Richard Lemay Papers, 1962 - 2004 Collection: Mss

Irvin Department of Rare Books and Special Collections University of South Carolina Libraries

Richard Lemay Papers, 1962 - 2004 Collection: Mss. 2004:9

Contact information: Irvin Department of Rare Books and Special Collections University of South Carolina Libraries 1322 Greene Street Columbia SC 29208 (803) 777-3847 email: [email protected]

Title: Richard Lemay Papers, 1962-2004

Collection Number: Mss. 2004:9

Creator: Dr. Richard Joseph Lemay (1916-2004)

Extent: 25 boxes

Administrative Information

Provenance: Gift of Dr. Helen Rodnite Lemay, 2004

Processed by: James Risk

Access Restrictions: Collection is open for research

Preferred Citation: [Item], Richard Lemay Papers, Irvin Department of Rare Books and Special Collections, University of South Carolina Libraries.

Publication Rights: All rights reside with the creator/repository. For permission to reproduce or publish, please contact the Irvin Department of Rare Books and Special Collections.

Chronology

June 30, 1916 Born in Montreal, Quebec, Canada

1936 University of Montreal (B.A.)

1940 University of Montreal (Licence of Theology [B.A.])

1940-1941 Teacher, Religious Education, Jacques Cartier Normal School, Montreal

1943 University of Montreal (Doctorate of Theology – completed, no degree)

1946 Institute Albert-le-Grand (France) (Licence of Philosophy [B.A.])

1947-1949 Foreign Correspondent (UN), Le Devoir, Montreal

1956 Lecturer, Columbia University

1957 Petri Pomponatii Mantuani Libri quingue de Fato, de Libero Arbitrio et de Praedestinatione

1958 Columbia University (Ph.D. History)

1958-1965 Assistant Professor, American University of Beirut (promoted to Associate professor during appointment)

1962 Abu Ma ‘Shar and Latin Aristotelianism in the Twelfth Century: the Recovery of Aristotle’s Natural Philosophy through Arabic Astrology

1963 Associate Director of Studies, Sorbonne High School of Practical Studies, France

1965-1968 Researcher, Centre National de la Recherche Scientifique (National Center for Scientific Research), Paris

1968-1970 Officer of Research, Centre National de la Recherche Scientifique, Paris

1970-1975 Associate Professor, Graduate School of the City University of New York (CUNY)

1973 Lecturer, Center for Higher Studies of Medieval Civilization, University of Poitiers, France

1975-1986 Professor, Graduate School of the CUNY

1986-1989 Professor Emeritus, CUNY

May 11, 2004 Death in New York

Scope and Contents Note

This collection documents the work of Richard Joseph Lemay (1916-2009), who was a scholar of medieval and Arabic philosophy and science. Lemay’s academic career spanned seven decades in three countries on two continents. His last appointment was as Professor Emeritus at the City University of New York (CUNY). He was a preeminent authority on the twelfth-century transmission of Arabic knowledge to the Western world. His 1962 historical narrative Abu Ma‘Shar and Latin Aristotelianism in the Twelfth Century: the Recovery of Aristotle’s Natural Philosophy through Arabic Astrology argued the larger role of astrology in philosophical thought during the early Medieval period and made him a pioneer in his field. In addition to the two book manuscripts, Lemay published a number of scholarly articles. A full bibliographical sketch is included at the end of this finding aid. Arabic manuscripts were translated into Latin by several philosophers, resulting in numerous variants. The invention of the printing press in the late medieval period facilitated the dispersal of these variant translations across Europe. Lemay attempted to track and reconcile the various translations by researching Europe’s medieval archives. He also translated many original Arabic texts and their Medieval Latin translations into French. Every attempt has been made to ensure the accuracy in documenting these various translations in the collection. A note about names, spellings, and titles within this collection. Many Arabic names have spelling variants throughout the collection. The Arabic philosopher Abu Ma‘Shar for instance may appear as Albu Mashar, Abou Ma‘Shar, Abu Masaar, Albu Masaar or Albunasar. Additionally, many original Arabic manuscripts are referred to either their Arabic title or their translated Latin title variously throughout the collection. For instance, Centiloquium, which Lemay argues is actually the work of Abu Ja‘far Ahmad ibn Yusuf and not the Greek Ptolemy, is known in Arabic as the Kitāb aṯ-Ṯamara and in Greek as the Karpos. Every attempt has been made to retain Lemay’s original spelling and usage, even in cases where Lemay moves between the various spellings within common and related files. Lastly, Lemay often reused paper by printing on the back of old notes. Every attempt has been made to ensure the proper description of his records, disregarding old notes. However because Lemay did not always cross out old notes when he reused paper, this may cause some difficulty in researching the collection. In most cases Lemay’s files should be read as single-sided print and any printing on the reverse side should be considered old obsolete notes.

Related Materials

The Richard Lemay Collection of Medieval and Arabic Philosophy and Science (500 titles) and the Robert B. Ariail Collection of Historical Astronomy.

Contents Box

Series I: Biographical information 1

Series II: General correspondence 1

Series III: Publications (manuscripts and articles) 1-3

Series IV: Conference papers, lectures, and talks 3

Series V: Research notes on major works studied 4-7 a. Centiloquium / Kitāb aṯ-Ṯamara b. De Essentiis c. De Forma Mundi d. Grandes Conjonctions e. L’Astronomia and Liber ludicum f. Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum g. Ysagoge Minor

Series VI: Research Notes, General 7-10

Series VII: General office files, student advisee files 10

Series VIII: Offprints 11-12

Series IX: Manuscript Facsimiles 12

Series X: Card Indexes and Computer Media 13-21

Series XI: Microfilm 22-23

Series XI: Oversize 24-25 Container List

Series I: Biographical Information

This series contains material related to Richard Joseph Lemay’s professional career as an academic, including copies of his Curriculum Vitae.

Box Folder

1 1 Curriculum Vitae – Publications. Curriculum vitae and bibliographies of Lemay’s publications. Offprints of articles. 1968-1986.

See also: Box 12 for photographic negatives of several trips. Many appear to be personal photographs of vacations and sightseeing tours.

Series II: General Correspondence

This series contains professional correspondence with scholars and archives pertaining to Lemay’s research and professional responsibilities. Correspondence is arranged chronologically by date.

Box Folder

1 2 Schrameck. Handwritten and typed correspondence. Majority of correspondence is with Jean Schrameck. Some correspondence is with Fernand Braudel. All correspondence is in French. 1954-1970.

3 Ptolemy – Centiloquium Correspondence from Judith + Ed. Handwritten correspondence from Judith Wilcox and Edward McCarthy. 1972.

4 Hackett, Jeremy. Correspondence with Jeremy Hackett, Associate Professor, Department of Philosophy, University of South Carolina. Professor Hackett’s professional relationship with Lemay was instrumental in bring this collection to the University of South Carolina. 1982 – 1986.

5 Zimmermann. Printed copies of correspondence with Dr. Albert Zimmermann regarding Lemay’s forthcoming edition on Hermann of Carinthia’s Astronomia. This correspondence gives a good explanation of the overall nature of Lemay’s work. 1987.

6 Blue Cross / Blue Shield. Correspondence with Blue Cross / Blue Shield Insurance Company related to a claim Lemay made from treatment sought while conducting research overseas. August/October 1994.

7 Schoeller (Laffont) Chiffres. Correspondence with Guy Schoeller. 1996.

8 El Sakhawi. Correspondence from Centre de National Scientifique Recherche; Correspondence with Nabil El Sakhawi. 1996-1999.

9 Maroc – RIAHI. Handwritten and typed personal correspondence relating to a trip to Moracco in 1998. Most of the correspondence is between Richard Lemay and Abdelmalek RIAHI, his host. Some correspondence is in Arabic and some in French. 1998.

10 Rinaldi. Printed correspondence with Michele Rinaldi and a printed book review of Rinaldi’s 2002 manuscript on Giovanni Pontano. 1998-2002.

11 Robinson, Maureen. Handwritten and printed correspondence between Richard Lemay and Maureen Robinson in Spain. Comments in Lemay’s letter relate to an article and thesis by Robinson which is found in Series 6, Box 2, Folder 22. 1998- 2003.

12 Rodinson, Maxime. Typed letter from Richard Lemay to Maxime Rodinson in Paris. Letter is in French. 1999.

13 Richard. Personal e-mail correspondence between Richard and his son Richard. Correspondence is in French. 2003.

14 Miscellaneous Correspondence. Correspondence from various associates and colleagues on a variety of Lemay’s research interests. Items were originally stored together in a leather conference folder. Also include a large conference folder and a conference lapel pin.

Series III: Publications (manuscripts and articles)

This series contains original and offprint copies of Lemay’s various publications, including multiple versions of some manuscripts. Manuscripts are arranged chronologically. Undated manuscripts are arranged alphabetically at the end of the chronological arrangement.

Box Folder

1 15 Dante et la Science Arabe – Beyrouth – 1962. Manuscript of Dante et la Science Arabe: Du Nouveau sur La Divine Comedie. 1962.

16 Dante – Plaquette. Photocopies of four articles by Lemay collected for republication in Dante and Islam. 1963-1987.

17 Troubadours. Handwritten copy of Les Troubadours volume 1 – 4. Circa 1963- 1965.

18 Les Troubadours 1er Texte. Typewritten copy of the manuscript Les Troubadours version 1 with handwritten title page. 1963-1965.

19 Les Troubadours 2o Texte. Typewritten copy of the manuscript Les Troubadours version 2 with handwritten edits. Circa 1963-1965.

20 Les Troubadours 3e Texte. Typewritten copy of the manuscript Les Troubadours version 3 with handwritten edits. Circa 1963-1965.

21 Abū Ma ‘šar – Jean de Seville First Draft of My Introduction. Typewritten copy of Lemay’s manuscript on Jean de Seville’s translation of Kitābu’l-mudhalu’l- kabīru Ilā ‘Ilmi ‘ahkāmi ‘n-nujūmi. 1969.

22 Abū Ma ‘šar-Introduction. Printed copy of Lemay’s edited edition of Hermann of Carinthia’s 1140 Latin translation of Abū Ma ‘šar’s Introductorium Maius in Astronomiam. 1970-1978.

23 Abū Ma ‘šar Hermann Introduction (copie 1977). Typewritten copy of Lemay’s edited edition of Hermann of Carinthia’s 1140 Latin translation of Abū Ma ‘šar’s Introductorium Maius in Astronomiam. 1970-1978.

24 Historisches Worterbuch der Philosophie 1971 (Stuttgart- Basel). Two offprints of Lemay’s encyclopedia articles, correspondence to and from, and miscellaneous publication lists of theHistorisches Wörterbuch der Philosophie. 1973-1975.

25 Kristeller Festschrift. Typed copies of Lemay’s article “The Fly Against the Elephant: Flandinus Against Poponazzi on Fate,” peer reviews and correspondence relating to the acceptance and publication of the article in Philosophy and Humanism: Renassiance Essays in Honor of Paul Oskar Kristeller. 1973-1975.

26 Dictionary of the Middle Ages. Contracts and correspondence for writing two encyclopedia articles in the Dictionary of the Middle Ages. 1979 – 1982.

27 (Loose Item) Kitāb aṯ-Ṯamara Texte Arabe. Handwritten transcription of Centiloquium with notes. 1983.

28 Divisions. Printed copy of divider pages from Lemay’s edited edition of Hermann de Carinthie Astronomia (sive De Ciculis) et Regule in Canonem Astronomie. 1986-1998.

29 Hermann – Astro. pp 1-136 Vol. I Introd. I July 2001. Printed copy of Lemay’s edited edition of Hermann de Carinthie Astronomia (sive De Ciculis) et Regule in Canonem Astronomie. 1986-1998.

30 Parma. Printed and typed copies of an article Lemay wrote for Nouvelle Interpretation on the Anti-Arabism and humanism in 14th century Italy. 1990.

31 Review of P. Zambelli’s Book The Speculum Astronomiae. Word processor copy of Lemay’s review of Paola Zambelli’s The Speculum Astronomiae for the journal Speculum. 1990.

2 1 Volume I Introduction ā l’arabe. Unmarked printed copy of manuscript for volume 1 of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Handwritten notes in back. 1995.

2 Abū Ma‘šar Volume II. Unmarked printed copy of manuscript for volume II of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume II is the French translation of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum volumes I-V. Printed notes in front. 1995.

3 Abū Ma‘šar Volume III. Unmarked printed copy of manuscript for volume III of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume III is the French translation of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum volumes VI-VIII. Printed notes in front. 1995.

4 Vol. IV. Unmarked printed copy of manuscript for volume IV of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume IV is the French translation of Jean de Seville’s 1133 Latin translation of part I of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum. Printed notes in front. 1995.

5 Volume V [Tome II, 2 eme partie] Jean de Seville Texte Latin. Unmarked printed copy of manuscript for volume V of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume V is the French translation of Jean de Seville’s 1133 Latin translation of part II of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum as revised by Gérard de Crémone. Printed notes in front. 1995.

6 Vol. VI. Unmarked printed copy of manuscript for volume VI of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume VI is the French translation of critiques of Jean de Seville’s 1133 Latin translation of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum. Printed notes in front. 1995.

7 Volume VII Tome III I eme partie. Unmarked printed copy of manuscript for volume VII of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume VII is the French translation of Hermann de Carinthie’s 1140 Latin translation of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum. Printed notes in front. 1995.

8 Vol. VIII Albu Masar Trad. Hermann Vol II Texte (301 pages). Unmarked printed copy of manuscript for volume VIII of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume VIII is the French translation of critiques of Hermann de Carinthie’s 1140 Latin translation of Abū Ma‘šar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum. Printed notes in front. 1995.

9 Volume IX. Unmarked printed copy of manuscript for volume IX of Introductorium Maius (Lemay’s 9 volume edited translations of medieval and Arabic philosophy and science texts). Volume IX is the indices for the previous eight volumes. Printed notes in front. 1995.

3 1 Tamarabe. Printed copy of critique of archival manuscripts relating to Abū Ja‘far’s Centiloquium. 1996.

2 Astrology – Selin’s Cuts. Printed copy of encyclopedia article for Encyclopedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. Circa 1997.

3 Titres. Printed copy of Volume II of Lemay’s edited French translation of Centiloquium. 1999.

4 Section I Centiloquium Introd. I Obsolete 10 Dec 2002. Printed copy of Lemay’s Introduction to the translation of Centiloquium. 2002.

5 Introcent 1-7. Printed copy of Lemay’s Introduction to the translation of Centiloquium. Circa 2002.

6 Chapitre 2 Introduction Chapitre 2 Section II. Printed copies of Chapter 2, Section I of Lemay’s edited translation of Centiloquium with handwritten notes. Circa 2002.

7 Printed copies of Chapters I – VI, Section II of Lemay’s edited translation of Centiloquium. Circa 2002.

8 Section 3 Avant revision finale (Obsolete). Printed copies of Chapters I – VIII, Section III of Lemay’s edited translation of Centiloquium. Circa 2002.

9 Sadan (2 Copies). Two photocopied copies of the manuscript Albu Masaar in Sudan with some handwritten notes. 2002.

10 Enquête. Printed abstract/survey of Lemay’s edited edition of the Centiloquium, no date

11 Magie = Res Orientales. Printed versions of an article Lemay wrote for the journal Res Orientales. Some versions have handwritten notes and edits, no date

Series IV: Conference Papers, Lectures, and Talks

This series contains typed versions and notes of Lemay’s many conference papers, lectures, and talks. Items in this box are arranged chronologically. Undated items are arranged alphabetically after the chronological arrangement.

Box Folder 3 12 Dante + Natural Science – Al-Hiwar 1965 + Columbia Univ. Seminar Jan. 1972. Typewritten and photocopied copies of article for Al-Hiwar (1965) and lecture presentation Columbia University Seminar in Medieval History (1972). Also includes handwritten notes. Some copies of paper have handwritten edits. 1965- 1972.

13 XIIth Congres International de Histoire de Sciences Paris 1968. Conference Presentation XIIth International Congress of History of Science. 1968.

14 XIIth International Congress of History of Science in Paris Aug. 1968 – My answers to Vernet, Poulle. Lemay’s responses to questions raised at the XIIth International Congress of History of Science in Paris. August 1968.

15 Beaujouan Madrid 1972. Conference Presentation Ve Congress International de Philosophie Medievale. September 1972.

16 Poitiers: C.E.S.C.M., Juillet 1973. Typed correspondence, photocopied bibliographies and handwritten notes on conference at the Centre d’Éstudes Supérieures de Civilisation Médiévale at the University of Poitiers. Lemay presented a paper at the conference. 1972-1973.

17 Conférences de Poitiers, juillet 1973. 1ère Conf: Le Fihirst et la Science: origins et problèmes sémantiques. Handwritten notes and text of conference presentation. 1973.

18 Conference de Poitiers, Juillet 1973 2ème Conf: Shu ‘ubiyya Sous Abbassides: Abou Ma ‘shar et Al-Kindi. Tourist brochure, typed conference program, handwritten notes and text of conference presentation. 1973.

19 Conférences de Poitiers, Juillet 1973 3ème Conf.: Sc. Grecque et Sc. Arabe: le cas du liber Fructus de Ps-Ptolémée. 1973. Handwritten notes and text of conference presentation. 1973.

20 Brouillons – Notes I Libri Naturales. Printed and handwritten notes on Albert Le Grand’s Libri Naturales for a lecture presented to the Medieval Club of New York on October 17, 1974. 1974.

21 Colloquium (Columbia Univ.) Dec 1974 Conceptions of Power . . . Popular Arab Writers. Lecture presentation Columbia University Seminar on Legal and Political Thought. 1974.

22 Louvain 1982 – Other Congresses Beaujouan and Gagnon SIPM – Bonn 1977 Meeting. Miscellaneous conference synopses. 1977-1983.

23 Adelard - Warburg 1984 Colloquium - Mns CC. Conference schedule, handwritten correspondence from Alexander Murray, handwritten correspondence from Jan (last name unknown), and notes. 1969-1984.

24 Berichte zur Wissenschafts Geschichte. Two brochures for the Berichte zur Wissenschafts Geschichte (Reports on Science History). 1985-1989.

25 Conference program XVIIIth International Congress of History of Science (August 1-9, 1989).

26 Salerno (Paper). Printed copy of Lemay’s conference presentation “Expérience Abū Ma‘šar” at the International Conference of Studies on Modern Aids to Textual Criticism at the University of Studies at Salerno (Italy). October 27-31, 1990.

27 (Loose item) Salerno 1990. Miscellaneous papers and notes relating to a conference presentation at the Astrologia, Scienza, Filosofia e Societa Nel Trecento Europeo at the University of Parma in Parma, Italy. 1990.

28 (Loose item) Lessico Intelletuale Europeo. Miscellaneous papers and notes relating to a conference presentation at the VII Colloquio Internazionale del Lessico Intellettuale Europeo at the University of Rome. 1992.

29 Paris 93. Printed correspondence and copy of conference presentation given at the Colloque International on Perspectives médiévales arabes, latines, hébraiques sur la tradition scientifique et philosophique grecque. 1993.

30 Rome – Istituto Nallino. Handwritten notes and typed correspondence relating to the submission of the article/book chapter “Religion vs. Science in Islam: The Medieval Debate Around Astrology” for a monographical volume published by the journal Oriente Moderno. Printed copy of the article/book chapter is included. 1997-1998.

31 Stony Brook April 2000. Lecture presentation State University of New York (SUNY) - Stonybrook “The Past is a Strange Country” Lecture Series. April 2000.

32 Astrology and Metaphysics. Typed copy of encyclopedia article / lecture presentation on Astrology and Metaphysics with handwritten notes and edits, no date

33 Basrah + Baghdad. Handwritten notes, photocopies of maps of Baghdad, typed text of lecture presentation and correspondence requesting permission to publish the lecture presentation, no date

Series V: Research Notes on Major Works Studied

This series contains Lemay’s research notes on the major Arabic and Latin texts, including translations, Lemay worked on. Many of Lemay’s notes are in French or Arabic. Series is arranged alphabetically by the titles of the major works Lemay studied.

a. Centiloquium / Kitāb aṯ-Ṯamara b. De Essentiis c. De Forma Mundi d. Grandes Conjonctions e. L’Astronomia and Liber ludicum f. Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum g. Ysagoge Minor

Box Folder

Centiloquium / Kitāb aṯ-Ṯamara

4 1 Centiloquium. Three copies of printed notes on the origin and history of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centilioquium manuscript. No Date.

2 Centiloquium - Cambridge. Three printed copies of text of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centilioquium manuscript at Cambridge University Library in Latin. No Date.

3 Centiloquium - Paris. Printed copy of text of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centilioquium manuscript from Bibliothèque Nationale (Paris) in Latin. No Date.

4 Centiloquium Various. Notes and printed copies of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centiloquium from various archives. No Date.

5 Adelard. Two printed copies of notes on Adelard of Bath’s Latin version of a translation of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centiloquium. One photo copy of latin text. No Date.

6 Cometes. Notes and miscellaneous printed archival manuscripts of Abû Ja‘far Ahmad ibn Yusuf’s Centiloquium from archive in Cometes. No Date.

7 Centiloquium – Vol. I. Section I. Printed copy of notes on Guillaume d’Auvergne’s Espirits, no date

8 Centiloquium - Basel. Miscellaneous printed notes on the Latin Centiloquium, no date

9 Centiloquium Basel. Printed copy of archival manuscript of Centiloquium. Archives: Basel Universitätsbibliothek, Switzerland, no date

10 Centiloquium Mundanorum. Printed copy of archival manuscript of Centiloquium with notes. Various archives, no date

11 Centiloquium Cambridge. Printed copy of archival manuscript of Centiloquium with notes. Archives: Cambridge Library, UK, no date

12 Centiloquium Escorial. Printed copies of archival manuscript of Platon de Tivoli’s Latin translation of Centiloquium, and handwritten notes on variants of the translations. Archives: Escorial Monastery, Madrid Spain, no date

13 Centiloquium Madrid BN 10015. Printed copy of archival manuscript of Centiloquium and handwritten notes. Archive: Biblioteca Nacional de España, Madrid, Spain, no date

14 Centiloquium Paris BN Lat 7307. Printed copies of archival manuscript of Centiloquium with handwritten notes. Archives: Bibliothèque Nationale, Paris, France. 2001.

15 Centiloquium Vatican lat. 6766. Printed copies of archival manuscript of Centiloquium with handwritten notes. Archives: Vatican, no date

16 Centiloquium Miscellaneous. Printed and handwritten notes on the Centiloquium manuscript from various archives, no date

17 Ed. Arabe. Printed Arabic text of Centiloquium manuscript with handwritten edits.

18 Brouillons. Printed copies of French text of Centiloquium manuscript and critiques, no date

19 Editions. Printed annotated list of Latin print editions of Centiloquium, no date

20 Centiloquium Manuscripts and microfilms. Printed and handwritten lists of manuscript and microfilm locations from various archives around the world. One note indicates microfilms already here (New York City) and those to be ordered. It is possible Lemay was attempting to build a microfilm collection at CUNY. 1975.

21 Arabedit. Printed notes on Lemay’s edited French translation of the Arabic edition of Kitāb aṯ-Ṯamara , no date

22 Centiloquium files. Pocket notebook listing computer files for Lemay’s edited translation of Centiloquium, no date

23 Kitāb aṯ-Ṯamara . Miscellaneous notes on Kitāb at Tamara and Centiloquium, no date

24 Guillaume D’ Aragon (Paris 7480). Typewritten and printed notes on archival manuscript on Guillaume d’ Aragon’s translation of Centiloquium. Archive: Biblioteque Nationale, Paris, no date

25 Centiloquium. Printed outline and notes on the various editions of Centiloquium, no date

26 Heingarter – Guill. D. Aragon. Handwritten and typed notes on Guillaume d’ Aragon’s translation of Centiloquium and Conrad Heingarter’s commentary on translation, no date

27 Pontano. Typed and printed notes on the parallels of Pontano’s and Trébizonde’s translations of Centiloquium, no date

28 Centiloquium – Variants (Judy). Typed correspondence from Judith Wilcox on the progress of the Centiloquium project ad funded by a research grant from CUNY. 1975.

29 Centiloquium – Arabe. Typed and printed notes and abstracts on the Trébizonde translation of Centiloquium, no date

30 Extraits Divers. Printed notes on the traditional Latin version of Centiloquium, no date

31 Centiloquium Centarla (Trad. Francque de l’Arabe). Printed copies of notes on Centiloquium, no date

32 Enquete – Centiloq. Project proposal for Centiloquium, no date

33 [Centiloquium] Texte Arabe Essais. Printed notes and critiques of archival manuscripts of the Arabic text of Centiloquium, no date

34 Renaissance. Printed notes on the Centiloquium translations by Trébizonde and Pontano, no date

5 1 Centiloquium – Specimens Comparés De Diverses Versions. Handwritten, typed and printed notes comparing the various versions of Centiloquium, no date

2 Kitāb aṯ-Ṯamara Manuscrits Arabes. Printed notes on the various archival manuscripts of the Arabic text of Kitāb aṯ-Ṯamara , no date

3 Kitāb aṯ-Ṯamara [Mss Arabes] Arabes. Handwritten notes on the various archival manuscripts of the Arabic text of Kitāb aṯ-Ṯamara , no date

4 Centiloquium – Arabe. Handwritten notes on the various archival manuscripts of the Arabic text of Centiloquium, no date

5 Early Draft (French + English – Centiloquium Intro.) Handwritten, typed and printed notes on an English and a French draft of Lemay’s edited edition of Centiloquium, no date

6 Centiloquium = Introd. Handwritten, typed, and printed notes and lists relating to archival manuscripts of the various Centiloquium translations, no date

7 Jean de Seville – Texte – Indexes (Colonnes). Handwritten notes and lists on file locations (archive and computer disks), no date

8 Centiloquium – Generalities. Printed notes on Centiloquium, no date

9 Centiloquium – Materiel de Diskettes. Handwritten and printed lists of computer files and their corresponding disks, no date

10 F. Sezgin et le Centiloquium (al-Bīrūmī). Typed article manuscript with handwritten edits on Fuat Sezgin’s opinions of Arabic Medieval science for Zeitschrift der Deutschen Morganländischen Gesellschaft (German Oriental Society). 1983.

11 Ptolemy – Centiloquium – Bibliography (except for Mss). Typed and handwritten notes. Printed list of computer files. 1971-1996.

12 Bribes. Printed, typed, and handwritten notes on Centiloquium and Greek Karpos. Some notes in English, no date

13 Centiloquium – Scattered Docs. Printed notes on various versions of Centiloquium, no date

14 Centiloquium – Introd. Appendices. Typwritten and printed notes on various versions of Centiloquium, no date

15 Edition 1493. Typewritten and printed texts of the Venise 1493 edition of Centiloquium originally translated by Bonetus Locatellus. Typed copy has handwritten notes, no date

16 Centiloquium. Printed copies of various summaries and critiques of Centiloquium archival manuscripts, no date

17 Abugafarus – Iam Premisi. Printed copy describing the archival manuscript of Centiloquium at Basel Universitätsbibliothek, Switzerland, no date

18 Centiloq.Mat (Matieres). Printed copies of the table of contents of Lemay’s edited edition of Centiloquium. 1996-1999.

19 Edition 1493. Printed text of archival manuscript with notes on the Venise 1493 edition of Centiloquium originally translated by Bonetus Locatellus, no date

20 Chapideu. Printed copy of text of introduction, chapter 2 and chapter 3 of Lemay’s edited edition of Centiloquium, no date

21 Iam Premisi. Handwritten notes and typed copy of Centiloquium “Iam premisi” version. Archive: Basel Universitätsbibliothek, Switzerland, no date

22 Hugues. Typed copy of Hugues de Sanctalla’s Latin translation of Kitab aṯ- Ṯamara for the Bishop Michel de Tarrazona and handwritten notes. Archive: Biblioteca Nacional, Madrid, Spain, no date

23 Editions. Handwritten note cards and printed copies of Centiloquium Texte Venise 1493 edition originally translated by Bonetus Locatellus. Archive: Special Collections, Butler Library, Columbia University, New York.

24 Iam. Printed copies of notes and presentation of Centiloquium “Iam scripsi” version, no date

25 Mundanorum. Printed copy of critique of Centiloquium Mundanorum with handwritten list of achives, no date

26 Leconte – ibn Qutaiba. Photocopy of an excerpt of Gerard Lecomte’s “L’introduction du Kitāb Adab Al-Kitāb” and handwritten notes, no date

27 K. Tamara Mss Orientaux. Printed notes on various archival manuscripts of Ahmad ibn Yūsuf’s Kitāb aṯ-Ṯamara, no date

28 Grecs. Printed notes on archival manuscripts in traditional Greek of Ahmad ibn Yūsuf’s Kitāb aṯ-Ṯamara and Centiloquium, no date

29 Tamara Arabe – Complet. Printed notes on archival manuscript in Arabic and printed Arabic text of Ahmad ibn Yūsuf’s Kitāb aṯ-Ṯamara, no date

30 Misc = Edd. Mss. Miscellaneous handwritten and printed notes on Ptolemy’s Centiloquium, no date

31 Hugh of Sanctalla. Handwritten notes and typed copy of Hugh of Sanctalla’s translation of Centiloquium, no date

32 Old Arabic. Printed copy of Ahmad ibn Yūsuf’s Kitāb aṯ-Ṯamara in Arabic referencing various archival manuscripts, no date

33 F III 25 Basel (Variantes). Printed notes on the variants in translations of Centiloquium within the manuscript collection at the archive in Basel, no date

34 Vatica lat 6766 51-100. Typed copy of Verbum 52 of Centiloquium, no date

35 Mundanorum. Typed copy of archival manuscript of Hermann de Carinthie’s translation of Centiloquium, no date

36 Mundanorum 1-9. Printed copy of verbums 1-9 of Hermann de Carinthie’s translation of Centiloquium, no date

6 1 16204 = 1ere Copie. Typed copy of archival manuscript of verbums 1-47 of Centiloquium and handwritten and printed notes. Archive: Bibliothèque Nationale, Paris, no date

2 Mundanorum 2 Copies. Two printed copies of Hermann de Carinthie’s translation of Centiloquium, no date

3 Mundanorum 2 copies. Two typed copies of Hermann de Carinthie’s translation of Centiloquium, no date

4 Mundanorum Critique 3 Copies. Handwritten notes and printed text of Hermann de Carinthie’s translation of Centiloquium, no date

De Essentiis

7 De Essentiis. Handwritten notes and drawings of Hermann de Carinthie’s De Essentiis. Very fragile 1946 copy of Hermann de Carinthie’s De Essentiis. No Date.

8 Appendices. Printed appendices of various manuscripts including Hermann de Carinthie’s L’Astronomia and Liber ludicum and C. S. F. Burnett’s translation of Hermann de Carinthie’s De Essentiis. No Date.

9 Appendice II (Burnett) Double version. Two printed copies of appendices to C. S. F. Burnett’s translation of Hermann de Carinthie’s De Essentiis. 1982.

10 (Al) – Kindi De Essentiis. Printed and typed notes and photocopied text of Al- Kindi, no date

De Forma Mundi

11 Ibn Al-Haitham (Milla’s 1942). Handwritten notes, photocopied text, and printed copies of Ibn Al-Haitham’s De forma mundi. No Date.

12 Langermann. Photocopy of Y. Tzvi Langermann’s English translation of Ibn Al Haytham’s On the Configuration of the World. 1990-1999.

13 Al-Haitham Arabe. Handwritten, printed and typed notes on Al-Haitham’s De forma mundi, no date

Grandes Conjonctions

14 Conjonctions. Printed and typed notes of Abū Ma‘Shar’s Grandes Conjonctions. No Date.

15 Grandes Conjonc. Handwritten notes and printed copies of archival manuscript on Abū Ma‘Shar’s Grandes Conjonctions. No Date.

16 Abū Ma‘Shar - Grandes Conjonctions. Printed copy of Jean de Seville’s translation of Abū Ma‘Shar’s Grandes Conjontions. No Date.

17 (Loose item) Abū Ma ‘šar Grandes Conjonctiones. Typed copy of Abū Ma ‘šar’s Grandes Conjonctions by Erhardt Ratdolt (1489) with handwritten notes, no date

18 Abu Ma ‘Sar Grandes Conjonctiones. Printed notes and photocopied excerpt of Abū Ma ‘šar’s Grandes Conjonctions by Erhardt Ratdolt (1489), no date

Liber in Astronomia and Liber Ludicum

19 Liber I us. Printed copy of Hermann I Secundi, sive de Carinthia’s Liber in Astronomia Book 1. No Date.

20 Liber II. Printed copy of Hermann de Carinthie’s Liber in Astronomia Book 2. No Date.

21 Liber III. Printed copy of Hemann de Carinthie’s Liber in Astronomia Book 3. No Date.

22 Liber IV. Printed copy of Hemann de Carinthie’s Liber in Astronomia Book 4. No Date.

23 Hermann – Bibliographie. Printed copy of bibliography of Hermann de Carinthie’s multivolume Liber in Astronomia. No Date.

24 Hermann Haitham Parallele. Printed copies of Hermann de Carinthie’s four volumes of Liber in Astronomia. No Date.

25 Errata figures. Printed copies of Errata and Figures from Hermann de Carinthie’s Astronomia. No Date.

26 Figures (Obsolete?). Four printed copies of Figures from Hermann de Carinthie’s Astronomia. No Date.

27 Astronomia Index. Four printed copies of the index from Hermann de Carinthie’s Astronomia. No Date.

28 Astro Index. Nine printed copies of the index from Hermann de Carinthie’s Astronomia. No Date.

29 Remarques I.R.H.T. Printed copies of notes on six chapters of Hermann de Carinthie’s Astronomia. No Date.

30 Juges (Arundel). Printed copies of appendices of Hermann de Carinthie’s Liber ludicum. Archives: British Library, Londres, no date

31 Astronomia Texte (WP). Printed copies of Hermann’s Astronomia Liber Ius, no date

Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum

7 1 Abu Ma ‘šar Index Brouillon. Two folders. First folder labeled “Ratdolt – English (Edna’s Transcript)” includes a handwritten copy of Edna Sully’s transcription of an anonymous English translation (possibly that of John Dee, Astrologer to Queen Elizabeth) of the Ratdolt 1489 Augsburg Edition of Hermann of Carinthia’s 1140 Latin translation of Abū Ma ‘šar’s Introductorium Maius in Astronomiam. Second folder labeled “Retouches Finales Jean” contains a typewritten copy of an anonymous English translation (John Dee ?) of the Ratdolt 1489 Augsburg Edition of Hermann of Carinthia’s 1140 Latin translation of Abū Ma ‘šar’s Introductorium Maius in Astronomiam, no date

2 (Box) Abu Ma ‘Shar Texte Arabe 2e Copie. Handwritten copy of Abu Ma ‘Shar’s Introductorium Maius in Astronomiam. In Arabic, no date

Ysagoge Minor

3 Adelard - Ysagoge. Printed copies of variants of Adelard of Bath’s translation of Abu Ma‘Shar’s Ysagoge Minor from British Library in London, Bodleian Library at Oxford, Biblotheque Municipale in Lyon (France) and Bibliothèque Publiques de France in Paris. 1985.

4 Adelard de Bath – Ysagoge Minor. Handwritten research notes on Adelard de Bath’s translation of Abu Ma‘Shar’s Ysagoge Minor. No Date.

5 Adelard de Bath Ysagoge Minor. Research Notes on Adelard of Bath’s translation of Abu Ma‘Shar’s Ysagoge Minor Archive: British Library, London, UK.

Series VI: Research Notes, General

This series contains Lemay’s research notes from the various archives he worked in around the world. Many of Lemay’s notes are in French or Arabic. Series is arranged alphabetical by topic. The last topic, “Research Notes, General” is arranged alphabetically by Lemay’s original file folder titles.

a. Abelard b. Abu Ma‘Shar (See collection notes on spellings) c. Albert le Grand d. Al-Khwarizmi (algorismi) e. Aquinas, Thomas f. Archives and Archival Manuscripts g. Aristotle h. Astronomy / Astrology i. Bacon, Roger j. Books Reviews k. de Carinthie, Hermann l. de Clairvaux, St. Bernard m. de Crémone, Gérard n. de Seville, Jean o. Historiographies and Bibliographies p. le Grand, Albert q. Kunitzsch, Paul r. Pomponazzi s. Ptolemee t. Qusta Ben Luga u. Sacrements v. Symbols w. Troubadours x. Research Notes, General A-Z

Abelard

7 6 Abélard A Sic et Non. Printed excerpt (pages 1 - 110) of Petri Abaelardi’s Sic et Non, no date

7 Abélard B Sic et Non. Printed excerpt (pages 111-219) of Petri Abaelardi’s Sic et Non, no date

Abu Ma‘Shar

8 Abu Ma‘Shar – Mss Studies textes latin. Research notes on Jean de Seville’s history of Abu Ma‘Shar, no date

9 (Albumasar) Zaparus Fendulus (Georgius Zothorus). Research notes on Abu Ma‘Shar’s Albumazarus Liber. Archive: Pierpont Morgan Library, New York. No Date.

10 Pingee & Plessner Abu Ma‘Shar – Hermes. Research notes on the works of David Pingee and M. Plessner. No Date.

11 Abū Ma ‘šar 1ere Ridaction de l’Introduction. Typewritten and handwritten notes with handwritten edits for introduction of manuscript on Abū Ma ‘šar, no date

12 Abū Ma ‘šar-Arabe-1ere ed. Critique (1968). Handwritten copy of Premier Texte Critique (1969) copied from microfilm in Paris. 1968-1969.

13 Albumazar Français. Printed notes on an archival manuscript at the Bibliothèque Nationale in Paris relating to Abu Ma‘Shar’s Introductoire d’astronomie in French, no date

14 Pingree Abu Ma ‘šar. Photocopy on an encyclopedia article on Abu Ma ‘Shar by David Pngree, no date

15 Geographie Astrologique Abū Ma ‘šar. Printed and handwritten notes on Abū Ma ‘šar’s Astrological Geography, no date

16 Sadan. Research notes on secondary literature of Abu Ma‘Shar in Sadan, no date

17 Sadan - Vatican 4603 – Limoges BM 9. Research notes on Abu Ma‘Shar in Sadan. Archives: Vatican and Limoges, France, no date

18 Sadan = Mudākarāt = Sources grecquer CCAG. Research notes on secondary literature of Abu Ma‘Shar in Sadan, no date

19 Sadan - Vatican lat 4603 – Limoges BM 9. Research notes on Abu Ma‘Shar in Sadan. Archives: Vatican and Limoges, France, no date

Al-Khwarizmi (algorismi)

20 Al-Khwarizmi (algorism) = Manuscripts = Vienna 275 (12e). Research notes on Al-Khwarizmi (algorism). Archive: Vienna, no date

21 Al-Khwarizmi (algorism) Manuscripts = Paris BN lat 16208 (12e). Research notes on Al-Khwarizmi (algorism). Archive: Bibliothèque Nationale, Paris, no date

22 Al-Khwarizmi (algorismi) Manuscripts=Milan, Ambros. A, 3, sup. (12e). Research notes on Al-Khwarizmi (algorism). Archive: Biblioteca Ambrosiana, Milan, no date

Aquinas, Thomas

23 Thomas D’ Aquin – Detrinitate. Photocopy of an excerpt of text on Thomas Aquinas, no date

24 P. Charland Introd. histor. Thomas Aquinas. Research notes on (Thomas Marie) Charland’s introductory history of Thomas Aquinas, no date

Archives and Archival Manuscripts (Arranged alphabetically by archive location)

Avranches

25 Avranches. Notes on archival manuscript from the Bibliothèque d’ Avranches. No Date.

Barcelona, Spain

26 Davidus Judaeus. Word processor copy of notes on archival manuscript at the Biblioteca Central, Barcelona, no date

Beirut, Lebanon

27 Razi (philosophe musulman (Arnaldez, Roger). Handwritten notes on archival manuscript at Beruit. 1959.

28 Abou’l-‘ala al-Ma ‘arri Risalat al-Ghufran (binti Shati). Handwritten notes on archival manuscript at Beruit. 1954.

Bologne, Italy

29 Malagola [Bologne 1405]. Typed notes with handwritten additions on a Medieval program of medical study in Bologna, Italy in 1405, no date

Boulogne, France

30 Boulogne, S/M. Typed notes on archival manuscript at Bibliothèque Municipale Boulogne-sur-Mer, France, no date

Folge, Germany

31 Bjorbo, Medieval Curriculum in Mathematics (BM 1903). Typed notes on an archival manuscript at the Bibliotheca Mathematica in Folge, Germany, no date

Istamboul (Istanbul), Turkey

32 G – Istamboul Garullah 1508. Research notes on Garullah Efendi. Archive: Süleymaniye Mosque, Istanbul (Bibliothèque, Suleymaniye, Istamboul), no date

33 Garullah 1508 – Variants. Research notes on Garullah Efendi in Arabic. No Date.

34 H – Istamboul Halet Efender 541. Research notes on Mohamed Sayd Halet Efendi. Archive: Süleymaniye Mosque, Istanbul (Bibliothèque, Suleymaniye, Istamboul), no date

35 N – Istamboul Nuruosm 2806. Research notes. Archive: Nuruosmaniye Mosque, Istanbul, no date

Leiden, Holland

36 L – Leiden – Biblio Univ On 47. Research notes. Archive: Bibliotheca Academiae Lugduno-Batava, Leiden, Holland, no date

London, England

37 British Library – Arab. Acid. 7410. Photocopy of archival manuscript of Arabic text on astronomy with handwritten notes, no date

38 BL Cotton Vespas A-11. Handwritten and typed notes on archival manuscript at the British Museum, no date

Lyon, France

39 Lyon 328. Description of Mss 328 at Bibliothèque Municipale in Lyon. No Date.

Meshed, Iran

40 M – Meshed 5382 Mathen 155. Research notes on Abu Ma‘Shar al-Balkhi. Archive: Meshed, Iran, no date

Oxford, England

41 (B) Oxford Bodl. Or. 565. Handwritten notes on archival manuscript at the Oxford University Bodleian Library, no date

42 Oxford Laud. Misc 594. Printed and typed descriptions of archival manuscript at Oxford’s Bodleian Library, no date

Paris, France

43 M. A Lat 693. Printed notes on archival manuscript from Bibliothèque Nationale in Paris. No Date.

44 BN 10271. Notes on archival manuscripts from the Bibliothèque Nationale in Paris. No Date.

45 Michel Scot. Research notes on Michel Scot. BN n. a. lat. 1401 from the Bibliothèque Nationale in Paris. (See also disk 2), no date

8 1 BN lat 14754 “Troubadours”. Microfilm photocopies and handwritten notes on archival manuscript on Medieval troubadours. Archive Bibliothèque Nationale, Paris, no date (See also oversize Box 22, Folder 1).

2 Paris BN lat. 16204. Typed copy of manuscript from the Bibliothèque Nationale, Paris with handwritten notes and edits, no date

3 Paris BN lat 16204 Jean de Seville 3 Versions “Revolutions.” Printed notes and excerpts of manuscript from Bibliothèque Nationale in Paris. No Date.

4 Paris BN 16207. Printed notes on archival manuscript from the Bibliothèque Nationale in Paris, no date

5 16207. Notes and printed copies of archival manuscripts on Astronomy from the Bibliothèque Nationale in Paris. No Date.

6 Astrologie Française. Printed copy of notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale Paris, no date

7 Alchimie. Word processor copies of notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

8 Alchimie. Word processor copies of notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

9 A Paris, BN arabe 5902. Handwritten notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

10 Gerber ben Aflah. Typed notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

11 Alchandreus. Printed notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale in Paris and typed copies of English translations of Alchandreus’ Mansions of the Moon, no date

12 Carmody – Thabit. Handwritten notes on (F. J.) Carmody’s work on Thabit Ibn Qurra. Typed notes on Thabit ibn Qurra’s De Ymaginibus at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

Parma, Italy

13 Parma Pal. Lat 719. Handwritten notes and printed description of archival manuscript at Parma Biblioteca Palatina, no date

Vatican, Italy

14 Vatic. pal. lat. 1401 Albumasar – De electionibus. Handwritten and typed notes on archival manuscript at the Vatican library, no date

Venice, Italy

15 Petrus de Abano. Handwritten, typed and word processor copies of notes and photocopied essay on Pietro d’Abano. Archive: Venice, Italy. 1986.

Archives, General (folders contain notes from unidentified archives or notes from multiple identified archives.)

16 Errores 1277. Typed notes on unidentified / unknown archival manuscript, no date

17 Lull. Handwritten and typed copies of notes on archival manuscripts at the Bibliothèque Nationale, Paris and the Faculte de Medecine, Marseille, no date

18 Description el Conteuer des 101 Microfilms, Strips, et Photos de Mss. List of various manuscript locators in the various archives frequented by Lemay. No Date.

19 Judices. Printed copies of manuscript on Hermann de Carinthie from the British Library in Londres and the Bibliothèque de l’Universite in Paris. No Date.

20 Mss – Varia. Notes and printed copies of manuscripts from various archives. Listing of archives on front of folder. No Date.

21 Titres. Printed copies of various archival manuscripts. No Date.

22 Robert de Chester. Printed copies and typed notes of archival manuscripts on translations by Robert de Chester. 1996.

23 Mss (Wolfenbuttel (Vatican 6766) Paris 16208). Microfilm photocopies of archival manuscript, no date

Aristotle

24 Rufus Speculum Animae. Photocopy of the article “Richard Rufus’ ‘Speculum animae’: Epistemology and the introduction of Aristotle in the West,” by Rega Wood the German Die Bibliotheca Amploniana: Herausgegeben und für den Druck besorgt von Andreas Speer. Article is in English. 1995.

25 Mahieu le Vilain (Edgren) Stockholm 1945. Handrwritten, typed and printed notes on Rolf Edgren’s lecture on Mahieu le Vilain’s Metheores d’Aristotle, no date

Astronomy / Astrology

26 Boccacio – Astrologie. Word processor copy and typewritten notes on Chez Boccace’s Astrologie, no date

27 Astrology 12th C. French (1996). Photocopy of an article by Roger French on Arabic astrology and English Medicine in the twelfth century. 1996.

28 Manilius Astronomica. Handwritten notes and printed summary of a book on Mailius’ Astronomica, no date

29 Regourd. Internet (e-mail attachment) copy of Anne Regourd’s “L’Epître ayant pour objet la mise à l’épreuve de ceux qui n’ont d’astrologue que le nom d’al- Qabisi (IVe/Xe s.)” No date.

30 Humboldt – Cosmos. Research notes on Alexander von Humboldt’s Cosmos, no date

Bacon, Roger

31 Hackett – Bacon & Albertus. Handwritten personal correspondence from Dr. Jeremiah Hackett of the University of South Carolina including an invitation to Hackett’s wedding, offprints of articles by Dr. Hackett and a grant proposal to the American Philosophical Society by Dr. Hackett. 1991-1999.

32 R. Bacon – Tractatus = J. Hackett. Word processor copies of paper by Jeremiah Hackett, no date

33 Hackett – Bacon and Miscellanis. Word processor copies of paper and notes by Jeremiah Hackett, no date

34 Roger Bacon Scientia Experimentalis [Hackett]. Handwritten notes and word processor copies of paper by Jeremiah Hackett, no date

35 Bacon = Traductions and Traducteurs Salamanca. Typed and word processor copies of notes on the translations and translators of Roger Bacon’s Opus Maius, no date

36 (CNRS – Colluque 1986) Traductions. Photocopy of the article “Le Sens De La Langue Et Des Langues Chez Roger Bacon,” from the journal Traduction et Traducteurs au Moyen Âge. 1989.

Book Reviews

37 Book reviews. Newspaper clippings, photocopies, and offprints of book reviews in the History of Science and Technology. Reviews are neither written by Lemay nor are they reviews of his books. 1958-1974.

38 Reviews (Book). Printed copies of various book reviews and typed bibliographies. 1986-1992.

39 Bibliographie Courante. Book Reviews. 1990 – 1995. de Carinthie, Hermann

40 Figures Regulae. Printed copies of Hermann de Carinthie’s Regulae in Canonem Astronomie. 2001.

41 Matieres. Printed copy of table of contents for Hermann de Carinthie’s Regulae in Canonem Astronomie, no date

42 Hermann (Almageste, furt amplon 2o 379. Correspondence, notes and printed copies of an article submission to Res Oreintales on the Old Sages of Medieval Astronomy. 1999-2000.

43 Hermann – Robert. Printed notes on archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris on Robert of Chester’s translation of Alchemy of Morienus and typed excerpt of an archival manuscript relating to Robert of Chester’s translation of al-Kindi’s Judicia. Also printed notes on Hermann de Carinthie et Robert of Chester. 1977-1997.

44 Hamburg Paper 1989. Word processor copies of a short article on Lemay’s research and work on Hermann de Carinthie’s Arab models. 1989. de Clairvaux, St. Bernard

45 Bernard de Ascensiene. Printed notes on St. Bernard de Clairvaux’s In Ascensione Domini, no date

46 Bernard – Sermo in Ascensione Domini. Printed copy of St. Bernard de Clairvaux’s In Ascensione Domini, no date

47 Bernard de Clairvaux Apologia ā Guillaume de St. Thierry. Printed copy of St. Bernard de Clairvaux’s Apology to William of St. Thierry, no date de Crémone, Gérard

48 Gérard de Crémone (Wustenfeld – Suter – Opelt – McVaugh). Photocopies of various articles on Gérard de Crémone, no date

49 (Al) Farabi – De Scientiis (Gerard de Cremona). Photocopy of an excerpt from Liber alfarabii de scientiis, translatus a magistro Girardo Cremonesi. 1953.

50 Gerard de Cremona – DSB Correspondence. Correspondence relating to and offprint of an article Lemay wrote for the Dictionary of Scientific Biography on Gerard de Cremona.

51 Hackett, March 2001. Printed notes on Gerard of Cremona. It is possible this was the subject of Lemay’s essay in Hackett’s edited book on Medieval and Arabic philosophy. 2001. de Seville, Jean

52 Jean de Seville – Millas (1936). Photocopy of an article from the Madrid Biblioteca Nacionale on Jean de Seville, no date

53 M. Alonso. Al-Andalus. Photocopy of the article “Juan Sevillano: Sus Obras Proprias y sus Traducciones.” From the Spanish journal Al-Andalus XVIII (1953): 17-49. 1953.

Historiography and Bibliography

54 Historiography. Handwritten and typed bibliographies, no date

55 Renaissance astrology. Bibliography of Renaissance astrology, no date

56 Sanchez, Alonzo Sources de l’histoiographie espagnole. Historiography of sources in Spain. No Date.

57 Arabs in Al-Andalus. Research notes and bibliographies on Arabs in Al-Andalus. No Date.

58 Medieval – Grad. Center Ancillary Sciences – Exercises de Codicologia. Sources and bibliographies for the study of auxiliary sciences. Circa 1945-1985.

59 Articles diverse: Ribera, - Jeanroy, - Laistner, - Tallquist, - Maqqari, - Perspective – Boncompagni -. Research notes on Julian Ribera y Tarrago, Alfred Jeanroy, M. W. Laistner, Knut Tallquist, and Al-Maqqari; Bibliography On Perspective, no date

60 Alchemy – Lenglet-Dufresnoy + Salmon Research notes and bibliography on Alchemy. Possibly work of research assistants or Graduate students Abbe Nicholas Lenglet-Dufresnoy and Nicolas Salmon, no date

61 Valere Grec. Handwritten bibliography and notes on archival copies of al- Farghani, no date

62 Perspective 12th – 13th [Bibliographie]. Photocopy of a typed bibliography on 12th and 13th century philosophers, no date

63 Sociétés Congrés. Photocopies of a bibliography, a survey of the current work on Islamic Philosophy and Science, and a conference brochure. 1982 -1997.

64 Medieval Source Material. Typed, printed and photocopied notes on various medieval Arabic philosophers and archival manuscripts, no date

le Grand, Albert

65 Wei-Gomez. Printed notes and text of chapter one of an unidentified thesis. Chapter text is titled “The Place of Geography in Albert the Great’s De Natura Locorum (CA. 1250). Notes are in Spanish. Chapter text is in English, no date

66 Wey-Gomez. Printed correspondence with Dr. Nicholas Wey-Gomez regarding Wey-Gomez’s research of Albert Magnus. 2000.

67 II Libri Naturales Anglais. Printed notes on the Paris Prohibitions of 1210/15, the canonical formula of absolution by Pope Gregory IX, and the Incipit of Albert Le Grand’s Speculum Astronomiae, no date

9 1 III Francais Libri Naturales. Typed and printed copies of Lemay’s article on Albert Le Grand’s Libri naturales for the journal Speculum, no date

2 Speculum Astronomia “Canonical” Character of Albert Magnus’ Speculum. Word processor copies of Lemay’s notes on the Paris prohibitions of 1210/15, the canonical formula of absolution by Gregory IX and the Incipit of Albertus Magnus’ Speculum Astronomia, no date

Kunitzsch, Paul

3 Lemay-Kunitzsch. Typewritten and handwritten notes, typewritten correspondence, and typewritten and handwritten versions of a conference presentation with handwritten edits. Most relating to the research of Paul Kunitzsch in Germany. 1976-1984.

4 Lexicon Astronomie Grec Arabe Kunitzsch Glossar. Handwritten notes on French archival sources relating to Kunitzsch’s Arabic transcription of the Greek Lexicon Astronomy Glossary. Fragile. 1952-1982.

5 P. Kunitzsch. Offprints and photocopies of articles by Paul Kunitzsch and personal correspondence between Lemay and Kunitzsch. 1976-1998.

Pomponazzi

6 Pomponazzi – De Incantationibus. Typewritten text of Pomponazzi’s De Incantationibus, Chapter 12

7 Pomponazzi – Rusca. Research notes on Pomponazzi, no date

Ptolemee

8 Ptolemee (F. Boll). Word processor copy of notes on Franz Boll’s Studien über Claudius Ptolemäus: Ein Beitrag zur Geschichte der Griechischen Philosophie und Astrologie, no date

9 F. Nau (Revue de l’Orient Christian) 28 [1931]. Photocopy of an article on the Astrology of Claude Ptolemee by François Nau. 1931.

10 V. Rose (Hermes VIII 1874). Photocopy of an article by Valentin Rose from the German journal Hermes VIII (1874) on Ptolemaeus and the school of Toledo, no date

Qusta Ben Luga

11 Qusta Ben Luga. Photocopied Arabic texts, typed and handwritten notes relating to Qustā ben Lūgā al Ba ‘albakī from archives in Gotha, Istanbul, Jerusalem, and Paris, no date

12 Qusta Ben Luga. Photocopies of Arabic text, typed notes, and printed bibliography of Qusta ibn Luga’s Arabic translations of Greek texts, no date

Sacrements

13 Sacrements [Michel] DTC. Photocopy of an article by A. Michel for the Dictionnaire de Théologie Catholique vol XIV with printed notes, no date

14 Sacrements. Printed and handwritten notes and photocopies of two articles on Ambrosius’ De Sacraments, no date

Symbols

15 Symboles Chiffres. Research notes on Arabic symbols, no date

16 Arabe: libanais, classique exercices. Research notes and exercises on Arabic language and dialects. 1962.

17 Gandz. Handwritten and printed notes on S. Gandz’s article “The origin of the Ghubâr Numerals, or the Arabian Abacus and the Articuli.” No date.

Troubadours

18 Troubadours [Paris] [Juillet 1984] Notes de lecture pour l’ article des annals 1965. Typed and handwritten notes on the various translations relating to his article “About the Arab Art of the Troubadours.” Economies, Societies, and Civilizations 21, no. 5 (1966). 1965.

19 (Denomy) Courtly Love. Photocopies of articles by A. J. Denomy on the Troubadours and Courtly Love, no date

20 (B. Bowden) Courtly Love. Photocopy of the article “The Art of Courtly Capulation,” by Betsy Bowden, no date

21 Garein Gomez – Lirica. Photocopy of an article by Emilio Garcia Gomez on the romantic lyrics of the Spanish Arabs, no date

22 Farmer – Arabian Music. Research notes on Henry George Farmer’s A History of Arabian Music to the XIIIth Century. No Date.

23 Les Lettres Françiases. February 15, 1967 edition of the Les Lettres Françiases newspaper. Newspaper was sent to Lemay by Professor William Knorr of Stanford University with a note to see article on page 7 regarding Medieval troubadours. 1967. N.B. Item is very fragile.

Research Notes, General

24 Al-Haitham Arabe. Printed copies of archival manuscript from India, no date

25 Al-Kindi – De Radiis. Photocopy of Al-Kindi’s De Radiis and printed notes, no date

26 Alanus de Insulis – Anticlaudianus. Printed copy of Alanus de Insulis’s Anticlaudianus, no date

27 Anawati – Science. Photocopy of Chapter 10 of Cambridge History of Islam. Chapter 10 is titled “Science” and written by G. C. Anawati. 1970.

28 Beaujouan – Louvain. Photocopy of typed conference presentation given by Guy Beaujouan at the VIIe International Congress of Medieval Philosophy in Louvain, no date

29 Correspondence Res Orientales. Correspondence relating to Lemay’s encyclopedia article on medieval magic and magicians. 2001.

30 Daniel de Morley (Sudhoff’s ed.). Typed and printed copies of Danielis de Merlai’s Philosophia Magistri. Typed copy has handwritten notes and edits, no date

31 Dante – Originaux. Photocopies of four articles on Dante written by Lemay, which he proposed to republish in a single volume. Included printed table of contents for the proposed edition. 1965-1987.

32 E. Sylla. Internet (e-mail attachment) copies of the work of Edith Sylla. 2002.

33 Ecoles – Universites. Photocopies of articles and typed notes on the history of universities, no date

34 Ed 1485 = Haly Ibn Au-Ryal. Printed copy of notes on errors of Dorothius, Alkindi, Albunazar and others, no date

35 Edward Said. Two internet articles from Le Monde on Edward Said. 2002.

36 EE Fueter Gesch. Der neueren histor. Research notes on Eduard Fueter’s Geschichte der neueren Historiographie, no date

37 Empedocles – Kingsley 1985. Photocopy of introduction to Peter Kingsley’s Ancient Philosophy, Mystery and Magic. 1995.

38 Essais Divers. Photocopies of random articles by Thomas Kuhn, Olaf Pedersen, Manfred Gordon, and F. Edward Cranz. Inlcudes typed note on Pederson’s work and correspondence to Dr. Pederson. 1978-1991.

39 Euclide – Folkerts. Photocopy of an excerpt of an article by Menso Folkerts in The Benjamin Catalogue for History of Science 1989.

40 Fr. Rosenthal. Photocopies of various articles by Franz Rosenthal. 1956-1970.

41 Gautier de St. Victor – Conta Quatuor Labyrinthes. Printed excerpt of Gualterus S. Victoris’ Contra Quatuor Labyrinthos Franciae, no date

42 Gibson & Newton. Photocopy of an offprint of an article by Craig A. Gibson and Francis Newton form the journal Mediaeval Studies. 1995.

43 Helaine Selin. Correspondence relating to the submission of and printed copies of three encyclopedia articles Lemay wrote for the Encyclopedia of the History of Science, Technology and Medicine in Non-Western Cultures. 1993-1996.

44 Henri D’ Andeli Bataille des Farts. Printed notes on L. J. Paetow’s edited edition of Henri d’Andeli’s The Battle of the Seven Arts, no date

45 Ibn Ezra. Photocopies of articles on Abraham ibn Ezra, no date

46 J. Bühler – Kultur des Mittelalters. Typed notes on Johannes Bühler’s Die Kultur des Mittelalters, no date

47 Jean de Salisbury. Word processor copy of notes on Jean de Salisbury, no date

10 1 Knorr. Typed notes and photocopied text of Wilbur R. Knorr’s manuscript on John of Tynemouth alias John of London. 1989.

2 Lacombe, Alfredus. Photocopy of an article on Alfredus Anglicus in Methora by George Lacombe. No Date.

3 Maitre Gervais Chrétien Collège Fondé à Paris 1370. Typed notes on the College de Maistre Gervais at the University of Paris, no date

4 Malik Abi Saab = CCNY Lebanon. Copy of a student paper on the 1958 Lebanon-Arab crisis. 1991.

5 Maqāla and Kitāb. Handwritten copy of Ve Maqāla and Kitāb Al-Madhal Al- Kabīr Ila ‘Ilm Ahkām An-Nujūm Texte Critique Vol. III. In Arabic, no date

6 Mieli, Sarton – Science Arabe. Photocopies of four article excerpts on Arabic science. Majority of articles are by A. Mieli. One article by Sarton, no date

7 Miscellanea. Miscellaneous research notes. 1948 – 1985.

8 Miscellaneous. Miscellaneous printed notes on Aristotle, John de Seville, Hermann de Carinthia and Ibn al-Haitham, and Abū Ma ‘šar, no date

9 Neckham. Printed notes on Alexandre Neckam’s De Naturis Rerum, no date

10 Notas Sobre Los Traductores Toledanos Domingo Gundsalvo y Juan Hispano. Microfilm photocopy of an article by Manuel Alonso Alonso, no date

11 Papes-Presidents France. Word processor copies of list of Departments in France, Roman Catholic Popes, and United States Presidents. 2000.

12 Paris 1948 (Reflexions). Two small notebooks with handwritten research notes. Very fragile. Paper has turned brown, is very brittle and beginning to show sign of disintegration.

13 Paysages Anti-Arabes. Printed copy of, handwritten notes, and correspondence relating to an article Lemay wrote for the Istituto Universitario Orientale on the Anti-Arabism movement in the Renaissance. 1998.

14 Petrus de Nadillis on female infertility. Computer printed copy of Helen Rodnite Lemay’s paper “Petru de Nadillis on Female Infertility.” No date.

15 Petrus Venerabilis – Adversus Judaeorum. Printed e-mail attachment of Peter the Venerable, Abbot of Cluny IX’s Treatise Against the Jews. Circa 2000-2004.

16 Picasso. Handwritten notes on Pablo Picasso, no date

17 Pico de Mirandola. Photocopy of pages 1-7, 30-35, and 304-321 of Pico de Mirandola’s Disputationes adversus Astrologos. Text is in Italian, no date

18 Pierre de Maricourt de Magnete. Photocopies of three articles by Pierre de Maricourt on De Magnete. 1975.

19 Rhabanus Maurus. Research notes on Rhabanus Maurus’ De Clericorum Institutione, no date

20 Richard Taylor. Hard copy of article by Richard Taylor. 1998.

21 Riche. Photocopy of the table of contents from P. Riche’s Education et culture dans l’occident barbare VIe – VIIIe siècles (1962, 3rd ed.). 1962.

22 S. Viarre – Survie D’ Ovide. Printed notes on Simone Viarre’s La Survie d’Ovide dans la littérature scientifique des Xlle et Xllle Siècles, no date

23 Sabra. Photocopy of a lecture by A. I. Sabra. 1995.

24 Sa’id Al-Andalusi. Research notes on Sa’id Al-Andalusi, no date

25 Sesiano. Copy of Jacques Sesiano’s Abstract for XVIIIth International Congress of the History of Science (August 1-9, 1989). 1989.

26 Simon de Phares’ Books Condemned 1493. Typed notes on Simon De Phares books condemned by the Faculty of Theology and Parliament of Paris, no date

27 Sprachtheorie 1995. Photocopy of the article “L’arabe, le grec, l’hebrreu et les vernaculaires” from the German journal Sprachtheorie. 1995.

28 Teissier. Internet (e-mail attachment) copies of the work of Elisabeth Teissier, Docteur of Sociologie. 2001.

29 Theirry. Research notes on Theirry de Chartres’ De sex dierum operibus, no date

30 Tijaniyya. Photocopy of random pages of Tijaniyya with handwritten notes, no date

31 Traductuers: Méthodes Comparées. Hard copies of Hermann et Jean’s “Traductuers: Méthodes Comparées” (see also diskette 108), no date

32 Varia Medievalia Voragine – Glorieux – Vernet. Photocopies of various articles by or relating to Iacobus A Voragine, P. Glorieux, and Juan Vernet, no date

33 Varia – WRI. Various typed and printed notes on Abaelard, William of Aquitaine, Cyprianus, and Countess Mathilda of Tuscany, no date

34 Vincent – Bea. Handwritten and printed notes on Vincent de Beauvais’ Speculum natural, no date

35 William of Aquitaine (910). Printed copies of the will of William Pius, Count and Duke of Aquitaine in the construction of Cluny, no date

36 William of Rheims. Printed notes on Guilaume de Reims’ Microcosmographia, no date

37 Witelo – Perspectives. Photocopy of an article on Witelo’s “Perspectiua” from an unidentified German journal, no date

38 Y. Marquet – Sabéens et Ihwān al Safa. Photocopy of an article from the journal Studia Islamica. 1966.

See also Oversize (Box 22, Folder 2) – for the following item:

B. Dodge Fihrist of El Nadim. Photocopies of chapter summaries, excerpt from chapter seven and handwritten notes on Bayard Dodge’s edited translation of Muhammad ibn Ishāq ibn Al-Nadīm’s The Fihrist. 1970.

Series VII: General Office Files and Student Advisee Files

This series contains Lemay’s general office files and student advisee files, including some student papers. Series is arranged alphabetically by Lemay’s original file folder titles.

Box Folder

10 39 Bert Hansen, on Oresme. Typewritten copy of Bert Hansen’s Ph.D. dissertation and correspondence with Lemay. 1972.

40 CCNY NEH Grant. Correspondence and peer reviews of an NEH grant that Lemay applied for, but was denied funding, to assist with his Centiloquium project. 1987-1988.

41 Computers and Medieval Data Processing. Brochures and literature on available computer systems for processing Medieval data and texts. 1977-1980.

42 Congress. Miscellaneous brochures, correspondence, and papers relating to various conferences and funding requests. Includes an NEH grant application. 1970-1987.

43 Eric Ormsby. Request for critical evaluation of a grant application of Dr. Eric Ormsby to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. January 1991.

44 Faith Wallis. Grant application of Faith Wallis to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. October 1989.

45 Guggenheim 1975. Correspondence, brochure and application for a John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship. Lemay was not selected. 1975.

46 Ingoglia. Printed correspondence from Professor Lemay to Professor Howard Adelson, Chairman, Examining Committee for Mr. Ingoglia’s Dissertation, objecting to the committee’s rejection of Mr. Ingoglia’s dissertation. October 1, 1994.

47 Isis. Type written correspondence with editors of Isis (Journal for the History of Science Society) regarding a book review submitted by Lemay. 1991.

48 Medlastu [Washington]. Typed information, correspondence, and contract, relating to two article submissions to the Medieval Latin Studies / Anthology of Medieval Latin (Catholic University of America Press). Actual articles are not included. 1991.

49 Mr. Erwin Jaumann. Copies of student work, possibly a graduate thesis prospectus. Also a letter of reference from Lemay for his student. 1973-1975.

50 P. Curry Dissertation Prof. Rattansi (London). Photocopy (typed) of Chapter 1 of Patrick Curry’s Dissertation entitled “The Decline of Astrology in Seventeenth Century England.” 1982.

51 Paquin – Univ. de Montreal 1982. Typed and handwritten correspondence between Lemay and the University of Montreal. All correspondence is in French. 1982.

52 Prof. M. W. Herren – SSHRCC. Request for critical evaluation of a grant application of Dr. M. W. Herren. January 1992.

53 Recommendations. Copies of typed and printed letters of recommendations written by Lemay for various colleagues and students. Also included are some of the requests for letters of recommendation. 1973-1987.

54 Robinson-Thrash. Printed copy of article and thesis by Maureen Robinson. Article contains handwritten comments by Professor Lemay. A letter from Lemay to Maureen Robinson regarding his comments is found in Series 2, Box 3, Folder 38. No Date.

55 V. Stegemann Dorotheus de Sidon. Typed bibliography by Viktor Stegemann and handwritten notes on Dorotheus de Sidon, no date

56 Valerie. Copies of letters of recommendation, resume, and doctoral thesis proposal for Valerie Eads. 1991-1994.

57 Valerie Eads – Dissertation. Printed copy of four chapters of dissertation by Valerie Eads. Circa 1999.

58 Xeroxed Material for History of Cities (and other courses). Photocopies of articles relating to the history of Medieval cities. Specific cities include Baghdad, Cologne, Florence, and Oxford. 1985.

Series VIII: Offprints

This series contains various offprints of articles by Lemay’s colleagues, former students, and other scholars in the field of Medieval and Arabic Philosophy and Science. Series is arranged alphabetically by author surname.

Box Folder

11 1 A. Offprints of articles by Ervand Abrahamian, Jole Agrimi y Chiara Creisciani, and André Allard. 1970-1978.

2 B1. Offprints of articles by Guy Beaujouan, Alessandro Bausani, and John F. Benton. 1966-1983.

3 B2. Offprints of articles by Pierre Boiteau, Joseph-A. Boromé, Arno Borst, Burndy Library,Charles Burnett, and H.L.L. Busard. 1963-1989.

4 C. Offprints of articles by Stefano Caroti, William Coleman, Congress of History of Science, Congress of Medieval Philosophy, and Madeleine Pelner Cosman. 1964-1993.

5 D. Offprints of articles by J. M. da Cruz Pontes, and Marie-Thérèse d’Alverny. 1957-1964.

6 E. Offprints of articles by Daniel Eisenberg. 1973.

7 G. Offprints of articles by Francesco Gabrieli, Daniel Gimaret, Bernard Goldstein, Thomas Goldstein, David C. Gordon, Frank Grande, and Radha Charan Gupta. 1970-1987.

8 H. Offprints of articles by Jeremiah Hackett, Hakim Mohammed Said, Bert Hansen, Jens Hoyrup, and Henri Hugonnard-Roche. 1974-1991.

9 I. Offprints of articles by Jun Ishikawa, and Anja Inkeri Lehtinen. 1979.

10 J. Offprints of articles by Jean Jolivet. 1963-1971.

11 K. Offprints of articles by David King, Western Michigan University (Kalamazoo), Irving A. Kelter, Edward S. Kennedy, Georges Awad (al-Kindi), Benjamin G. Kohl, D. K. Kouymjian, and Paul Oskar Kristeller. 1954-1989.

12 Kunitzsch1. Offprints of articles by Paul Kunitzsch. 1972-1995.

13 Kunitzsch2. Offprints of articles by Paul Kunitzsch. 1976-2000.

14 L. Offprints of articles by Max Leibowicz, Charles H. Lohr, and Richard Lorch. 1974-1996.

15 M. Offprints of articles by Arsenio P. Martinez, Gershon Mamlak, R. P. Mercier, Lorenzo Minio-Paluello, M. Molé, Centenaire de Montalembert, Piero Morpurgo, and John Hine Mundy. 1961-1987.

16 N. Offprints of articles by Seyyed Hossein Nasr and Benjamin Nelson. 1964- 1974.

17 O. Offprints of articles by Oxford. 1970.

18 P. Offprints of articles by Emilio Panella O.P., Raimundo Pardo, Olaf Pedersen, André Pézard, and Julian G. Plante. 1965-1986.

12 1 R. Offprints of articles by Sheila Rabin, Anne Regourd, Michele Rinaldi, Aurelio Roncaglia, Edward Rosen, Grȧzyna Rosińska, Richard H. Rouse, and Bruno Roy. 1970-2000.

2 S. Offprints of articles by A. I. Sabra, Joseph Sadan, Clelia Sarnelli Cerqua, Emily Savage-Smith, C. S. F. Burnett, George Schwab, Ihor Ševčenko, Theodore Silverstein, Louis Snyder, Lee Stavenhagen, and Tina Stieffel. 1963-1988.

3 T. Offprints of articles by Lynn Thorndike, Henry Toledano, Marina Tolmacheva, and Isadore Twersky. 1942-1979.

4 V. Offprints of articles by Georges Vajda and Graziella Federici Vescovini.1960- 1993.

5 W. Offprints of articles by James Weisheipl, Lynn White, Jr., Judith Wilcox, and Zophia (Sophie) Wlodek. 1964-1999.

6 Y. Offprints of article by Michio Yano. No date

7 Z. Offprints of articles by Paola Zambelli and Giancarlo Zanier. 1973-1986.

Series IX: Archival Manuscripts

This series contains copies of manuscripts from the many archives frequented by Lemay. Copies are in the form of photographic negatives, microfilm negatives and photocopies. Copies are complete manuscripts unless otherwise noted.

Box Folder

12 8 Mss in Contenus. Correspondence and photographic negatives of microfilm and various archival manuscripts. Archives include Dublin, Erfurt, Leiden, Lyon, Milan, and Uppsala. 1993.

9 Amplon 40 361 Efurt. Microfilm photocopies and microfilm negatives of archival manuscripts from Efurt. 1997.

10 Negatifs Anciens 1940-1970. Photographic negatives of miscellaneous and various trips. Many appear to be personal photographs of vacations and sightseeing tours. 1940 – 1970.

11 Vatican Barberini Lat. 340 London BL Harley 3631. Photographic negatives of microfilm of archival manuscripts from the Vatican and the British Library, no date

12 St. Petersbourg [Leningrad] Acadm. Nau’k F 8 [Sangin XX AG III]. Photographic negatives of microfilm of archival manuscript at the St. Petersburg Academy of Sciences, no date

13 Microfilm Manuscripts. Photographic negatives of microfilm of three archival manuscripts. First is from Padua University Library. Second and third are from the Vatican Archives, no date

14 Ms Arabes Abu Ma ‘sar. Photographic negatives of microfilm of three archival manuscripts. First and second are from the Oxford Bodleian Library and the third is from the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

15 Cambridge Trinity Coll. 1409 [G]. Photographic negatives of microfilm of archival manuscript at Cambridge Trinity College, no date

16 Paris BN. Photographic negatives of microfilm of three archival manuscripts at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

17 Transcript of Paris BN arabe 2696. Photocopy of archival manuscript at the Blibliotheque Nationale, Paris, no date

18 Madrid BN 10015. Photographic negatives of microfilm of archival manuscript at the Biblioteca Nacional, Madrid, no date

19 Paris 16205 Conjonctions. Photocopy of Abu Ma ‘sar’s Grandes Conjonctions from an archival manuscript at the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

20 Oxford Arch Seldien A.11. Microfilm photocopy of archival manuscript at Oxford Bodleian Library, no date

Series X: Card Indexes & Computer Media

This series contains Lemay’s original card index filing system. There are several different groupings of indexes. In general, the card indexes are notes to archives, bibliographies, computer files, and manuscript locations. Series is arranged in alphabetical order preserving Lemay’s original filing system.

14 Card Indexes (5” x 7”), A - Ki. Index card file of general research notes. Includes notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals, no date

15 Card Indexes (5” x 7”), Kl – Z. Index card file of general research notes. Includes notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals, no date

16 Card Indexes (4” x 6”), A - Me. Index card file of general research notes. Includes notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals. Includes some cards with specific library data in typical card catalog format indicating some card may have been rescued from a discarded library card catalog, no date

16a Card Indexes (4” x 6”), Mss – Z / Card Indexes Bibliographical (3” x 5”). Index card file of general research notes. Includes notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals. Includes some cards with specific library data in typical card catalog format indicating some card may have been rescued from a discarded library card catalog. Second series of card indexes is an alphabetical bibliography of 19th and early 20th century secondary sources on Medieval and Arabic philosophy and science, no date

17 Card Indexes (4” x 6”), Topical. Index card file of general research notes. Includes notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals. Includes some cards with specific library data in typical card catalog format indicating some card may have been rescued from a discarded library card catalog. Organization of the cards is semi-alphabetical, no date

18 Card Indexes Archival Manuscripts (5” x 7”). Index card file of archival manuscripts. Includes some cards with specific library data in typical card catalog format indicating some card may have been rescued from a discarded library card catalog, no date

19 Computer Media. Contains all of Lemay’s original computer disks, including some system software and program disks. Disks are 3 ½” and 5 ¼” floppy disks. Integrity of the contents has not been verified.

20 Card Indexes Archival Manuscripts (4” x 6”), Translations (5” x 7”) and Computer Files. Index card file of various archival manuscripts, French translations of Arabic texts, and Lemay’s word processor and computer files. The index cards of Lemay’s word processor and computer files include file name, file size and date. These relate to the computer disks found in Box 19 of this collection, however, many of these files are available in print version in various boxes throughout the collection, no date

21 Item 1 Card Indexes, Offprints (4” x 6”). Index card file with bibliographical notes on offprints of other scholars, no date

Item 2, metal box. Card Indexes, General Notes (3” x 5”). Index card file of general research including notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals, no date

1 Card Indexes, Translators I (5” x 7”). Index card file of Medieval translators of Arabic texts, no date

2 Card Indexes, Translators II (5” x 7”). Index card file of Medieval translators of Arabic texts, no date

3 Card Indexes, Topical I (5” x 7”). Index card file of topical subjects including notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals, no date

4 Card Indexes, Topical II (5” x 7”). Index card file of topical subjects including notes on Arab philosophers, archives and archival manuscripts, authors (secondary), bibliographies, general subject topics, Medieval translators, periodicals, and scholarly journals, no date

Series XI: Microfilm Box 22 MS Add 16613, British Library, 15 Aragonese, unboxed spool Bordeau 1948, 4 vo, unboxed roll Plimpton MS 161, service copy, Columbia University, boxed Oxford Bodleian Library, Seldon, Supra 31, W1701, 51, boxed Oxford Bodleian Library, MS Arch. Seld. A.11, 29, boxed Glasgow University Library, MS Hamilton 11, Reel 268, Commentarius anonymi etc., 21, boxed The British Library, Newspaper Library, Arundel 270, History of Treves, PS.8651297, Sch. 50096, boxed Lambeth Palace Library, Medieval MSS, Section IV, Harmonistic Studies, Reel 6, MS 67, boxed Reel #4, Krakau, Bibl, Jagellonska, MS 1930, boxed Reel #5, Paris BN Arab 1464, boxed Reel #6, Bankipore, Patna (India), Kahuda Bakhsh Oriental Public Library, Al-Mudhalil’shaikh Abui’l Qasmy Aky ben Ahmead al-Balkhi, boxed Reel #7, Paris BN, Arabe 6680 ff 1-38u, boxed Reel #8, Naples, BN, MS VIII.D.4., boxed Reel #9, Istanbul, Sulaymanis Garullah/508, boxed Reel #10, Milan, Ambros, 1. N.F. Arab c86, 2.N.F. Arab a29, boxed Reel #11, Vatican, Palat. Lat. 1390, Centilofuium ff.16-40, boxed Reel #12, Vatican, LAT.6766, boxed Reel #13, Paris, BNlat 16208, boxed Reel #14, Parma.Bibpalat, Parm 719, 271-274, boxed Reel #15, Paris, BN Arabe 2696, ff31-57, Abu Ma’sham, boxed Reel #16, Madrid, BN lat, 10009, PS-Ptolemy: Centiloquimum, boxed Reel #17, Paris, BN lat 1893, Expolisitio ad Dhamsonxq Episalae Seconde Beati Germonimi, boxed Reel #18, Paris, BN lat 16204 Reel #19, Paris, BN lat 16205, Albumason, Great Connjunctions, boxed Reel #20, Cambridge University, Mskk 1.1, boxed Reel #21, Oxford, Corpus Christi College, 283 Reel #22, BASEL, University Library, F III, 25,f 45-51, 33.ff1-8, boxed Reel #23, Paris, BN lat, 7307, boxed Reel #25, Berlin, lat., 20 54, 20 246, 2 192, boxed Reel #26, Leipzig, 1469,1471,1472,1482,1494, boxed Reel #27, Florence, Riccardiana, 885 ff. 350-368, Ptolemy-Centiloquiumn, Ian Scripsi, boxed Reel #28, Venice, 3382, Centiloquiun, boxed Reel #29, Ghent 5, boxed Reel #30, British Museum, Cotton, Vespasium AII., fols 34v-38r, boxed Reel #31, Genoa BU, Ms A VII 4, Ambrogis FIANDINO, In Petrum Pompomarium, boxed Reel #32, Dublin Trinity College, Ms D. 2-18, ff 1r-135v, Albamason, boxed Reel #33, Vatican, pal lat. 1417, Liber Nenroth, boxed Reel #34, Milan, Ambrosiava, H 44, boxed Reel #35, Oxford Bodliean, 2717 Auct. F. 3.13, boxed Reel #36, Cambridge Trinity College Library, O.8.34, boxed Reel #37, Cambridge Trinity College Library, O.10.24, boxed Reel #38, Barcelona, 634, boxed Reel #39, Berlin, Hamilton 557, boxed Reel #40, Munich, CLM, 228-275-276-6748-14111, boxed Reel #41, Erfurt CA, 4°376, boxed Reel #43, Erfurt CA, 2°377, boxed Reel #44, Erfurt CA, 4°377, ff39-50, boxed Reel #45, Avignon 1022, boxed Box 23 Reel #46, Vatican, PAL.LAT 1401, boxed Reel #47, Oxford Bodleian Arab, Hyde 3, boxed Reel #48, Wolfenbüttel, GUD30-49, 51.9 Aug 40, boxed Reel #49, Meshed, Iran, Aston Quds, 5382 Math 155, boxed Reel #50, Oxford Bodleian, Oreintal 565 ffln-76v, Abu Ma’shem-Kitabal-madhdal-habir, boxed Reel #51, Limoges, 272r-289r, 3 versions, boxed Reel #52, Erfurt CA, 2°383. boxed Reel #53, London BM, Harley 13, boxed Reel #54, Boulogne-Sur-Mev, Bm 198, boxed Reel #55, Venice, San Marco 1878, ff155r-175r, boxed Reel #56, Seville Columbina, 7-6-2, f63-120, boxed Reel #57, Erfurt CA, 4°363, ff89v-95r, boxed Reel #58, London, BM Royal, 12.E.XV, boxed Reel #59, Erfurt CA, 2°380, ff129v-140r, boxed Reel #60, Dijon 1045, boxed Reel #61, Oxford, Bodleian 463-472-597, Canon Misc 554, Digby 75-194-228, CCC 101, boxed Reel #62. London BL, Royal 12 F.VII, boxed Reel #63, Cambridge UL, Ii.2.13, Ii III.3, Mm IV.43, Kn IV.7, boxed Reel #64, Oxford Bodleian, 597, Ptolemy-Quadrifantulium [Holy], ff 59-75r, boxed Reel #65, Vienna, Bibl. Palat., 2388-3105-5209-5239, boxed Reel #66, Darmstadt, Ms 739, fol 166r-184v, Centiloquiun, boxed Reel #67, Seville, Columbina, 7-7-30, boxed Reel #68, Paris BN, m.a.lat. 3091, fol 92-149, boxed Reel #69, Paris BN lat, 7306, boxed Reel #70, Vatican, PAL. LAT., 1340, boxed Reel #71, Oxford Bodleian, Selden Supra 78, boxed Reel #72, Madrid BN, 10015, boxed Reel #73, Paris BN, miscellaneous, boxed Reel #74, London BM, additions, 22.808, boxed Reel #75, Berlin Springer, Arabe, 1839, boxed Reel #76, Brussels, Royal Library, 18678-18681, f1-20, boxed Reel #77, London BL, Arundel 268, boxed Reel #78, Paris, Bibiothequenat, 7413, boxed Diskettes, 3.5”, Abumason 1-14, 14 diskettes Series XII: Oversize Materials

This series contains copies of items too large for storage with the normal series. Items in this series include facsimile copies of Arabic and Latin manuscripts from the various archives of Lemay’s research and two files of general research notes. Manuscript copies are complete manuscripts unless otherwise noted.

Box Folder

23 1 BN lat 14754 “Troubadours”. Microfilm photocopies and handwritten notes on archival manuscript on Medieval troubadours. Archive Bibliothèque Nationale, Paris, no date (See also Box 8, Folder 1)

2 B. Dodge Fihrist of El Nadim. Photocopies of chapter summaries, excerpt from chapter seven and handwritten notes on Bayard Dodge’s edited translation of Muhammad ibn Ishāq ibn Al-Nadīm’s The Fihrist. 1970.

Item 1 Vatican Palatini Latini 1417 (also Paris Bibliothèque Nationale lat. 3061?). Photocopy of archival manuscript of Liber Nemroth. 1971.

Item 2 Viator Extras Unused. Photocopies of partial archival manuscripts from Cambridge Library, Trinity College, and the Bibliothèque Nationale, Paris in manila envelope. Manuscripts include Abu Ma’sar’s Liber Introductorii Maioris Ad Scientiam Judiciorum Astrorum, and Liber Nemroth (?). No date.

Item 3 Genoa BU A. VII. 5 Fiandino. Photocopy of partial manuscript from Biblioteca Universitaria Genoa of P De fate. Pomponatium Aphrodisio apologia pro Alexandro by Ambrosius Flandinis (Ambrogio Fiandino), no date

Item 4 Paris BN lat 16208. Photocopy of manuscript from the Bibliothèque Nationale, Paris of Adelard of Bath’s Liber Ysagogarum Alchorismi, no date

25 Item 1 Paris BN 16204 Conjonctions. Photocopy of partial manuscript from the Bibliothèque Nationale, Paris of Abu Ma ‘sar’s Grandes Conjonctions, no date

Item 2 London India Office (Ibn al-Haitham). Photocopy of manuscript of Ibn al- Haitham’s De Forma Mundi, no date

Item 3 Paris BN 16204. Photocopy of partial manuscript from the Bibliothèque Nationale, Paris of Abu Ma ‘sar’s Grandes Conjonctions, no date

Item 4 Madrid 1009 Hugues. Photocopy of manuscript from the Biblioteca Nacional, Madrid of Hugh of Sanctalla’s translation of Centiloquium, no date

Item 5 British Museum MS Cotton Vespas A. II. Photocopy of an unidentified manuscript from the (Sir Robert) Cotton Collection at the British Museum, no date

Item 6 Berlin Hamilton 557. Photocopy of manuscript from the Deutsche Staatsbibliotek, Berlin of an unknown translation of Centiloquium, no date

Item 7 Milan Ambros Arabe N.F. A 29 and C 86. Photocopy of two unidentified Arabic manuscripts from the Biblioteca Ambrosiana, Milan, no date

Item 8 Lyon Ms BM 328, no date

Item 9 Bibliothèque Nationale Service Photogaphique Paris Departement des Manuscrits. Photocopy of an unidentified manuscript from the Bibliothèque Nationale, Paris, no date

Item 10 Erfurt Amplon 20, 379 Amplon 40, 377. Photocopy of manuscript from the Wissenschaftliche Allgemeinbibliotek, Erfurt of Centiloquium, no date

Item 11 Florence BN J I 28 (Petrances). Photocopy of an unidentified manuscript from the Biblioteca Nazional Centrale Firenze, Florence. 1959.

Item 12 Basel BU F III 25 I am Scripii. Photocopy of manuscript at the Basel Universitätsbibliothek, Switzerland of the I am Scripii version of Centilioquium, no date

Item 13 Basel BU F III 33 [Abugafarus]. Photocopy of unidentified manuscript at the Basel Universitätsbibliothek, Switzerland, no date

Bibliography of Richard Joseph Lemay’s Published Works

Books:

Pomponatii, Petri. Mantuani Libri Quinque de Fato, de Libero Arbitrio, et de Praedestinatione. Richard Lemay, ed. Lugano, Switzerland: Thesaurus Mundi; Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1957.

Lemay, Richard Joseph. The Introductorium in Astronomiam of Albumasar and the Reception of Aristotle’s Natural Philosophy in the Twelfth Century. Ph.D. Dissertation, Columbia University, 1958.

Lemay, Richard Joseph. Abu Ma‘sharand Latin Aristotelianism in the Twelfth Century: The Recovery of Aristotle’s Natural Philosophy Through Arabic Astrology. Beirut: American University of Beirut (Publication of the Faculty of Arts and Sciences, Oriental Series, 38.), 1962.

Lemay, Richard Joseph and Sir Stephen Runciman. Mythologie païenne et révélation chrétienne éclairant la destinée humaine chez Dante : le cas de géants. Paris: Marcel Didier, 1965.

Lemay, Richard Joseph. Troubadours et Trouveres: La Question des origins: observations sur la methode sociologique en histoire litteraire. Beyrouth,1965.

Lemay, Richard, ed. Introductorium Maius 9 Volumes, Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1995-6.

Pomponatii, Petri, V. Peronne Compagni, and Richard Joseph Lemay. Il fato, il libero arbitrio e la predestinazione. Turin, Italy: N. Aragno, 2004.

Articles and Book Chapters:

Lemay, Richard. “Le Nemrod de l’“Enfer” de Dante et le Liber Nemroth.” In Studi Danteschi, XL (1963): 57-128.

Lemay, Richard. “Dans l’Espagne du 12ème siècle: les traductions de l’arabe au latin.” Annales ESC, 18 (1965): 639-65.

Lemay, Richard. “Le Cas das Geants.” In Dante et les mythes, tradition et renovation, special centennial issue of Revue des Etudes Italiennes (Paris), nouv. serie tom. XI, nos 1-2-3, (Jan-Sept. 1965): 237-79.

Lemay, Richard. “L’apologetique contre l’Islam chez Pierre le Venerable et Dante.” In Melanges offerts a Rene CROZET. Poitiers, (1966): 755-64.

Lemay, Richard. “About the Arab Art of the Troubadours.” Economies, Societies, and Civilizations 21, no. 5 (1966): 990-1011.

Lemay, Richard. “Fautes et contre-sens dans les traductions arabo-latines médiévales: l’Introductorium in Astronomiam d’Abou Ma ‘Shar de Balkh.” 12ème Congrès International d’Histoire des Sciences. Paris (1970-71) t. IA, 101-23 et t. IB 94-113.

Lemay, Richard Joseph. “'Libri naturales' et science de la nature dan la scolastique Latine du XIIIe siècle”. Tokyo: Science Council of Japan (1974): 61-64.

Lemay, Richard. “The Teaching of Astronomy in Medieval Universities, pricinpally at Paris in the Fourteenth Century.” Manuscripta 20 (1976): 197-217.

Lemay, Richard Joseph. “The Hispanic Origin of our Present Numeral Forms”. Berkeley: University of California Press (1977): 435 – 464.

Lemay, Richard. “Origin and Success of the Kitab Thamara of Abu Ja ‘Far Ahmad ibn Yusuf ibn Ibrahim from the tenth to the seventeenth century in the world of Islam and the Latin West.” Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science. Aleppo, Syria: Institute for the History of Arabic Science (1978): 91-107.

Lemay, Richard. “The Late Kedieval Astrological School at Cracow and the Copernican System.” Studies in Honor of Edward Rosen. Ossolineum (1978): 337-54.

Lemay, Richard. “Ss titre, mais sur les mss. du Kital Thamara.” In Edward R. McCarthy Adelard of Bath and the Latin Centiloquim. New York, 1978.

Lemay, Richard Joseph. “Books of Magic in Translation from the Arabic and the Birth of a Theology of the Sacraments of the Church in the Twelfth Century”. Res Orientales 14 (2002): 165-192.

Unknown Date: Lemay, Richard. “Science and Poetry in the Divine Comedy.” In Al-Hiwar. Beirut.