jeune public et familles

15 mars < 1 er avril 2017 19 e édition

01 30 33 02 26 www.les-francos.org édito les équipes

Le festival Les Francos est organisé par le Théâtre du Mantois, une compagnie implantée en Vallée de la Seine. Tout au long de la Seine, d’Ouest en Est, c’est à une croisière printanière que le Théâtre du Mantois vous • invite avec cette 19e édition du festival Les Francos. Président Jacques Jaudeau Pendant près de trois semaines, parents et enfants Direction Eudes Labrusse pourront naviguer dans une bonne trentaine de Codirection Jérôme Imard communes, qui seront comme autant de ports d’attache Administration Anne Conforti-Souty de ce nouveau périple artistique. Secrétariat Aïcha Audrey Yodjou Développement culturel et relations publiques Constance Winckler Un voyage ouvert à toutes les curiosités, avec 29 Coordination et communication du festival Anne-Lise Jacques spectacles qui rendent compte de la richesse de la et Clément Fahy création d’aujourd’hui pour l’enfance et l’adolescence ; Assistant de production Juliana Canattone 29 spectacles marqués par une très large variété de formes Direction technique Nicolas Prigent et d’esthétiques : théâtre classique ou contemporain, Chargée d’accueil et de billetterie Laureen Champagne-Aubry danse, cirque, spectacle musical, théâtre d’objets, marionnettes, spectacle dessiné, spectacle en langage des signes…

Un voyage pour tous les goûts donc, mais aussi pour tous les âges, avec des propositions à découvrir dès 9 mois.

Un voyage qui s’ouvre de plus en plus à l’Est, avec nombre d’escales aussi nouvelles que séduisantes (Achères, Conflans-Sainte-Honorine, Chanteloup-les- Vignes…).

Un voyage construit sur une forte logique de • partenariats et de mutualisation, qui mouillera l’ancre dans les salles de spectacles, mais surtout, pour que Graphisme et illustrations Géraldine Lepoivre www.typodepoivre.com le spectacle s’invite partout – aussi bien à la ville que dans les zones rurales –, dans les lieux les plus divers • et les plus insolites du bassin de vie : salles des fêtes, médiathèques, librairies, établissements scolaires, Un grand merci aux comédiens, artistes, techniciens intermittents et maisons de quartiers, maison d’arrêt, à domicile chez bénévoles qui participent à cette grande aventure qu’est le festival des particuliers, bar, agence automobile, fermes… des Francos !

Alors n’hésitez pas à embarquer, en famille, à nos côtés : le voyage forme la jeunesse !

2 3 4 en amontdufestival En faisantv culaires que loufoques. l’agglomération mantaise, pourdeshappeningsthéâtraux, aussispecta Attention unclownpeutencacherautre - l’univers impitoyable duburlesque… de touteslescouleurs. GrâceauxFrancos, vous serez transportés dans pas de voir débarquer un troupeau de clowns prêts àvous en faire voir en vrilledanslescentres commerciaux, maisaussidanslesbusde professionnels etamateurs delacompagnieÉtincelleBouillassepartent Pendant unesemaineenamontdufestival LesFrancos, descomédiens un lâcherdeclowns dans l’espacepublic! os courses ouengrimpantdansvotre bus, nevous étonnez

d é a

m

b

u

l

a

t

i

o

! n

c

l

o

w

n

e

s

q Auchan Porte deNormandie

de la Communauté Urbaine de laCommunautéUrbaine u e mercredi 15mars samedi 11 mars mardi 14mars lundi 13mars Réseau debus -

• • L mise enscène Yulia Sergeeva etElenaSadkova Marina Makhaeva, Kasyan Ryvkin, de etavec OlgaEliseeva, Alexandre Gusarov, par lesClowns duLicedeï es de lasalleJacques Brel. Dans lecadre delasaison S emianyki dimanche 5mars Mantes-la-Ville salle JacquesBrel Yana Tumina 17h • •

Philippe Delacroix

© la famillesemianyki - et d’artlégendaire duclown populaire russe. dell’arte, debouffonnerieslave, de mimeàlafrançaise règne surleplateaudansunmélangedecommedia de survivre dansuneRussie déglinguée. Untourbillon déboir nier etfoire àlaferraille, lesSemianyki racontent les Dans un décor à mi-chemin entre bric-à-brac de gre- • • • e stain ls ls ndns einet des deviennent cauchemars délirants. C’esthilarant. (20Minutes) anodines plus les situations Les prête àrenaître. (LeMonde) toujours est magie la où mais roi, est l’absurde où monde un rythme dessine troupe un la burlesque, sur et effréné mot, un prononcer jamais Sans drôle !(JDD) plus déjanté, frappé, plus plus d’imaginer Difficile    ne manquersousaucunprétexte ! jubilatoire, un spectacle devenu culte depuis dix ans, à Proposé en amontdesFrancos, comme un avant-goût en amontdufestival es d’unefamilletotalementdéjantée, quitente C lowns russesetdéjantés durée 1 h 40 • dès8ans TARIF A 5 6 et délirant. Unspectacle…gourmand! de poupées, avant dedevenir totalementburlesque intime ments scolaires oudeslieuxatypiques. L’univers, Un spectacle de proximité, joué danslesétablisse - passer delaforêtprofonde àla“jungledesvilles”! que lessorcières hantentaujourd’hui… Oucomment se demande si ce ne seraient pasnos cités modernes accompagne endiptyquelecontedesfrèr toire. Unevariation aussicontemporaine quedéjantée d’objets pouroffrirunedélicate“miniature” del’his Deux comédiensproposent unthéâtre decasteletet et depaind’épices, quiestlerepaire d’unesorcière… parents, arrivent devant une maison faite de gâteaux Hansel etGretel, abandonnés dans laforêtparleurs TARIF D T [diptyque d’uneforêtl’autre] hansel &gretel héâtre, théâtred’objets ès 6ans•durée45min , estceluidesjeuxd’enfantset maisons fra ncos es Grimmet

COM - -

© Cécile Pelletier P et accessoires CécilePelletier costumes, élémentsscénographiques comédiens et JérômeImard mise enscèneEudesLabrusse A G NIE dans lesécolesélémentaires Guernes, Rosny-sur-Seine, Mantes-la-Jolie, Guerville, de laVallée delaSeine: Bibliothèque Rose Bily Saint-Cyr-en-Arthies, Chapelle-en-Vexin...

Laurent Jolyet samedi 1 spectacle présenté Mantes-la-Jolie T mardi 14mars mardi 14mars -14h ECM leChaplin héâtre du Juziers scolaire : 15h 20h + • • er avril Loïc Puichevrier

M antois scénographie etconception visuelleLunatine lumière Gwendoline Conan mise enscèneChristopheTruquin Cédric Hergault musiciens, comédiensJosuéBeaucage, COM porté parLeSax(voir page39). du festival LesPépitesSonores, Spectacle inscritdanslecadre P mercredi 15mars A mercredi 15mars -10h G NIE Achères scolaire : Le Sax 15h

L • • a Goulotte nos jeuxontdesoreilles

Sylvain Fragneau dans lejeu”! que participer oudegagner?Unmoment aussiludique jours “jouerlejeu”?Est-cequel’importantestde du jeu”, s’en affranchir, les réinventer ? Faut-il tou le jeudurapport social:faut-ilsuivre les“règles Un spectacle-concertquiinterroge parlamusique - poésie récréative… l’outil quifaçonneledialogueentre euxetcréeune dans unearènedejeuxmusicaux,oùl’instrumentest la main.Unduodebidouilleurs musicauxquiselance grattent, froissent, pincenttoutcequileurtombesous grâce àlamusique, leurlangagecommun,ils frappent, Deux musicienslancésdanslegrand jeudelavie: © mélodique pour que chacun puisse “entrer durée 45 s p ectacle musical min • D ès 5ans TARIF B - 7 8 TARIF dès 4ans•durée45min C cuillères, marionnettesetvielle de créativité. et d’allant talent, de plein spectacle un nettiques”, “marion- et scénographiques inventions tionnelles, tradi comptines et originales chansons chinoise), flûte vielle,(accordéons, musique bonne force Avec - retrouver danslafameuseforêtoùrôdeunloup… fil dechansons, ils vont remonter letempspourse l’écoutent tandisqu’elleprépare unegalette…Au elle étaitlePetit Chaperon Rouge :ses petits-enfants histoire d’antan,carautrefois, quandelleétait enfant, Mère-grand, soussescheveux blancs, raconte son [d’après lepetitchaperonrouge] rouge omédie musicaleavec accordéon, C

(Télérama) COM P à A roue G

NIE lesillustresenfants juste -

© Camillelvis & Justemarjolaine Antoine Saffray etSoniaBosc costumes Aurélie Chamouard, décors SophieRoze etCédricMercier musicien etcomédien Marjolaine Juste comédienne etmarionnettiste mercredi 15mars jeudi 16mars -10h et14h Éragny-sur-Oise samedi 18mars Théâtre del’Usine mercredi 15mars -10h 15h et18h scolaires : 15h BenoitJuste • •

C regard chorégraphique MagaliDuclos costumes ÉmilieCarpentier son JonathanPontier lumières etscénographie LaïsFoulc Steven DupontetPénélopeLevy comédiens MounaBelghali,Geoffrey Dahm, texte etmiseenscèneKarima ElKharraze om du RéseauCréat’Yve (voir page38). du festival FémininPluriel Spectacle inscritdanslecadre vendredi 17mars -10h et14h p a samedi 18mars Mantes-la-Jolie g jeudi 16mars jeudi 16mars -14h nie À Collectif 12 scolaires : 19h30 18h • • B

out Portant

d’ouverture soirée le cafardetl’orchidée

Helene Harder

le contr der commentchacunpeutallerau-delà decequi quer lesrêves, lesdésirs d’ailleurs. Pour sedeman faite derencontres tendres etloufoques, pourévo Un univers merveilleux etonirique, unebellefable - choses àdire ! Brésil… et par un cafard, qui lui aussi a beaucoup de l’arrivée d’unjeunechercheur prêtàpartirpourle aviatrice. Leurs désirs de fuite vont être perturbés par où déployer sesracines etMmeFlynavoudrait devenir l’orchidée rêve des’échapperpourtrouver uneforêt L dame quicomprend trèsbiencequ’elleluidit. orchidée discutesouvent avec MmeFlyna,unevieille Dans lasalled’attented’uncabinetmédical,une © ’une etl’autre sontenferméesdanscettesallemais aint. durée 50 min TARIF • D T ès 7ans fra héâtre ncos - - 9

10 mité unaspectméconnuduthéâtre hugolien. couples… L des comédiensquiinterprètentà deuxles ticulier en bi-frontal et un “jeu de rôles” virtuose établissements scolaires, avec undispositifpar Une formeoriginale, jouéedirectement dansles - sociaux queposeHugo,danscettecourtecomédie. c’est laquestiondel’injusticeetdescloisonnements cette nouvelle rencontre. Avec humour et tendresse, éblouissant d’unevieluxueusequeleurfaitentr gines modestes, faites de bonheurs simples, et l’attrait deux sontalors tiraillés entre lafidélitéàleurs ori d’un autre coupledepersonnes trèsriches…Tous pèsent. Leurquotidienestbouleversé parl’irruption et courageux mais la pauvreté et les privations leur Le taudis d’un couple d’ouvriers : ils sont jeunes victor hugo l’ TARIF D T héâtre ès 13ans•durée45min I ntervention fra ncos ’occasion dedécouvrirentouteproxi

evoir COM - - -

© Cécile Pelletier P A et accessoires CécilePelletier costumes, élémentsscénographiques comédiens et JérômeImard mise enscèneEudesLabrusse G NIE dans lescollègesetlycées de laVallée delaSeine: Lycée CamilleClaudel Limay, Aubergenville, vendredi 17mars Magnanville, Maule,

spectacle présenté Mantes-la-Ville Claire Fretel etPhilippWeissert T Rosny-sur-Seine... héâtre du 19h + • • M

antois COM Gabriel Équerre et enr sous ladirection d’Ivan Malherbe musique ensembleduCRC deLimay lecture Laurent Joly adaptation JérômeImard de laCommunautéUrbaine Les Mureaux, Porcheville… P eprésentations nomades Oinville-sur-Montcient, dans lesbibliothèques A vendredi 17mars G spectacle présenté Les Maisonnettes et médiathèques Mantes-la-Ville, NIE Gargenville du territoire GPS&O :

19h30 T héâtre du + les aventuresdetomsawyer • •

M antois /

Droits réservés

ceaux enlevés, inspirésdublues Mississipi. tures dece garnementaventureux, avec desmor Musique (CRC) deLimay vient rythmerlesaven Un ensembled’élèv ricaine, pleindespéripétiesdel’enfance. tons cetexte fondateurdelalittérature ouest-amé C’est avec unenostalgiesouriantequenousécou - conserv moristique d’unecommunautérurale, d’unesociété r heurs desespacesoùl’onsegrisedeliberté,notre frayeurs enfantinesdesscènesnocturnesetlesbon la guerre civile. Sileroman évoque touràles péripéties d’ungarçondusuddesÉtats-Unisavant Une récréationpolissonneetmusicale, pour suivre les © egard d’adulteydécouvre unesatire ironique ethu- CRC atrice etpuritaine…

L imay es etprofesseurs del’École [d’après marktwain] durée 55 C oncert lecture min TARIF • D ès 9ans fra ncos 11 - - - - - 12 d’a rionnettes etjeuxd’ombres, pour un spectacleplein scénique varié etingénieux,mêlantthéâtre, ma et animalité,entr tions passionnantessurlarelation entre humanité proche desonespritd’origine, quiposedesques Le fameuxroman deKipling,dansuneadaptation - le tigre, ouTabaqui lahyène, touscherchent saperte... aussi desennemis:lepeuplesinges, Shere Kahn Bagherra lapanthère noire ouKaa lepython) mais connaître les animaux, se fait des amis (Baloo l’ours, est élevé parunemeutedeloups. Ilapprend à Mowgli, unbébéorphelinlaisséseuldanslajungle, T D T [d’après rudyardkipling] le livredelajungle héâtre, ombresetmarionnettes arif ès 5ans•durée55min venture maisaussidetendresse… F ra ncos /TARIF DLesmu e nature etculture. Ununivers r e a ux - -

© Droits réservés ave et MaximeGiraud (flûte) Maxime Calmon(violoncelle) musique PhilippeCalmon, animations CamilleVieletVirgile Paultre toiles peintesPierre Cadet décor etmarionnettesPhilippeCalmon avec lacomplicitéd’Éveline Houssin et PhilippeCalmon mise enscène et JoséphineSourdel adaptation PhilippeCalmon c Sévane Sybesma,Alexandre Schreiber vendredi 17mars -10h et 14h30 COM Centre desartsetloisirs vendredi 24mars -10h et14h dimanche 26mars samedi 18mars La Médiathèque Les Mureaux PhilippeCalmon P Buchelay A scolaires : scolaires : G 16h 16h NIE • •

M

éta

p hore COM clarinette, saxophone Sylvain Lelièvre basse, contrebasse BenjaminChabert batterie WilliamPigache chant, guitar compagnie Mandarine arrangements BenoîtViquesnel/ auteur, compositeurBenoîtViquesnel vendredi 31 mars -10h et14h30 P vendredi 17mars -10h et14h mardi 21 mars -10h et14h30 A mercredi 22mars G samedi 18mars scolaires uniquement: jeudi 30 mars -14h30 Salle Municipale Espace J.Green e BenoîtViquesnel NIE Salle desfêtes Gargenville Andrésy scolaires : scolaires : Limay

16h30 M 15h andarine • • la tortille,unbaltoutneuf

© Julien Benamou charmeuses mélodies petites ses sur danser fait nous Mandarine coup d’éclat!(Ouest-France) Se tortiller, c’est se trémousser, se déhancher, gigoter - résolument fantaisiste! curieux… L’ambiance estplusquefestive pourcebal gourmands, des souris malignes ou des poissons une grenouille ballerine, unextraterrestre, deschats personnages hautsencouleur:unloupquis’ennuie, sur lebord d’unvolcan…) etrencontrer unegalerie de voyager (dansl’espace, auFar-West, àlapiscineou farandole… Les enfants danseurs vont beaucoup Par deux,parquatre, enfileindienne, en ronde, en u rls e ss a tu smls Un simples. tout pas ses et drôles, ou T arif F ra durée 1 ncos /TARIF B al p our enfants h • D E ès 3ans

a n dr ésy 13

:

14 hall. Ungrand bonheurburlesque! mêlent àladanse, authéâtre, aumime etaumusic- lequel lesprouesses d’acrobatie etdejongleriese Un spectacledecirque, clownesque etdécalé,dans - à travers unesériedesituationsdesplusincongrues… F tion quisemblelimitée…Sont-ilsencouple?Amis (faussement) pataudavec unecapacitédeconcentra surtout às’amuser petite blondeaussimaniaquequepeste, qui pense Deux personnages, un hommeetunefemme: t’emmêle pas T dès 2ans•durée50min cirque rère etsœur?Leurrelation évolue aufilduspectacle arif F ra ncos /TARIF

; ungr E

a and barbupassionnémais n dr ésy COM -

© BluePics by Loulou costumes Lân MauriceN’guyen aide àlar et AnouckWroblewski auteurs, interprètesHugoVarret P A Centre Culturel Louis-Jouvet G Grande sallepolyvalente Bonnières-sur-Seine vendredi 17mars -10h et14h mardi 28mars -10h et14h30 NIE jeudi 16mars -10h et14h echerche etàlacréation Héloïse Calmet samedi 18mars scolaires uniquement: scolaires uniquement: lundi 20 mars -14h30 scolaire uniquement: Salle Kergomard Espace J.Green Porcheville dufil Andrésy scolaires : Limay 20h • • à retordre

T illustration Géraldine Alibeu lumière etscénographie DenisGuivarc’h création marionnetteChristianeLay musique additionnelleArvo Pärt musique originaleMarieRubens interprétation ChristineJulien mise enscèneChristianeLay héâtre “ vendredi 17mars -9h15et10h30 Centre desartsetloisirs mardi 21 mars -9h15et10h30 dimanche 19mars Hospice saintCharles mercredi 22mars Rosny-sur-Seine

mercredi 22mars -10h

de l’Hospice saint Charles Charles saint l’Hospice de

samedi 11 mars 11 samedi

le le Buchelay T “Au fil de la laine”, laine”, la de fil “Au sont accompagnées accompagnées sont ” scolaires : scolaires :

15h30

les représentations représentations les

de l’exposition l’exposition de vernissage vernissage 16h • • Sp un mout ectacle TARIF

© Compagnie Théâtre T et decouleurs ! la laine, quiéclatedansuntourbillondefantaisies du gots, lablancheurdel’hiver seteintedesnuances deviennent desplanètes, lesécharpesdesescar Entr - coter… drôle depetitebonnefemme…Quiva essayer detri apparaissent deuxpiedsmalicieux,unetête, etune beau desétés. Etvoilà qu’aucœurdecetteblancheur, comme unchampdeneigeetchaudeleplus refait satoison,ilnouslaisseunecouverture blanche Au printemps, lemoutonsedéshabilleettandisqu’il fra printemps :unspectaclepourdire la poésie de e lespetitsdoigtsdelamarionnette, lespelotes p ncos / our marionnetteet O E n dansmonpull n tr ée libr durée 35 e Hosp p i ce min elote delaine Sai • n D t ès 2ans

Charl es 15 - - 16 (Le Courrier) Une - la compagnieÉtincelleBouillasse, àLommoye. découvrir danslecadre étonnantduchapiteaude Après - numér quettes, d’unétonnantduokazou-scie musicale, d’un hilarants, faitsdejeuxavec guitare, clochettesoucla conférence improvisée débouche sur des moments Et le silence, ilsuffit d’apprendre à l’écouter!Cette musique quer que tout est musique. L’aspirateur ? C’est de la par uneconfér sique etàenfin rentrer chezlui,quandilestabordé Raoul, leconcierge, estprêtàfermerl’écoledemu muzyk ! TARIF D C ès 3ans•durée50min lown musical conférence clownesque, mélodieuse et drôlissime o deflûtedélirant… fra oble or toi,unnouveau spectacleà pour Poubelle . Segratter lescheveux ?C’estdelamusique. ncos encière quiveut absolument luiexpli- p our a pp rendre à écouter COM

! - - P

A © Olivier Guitel G Olivier Guitel(Raoul) comédiens Coralie Delaune(MmeCoco), chorégraphie Sharon Kirch mise enscèneDavid Aubert production CompagnieÉtincelleBouillasse NIE aux publics du lieu d’accueil aux publicsdulieud’accueil +1 représentation réservée

dimanche 19mars É samedi 18mars -11h Mareil-sur-Mauldre tincelle vendredi 17mars -10h jeudi 16mars -10h salle desfêtes Lommoye Chapiteau scolaires : 16h • • B ouillasse T et SylvieWeissenbacher adaptation NathalieWalter scénographie Caroline Vanderbeke lumière CarlaSilva mise enscène Pascal Dessein création etinterprétationmusicales Pascal DesseinetSylvieWeissenbacher comédiens de l’Usine. Spectacle proposé parleThéâtre héâtre u et autres“histoirescommeÇa”[d’après Mézières-sur-Seine lundi 20 mars -10h et14h Rosny-sur-Seine AngéliqueChardon, scolaires uniquement: mardi 21 mars Salle Arc-en-Ciel mardi 21 mars -14h DidierDelcroix La Passerelle V scolaire : ol /com 20h • •

p

a

g nie didierdelcroix

© DChauvin Limpopo ! et nousemmènejusqu’auxrives dugrand fleuve Comme parmagie, c’est tout un monde qui s’anime serpent-python, une chaussette en chameau… paysage, unpantalonencrocodile, uncollanten à jouer” corde àlingequiva devenir unespacepour“jouer Deux comédiennesetunmusicienautourd’une - du pourquoi… enfants quiveulent toujours comprendre le comment répondr tacle nousamèneauxtempslesplusanciens, pour reux récitsdel’auteurduLivre delaJungle,lespec toujours demauvaise humeur Pourquoi l’éléphanta-t-ilunetrompe deux bossessurledos e avec maliceà“l’insatiablecuriosité”des T

héâtre, marionnettesetmusique : le nezd’éléphant l’étendoir se transforme en immense durée 50

? P ourquoi lerhinocéros est-il R

? Àpartirdetr udyard Kipling] min TARIF

? Lechameau • D ès 4ans fra ois savou ncos 17 - - 18 [d’après richardwright] black boy tionniste américaindudébut son enfanceetadolescencedanslesudségréga un noirsursesconditionsdevie. L’auteur yraconte Paru en1945,BlackBoyestlepremier roman écritpar TARIF D C Mantes) performance, ! marbre triple de personne laisse ne qui une Mantois, du Théâtre du originale création nouvelle.scénographieUne d’une l’impression donne qui spectaculaire ensemble Un - bande dessinée. scène un comédien, un musicien et un illustrateur de roman aussimythique quebouleversant, quimêle sur Le spectaclepropose une“vibration” sensibledece et del’écriture… on veut l’enfermergrâceàsadécouverte delalecture noirs etblancs, ilréussitàsortirducarcan danslequel l’injustice, àlamisère, àlaviolencedesrapports entre ès 13ans•durée1h oncert s fra ncos p ectacle dessiné COM 20 P xx A e G siècle;confronté à NIE (Le Courrierde

T héâtre du -

Flao

© M conseil artistiqueEudesLabrusse interprète-dessin et chantOlivierGotti composition musicale, guitare Lapsteel adaptation, conceptionetjeuJérômeImard antois / Nationale (voir page38). par leMinistère del’Éducation et l’antisémitismeproposée et d’actionscontre leracisme de laSemained’éducation Spectacle labellisédanslecadre jeudi 23mars jeudi 23mars -14h Salle desfêtes B Benjamin Flao Limay scolaire : lues-sur- 20h • •

S eine COM P +Verneuil-sur-Seine de lavilledesMureaux A mercredi 29 mars Lycée Saint-Exupéry samedi 25mars* G spectacle présenté Mantes-la-Jolie Les médiathèques mardi 28mars du 20 au24mars lundi 27mars dans lescrèches La médiathèque 9h15 et10h30 9h15 et10h30 Les Mureaux NIE 10h et11h Limay

10h30 L ili + • • D ésastres

tarif

au concours de 2 équipes équipes 2 de concours au fra

moment même au lieu ont

dans 2 médiathèques médiathèques 2 dans Partition ennoiret blanc

de comédiens. de

distinctes grâce grâce distinctes ncos /TARIF D 2 représentations représentations 2 © Jef Rabillon tout-petits. effr ganisent dessituationsthéâtrales tendres, drôleset Entre lapageblanche, lepinceauetchariot,s’or - trace. NoiretBlancsepartagentalors l’espace… une ballefacétieuse bouillie, toutedenoirvêtue, déambule, guidéepar Accompagnée desonchariotpapierblanc, Gri chaque fois menses pagesblanchespouryrévélersesmystères :à costume Francesca Sorgato bricolages scénographiés Flop, accoucheuse d’idéesEmmanuelleZanfonato idée originale jeu Francesca Sorgato ouGérald Aubert

ayantes (maispastrop), justeàlamesure des

*

Emmanuelle Zanfonato

FlopetFoussita

, arméede son pinceau, elle y déposeune l es mu . Puiselledéploieuneàd’im r durée 40 e a

ux /en gribouillie p tr our tout- min • ée libr D e ve ès 9mois p r etits neu il 19 - - -

20 TARIF D tition UNE P et deladanse… du grandissement, deladécouverte delamarche autant de clins d’œil pour parler de la naissance, Second Empir croyable juponàarmature articuléedesfemmesdu Un spectaclemalicieuxoùlacrinoline - ment musical… jeux desons, etlacrinolinedevient elle-mêmeinstru vir pillonner, àtournoyer commedansunerobe dedanse nouv – etlacrinolinedevient chrysalide, commepourune – et la robe devient un cocon majestueux. À seséparer crinoline ?Elless’amusent.Às’absorberl’unel’autre Que sepasse-t-ilquandunedanseuserencontre une crinoline AR ès 3ans•durée40min evoltante. Etpuisàdialoguer:babils, jeuxdemots,

elle naissance. À semettre enmouvement, à pa ROBE fra ncos /TARIF D

LUDIQUE CRINOLINE e, est sans cesse détournée : comme P OUR

l ET es mu

UN

UNE

r FAISEUR e a

DANSEUSE ux

, cetin DE

SONS COM ,

- - -

© Cécile Pelletier P lumière Laurent Bonacorsi conseil artistiqueJérômeImard costume etscénographie CécilePelletier ar Hoa-Lan Scremin conception etinterprétation A chitectures sonores Jean-Marc L’Hôtel G Réseau Créat’Yve (voir page38). du festival FémininPlurieldu Spectacle inscritdanslecadre NIE vendredi 24mars -10h et14h mardi 28mars -10h et14h30 mercredi 29 mars jeudi 23mars -10h et14h

samedi 25mars Mantes-la-Jolie mercredi 29mars -10h T LesMureaux La médiathèque héâtre du Collectif 12 scolaires : scolaires : 15h 11h • • M antois

du festival calendrier

tout public tout

séances séances les 21 21 les séances tout public

dimanche 5 mars La Famille Semianyki 17h • Mantes-la-Ville p. 5 samedi 25 mars Gribouillie 10h30 • Les Mureaux et Verneuil-sur-Seine p. 19 (spectacle joué simultanément) mardi 14 mars Hansel & Gretel 20h • Mantes-la-Jolie p. 6 Crinoline 11h • Mantes-la-Jolie p. 20 Le Monde à l’envers 17h • Mantes-la-Jolie p. 25 mercredi 15 mars Nos jeux ont des oreilles 15h • Achères p. 7 Les Misérables 20h45 • Mantes-la-Ville p. 26 Rouge 15h • Éragny-sur-Oise p. 8 Qui a peur du loup ? 16h • Conflans-Sainte-Honorine p. 37 dimanche 26 mars L’Impatiente 11h • Magnanville p. 27 Tom Sawyer 16h30 • Oinville-sur-Montcient p. 11 Qui a peur du loup ? 11h et 17h • Limay p. 37 Le Livre de la jungle 16h • Buchelay p. 12 jeudi 16 mars Le Cafard et l’orchidée 19h30 • Mantes-la-Jolie p. 9 Les Misérables 16h • Mantes-la-Ville p. 26 Soirée d’ouverture lundi 27 mars Gribouillie 9h15 et 10h30 • Mantes-la-Jolie p. 19 vendredi 17 mars L’Intervention 19h • Mantes-la-Ville p. 10 Tom Sawyer 19h30 • Gargenville p. 11 mardi 28 mars Gribouillie 9h15 et 10h30 • Mantes-la-Jolie p. 19 Les Misérables 20h • Mantes-la-Ville p. 26 samedi 18 mars Rouge 15h et 18h • Éragny-sur-Oise p. 8 Tom Sawyer 15h • Mantes-la-Ville p. 11 mercredi 29 mars Gribouillie 10h et 11h • Limay p. 19 Le Livre de la jungle 16h • Les Mureaux p. 12 Crinoline 15h • Les Mureaux p. 20 La Tortille, un bal tout neuf 16h30 • Limay p. 13 Roman de renart 15h • Guerville p. 29 Le Cafard et l’orchidée 18h • Mantes-la-Jolie p. 9 Prince des vignes 15h • Chanteloup-les-Vignes p. 30 T’emmêle pas 20h • Porcheville p. 14 jeudi 30 mars Le Médecin malgré lui 19h30 • Mantes-la-Ville p. 31 dimanche 19 mars Un Mouton dans mon pull 16h • Rosny-sur-Seine p. 15 Muzyk ! 16h • Lommoye p. 16 vendredi 31 mars Les Maîtres du monde 20h30 • Mantes-la-Jolie p. 32 Tom Sawyer 16h • Les Mureaux p. 11 samedi 1er avril Prince des vignes 15h • Chanteloup-les-Vignes p. 30 mardi 21 mars Le Nez d’éléphant 20h • Rosny-sur-Seine p. 17 Hansel & Gretel 15h • Juziers p. 6 Musiques de papier 17h • Mantes-la-Jolie p. 33 mercredi 22 mars La Tortille, un bal tout neuf 15h • Andrésy p. 13 Stoïk 20h • Limay p. 34 Tom Sawyer 15h • Porcheville p. 11 Soirée de clôture Un Mouton dans mon pull 15h30 • Buchelay p. 15

jeudi 23 mars Black Boy 20h • Limay p. 18

22 23 24 les francos un festival familial et populaire pour la vallée de la seine

Chapelle-en-Vexin Vétheuil Saint-Cyr-en-Arthies

Gaillon-sur-Montcient Éragny-sur-Oise Bonnières-sur-Seine Oinville-sur-Montcient

Guernes Conflans- Mantes- Juziers Limay Ste-Honorine Buchelay la-Jolie Gargenville Andrésy Lommoye Issou Rosny- Mantes- Les Mureaux la-Ville Chanteloup- sur-Seine Porcheville Aubergenville Verneuil- les-Vignes Achères sur-Seine Magnanville Mézières-sur-Seine Flins-sur-Seine Vert Guerville

La Falaise Poissy

Maule carte Mareil-sur-Mauldre

lieux et adresses page 43 • renseignement & réservation 01 30 33 02 26 • www.les-francos.org les frèrescasquette guitare CousinBob DJ Casque chant MaxCasquetteetSam vendredi 24mars -10h et 14h30 CAC Georges Brassens samedi 25mars Mantes-la-Jolie scolaires : 17h • •

© Pascal Perennec festif etpoétique!(LeCourrierdel’Ouest) rimes riches et autres cabrioles vocales : un spectacle Un rap drôle et bien écrit, entre vannes percutantes, - français malicieuxquiassure leshow :çalefait, man! slamé surdesparoles ludiquesetsensibles. Unhiphop comme untag,colorépardesrythmesrutilants, rapé et et poésie. Le résultat est un spectacle joyeux, bariolé et provocateurs, s’adresse auxenfants, avec humour de rythmesurbainsqui,loindescodesbling-bling compères àcasquettesonteuledésird’unconcert Attention, lebaby-boom durap estenmarche ! Cinq le mondeàl’envers C oncert hi p ho durée 50 p

p our jeune min TARIF • D ès 6ans fra p ublic ncos 25

26 monument du Et pourpointerlesrésonnancesbien actuellesdece scène lesouffleépiqueethéroïque du romancier. œuvr vingtaine decomédiensetmusiciens mettenten pr Paris, l’ÉcoledeCréationduThéâtre duMantois de Notre-Dame Après l’expérience passionnantede - républicain, toutautantqu’unappelàl’humanisme. de rédemption d’amour malheureux, depassion,sacrificeet c’est unehistoire bouleversante derêves brisés, polar, dufeuilletonetdel’épopée, LesMisérables, collectif. “Roman dupeuple”,quitientàla foisdu imprègnent depuisplusde15 Marius, Javert :autantdefigures poignantesqui Jean Valjean, Fantine, Cosette, lesThénardier, Gavroche, [d’après les misérables TARIF F D T héâtre ès 10ans•durée1h olonge son exploration de l’univers hugolien. Une e touteleurénergie detroupe pour traduire sur V

ictor ; c’estsurtoutunplaido xix e ! H ugo] 45 0 ansnotre imaginaire

É cole de yer socialet C réation du

© Droits réservés et LoïcPuichevrier Guillaume Labbé,Arnaud Lamamy Martin Dennis, Mickaël Joucreau, Jacques Boucard, Laurent Collard, Marie-Claude Uny, GillesBailly, Pascaline Mouchel,Sophie Valérie Doisneau,AmélieFidelle, ÉmilieBieuville, AnnieBoucher,avec costumes, décor, accessoires CécilePelletier lumière Laurent Bonacorsi musique descèneChristianRoux mise enscène du Théâtre duMantois un spectacledel’ÉcoleCréation dimanche 26mars lundi 27mars -10h et14h samedi 25mars Mantes-la-Ville T Salle JacquesBrel mardi 28mars mardi 28mars -14h héâtre du JérômeImard etEudesLabrusse scolaires : 20h45 16h 20h • • M antois COM assisté deLaura Blanchard lumière GuillaumeGranval ave Catherine Vrignaud Cohen texte etmiseenscène son en alternanceavec Agnès Belkadi c Bertrand Perrin Réseau Créat’Yve (voir page38). du festival FémininPlurieldu Spectacle inscritdanslecadre AnaKarina Lombardi, P A dimanche 26mars G lundi 27mars -10h NIE Magnanville Le Colombier scolaire :

E 11h m • • p reinte(s)

© Droits réservés que nousappartenonsàl’univ Reeves, quenoussommesdes“poussières d’étoiles”, Une forme poétique pour raconter, comme Hubert - encore d’étoiles… longtemps ilyavait deuxlunesdanslecieletpas raconte le secret dela naissance des étoiles. Il y a très parfois, touteseuledanslanuit.Alors samamanlui Elle demandeàsamamansilalunen’apaspeur trop dechance, ellepeutrester debouttoutelanuit Une petitefillene veut pasdormir:“LaLune, ellea laisser alleràlarêverie etàlacontemplation. Un vons penseràlecontempleretenprendre soin. voyage sensoriel, sonore et lumineux, pour se [ou lanaissancedesétoiles] V oya g e enlumièreetmusique durée 30 l’ IM ers, etquenousde- patiente min • D ès 3ans TARIF G

!” 27 ,

28 animal TARIF un D M cellence duspectacle. Dupurplaisir!(Télérama) l’ex- Toutà réjouissants. concourt absolument ques Flash - triel, leslaboratoires etmême... laconquêtespatiale! l’évolution etl’extinction desespèces, l’élevage indus abordent avec humourdes thèmessérieuxetactuels: une sériedefablesrésolumentcontempor quer lesdinosaures, lespectaclenousembarque dans proie, ilestdevenu prédateur…S’ils’amuseàévo c’est luiquiapeur!L’Homo sapiens n’estplusune Le grand méchantloupnefaitpluspeurauxhommes, ès 7ans•durée55min arionnettes Marionnettes compose des récits marionnetti récits des compose Marionnettes i que 5€ aines, qui COM - - -

© Pascal Holtzer P A et Pascal Grussner régie (enalternance)MehdiAmeur costumes RitaTataï son Pascal Grussner lumière MehdiAmeur scénographie JaimeOlivares marionnettes MichelKlein avec mise enscène, musiquedeIsmaïlSafwan Vincent Eloy texte deIsmaïlSafwan, MichelKlein, G NIE MichelKlein,VincentEloy Conflans-Ste-Honorine Théâtre SimoneSignoret lundi 27mars -10h et14h15

F scolaires uniquement: lash M • • arionnettes

COM de Hubert avec lesregards etlaparticipation régie Pierre-Émilie Soulié costumes et SylvieWeissanbacher mise enscèneBérengère Gilberton création etmarionnettes Sylvie Weissanbacher adaptation etconception Gilberton interprétation etmanipulationBérengère P réservée auxpersonnels A mercredi 29mars NadiaLéon mercredi 29mars -9h30 Salle deSenneville G et SylvieWeissanbacher de l’Usine Renault de l’UsineRenault et samedi 25mars 1 représentation NIE NicolasJappelle Flins-sur-Seine Guerville scolaire :

H 15h + ubert • • Bérengère Gilberton J

a

pp

elle /

© Sylvain’Caro lors delaprécédente édition. Les Francos aprèslegrand succèsqu’ilarencontré jeu pleind’humouretdelégèreté, quirevient dans Un spectacleabordable pourtouslesâges, avec un - des paysages ettouteunegaleriedepersonnages… d’images dont les pages se déploient pour faire surgir ludique, deuxcomédiennes animentungrand livre animale etsatirique reuses saynètes issuesdecetteincontournableépopée trompé parlecoqChantecler…Autant desavou ridiculise leloupYsengrin,quidevient trompeur Renart quifaitlemortpourvoler desanguilles, qui T héâtre del’ le romanderenart U T . Pour la(re)découvrir defaçon sine héâtre etmarionnettes durée 40 min TARIF • D ès 3ans fra ncos 29 - 30 D prince desvignes TARIF T 3D. mélange dethéâtr rience departage, deliensocialetunpassionnant vais etdesartistesprofessionnels pouruneexpé s’est construitenintégrant lesjeunesChantelou depuis 8ansàChanteloup-les-Vignes. Cespectacle du Repaire desContraires :unchapiteau,implanté Un spectacleàdécouvrirdanslecadre siparticulier - de Il range le livre dansson sac. Avec le temps, ce livre lignes du“Petit Prince”. Sonimaginations’envole. Un enfanttrouve unlivre aumarché. Illitlespremières héâtre, cirque,vidéo3 ès 6ans•durée1h viendra sonfidèleami… fra ncos e, cirque etprojections d’images D - -

© Compagnie des Contraires COM et OlivierBrunel Adriana Guèant, Agathe Berg latroupe Sentinelledes avec ÉricAngel VJ vidéo 3dKiland création etmiseenscèneNeusaThomasi 1 de lareprésentation dusamedi Restitution duCléa àl’occasion Réseau Créat’Yve (voir page38). du festival FémininPlurieldu Spectacle inscritdanslecadre (voir page40). er Chanteloup-les-Vignes Chanteloup-les-Vignes P avril danslecadre duCléa A mercredi 29mars G samedi 1 Chapiteau Repaire NIE jeudi 30 mars -14h des Contraires des scolaire : 15h 15h • • er C avril ontraires c

ontr aires, COM assisté deJérémieMilsztein mise enscèneBriceBorg Lucinde JustineBoschiero Jacqueline JeanSiffermann Géronte EmmanuelRehbinder Lucas David Fournier Valère ArthurLang M. Robert/Léandre BenjaminWitt Martine JustineBoschiero Sganarelle BriceBorg P A G Mantes-la-Ville Salle JacquesBrel jeudi 30mars jeudi 30 mars -14h NIE scolaire :

19h30 L es Pitres • •

R ou g

Compagnie Les Pitres Rouges es

© le médecinmalgrélui • • - et découvrirMolièr jouissante :oucommentserégaleravec unclassique qui enpropose uneversion aussiburlesquequeré empoignée à bras le corps par une jeune compagnie supercheries… Laplusfameusedesfarces deMolière succession dequiproquos, decoupsbâtonou fait passerpourunmédecinsa ron Sganarelle, Martinedécidedesevenger. Ellele Après unenouvelle disputeavec sonmari,lebûche tacle jubilatoire !(Pariscope) moderne,fougueux, Un Médecin délirant, spec- un comédiens s’endonnentàcœurjoie !(Télérama) Les Molière. de propos langue la le de verve la sert et comique maîtrisée, bien ici démesure, La e dèsleplusjeuneâge! durée 1 vant :s’ensuitune TARIF h h •

D T ès 9ans fra héâtre ncos 31 - - 32 [d’après jeanziegler] les maîtresdumonde dans laplanche) ! réflexions des bien sur ouvre qui et – jeu son dramaturgie, sa parfaitement construction, sa dans maîtrisé superbe, visuellement spectacle Un - moquant dupouvoir etdusystème… de marionnettesinsolent,provocateur, foutrac, se férocité lescodesdu“guignol”,pourunspectacle révolté, lacompagnieControverse utiliseavec êtres humains…Pour exprimer surscènecematériau l’argent, détruisentl’État,dévastent lanature etles opérateurs ducommerce mondialaccumulent hauts responsables desociétéstransnationales, s’insurge contre unmarché globaliséoùbanquiers, Ziegler, ancienrapporteur spécialdesNations-Unies, TARIF 10€ D F arce mondialiste ès 13ans•durée1h30 e t 5€ ( r é d u it p ) our comédiensetmarionnettes (Le Clou COM © Mathieu Malaud Thierry Bedard etGaëlMassé dramaturgie etécriture additionnelle création son Léandre Garcia Lamolla création lumière etrégiegénérale Patrick scénographie, décoretmachineries Ale conception etconstructionmarionnettes collaboratrice artistique, voix offAthaya Mokonzi Sylvain Blanchard etCarlesRomero Vidal comédiens-marionnettistes JeanneVideau, mise enscèneMarie-CharlotteBiais Réseau Créat’Yve (voir page38). du festival FémininPlurieldu Spectacle inscritdanslecadre xandra Shiva Mélis P A et Tonin Janvier G vendredi 31 mars Mantes-la-Jolie NIE Erwan Tassel Collectif 12

L 20h30 a • • C ontroverse

L scénographie SophieToussaint musique Raphaèle Biston conception artistiqueViolaineDufès vidéo etlumière PhilippeAndrieux e C oncert vendredi 31 mars -10h et14h samedi 1 Mantes-la-Jolie scolaires : C ENM 17h I m ross o • • p er rom avril p p tu éra p our Régis Toussaint ment àvoir etàentendre ! aussi présente dans le spectacle). Untrèsbeaumo sont magnifiques)etlemouvement (ladanseest Une - fonné, gratté, secoué,devient instrumentdemusique. fait dev lustrent ceparcours dansundécordepapier ;décor musiciens (hautbois, flûte, clarinette, cor, basson)il de renaître desescendres commelePhoenix…Cinq d’un oiseau:lacage, l’envol, laliberté,volonté Un petit bijou sonore et musical qui raconte l’histoire par l’image(lascénogr fonde poésie:parlamusiqueetlesonmaisaussi © p lier etdé plongée étonnante dans un univers d’une pro musiques depapier olumes etdemouvements, quiluiaussi,chif p loyer les durée 40 aphie depapieretlalumière p etites oreilles min TARIF • D ès 4ans fra ncos 33 - - - - 34 • • - déjanté ! enfin presque. Après ça devient bizarre, à la fin c’est vie oùs’installeladérision.Au débuttoutest normal, petitude dutout…Ilsnousprésententdestranches de mieux r gétique, râblée. Ilsveulent toujours bienfaire pour grand, dégingandéetmollasson.Elleestpetite, éner Ils sont là, Monsieur et Madame tout le monde. Il est stoïk TARIF dès 7ans D pur bonheur!(LeProgrès) de minutes cinquante : crescendo vont l’agilité et virtuosité la aussi mais poésie, la burlesque, le où millimètre, au réglées saynètes de succession Une (La Montagne) ! zygomatiques les déchaîne qui burlesque duo Un uo g fra estuellement burlesque ater :lagranditude durienpourmontrer la ncos •

durée 50min -

© Dominique Hogard costumes SabrinaMarletta mise enscène et ClémenceRouzier conception etjeuBrianHenninot COM samedi 1 Salle Municipale Johan Lescop P Limay A 20h G • • NIE

de clôture er soirée avril

L es Güms

É et LucienneTeboul Gér Anthony DaCosta,Audrey Dunaud, mise enscène du Théâtre duMantois un spectacledel’ÉcoleCréation Sébastien Henry-Daguerr Mériadec Cadour, GinesCervantes, Émilie Biot,Aurore Blanchart,Sara Brunet, Hélène Bacheley, Jean-Pierre Bajot, avec (enalternance)ThierryAndro, Maï Scremin etJérômeImard cole decréation du et dansdeslieuxaty U joué ard Edon,DelphineFougerouse n s à Guerville, Mantes-la-Jolie, travailleurs, bibliothèques, dans deslieuxatypiques: salles polyvalentes… chez desparticuliers p Maule, Vétheuil... à ectacle itinérant Foyer desjeunes domicile Spectacle joué , adaptationetscénographie Mais aussi • • e, Laura Corneille,

et pourtantelletourne…

T

p héâtre du iques les francosc’estaussi…

© Droits réservés et actuelpourêtre traité avec sérieux. côté ducabaret. Parce quelepropos esttrop grave variation joyeuse etburlesquequilorgne parfoisdu huit comédiens, unelunetteetunastrolabe. Une libre adaptation deLa Vie de Galilée deBrecht, pour L - puissants… dition etsonsacro-saint ordre établiparetpourles contre l’obscurantisme, delamodernitécontre latra la raison contre lareligion, dusavoir etdelavérité à mi-voix, face aux instruments de torture. Conflit de tourne…” Commeunepr lon lalégendecesquelquesmots:“et pourtant elle abjuré etr ment delaterre autourdusoleil,Galiléeaprèsavoir Inquisition àRome derétracter sathéoriedumouve- Le 22juin1633,somméparletribunaldelaSainte ’École deCréation,“décomplexée”, propose une M antois enié sesdécouvertes, aurait marmonnése- durée 45 ofession defoienlaraison, min

• D ès 12ans théâtre 35 - 36 les francosc’estaussi… peace &lobe enjeu desantépubliquemajeur nologie, son histoire, sescultures), qui semble un courants musicauxquiontjalonnéle Sur scène, d’excellents musicienspassentenrevue les D Une éducationàlagestiondusonamplifié(satech - plaisir. pratique etl’écoutedelamusiquerestent toujours un voilà lesingrédientspourunobjectifclair:quela groove, desmessagesdeprévention etdel’humour, ès 13ans les acteurs locaux,sportifs, sociauxetartistiquesdu territoire. Le tournoiverra s’opposerdansune bonnehumeurfestivalière, équipe autournoidepétanquedes Francos ! Envie detoutenvoyer bouler pétan

• durée1h k ’o francos 15 .

? N’attendezplusetinscriv xx e siècle. Du contre lesrisquesauditifs un s -

© Droits réservés p COM ectacle de CAC Georges Brassens jeudi 30 mars -10h et14h30 P ez votre au 01 30330226 Mantes-la-Jolie scolaires uniquement: A G inscription NIE duPorte

de • • p un tournoi révention à déterminer p date etlieu étanque V oix

art’si et BachirSaïfi Valérieavec Tarrière-Grandjacquet et un s en à portéedemains”. par l’association“Laparole de sensibilisationmenées Dans lecadre desactions Conflans-Ste-Honorine F L dimanche 26mars rançais oral g an mercredi 15mars La Nouvelle Réserve p Maison dequartier du VieuxConflans n ectacle bilin g 11h et17h ue des Limay 16h • • S i g nes (

g ue les francosc’estaussi… LSF

Association Art’Sign )

plein delégèreté, derichesseetvivacité ! signes, un momentdeplaisiràpartagerenfamille, Une approche ludiqueetsensibledelalanguedes - dans sadifférence. en languedessignes:l’occasionderencontrer l’autre permet auxenfantsetparents delesapprendre tous. Lescomptinessontreprises avec lepublic, cequi langue des signes et accordéon, devient accessible à principal. Unspectaclequi,enmêlantvoix, chant, contes etcomptines, dontleloupestpersonnage et letexte parlé.Unspectaclequijoueavec différents portée demains”,oùsecr tacle bilingue, proposé parl’association“Laparole à Pour lapremière fois, LesFrancos accueillentunspec ©

qu (accessible auxmalentendantsetentendants) I apeurduloup? durée 45min oisent lalanguedessignes TARIF F

• D ès 3ans ra ncos 37 -

les francos c’est aussi… les francos c’est aussi…

festival une démarche de partenariats LES PÉPITES SONoRES et de mise en réseau féminin Les Francos partenaires du festival Les Pépites Sonores, au pluriel porté par le Sax.

Les Francos partenaires du festival Féminin Pluriel, porté par le réseau Créat’Yve. Organisé par le Sax d’Achères, “Les Pépites Sonores” Le réseau Créat’Yve se compose de théâtres et de est un festival musical dédié aux enfants. Il favorise structures artistiques (dont le Théâtre du Mantois), les sorties familiales, avec les écoles et les centres de e répartis sur l’ensemble du département. Avec le festi- loisirs. Pour cette 4 édition, plus de 10 groupes parta- val Féminin Pluriel, Créat’Yve s’engage sur la question geront l’envie de surprendre petits et grands. de la parité Femme/Homme. Ce festival propose de mettre en avant la création féminine dans le secteur Le spectacle Nos jeux ont des oreilles s’inscrit dans du spectacle vivant. le cadre de ce festival (voir page 7). – www.creatyve.eu/femininpluriel-presentation 4 spectacles des Francos s’inscrivent dans le cadre – de cette mise en valeur de la création féminine : • Le Cafard et l’orchidée (page 9) ; • Crinoline (page 20) ; • L’Impatiente (page 27) ; • Prince des vignes (page 30) ; • Les Maîtres du monde (page 32).

seMAINE D’ACTIoNs coNTre le racIsMe eT l’aNTIsémITIsMe

Les Francos partenaires du Ministère de l’Éducation Nationale dans le cadre de la Semaine d’éducation et d’actions contre le racisme et l’antisémitisme.

Du 18 au 26 mars 2017, l’Éducation Nationale sou- Le spectacle Black Boy (copro- tient et valorise les engagements de l’ensemble des duction Compagnie Théâtre du institutions et de leurs partenaires en faveur de Mantois / Blues-sur-Seine) est liberté, d’égalité et de fraternité. Toute la semaine, labellisé dans le cadre de cette associations, établissements scolaires, universitaires, semaine d’actions (voir page 18). clubs sportifs, établissements culturels se mobilisent pour faire reculer la haine et l’intolérance. – Pour en savoir plus www.education.gouv.fr #tousuniscontrelahaine –

38 39 les francos c’est aussi… les francos c’est aussi…

des levers une implication une librairie itinérante la nouvelle de rideaux des habitants du bassin de vie réserve Pour accompagner chacune des représentations “tout public”, Le Théâtre du Mantois mène tout au long de l’année de très nombreux le festival propose une petite librairie itinérante : vous pour- ateliers artistiques en direction des habitants du bassin de vie. Chaque rez découvrir un joyeux cocktail d’ouvrages pour la jeunesse, année, Les Francos les invitent à partager la vie du festival ! Des “levers concocté par notre partenaire, la Libraire La Nouvelle Réserve. de rideau” de pratiques amateurs sont présentés avant les spectacles Pour prolonger sur le papier et en famille le plaisir du spectacle ! invités : l’occasion d’impliquer des dizaines d’habitants et de créer un échange avec des artistes professionnels ! Toute l’année au 5, rue du Maréchal Foch - 78520 Limay

T’Emmêle pas Ateliers théâtre “ados” de Porcheville samedi 18 mars à 20h00 Grande salle des fêtes de Porcheville mentions obligatoires Intervenante : Catherine Lanyi ProductiOns • • La Famille Semianyki Le Nez d’éléphant Production PassaSHOK - Teatr Licedei en accord CoproduCtions • Élèves des ateliers réguliers du TDM “comédiens en herbe” avec André Gintzburger. Coréalisation Théâtre du Rond-Point. Soutiens • mardi 21 mars à 20h00 La Passerelle à Rosny-sur-Seine • Le Livre de la jungle Partenariats • Coproduction Daru-Thémpô, Le Manipularium. • L’Impatiente Intervenante : Maï Scremin Avec l’aide de l’ADAMI et le soutien de la Communauté Production la Compagnie Empreinte(s). d’Agglomération de l’Étampois Sud-Essonne, le Théâtre Avec le soutien du Théâtre de Sartrouville et des Yvelines - Le Médecin malgré lui d’Étampes, le C.R.E.A. à Alfortville, Le Silo à Méréville, CDN, de La Barbacane - Scène conventionnée pour les villes de Montreuil, Méréville, Romilly-sur-Seine, la musique à Beynes et du Théâtre Eurydice - ESAT / © CVC. Atelier artistique du collège Les Plaisances de Mantes-la-Ville le Moustier à Thorigny, le Théâtre Astral à Paris, jeudi 30 mars à 19h30 le Centre des Arts et Loisirs de Buchelay et la Médiathèque • Animal Les Mureaux dans le cadre du festival Les Francos. Production Flash Marionnettes. Salle Jacques Brel à Mantes-la-Ville Co-production Passerelle de Rixheim, Festival MOMIX Enseignants : Marie Seguy, Chloé Prats et Jean-Baptiste Margantin • La Tortille, un bal tout neuf de Kingersheim. Intervenante : Hoa-Lan Scremin Spectacle créé avec le soutien de la Spedidam. Flash Marionnettes est une compagnie conventionnée avec le Ministère de la Culture (DRAC Alsace). • Un Mouton dans mon pull Ses spectacles sont soutenus par la Ville de Strasbourg, Spectacle produit par le Théâtre “T” et le réseau le Conseil Régional d’Alsace et le Conseil Général de coproduction très jeune public d’Ile-de-France du Bas-Rhin. Contrat Local d’Éducation Courte Échelle. Avec le soutien du département de la Seine-Saint-Denis, • Les Maîtres du monde Artistique [CLÉA] du Théâtre aux Mains Nues (75), de Daru-Thémpô pôle Coproduction : Collectif les Zonzons, Lyon - La Ferme marionnette en Essonne/sud Ile-de-France (91). du Buisson, scène nationale de Marne-la-Vallée - Le Carré, Les Francos accueillent également la restitution de • Le Théâtre “T” remercie le Théâtre Rutebeuf de Clichy scène nationale, Centre d’art contemporain de Château- la partie théâtre du CLÉA (Contrat Local d’Éducation samedi 1er avril La Garenne (92), le Centre Social Rosa Parks de Bezons Gontier - Théâtre Gérard Philipe, scène conventionnée ainsi que son équipe de tricoteuses. pour les arts de la marionnette et les formes animées Artistique), mis en œuvre par la Communauté autour du spectacle Musique et développement : soutiens et aides à la résidence : de Frouard. Urbaine GPS&O, et mené avec une dizaine de groupes Prince des Vignes Conseil Général des Yvelines, Mairie de Lommoye, Accueil en résidence : Espace Périphérique, Paris - Institut partenaires par la compagnie Des Grands Mâtins (voir École Hello Broadway. International de la Marionnette, Charleville-Mézières - Collectif 12, Mantes-la-Jolie - Théâtre de l’Usine, Éragny - page 30). Chapiteau des Contraires • Black Boy Le Palace, Montataire - Le Beau Labo, Montreuil - Centre Chanteloup-les-Vignes Coproduction Festival Blues-sur-Seine / Culturel Athéna, Auray Soutiens - Théâtre du Grand-Rond, • Compagnie Théâtre du Mantois Val-de-Seine. Toulouse - Le Tas de Sable, Amiens - Théâtre aux Mains Nues, Avec le soutien de la Spedidam. Paris.

40 41 francos adresses et lieux mode d’emploi des représentations

Achères Accompagnement C omment Le Sax • 2, rue des Champs Magnanville Le Colombier • Rue de la ferme pédagogique régler et retirer Andrésy Espace Julien Green • 4, bd Noël Marc Mantes-la-Jolie Un mois avant les représentations, des dossiers d’accom- vos places ? CAC Georges Brassens • 18, rue de Gassicourt pagnement sont disponibles pour la plupart des spectacles Bonnières-sur-Seine Collectif 12 • Friche André Malraux et vous permettrons de préparer les groupes à leur venue. • au Pavillon des Festivals du 28 février au 14 mars Centre Culturel Louis-Jouvet • 45, rue G. Herrewyn • 174, bd Maréchal Juin entre 10h-13h et 14h-17h Vous y trouverez une présentation de l’œuvre, de la dé- ECM Chaplin • place Pierre Mendés-France • à l’accueil des lieux : ouverture de la billetterie marche de création et de l’équipe artistique, ainsi que des Buchelay ENM Mantes-en-Yvelines • 12, bd Calmette pistes de travail et d’activité à faire autour du spectacle. 30 minutes avant le début du spectacle Centre des Arts et Loisirs • 14, route de Mantes Foyer des Jeunes Travailleurs • 21, rue d’Alsace Dossier téléchargeable : Lycée St-Exupéry • 8, rue Marcel Fouque www.les-francos.org (Le Coin des Profs) Les paiements sont acceptés en espèces ou chèque seulement. Chanteloup-les-Vignes – – Chapiteau Repaire des Contraires Mantes-la-Ville • Avenue Charles de Gaulle Salle Jacques Brel • 21, rue des Merisiers Bibliothèque Jean Anouilh • 16 bis, rue Jean Moulin comment réserver ? les tarifs francos Conflans-Sainte-Honorine Lycée Camille Claudel • 20, rue de la Lyre Théâtre Simone Signoret • 12, rue A. Romagne • par téléphone au 01 30 33 02 26 * Application du tarif réduit : carte Pôle Emploi, plus de Maison de quartier • 4, place de l’église Mareil-sur-Mauldre • par courriel à [email protected] 60 ans, étudiants et - 26 ans, carte famille nombreuse, Salle des fêtes • 4, rue Christian Pouillard (en précisant vos nom et prénom, l’horaire du spectacle groupe d’au moins 10 personnes, carte d’invalidité Éragny-sur-Oise choisi et son lieu, le nombre de places désirées, à quel et adhérents ou abonnés des structures partenaires Théâtre de l’Usine • 33, chemin d’Andrésy Mézières-sur-Seine tarif, vos code postal et numéro de téléphone) (Le Colombier, le CAC G. Brassens, le Collectif 12, l’Espace Salle Arc-en-Ciel • 7, rue Maurice Fricotté – J. Green et le Théâtre du Mantois). Gargenville – Les maisonnettes • 2, place Lili Boulanger Oinville-sur-Montcient Salle des fêtes • Place du 8 mai 1945 Bibliothèque municipale • Rue de la Grande Remise

où nous trouver ? Guerville Porcheville Salle de Senneville • Place de la Persévérance Grande salle polyvalente • 17, bd de la République • au bureau du festival : Bibliothèque municipale • Rue de la Grande Remise Théâtre du Mantois Juziers Pavillon des Festivals - 2e étage Bibliothèque Rose Bily • Place de la Gare Rosny-sur-Seine 28, rue de Lorraine - 78200 Mantes-la-Jolie La Passerelle • 41, rue Nationale (parc de l’Hôtel de Ville) La Falaise Hospice saint Charles • 30, rue Nationale entre 9h30-13h et 14h-17h Salle Aigue Flore • Rue Grands Prés – Verneuil-sur-Seine Les Mureaux Médiathèque • 91, avenue du château La Médiathèque • Rue Joseph Hémard + en séances nomades : tariF A tariF C tariF E tariF F tarif [Salle J. Brel tariF B tariF D tariF G Limay Flins-sur-Seine, Vetheuil, Juziers, Mareil-sur-Mauldre, [Théâtre [Espace [Salle J. Brel “La Famille [Le Sax] [Les Mureaux] [Le Colombier] Francos de l’Usine] J. Green] “Les Misérables”] Agence Renault Maule, Mantes-la-Jolie, Mantes-la-Ville, Vert... Semianyki”] • Parc de la Rocade Impasse des Carrières tarif Médiathèque • 8, avenue du Président Wilson + dans les établissements scolaires du bassin de vie : 6 26 12 10 4 10 12 12 normal € € € € € € € € Salle municipale • Rue des quatre chemins Saint-Cyr-en-Arthies, Guernes, Chapelle-en-Vexin, Salle Kergomard • Rue des claies Gaillon-sur-Montcient, Maule, Mantes-la-Jolie, 22 € tarif 6 € 9 € Nouvelle Réserve • 5, rue de Maréchal Foch Mantes-la-Ville, Rosny-sur-Seine, Guerville, 3 € 18 € [abonné] 6 € 8 € 3 € 5 € [médiation réduit 4 € [-12 ans] Aubergenville, Magnanville, Poissy... 12 [jeune] culturelle] € Lommoye tarif Chapiteau Compagnie Étincelle Bouillasse groupe 3 € / 4 € 5 € 3 € 5 € 3 € 3 € • 2, chemin du village scolaire

42 43 01 30 33 02 26 www.les-francos.org La 19e édition est organisée grâce au soutien de : Ministère de la ville, de la jeunesse et des sports • Préfecture des Yvelines / Direction départementale de la Cohésion Sociale • Ministère de l’Éducation Nationale / DSDEN et Rectorat de Versailles • Conseil régional Île-de-France • Conseil départemental des Yvelines • Communauté urbaine Grand Paris Seine & Oise • Ville de Mantes-la-Jolie • Ville de Limay • SACD • SACEM

Nous remercions nos mécènes et partenaires privés : Renault (Usine de Flins) • Renault (Agence de Limay) • Garage ADVS (Morainvilliers) • Auchan (Buchelay) • Buchelay Réception Traiteur • Hôtel Éclipse (Magnanville) • Librairie La Nouvelle Réserve (Limay) • TVM-TAM en Yvelines

En partenariat, pour l’achat ou la coréalisation de spectacles, avec : Buchelay • CAC (Mantes-la-Jolie) • Collectif 12 - Friche A. Malraux (Mantes-la-Jolie) • Centre Louis-Jouvet (Bonnières- sur-Seine) • Association Dynam’it (Mareil-sur-Mauldre) • ENM (Mantes-la-Jolie) • Espace Julien Green (Andrésy) • Gargenville • Salle Jacques Brel (Mantes-la-Ville) • Juziers (Bibliothèque Rose Bily) • Mézières-sur-Seine • Les Mureaux • Le Sax (Achères) • Théâtre Simone Signoret (Conflans-Ste-Honorine)• Chapiteau Repaire des Contraires (Chanteloup-les-Vignes) • Le Colombier (Magnanville) • La Passerelle (Rosny-sur-Seine) • Porcheville • Théâtre de l’Usine (Éragny-sur-Oise) • Le Chapiteau de la Compagnie Étincelle Bouillasse (Lommoye)

Ce festival en itinérance se déroule en synergie avec de nombreux partenaires culturels sur le territoire : ECM Le Chaplin (Mantes-la-Jolie) • Foyer des Jeunes Travailleurs (Mantes-la-Jolie) • La Falaise • Guerville • Lycée Saint-Exupéry (Mantes-la-Jolie) • Lycée Camille Claudel (Mantes-la-Jolie)

Et les partenariats medias : Radio BPM • Radio LFM • Le Courrier de Mantes • La Gazette du Mantois • RVVS (Radio Vexin Val-de-Seine) n° de licence : 2-106321 / 3-1063214 graphisme et illustrations wwwtypodepoivre.com