House of Commons Debates

VOLUME 147 ● NUMBER 074 ● 2nd SESSION ● 41st PARLIAMENT

OFFICIAL REPORT (HANSARD)

Friday, April 11, 2014

Speaker: The Honourable Andrew Scheer CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 4557

HOUSE OF COMMONS

Friday, April 11, 2014

The House met at 10 a.m. monetary and regulatory challenges were all part of his deep humanity and decency. He gave his all to serve a country he loved.

Prayers As he said just three weeks ago when he departed as the minister of finance, “We live in the greatest country in the world, and I want Canadians to know that it has been my honour and my privilege to ● (1005) serve them.” [English] HON. JIM FLAHERTY Despite his unwavering commitment to public service, Jim never The Deputy Speaker: To honour the memory of our late lost sight of what was truly important. He loved his family, he loved colleague, I understand there have been discussions among his hometown of Whitby, and he loved to kick back with a tall glass representatives of all parties in the House to have some members of Guinness as often as he could. make statements to pay tribute to him. Hon. K. Kellie Leitch (Minister of Labour and Minister of Jim never forgot the humble working class roots that were Status of Women, CPC): Mr. Speaker, I ask everyone to pause and established at the dinner table with his family in Lachine, Quebec. In look at their dictionary this morning. Under “Irish” they will see a fact, while attending Princeton, and later earning a law degree, Jim leprechaun with a twinkle in his eyes and fierce determination bussed tables in cafeterias and drove a cab. behind them—my good friend. It is with sadness that I stand in this place of honour today to pay He believed in hard work, and I think he mentioned that often, and tribute to a great national leader, a colleague, a mentor, my making a positive difference in the lives of Canadians. It was with champion, and a very close friend, the Hon. James Michael Flaherty. this “can do” attitude that he became a mentor and champion for me personally, and for many of his colleagues, both in this place and As Thomas D’Arcy McGee wrote: abroad.

Am I remember’d in Erin— For me, I can speak to his being my champion on two specific I charge you, speak me true— Has my name a sound, a meaning occasions. I was at a conference in Albuquerque, New Mexico, of all In the scenes my boyhood knew? places, in 2006. Jim was a newly minted finance minister. He called me and asked me if I would chair a panel on the children's fitness tax Jim Flaherty's name has a meaning for all Canadians—a meaning credit. of respect, of passion for country, and of empathy for others. The deep sense of shock and loss we all felt at Jim's passing He said to me that they needed some health expertise and that it yesterday tells us how much a part of all of our lives he had become. did not exist at Finance Canada. He wanted someone from the health care profession. Whatever our politics or local interests, Jim Flaherty was so clearly working hard every day for what he saw as our country's economic interests. The opportunity he granted me in doing that, a young Canadian who was but 35 years of age, was that I had my first experience of As one of the country's longest-serving finance ministers and the the development of excellent public policy. I could take my longest-serving Conservative finance minister, as he used to remind professional background and apply it to public policy, and millions me regularly, Jim truly made a difference in the lives of Canadians, of Canadians became the beneficiary. by lowering taxes, introducing initiatives such as the children's fitness tax credit, and by creating the tax-free savings account and the registered disabilities savings plan. I have been very privileged as an orthopedic surgeon. I meet hundreds of patients in clinic, children and parents, but public policy, Jim’s acute intellect, his immense compassion for the disadvan- as we all know in this place, impacts all Canadians in a meaningful taged and the disabled, and his global reach on international way and Jim understood that. 4558 COMMONS DEBATES April 11, 2014

Tributes Jim taught me that. It created a passion for me at one point in time so that I would then move forward. Yet again, in 2010, I was standing in clinic, and the short Irishman called me and said “I hear May the road rise up to meet you, May the wind be always at your back. you're running for office.” I said, “I am not running for office.” He May the sun shine warm upon your face; said, “But I hear you are running for office” in the kind of tone of “I the rains fall soft upon your fields and until we meet again, have decided you are running for office”. I said to him, “I don't may God hold you in the hollow of His hand. recognize an election going on right now. Maybe we should have a conversation about this.” To my dear friend Jim, I loved you immensely my fierce friend, ● (1010) and I will miss you forever. He explained to me the circumstances in my home riding and All hon. members: Hear, hear! encouraged me to run for the nomination. He was persistent. It was not something I was wont to do. In fact, he called probably every ● (1015) day, if not every second day, for five months. If you know his fierce Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. determination, as I do, and I think many people in this place do, you Speaker, Jim Flaherty was genuine, decent, and kind. finally just say yes because it is easier than taking the calls. [Translation] He often got his way that way, persistence being one of his great attributes. For that, I had the opportunity to be involved in a It is with great sadness that the NDP family learned of the death of nomination, and now to stand in this place. Jim Flaherty. I would like to join our leader and all New Democrats He reached out across Canada, across party lines, across business in offering our deepest condolences to his wife, Christine Elliott, and and labour divides, to seek consensus and advance fairness, his three sons, John, Galen and Quinn—the family that gave him so something I hope to emulate during my time in public service. I much support—as well as to his other family members and many know no one who expresses that more than Jim Flaherty. friends.

When the shocking and crushing news reached the chamber We recognize his contribution and his dedication. Everyone will yesterday, I was delighted to hear that the long knives that typify agree that, in his 20 years of political life, he fulfilled his question period in a competitive parliamentary system were set aside responsibilities with courage and determination. We will always for a moment of common humanity, consolation, and people remember him as a devoted and intelligent man who contributed to reaching out to each other beyond partisan divisions. The Jim the country's well-being. Most of all, I will remember his joie de Flaherty I knew, the Jim Flaherty we all know, would have approved vivre and his Irish sense of humour. of that. [English] For those who do not know, back in the late 1960s, Jim did in fact canvass for Pierre Elliott Trudeau. He always used to say that his One of my favourite stories about Jim is his talking about his sister made him do it because he was the baby brother. family background and the city gates of Galway, where it is inscribed It was also a sad day when Jim recently retired as minister of in Gaelic: “From the ferocious O'Flahertys, Lord deliver us.” Jim finance, not only because we were losing the greatest finance would deadpan, “You know, that's not bad training for a finance minister this country has ever seen, but because his new seat minister”. assignment in the House of Commons was directly behind me. Time and time again over the last three weeks, he teased me relentlessly, in However, as MP, as MPP, and as minister of finance, Jim Flaherty fact vowed to make rabbit ears behind my head while I was was a man who repeatedly demonstrated his love for public service. speaking. Unfortunately, he never made it here. He served his constituents and all Canadians with dedication, with conviction, and with hard work. Jim will be so very missed, and not forgotten. He will be remembered for his big Irish smile, the twinkle in his eye, his wicked In a speech he gave to students at the University of Western sense of humour, his trademark ties and, most importantly, his Ontario, in 2011, Jim laid out his own thoughts on the importance of multiple public policy accomplishments over his nearly 20 years of public service, and this he demonstrated every day of his public public service. service career. He said:

His legacy is immense. I am confident that everyone in the Public service reminds us all there exists a genuine concept of the public good in chamber, and every Canadian, can point to something where Jim the broad public interest. While we value individual liberty and protect it, as Canadians we also maintain a strong tradition of the public good, that is, what is Flaherty touched their lives. His service was overwhelming. His good for society as a whole...” friendship, to those of us who benefited from its breadth, warmth, depth, and humour, was the ultimate definition of loyalty. He reflected, then, on his experience listening to Robert Kennedy He loved his country and served it with a heart as big as the 40 years earlier. He said: country itself. The gap he has left will not soon be filled. Today, about 40 years after I heard Kennedy speak, my message is the same: Canada needs you—your skills, talents, idealism, energy and enthusiasm—now, My friend, more than ever. April 11, 2014 COMMONS DEBATES 4559

Tributes [Translation] [Translation] Jim's sudden death is also a dramatic reminder that, although we were all elected for partisan reasons, we are all human beings and we It seems unfair that, so soon afterwards, we now have to say have much more in common than the sum of our differences. Like goodbye to this great public servant, husband, and father. Jim, we are here because we want to serve Canadians and give our best. [English] [English] Jim Flaherty's friendly and engaging demeanour, even in the face To Christine, Quinn, Galen, and John, while Jim's time with you of the health challenges we saw, showed his great strength of has been cut tragically short, his legacy, one of his enduring gifts to character. you, is the example Jim set with his life of public service. He was always affable. He was always friendly in the members' gym, in the elevator, whenever you met him—the one exception Jim and I sparred in the House and at committee, but away from being question period, where he was affable, often, but very strong the spotlight we had a trusted and candid relationship. He used to and eloquent as a debater. call himself an old hockey player and he was disciplined enough to be in the MPs' gym just about every morning at 6:30 or before. Jim's As one of the many finance critics he faced over the course of his locker was near mine in the men's changing area. We would often career here, I can say that we all had to be very well prepared when chat there, sometimes about policy and issues of the day, and we we came up against Jim Flaherty in the House of Commons. would enjoy a few laughs. Mind you, Jim's Irish sense of humour was tested by me from time to time. Later in the day if I met him All great people are profoundly motivated to make life better for when he was surrounded by caucus and cabinet colleagues, I would others. With Jim Flaherty, among many other talents, that profound say, “Jim Flaherty's the first man I see naked every morning”. motivation led him to be a passionate advocate for people with disabilities. Jim was even competitive when he congratulated me on the news His deep love of his son John and his keen understanding of the of the impending birth of my twins. He winked at me and reminded challenges and obstacles that Canadians with disabilities face every me, “You know we have triplets”. Even then and to his credit, Jim's day and through the course of their lifetime led him to push for the greatest pride was his family. Jim was a tough, resilient warrior. He creation of the registered disabilities savings plan. ran in four provincial elections. He lost the first time in 1990, but came back to win in 1995, 1999, and 2003. This did not garner headlines, but it will benefit the lives of Canadians with disabilities for years and for decades to come. He won three federal elections in his riding and he ran in two With that understanding, with decency, and with common sense, leadership races. All told, that was about 700 days of campaigning, Jim Flaherty made a difference in the lives of Canadians who are, far not including all of the times he campaigned for others. Jim suffered too often, marginalized, forgotten, and ignored. losses, but his defeats neither stopped him nor defined him. He A few years ago, Jim wrote a column in the newsletter for the bounced back and went on to bigger and better things. Canadian Association of Community Living, about his son John, and the joy John gives the entire family. He wrote: His life sets a high bar and serves as a lesson to all of us and to his [John] sees clearly what we often miss in the cacophony of our lives. A few years boys that there are no permanent victories or permanent defeats, just ago, we were underwater in a submersible at the Great Barrier Reef in Queensland looking out the window at the sun’s rays shimmering through the turquoise water on permanent battles. Jim never gave up, and all those campaigns, all the colourful fish and plants, when John said simply and eloquently, “That’s what those battles, prepared him for what was ultimately his biggest heaven looks like”. So now I know. battle: Canada's response to the global financial crisis. It was not easy. He faced immense ideological pressure to take a different Wrote Jim, “Now I know”. approach. Ultimately, Jim knew what he had to do; he knew what After nearly a decade of devoted service to our nation in one of the Canada had to do, and he showed great international leadership in toughest jobs that exists, he looked forward to spending much more getting the job done. time with his loving family. Sadly, he was taken from them and taken from all of us at far too I met with Jim on January 28 in his office to discuss the upcoming young an age. budget and I had not realized until that meeting just how much he was suffering from his illness. Even so, he battled on. He kept We will miss Jim Flaherty. working and kept serving the public. Jim believed profoundly in ● (1020) public life. In his own words he probably put it best, “Public service is good for you. It will give your life a greater impact on others and Hon. Scott Brison (Kings—Hants, Lib.): Mr. Speaker, just a few your country.” weeks ago, on March 18, when Jim Flaherty retired from politics, we all expressed our best wishes to Jim, Christine, and family for their next promising chapter of life together. The following words by Teddy Roosevelt make me think of Jim. 4560 COMMONS DEBATES April 11, 2014

Business of the House The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred that Jim Flaherty deserved his retirement and deserved the rest he so by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs, who comes short again richly deserved. and again, because there is no effort without error and shortcoming; but who does actually strive to do the deeds; who knows great enthusiasms, the great devotions; As my colleague from Kings—Hants mentioned, only recently who spends himself in a worthy cause; who at the best knows in the end the triumph of high achievement, and who at the worst, if he fails, at least fails while daring have we been sharing stories of how much he was suffering and how greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who neither he persevered. What an extraordinary work ethic, to refuse to take know victory nor defeat. time for his own rest when he was dealing with a condition that was painful, difficult, and exhausting for him. However, he did not put On behalf of the leader of the Liberal Party and all of us, goodbye himself first; he put his country first. to an old hockey player and a happy warrior. ● (1025) One of the moments I did not know about, and one of the sides of [Translation] his personality, so it does not surprise me at all, was hearing yesterday from the Green Party candidate for Whitby—Oshawa, Thank you, Jim, for your commitment and for everything you did Rebecca Harrison, who was completely broken up. She had shared for Canada. with him, she said, some laughs after all-candidates meetings. He [English] would stay and share laughs and ask her out for a beer. Such kindness, such humanity. He was ultimately someone who loved Thank you to Christine, Quinn, Galen, and John for sharing Jim other people so much that he put partisanship aside so that we could with Canada. know what it was like to enjoy a joke with Jim, and he did enjoy his [Translation] jokes. Mr. Jean-François Fortin (Haute-Gaspésie—La Mitis—Ma- Yesterday, when I went across the aisle to console the Minister of tane—Matapédia, BQ): Mr. Speaker, it was with shock, sadness Fisheries and Oceans, she said, “I was just going to send him this and compassion that my colleagues and I learned yesterday of the joke I found online. I thought he'd love it”. His sense of humour is death of Jim Flaherty, who had been a member of the House of what will stay with me, as will his compassion and his public Commons since 2006 and the finance minister for the Conservative service. government until just recently. Jim also held senior ministerial positions within the Ontario provincial government, where his I will not trespass any longer on all of our shared grief. I want to talents were recognized. extend my condolences to Christine, to his sons, John, Galen, and Quinn, to all of our colleagues in this place who worked with him in Jim Flaherty left his mark on Canadian politics. In his own way the Conservative Party, the Prime Minister, and everyone who is, at and in a manner consistent with his values, he did what he thought this moment, shattered, broken up, and understanding that we will was right and just for Canadians and his party. We will remember not see Jim Flaherty again on this mortal plane. him and the economic legacy he left as finance minister, which marked the beginning of the 21st century. Forgive me if I recognize that Jim Flaherty was a man of faith. For those who are of no faith, please forgive me if I reflect that we part Like any good politician, he did some good and some not so good company now and enter into the break to observe the most sacred things, depending on your political point of view, but he was always portion of the Christian calendar, when we go through Palm Sunday, respectful and honest in his approach. Jim Flaherty was a great man Holy Week, and Good Friday and ultimately recognize that Jesus with many good qualities. He was a man with heart. Christ broke the bonds of death and we celebrate resurrection. I hope that those moments will give some comfort to Jim's friends and With his intelligent sense of humour, he was sometimes able to family, because Jim Flaherty was a man of deep faith, and those of us make even his strongest opponents smile. of faith know that he is in, as they say, a better place, the best place. He was without a doubt a man who was respected by all of his Eternal rest grant unto him, O Lord, and let perpetual light shine peers in the House of Commons. He was an engaging man with upon him. Amen. bright eyes and a sharp mind who gave a lot to the community. ● (1030) On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I would like to The Deputy Speaker: I would now invite all members to stand express my sincere condolences to Jim's family, friends, and and have a moment of silence in memory of Mr. Flaherty. relatives, as well as to all of his Conservative Party colleagues. Ms. Elizabeth May (Saanich—Gulf Islands, GP): Mr. Speaker, [A moment of silence observed] it is a great honour for me to speak this morning and say a few words The Deputy Speaker: Thank you. in tribute to our extraordinary colleague, Jim Flaherty. As difficult as it is on a day like today, we do have a few minutes [English] of business to conduct. I will recognize the member for Winnipeg I think many of us have only rarely experienced a moment such as North. yesterday, when all partisanship faded away and we absorbed the *** shocking news of the death of someone we knew and loved. It was so unexpected, and I know the word has been used recently, unfair. BUSINESS OF THE HOUSE We all know that we are all mortal, and we cannot really judge the Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, it fairness of a moment. We just know that all of us felt in our hearts is a sad day indeed, and I will be very brief. April 11, 2014 COMMONS DEBATES 4561

Routine Proceedings We adjourned the House quickly yesterday upon hearing the very The schedule indicates that the bills assented to on Thursday, tragic news of Mr. Flaherty's passing. While I understand that we April 10, 2014, are as follows: Bill C-9, An Act respecting the will be adjourning today's sitting in a few moments, I would like to election and term of office of chiefs and councillors of certain First ask for the unanimous consent for the following motion, which has Nations and the composition of council of those First Nations— been negotiated among the parties. Chapter 5, 2014; Bill C-14, An Act to amend the Criminal Code and the National Defence Act (mental disorder)—Chapter 6, 2014. I move: That, in relation to the Opposition motion in the name of Mr. Simms (Bonavista— Gander—Grand Falls—Windsor) debated Thursday, April 10, 2014, the question be deemed put and that, pursuant to Order made that day, the recorded division be held ROUTINE PROCEEDINGS on Monday, April 28, 2014, at the expiry of the time provided for Government Orders. ● (1035) The Deputy Speaker: Does the hon. member have unanimous [English] consent of the House to move this motion? Hon. Peter Van Loan (Leader of the Government in the House Some hon. members: Agreed. of Commons, CPC): Mr. Speaker, with respect to order paper Questions Nos. 309 and 310, responses to which are due today, I The Deputy Speaker: Is it the pleasure of the House to adopt the wish to table, in both official languages, documents containing the motion? government's responses to those questions. Some hon. members: Agreed. Mr. Speaker, as a mark of this chamber's honour for the memory (Motion agreed to) of the late member for Whitby—Oshawa, a man who was a distinguished public servant for two decades and a beloved friend and colleague of us all, I move: ROYAL ASSENT That this House do now adjourn. [English] The Deputy Speaker: Does the hon. government House leader The Deputy Speaker: I have the honour to inform the House that have unanimous consent? a communication has been received, which is as follows: Some hon. members: Agreed. Rideau Hall (Motion agreed to) Ottawa April 10, 2014 The Deputy Speaker: By unanimous consent, the House Mr. Speaker, adjourns out of respect for the late Mr. Flaherty, MP for Whitby— I have the honour to inform you that the Right Honourable David Johnston, Oshawa. Governor General of Canada, signified royal assent by written declaration to the bills listed in the Schedule to this letter on the 10th day of April, 2014, at 3:40 p.m. This House stands adjourned until Monday, April 28, at Yours sincerely, 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 28(2). Patricia Jaton Deputy Secretary (The House adjourned at 10:38 a.m.)

APPENDIX

ALPHABETICAL LIST OF MEMBERS WITH THEIR CONSTITUENCIES, PROVINCE OF CONSTITUENCY AND POLITICAL AFFILIATIONS; COMMITTEES OF THE HOUSE, THE MINISTRY AND PARLIAMENTARY SECRETARY CHAIR OCCUPANTS

The Speaker

HON.ANDREW SCHEER

The Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole

MR.JOE COMARTIN

The Deputy Chair of Committees of the Whole

MR.BARRY DEVOLIN

The Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole

MR.BRUCE STANTON

BOARD OF INTERNAL ECONOMY

HON.ANDREW SCHEER

HON.JOHN DUNCAN

HON.DOMINIC LEBLANC

HON.ROB MERRIFIELD

MR.PHILIP TOONE

MS.NYCOLE TURMEL

HON.PETER VAN LOAN 3 ALPHABETICAL LIST OF MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS

Second Session—Forty-first Parliament

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Ablonczy, Hon. Diane ...... Calgary—Nose Hill...... Alberta ...... CPC Adams, Eve, Parliamentary Secretary to the Minister of Health..... Mississauga—Brampton South Ontario ...... CPC Adler, Mark...... York Centre ...... Ontario ...... CPC Aglukkaq, Hon. Leona, Minister of the Environment, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and Minister for the Arctic Council...... Nunavut ...... Nunavut ...... CPC Albas, Dan, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board...... Okanagan—Coquihalla ...... British Columbia ...... CPC Albrecht, Harold ...... Kitchener—Conestoga ...... Ontario ...... CPC Alexander, Hon. Chris, Minister of Citizenship and Immigration ... Ajax—Pickering ...... Ontario ...... CPC Allen, Malcolm...... Welland ...... Ontario ...... NDP Allen, Mike ...... Tobique—Mactaquac ...... New Brunswick...... CPC Allison, Dean ...... Niagara West—Glanbrook ..... Ontario ...... CPC Ambler, Stella ...... Mississauga South ...... Ontario ...... CPC Ambrose, Hon. Rona, Minister of Health ...... Edmonton—Spruce Grove ..... Alberta ...... CPC Anders, Rob ...... Calgary West ...... Alberta ...... CPC Anderson, David, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs ...... Cypress Hills—Grasslands ..... Saskatchewan ...... CPC Andrews, Scott ...... Newfoundland and Avalon ...... Labrador...... Lib. Angus, Charlie ...... Timmins—James Bay ...... Ontario ...... NDP Armstrong, Scott, Parliamentary Secretary to the Minister of Cumberland—Colchester— Employment and Social Development ...... Musquodoboit Valley ...... Nova Scotia ...... CPC Ashfield, Hon. Keith ...... Fredericton ...... New Brunswick...... CPC Ashton, Niki ...... Churchill...... Manitoba ...... NDP Aspin, Jay ...... Nipissing—Timiskaming ...... Ontario ...... CPC Atamanenko, Alex ...... British Columbia Southern Interior ...... British Columbia ...... NDP Aubin, Robert ...... Trois-Rivières ...... Québec ...... NDP Ayala, Paulina ...... Honoré-Mercier ...... Québec ...... NDP Baird, Hon. John, Minister of Foreign Affairs ...... Ottawa West—Nepean...... Ontario ...... CPC Bateman, Joyce...... Winnipeg South Centre...... Manitoba ...... CPC Bélanger, Hon. Mauril ...... Ottawa—Vanier ...... Ontario ...... Lib. Bellavance, André...... Richmond—Arthabaska ...... Québec ...... BQ Bennett, Hon. Carolyn ...... St. Paul's...... Ontario ...... Lib. Benoit, Leon...... Vegreville—Wainwright ...... Alberta ...... CPC Benskin, Tyrone ...... Jeanne-Le Ber ...... Québec ...... NDP Bergen, Hon. Candice, Minister of State (Social Development)..... Portage—Lisgar ...... Manitoba ...... CPC Bernier, Hon. Maxime, Minister of State (Small Business and Tourism, and Agriculture) ...... Beauce ...... Québec ...... CPC Bevington, Dennis ...... Western Arctic ...... Northwest Territories .... NDP Bezan, James, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence ...... Selkirk—Interlake...... Manitoba ...... CPC Blanchette, Denis...... Louis-Hébert ...... Québec ...... NDP Blanchette-Lamothe, Lysane...... Pierrefonds—Dollard ...... Québec ...... NDP Blaney, Hon. Steven, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ...... Lévis—Bellechasse ...... Québec ...... CPC 4

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Block, Kelly, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources ...... Saskatoon—Rosetown—Biggar Saskatchewan ...... CPC Boivin, Françoise...... Gatineau ...... Québec ...... NDP Borg, Charmaine ...... Terrebonne—Blainville ...... Québec ...... NDP Boughen, Ray ...... Palliser ...... Saskatchewan ...... CPC Boulerice, Alexandre...... Rosemont—La Petite-Patrie .... Québec ...... NDP Boutin-Sweet, Marjolaine...... Hochelaga ...... Québec ...... NDP Brahmi, Tarik...... Saint-Jean...... Québec ...... NDP Braid, Peter, Parliamentary Secretary for Infrastructure and Com- munities ...... Kitchener—Waterloo ...... Ontario ...... CPC Breitkreuz, Garry ...... Yorkton—Melville ...... Saskatchewan ...... CPC Brison, Hon. Scott ...... Kings—Hants ...... Nova Scotia ...... Lib. Brosseau, Ruth Ellen...... Berthier—Maskinongé...... Québec ...... NDP Brown, Gordon ...... Leeds—Grenville ...... Ontario ...... CPC Brown, Lois, Parliamentary Secretary to the Minister of International Development...... Newmarket—Aurora...... Ontario ...... CPC Brown, Patrick ...... Barrie ...... Ontario ...... CPC Bruinooge, Rod ...... Winnipeg South ...... Manitoba ...... CPC Butt, Brad...... Mississauga—Streetsville...... Ontario ...... CPC Byrne, Hon. Gerry ...... Humber—St. Barbe—Baie Newfoundland and Verte ...... Labrador...... Lib. Calandra, Paul , Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Intergovernmental Affairs...... Oak Ridges—Markham ...... Ontario ...... CPC Calkins, Blaine ...... Wetaskiwin ...... Alberta ...... CPC Cannan, Hon. Ron ...... Kelowna—Lake Country ...... British Columbia ...... CPC Carmichael, John ...... Don Valley West ...... Ontario ...... CPC Caron, Guy ...... Rimouski-Neigette— Témiscouata—Les Basques .... Québec ...... NDP Carrie, Colin, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment ...... Oshawa ...... Ontario ...... CPC Casey, Sean ...... Charlottetown ...... Prince Edward Island.... Lib. Cash, Andrew ...... Davenport ...... Ontario ...... NDP Charlton, Chris ...... Hamilton Mountain ...... Ontario ...... NDP Chicoine, Sylvain ...... Châteauguay—Saint-Constant.. Québec ...... NDP Chisholm, Robert ...... Dartmouth—Cole Harbour ..... Nova Scotia ...... NDP Chisu, Corneliu...... Pickering—Scarborough East .. Ontario ...... CPC Chong, Hon. Michael ...... Wellington—Halton Hills ...... Ontario ...... CPC Choquette, François ...... Drummond ...... Québec ...... NDP Christopherson, David ...... Hamilton Centre ...... Ontario ...... NDP Clarke, Rob ...... Desnethé—Missinippi— Churchill River...... Saskatchewan ...... CPC Cleary, Ryan ...... Newfoundland and St. John's South—Mount Pearl Labrador...... NDP Clement, Hon. Tony, President of the Treasury Board ...... Parry Sound—Muskoka ...... Ontario ...... CPC Comartin, Joe, The Deputy Speaker ...... Windsor—Tecumseh ...... Ontario ...... NDP Côté, Raymond ...... Beauport—Limoilou ...... Québec ...... NDP Cotler, Hon. Irwin...... Mount Royal ...... Québec ...... Lib. Crockatt, Joan ...... Calgary Centre ...... Alberta ...... CPC Crowder, Jean ...... Nanaimo—Cowichan ...... British Columbia ...... NDP Cullen, Nathan ...... Skeena—Bulkley Valley...... British Columbia ...... NDP Cuzner, Rodger ...... Cape Breton—Canso ...... Nova Scotia ...... Lib. 5

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Daniel, Joe ...... Don Valley East...... Ontario ...... CPC Davidson, Patricia ...... Sarnia—Lambton ...... Ontario ...... CPC Davies, Don ...... Vancouver Kingsway ...... British Columbia ...... NDP Davies, Libby ...... Vancouver East...... British Columbia ...... NDP Day, Anne-Marie ...... Charlesbourg—Haute-Saint- Charles...... Québec ...... NDP Dechert, Bob, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice ... Mississauga—Erindale...... Ontario ...... CPC Del Mastro, Dean ...... Peterborough ...... Ontario ...... Cons. Ind. Devolin, Barry, The Acting Speaker ...... Haliburton—Kawartha Lakes— Brock ...... Ontario ...... CPC Dewar, Paul...... Ottawa Centre ...... Ontario ...... NDP Dion, Hon. Stéphane, Saint-Laurent—Cartierville ...... Saint-Laurent—Cartierville ..... Québec ...... Lib. Dionne Labelle, Pierre ...... Rivière-du-Nord...... Québec ...... NDP Donnelly, Fin ...... New Westminster—Coquitlam . British Columbia ...... NDP Doré Lefebvre, Rosane ...... Alfred-Pellan ...... Québec ...... NDP Dreeshen, Earl ...... Red Deer ...... Alberta ...... CPC Dubé, Matthew ...... Chambly—Borduas ...... Québec ...... NDP Dubourg, Emmanuel ...... Bourassa ...... Québec ...... Lib. Duncan, Hon. John, Minister of State and Chief Government Whip Vancouver Island North ...... British Columbia ...... CPC Duncan, Kirsty ...... Etobicoke North...... Ontario ...... Lib. Duncan, Linda...... Edmonton—Strathcona ...... Alberta ...... NDP Dusseault, Pierre-Luc ...... Sherbrooke ...... Québec ...... NDP Dykstra, Rick, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage ...... St. Catharines ...... Ontario ...... CPC Easter, Hon. Wayne ...... Malpeque ...... Prince Edward Island.... Lib. Eyking, Hon. Mark ...... Sydney—Victoria ...... Nova Scotia ...... Lib. Falk, Ted...... Provencher ...... Manitoba ...... CPC Fantino, Hon. Julian, Minister of Veterans Affairs ...... Vaughan ...... Ontario ...... CPC Fast, Hon. Ed, Minister of International Trade...... Abbotsford ...... British Columbia ...... CPC Findlay, Hon. Kerry-Lynne D., Minister of National Revenue ...... Delta—Richmond East ...... British Columbia ...... CPC Finley, Hon. Diane, Minister of Public Works and Government Services ...... Haldimand—Norfolk ...... Ontario ...... CPC Fletcher, Hon. Steven ...... Charleswood—St. James— Assiniboia ...... Manitoba ...... CPC Foote, Judy ...... Newfoundland and Random—Burin—St. George's Labrador...... Lib. Fortin, Jean-François ...... Haute-Gaspésie—La Mitis— Matane—Matapédia ...... Québec ...... BQ Freeland, Chrystia ...... Toronto Centre ...... Ontario ...... Lib. Freeman, Mylène...... Argenteuil—Papineau— Mirabel ...... Québec ...... NDP Fry, Hon. Hedy...... Vancouver Centre ...... British Columbia ...... Lib. Galipeau, Royal ...... Ottawa—Orléans ...... Ontario ...... CPC Gallant, Cheryl ...... Renfrew—Nipissing— Pembroke ...... Ontario ...... CPC Garneau, Marc...... Westmount—Ville-Marie ...... Québec ...... Lib. Garrison, Randall...... Esquimalt—Juan de Fuca ...... British Columbia ...... NDP Genest, Réjean ...... Shefford ...... Québec ...... NDP Genest-Jourdain, Jonathan ...... Manicouagan ...... Québec ...... NDP Giguère, Alain ...... Marc-Aurèle-Fortin ...... Québec ...... NDP 6

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Gill, Parm, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs ...... Brampton—Springdale ...... Ontario ...... CPC Glover, Hon. Shelly, Minister of Canadian Heritage and Official Languages...... Saint Boniface...... Manitoba ...... CPC Godin, Yvon ...... Acadie—Bathurst ...... New Brunswick...... NDP Goguen, Robert, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice Moncton—Riverview—Dieppe New Brunswick...... CPC Goldring, Peter ...... Edmonton East ...... Alberta ...... CPC Goodale, Hon. Ralph ...... Wascana ...... Saskatchewan ...... Lib. Goodyear, Hon. Gary, Minister of State (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) ...... Cambridge ...... Ontario ...... CPC Gosal, Hon. Bal, Minister of State (Sport) ...... Bramalea—Gore—Malton...... Ontario ...... CPC Gourde, Jacques, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, for Official Languages and for the Economic Development Agency of Lotbinière—Chutes-de-la- Canada for the Regions of Quebec ...... Chaudière...... Québec ...... CPC Gravelle, Claude ...... Nickel Belt ...... Ontario ...... NDP Grewal, Nina ...... Fleetwood—Port Kells ...... British Columbia ...... CPC Groguhé, Sadia ...... Saint-Lambert ...... Québec ...... NDP Harper, Right Hon. Stephen, Prime Minister...... Calgary Southwest ...... Alberta ...... CPC Harris, Dan ...... Scarborough Southwest...... Ontario ...... NDP Harris, Jack ...... Newfoundland and St. John's East...... Labrador...... NDP Harris, Richard ...... Cariboo—Prince George ...... British Columbia ...... CPC Hassainia, Sana...... Verchères—Les Patriotes ...... Québec ...... NDP Hawn, Hon. Laurie...... Edmonton Centre ...... Alberta ...... CPC Hayes, Bryan ...... Sault Ste. Marie ...... Ontario ...... CPC Hiebert, Russ ...... South Surrey—White Rock— Cloverdale ...... British Columbia ...... CPC Hillyer, Jim ...... Lethbridge ...... Alberta ...... CPC Hoback, Randy ...... Prince Albert ...... Saskatchewan ...... CPC Holder, Hon. Ed, Minister of State (Science and Technology) ...... London West ...... Ontario ...... CPC Hsu, Ted ...... Kingston and the Islands ...... Ontario ...... Lib. Hughes, Carol ...... Algoma—Manitoulin— Kapuskasing ...... Ontario ...... NDP Hyer, Bruce ...... Thunder Bay—Superior North . Ontario ...... GP Jacob, Pierre ...... Brome—Missisquoi...... Québec ...... NDP James, Roxanne, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ...... Scarborough Centre...... Ontario ...... CPC Jones, Yvonne ...... Newfoundland and Labrador ...... Labrador...... Lib. Julian, Peter...... Burnaby—New Westminster ... British Columbia ...... NDP Kamp, Randy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries Pitt Meadows—Maple Ridge— and Oceans ...... Mission ...... British Columbia ...... CPC Keddy, Gerald, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and for the Atlantic Canada Opportunities Agency ...... South Shore—St. Margaret's ... Nova Scotia ...... CPC Kellway, Matthew ...... Beaches—East York ...... Ontario ...... NDP Kenney, Hon. Jason, Minister of Employment and Social Develop- ment and Minister for Multiculturalism ...... Calgary Southeast...... Alberta ...... CPC Kent, Hon. Peter ...... Thornhill...... Ontario ...... CPC Kerr, Greg ...... West Nova...... Nova Scotia ...... CPC Komarnicki, Ed...... Souris—Moose Mountain ...... Saskatchewan ...... CPC Kramp, Daryl ...... Prince Edward—Hastings ...... Ontario ...... CPC 7

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Lake, Hon. Mike, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry Edmonton—Mill Woods— Beaumont...... Alberta ...... CPC Lamoureux, Kevin ...... Winnipeg North ...... Manitoba ...... Lib. Lapointe, François ...... Montmagny—L'Islet— Kamouraska—Rivière-du-Loup Québec ...... NDP Larose, Jean-François ...... Repentigny ...... Québec ...... NDP Latendresse, Alexandrine ...... Louis-Saint-Laurent ...... Québec ...... NDP Lauzon, Guy...... Stormont—Dundas—South Glengarry ...... Ontario ...... CPC Laverdière, Hélène ...... Laurier—Sainte-Marie ...... Québec ...... NDP Lebel, Hon. Denis, Minister of Infrastructure, Communities and Intergovernmental Affairs and Minister of the Economic Devel- opment Agency of Canada for the Regions of Quebec ...... Roberval—Lac-Saint-Jean ...... Québec ...... CPC LeBlanc, Hon. Dominic ...... Beauséjour...... New Brunswick...... Lib. LeBlanc, Hélène...... LaSalle—Émard...... Québec ...... NDP Leef, Ryan ...... Yukon...... Yukon ...... CPC Leitch, Hon. K. Kellie, Minister of Labour and Minister of Status of Women ...... Simcoe—Grey ...... Ontario ...... CPC Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture ...... Glengarry—Prescott—Russell . Ontario ...... CPC Leslie, Megan ...... Halifax ...... Nova Scotia ...... NDP Leung, Chungsen, Parliamentary Secretary for Multiculturalism .... Willowdale ...... Ontario ...... CPC Liu, Laurin...... Rivière-des-Mille-Îles ...... Québec ...... NDP Lizon, Wladyslaw ...... Mississauga East—Cooksville . Ontario ...... CPC Lobb, Ben ...... Huron—Bruce...... Ontario ...... CPC Lukiwski, Tom, Parliamentary Secretary to the Leader of the Regina—Lumsden—Lake Government in the House of Commons ...... Centre...... Saskatchewan ...... CPC Lunney, James ...... Nanaimo—Alberni ...... British Columbia ...... CPC MacAulay, Hon. Lawrence ...... Cardigan ...... Prince Edward Island.... Lib. MacKay, Hon. Peter, Minister of Justice and Attorney General of Canada ...... Central Nova ...... Nova Scotia ...... CPC MacKenzie, Dave ...... Oxford ...... Ontario ...... CPC Maguire, Larry ...... Brandon—Souris...... Manitoba ...... CPC Mai, Hoang ...... Brossard—La Prairie ...... Québec ...... NDP Marston, Wayne ...... Hamilton East—Stoney Creek . Ontario ...... NDP Martin, Pat ...... Winnipeg Centre ...... Manitoba ...... NDP Masse, Brian...... Windsor West ...... Ontario ...... NDP Mathyssen, Irene ...... London—Fanshawe...... Ontario ...... NDP May, Elizabeth ...... Saanich—Gulf Islands ...... British Columbia ...... GP Mayes, Colin ...... Okanagan—Shuswap ...... British Columbia ...... CPC McCallum, Hon. John ...... Markham—Unionville ...... Ontario ...... Lib. McColeman, Phil...... Brant ...... Ontario ...... CPC McGuinty, David ...... Ottawa South ...... Ontario ...... Lib. McKay, Hon. John ...... Scarborough—Guildwood ...... Ontario ...... Lib. McLeod, Cathy, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour Kamloops—Thompson— and for Western Economic Diversification ...... Cariboo ...... British Columbia ...... CPC Menegakis, Costas, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration ...... Richmond Hill ...... Ontario ...... CPC Merrifield, Hon. Rob ...... Yellowhead ...... Alberta ...... CPC Michaud, Élaine ...... Portneuf—Jacques-Cartier ...... Québec ...... NDP Miller, Larry ...... Bruce—Grey—Owen Sound ... Ontario ...... CPC 8

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Moore, Christine ...... Abitibi—Témiscamingue ...... Québec ...... NDP Moore, Hon. James, Minister of Industry ...... Port Moody—Westwood—Port Coquitlam ...... British Columbia ...... CPC Moore, Hon. Rob, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) ...... Fundy Royal ...... New Brunswick...... CPC Morin, Dany ...... Chicoutimi—Le Fjord ...... Québec ...... NDP Morin, Isabelle ...... Notre-Dame-de-Grâce— Lachine ...... Québec ...... NDP Morin, Marc-André ...... Laurentides—Labelle ...... Québec ...... NDP Morin, Marie-Claude...... Saint-Hyacinthe—Bagot ...... Québec ...... NDP Mourani, Maria...... Ahuntsic ...... Québec ...... Ind. Mulcair, Hon. Thomas, Leader of the Opposition ...... Outremont ...... Québec ...... NDP Murray, Joyce ...... Vancouver Quadra ...... British Columbia ...... Lib. Nantel, Pierre ...... Longueuil—Pierre-Boucher .... Québec ...... NDP Nash, Peggy ...... Parkdale—High Park ...... Ontario ...... NDP Nicholls, Jamie ...... Vaudreuil-Soulanges ...... Québec ...... NDP Nicholson, Hon. Rob, Minister of National Defence ...... Niagara Falls ...... Ontario ...... CPC Norlock, Rick ...... Northumberland—Quinte West Ontario ...... CPC Nunez-Melo, José ...... Laval ...... Québec ...... NDP Obhrai, Hon. Deepak, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and for International Human Rights ...... Calgary East...... Alberta ...... CPC O'Connor, Hon. Gordon ...... Carleton—Mississippi Mills.... Ontario ...... CPC Oliver, Hon. Joe, Minister of Finance ...... Eglinton—Lawrence ...... Ontario ...... CPC O'Neill Gordon, Tilly ...... Miramichi ...... New Brunswick...... CPC Opitz, Ted ...... Etobicoke Centre...... Ontario ...... CPC O'Toole, Erin, Parliamentary Secretary to the Minister of Interna- tional Trade ...... Durham ...... Ontario ...... CPC Pacetti, Massimo ...... Saint-Léonard—Saint-Michel .. Québec ...... Lib. Papillon, Annick ...... Québec...... Québec ...... NDP Paradis, Hon. Christian, Minister of International Development and Minister for La Francophonie ...... Mégantic—L'Érable...... Québec ...... CPC Patry, Claude ...... Jonquière—Alma ...... Québec ...... BQ Payne, LaVar ...... Medicine Hat ...... Alberta ...... CPC Péclet, Ève ...... La Pointe-de-l'Île...... Québec ...... NDP Perreault, Manon ...... Montcalm...... Québec ...... NDP Pilon, François ...... Laval—Les Îles ...... Québec ...... NDP Plamondon, Louis ...... Bas-Richelieu—Nicolet— Bécancour ...... Québec ...... BQ Poilievre, Hon. Pierre, Minister of State (Democratic Reform) ...... Nepean—Carleton ...... Ontario ...... CPC Preston, Joe ...... Elgin—Middlesex—London ... Ontario ...... CPC Quach, Anne Minh-Thu ...... Beauharnois—Salaberry ...... Québec ...... NDP Rafferty, John...... Thunder Bay—Rainy River .... Ontario ...... NDP Raitt, Hon. Lisa, Minister of Transport ...... Halton ...... Ontario ...... CPC Rajotte, James ...... Edmonton—Leduc ...... Alberta ...... CPC Rankin, Murray ...... Victoria ...... British Columbia ...... NDP Rathgeber, Brent ...... Edmonton—St. Albert ...... Alberta ...... Ind. Ravignat, Mathieu...... Pontiac ...... Québec ...... NDP Raynault, Francine ...... Joliette ...... Québec ...... NDP Regan, Hon. Geoff ...... Halifax West ...... Nova Scotia ...... Lib. Reid, Scott ...... Lanark—Frontenac—Lennox and Addington ...... Ontario ...... CPC 9

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Rempel, Hon. Michelle, Minister of State (Western Economic Diversification) ...... Calgary Centre-North ...... Alberta ...... CPC Richards, Blake...... Wild Rose ...... Alberta ...... CPC Rickford, Hon. Greg, Minister of Natural Resources and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Kenora ...... Ontario ...... CPC Ritz, Hon. Gerry, Minister of Agriculture and Agri-Food...... Battlefords—Lloydminster ..... Saskatchewan ...... CPC Rousseau, Jean ...... Compton—Stanstead ...... Québec ...... NDP Saganash, Romeo ...... Abitibi—Baie-James—Nunavik —Eeyou ...... Québec ...... NDP Sandhu, Jasbir ...... Surrey North ...... British Columbia ...... NDP Saxton, Andrew, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance North Vancouver ...... British Columbia ...... CPC Scarpaleggia, Francis ...... Lac-Saint-Louis ...... Québec ...... Lib. Scheer, Hon. Andrew, Speaker of the House of Commons ...... Regina—Qu'Appelle ...... Saskatchewan ...... CPC Schellenberger, Gary ...... Perth—Wellington ...... Ontario ...... CPC Scott, Craig ...... Toronto—Danforth...... Ontario ...... NDP Seeback, Kyle ...... Brampton West...... Ontario ...... CPC Sellah, Djaouida ...... Saint-Bruno—Saint-Hubert..... Québec ...... NDP Sgro, Hon. Judy ...... York West ...... Ontario ...... Lib. Shea, Hon. Gail, Minister of Fisheries and Oceans ...... Egmont ...... Prince Edward Island.... CPC Shipley, Bev ...... Lambton—Kent—Middlesex... Ontario ...... CPC Shory, Devinder ...... Calgary Northeast ...... Alberta ...... CPC Simms, Scott ...... Bonavista—Gander—Grand Newfoundland and Falls—Windsor...... Labrador...... Lib. Sims, Jinny Jogindera...... Newton—North Delta ...... British Columbia ...... NDP Sitsabaiesan, Rathika...... Scarborough—Rouge River .... Ontario ...... NDP Smith, Joy ...... Kildonan—St. Paul ...... Manitoba ...... CPC Sopuck, Robert ...... Dauphin—Swan River— Marquette ...... Manitoba ...... CPC Sorenson, Hon. Kevin, Minister of State (Finance) ...... Crowfoot ...... Alberta ...... CPC Stanton, Bruce, The Acting Speaker...... Simcoe North ...... Ontario ...... CPC St-Denis, Lise ...... Saint-Maurice—Champlain..... Québec ...... Lib. Stewart, Kennedy ...... Burnaby—Douglas...... British Columbia ...... NDP Stoffer, Peter...... Sackville—Eastern Shore ...... Nova Scotia ...... NDP Storseth, Brian...... Westlock—St. Paul ...... Alberta ...... CPC Strahl, Mark, Parliamentary Secretary to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development ...... Chilliwack—Fraser Canyon .... British Columbia ...... CPC Sullivan, Mike ...... York South—Weston ...... Ontario ...... NDP Sweet, David ...... Ancaster—Dundas— Flamborough—Westdale ...... Ontario ...... CPC Thibeault, Glenn ...... Sudbury...... Ontario ...... NDP Tilson, David ...... Dufferin—Caledon...... Ontario ...... CPC Toet, Lawrence ...... Elmwood—Transcona ...... Manitoba ...... CPC Toone, Philip ...... Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Québec ...... NDP Tremblay, Jonathan...... Montmorency—Charlevoix— Haute-Côte-Nord ...... Québec ...... NDP Trost, Brad...... Saskatoon—Humboldt ...... Saskatchewan ...... CPC Trottier, Bernard, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services...... Etobicoke—Lakeshore...... Ontario ...... CPC Trudeau, Justin ...... Papineau ...... Québec ...... Lib. Truppe, Susan, Parliamentary Secretary for Status of Women ...... London North Centre ...... Ontario ...... CPC Turmel, Nycole ...... Hull—Aylmer ...... Québec ...... NDP 10

Province of Political Name of Member Constituency Constituency Affiliation Uppal, Hon. Tim, Minister of State (Multiculturalism)...... Edmonton—Sherwood Park.... Alberta ...... CPC Valcourt, Hon. Bernard, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development...... Madawaska—Restigouche ..... New Brunswick...... CPC Valeriote, Frank ...... Guelph ...... Ontario ...... Lib. Van Kesteren, Dave ...... Chatham-Kent—Essex...... Ontario ...... CPC Van Loan, Hon. Peter, Leader of the Government in the House of Commons ...... York—Simcoe...... Ontario ...... CPC Vellacott, Maurice ...... Saskatoon—Wanuskewin...... Saskatchewan ...... CPC Wallace, Mike ...... Burlington ...... Ontario ...... CPC Warawa, Mark ...... Langley ...... British Columbia ...... CPC Warkentin, Chris ...... Peace River...... Alberta ...... CPC Watson, Jeff, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport . Essex...... Ontario ...... CPC Weston, John ...... West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country .... British Columbia ...... CPC Weston, Rodney ...... Saint John ...... New Brunswick...... CPC Wilks, David ...... Kootenay—Columbia...... British Columbia ...... CPC Williamson, John ...... New Brunswick Southwest..... New Brunswick...... CPC Wong, Hon. Alice, Minister of State (Seniors) ...... Richmond ...... British Columbia ...... CPC Woodworth, Stephen ...... Kitchener Centre ...... Ontario ...... CPC Yelich, Hon. Lynne, Minister of State (Foreign Affairs and Consular) Blackstrap ...... Saskatchewan ...... CPC Young, Terence ...... Oakville...... Ontario ...... CPC Young, Wai ...... Vancouver South ...... British Columbia ...... CPC Zimmer, Bob ...... Prince George—Peace River ... British Columbia ...... CPC VACANCY ...... Scarborough—Agincourt ...... Ontario ...... VACANCY ...... Trinity—Spadina ...... Ontario ...... VACANCY ...... Whitby—Oshawa ...... Ontario ...... VACANCY ...... Fort McMurray—Athabasca ... Alberta ...... VACANCY ...... Macleod ...... Alberta ......

N.B.: Under Political Affiliation: CPC - Conservative; NDP - New Democratic Party; Lib. - Liberal; BQ - Bloc Quebecois; GP - Green Party; Ind. - Independent 11 ALPHABETICAL LIST OF MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS BY PROVINCE

Second Session—Forty-first Parliament

Political Name of Member Constituency Affiliation

ALBERTA (26) Ablonczy, Hon. Diane...... Calgary—Nose Hill ...... CPC Ambrose, Hon. Rona, Minister of Health...... Edmonton—Spruce Grove ...... CPC Anders, Rob...... Calgary West ...... CPC Benoit, Leon ...... Vegreville—Wainwright ...... CPC Calkins, Blaine...... Wetaskiwin ...... CPC Crockatt, Joan...... Calgary Centre ...... CPC Dreeshen, Earl ...... Red Deer ...... CPC Duncan, Linda ...... Edmonton—Strathcona ...... NDP Goldring, Peter...... Edmonton East ...... CPC Harper, Right Hon. Stephen, Prime Minister ...... Calgary Southwest ...... CPC Hawn, Hon. Laurie ...... Edmonton Centre ...... CPC Hillyer, Jim...... Lethbridge ...... CPC Kenney, Hon. Jason, Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism ...... Calgary Southeast ...... CPC Lake, Hon. Mike, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry...... Edmonton—Mill Woods—Beaumont .... CPC Merrifield, Hon. Rob ...... Yellowhead ...... CPC Obhrai, Hon. Deepak, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and for International Human Rights ...... Calgary East ...... CPC Payne, LaVar...... Medicine Hat ...... CPC Rajotte, James...... Edmonton—Leduc ...... CPC Rathgeber, Brent ...... Edmonton—St. Albert ...... Ind. Rempel, Hon. Michelle, Minister of State (Western Economic Diversification) ...... Calgary Centre-North ...... CPC Richards, Blake ...... Wild Rose ...... CPC Shory, Devinder...... Calgary Northeast ...... CPC Sorenson, Hon. Kevin, Minister of State (Finance) ...... Crowfoot...... CPC Storseth, Brian ...... Westlock—St. Paul ...... CPC Uppal, Hon. Tim, Minister of State (Multiculturalism) ...... Edmonton—Sherwood Park...... CPC Warkentin, Chris ...... Peace River...... CPC VACANCY ...... Fort McMurray—Athabasca ...... VACANCY ...... Macleod ......

BRITISH COLUMBIA (36) Albas, Dan, Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board ...... Okanagan—Coquihalla ...... CPC Atamanenko, Alex ...... British Columbia Southern Interior ...... NDP Cannan, Hon. Ron ...... Kelowna—Lake Country ...... CPC Crowder, Jean ...... Nanaimo—Cowichan ...... NDP Cullen, Nathan ...... Skeena—Bulkley Valley...... NDP Davies, Don ...... Vancouver Kingsway ...... NDP Davies, Libby ...... Vancouver East...... NDP Donnelly, Fin ...... New Westminster—Coquitlam ...... NDP Duncan, Hon. John, Minister of State and Chief Government Whip ...... Vancouver Island North ...... CPC Fast, Hon. Ed, Minister of International Trade ...... Abbotsford...... CPC Findlay, Hon. Kerry-Lynne D., Minister of National Revenue ...... Delta—Richmond East ...... CPC Fry, Hon. Hedy ...... Vancouver Centre ...... Lib. 12

Political Name of Member Constituency Affiliation Garrison, Randall ...... Esquimalt—Juan de Fuca ...... NDP Grewal, Nina ...... Fleetwood—Port Kells ...... CPC Harris, Richard...... Cariboo—Prince George ...... CPC Hiebert, Russ...... South Surrey—White Rock—Cloverdale CPC Julian, Peter ...... Burnaby—New Westminster ...... NDP Kamp, Randy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans ..... Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission .. CPC Lunney, James ...... Nanaimo—Alberni ...... CPC May, Elizabeth ...... Saanich—Gulf Islands ...... GP Mayes, Colin...... Okanagan—Shuswap ...... CPC McLeod, Cathy, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and for Western Economic Diversification ...... Kamloops—Thompson—Cariboo...... CPC Moore, Hon. James, Minister of Industry...... Port Moody—Westwood—Port Coquitlam ...... CPC Murray, Joyce ...... Vancouver Quadra ...... Lib. Rankin, Murray ...... Victoria ...... NDP Sandhu, Jasbir ...... Surrey North ...... NDP Saxton, Andrew, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance ...... North Vancouver ...... CPC Sims, Jinny Jogindera ...... Newton—North Delta ...... NDP Stewart, Kennedy ...... Burnaby—Douglas...... NDP Strahl, Mark, Parliamentary Secretary to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development ...... Chilliwack—Fraser Canyon ...... CPC Warawa, Mark ...... Langley ...... CPC Weston, John ...... West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country ...... CPC Wilks, David ...... Kootenay—Columbia ...... CPC Wong, Hon. Alice, Minister of State (Seniors) ...... Richmond...... CPC Young, Wai...... Vancouver South ...... CPC Zimmer, Bob ...... Prince George—Peace River ...... CPC

MANITOBA (14) Ashton, Niki ...... Churchill...... NDP Bateman, Joyce ...... Winnipeg South Centre...... CPC Bergen, Hon. Candice, Minister of State (Social Development) ...... Portage—Lisgar ...... CPC Bezan, James, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence ...... Selkirk—Interlake...... CPC Bruinooge, Rod ...... Winnipeg South ...... CPC Falk, Ted ...... Provencher...... CPC Fletcher, Hon. Steven ...... Charleswood—St. James—Assiniboia.... CPC Glover, Hon. Shelly, Minister of Canadian Heritage and Official Languages...... Saint Boniface...... CPC Lamoureux, Kevin ...... Winnipeg North ...... Lib. Maguire, Larry ...... Brandon—Souris ...... CPC Martin, Pat ...... Winnipeg Centre ...... NDP Smith, Joy ...... Kildonan—St. Paul ...... CPC Sopuck, Robert ...... Dauphin—Swan River—Marquette...... CPC Toet, Lawrence ...... Elmwood—Transcona ...... CPC

NEW BRUNSWICK (10) Allen, Mike ...... Tobique—Mactaquac ...... CPC Ashfield, Hon. Keith ...... Fredericton ...... CPC Godin, Yvon ...... Acadie—Bathurst ...... NDP Goguen, Robert, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice...... Moncton—Riverview—Dieppe ...... CPC 13

Political Name of Member Constituency Affiliation LeBlanc, Hon. Dominic ...... Beauséjour ...... Lib. Moore, Hon. Rob, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) ...... Fundy Royal ...... CPC O'Neill Gordon, Tilly...... Miramichi...... CPC Valcourt, Hon. Bernard, Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development . Madawaska—Restigouche...... CPC Weston, Rodney ...... Saint John ...... CPC Williamson, John ...... New Brunswick Southwest...... CPC

NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (7) Andrews, Scott...... Avalon ...... Lib. Byrne, Hon. Gerry...... Humber—St. Barbe—Baie Verte ...... Lib. Cleary, Ryan ...... St. John's South—Mount Pearl ...... NDP Foote, Judy...... Random—Burin—St. George's ...... Lib. Harris, Jack ...... St. John's East ...... NDP Jones, Yvonne...... Labrador ...... Lib. Simms, Scott ...... Bonavista—Gander—Grand Falls— Windsor...... Lib.

NORTHWEST TERRITORIES (1) Bevington, Dennis ...... Western Arctic ...... NDP

NOVA SCOTIA (11) Armstrong, Scott, Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Social Cumberland—Colchester— Development ...... Musquodoboit Valley ...... CPC Brison, Hon. Scott ...... Kings—Hants ...... Lib. Chisholm, Robert ...... Dartmouth—Cole Harbour ...... NDP Cuzner, Rodger ...... Cape Breton—Canso ...... Lib. Eyking, Hon. Mark ...... Sydney—Victoria ...... Lib. Keddy, Gerald, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue and for the Atlantic Canada Opportunities Agency ...... South Shore—St. Margaret's ...... CPC Kerr, Greg ...... West Nova ...... CPC Leslie, Megan ...... Halifax ...... NDP MacKay, Hon. Peter, Minister of Justice and Attorney General of Canada ...... Central Nova ...... CPC Regan, Hon. Geoff ...... Halifax West...... Lib. Stoffer, Peter ...... Sackville—Eastern Shore...... NDP

NUNAVUT (1) Aglukkaq, Hon. Leona, Minister of the Environment, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and Minister for the Arctic Council .... Nunavut...... CPC

ONTARIO (103) Adams, Eve, Parliamentary Secretary to the Minister of Health ...... Mississauga—Brampton South...... CPC Adler, Mark ...... York Centre ...... CPC Albrecht, Harold ...... Kitchener—Conestoga ...... CPC Alexander, Hon. Chris, Minister of Citizenship and Immigration ...... Ajax—Pickering ...... CPC Allen, Malcolm ...... Welland ...... NDP Allison, Dean ...... Niagara West—Glanbrook...... CPC Ambler, Stella...... Mississauga South ...... CPC Angus, Charlie ...... Timmins—James Bay ...... NDP Aspin, Jay ...... Nipissing—Timiskaming ...... CPC 14

Political Name of Member Constituency Affiliation Baird, Hon. John, Minister of Foreign Affairs ...... Ottawa West—Nepean...... CPC Bélanger, Hon. Mauril...... Ottawa—Vanier ...... Lib. Bennett, Hon. Carolyn ...... St. Paul's ...... Lib. Braid, Peter, Parliamentary Secretary for Infrastructure and Communities ...... Kitchener—Waterloo...... CPC Brown, Gordon ...... Leeds—Grenville ...... CPC Brown, Lois, Parliamentary Secretary to the Minister of International Development Newmarket—Aurora ...... CPC Brown, Patrick ...... Barrie ...... CPC Butt, Brad ...... Mississauga—Streetsville...... CPC Calandra, Paul , Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Intergovern- mental Affairs ...... Oak Ridges—Markham ...... CPC Carmichael, John ...... Don Valley West ...... CPC Carrie, Colin, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment ...... Oshawa ...... CPC Cash, Andrew ...... Davenport ...... NDP Charlton, Chris...... Hamilton Mountain ...... NDP Chisu, Corneliu ...... Pickering—Scarborough East ...... CPC Chong, Hon. Michael ...... Wellington—Halton Hills ...... CPC Christopherson, David...... Hamilton Centre ...... NDP Clement, Hon. Tony, President of the Treasury Board...... Parry Sound—Muskoka ...... CPC Comartin, Joe, The Deputy Speaker ...... Windsor—Tecumseh ...... NDP Daniel, Joe ...... Don Valley East ...... CPC Davidson, Patricia ...... Sarnia—Lambton ...... CPC Dechert, Bob, Parliamentary Secretary to the Minister of Justice...... Mississauga—Erindale...... CPC Del Mastro, Dean...... Peterborough ...... Cons. Ind. Devolin, Barry, The Acting Speaker ...... Haliburton—Kawartha Lakes—Brock .... CPC Dewar, Paul ...... Ottawa Centre ...... NDP Duncan, Kirsty ...... Etobicoke North...... Lib. Dykstra, Rick, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage ...... St. Catharines ...... CPC Fantino, Hon. Julian, Minister of Veterans Affairs ...... Vaughan ...... CPC Finley, Hon. Diane, Minister of Public Works and Government Services...... Haldimand—Norfolk ...... CPC Freeland, Chrystia ...... Toronto Centre ...... Lib. Galipeau, Royal...... Ottawa—Orléans ...... CPC Gallant, Cheryl...... Renfrew—Nipissing—Pembroke ...... CPC Gill, Parm, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs ...... Brampton—Springdale ...... CPC Goodyear, Hon. Gary, Minister of State (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) ...... Cambridge ...... CPC Gosal, Hon. Bal, Minister of State (Sport) ...... Bramalea—Gore—Malton...... CPC Gravelle, Claude ...... Nickel Belt ...... NDP Harris, Dan ...... Scarborough Southwest...... NDP Hayes, Bryan...... Sault Ste. Marie ...... CPC Holder, Hon. Ed, Minister of State (Science and Technology)...... London West ...... CPC Hsu, Ted...... Kingston and the Islands ...... Lib. Hughes, Carol...... Algoma—Manitoulin—Kapuskasing ..... NDP Hyer, Bruce ...... Thunder Bay—Superior North ...... GP James, Roxanne, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ...... Scarborough Centre ...... CPC Kellway, Matthew ...... Beaches—East York ...... NDP Kent, Hon. Peter ...... Thornhill...... CPC Kramp, Daryl ...... Prince Edward—Hastings ...... CPC Lauzon, Guy ...... Stormont—Dundas—South Glengarry ... CPC Leitch, Hon. K. Kellie, Minister of Labour and Minister of Status of Women ...... Simcoe—Grey...... CPC 15

Political Name of Member Constituency Affiliation Lemieux, Pierre, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture ...... Glengarry—Prescott—Russell...... CPC Leung, Chungsen, Parliamentary Secretary for Multiculturalism ...... Willowdale ...... CPC Lizon, Wladyslaw ...... Mississauga East—Cooksville ...... CPC Lobb, Ben ...... Huron—Bruce...... CPC MacKenzie, Dave...... Oxford ...... CPC Marston, Wayne ...... Hamilton East—Stoney Creek ...... NDP Masse, Brian ...... Windsor West ...... NDP Mathyssen, Irene...... London—Fanshawe...... NDP McCallum, Hon. John ...... Markham—Unionville ...... Lib. McColeman, Phil ...... Brant ...... CPC McGuinty, David ...... Ottawa South ...... Lib. McKay, Hon. John ...... Scarborough—Guildwood ...... Lib. Menegakis, Costas, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration ...... Richmond Hill ...... CPC Miller, Larry ...... Bruce—Grey—Owen Sound ...... CPC Nash, Peggy...... Parkdale—High Park ...... NDP Nicholson, Hon. Rob, Minister of National Defence ...... Niagara Falls ...... CPC Norlock, Rick ...... Northumberland—Quinte West ...... CPC O'Connor, Hon. Gordon...... Carleton—Mississippi Mills...... CPC Oliver, Hon. Joe, Minister of Finance...... Eglinton—Lawrence ...... CPC Opitz, Ted ...... Etobicoke Centre...... CPC O'Toole, Erin, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade ...... Durham ...... CPC Poilievre, Hon. Pierre, Minister of State (Democratic Reform) ...... Nepean—Carleton ...... CPC Preston, Joe ...... Elgin—Middlesex—London ...... CPC Rafferty, John ...... Thunder Bay—Rainy River ...... NDP Raitt, Hon. Lisa, Minister of Transport ...... Halton...... CPC Reid, Scott ...... Lanark—Frontenac—Lennox and Addington ...... CPC Rickford, Hon. Greg, Minister of Natural Resources and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario ...... Kenora ...... CPC Schellenberger, Gary ...... Perth—Wellington ...... CPC Scott, Craig ...... Toronto—Danforth...... NDP Seeback, Kyle...... Brampton West...... CPC Sgro, Hon. Judy ...... York West ...... Lib. Shipley, Bev ...... Lambton—Kent—Middlesex...... CPC Sitsabaiesan, Rathika ...... Scarborough—Rouge River ...... NDP Stanton, Bruce, The Acting Speaker ...... Simcoe North ...... CPC Sullivan, Mike ...... York South—Weston ...... NDP Sweet, David...... Ancaster—Dundas—Flamborough— Westdale ...... CPC Thibeault, Glenn ...... Sudbury...... NDP Tilson, David ...... Dufferin—Caledon ...... CPC Trottier, Bernard, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services ...... Etobicoke—Lakeshore ...... CPC Truppe, Susan, Parliamentary Secretary for Status of Women ...... London North Centre ...... CPC Valeriote, Frank ...... Guelph ...... Lib. Van Kesteren, Dave ...... Chatham-Kent—Essex ...... CPC Van Loan, Hon. Peter, Leader of the Government in the House of Commons ...... York—Simcoe...... CPC Wallace, Mike...... Burlington ...... CPC Watson, Jeff, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport...... Essex...... CPC 16

Political Name of Member Constituency Affiliation Woodworth, Stephen ...... Kitchener Centre ...... CPC Young, Terence ...... Oakville...... CPC VACANCY ...... Scarborough—Agincourt ...... VACANCY ...... Trinity—Spadina ...... VACANCY ...... Whitby—Oshawa ......

PRINCE EDWARD ISLAND (4) Casey, Sean ...... Charlottetown ...... Lib. Easter, Hon. Wayne ...... Malpeque ...... Lib. MacAulay, Hon. Lawrence...... Cardigan ...... Lib. Shea, Hon. Gail, Minister of Fisheries and Oceans ...... Egmont ...... CPC

QUÉBEC (75) Aubin, Robert ...... Trois-Rivières ...... NDP Ayala, Paulina...... Honoré-Mercier ...... NDP Bellavance, André ...... Richmond—Arthabaska ...... BQ Benskin, Tyrone ...... Jeanne-Le Ber ...... NDP Bernier, Hon. Maxime, Minister of State (Small Business and Tourism, and Agriculture) ...... Beauce ...... CPC Blanchette, Denis ...... Louis-Hébert ...... NDP Blanchette-Lamothe, Lysane ...... Pierrefonds—Dollard ...... NDP Blaney, Hon. Steven, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ...... Lévis—Bellechasse ...... CPC Boivin, Françoise ...... Gatineau ...... NDP Borg, Charmaine...... Terrebonne—Blainville ...... NDP Boulerice, Alexandre ...... Rosemont—La Petite-Patrie ...... NDP Boutin-Sweet, Marjolaine ...... Hochelaga ...... NDP Brahmi, Tarik ...... Saint-Jean...... NDP Brosseau, Ruth Ellen ...... Berthier—Maskinongé ...... NDP Caron, Guy...... Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques ...... NDP Chicoine, Sylvain ...... Châteauguay—Saint-Constant...... NDP Choquette, François ...... Drummond ...... NDP Côté, Raymond ...... Beauport—Limoilou ...... NDP Cotler, Hon. Irwin ...... Mount Royal ...... Lib. Day, Anne-Marie ...... Charlesbourg—Haute-Saint-Charles ...... NDP Dion, Hon. Stéphane, Saint-Laurent—Cartierville ...... Saint-Laurent—Cartierville ...... Lib. Dionne Labelle, Pierre ...... Rivière-du-Nord ...... NDP Doré Lefebvre, Rosane ...... Alfred-Pellan ...... NDP Dubé, Matthew ...... Chambly—Borduas ...... NDP Dubourg, Emmanuel ...... Bourassa ...... Lib. Dusseault, Pierre-Luc...... Sherbrooke ...... NDP Fortin, Jean-François ...... Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane— Matapédia ...... BQ Freeman, Mylène ...... Argenteuil—Papineau—Mirabel ...... NDP Garneau, Marc ...... Westmount—Ville-Marie ...... Lib. Genest, Réjean ...... Shefford ...... NDP Genest-Jourdain, Jonathan ...... Manicouagan ...... NDP Giguère, Alain ...... Marc-Aurèle-Fortin ...... NDP 17

Political Name of Member Constituency Affiliation Gourde, Jacques, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, for Official Languages and for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ...... Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière ...... CPC Groguhé, Sadia ...... Saint-Lambert ...... NDP Hassainia, Sana ...... Verchères—Les Patriotes ...... NDP Jacob, Pierre ...... Brome—Missisquoi ...... NDP Lapointe, François ...... Montmagny—L'Islet—Kamouraska— Rivière-du-Loup...... NDP Larose, Jean-François ...... Repentigny ...... NDP Latendresse, Alexandrine...... Louis-Saint-Laurent ...... NDP Laverdière, Hélène...... Laurier—Sainte-Marie ...... NDP Lebel, Hon. Denis, Minister of Infrastructure, Communities and Intergovernmental Affairs and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ...... Roberval—Lac-Saint-Jean ...... CPC LeBlanc, Hélène ...... LaSalle—Émard...... NDP Liu, Laurin ...... Rivière-des-Mille-Îles ...... NDP Mai, Hoang ...... Brossard—La Prairie ...... NDP Michaud, Élaine ...... Portneuf—Jacques-Cartier ...... NDP Moore, Christine ...... Abitibi—Témiscamingue ...... NDP Morin, Dany ...... Chicoutimi—Le Fjord ...... NDP Morin, Isabelle ...... Notre-Dame-de-Grâce—Lachine ...... NDP Morin, Marc-André ...... Laurentides—Labelle ...... NDP Morin, Marie-Claude ...... Saint-Hyacinthe—Bagot ...... NDP Mourani, Maria ...... Ahuntsic ...... Ind. Mulcair, Hon. Thomas, Leader of the Opposition...... Outremont ...... NDP Nantel, Pierre ...... Longueuil—Pierre-Boucher ...... NDP Nicholls, Jamie ...... Vaudreuil-Soulanges ...... NDP Nunez-Melo, José...... Laval ...... NDP Pacetti, Massimo...... Saint-Léonard—Saint-Michel ...... Lib. Papillon, Annick ...... Québec...... NDP Paradis, Hon. Christian, Minister of International Development and Minister for La Francophonie ...... Mégantic—L'Érable...... CPC Patry, Claude ...... Jonquière—Alma...... BQ Péclet, Ève ...... La Pointe-de-l'Île ...... NDP Perreault, Manon ...... Montcalm ...... NDP Pilon, François ...... Laval—Les Îles ...... NDP Plamondon, Louis ...... Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour ..... BQ Quach, Anne Minh-Thu ...... Beauharnois—Salaberry ...... NDP Ravignat, Mathieu ...... Pontiac ...... NDP Raynault, Francine...... Joliette ...... NDP Rousseau, Jean ...... Compton—Stanstead...... NDP Saganash, Romeo ...... Abitibi—Baie-James—Nunavik—Eeyou . NDP Scarpaleggia, Francis ...... Lac-Saint-Louis ...... Lib. Sellah, Djaouida ...... Saint-Bruno—Saint-Hubert ...... NDP St-Denis, Lise ...... Saint-Maurice—Champlain...... Lib. Toone, Philip ...... Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine...... NDP Tremblay, Jonathan ...... Montmorency—Charlevoix—Haute- Côte-Nord ...... NDP Trudeau, Justin...... Papineau ...... Lib. Turmel, Nycole ...... Hull—Aylmer ...... NDP 18

Political Name of Member Constituency Affiliation

SASKATCHEWAN (14) Anderson, David, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs ...... Cypress Hills—Grasslands ...... CPC Block, Kelly, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources ...... Saskatoon—Rosetown—Biggar ...... CPC Boughen, Ray ...... Palliser ...... CPC Breitkreuz, Garry ...... Yorkton—Melville ...... CPC Clarke, Rob ...... Desnethé—Missinippi—Churchill River . CPC Goodale, Hon. Ralph ...... Wascana ...... Lib. Hoback, Randy ...... Prince Albert ...... CPC Komarnicki, Ed ...... Souris—Moose Mountain ...... CPC Lukiwski, Tom, Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons ...... Regina—Lumsden—Lake Centre ...... CPC Ritz, Hon. Gerry, Minister of Agriculture and Agri-Food ...... Battlefords—Lloydminster ...... CPC Scheer, Hon. Andrew, Speaker of the House of Commons ...... Regina—Qu'Appelle ...... CPC Trost, Brad ...... Saskatoon—Humboldt ...... CPC Vellacott, Maurice ...... Saskatoon—Wanuskewin ...... CPC Yelich, Hon. Lynne, Minister of State (Foreign Affairs and Consular) ...... Blackstrap ...... CPC

YUKON (1) Leef, Ryan ...... Yukon...... CPC 19 LIST OF STANDING AND SUB-COMMITTEES (As of April 11, 2014 — 2nd Session, 41st Parliament)

ABORIGINAL AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT

Chair: Chris Warkentin Vice-Chairs: Carolyn Bennett Jean Crowder

Ray Boughen Earl Dreeshen Carol Hughes Mark Strahl (10) Rob Clarke Jonathan Genest-Jourdain Kyle Seeback

Associate Members

Diane Ablonczy John Carmichael Peter Kent Mathieu Ravignat Eve Adams Colin Carrie Greg Kerr Scott Reid Mark Adler Corneliu Chisu Ed Komarnicki Blake Richards Dan Albas Michael Chong Daryl Kramp Romeo Saganash Harold Albrecht Joan Crockatt Mike Lake Andrew Saxton Mike Allen Nathan Cullen Guy Lauzon Gary Schellenberger Dean Allison Joe Daniel Ryan Leef Bev Shipley Stella Ambler Patricia Davidson Pierre Lemieux Devinder Shory Rob Anders Bob Dechert Chungsen Leung Joy Smith David Anderson Rick Dykstra Wladyslaw Lizon Robert Sopuck Charlie Angus Ted Falk Ben Lobb Brian Storseth Scott Armstrong Steven Fletcher Tom Lukiwski David Sweet Keith Ashfield Royal Galipeau James Lunney David Tilson Niki Ashton Cheryl Gallant Dave MacKenzie Lawrence Toet Jay Aspin Parm Gill Larry Maguire Brad Trost Joyce Bateman Robert Goguen Colin Mayes Bernard Trottier Leon Benoit Peter Goldring Phil McColeman Susan Truppe Dennis Bevington Jacques Gourde Cathy McLeod Dave Van Kesteren James Bezan Nina Grewal Costas Menegakis Maurice Vellacott Kelly Block Richard Harris Rob Merrifield Mike Wallace Peter Braid Laurie Hawn Larry Miller Mark Warawa Garry Breitkreuz Bryan Hayes Rick Norlock Jeff Watson Gordon Brown Russ Hiebert Deepak Obhrai John Weston Lois Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Rodney Weston Patrick Brown Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon David Wilks Rod Bruinooge Ed Holder Ted Opitz John Williamson Brad Butt Roxanne James Erin O'Toole Stephen Woodworth Paul Calandra Peter Julian LaVar Payne Terence Young Blaine Calkins Randy Kamp Joe Preston Wai Young Ron Cannan Gerald Keddy James Rajotte Bob Zimmer 20

ACCESS TO INFORMATION, PRIVACY AND ETHICS

Chair: Pat Martin Vice-Chairs: Scott Andrews Patricia Davidson

Charmaine Borg Jacques Gourde Tilly O'Neill Gordon Bob Zimmer (10) Paul Calandra Laurie Hawn Mathieu Ravignat

Associate Members

Diane Ablonczy Michael Chong Daryl Kramp Andrew Saxton Eve Adams David Christopherson Mike Lake Gary Schellenberger Mark Adler Rob Clarke Guy Lauzon Craig Scott Dan Albas Joan Crockatt Ryan Leef Kyle Seeback Harold Albrecht Joe Daniel Pierre Lemieux Bev Shipley Mike Allen Bob Dechert Chungsen Leung Devinder Shory Dean Allison Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Joy Smith Stella Ambler Pierre-Luc Dusseault Ben Lobb Robert Sopuck Rob Anders Rick Dykstra Tom Lukiwski Brian Storseth David Anderson Ted Falk James Lunney Mark Strahl Scott Armstrong Steven Fletcher Dave MacKenzie David Sweet Keith Ashfield Royal Galipeau Larry Maguire David Tilson Jay Aspin Cheryl Gallant Colin Mayes Lawrence Toet Joyce Bateman Parm Gill Phil McColeman Brad Trost Leon Benoit Robert Goguen Cathy McLeod Bernard Trottier James Bezan Peter Goldring Costas Menegakis Susan Truppe Kelly Block Nina Grewal Rob Merrifield Dave Van Kesteren Ray Boughen Richard Harris Larry Miller Maurice Vellacott Peter Braid Bryan Hayes Rick Norlock Mike Wallace Garry Breitkreuz Russ Hiebert Deepak Obhrai Mark Warawa Gordon Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Chris Warkentin Lois Brown Randy Hoback Ted Opitz Jeff Watson Patrick Brown Ed Holder Erin O'Toole John Weston Rod Bruinooge Roxanne James LaVar Payne Rodney Weston Brad Butt Peter Julian Joe Preston David Wilks Blaine Calkins Randy Kamp Anne Minh-Thu Quach John Williamson Ron Cannan Gerald Keddy James Rajotte Stephen Woodworth John Carmichael Peter Kent Scott Reid Terence Young Colin Carrie Greg Kerr Blake Richards Wai Young Corneliu Chisu Ed Komarnicki 21

AGRICULTURE AND AGRI-FOOD

Chair: Bev Shipley Vice-Chairs: Ruth Ellen Brosseau Mark Eyking

Earl Dreeshen Randy Hoback LaVar Payne Bob Zimmer (10) Randall Garrison Pierre Lemieux Francine Raynault

Associate Members

Diane Ablonczy Ron Cannan Randy Kamp James Rajotte Eve Adams John Carmichael Gerald Keddy Scott Reid Mark Adler Colin Carrie Peter Kent Blake Richards Dan Albas Corneliu Chisu Greg Kerr Andrew Saxton Harold Albrecht Michael Chong Ed Komarnicki Gary Schellenberger Malcolm Allen Rob Clarke Daryl Kramp Kyle Seeback Mike Allen Joan Crockatt Mike Lake Devinder Shory Dean Allison Joe Daniel Guy Lauzon Joy Smith Stella Ambler Patricia Davidson Ryan Leef Robert Sopuck Rob Anders Bob Dechert Chungsen Leung Brian Storseth David Anderson Linda Duncan Wladyslaw Lizon Mark Strahl Scott Armstrong Rick Dykstra Ben Lobb David Sweet Keith Ashfield Ted Falk Tom Lukiwski David Tilson Niki Ashton Steven Fletcher James Lunney Lawrence Toet Jay Aspin Royal Galipeau Dave MacKenzie Brad Trost Alex Atamanenko Cheryl Gallant Larry Maguire Bernard Trottier Joyce Bateman Parm Gill Pat Martin Susan Truppe Leon Benoit Robert Goguen Colin Mayes Dave Van Kesteren James Bezan Peter Goldring Phil McColeman Maurice Vellacott Kelly Block Jacques Gourde Cathy McLeod Mike Wallace Ray Boughen Nina Grewal Costas Menegakis Mark Warawa Peter Braid Richard Harris Rob Merrifield Chris Warkentin Garry Breitkreuz Laurie Hawn Larry Miller Jeff Watson Gordon Brown Bryan Hayes Rick Norlock John Weston Lois Brown Russ Hiebert Deepak Obhrai Rodney Weston Patrick Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor David Wilks Rod Bruinooge Ed Holder Tilly O'Neill Gordon John Williamson Brad Butt Carol Hughes Ted Opitz Stephen Woodworth Paul Calandra Roxanne James Erin O'Toole Terence Young Blaine Calkins Peter Julian Joe Preston Wai Young 22

CANADIAN HERITAGE

Chair: Gordon Brown Vice-Chairs: Stéphane Dion Pierre Nantel

Ray Boughen Ted Falk Irene Mathyssen John Weston (10) Rick Dykstra Jim Hillyer Kennedy Stewart

Associate Members

Diane Ablonczy Andrew Cash Peter Kent Scott Reid Eve Adams Corneliu Chisu Greg Kerr Blake Richards Mark Adler Michael Chong Ed Komarnicki Andrew Saxton Dan Albas Rob Clarke Daryl Kramp Gary Schellenberger Harold Albrecht Joan Crockatt Mike Lake Kyle Seeback Mike Allen Nathan Cullen Guy Lauzon Bev Shipley Dean Allison Joe Daniel Ryan Leef Devinder Shory Stella Ambler Patricia Davidson Pierre Lemieux Joy Smith Rob Anders Bob Dechert Chungsen Leung Robert Sopuck David Anderson Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Brian Storseth Charlie Angus Matthew Dubé Ben Lobb Mark Strahl Scott Armstrong Steven Fletcher Tom Lukiwski David Sweet Keith Ashfield Mylène Freeman James Lunney David Tilson Jay Aspin Royal Galipeau Dave MacKenzie Lawrence Toet Joyce Bateman Cheryl Gallant Larry Maguire Brad Trost Leon Benoit Parm Gill Colin Mayes Bernard Trottier Tyrone Benskin Robert Goguen Phil McColeman Susan Truppe James Bezan Peter Goldring Cathy McLeod Dave Van Kesteren Kelly Block Jacques Gourde Costas Menegakis Maurice Vellacott Charmaine Borg Nina Grewal Rob Merrifield Mike Wallace Peter Braid Richard Harris Larry Miller Mark Warawa Garry Breitkreuz Laurie Hawn Rick Norlock Chris Warkentin Lois Brown Bryan Hayes Deepak Obhrai Jeff Watson Patrick Brown Russ Hiebert Gordon O'Connor Rodney Weston Rod Bruinooge Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon David Wilks Brad Butt Ed Holder Ted Opitz John Williamson Paul Calandra Roxanne James Erin O'Toole Stephen Woodworth Blaine Calkins Peter Julian LaVar Payne Terence Young Ron Cannan Randy Kamp Joe Preston Wai Young John Carmichael Gerald Keddy James Rajotte Bob Zimmer Colin Carrie 23

CITIZENSHIP AND IMMIGRATION

Chair: David Tilson Vice-Chairs: Lysane Blanchette-Lamothe John McCallum

Joe Daniel Costas Menegakis Jasbir Sandhu Rathika Sitsabaiesan (10) Chungsen Leung Ted Opitz Devinder Shory

Associate Members

Diane Ablonczy Andrew Cash Randy Kamp Blake Richards Eve Adams Corneliu Chisu Gerald Keddy Andrew Saxton Mark Adler Michael Chong Peter Kent Gary Schellenberger Dan Albas Rob Clarke Greg Kerr Kyle Seeback Harold Albrecht Joan Crockatt Ed Komarnicki Bev Shipley Mike Allen Patricia Davidson Daryl Kramp Jinny Jogindera Sims Dean Allison Don Davies Mike Lake Joy Smith Stella Ambler Libby Davies Guy Lauzon Robert Sopuck Rob Anders Bob Dechert Ryan Leef Brian Storseth David Anderson Earl Dreeshen Pierre Lemieux Mark Strahl Scott Armstrong Rick Dykstra Wladyslaw Lizon David Sweet Keith Ashfield Ted Falk Ben Lobb Lawrence Toet Jay Aspin Steven Fletcher Tom Lukiwski Brad Trost Joyce Bateman Royal Galipeau James Lunney Bernard Trottier Leon Benoit Cheryl Gallant Dave MacKenzie Susan Truppe James Bezan Alain Giguère Larry Maguire Dave Van Kesteren Kelly Block Parm Gill Colin Mayes Maurice Vellacott Ray Boughen Robert Goguen Phil McColeman Mike Wallace Peter Braid Peter Goldring Cathy McLeod Mark Warawa Garry Breitkreuz Jacques Gourde Rob Merrifield Chris Warkentin Gordon Brown Nina Grewal Larry Miller Jeff Watson Lois Brown Richard Harris Rick Norlock John Weston Patrick Brown Laurie Hawn Deepak Obhrai Rodney Weston Rod Bruinooge Bryan Hayes Gordon O'Connor David Wilks Brad Butt Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon John Williamson Paul Calandra Jim Hillyer Erin O'Toole Stephen Woodworth Blaine Calkins Randy Hoback LaVar Payne Terence Young Ron Cannan Ed Holder Joe Preston Wai Young John Carmichael Roxanne James James Rajotte Bob Zimmer Colin Carrie Peter Julian Scott Reid 24

ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT

Chair: Harold Albrecht Vice-Chairs: François Choquette John McKay

Dennis Bevington Mylène Freeman Brian Storseth Stephen Woodworth (10) Colin Carrie Robert Sopuck Lawrence Toet

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Gerald Keddy Joe Preston Eve Adams Michael Chong Peter Kent James Rajotte Mark Adler Rob Clarke Greg Kerr Scott Reid Dan Albas Joan Crockatt Ed Komarnicki Blake Richards Mike Allen Nathan Cullen Daryl Kramp Andrew Saxton Dean Allison Joe Daniel Mike Lake Gary Schellenberger Stella Ambler Patricia Davidson Guy Lauzon Kyle Seeback Rob Anders Bob Dechert Ryan Leef Bev Shipley David Anderson Earl Dreeshen Pierre Lemieux Devinder Shory Scott Armstrong Linda Duncan Megan Leslie Joy Smith Keith Ashfield Rick Dykstra Chungsen Leung Mark Strahl Jay Aspin Ted Falk Wladyslaw Lizon David Sweet Robert Aubin Steven Fletcher Ben Lobb David Tilson Joyce Bateman Royal Galipeau Tom Lukiwski Brad Trost Leon Benoit Cheryl Gallant James Lunney Bernard Trottier James Bezan Parm Gill Dave MacKenzie Susan Truppe Kelly Block Robert Goguen Larry Maguire Dave Van Kesteren Ray Boughen Peter Goldring Colin Mayes Maurice Vellacott Peter Braid Jacques Gourde Phil McColeman Mike Wallace Garry Breitkreuz Nina Grewal Cathy McLeod Mark Warawa Gordon Brown Richard Harris Costas Menegakis Chris Warkentin Lois Brown Laurie Hawn Rob Merrifield Jeff Watson Patrick Brown Bryan Hayes Larry Miller John Weston Rod Bruinooge Russ Hiebert Rick Norlock Rodney Weston Brad Butt Jim Hillyer Deepak Obhrai David Wilks Paul Calandra Randy Hoback Gordon O'Connor John Williamson Blaine Calkins Ed Holder Tilly O'Neill Gordon Terence Young Ron Cannan Roxanne James Ted Opitz Wai Young John Carmichael Peter Julian Erin O'Toole Bob Zimmer Robert Chisholm Randy Kamp LaVar Payne 25

FINANCE

Chair: James Rajotte Vice-Chairs: Scott Brison Nathan Cullen

Mark Adler Guy Caron Murray Rankin Dave Van Kesteren (10) Mike Allen Gerald Keddy Andrew Saxton

Associate Members

Diane Ablonczy Rob Clarke Greg Kerr Scott Reid Eve Adams Raymond Côté Ed Komarnicki Blake Richards Dan Albas Joan Crockatt Daryl Kramp Gary Schellenberger Harold Albrecht Joe Daniel Mike Lake Kyle Seeback Dean Allison Patricia Davidson Guy Lauzon Bev Shipley Stella Ambler Bob Dechert Ryan Leef Devinder Shory Rob Anders Earl Dreeshen Pierre Lemieux Joy Smith David Anderson Emmanuel Dubourg Chungsen Leung Robert Sopuck Scott Armstrong Rick Dykstra Wladyslaw Lizon Brian Storseth Keith Ashfield Ted Falk Ben Lobb Mark Strahl Jay Aspin Steven Fletcher Tom Lukiwski David Sweet Joyce Bateman Royal Galipeau James Lunney David Tilson Leon Benoit Cheryl Gallant Dave MacKenzie Lawrence Toet James Bezan Parm Gill Larry Maguire Brad Trost Kelly Block Robert Goguen Hoang Mai Bernard Trottier Ray Boughen Peter Goldring Colin Mayes Susan Truppe Peter Braid Jacques Gourde Phil McColeman Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Nina Grewal Cathy McLeod Mike Wallace Gordon Brown Richard Harris Costas Menegakis Mark Warawa Lois Brown Laurie Hawn Rob Merrifield Chris Warkentin Patrick Brown Bryan Hayes Larry Miller Jeff Watson Rod Bruinooge Russ Hiebert Rick Norlock John Weston Brad Butt Jim Hillyer Deepak Obhrai Rodney Weston Paul Calandra Randy Hoback Gordon O'Connor David Wilks Blaine Calkins Ed Holder Tilly O'Neill Gordon John Williamson Ron Cannan Roxanne James Ted Opitz Stephen Woodworth John Carmichael Peter Julian Erin O'Toole Terence Young Colin Carrie Randy Kamp LaVar Payne Wai Young Corneliu Chisu Peter Kent Joe Preston Bob Zimmer Michael Chong 26

FISHERIES AND OCEANS

Chair: Rodney Weston Vice-Chairs: Robert Chisholm Lawrence MacAulay

Ryan Cleary Randy Kamp Ryan Leef John Weston (10) Patricia Davidson François Lapointe Robert Sopuck

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Greg Kerr Andrew Saxton Eve Adams Michael Chong Ed Komarnicki Gary Schellenberger Mark Adler Rob Clarke Daryl Kramp Kyle Seeback Dan Albas Joan Crockatt Mike Lake Bev Shipley Harold Albrecht Joe Daniel Guy Lauzon Devinder Shory Mike Allen Bob Dechert Pierre Lemieux Joy Smith Dean Allison Fin Donnelly Chungsen Leung Peter Stoffer Stella Ambler Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Brian Storseth Rob Anders Rick Dykstra Ben Lobb Mark Strahl David Anderson Ted Falk Tom Lukiwski David Sweet Scott Armstrong Steven Fletcher James Lunney David Tilson Keith Ashfield Royal Galipeau Dave MacKenzie Lawrence Toet Jay Aspin Cheryl Gallant Larry Maguire Philip Toone Joyce Bateman Parm Gill Colin Mayes Jonathan Tremblay Leon Benoit Yvon Godin Phil McColeman Brad Trost James Bezan Robert Goguen Cathy McLeod Bernard Trottier Kelly Block Peter Goldring Costas Menegakis Susan Truppe Ray Boughen Jacques Gourde Rob Merrifield Dave Van Kesteren Peter Braid Nina Grewal Larry Miller Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Richard Harris Rick Norlock Mike Wallace Gordon Brown Laurie Hawn Deepak Obhrai Mark Warawa Lois Brown Bryan Hayes Gordon O'Connor Chris Warkentin Patrick Brown Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon Jeff Watson Rod Bruinooge Jim Hillyer Ted Opitz David Wilks Brad Butt Randy Hoback Erin O'Toole John Williamson Paul Calandra Ed Holder LaVar Payne Stephen Woodworth Blaine Calkins Roxanne James Joe Preston Terence Young Ron Cannan Peter Julian James Rajotte Wai Young John Carmichael Gerald Keddy Scott Reid Bob Zimmer Colin Carrie Peter Kent Blake Richards 27

FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT

Chair: Dean Allison Vice-Chairs: Paul Dewar Marc Garneau

David Anderson Peter Goldring Hélène Laverdière Gary Schellenberger (10) Lois Brown Nina Grewal Romeo Saganash

Associate Members

Diane Ablonczy Irwin Cotler Mike Lake Scott Reid Eve Adams Joan Crockatt Guy Lauzon Blake Richards Mark Adler Joe Daniel Ryan Leef Andrew Saxton Dan Albas Patricia Davidson Pierre Lemieux Kyle Seeback Harold Albrecht Don Davies Chungsen Leung Bev Shipley Mike Allen Bob Dechert Laurin Liu Devinder Shory Stella Ambler Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Joy Smith Rob Anders Rick Dykstra Ben Lobb Robert Sopuck Scott Armstrong Ted Falk Tom Lukiwski Brian Storseth Keith Ashfield Steven Fletcher James Lunney Mark Strahl Jay Aspin Royal Galipeau Dave MacKenzie David Sweet Joyce Bateman Cheryl Gallant Larry Maguire David Tilson Leon Benoit Parm Gill Wayne Marston Lawrence Toet Tyrone Benskin Robert Goguen Colin Mayes Brad Trost James Bezan Jacques Gourde Phil McColeman Bernard Trottier Kelly Block Richard Harris Cathy McLeod Susan Truppe Ray Boughen Laurie Hawn Costas Menegakis Dave Van Kesteren Peter Braid Bryan Hayes Rob Merrifield Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Russ Hiebert Larry Miller Mike Wallace Gordon Brown Jim Hillyer Marc-André Morin Mark Warawa Patrick Brown Randy Hoback Rick Norlock Chris Warkentin Rod Bruinooge Ed Holder Deepak Obhrai Jeff Watson Brad Butt Pierre Jacob Gordon O'Connor John Weston Paul Calandra Roxanne James Tilly O'Neill Gordon Rodney Weston Blaine Calkins Peter Julian Ted Opitz David Wilks Ron Cannan Randy Kamp Erin O'Toole John Williamson John Carmichael Gerald Keddy LaVar Payne Stephen Woodworth Colin Carrie Peter Kent Ève Péclet Terence Young Corneliu Chisu Greg Kerr Joe Preston Wai Young Michael Chong Ed Komarnicki James Rajotte Bob Zimmer Rob Clarke Daryl Kramp

SUBCOMMITTEE ON INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS

Chair: Scott Reid Vice-Chairs: Irwin Cotler Wayne Marston

Tyrone Benskin Nina Grewal Gary Schellenberger David Sweet (7) 28

GOVERNMENT OPERATIONS AND ESTIMATES

Chair: Pierre-Luc Dusseault Vice-Chairs: Gerry Byrne Gordon O'Connor

Diane Ablonczy Jay Aspin Jim Hillyer Bernard Trottier (10) Mark Adler Anne-Marie Day Pat Martin

Associate Members

Eve Adams Michael Chong Greg Kerr Blake Richards Dan Albas Rob Clarke Ed Komarnicki Andrew Saxton Harold Albrecht Joan Crockatt Daryl Kramp Gary Schellenberger Mike Allen Joe Daniel Mike Lake Kyle Seeback Dean Allison Patricia Davidson Guy Lauzon Bev Shipley Stella Ambler Bob Dechert Ryan Leef Devinder Shory Rob Anders Paul Dewar Pierre Lemieux Joy Smith David Anderson Earl Dreeshen Chungsen Leung Robert Sopuck Scott Armstrong Linda Duncan Wladyslaw Lizon Brian Storseth Keith Ashfield Rick Dykstra Ben Lobb Mark Strahl Joyce Bateman Ted Falk Tom Lukiwski David Sweet Leon Benoit Steven Fletcher James Lunney David Tilson James Bezan Royal Galipeau Dave MacKenzie Lawrence Toet Denis Blanchette Cheryl Gallant Larry Maguire Brad Trost Kelly Block Parm Gill Colin Mayes Susan Truppe Françoise Boivin Robert Goguen Phil McColeman Nycole Turmel Ray Boughen Peter Goldring Cathy McLeod Dave Van Kesteren Peter Braid Jacques Gourde Costas Menegakis Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Nina Grewal Rob Merrifield Mike Wallace Gordon Brown Richard Harris Larry Miller Mark Warawa Lois Brown Laurie Hawn Rick Norlock Chris Warkentin Patrick Brown Bryan Hayes Deepak Obhrai Jeff Watson Rod Bruinooge Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon John Weston Brad Butt Randy Hoback Ted Opitz Rodney Weston Paul Calandra Ed Holder Erin O'Toole David Wilks Blaine Calkins Roxanne James LaVar Payne John Williamson Ron Cannan Peter Julian Joe Preston Stephen Woodworth John Carmichael Randy Kamp James Rajotte Terence Young Colin Carrie Gerald Keddy Mathieu Ravignat Wai Young Corneliu Chisu Peter Kent Scott Reid Bob Zimmer 29

HEALTH

Chair: Ben Lobb Vice-Chairs: Libby Davies Hedy Fry

Eve Adams Wladyslaw Lizon Dany Morin Terence Young (10) Claude Gravelle James Lunney David Wilks

Associate Members

Diane Ablonczy Rob Clarke Daryl Kramp Gary Schellenberger Mark Adler Joan Crockatt Mike Lake Kyle Seeback Dan Albas Joe Daniel Guy Lauzon Djaouida Sellah Harold Albrecht Patricia Davidson Ryan Leef Bev Shipley Mike Allen Bob Dechert Pierre Lemieux Devinder Shory Dean Allison Earl Dreeshen Megan Leslie Jinny Jogindera Sims Stella Ambler Rick Dykstra Chungsen Leung Joy Smith Rob Anders Ted Falk Tom Lukiwski Robert Sopuck David Anderson Steven Fletcher Dave MacKenzie Brian Storseth Scott Armstrong Royal Galipeau Larry Maguire Mark Strahl Keith Ashfield Cheryl Gallant Wayne Marston Mike Sullivan Jay Aspin Parm Gill Colin Mayes David Sweet Joyce Bateman Robert Goguen Phil McColeman Glenn Thibeault Leon Benoit Peter Goldring Cathy McLeod David Tilson James Bezan Jacques Gourde Costas Menegakis Lawrence Toet Kelly Block Nina Grewal Rob Merrifield Brad Trost Ray Boughen Richard Harris Larry Miller Bernard Trottier Peter Braid Laurie Hawn Christine Moore Susan Truppe Garry Breitkreuz Bryan Hayes Rick Norlock Dave Van Kesteren Gordon Brown Russ Hiebert Deepak Obhrai Maurice Vellacott Lois Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Mike Wallace Patrick Brown Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon Mark Warawa Rod Bruinooge Ed Holder Ted Opitz Chris Warkentin Brad Butt Carol Hughes Erin O'Toole Jeff Watson Paul Calandra Roxanne James LaVar Payne John Weston Blaine Calkins Peter Julian Manon Perreault Rodney Weston Ron Cannan Randy Kamp Joe Preston John Williamson John Carmichael Gerald Keddy James Rajotte Stephen Woodworth Colin Carrie Peter Kent Scott Reid Wai Young Corneliu Chisu Greg Kerr Blake Richards Bob Zimmer Michael Chong Ed Komarnicki Andrew Saxton 30

HUMAN RESOURCES, SKILLS AND SOCIAL DEVELOPMENT AND THE STATUS OF PERSONS WITH DISABILITIES

Chair: Phil McColeman Vice-Chairs: Rodger Cuzner Jinny Jogindera Sims

Scott Armstrong Brad Butt Larry Maguire Cathy McLeod (10) Tarik Brahmi Sadia Groguhé Colin Mayes

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Randy Kamp Andrew Saxton Eve Adams Michael Chong Gerald Keddy Gary Schellenberger Mark Adler Rob Clarke Peter Kent Kyle Seeback Dan Albas Joan Crockatt Greg Kerr Bev Shipley Harold Albrecht Joe Daniel Ed Komarnicki Devinder Shory Mike Allen Patricia Davidson Daryl Kramp Rathika Sitsabaiesan Dean Allison Bob Dechert Mike Lake Joy Smith Stella Ambler Earl Dreeshen Guy Lauzon Robert Sopuck Rob Anders Matthew Dubé Ryan Leef Brian Storseth David Anderson Rick Dykstra Pierre Lemieux Mark Strahl Keith Ashfield Ted Falk Chungsen Leung Mike Sullivan Jay Aspin Steven Fletcher Wladyslaw Lizon David Sweet Joyce Bateman Mylène Freeman Ben Lobb David Tilson Leon Benoit Royal Galipeau Tom Lukiwski Lawrence Toet James Bezan Cheryl Gallant James Lunney Jonathan Tremblay Lysane Blanchette-Lamothe Alain Giguère Dave MacKenzie Brad Trost Kelly Block Parm Gill Irene Mathyssen Bernard Trottier Ray Boughen Yvon Godin Costas Menegakis Susan Truppe Alexandre Boulerice Robert Goguen Rob Merrifield Dave Van Kesteren Marjolaine Boutin-Sweet Peter Goldring Larry Miller Maurice Vellacott Peter Braid Jacques Gourde Rick Norlock Mike Wallace Garry Breitkreuz Nina Grewal Deepak Obhrai Mark Warawa Gordon Brown Dan Harris Gordon O'Connor Chris Warkentin Lois Brown Richard Harris Tilly O'Neill Gordon Jeff Watson Patrick Brown Laurie Hawn Ted Opitz John Weston Rod Bruinooge Bryan Hayes Erin O'Toole Rodney Weston Paul Calandra Russ Hiebert LaVar Payne David Wilks Blaine Calkins Jim Hillyer Manon Perreault John Williamson Ron Cannan Randy Hoback Joe Preston Stephen Woodworth John Carmichael Ed Holder James Rajotte Terence Young Colin Carrie Roxanne James Scott Reid Wai Young Chris Charlton Peter Julian Blake Richards Bob Zimmer 31

INDUSTRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY

Chair: David Sweet Vice-Chairs: Peggy Nash Judy Sgro

Joyce Bateman Cheryl Gallant Brian Masse Mark Warawa (10) Raymond Côté Mike Lake Dave Van Kesteren

Associate Members

Diane Ablonczy Ron Cannan Peter Kent James Rajotte Eve Adams John Carmichael Greg Kerr Scott Reid Mark Adler Colin Carrie Ed Komarnicki Blake Richards Dan Albas Corneliu Chisu Daryl Kramp Andrew Saxton Harold Albrecht Michael Chong Guy Lauzon Gary Schellenberger Malcolm Allen Rob Clarke Hélène LeBlanc Kyle Seeback Mike Allen Joan Crockatt Ryan Leef Bev Shipley Dean Allison Joe Daniel Pierre Lemieux Devinder Shory Stella Ambler Patricia Davidson Chungsen Leung Joy Smith Rob Anders Bob Dechert Wladyslaw Lizon Robert Sopuck David Anderson Earl Dreeshen Ben Lobb Brian Storseth Charlie Angus Rick Dykstra Tom Lukiwski Mark Strahl Scott Armstrong Ted Falk James Lunney Glenn Thibeault Keith Ashfield Steven Fletcher Dave MacKenzie David Tilson Jay Aspin Royal Galipeau Larry Maguire Lawrence Toet Mauril Bélanger Parm Gill Colin Mayes Brad Trost Leon Benoit Robert Goguen Phil McColeman Bernard Trottier Tyrone Benskin Peter Goldring Cathy McLeod Susan Truppe James Bezan Jacques Gourde Costas Menegakis Maurice Vellacott Kelly Block Nina Grewal Rob Merrifield Mike Wallace Charmaine Borg Dan Harris Larry Miller Chris Warkentin Ray Boughen Richard Harris Rick Norlock Jeff Watson Peter Braid Laurie Hawn Deepak Obhrai John Weston Garry Breitkreuz Bryan Hayes Gordon O'Connor Rodney Weston Gordon Brown Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon David Wilks Lois Brown Jim Hillyer Ted Opitz John Williamson Patrick Brown Randy Hoback Erin O'Toole Stephen Woodworth Rod Bruinooge Roxanne James LaVar Payne Terence Young Brad Butt Peter Julian Joe Preston Wai Young Paul Calandra Randy Kamp Anne Minh-Thu Quach Bob Zimmer Blaine Calkins Gerald Keddy 32

INTERNATIONAL TRADE

Chair: Rob Merrifield Vice-Chairs: Don Davies Massimo Pacetti

Ron Cannan Randy Hoback Marc-André Morin Devinder Shory (10) Russ Hiebert Laurin Liu Erin O'Toole

Associate Members

Diane Ablonczy Michael Chong Daryl Kramp Andrew Saxton Eve Adams Rob Clarke Mike Lake Gary Schellenberger Mark Adler Joan Crockatt Guy Lauzon Kyle Seeback Dan Albas Joe Daniel Hélène Laverdière Bev Shipley Harold Albrecht Patricia Davidson Ryan Leef Jinny Jogindera Sims Mike Allen Bob Dechert Pierre Lemieux Joy Smith Dean Allison Paul Dewar Chungsen Leung Robert Sopuck Stella Ambler Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Brian Storseth Rob Anders Rick Dykstra Ben Lobb Mark Strahl David Anderson Ted Falk Tom Lukiwski David Sweet Scott Armstrong Steven Fletcher James Lunney David Tilson Keith Ashfield Chrystia Freeland Dave MacKenzie Lawrence Toet Jay Aspin Royal Galipeau Larry Maguire Brad Trost Joyce Bateman Cheryl Gallant Brian Masse Bernard Trottier Leon Benoit Parm Gill Colin Mayes Susan Truppe James Bezan Robert Goguen Phil McColeman Dave Van Kesteren Kelly Block Peter Goldring Cathy McLeod Maurice Vellacott Ray Boughen Jacques Gourde Costas Menegakis Mike Wallace Peter Braid Nina Grewal Larry Miller Mark Warawa Garry Breitkreuz Richard Harris Rick Norlock Chris Warkentin Gordon Brown Laurie Hawn Deepak Obhrai Jeff Watson Lois Brown Bryan Hayes Gordon O'Connor John Weston Patrick Brown Jim Hillyer Tilly O'Neill Gordon Rodney Weston Rod Bruinooge Roxanne James Ted Opitz David Wilks Brad Butt Peter Julian LaVar Payne John Williamson Paul Calandra Randy Kamp Joe Preston Stephen Woodworth Blaine Calkins Gerald Keddy James Rajotte Terence Young John Carmichael Peter Kent Mathieu Ravignat Wai Young Colin Carrie Greg Kerr Scott Reid Bob Zimmer Corneliu Chisu Ed Komarnicki Blake Richards 33

JUSTICE AND HUMAN RIGHTS

Chair: Mike Wallace Vice-Chairs: Françoise Boivin Sean Casey

Patrick Brown Robert Goguen Ève Péclet David Wilks (10) Bob Dechert Pierre Jacob Kyle Seeback

Associate Members

Diane Ablonczy Michael Chong Greg Kerr Murray Rankin Eve Adams Rob Clarke Ed Komarnicki Scott Reid Mark Adler Joan Crockatt Daryl Kramp Blake Richards Dan Albas Joe Daniel Mike Lake Andrew Saxton Harold Albrecht Patricia Davidson Guy Lauzon Gary Schellenberger Mike Allen Earl Dreeshen Ryan Leef Bev Shipley Dean Allison Rick Dykstra Pierre Lemieux Devinder Shory Stella Ambler Ted Falk Chungsen Leung Joy Smith Rob Anders Steven Fletcher Wladyslaw Lizon Robert Sopuck David Anderson Royal Galipeau Ben Lobb Brian Storseth Scott Armstrong Cheryl Gallant Tom Lukiwski Mark Strahl Keith Ashfield Randall Garrison James Lunney David Sweet Jay Aspin Parm Gill Dave MacKenzie David Tilson Joyce Bateman Peter Goldring Larry Maguire Lawrence Toet Leon Benoit Jacques Gourde Wayne Marston Brad Trost James Bezan Nina Grewal Colin Mayes Bernard Trottier Kelly Block Jack Harris Phil McColeman Susan Truppe Ray Boughen Richard Harris Cathy McLeod Dave Van Kesteren Peter Braid Laurie Hawn Costas Menegakis Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Bryan Hayes Rob Merrifield Mark Warawa Gordon Brown Russ Hiebert Larry Miller Chris Warkentin Lois Brown Jim Hillyer Rick Norlock Jeff Watson Rod Bruinooge Randy Hoback Deepak Obhrai John Weston Brad Butt Ed Holder Gordon O'Connor Rodney Weston Paul Calandra Roxanne James Tilly O'Neill Gordon John Williamson Blaine Calkins Peter Julian Ted Opitz Stephen Woodworth Ron Cannan Randy Kamp Erin O'Toole Terence Young John Carmichael Gerald Keddy LaVar Payne Wai Young Colin Carrie Matthew Kellway Joe Preston Bob Zimmer Corneliu Chisu Peter Kent James Rajotte 34

LIAISON

Chair: Dean Allison Vice-Chair: David Christopherson

Harold Albrecht Greg Kerr Rob Merrifield David Sweet (25) Leon Benoit Daryl Kramp Larry Miller David Tilson Gordon Brown Hélène LeBlanc Rick Norlock Mike Wallace Chris Charlton Ben Lobb Joe Preston Chris Warkentin Michael Chong Pat Martin James Rajotte Rodney Weston Pierre-Luc Dusseault Phil McColeman Bev Shipley

Associate Members

Scott Andrews Jean Crowder Marc Garneau Pierre Nantel Mauril Bélanger Nathan Cullen Randall Garrison Peggy Nash Carolyn Bennett Rodger Cuzner Yvon Godin Gordon O'Connor Lysane Blanchette-Lamothe Patricia Davidson Jack Harris Tilly O'Neill Gordon Françoise Boivin Don Davies Kevin Lamoureux Massimo Pacetti Garry Breitkreuz Libby Davies Alexandrine Latendresse Geoff Regan Scott Brison Paul Dewar Lawrence MacAulay Judy Sgro Ruth Ellen Brosseau Stéphane Dion Hoang Mai Scott Simms Gerry Byrne Kirsty Duncan John McCallum Jinny Jogindera Sims John Carmichael Wayne Easter David McGuinty Lise St-Denis Sean Casey Mark Eyking John McKay Peter Stoffer Robert Chisholm Hedy Fry Joyce Murray Frank Valeriote François Choquette

SUBCOMMITTEE ON COMMITTEE BUDGETS

Chair: Dean Allison Vice-Chair:

David Christopherson Phil McColeman Joe Preston Chris Warkentin (7) Pat Martin Larry Miller 35

NATIONAL DEFENCE

Chair: Rick Norlock Vice-Chairs: Jack Harris Joyce Murray

James Bezan Cheryl Gallant Jean-François Larose John Williamson (10) Corneliu Chisu Peter Kent Élaine Michaud

Associate Members

Diane Ablonczy Michael Chong Daryl Kramp Andrew Saxton Eve Adams Rob Clarke Mike Lake Gary Schellenberger Mark Adler Joan Crockatt Guy Lauzon Kyle Seeback Dan Albas Joe Daniel Ryan Leef Bev Shipley Harold Albrecht Patricia Davidson Pierre Lemieux Devinder Shory Mike Allen Bob Dechert Megan Leslie Joy Smith Dean Allison Earl Dreeshen Chungsen Leung Robert Sopuck Stella Ambler Rick Dykstra Wladyslaw Lizon Peter Stoffer Rob Anders Ted Falk Ben Lobb Brian Storseth David Anderson Steven Fletcher Tom Lukiwski Mark Strahl Scott Armstrong Royal Galipeau James Lunney David Sweet Keith Ashfield Randall Garrison Dave MacKenzie David Tilson Jay Aspin Parm Gill Larry Maguire Lawrence Toet Joyce Bateman Robert Goguen Colin Mayes Brad Trost Leon Benoit Peter Goldring Phil McColeman Bernard Trottier Kelly Block Jacques Gourde Cathy McLeod Susan Truppe Ray Boughen Nina Grewal Costas Menegakis Dave Van Kesteren Tarik Brahmi Richard Harris Rob Merrifield Maurice Vellacott Peter Braid Laurie Hawn Larry Miller Mike Wallace Garry Breitkreuz Bryan Hayes Christine Moore Mark Warawa Gordon Brown Russ Hiebert Deepak Obhrai Chris Warkentin Lois Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Jeff Watson Patrick Brown Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon John Weston Rod Bruinooge Ed Holder Ted Opitz Rodney Weston Brad Butt Roxanne James Erin O'Toole David Wilks Paul Calandra Peter Julian LaVar Payne Stephen Woodworth Blaine Calkins Randy Kamp Joe Preston Terence Young Ron Cannan Gerald Keddy James Rajotte Wai Young John Carmichael Greg Kerr Scott Reid Bob Zimmer Colin Carrie Ed Komarnicki Blake Richards 36

NATURAL RESOURCES

Chair: Leon Benoit Vice-Chairs: Chris Charlton Geoff Regan

Kelly Block Joan Crockatt Ryan Leef Brad Trost (10) Blaine Calkins Linda Duncan Christine Moore

Associate Members

Diane Ablonczy Nathan Cullen Daryl Kramp Andrew Saxton Eve Adams Joe Daniel Mike Lake Gary Schellenberger Mark Adler Patricia Davidson Guy Lauzon Kyle Seeback Dan Albas Bob Dechert Pierre Lemieux Bev Shipley Harold Albrecht Earl Dreeshen Chungsen Leung Devinder Shory Mike Allen Rick Dykstra Wladyslaw Lizon Joy Smith Dean Allison Ted Falk Ben Lobb Robert Sopuck Stella Ambler Steven Fletcher Tom Lukiwski Kennedy Stewart Rob Anders Royal Galipeau James Lunney Brian Storseth David Anderson Cheryl Gallant Dave MacKenzie Mark Strahl Charlie Angus Parm Gill Larry Maguire David Sweet Scott Armstrong Yvon Godin Colin Mayes Glenn Thibeault Keith Ashfield Robert Goguen Phil McColeman David Tilson Jay Aspin Peter Goldring Cathy McLeod Lawrence Toet Joyce Bateman Jacques Gourde Costas Menegakis Bernard Trottier James Bezan Claude Gravelle Rob Merrifield Susan Truppe Ray Boughen Nina Grewal Larry Miller Dave Van Kesteren Peter Braid Richard Harris Rick Norlock Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Laurie Hawn Deepak Obhrai Mike Wallace Gordon Brown Bryan Hayes Gordon O'Connor Mark Warawa Lois Brown Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon Chris Warkentin Patrick Brown Jim Hillyer Ted Opitz Jeff Watson Rod Bruinooge Randy Hoback Erin O'Toole John Weston Brad Butt Ed Holder LaVar Payne Rodney Weston Paul Calandra Carol Hughes Joe Preston David Wilks Ron Cannan Roxanne James John Rafferty John Williamson John Carmichael Randy Kamp James Rajotte Stephen Woodworth Colin Carrie Gerald Keddy Scott Reid Terence Young Corneliu Chisu Peter Kent Blake Richards Wai Young Michael Chong Greg Kerr Romeo Saganash Bob Zimmer Rob Clarke Ed Komarnicki 37

OFFICIAL LANGUAGES

Chair: Michael Chong Vice-Chairs: Yvon Godin Lise St-Denis

Joyce Bateman Joe Daniel Jamie Nicholls John Williamson (10) Corneliu Chisu Jacques Gourde Manon Perreault

Associate Members

Diane Ablonczy Rob Clarke Ed Komarnicki Blake Richards Eve Adams Joan Crockatt Daryl Kramp Andrew Saxton Mark Adler Patricia Davidson Mike Lake Gary Schellenberger Dan Albas Bob Dechert Alexandrine Latendresse Kyle Seeback Harold Albrecht Stéphane Dion Guy Lauzon Bev Shipley Mike Allen Pierre Dionne Labelle Ryan Leef Devinder Shory Dean Allison Earl Dreeshen Pierre Lemieux Joy Smith Stella Ambler Rick Dykstra Chungsen Leung Robert Sopuck Rob Anders Ted Falk Wladyslaw Lizon Brian Storseth David Anderson Steven Fletcher Ben Lobb Mark Strahl Scott Armstrong Royal Galipeau Tom Lukiwski David Sweet Keith Ashfield Cheryl Gallant James Lunney David Tilson Jay Aspin Parm Gill Dave MacKenzie Lawrence Toet Robert Aubin Robert Goguen Larry Maguire Brad Trost Leon Benoit Peter Goldring Colin Mayes Bernard Trottier Tyrone Benskin Nina Grewal Phil McColeman Susan Truppe James Bezan Dan Harris Cathy McLeod Nycole Turmel Kelly Block Richard Harris Costas Menegakis Dave Van Kesteren Ray Boughen Laurie Hawn Rob Merrifield Maurice Vellacott Peter Braid Bryan Hayes Larry Miller Mike Wallace Garry Breitkreuz Russ Hiebert Rick Norlock Mark Warawa Gordon Brown Jim Hillyer Deepak Obhrai Chris Warkentin Lois Brown Randy Hoback Gordon O'Connor Jeff Watson Patrick Brown Ed Holder Tilly O'Neill Gordon John Weston Rod Bruinooge Roxanne James Ted Opitz Rodney Weston Brad Butt Peter Julian Erin O'Toole David Wilks Paul Calandra Randy Kamp LaVar Payne Stephen Woodworth Blaine Calkins Gerald Keddy Joe Preston Terence Young Ron Cannan Peter Kent James Rajotte Wai Young John Carmichael Greg Kerr Scott Reid Bob Zimmer Colin Carrie 38

PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS

Chair: Joe Preston Vice-Chairs: Kevin Lamoureux Alexandrine Latendresse

Brad Butt Tom Lukiwski Scott Reid Craig Scott (10) David Christopherson Ted Opitz Blake Richards

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Gerald Keddy Kyle Seeback Eve Adams Michael Chong Peter Kent Bev Shipley Mark Adler Rob Clarke Greg Kerr Devinder Shory Dan Albas Joan Crockatt Ed Komarnicki Joy Smith Harold Albrecht Nathan Cullen Daryl Kramp Robert Sopuck Mike Allen Joe Daniel Mike Lake Brian Storseth Dean Allison Patricia Davidson Guy Lauzon Mark Strahl Stella Ambler Bob Dechert Ryan Leef David Sweet Rob Anders Earl Dreeshen Pierre Lemieux David Tilson David Anderson Rick Dykstra Chungsen Leung Lawrence Toet Scott Armstrong Ted Falk Wladyslaw Lizon Philip Toone Keith Ashfield Steven Fletcher Ben Lobb Brad Trost Jay Aspin Royal Galipeau James Lunney Bernard Trottier Joyce Bateman Cheryl Gallant Dave MacKenzie Susan Truppe Leon Benoit Parm Gill Larry Maguire Nycole Turmel James Bezan Yvon Godin Colin Mayes Frank Valeriote Kelly Block Robert Goguen Phil McColeman Dave Van Kesteren Ray Boughen Peter Goldring Cathy McLeod Maurice Vellacott Peter Braid Jacques Gourde Costas Menegakis Mike Wallace Garry Breitkreuz Nina Grewal Rob Merrifield Mark Warawa Gordon Brown Sadia Groguhé Larry Miller Chris Warkentin Lois Brown Richard Harris Rick Norlock Jeff Watson Patrick Brown Laurie Hawn Deepak Obhrai John Weston Rod Bruinooge Bryan Hayes Gordon O'Connor Rodney Weston Paul Calandra Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon David Wilks Blaine Calkins Jim Hillyer Erin O'Toole John Williamson Ron Cannan Randy Hoback LaVar Payne Stephen Woodworth John Carmichael Ed Holder James Rajotte Terence Young Colin Carrie Roxanne James Andrew Saxton Wai Young Chris Charlton Randy Kamp Gary Schellenberger Bob Zimmer

SUBCOMMITTEE ON PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

Chair: Dave MacKenzie Vice-Chair:

Brad Butt Philip Toone Frank Valeriote (4) 39

PUBLIC ACCOUNTS

Chair: David Christopherson Vice-Chairs: John Carmichael Yvonne Jones

Dan Albas Jay Aspin Alain Giguère Stephen Woodworth (10) Malcolm Allen Ted Falk Bryan Hayes

Associate Members

Diane Ablonczy Rob Clarke Daryl Kramp Andrew Saxton Eve Adams Joan Crockatt Mike Lake Gary Schellenberger Mark Adler Joe Daniel Guy Lauzon Kyle Seeback Harold Albrecht Patricia Davidson Ryan Leef Bev Shipley Mike Allen Bob Dechert Pierre Lemieux Devinder Shory Dean Allison Earl Dreeshen Chungsen Leung Joy Smith Stella Ambler Pierre-Luc Dusseault Wladyslaw Lizon Robert Sopuck Rob Anders Rick Dykstra Ben Lobb Brian Storseth David Anderson Steven Fletcher Tom Lukiwski Mark Strahl Scott Armstrong Royal Galipeau James Lunney David Sweet Keith Ashfield Cheryl Gallant Dave MacKenzie Glenn Thibeault Joyce Bateman Parm Gill Larry Maguire David Tilson Leon Benoit Robert Goguen Colin Mayes Lawrence Toet James Bezan Peter Goldring Phil McColeman Brad Trost Lysane Blanchette-Lamothe Jacques Gourde Cathy McLeod Bernard Trottier Kelly Block Nina Grewal Costas Menegakis Susan Truppe Ray Boughen Dan Harris Rob Merrifield Dave Van Kesteren Peter Braid Richard Harris Larry Miller Maurice Vellacott Garry Breitkreuz Laurie Hawn Rick Norlock Mike Wallace Gordon Brown Russ Hiebert Deepak Obhrai Mark Warawa Lois Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Chris Warkentin Patrick Brown Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon Jeff Watson Rod Bruinooge Ed Holder Ted Opitz John Weston Brad Butt Roxanne James Erin O'Toole Rodney Weston Paul Calandra Peter Julian LaVar Payne David Wilks Blaine Calkins Randy Kamp Joe Preston John Williamson Ron Cannan Gerald Keddy James Rajotte Terence Young Colin Carrie Peter Kent Scott Reid Wai Young Corneliu Chisu Greg Kerr Blake Richards Bob Zimmer Michael Chong Ed Komarnicki 40

PUBLIC SAFETY AND NATIONAL SECURITY

Chair: Daryl Kramp Vice-Chairs: Wayne Easter Randall Garrison

Rosane Doré Lefebvre Larry Maguire LaVar Payne Jean Rousseau (10) Roxanne James Rick Norlock Blake Richards

Associate Members

Diane Ablonczy Colin Carrie Gerald Keddy Andrew Saxton Eve Adams Corneliu Chisu Peter Kent Gary Schellenberger Mark Adler Michael Chong Greg Kerr Kyle Seeback Dan Albas Rob Clarke Ed Komarnicki Bev Shipley Harold Albrecht Joan Crockatt Mike Lake Devinder Shory Mike Allen Joe Daniel Guy Lauzon Joy Smith Dean Allison Patricia Davidson Ryan Leef Robert Sopuck Stella Ambler Don Davies Pierre Lemieux Brian Storseth Rob Anders Bob Dechert Chungsen Leung Mark Strahl David Anderson Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon David Sweet Scott Armstrong Rick Dykstra Ben Lobb David Tilson Keith Ashfield Ted Falk Tom Lukiwski Lawrence Toet Jay Aspin Steven Fletcher James Lunney Brad Trost Joyce Bateman Royal Galipeau Dave MacKenzie Bernard Trottier Leon Benoit Cheryl Gallant Colin Mayes Susan Truppe James Bezan Parm Gill Phil McColeman Dave Van Kesteren Kelly Block Robert Goguen Cathy McLeod Maurice Vellacott Charmaine Borg Peter Goldring Costas Menegakis Mike Wallace Ray Boughen Jacques Gourde Rob Merrifield Mark Warawa Peter Braid Nina Grewal Larry Miller Chris Warkentin Garry Breitkreuz Jack Harris Deepak Obhrai Jeff Watson Gordon Brown Richard Harris Gordon O'Connor John Weston Lois Brown Laurie Hawn Tilly O'Neill Gordon Rodney Weston Patrick Brown Bryan Hayes Ted Opitz David Wilks Rod Bruinooge Russ Hiebert Erin O'Toole John Williamson Brad Butt Jim Hillyer François Pilon Stephen Woodworth Paul Calandra Randy Hoback Joe Preston Terence Young Blaine Calkins Ed Holder James Rajotte Wai Young Ron Cannan Peter Julian Murray Rankin Bob Zimmer John Carmichael Randy Kamp Scott Reid 41

STATUS OF WOMEN

Chair: Hélène LeBlanc Vice-Chairs: Kirsty Duncan Tilly O'Neill Gordon

Stella Ambler Joan Crockatt Susan Truppe Wai Young (10) Niki Ashton Djaouida Sellah Terence Young

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Randy Kamp LaVar Payne Eve Adams Michael Chong Gerald Keddy Joe Preston Mark Adler Rob Clarke Peter Kent James Rajotte Dan Albas Jean Crowder Greg Kerr Scott Reid Harold Albrecht Joe Daniel Ed Komarnicki Blake Richards Mike Allen Patricia Davidson Daryl Kramp Andrew Saxton Dean Allison Libby Davies Mike Lake Gary Schellenberger Rob Anders Anne-Marie Day Guy Lauzon Kyle Seeback David Anderson Bob Dechert Ryan Leef Bev Shipley Scott Armstrong Earl Dreeshen Pierre Lemieux Devinder Shory Keith Ashfield Rick Dykstra Megan Leslie Joy Smith Jay Aspin Ted Falk Chungsen Leung Robert Sopuck Joyce Bateman Steven Fletcher Wladyslaw Lizon Brian Storseth Leon Benoit Mylène Freeman Ben Lobb Mark Strahl James Bezan Royal Galipeau Tom Lukiwski David Sweet Lysane Blanchette-Lamothe Cheryl Gallant James Lunney David Tilson Kelly Block Parm Gill Dave MacKenzie Lawrence Toet Françoise Boivin Robert Goguen Larry Maguire Brad Trost Ray Boughen Peter Goldring Irene Mathyssen Bernard Trottier Peter Braid Jacques Gourde Colin Mayes Dave Van Kesteren Garry Breitkreuz Nina Grewal Phil McColeman Maurice Vellacott Gordon Brown Sadia Groguhé Cathy McLeod Mike Wallace Lois Brown Richard Harris Costas Menegakis Mark Warawa Patrick Brown Laurie Hawn Rob Merrifield Chris Warkentin Rod Bruinooge Bryan Hayes Larry Miller Jeff Watson Brad Butt Russ Hiebert Rick Norlock John Weston Paul Calandra Jim Hillyer Deepak Obhrai Rodney Weston Blaine Calkins Randy Hoback Gordon O'Connor David Wilks Ron Cannan Ed Holder Ted Opitz John Williamson John Carmichael Roxanne James Erin O'Toole Stephen Woodworth Colin Carrie Peter Julian Annick Papillon Bob Zimmer 42

TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES

Chair: Larry Miller Vice-Chairs: Hoang Mai David McGuinty

Peter Braid Isabelle Morin Lawrence Toet Wai Young (10) Ed Komarnicki Mike Sullivan Jeff Watson

Associate Members

Diane Ablonczy Guy Caron Gerald Keddy James Rajotte Eve Adams Colin Carrie Peter Kent Scott Reid Mark Adler Corneliu Chisu Greg Kerr Blake Richards Dan Albas Michael Chong Daryl Kramp Andrew Saxton Harold Albrecht Rob Clarke Mike Lake Gary Schellenberger Mike Allen Joan Crockatt Guy Lauzon Kyle Seeback Dean Allison Joe Daniel Ryan Leef Bev Shipley Stella Ambler Patricia Davidson Pierre Lemieux Devinder Shory Rob Anders Bob Dechert Chungsen Leung Joy Smith David Anderson Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Robert Sopuck Scott Armstrong Rick Dykstra Ben Lobb Brian Storseth Keith Ashfield Ted Falk Tom Lukiwski Mark Strahl Jay Aspin Steven Fletcher James Lunney David Sweet Robert Aubin Royal Galipeau Dave MacKenzie David Tilson Joyce Bateman Cheryl Gallant Larry Maguire Brad Trost Leon Benoit Parm Gill Colin Mayes Bernard Trottier James Bezan Robert Goguen Phil McColeman Susan Truppe Kelly Block Peter Goldring Cathy McLeod Dave Van Kesteren Ray Boughen Jacques Gourde Costas Menegakis Maurice Vellacott Alexandre Boulerice Nina Grewal Rob Merrifield Mike Wallace Garry Breitkreuz Richard Harris Pierre Nantel Mark Warawa Gordon Brown Laurie Hawn Rick Norlock Chris Warkentin Lois Brown Bryan Hayes Deepak Obhrai John Weston Patrick Brown Russ Hiebert Gordon O'Connor Rodney Weston Rod Bruinooge Jim Hillyer Tilly O'Neill Gordon David Wilks Brad Butt Randy Hoback Ted Opitz John Williamson Paul Calandra Ed Holder Erin O'Toole Stephen Woodworth Blaine Calkins Roxanne James LaVar Payne Terence Young Ron Cannan Randy Kamp Joe Preston Bob Zimmer John Carmichael 43

VETERANS AFFAIRS

Chair: Greg Kerr Vice-Chairs: Peter Stoffer Frank Valeriote

Sylvain Chicoine Parm Gill Bryan Hayes John Rafferty (10) Royal Galipeau Laurie Hawn Wladyslaw Lizon

Associate Members

Diane Ablonczy Corneliu Chisu Mike Lake Andrew Saxton Eve Adams Michael Chong Guy Lauzon Gary Schellenberger Mark Adler Rob Clarke Ryan Leef Kyle Seeback Dan Albas Joan Crockatt Pierre Lemieux Bev Shipley Harold Albrecht Joe Daniel Chungsen Leung Devinder Shory Mike Allen Patricia Davidson Ben Lobb Joy Smith Dean Allison Bob Dechert Tom Lukiwski Robert Sopuck Stella Ambler Earl Dreeshen James Lunney Brian Storseth Rob Anders Rick Dykstra Dave MacKenzie Mark Strahl David Anderson Ted Falk Larry Maguire David Sweet Scott Armstrong Steven Fletcher Pat Martin David Tilson Keith Ashfield Mylène Freeman Irene Mathyssen Lawrence Toet Jay Aspin Cheryl Gallant Colin Mayes Brad Trost Joyce Bateman Robert Goguen Phil McColeman Bernard Trottier Leon Benoit Peter Goldring Cathy McLeod Susan Truppe James Bezan Jacques Gourde Costas Menegakis Dave Van Kesteren Kelly Block Nina Grewal Rob Merrifield Maurice Vellacott Ray Boughen Jack Harris Larry Miller Mike Wallace Peter Braid Richard Harris Rick Norlock Mark Warawa Garry Breitkreuz Russ Hiebert Deepak Obhrai Chris Warkentin Gordon Brown Jim Hillyer Gordon O'Connor Jeff Watson Lois Brown Randy Hoback Tilly O'Neill Gordon John Weston Patrick Brown Ed Holder Ted Opitz Rodney Weston Rod Bruinooge Roxanne James Erin O'Toole David Wilks Brad Butt Peter Julian LaVar Payne John Williamson Paul Calandra Randy Kamp Manon Perreault Stephen Woodworth Blaine Calkins Gerald Keddy Joe Preston Terence Young Ron Cannan Peter Kent James Rajotte Wai Young John Carmichael Ed Komarnicki Scott Reid Bob Zimmer Colin Carrie Daryl Kramp Blake Richards 44

STANDING JOINT COMMITTEES

LIBRARY OF PARLIAMENT

Joint Chairs: Marie-P. Charette-Poulin Joint Vice-Chairs: Carol Hughes Richard Harris Scott Simms

Representing the Senate: Representing the House of Commons: The Honourable Senators

Anne C. Cools Terry M. Mercer Rod Bruinooge Colin Mayes (17) Nicole Eaton Michel Rivard Blaine Calkins José Nunez-Melo Réjean Genest Manon Perreault Guy Lauzon Brian Storseth Dave MacKenzie

Associate Members

Diane Ablonczy Michael Chong Greg Kerr Andrew Saxton Eve Adams David Christopherson Ed Komarnicki Gary Schellenberger Mark Adler Rob Clarke Daryl Kramp Kyle Seeback Dan Albas Joan Crockatt Mike Lake Bev Shipley Harold Albrecht Joe Daniel Ryan Leef Devinder Shory Mike Allen Patricia Davidson Pierre Lemieux Joy Smith Dean Allison Bob Dechert Chungsen Leung Robert Sopuck Stella Ambler Earl Dreeshen Wladyslaw Lizon Mark Strahl Rob Anders Rick Dykstra Ben Lobb David Sweet David Anderson Ted Falk Tom Lukiwski David Tilson Scott Armstrong Steven Fletcher James Lunney Lawrence Toet Keith Ashfield Royal Galipeau Larry Maguire Brad Trost Jay Aspin Cheryl Gallant Phil McColeman Bernard Trottier Joyce Bateman Parm Gill Cathy McLeod Susan Truppe Leon Benoit Robert Goguen Costas Menegakis Dave Van Kesteren James Bezan Peter Goldring Rob Merrifield Maurice Vellacott Kelly Block Jacques Gourde Larry Miller Mike Wallace Ray Boughen Nina Grewal Rick Norlock Mark Warawa Peter Braid Laurie Hawn Deepak Obhrai Chris Warkentin Garry Breitkreuz Bryan Hayes Gordon O'Connor Jeff Watson Gordon Brown Russ Hiebert Tilly O'Neill Gordon John Weston Lois Brown Jim Hillyer Ted Opitz Rodney Weston Patrick Brown Randy Hoback Erin O'Toole David Wilks Brad Butt Ed Holder LaVar Payne John Williamson Paul Calandra Roxanne James Joe Preston Stephen Woodworth Ron Cannan Peter Julian James Rajotte Terence Young John Carmichael Randy Kamp Scott Reid Wai Young Colin Carrie Gerald Keddy Blake Richards Bob Zimmer Corneliu Chisu Peter Kent 45

SCRUTINY OF REGULATIONS

Joint Chairs: Chris Charlton Joint Vice-Chairs: Mauril Bélanger Bob Runciman Garry Breitkreuz

Representing the Senate: Representing the House of Commons: The Honourable Senators

Denise Batters David P. Smith Dan Albas Rob Clarke (20) Céline Hervieux-Payette Scott Tannas Stella Ambler François Pilon Wilfred P. Moore Betty E. Unger Rob Anders Anne Minh-Thu Quach Nancy Ruth Paulina Ayala Maurice Vellacott Patrick Brown

Associate Members

Diane Ablonczy Patricia Davidson Guy Lauzon Andrew Saxton Eve Adams Bob Dechert Ryan Leef Gary Schellenberger Mark Adler Earl Dreeshen Pierre Lemieux Kyle Seeback Harold Albrecht Rick Dykstra Chungsen Leung Bev Shipley Mike Allen Ted Falk Wladyslaw Lizon Devinder Shory Dean Allison Steven Fletcher Ben Lobb Joy Smith David Anderson Royal Galipeau Tom Lukiwski Robert Sopuck Scott Armstrong Cheryl Gallant James Lunney Brian Storseth Keith Ashfield Parm Gill Dave MacKenzie Mark Strahl Jay Aspin Robert Goguen Larry Maguire David Sweet Joyce Bateman Peter Goldring Brian Masse David Tilson Leon Benoit Jacques Gourde Colin Mayes Lawrence Toet James Bezan Nina Grewal Phil McColeman Brad Trost Kelly Block Richard Harris Cathy McLeod Bernard Trottier Ray Boughen Laurie Hawn Costas Menegakis Susan Truppe Peter Braid Bryan Hayes Rob Merrifield Dave Van Kesteren Gordon Brown Russ Hiebert Larry Miller Mike Wallace Lois Brown Jim Hillyer Rick Norlock Mark Warawa Rod Bruinooge Randy Hoback Deepak Obhrai Chris Warkentin Brad Butt Ed Holder Gordon O'Connor Jeff Watson Paul Calandra Roxanne James Tilly O'Neill Gordon John Weston Blaine Calkins Peter Julian Ted Opitz Rodney Weston Ron Cannan Randy Kamp Erin O'Toole David Wilks John Carmichael Gerald Keddy LaVar Payne John Williamson Colin Carrie Peter Kent Joe Preston Stephen Woodworth Corneliu Chisu Greg Kerr James Rajotte Terence Young Michael Chong Ed Komarnicki Scott Reid Wai Young Joan Crockatt Daryl Kramp Blake Richards Bob Zimmer Joe Daniel Mike Lake 46

Panel of Chairs of Legislative Committees

The Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole

MR.JOE COMARTIN

The Deputy Chair of Committees of the Whole

MR.BARRY DEVOLIN

The Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole

MR.BRUCE STANTON

MR.MIKE ALLEN

MR.BLAINE CALKINS

MS.JEAN CROWDER

MR.DON DAVIES

MR.BRYAN HAYES

MS.HÉLÈNE LAVERDIÈRE

MS.IRENE MATHYSSEN

MS.JOYCE MURRAY

MR.BLAKE RICHARDS

MR.BRIAN STORSETH

MR.DAVE VAN KESTEREN

MR.BOB ZIMMER 47 THE MINISTRY

According to precedence

Right Hon. Stephen Harper Prime Minister Hon. Bernard Valcourt Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Hon. Rob Nicholson Minister of National Defence Hon. Peter MacKay Minister of Justice and Attorney General of Canada Hon. Rona Ambrose Minister of Health Hon. Diane Finley Minister of Public Works and Government Services Hon. John Baird Minister of Foreign Affairs Hon. Tony Clement President of the Treasury Board Hon. Peter Van Loan Leader of the Government in the House of Commons Hon. Jason Kenney Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism Hon. Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food Hon. Christian Paradis Minister of International Development and Minister for La Francophonie Hon. James Moore Minister of Industry Hon. Denis Lebel Minister of Infrastructure, Communities and Intergovernmental Affairs and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Hon. Leona Aglukkaq Minister of the Environment, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and Minister for the Arctic Council Hon. Lisa Raitt Minister of Transport Hon. Gail Shea Minister of Fisheries and Oceans Hon. Julian Fantino Minister of Veterans Affairs Hon. Steven Blaney Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Hon. Ed Fast Minister of International Trade Hon. Joe Oliver Minister of Finance Hon. Kerry-Lynne D. Findlay Minister of National Revenue Hon. Shelly Glover Minister of Canadian Heritage and Official Languages Hon. Chris Alexander Minister of Citizenship and Immigration Hon. K. Kellie Leitch Minister of Labour and Minister of Status of Women Hon. Greg Rickford Minister of Natural Resources and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Hon. Maxime Bernier Minister of State (Small Business and Tourism, and Agriculture) Hon. Lynne Yelich Minister of State (Foreign Affairs and Consular) Hon. Gary Goodyear Minister of State (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario) Hon. Rob Moore Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Hon. John Duncan Minister of State and Chief Government Whip Hon. Tim Uppal Minister of State (Multiculturalism) Hon. Alice Wong Minister of State (Seniors) Hon. Bal Gosal Minister of State (Sport) Hon. Kevin Sorenson Minister of State (Finance) Hon. Pierre Poilievre Minister of State (Democratic Reform) Hon. Candice Bergen Minister of State (Social Development) Hon. Michelle Rempel Minister of State (Western Economic Diversification) Hon. Ed Holder Minister of State (Science and Technology) 48 PARLIAMENTARY SECRETARIES

Hon. Mike Lake to the Minister of Industry Mr. Gerald Keddy to the Minister of National Revenue and for the Atlantic Canada Opportunities Agency Hon. Deepak Obhrai to the Minister of Foreign Affairs and for International Human Rights Mr. David Anderson to the Minister of Foreign Affairs Mr. James Bezan to the Minister of National Defence Mr. Colin Carrie to the Minister of the Environment Mr. Randy Kamp to the Minister of Fisheries and Oceans Mr. Tom Lukiwski to the Leader of the Government in the House of Commons Mr. Jeff Watson to the Minister of Transport Mr. Rick Dykstra to the Minister of Canadian Heritage Mr. Jacques Gourde to the Prime Minister, for Official Languages and for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Mr. Pierre Lemieux to the Minister of Agriculture Mrs. Kelly Block to the Minister of Natural Resources Mr. Peter Braid for Infrastructure and Communities Ms. Lois Brown to the Minister of International Development Mr. Paul Calandra to the Prime Minister and for Intergovernmental Affairs Mr. Bob Dechert to the Minister of Justice Mrs. Cathy McLeod to the Minister of Labour and for Western Economic Diversification Mr. Andrew Saxton to the Minister of Finance Mr. Scott Armstrong to the Minister of Employment and Social Development Ms. Eve Adams to the Minister of Health Mr. Dan Albas to the President of the Treasury Board Mr. Parm Gill to the Minister of Veterans Affairs Mr. Robert Goguen to the Minister of Justice Ms. Roxanne James to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Mr. Chungsen Leung for Multiculturalism Mr. Costas Menegakis to the Minister of Citizenship and Immigration Mr. Mark Strahl to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development Mr. Bernard Trottier to the Minister of Public Works and Government Services Mrs. Susan Truppe for Status of Women Mr. Erin O'Toole to the Minister of International Trade CONTENTS

Friday, April 11, 2014

Hon. Jim Flaherty ROYAL ASSENT Ms. Leitch ...... 4557 The Deputy Speaker...... 4561 Mr. Julian...... 4558 Mr. Brison ...... 4559 Mr. Fortin...... 4560 ROUTINE PROCEEDINGS Ms. May ...... 4560 Mr. Van Loan...... 4561 The Deputy Speaker...... 4560 Business of the House Motion ...... 4561

Mr. Lamoureux ...... 4560 (Motion agreed to) ...... 4561 Motion ...... 4561 (Motion agreed to) ...... 4561 APPENDIX Published under the authority of the Speaker of Publié en conformité de l’autorité the House of Commons du Président de la Chambre des communes SPEAKER’S PERMISSION PERMISSION DU PRÉSIDENT

Reproduction of the proceedings of the House of Commons Il est permis de reproduire les délibérations de la Chambre et and its Committees, in whole or in part and in any medium, is de ses comités, en tout ou en partie, sur n’importe quel hereby permitted provided that the reproduction is accurate support, pourvu que la reproduction soit exacte et qu’elle ne and is not presented as official. This permission does not soit pas présentée comme version officielle. Il n’est toutefois extend to reproduction, distribution or use for commercial pas permis de reproduire, de distribuer ou d’utiliser les purpose of financial gain. Reproduction or use outside this délibérations à des fins commerciales visant la réalisation d'un permission or without authorization may be treated as profit financier. Toute reproduction ou utilisation non permise copyright infringement in accordance with the Copyright Act. ou non formellement autorisée peut être considérée comme Authorization may be obtained on written application to the une violation du droit d’auteur aux termes de la Loi sur le Office of the Speaker of the House of Commons. droit d’auteur. Une autorisation formelle peut être obtenue sur présentation d’une demande écrite au Bureau du Président de la Chambre. Reproduction in accordance with this permission does not La reproduction conforme à la présente permission ne constitute publication under the authority of the House of constitue pas une publication sous l’autorité de la Chambre. Commons. The absolute privilege that applies to the Le privilège absolu qui s’applique aux délibérations de la proceedings of the House of Commons does not extend to Chambre ne s’étend pas aux reproductions permises. Lors- these permitted reproductions. Where a reproduction includes qu’une reproduction comprend des mémoires présentés à un briefs to a Committee of the House of Commons, authoriza- comité de la Chambre, il peut être nécessaire d’obtenir de tion for reproduction may be required from the authors in leurs auteurs l’autorisation de les reproduire, conformément à accordance with the Copyright Act. la Loi sur le droit d’auteur. Nothing in this permission abrogates or derogates from the La présente permission ne porte pas atteinte aux privilèges, privileges, powers, immunities and rights of the House of pouvoirs, immunités et droits de la Chambre et de ses comités. Commons and its Committees. For greater certainty, this Il est entendu que cette permission ne touche pas l’interdiction permission does not affect the prohibition against impeaching de contester ou de mettre en cause les délibérations de la or questioning the proceedings of the House of Commons in Chambre devant les tribunaux ou autrement. La Chambre courts or otherwise. The House of Commons retains the right conserve le droit et le privilège de déclarer l’utilisateur and privilege to find users in contempt of Parliament if a coupable d’outrage au Parlement lorsque la reproduction ou reproduction or use is not in accordance with this permission. l’utilisation n’est pas conforme à la présente permission.

Also available on the Parliament of Canada Web Site at the Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à following address: http://www.parl.gc.ca l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca