Atti Parlamentari

Camera dei Deputati — 289 — Senato della Repubblica XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II a di i t a t u p e D dei ra e m a C XVII LEGISLATURA DISEGNI — LEGGE DI RELAZIONI E DOCUMENTI — DOC. — XV 182 N. VOL. II 20 — 290 —

CONSISTENZA MEDIA DEL PERSONALE - ANNO 2011

DI LAVORO RAPPORTI DI SUBORDINATO A TEMPO RAPPORTI DI NUMERATIVI DOTAZIONI LAVORO RAPPORTI DI LAVORO TOTALI UNITA' INDETERMINATO IN COLLABORAZIONE TOTALE COSTI DEL ORGANICHE APPROVATE SUBORDINATO A SUBORDINATO A TEMPO PER SINGOLE SOVRANNUMERO PER PROFESSIONALE PERSONALE DALL'AUTORITA' VIGILANTE TEMPO DETERMINATO AREE EFFETTO DI SENTENZE AUTONOMA INDETERMINATO GIUDIZIARIE Professori d’orchestra 135 109 0 0 13 122 11.963.350,63 Artisti del coro 105 97 0 0 6 103 7.736.812,36 Maestri collaboratori 11 13 6 1 6 26 2.145.789,92 Ballo 69 48 13 1 17 79 5.421.915,30 Impiegati 85 80 11 1 2 94 6.338.798,92 Dirigenti 6 6 0 0 0 6 1.229.532,73 Tecnici 324 316 68 8 0 392 22.894.027,25 Servizi vari 51 41 6 1 6 54 3.439.874,08 o dla a c i l b b u p e R della to a n e S Contr. Collab. e profess. 14 0 0 0 7 7 935.472,75 Extra organico 18 17 1 0 0 18 1.139.431,73 TOTALI 818 727 105 12 57 901 63.245.005.66 Camera dei Deputati — 2 9 1 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II PAGINA BIANCA Camera dei Deputati - 2 9 3 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

BILANCIO DI ESERCIZIO ANNO 2011 ALLEGATI

ALLEGATI DA CIRCOLARE MINISTERIALE N. 7640/S.22.11.04.40 2012 ALL. 1 - PROSPETTO DEGLI SPETTACOLI A PAGAMENTO CON BORDERO' INTESTATO ALL'ENTE

ALL. 2 - DETTAGLIO SPETTACOLI A PAGAMENTO CON BORDERO' INTESTATO ALL'ENTE - RIEPILOGO RAPPRESENTAZIONI DELL'ANNO 2010 - DETTAGLIO ALTRE MANIFESTAZIONI

ALL. 3 - OSSERVANZA DEGLI IMPEGNI DI CUI ALL'ART. 17 DEL D.LGS 367/96

ALL. 4 - RAPPORTO RICAVI DA BIGLIETTERIA/COSTI DELLA ______PRODUZIONE______

PROSPETTI INTEGRATIVI AL BILANCIO

ALL. A - PROGRAMMA DI ATTIVITÀ 2010 - CONFRONTO TRA PRODUZIONE PREVISTA E PRODUZIONE REALIZZATA:

Opera in sede Balletto in sede Concerti in sede: Sinfonici Concerti in sede: Camera e Recital Altre Manifestazioni -Serate riservate Altre Manifestazioni -Stagione Filarmonica T oumée Manifestazioni culturali

Riepilogo confronto attività prevista e attività realizzata

ALL. B - AFFLUENZA DEL PUBBLICO, INCASSI E COSTI ( Allestimenti e Cast) B1 AFFLUENZA DEL PUBBLICO E INCASSI: Opera in sede Balletto in sede Concerti in sede: Sinfonici Concerti in sede: Camera e Recital

Riepilogo Affluenza del pubblico e incassi

B2 COSTI PER ALLESTIMENTI E ARTISTICI: Opera in sede Balletto in sede Concerti in sede: Sinfonici Concerti in sede: Camera e Recital

Riepilogo Costi per allestimenti e costi cast artistico

QUADRI RIASSUNTIVI PAGINA BIANCA Camera dei Deputati - 2 9 5 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II PAGINA BIANCA Camera dei Deputati — 2 9 7 — Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

Spettacoli a pagamento (attività in sede e in decentramento) con riferimento a ciascuna sc h e d a 1 singola rappresentazione o esecuzione di cui la fondazione è intestataria quale titolare (ali. i) del sistema di emissione SIAE

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO ATTIVITÀ' CONSUNTIVATA 2011 - n . re c ite LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 11) a) 96 b) LIRICA OLTRE 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d’orchestra” (punti 10) 10 c) LIRICA FINO A 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 6 5) 7

n. recite d) BALLETTI CON ORCHESTRA (punti 4) """" ’ ~ " e) BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 4+1) f) BALLETTI CON ORCHESTRA E NUMERO Di TERSICOREI NON INFERIORE A 45 (punti 5,5) ' ' BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE E NUMERO DI g) TERSICOREI NON INFERIORE A 45 (punti 5,5+1) 48 h) BALLETTI CON BASE REGISTRATA (punti 2) ' “ ì) BALLETTI CON BASE REGISTRATA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 2+1)

n. re c ite CONCERTI SINFONICO CORALI (punti 2,5) — ') “ ' ' ' 7 CONCERTI SINFONICI (punti 2) ■ ■ ------m) 36 n) OPERE URICHE IN FORMA DI CONCERTO CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) ' 1 o) OPERE LIRICHE IN FORMA Di CONCERTO FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) . " 1 P) OPERE LIRICHE IN FORMA SEMISCENICA CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) " q) OPERE LIRICHE IN FORMA SEMISCENICA FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) ” " ‘

r) SPETTACOLI CON ABBINAMENTO TITOLI DI LIRICA - BALLETTO - CONCERTI n. re c ite secondo le tipologie sopra Indicate con le relative lettere Camera dei Deputati - 2 9 8 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

Spettacoli svolti presso altri organismi ospitanti (art.2, comma4) "ai fine di comprovare l’attività sovvenzionata, è ammessa, per non più del 20% di ciascun genere, la produzione svolta presso altri organismi ospitanti intestatari dei relativi borderò. Nel caso di produzione svolta presso altri orgnismi ospitanti, l’effettuazione scheda 2 può essere comprovata dalle fondazioni mediante acquisizione di copia del documento (Siii. 1) rilasciato dalla SIAE e trasmissione all’Amministrazione vigilante di una dichiarazione del legale rappresentante dell’organismo ospitante, in forma di autocertificazione, attestante che lo spettacolo non viene utilizzato per fruire di contributi a valere sul FUS H

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO ATTIVITÀ' CONSUNTIVATA 2011

n. recite Si...... LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 11) b) LIRICA OLTRE 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra” (punti 10) i l .. LIRICA FINO A 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 6 5)

n. recite d) ■ BALLETTI CON ORCHESTRA (punti 4) " '' " ’ ' BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 4+1) Sì . . , f> BALLETTI CON ORCHESTRA E NUMERO DI TERSICOREI NON INFERIORE A 45 (punti 5,5) BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE E NUMERO DI g) TERSICOREI NON INFERIORE A 45 (punti 5,5+1 ) h) BALLETTI CON BASE REGISTRATA (punti 2) ' ...... i) BALLETTI CON BASE REGISTRATA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 2+1)

n. recite ') CONCERTI SINFONICO CORALI (punti 2,5) ' ~ ' " m) CONCERTI SINFONICI (punti 2) " n) OPERE LIRICHE IN FORMA DI CONCERTO CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) o) OPERE LIRICHE IN FORMA DI CONCERTO FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) P) OPERE LIRICHE IN FORMA SEMISCENICA CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) q) OPERE LIRICHE IN FORMA SEMISCENICA FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) r) SPETTACOLI CON ABBINAMENTO TITOLI DI LIRICA - BALLETTO - CONCERTI n. recite secondo le tipologie sopra Indicate con le relative lettere

^ a. som m m ixm i Si f ì f r i , */ _ y \ V... / / w0/

.... / Camera dei Deputati - 2 9 9 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

TOTALE ATTIVITÀ1 (valori di cui a scheda 1 + sched 2 2.) scheda Spettacoli a pagamento (attività ir. sede e in decentramento) con riferimento a ciascune 3 singola rappresentazione o esecuzione di cui la fondazione è intestataria quale titolare (all. 1) dei sistema di emissione SIAE o organizzatore per soggetti terzi per non più del 20 per cento dell'attività sovvenzionata

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO ATTIVITÀ' CONSUNTIVATA 2011

n. recite Si...... LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 11) 96 b)_____ LIRICA OLTRE 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 10) 10 c) LIRICA FINO A 100 ELEMENTI IN SCENA ED IN BUCA "con almeno 45 professori d'orchestra" (punti 6 5) 7

n. recite BALLETTI CON ORCHESTRA (punti 4) . . . , d) 0 e) BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 4+1) 0 f) BALLETTI CON ORCHESTRA E NUMERO DI TERSICORE! NON INFERIORE A 45 (punti 5,5) 0 BALLETTI CON ORCHESTRA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O Di ALTRA FONDAZIONE E NUMERO DI g) TERSICORE! NON INFERIORE A 45 (punti 5,5+1) 48 ìli ... BALLETTI CON BASE REGISTRATA (punti 2) " ' 0 i) BALLETTI CON BASE REGISTRATA CON PROPRIO CORPO DI BALLO O DI ALTRA FONDAZIONE (punti 2+1 ) " 0

n. recite 1) CONCERTI SINFONICO CORALI (punti 2,5) 7 m) CONCERTI SINFONICI (punti 2) , ’ ' ------36 n) OPERE LIRICHE IN FORMA DI CONCERTO CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) 1 o) OPERE URICHE IN FORMA DI CONCERTO FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) 1 P) OPERE URICHE IN FORMA SEMISCENICA CON OLTRE 100 ELEMENTI (punti 5) 0 q) OPERE URICHE IN FORMA SEMISCENICA FINO A 100 ELEMENTI (punti 3,25) 0

r) SPETTACOLI CON ABBINAMENTO TITOLI DI LIRICA - BALLETTO - CONCERTI " n. recite secondo le tipologie sopra indicate con le relative lettere

!L SOVMNTENDmrS p x 4

» c *n i / , ' ( / ' j ^ ¡ S g a S g j ^

* Camera dei Deputati - 3 0 0 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO OPERE LIRICHE 2011: A) LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA E IN BUCA (con almeno 45 professori d’orchestra)

PAGLIACCI Titolo TOSCA CAVALLERIA RUSTICANA DEATH IN VENICE Autore Ruggero Leoncavallo / Pietro Mascagni Giacomo Puccini Beniamin Britten

Nuovo Noleggio in coproduzione con Metropolitan Opera Allestimento Nuovo da English National Opera di Londra e di New York e Bayerische Staatsoper di Théâtre Royal de la Monnaie di Bruxelles M onaco

Realizato da Laboratori del Teatro alla Scala Laboratori del Teatro alla Scala English National Opera di Londra Recite 8 11 6 Anteprime + 1 (anteprim a il 14 gennaio ) + 1 (anteprima il 3 marzo ) 18,20, 22, 25, 28* gennaio 15, 17, 20, 22, 25*. 27 febbraio Date 5, 8, 10, 12, 15, 19 m arzo 1, 3, 5 febbraio 2, 4, 6, 23, 25 marzo Sede Teatro alla Scala Teatro alla Scala Teatro alla Scala Presenze Paganti 15.822 19.739 12.279 Incassi Netti € 1.666.483 € 2.004.007 € 1.224.800 Direttore Daniel Harding Omer Meir Wellber Edward Gardner

Regia Mario Martone Lue Bondy Deborah Warner

Scene Sergio Tramonti Richard Peduzzi Tom Pye

Costumi Ursula Patzak Milena Canonero Chloe Obolensky

Coreografìa - - Kim Brandstrup Luci Pasquale Mari Michael Bauer Jean Kalman Video design --- Interpreti Pagliacci Oksana Dyka/Sondra Radvanovsky John Graham-Hall Oksana Dyka/Kristine Opolais Jonas Kaufmann/Aleksandrs Peter Coleman-Wright José Cura/Antonello Palombi Antonenko/Carlo Ventre/Marco Berti lestyn Davies Ambrogio Maestri/Alberto Mastromarino Zeljko Lucic/Bryn Terfel/Marco Anja Grubic Celso Albelo V ratogna Alberto Terribile Mario Cassi/Gabriele Viviani Dejan Vatchkov/Alexander Tsymbalyuk Camilla Esposito Ernesto Panariello Filippo Morace/Renato Girolami Arianna Spagnuolo Nicola Pamio Luca Casalin Marinella Crespi Alessandro Calamai/Davide Pelissero Jacopo Giarda Acrobati: Anne-Lise Allard, Damien Emesto Panariello Peter van Hulle Droin, Joris Frigerio, Sandrine Juglair, Elena Caccamo/Barbara Massaro Anna Dennis Matthieu Renevret Charles Johnston Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Donai Byrne Teatro alla Scala Teatro alla Scala, diretto da Bruno Jonathan Gunthorpe Casoni Richard Edgar-Wilson Cavalleria rusticana Constance Novis Luciana D'Intino/Marianne Cornetti Madeleine Shaw Giuseppina Piunti Benoit De Leersnyder Salvatore Licitra/Yonghoon Lee/Francesco Anile Allievi della Scuola di Ballo Claudio Sgura/Ivan Inverardi dell'Accademia del Teatro alla Scala Elena Zilio

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Maestro del coro: Bruno Casoni Maestro del coro: Bruno Casoni Maestro del coro: Bruno Casoni

Note * 28 gennaio: Abbonamento * 25 febbraio: Abbonamento Diretta radiofonica di Rai Radio3 (5 LaScalaUNDER30 - Opera. LaScalaUNDER30 - Opera. marzo).

Ripresa televisiva. Diretta televisiva su RA15. Diretta circuito cinematografico digitale italiano e intemazionale. Diretta radiofonica di Rai Radio3.

Costi diretti di produzione e €2 .157.598 € 1.810.096 allestimento e 1.373.963 Camera dei Deputati - 3 0 1 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO OPERE LIRICHE 2011: A) LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA E IN BUCA (con almeno 45 professori d'orchestra)

Titolo DIE ZAUBERFLÒTE TURANDOT QUARTETT

Autore Wolfgang Amadeus Mozart Giacomo Puccini Luca Francesconi Noleggio Nuovo da Théâtre Royal de la Monnaie di Prima esecuzione assoluta Allestimento Nuovo Bruxelles, Teatro San Carlo di Napoli, Commissione del Teatro alla Scala Opéra Lille, Théâtre de Caen in coproduzione con Wiener Festwochen e in collaborazione con Ircam Realizato da Théâtre Royal de la Monnaie di Bruxelles Laboratori del Teatro alla Scala Laboratori del Teatro alla Scala Recite 7 11 6 Anteprime + 1 (anteprima il 18 marzo) + 1 (anteprima il 23 aprile ) 20, 22, 24, 26, 30 marzo 10, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 22 aprile - 8*. Date 26, 28, 30 aprile 1,3 aprile 11,13 maggio 3, 5, 7 maggio Sede Teatro alla Scala Teatro alla Scala Teatro alla Scala Presenze Paganti 14.446 19.879 11.311 Incassi Netti € 1.274.257 €2.362.163 € 1.095.470 Direttore Roland Bòer Valery Gergiev/Daniele Callegari Susanna Mälkki/Jean Michael Lavoie

Regia William Kentridge Giorgio Barberio Corsetti Alex Ollé - La Fura dels Baus Giorgio Barberio Corsetti e Cristian Scene William Kentridge e Sabine Theunissen Alfons Flores Taraborelli Giorgio Barberio Corsetti e Cristian Costumi Greta Goiris Lluc Castells Taraborelli Coreografia - Riky Sim - Luci Jennifer Tipton Fabrice Kebour Alex Ollé - Marco Filibeck Video design Catherine Meyburgh Pierrick Sorin Frane Aleu Interpreti Günter Groissbock/Rafal Siwek Maria Guleghina/Lise Lindstrom Allison Cook/Sinead Mulhem Samir Pirgu/Steve Davislim Antonello Ceron Robin Adams Detlef Roth Marco Spotti Roman Sadnik Marco Berti/Stuart Neill Realizzazione informatica musicale Albina Shagimuratova Ekaterina Sherbachenko/Maija Ircam: Serge Lemouton Genia Kiihmeier Kovalevska Aga Mikolaj Angelo Veccia Attori: Federica Armillis, Silvia Heike Gròtzinger Luca Casalin Quarantini, Ettore Colombo, Daniele Maria Radner Carlo Bosi Omatelli Barbara Massaro/Sara Panzieri Ernesto Panariello Elena Caccamo/Laura Bevacqua Emilia Bertoncello/Maria Blasi Eleonora De Prez/Nicolò De Maestri Marzia Castellini/Barbara Lavarian Ailish Tynan Jaeheui Kwon Alex Esposito Peter Bronder Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Simon Lim Teatro alla Scala, diretto da Bruno Casoni Fortepiano: James Vaughan Percussioni: IgorCaiazza Acrobati della FL1C Scuola di Circo della Reale Società Ginnastica di Torino Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Teatro alla Scala, diretto da Bruno Casoni

Note * 3 aprile: Abbonamento * 8 maggio: LaScalaUNDER30 - La Diretta radiofonica di Rai Radio3 (26 LaScalaUNDER30 - Opera. Scala in famiglia. aprile).

Ripresa televisiva. Diretta televisiva su RAI5. Diretta circuito cinematografico digitale italiano e intemazionale. Diretta radiofonica di Rai Radio3.

Costi diretti di produzione e € 1.289.028 € 2.893.678 allestimento € 1.268.379 Camera dei Deputati - 3 0 2 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO OPERE LIRICHE 2011: A) LIRICA OLTRE 150 ELEM ENTI IN SCENA E IN BUCA (con almeno 45 professori d’orchestra)

Titolo ROMÈO ET JULIETTE ATTILA DER ROSENKAVALIER

Autore Charles Gounod Giuseppe Verdi Richard Strauss

Noleggio Noleggio Nuovo Allestimento da Teatro Reai di Madrid e Opéra National da Festival di Salisburgo de Paris

Realizato da Festival di Salisburgo Laboratori Teatro alla Scala Teatro Reai di Madrid Recite 7 9 7 Anteprime + 1 (anteprima il 3 giugno) + 1 (anteprima il 18 giugno ) + 1 (anteprima il 29 settembre ) 20, 22, 24 giugno - 2, 4, 6, 8*, 12, 15 Date 6. 9, 11, 13, 16,21,23 giugno 1,4, 7, 10, 13, 17, 20 ottobre luglio Sede Teatro alla Scala Teatro alla Scala Teatro alla Scala Presenze Paganti 14.578 16.575 14.275 Incassi Netti € 1.561.246 € 1.590.811 € 1.465.587 Direttore Yannick Nézet-Séguin Nicola Luisotti Philippe Jordan Herbert Wemicke Regia Bartlett Sher Gabriele Lavia Ripresa da: Alejandro Stadler Scene Michael Yeargan Alessandro Camera Herbert Wemicke

Costumi Catherine Zuber Andrea Viotti Herbert Wemicke

Coreografia --- Luci Jennifer Tipton Gabriele Lavia e Marco Filibeck Marco Filibeck Video design --- Interpreti Nino Machaidze/Maria Alejandres Orlin Anastassov/Michele Pertusi/Enrico Anne Scwanewilms/ Camilla Nylund Vittorio Grigolo/Femando Portari lori Peter Rose/Kurt Rydl Alexander Vinogradov Marco Vratogna/Leo Nucci Joyce DiDonato Russel Braun Elena Pankratova/Lucrecia Garcia Hans-Joachim Ketelsen Cora Burggraaf Fabio Sartori/Giuseppe Gipali Jane Archibald Franck Ferrari Gianluca Floris Ingrid Kaiserfeld Juan Francisco Gatell Ernesto Panariello Peter Bronder Susanne Resmark Helene Schneiderman Olivier Lallouette Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Alessandro Guerzoni Ronan Nédélec Teatro alla Scala, diretto da Bruno Casoni Alexander Kaimbacher Jaeheui Kwon Kurt Azesberger Simon Lim Martin Snell Marcelo Àlvarez/Francesco Meli Maestro d'armi: B.H. Barry Emilia Bertoncello, Marzia Castellini, Lucia Bini Susanne Braunsteffer Jihan Shin Lucia Buono, Alessandro Moretti, Lorenzo B. Tedone, Emilio Guidotti Ramitin Ghazavi, Massimo Pagano, Alberto Paccagnini, Giorgio Valerio Ernesto Panariello Andrea Fabeni

Coro di Voci Bianche dell'Accademia del Teatro alla Scala, diretto da Bruno Casoni

Note * 8 luglio: serata riservata agli abbonati dei Teatri del Circuito Lirico Lombardo.

Costi diretti di produzione e € 1.412.635 € 1.829.826 € 1.785.470 allestimento Camera dei Deputati - 3 0 3 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO OPERE LIRICHE 2011: A) LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA E IN BUCA (con almeno 45 professori d’orchestra)

Titolo LA DONNA DEL LAGO DON GIOVANNI

Autore Giochino Rossini Wolfgang Amaudeus Mozart Nuovo in coproduzione con Nuovo Allestimento Opéra National de Paris e Royal Opera House di Londra

Realizato da Opéra National de Paris Laboratori Teatro alla Scala Recite 7 7 Anteprime + 1 (anteprima il 23 ottobre ) + 2 (anteprime il 1, 4 dicembre)

Date 26, 29 ottobre - 2, 5, 8, 15, 18 novembre 7, 10, 13, 16, 20, 23, 28 dicembre

Sede Teatro alla Scala Teatro alla Scala Presenze Paganti 14.714 16.287 Incassi Netti € 1.564.091 € 3.643.553 Direttore Roberto Abbado Daniel Barenboim Lluis Pasqua! Regia Robert Carsen ripresa da Leo Castaldi

Scene Ezio Frigerio Michael Levin

Costumi Franca Squarciapino Brigitte Reiffenstuel

Coreografia - Philippe Giradeau Luci Marco Filibeck Robert Carsen/Peter van Praet Video design -- Interpreti Juan Diego Flórez Peter Mattei Simon Orfilia/Bàlint Szabo Kwangchul Youn Jhon Osbom/Michael Spyres Anna Netrebko/Tamar Iveri Joyce DiDonato Giuseppe Filianoti Daniela Barcellona Barbara Frittoli José Maria Lo Monaco Bryn Terfel/Ildebrando D'Arcangelo Jaeheui Kwon Stefan Kocàn Jihan Shin Anna Prohaska

Maestro al cembalo: James Vaughan

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Maestro del coro: Bruno Casoni

Note Diretta radiofonica di Rai Radio3 (26 ottobre). 4 dicembre h 18,00: Anteprima dedicata ai giovani. LaScalaUNDER30. Ripresa televisiva. Diretta televisiva su RAI5, ARTE, ZDF, TV Kultura. Differita SKY, NHK. Diretta circuito cinematografico digitale italiano e intemazionale. Diretta radiofonica di Rai Radio3.

Costi diretti di produzione e € 1.541.538 €2.617.216 allestimento Camera dei Deputati - 3 0 4 - Senato della Repubblica

XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 182 VOL. II

FONDAZIONE TEATRO ALLA SCALA DI MILANO OPERE LIRICHE 2011: A) LIRICA OLTRE 150 ELEMENTI IN SCENA E IN BUCA (con almeno 45 professori d’orchestra)

L'ITALIANA IN ALGERI Titolo DIE WALKÜRE (Progetto Accademia) Autore Richard Wagner Gioachino Rossini

Inaugurazione stagione 2010-2011 In coproduzione con Staatsoper Unter den Linden Allestimento Ripresa di Berlino e in collaborazione con Toneelhuis e Eastman (Antwerp)

Realizato da Laboratori del Teatro alla Scala Laboratori Teatro alla Scala Recite 1 8 Anteprime + 1 (anteprima il 29 giugno )

Date 2 gennaio 30 giugno - 1, 5, 7, 9, 11, 13, 14 luglio

Sede Teatro alla Scala Teatro alla Scala Presenze Paganti 1.891 13.146 Incassi Netti €239.753 € 904.270 Direttore Daniel Barenboim Antonello Allemandi Jean-Pierre Ponnelle Regia Guy C assiers Ripresa da: Lorenza Cantini Scene Guy Cassiers / Enrico Bagnoli Jean-Pierre Ponnelle Costumi Tim van Steenbergen Jean-Pierre Ponnelle Coreografìa C siila Lakatos - Luci Enrico Bagnoli Video design Arjen KJerkx / Kurt D'Haeseleer - Interpreti Simon O' Neil Michele Pertusi/Simon Lim John Tomlinson Pretty Yende/Linda Jung Vitali Kowaljov Valeria Tomatore/Kleopatra Papatheulogou Waltraud Meier Filippo Polinclli Valeri Turmanov Nina Stemme Lawrence Brownlee/Enrico Iviglia Ekaterina Gubanova Anita Rachvelishvili/Silvia Tro Santafé Danielle Halbwachs Vincenzo Taormina/Filippo Fontana Carola Höhn Yvonne Fuchs Solisti dell'Accademia di Perfezionamento Anaik Morel Cantanti Lirici del Teatro alla Scala Susan Foster Leann Sandel-Pantaleo Maestro al fortepiano: James Vaughan Nicole Piccolomini Simone Schroder

Danzatori acrobati: Guro Schia, Vebjom Sundby

Orchestra del Teatro alla Scala Orchestra e Coro della Accademia del Teatro alla Scala Maestro del coro: Alfonso Caiani Note In collaborazione con l'Accademia d'Arti e Mestieri dello Spettacolo del Teatro alla Scala Costi diretti di produzione e € 200.874 € 979.033 allestimento