LeMonde Job: WMQ0604--0001-0 WAS LMQ0604-1 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0347 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

MARDI 6 AVRIL 1999 LES ENJEUX [ LES INITIATIVES

EUROPE Crédit TRIBUNES aux entreprises La monnaie unique commence en % 65% 5 Un rapport, FOCUS à séduire les Français, qui, 0 46,1% présenté par DES ACCIDENTS DU TRAVAIL d’après un sondage, lui trouvent - 5 Le taux de pression fiscale Yves Cannac, - 8,9 MORTELS SE PRODUISENT - 10 désormais autant d’avantages 1997 1998 en France est parmi SUR LA ROUTE maître des que d’inconvénients, rejoignant les plus élevés d’Europe. Les chutes de hauteur et BOUSSOLE requêtes Les avantages ainsi les autres Mais est-il possible de comparer de l'euro les accidents électriques sont La République tchèque honoraire au en % ressortissants des indicateurs qui reflètent 53 les causes essentielles des 35 % continue de s’appauvrir. Conseil d’Etat, dénonce 40 38 de l’Union des choix de politique publique différents ? de décès restants Après une croissance limitée les dépenses improductives de l’Etat monétaire (page VI) (page V) à 1 % en 1997, le PIB a baissé français, notamment celles ALL. G.-B. FR. (page IV) de 2,7 % en 1998 de l’administration centrale a Le chaos (page V) (page VII)

En République fédérale de Yougoslavie, le revenu par habitant Derrière la guerre, a été divisé par deux en huit ans : à l’origine du conflit au Kosovo, il y a aussi une économie balkanisée ce bilan désastreux CHAOS orsqu’il avait participé, ment la Serbie, réduite à un tel état rope », affirmait récemment un ex- en avril 1987, au rassem- d’appauvrissement, criblée de pert américain dans le Financial de Slobodan Milosevic. b Slobodan Milosevic, au b Catherine Samary, professeur à blement de Kosovo-Pol- dettes, privée de l’apport de capi- Times. Le danger d’explosion − et de pouvoir depuis dix ans, n’a l’université Paris-Dauphine, L jie, sur le fameux Champ taux extérieurs, soumise depuis contamination à l’ensemble de la La crise pourrait entrepris aucune réforme. estime que pour stabiliser les des Merles qui, depuis la bataille juin 1998 à de nouvelles sanctions région − est réel. D’ores et déjà, La République fédérale Balkans, il faudrait reconstruire perdue du 15 juin 1389 contre les économiques en raison des offen- 100 000 personnes au moins ont fui fragiliser les pays de Yougoslavie (Serbie un espace économique commun, Ottomans, est considéré comme le sives de la police serbe et de l’armée le Kosovo sous la pression des économique et Monténégro) est exsangue. sans pour autant l’opposer aux berceau du mythe fondateur de la fédérale contre la population d’ori- forces serbes, la plupart d’entre voisins où affluent Mais le maître de Belgrade liens avec l’Union européenne. « nation » serbe, Slobodan Milose- gine albanaise du Kosovo, et, de elles gagnant l’Albanie, le pays le dispose de réserves et de b Les industriels occidentaux, en vic, qui n’était encore que le chef de plus, confrontée à la fronde du plus pauvre d’Europe et dont plus massivement réseaux occultes qui lui particulier ceux du secteur de la Ligue des communistes de Ser- Monténégro soucieux de desserrer de 60 % de la population est au chô- permettent de financer son l’armement, font leurs comptes. bie, avait fait deux promesses à ses l’étreinte politique de Belgrade, mage. les réfugiés effort de guerre. Le conflit devrait leur profiter. milliers de compatriotes venus exa- peut-elle continuer à vivre − à im- De l’autre côté de l’Adriatique, cerber le mythe serbe : jamais ils ne porter des biens d’équipement, à l’Italie, le pays le plus exposé car le quitteraient cette région ; tout se- acheter des Airbus, à exporter des plus proche de la Serbie, commence rait entrepris pour assurer la résur- armes −, mais aussi à financer un ef- à subir les effets négatifs de la DE FORTES DISPARITÉS RÉGIONALES rection − politique et économique − fort de guerre ? guerre du Kosovo, alors que la Pé- de la Grande Serbie. Deux engage- ninsule est déjà l’une des écono- POPULATION en millions d'habitantsCHÔMAGE en % (données officielles) ments qu’il devait régulièrement RESSOURCES OCCULTES mies les plus affectées par le ralen- marteler dès son accession au pou- Grâce à l’économie parallèle qui tissement de la croissance SLOVÉNIE 2 SLOVÉNIE 14,4 voir, quelques mois plus tard. contribuerait pour plus de 50 % à la européenne. C’est là le signe que la CROATIE 4,53 CROATIE 17,5 Depuis, le mur de Berlin est tom- formation du PIB, répondent les poudrière des Balkans risque fort BOSNIE HERZ. 4,1 BOSNIE HERZ. 40 bé, l’Europe de l’Est s’est pénible- analystes économiques. Grâce, sur- d’exporter ses flammèches. Jus- ment recomposée, la Yougoslavie a tout, à des ressources occultes ti- qu’en Europe de l’Ouest où l’on n’a RFY 10,6 RFY 35 implosé − au prix d’une première rées de manipulations financières jamais véritablement su comment MACÉDOINE 2 MACÉDOINE 36 guerre qui a fait au moins 250 000 et de trafics en tout genre, ajoutent circonscrire ce type de brasier. morts − et le maître de Belgrade, au les spécialistes du renseignement. nom d’un nationalisme habilement « La Serbie risque de devenir le Laurence Caramel D rave AUTRICHE entretenu, a de nouveau décidé de Pyongyang [Corée du Nord] de l’Eu- et Serge Marti croiser le fer avec les Occidentaux

HONGRIE e b pour tenir sa première promesse,

SLOVÉNIE u Save n celle de ne jamais céder la province a

LJUBLJANA D du Kosovo à la majorité albanaise ZAGREB T i qui le peuple. Un moyen efficace de Dr s ave z en Serbie a Ku masquer son échec économique. pa Karlovac Sisak VOÏVODINE Osijek ROUMANIE Rijeka CROATIE FUITE EN AVANT Vukovar Novi Sad Save Au fil des ans, la Serbie s’est en- Pula foncée dans une dépression dont la a Banja Lukasn Bihac Bo profondeur reste une inconnue. Brcko Da BOSNIE- nub Tuzla e « La fuite en avant de Milosevic HERZÉGOVINE ina BELGRADE M V Dr o dans la guerre est une façon de diffé- r r b a

a Zenica v rer le règlement des problèmes qu’il

RFY a Zadar s Kragujevac ne veut ou ne peut pas traiter, sauf à SARAJEVO Uzice mettre en danger sa survie à la tête du Kraljevo Split pouvoir », assure Chris Bennett, qui N Gorazde e SERBIE dirigeait jusqu’en février l’antenne re Krusevac tv Nis a bosniaque d’International Crisis Mostar Novi Pazar Group, une organisation privée spécialisée dans l’analyse des situa- MER MONTÉNÉGRO tions de crise. « En Serbie, la popu-

Pristina BULG. ADRIATIQUE Dubrovnik PODGORICA lation a coutume de dire que Milose- Pec KOSOVO vic résout un conflit en créant un L. Shkodër Prizren autre conflit. Cela vaut en politique

in comme en économie », souligne-t-il. Dr Tetovo SKOPJE ITALIE V Après plus de dix ans de pouvoir a ALBANIE rd a sans partage, le chantre du nationa- Kicevo r Strumica TIRANA lisme serbe s’efforce d’escamoter, MACÉDOINE sous les slogans identitaires, un bi- Ohrid lan désastreux. Par rapport à 1989, 100 km Bitola et au Monténégro l’industrie a perdu plus de 70 % de ses capacités de production et la ri- chesse nationale a été réduite de

PIB TOTALen milliards de francs PIB PAR HABITANT en francs moitié. Avec un salaire moyen men- SLOVÉNIE 115 SLOVÉNIE 57 500 suel qui variait entre 750 et 950 di- nars (de 171,5 euros à 217 euros), les CROATIE 116 CROATIE 25 607 Yougoslaves restent parmi les ou- BOSNIE HERZ. 30 BOSNIE HERZ. 7 317 vriers les moins bien payés d’Eu- rope. RFY 114 RFY 10 750 Devant ce spectacle d’une écono- MACÉDOINE 20 MACÉDOINE 10 000 mie moribonde, une question vient immédiatement à l’esprit : com-

55e ANNÉE – No 16856 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 6 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’OTAN désemparée face à l’exil forcé des Kosovars b Selon le HCR, plus de 350 000 habitants du Kosovo ont été contraints à l’exode b Le dilemme des Alliés : entériner l’épuration ethnique ou risquer de déstabiliser les pays d’accueil ? b M. Jospin refuse « le fait accompli des déportations perpétrées par les Serbes »

SIPA QUE FAIRE des réfugiés ? Alors d’une telle mesure. Lionel Jospin a que le Haut commissariat des Na- ainsi déclaré dimanche soir : a Ambroise Roux tions unies pour les réfugiés « L’objectif, c’est que ces hommes et (HCR) estimait, dimanche 4 avril, ces femmes retournent chez eux. est mort à plus de 350 000 le nombre de Nous n’acceptons pas le fait ac- Kosovars forcés à l’exil dans les compli des déportations perpétrées Ancienne éminence grise de Georges pays limitrophes depuis le début par les Serbes. » Pompidou, le « parrain » des patrons de l’offensive de l’OTAN, le Illustrées par la question des ré- français est décédé, dimanche 4 avril à 24 mars, les Alliés paraissent divi- fugiés, les carences de l’opération

Montfort-l’Amaury (Yvelines). p. 24 sés sur le sort à leur réserver. Ac- « Force alliée » font l’objet d’un REUTERS cepter de les recevoir massive- large débat à l’OTAN. Pour se don- ment en Europe de l’ouest et aux ner plus d’options, les Etats-Unis, a Transparence Etats-Unis serait entériner l’épura- sans évoquer la possibilité d’inter- Besnik raconte tion ethnique de la province par vention au sol, ont décidé l’envoi du patrimoine des élus les forces de la République fédé- en Albanie de 24 hélicoptères d’at- Le rapport de la Commission pour la rale de Yougoslavie (RFY). Les ins- taque Apache et de 2 000 hommes, l’enfer de Pristina transparence financière de la vie poli- taller pour une longue période en prélevés sur les forces américaines Albanie, en Macédoine et au Mon- en Allemagne. A Washington, AU POSTE-FRONTIÈRE de Jaz- tique montre que l’évolution du patri- ténégro, c’est prendre le risque de Bonn et Londres, le ton s’est durci hince, entre la Macédoine et le Koso- moine des dirigeants d’entreprise déstabiliser, démographiquement, à l’encontre de M. Milosevic, vo, Besnik, un juriste de trente-cinq publique reste mal contrôlée. p. 24 économiquement et politique- comme s’il devenait de plus en ans, raconte son calvaire et celui des et notre éditorial p. 11 ment, les trois pays qui, pour plus difficile d’envisager de négo- siens. Sous la pression de la police l’heure, accueillent les réfugiés. cier à nouveau avec lui. Dans la serbe, comme des milliers d’autres Le porte-parole de l’OTAN à nuit de dimanche à lundi, les ap- kosovars, il a quitté sa maison de Pris- a Mont-Blanc : Bruxelles, Jamie Shea, a déclaré pareils de l’OTAN ont mené des tina et fait, lui, dans un camion bâché, que les pays de l’Alliance étaient raids sur la RFY, notamment sur le le douloureux voyage de l’exode. l’heure des questions disposés à héberger « à titre tem- commandement de l’armée de Craignant pour sa vie – « je me de- Pourquoi a-t-on mal évalué l’ampleur poraire » au moins 100 000 réfu- l’air, dans un faubourg de Bel- mandais si j’allais à l’abattoir » –, il n’a de la catastrophe ? Qui a donné giés. La France et l’Italie, se refu- grade. cependant pas obéi à l’ordre de jeter l’alerte ? Comment sont intervenus les sant à mentionner le moindre ses papiers. Il garde un fol espoir en chiffre, ont manifesté des réserves b Situation au douzième jour de « Force alliée » p. 2 b Nos reportages en Albanie et au Monténégro p. 5-6 tête : rentrer chez lui, tôt ou tard. secours ? La justice devra éclaircir de b b nombreux points. p. 9 sur l’accueil des réfugiés et insisté Les hésitations de l’OTAN et de Washington p. 3 Débats : pour ou contre les frappes ? p. 12 sur le caractère « provisoire » b L’Europe divisée face au drame des réfugiés p. 4 b Les sportifs yougoslaves face à la guerre p. 17 Lire page 10

a Au Cambodge, des ossements A Sarajevo, dix jours de guerre contre cinq ans d’une autre Salariés « protégés » : sous la pioche SARAJEVO rectifié. Je pensais seulement à Milosevic », dit tion. C’est le chaos qui le maintient. La Macé- de notre envoyé spécial celle qui est sans nouvelles de ses amis à Bel- doine, le Monténégro, l’Albanie vont-ils survivre l’offensive syndicale Creusant une tranchée destinée à un Dans les ruelles de Sarajevo, on court à la grade. à ce flot de réfugiés ? Même ici, en Bosnie, câble reliant Phnom Penh à Ho Chi tombée de la nuit. Embouteillages, échafau- « On ne peut pas parler comme une per- l’équilibre est artificiel. » DEPUIS plusieurs mois, les Minh-Ville, des ouvriers rencontrent dages, musiques de bar, nouveaux cafés. Un sonne normale. On est modifié, précise Sandra. Faruk aussi aimerait oublier la guerre. Son a recours de militants ou de des âmes errantes. Reportage. p. 7 homme se presse dans la foule en portant Nous, quand on voulait éteindre les incendies cousin Elvir, vingt-trois ans, plaisante en ra- responsables syndicaux s’estimant sous le bras des fleurs coupées. Le Metropo- provoqués par les bombardements, les snipers contant comment de nombreux habitants de victimes de discrimination dans lis, dernier établissement branché, est sur- nous tiraient dessus. Cinq ans sans électricité, Sarajevo se sont « esmeraldisés », du nom de leur entreprise se multiplient. peuplé. Deux femmes demandent à des in- ni gaz, ni téléphone, ni sirènes d’alarme, avec la série télévisée mexicaine Esmeralda dont Dans plusieurs sociétés, des négo- connus la permission de partager leur table. des attaques irrégulières et des massacres pro- ils s’abreuvent chaque jour pour oublier. ciations s’engagent sur ce sujet. La Au-dessus d’une cascade d’eau, inondant un grammés... Pendant ces cinq années, c’était « C’est cheap et nul », précise-t-il. Faruk a fait jurisprudence elle-même a évolué. mur de lierre, des portraits de Mao, de stars normal ! », s’emporte-t-elle. une découverte depuis le début des frappes En septembre 1998, le groupe Peu- hollywoodiennes. Attablé au Café de la Ville, Faruk, trente- de l’OTAN sur la Serbie : « J’ai mieux compris geot, en acceptant d’indemniser Azra, vingt-huit ans, économiste, mange trois ans, ancien pilote militaire, reste plus comment les gens ont pu regarder la guerre de cent soixante-neuf salariés, a créé une salade de fruits avec cette gourmandise circonspect : « Les Serbes vivent totalement Sarajevo à la télé et rester indifférents. En ce un précédent que les différents de l’insouciance retrouvée. « On est tellement isolés depuis dix ans. A cause de la propagande moment, je reçois les images de Belgrade sur syndicats s’efforcent d’exploiter. épuisé par la guerre, s’excuse-t-elle. C’est vrai de la télévision, ils ne savent même pas ce qui CNN et je n’y pense plus le reste de la journée. Ces pratiques de mise à l’écart, qu’on pense à tous ces gens bombardés de s’est réellement passé en Bosnie. Quand on C’est peut-être parce que j’ai vécu trop long- voire à l’index dans les entreprises, l’autre côté. On s’en est inquiété. » Assise à cô- touche à l’essence d’une nation, toutes les dif- temps sous les bombardements. Je me suis blin- des salariés « protégés » restent ce-

PATRICK BARD/EDITING PATRICK té, Sandra, une étudiante, âgée de vingt-cinq férences, toutes les oppositions à l’intérieur de dé. » pendant très fréquentes et ans, ose à peine confier la pensée qui lui est cette nation disparaissent. C’est l’erreur de Un silence, puis il ajoute : « Sinon, je serais peuvent prendre des formes di- a Franco-fête venue à l’esprit lors des premières frappes de l’OTAN. Aujourd’hui, les Serbes sont devenus fou maintenant. » verses. l’OTAN. « Je me disais : “Enfin ! C’est bien que fous. Prêts à mourir jusqu’au dernier pour dé- en Louisiane ça leur tombe dessus”. Tout de suite après j’ai fendre leur patrie. Milosevic a voulu cette situa- Dominique Le Guilledoux Lire page 8 Pour marquer le tricentenaire de l’ins- tallation de colons de Louis XIV à l’em- bouchure du Mississippi, la fête durera INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT toute l’année et réunira des centaines Les Serbes, Guy Forget, de milliers d’Acadiens autour de notre ISM Fully Accredited langue et de nos cultures. p. 20 retour gagnant Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, victimes de l’Histoire ? a Le doute des le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : Bourses européennes « LA GUERRE, déclarait, en 1955, mier ministre. Le prétendant au International Executive Selwyn Lloyd, secrétaire au Foreign trône lui-même accuse les alliés de Les places boursières européennes af- ieMBA Master of Business Administration Office, est devenue un moyen démo- « barbarie génocidaire ». fichent des performances inférieures à a dé de régler les conflits. » On ne Ce mot n’a pas été choisi au ha- celles de la Bourse de New York et s’in- 520 h de formation intensive en management international : compte pas les guerres qui ont eu sard. Les Serbes sont, à leurs terrogent sur la conjoncture en Europe diplôme ieMBA accrédité lieu depuis lors, faisant des millions propres yeux, des victimes de l’His- dans les prochains mois. p. 15 b de victimes, mais il est vrai que la toire. Ils sont confortés dans cette 10 séminaires mensuels à PARIS plupart n’ont rien réglé du tout : opinion par les raids actuels, b 2 mois à NEW YORK et thèse songeons à l’Afghanistan ou au contrastant par trop avec l’inaction a Les retraites continent noir. On aimerait être sûr du monde développé face aux Master of Business Administration que les opérations déclenchées drames kurde, tibétain, soudanais GUY FORGET en débats contre Slobodan Milosevic seront ou rwandais, pour ne pas parler de in International Management plus efficaces que celles qui le sont son total silence, durant un quart GRÂCE à Cédric Pioline, vain- Pour Alain Lipietz, plus d’activité fémi- MBA a Programme intensif, de 12 mois dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité de temps à autre contre son alter de siècle, sur l’agression indoné- queur de ses deux simples et, avec nine et d’immigration seraient deux ego Saddam Hussein. sienne contre le Timor-Oriental. Guillaume Raoux, du double, moyens de trouver des actifs pour fi- L’hypothèse de départ selon la- Les Albanais ont eu beau se battre l’équipe de France de tennis a bat- nancer les retraites ; selon Jean-Luc Ca- quelle le dictateur de Belgrade s’in- aux côtés de leurs ancêtres pen- tu les Pays-Bas (4-1), dimanche zettes, il faut se pencher sur la proposi- clinerait devant la force, comme il dant la fameuse bataille du Champ 4 avril, à Nîmes, lors du premier tion d’une cotisation sociale sur la DBA Doctorate of Business Administration y a quatre ans en Bosnie, n’a pas des merles qui a sonné, en 1389, le tour de la Coupe Davis. L’ancien consommation. p. 13 a Séminaires intensifs spécialisés et thèse reçu, pour le moment, l’ombre glas de l’empire du tsar Lazare, ils champion Guy Forget, successeur d’une confirmation. Bien au sont devenus depuis longtemps à de Yannick Noah, inaugure avec Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, d contraire, les frappes de l’OTAN leurs yeux des ennemis hérédi- brio ses nouvelles fonctions de ca- 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ont soudé le peuple serbe autour taires. pitaine. Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Certificats en Management International de lui. Vuk Draskovic, auteur d’un Au XVe siècle, l’Albanais Skan- 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, roman, , d’une in- derbeg, qui avait été élevé chez les 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, a Corporate finance a International Marketing Le Couteau Lire page 18 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; croyable violence sur la vengeance Turcs, profita certes de leur défaite, Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; a 120 heures à Paris ou à New York Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ethnique, était il y a deux ans l’un à Nich, devant l’armée hongroise, International...... 2 Tableau de bord ...... 16 des principaux opposants à M. Mi- pour leur fausser compagnie et dé- France-société...... 8 Aujourd’hui ...... 17 International School of Management losevic. Il l’accusait d’avoir cherché clencher la guérilla contre eux. Horizons...... 10 Météorologie/jeux...... 19 148, rue de Grenelle, 75007 Paris à le faire assassiner par ses «SS» Carnet ...... 14 Culture...... 20 Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 et de « jouer sa dernière carte en André Fontaine Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA Immobilier/annonces 14 Guide culturel ...... 22 ISM préparant la guerre au Kosovo ». Il Entreprises ...... 15 Radio-Télévision...... 23 Internet http://ism-mba.edu email : info@ism-mba-edu est depuis deux mois son vice-pre- Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ0604--0002-0 WAS LMQ0604-2 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0348 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999

KOSOVO Plus de 350 000 Kosovars porte-parole de l’OTAN, James Shea. les Etats-Unis ont accepté de chiffrer gnant les Kosovars de la région, Paris taques aériennes, l’OTAN, qui intensi- ont quitté la province depuis le début b DES DISSONNANCES sur la réparti- le nombre de réfugiés qu’ils s’ap- et Rome sont, à l’inverse, réticentes à fie et diversifie ses frappes, cherche de la guerre. « A ce rythme-là, le Ko- tion des réfugiés du Kosovo entre les prêtent à accueillir. Invoquant le accueillir des réfugiés. b CONSTA- une méthode pour sortir de la crise : sovo sera entièrement vidé d’ici 10 à pays alliés se manifestent parmi les risque d’entériner la stratégie de net- TANT la difficulté d’atteindre les buts guerre totale ou recherche d’une solu- 20 jours », a commenté, samedi, le partenaires de l’OTAN. L’Allemagne et toyage ethnique de Belgrade en éloi- de guerre au moyen des seules at- tion diplomatique ? Les Alliés divisés et désemparés devant la « marée humaine » des réfugiés L’épuration ethnique atteint des proportions insoupçonnées : selon le HCR, plus de 350 000 Kosovars ont franchi la frontière des pays limitrophes. Des témoignages semblent montrer que leur expulsion s’accompagne de massacres. L’OTAN accentue ses frappes contre des objectifs stratégiques

AU DOUZIÈME jour de l’opéra- 5 000, la Norvège 6 000, la Turquie humanitaires et des journalistes. La Clark, commandant en chef de kilomètres au nord-ouest du centre M. Chirac, le chancelier allemand tion « Force alliée » de l’OTAN 20 000, le Canada 5 000 et les Etats- BBC a diffusé, dimanche, un film vi- l’OTAN, seront accompagnés d’un de Belgrade, ainsi que le quartier de Gerhard Schröder et le premier mi- contre les forces serbes, l’assistance Unis 20 000. Selon la radio autri- déo tourné en cachette par un réfu- bataillon d’artillerie lance-ro- Rakovica au sud-ouest de la ville, nistre britannique Tony Blair. Le humanitaire internationale aux cen- chienne, l’Allemagne et l’Autriche gié kosovar, sur un charnier à Kru- quettes, d’un autre d’infanterie mé- ont également été pris pour cibles, ministre italien des affaires étran- taines de milliers d’Albanais du Ko- se proposent d’accueillir au total sa-Emahde. canisée, de compagnies de police selon l’agence Tanjug. Dimanche, gères, Lamberto Dini, a suggéré un sovo qui ont pris le chemin de 15 000 réfugiés. Et selon un porte- militaire, de transmissions, de ren- l’Académie de police, une centrale « blocus total de la Serbie », si la l’exode s’organise difficilement. parole de Downing Street, la b Les bombardements seignement et d’autres éléments, servant à chauffer une partie de stratégie de l’OTAN ne réussissait Certains Etats membres de l’OTAN Grande-Bretagne serait disposée à Bill Clinton a décidé de déployer soit au total 2 000 hommes. « Cela Belgrade et une raffinerie de pé- pas « rapidement ». ont décidé d’accueillir, à titre provi- accueillir un certain nombre d’entre en Albanie 24 hélicoptères AH-64 va nous donner la capacité anti-char trole au nord-est de la capitale L’Allemagne a annoncé, di- soire, une centaine de milliers d’exi- eux. La France est rétive à un tel ac- « Apache », appelés « tueurs de dont une météo contraire nous a pri- avaient été bombardés. manche, qu’elle soutenait la propo- lés forcés. Les opérations militaires cueil car il risque d’entériner « le fait chars ». Les appareils, qui partiront vés jusqu’à maintenant », a déclaré sition de Boris Eltsine de tenir ra- de l’OTAN se sont intensifiées. accompli » de l’évacuation forcée d’Allemagne et qui seront opéra- M. Bacon. b L’évolution politique pidement une réunion des du Kosovo, mais Lionel Jospin, n’a tionnels dans un délai de huit à dix L’aviation de l’OTAN a intensifié Plusieurs dirigeants de pays ministres des affaires étrangères du b La catastrophe humanitaire pas exclu qu’un nombre limité de jours, doivent permettre « d’élargir ses bombardements au cours du membres de l’OTAN ont réaffirmé G 8 – Etats-Unis, Canada, Japon, Pour alléger le fardeau de l’Alba- réfugiés puissent être reçus dans la campagne aérienne » contre les week-end. Plusieurs cibles ont été au cours du week-end leur détermi- Allemagne, France, Grande-Bre- nie et de la Macédoine, certains l’Hexagone. Le secrétaire d’Etat aux Serbes du Kosovo, a précisé le visées en Serbie dans la nuit de di- nation à continuer les opérations tagne et Italie plus la Russie – sur le pays membres de l’Alliance ont dé- affaires étrangères italien, Umberto porte-parole du Pentagone, Ken- manche à lundi, faisant au moins militaires. Lors d’un entretien télé- Kosovo. Le chef de la diplomatie al- cidé d’accorder un asile temporaire Ranieri, a déclaré que les Kosovars neth Bacon. onze blessés, selon des sources phonique, M. Clinton et son homo- lemande s’en est entretenu par té- à quelques milliers d’entre eux. Les devaient rester proches de leur pro- Ce n’est pas un prélude à une in- yougoslaves. Le bâtiment du logue français, Jacques Chirac, sont léphone avec ses homologues amé- chiffres annoncés ne sont apparem- vince, pour qu’ils « puissent rentrer tervention terrestre, a affirmé San- commandement de l’armée de l’air convenus qu’il fallait continuer ricain, britannique, français et ment pas définitifs. D’après le chez eux dès que possible ». dy Berger, conseiller du président et de la défense anti-aérienne you- « avec détermination » l’opération italien. Les directeurs politiques des porte-parole de l’OTAN, Jamie Un pont aérien a été mis en place, des Etats-Unis pour la sécurité na- goslave et une caserne de l’armée « Force alliée ». La même détermi- ministères des affaires étrangères Shea, l’Allemagne a proposé de re- dimanche, pour acheminer l’aide tionale. Ces hélicoptères, qui ont ont notamment été touchés. L’aé- nation a été exprimée lors d’entre- des « Huit » ont été chargés d’en cevoir 40 000 personnes, la Grèce internationale à Tirana (Albanie) et été réclamés par le général Wesley roport Surcin, à une quinzaine de tiens du même genre entre discuter. Skopje (Macédoine). Selon les esti- mations du Haut commissariat aux M. Védrine : M. Milosevic réfugiés de l’ONU (HCR), plus de 350 000 personnes ont quitté le Ko- Les récits de massacres concordent et se font plus nombreux « n’a aucun allié » sovo depuis le déclenchement de l’opération de l’OTAN, le 24 mars. DES RÉCITS encore épars, mais concordants, vingt familles du village sont confisqués. Les fois le village « nettoyé » et après le départ de Le régime du président Slobo- Ils sont 204 000 à avoir trouvé re- de massacres et d’exactions diverses perpétrés fermes sont brûlées. A l’arrivée en Albanie, l’armée, il est revenu et a tourné en vidéo, à dan Milosevic « n’a aucun al- fuge en Albanie, 115 000 en Macé- par les forces serbes à l’encontre des habitants 20 hommes manquent sur les 194 personnes que l’aide d’un Caméscope, des images d’un char- lié », « pas même la Russie », a doine, 33 000 au Monténégro, 6 000 du Kosovo se multiplient à mesure qu’enfle le le village comptait, assure Rokmane. « La der- nier. Le film montre des dizaines d’hommes gi- affirmé Hubert Védrine, di- en Bosnie, plus de 5 300 en Turquie flot des réfugiés aux frontières de l’Albanie, de nière fois qu’ils furent aperçus par leurs familles, sant dans la boue et le sang, tous visiblement manche 4 avril sur TF 1. « Il peut et plus de 2 300 en Bulgarie. Le la Macédoine et du Kosovo. ils étaient à genoux, mains derrière la nuque, le tués d’une balle dans la tête (trous apparents et y avoir des perturbations péri- HCR a commencé, dimanche, le Recueillis par la presse, par les observateurs long d’un mur d’une ferme en feu, propriété d’Ha- crânes emportés). Le film, dont la BBC dit ne phériques autour de la Yougo- transfert de réfugiés bloqués à la de l’Organisation pour la sécurité et la coopéra- mez Osmanaj », écrit le Washington Post, qui cite montrer que les images les moins horribles, pré- slavie, malheureusement, mais frontière macédonienne vers un tion en Europe (OSCE) et par les envoyés spé- encore Rokmane Feraj : « Nous ne savons pas sente 17 cadavres. Son auteur, qui assure qu’il y pas de généralisation », a ajouté nouveau centre créé à Stenkovec, à ciaux des organisations humanitaires, ces té- s’ils sont vivants ou s’ils ont été massacrés. » a une centaine d’hommes assassinés dans ce le ministre des affaires étran- quelques kilomètres du poste-fron- moignages paraissent crédibles à plus d’un titre : charnier, dispose d’une liste de 26 noms parmi gères. Selon M. Védrine, il ne tière de Blace. Pour faire face à ce ils se ressemblent, qu’ils aient été entendus dans IMAGES TROUBLANTES DE LA BBC les morts. faut pas présenter « de façon flot humain, que le premier mi- l’un ou l’autre des trois pays d’accueil ; ils sont le Les envoyés spéciaux de l’AFP et de l’agence Cité par l’AFP, un homme du village de Suva apocalyptique le fait que la Rus- nistre albanais, Pandeli Majko, a fait de Kosovars qui, dans la province, vivaient à américaine Associated Press ont relaté des his- Reka, Mehmet Elshani, rapporte de son côté : sie se soit raidie », l’opinion pu- qualifié de « déluge biblique ». des distances très éloignées ; ils sont souvent toires similaires – presque point par point – re- « J’ai vu, le 26 mars, huit membres de la famille de blique russe n’ayant « pas envie L’OTAN, L’UE, la Commission eu- précis, appuyés sur des noms de localités et des cueillies auprès de réfugiés venant des villages Hoxne Berisha, professeur à l’université de Tirana, de se laisser entraîner dans je ne ropéenne, l’Organisation pour la sé- noms de personnes – toujours des hommes –, de Negrovsk, de Suva Reka ou des alentours de enfermés dans leur maison dans le centre de Suva sais quelle aventure ». La solu- curité et la coopération en Europe séparées des familles arrivant aux frontières. la ville de Pec, c’est-à-dire du sud au nord-ouest Reka et brûlés vifs. J’ai vu son cousin Shaban Be- tion des frappes de l’OTAN (OSCE), le HCR, l’Union de l’Eu- Ces témoignages dessinent une histoire-type du Kosovo. Elles semblent indiquer que la cam- risha et dix membres de sa famille fusillés contre « reste la bonne », a déclaré le rope occidentale et le Conseil de de la façon dont s’opère la campagne d’épura- pagne d’épuration ethnique, menée dès le un mur. Les Serbes leur reprochaient d’avoir loué ministre, rappelant que les pays l’Europe se sont réunis, dimanche, tion ethnique. Le 25 mars au matin, la troupe ar- 24 mars en plusieurs points de la province, leur maison à l’OSCE. » Ce dernier témoignage de l’OTAN se sont « résolus » à au siège de l’OTAN à Bruxelles. rive dans la cour de la ferme de la famille Feraj, comme si tout était prêt, est très largement le paraît confirmer d’autres récits recueillis depuis cette mesure de « salubrité » Des récits concordants sur des dans le village de Goden, près de la ville de Dja- fait de l’armée régulière et de la police serbes plusieurs jours déjà : les Serbes auraient systé- après avoir épuisé tous les massacres et exactions diverses per- kovica. Un des chiens de garde est tué d’une – et non pas seulement de miliciens ou de para- matiquement visé et martyrisé les Kosovars moyens politiques. M. Védrine a pétrés par l’armée serbe au Kosovo balle. La porte est enfoncée. La mère de la fa- militaires. ayant, à un titre ou à un autre, travaillé avec les cependant reconnu que les opé- se multiplient. Ils ont été recueillis, mille, Rokmane – interrogée par le Washington La localité de Krusa Emahde est située au sud observateurs civils de l’OSCE dépêchés dans la rations se sont avérées « plus auprès des réfugiés arrivés en Alba- Post en Albanie, à Kruma – et ses six enfants de la province. C’est d’elle que sont venues, sa- province à la suite des accords conclus en octo- compliquées, plus lentes » que nie et en Macédoine, par les obser- sont forcés d’aller retrouver la cohorte des medi 3 avril, les images les plus troublantes. Se- bre 1998 entre l’envoyé spécial américain Ri- prévu, l’OTAN ayant pu se vateurs de l’OSCE, les envoyés spé- autres villageois que les soldats poussent sur la lon la BBC, un homme de la localité a réussi à se chard Holbrooke et le président Slobodan Mi- « tromper » dans ses prévisions. ciaux des organisations route de l’exil. Les papiers d’identité des cacher au moment de l’arrivée des soldats. Une losevic. Les raids visent désormais toute sorte d’objectifs stratégiques censés contribuer à l’effort de guerre

LES RAIDS de l’OTAN se sont Etats-Unis a annoncé la mise à la siles de croisière contre, notam- contribuer à l’effort de guerre you- de Gnjilane, dans le sud-est du Ko- ouest de la capitale. D’autre part, encore intensifiés, durant tout le disposition de l’OTAN, dans une ment, le siège, au cœur même de goslave et à la logistique des ac- sovo ; à proximité de Raska, à en- l’aviation alliée s’en est prise à l’aé- week-end, visant des objectifs dizaine de jours, de vingt-quatre Belgrade, des administrations you- tions de répression conduites par viron 200 kilomètres au sud-ouest roport Surcin, situé à une quin- qualifiés de stratégiques, aussi hélicoptères d’attaque Apache qui goslave et serbe chargées de Slobodan Milosevic. de Belgrade ; à Nis, où la télévision zaine de kilomètres au nord-ouest bien civils que militaires, en You- peuvent prendre à partie des dé- mettre en œuvre les forces spé- Dans la nuit de samedi à di- a montré des images d’un impor- de Belgrade. Toujours selon goslavie et, notamment, à Bel- fenses serbes, aux frontières avec ciales de sécurité au Kosovo, manche – la nuit de Pâques –, l’Or- tant incendie dans la zone indus- l’agence Tanjug, qui ne donne au- grade et dans ses environs. Des le Kosovo, prêtes à tirer contre des l’OTAN a indiqué, samedi 3 avril, ganisation alliée a frappé l’Acadé- trielle ; à Cacak, à 150 kilomètres cune autre précision, un missile est renforts américains sont arrivés, hélicoptères d’aide humanitaire, qu’elle continuera de frapper les mie de police, à Belgrade, au sud-ouest de Belgrade, où une tombé à quelque 800 mètres du dimanche 4 avril en début d’après- ou qui pourraient être amenés à centres organisant la « planifica- c’est-à-dire l’école de formation usine chimique était en feu ; à Sari bâtiment central de l’aéroport. midi, en Allemagne, avec le dé- détruire des chars serbes au Koso- tion » de la campagne de « net- des cadres de la police yougoslave. Trg, dans le nord du Kosovo ; et Lundi, en fin de matinée, ploiement, sur la base de Spang- vo même (lire ci-dessous). Dans le toyage ethnique » au Kosovo. Deux Mais elle a aussi bombardé, dans encore à Novi Sad. Un pont sur la l’OTAN, où l’on s’affaire à prépa- dalhem, des douze avions « fur- même temps, le porte-avions autres cibles, un QG à Nis (sud-est la capitale, deux centrales de rivière Ibar a été touché et un rer une aide logistique, en maté- tifs » F-117 A, venus depuis Theodore-Roosevelt, avec son es- de la Serbie) et un dépôt de muni- chauffage urbain. A Novi Sad, émetteur de la télévision serbe sur riels et en hommes, et à l’action Holloman, au Nouveau-Mexique, corte de frégates lance-missiles, a tions à Pristina, avaient été bom- dans le nord de la Yougoslavie, des que Bill Clinton avait, la semaine été dérouté de sa destination ini- bardées. Durant le week-end, la avions ont endommagé un acque- dernière, promis d’aligner aux cô- tiale – le Golfe – pour être dé- gamme des objectifs attribués aux duc et un pont sur le Danube. Une voie ferrée minée par la SFOR en Bosnie tés d’une douzaine d’autres déjà ployé, lundi 5 avril, en mer Adria- frappes aériennes a encore été C’est le second pont bombardé à engagés. tique. étendue par l’OTAN, des objectifs Novi Sad, ce qui a pour effet de La force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie (SFOR), qui réunit D’autre part, le président des Après les premiers tirs de mis- à la fois civils et militaires censés paralyser le trafic sur le Danube et 30 000 soldats, a coupé, en posant des explosifs, un tronçon de dix ki- les liaisons fluviales et routières lomètres de la ligne de chemin de fer qui relie la Serbie au Monténé- entre cette ville et Belgrade. Ce- gro et qui passe près de Rijeka, à environ 80 kilomètres à l’est de Sa- pendant, les raids de l’OTAN n’ont rajevo. C’est le général américain Montgomery Meigs, commandant Les Américains envoient 2 000 hommes pas dissuadé des milliers de Bel- la force, qui l’a annoncé, samedi 3 avril, précisant que, durant l’opé- gradois de se rassembler, di- ration de minage, « des individus avaient ouvert le feu avec des fusils manche, pour la huitième fois, lors d’assaut sans faire de blessés dans les rangs de l’OTAN ». et des hélicoptères d’attaque en Albanie d’un concert pour dénoncer les Cette initiative, qui s’applique à un territoire de la Bosnie contrôlé frappes. par la division internationale sous commandement français, a été LE PRÉSIDENT Bill Clinton a et il a été accepté par l’Albanie. Les courte voilure, il emporte des ro- prise par mesure de prudence « pour empêcher l’entrée de forces décidé, dimanche soir 4 avril, de hélicoptères devront gagner Tira- quettes et des missiles antichars. Il FORCES AÉRIENNES ACCRUES serbes ou leur transit par la Bosnie », selon le commandement de la déployer en Albanie vingt-quatre na, en passant par l’Allemagne, et peut frapper de jour, de nuit et par A Pancevo, à une quinzaine de SFOR. Les Etats-Unis, à la différence de la France, n’ont pas signé le hélicoptères d’attaque Apache, qui être opérationnels dans une di- tout temps. kilomètres au nord de la capitale, traité d’interdiction des mines antipersonnel. – (AFP.) devraient permettre, selon le zaine de jours. Très agile, capable de se dissi- les bombardements étaient desti- porte-parole du Pentagone, Le conseiller de M. Clinton pour muler dans le relief et d’évoluer au nés à endommager une raffinerie « d’élargir la campagne aérienne » les questions de sécurité, Samuel milieu des arbres, l’Apache est re- de pétrole, la plus grande de Ser- le mont Kopaonik atteint, selon humanitaire entreprise par les contre les Serbes au Kosovo. Ces Berger, a indiqué qu’il ne s’agissait lativement lent, ce qui peut en bie. En début de soirée, de fortes Tanjug. C’est à Belgrade que les pays membres, n’avait pas encore hélicoptères sont en service dans pas, pour autant, d’un prélude à faire une cible vulnérable de la dé- explosions ont été entendues, de bombardements, précédés du pas- donné de détails sur ses raids. L’ar- l’armée de terre américaine, et ils des actions terrestres, qui restent fense adverse dans certaines confi- nouveau, à Novi Sad et à Pristina, sage à basse altitude des avions de mada aérienne compte désormais seront accompagnés par quelque « contraires aux intérêts nationaux gurations de vol. Il peut se mettre la capitale du Kosovo. l’opération « Force alliée », ont 500 avions de tous types, fournis 2 000 hommes au sein, notam- américains ». L’Apache, déjà utili- au service d’une opération ter- Dans la nuit de dimanche à lun- probablement été, une nouvelle par treize des dix-neuf pays qui ment, d’un bataillon d’artillerie, sé pendant la guerre du Golfe en restre mais, en la circonstance, il di, de nouvelles explosions ont re- fois, les plus sévères. Le bâtiment composent l’Alliance. Mais le fait d’un bataillon d’infanterie mécani- 1991 contre des concentrations de servira en priorité à la protection tenti à Pristina au passage du commandement de l’armée de que les Etats participants ac- sée et d’autres éléments pour as- véhicules et les fortins où s’était des hélicoptères, chargés de la lo- d’avions. L’hôtel Grand, qui abrite l’air et de la défense anti-aérienne croissent les forces disponibles surer les transmissions, le rensei- enterrée l’armée de Saddam Hus- gistique humanitaire, qui seraient les services d’information serbes, a yougoslave, dans les faubourgs peut signifier que les moyens aé- gnement et des activités de sein, est le principal hélicoptère amenés à « frôler » les frontières été atteint en plein centre de la nord-ouest de Belgrade, a été tou- riens prévus à l’origine ont été ju- logistique. d’attaque de l’armée de terre amé- du Kosovo. C’est, en effet, la théo- ville. L’agence Tanjug a, d’autre ché, de même que des casernes de gés insuffisants. Ce déploiement était réclamé ricaine. Il est armé d’un canon de rie classique de l’armée de terre part, indiqué que des explosions l’armée serbe dans trois autres depuis quelque temps par l’OTAN 30 mm et, sous le fuselage et une américaine. seraient survenues dans la région quartiers, dans le sud-est et le sud- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0604--0003-0 WAS LMQ0604-3 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0349 Lcp: 700 CMYK

l’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 3

Des cibles de plus en plus diversifiées

Le bâtiment Aux Etats-Unis, la stratégie uniquement HONGRIE RFYSERBIE du commandement MONTÉNÉGRO de l'armée de l'air et de KOSOVO VOJVODINE la défense anti-aérienne Novi Sad yougoslave à Zemun Pristina CROATIE 33 000 aérienne est de plus en plus critiquée (pont) aurait été touché. BULG. Backa réfugiés Pancevo SKOPJE Palanka MACÉDOINE WASHINGTON président Milosevic] de maintenir d’être prêt à faire tout ce qui est né- (pont) ROUMANIE ALBANIE 155 000 de notre correspondant son contrôle » sur le Kosovo. On cessaire pour remporter la victoire. Surcin TIRANA réfugiés Smederevo Alors que les Etats-Unis conti- s’éloignerait dans ce cas des mis- Nous devons le faire. J’espère que Banjica


 (centrale BELGRADE nuent d’affirmer qu’il n’est pas sions de « maintien de la paix » cette option ne se révélera pas né- BOSNIE- thermique) question d’envoyer des troupes au originellement prévues. cessaire mais ne pas s’y être préparé 204 000 HERZÉGOVINE Cacak Kosovo, la situation semble, dis- est une terrible erreur. (...) A Pyon- réfugiés gyang, Bagdad et Tripoli, on est très SARAJEVO SERBIE GRÈCE crètement, commencer à bouger. LA FIN D’UNE CERTITUDE L’absence de résultats tangibles Quant au président Clinton, qui attentif à ce qui se passe. Et le coût Krajevo BULG. 50 km sur le terrain, jointe à l’afflux mas- a consacré son allocution radio- d’un échec est infiniment plus lourd Nis Raska Alors que la France et l'Italie ont refusé sif de réfugiés et à l’évolution phonique de samedi au Kosovo, il que le prix de la victoire. » d'avancer des chiffres, l'Allemagne, d’une partie de l’opinion améri- a déclaré à la fin de la semaine Le président Clinton se trouve l'Autriche, les Etats-Unis, la Grèce et caine, y sont sans doute pour qu’il continuait « de penser que désormais dans une position déli- MONTÉNÉGRO la Turquie ont chacun proposé d'accueillir quelque chose. Ainsi Washington [l’OTAN a] une bonne possibilité de cate, alors que son leadership mo- Pristina des milliers de réfugiés (voir page 4). a-t-il décidé ce week-end de ren- réussir [sa] mission avec les moyens ral est contesté, quelques se- forcer sa présence militaire autour [qu’elle a] déployés ». Ce n’est maines après l’échec de son KOSOVOPRINCIPALES FRAPPES du Kosovo, avec l’annonce de l’en- donc plus une certitude ; ce que procès en destitution au Sénat. Theodore- ALBANIE SKOPJE DE L'OTAN DES 4 ET 5 AVRIL voi du porte-avions confirme l’envoi subséquent de Commençant à payer le prix du 100 km Roosevelt en Méditerrannée et de renforts. Il faut dire que les cri- « Monicagate », il risque d’avoir à RÉPUBLIQUE SERBE DE BOSNIE MACÉDOINE nouveaux appareils F 117 en Alle- tiques contre la stratégie présiden- choisir entre envoyer les boys au Sources : OTAN/AFP/Le Monde magne, ainsi que le déploiement tielle se développent aux Etats- Kosovo, avec la perspective de en Albanie de deux douzaines Unis. Elles portent, surtout, sur sa pertes inévitables, et sortir très di- d’hélicoptères d’assaut Apache ac- décision, annoncée à l’avance, de minué politiquement d’un conflit compagnés sur place d’un soutien renoncer à l’envoi de l’infanterie. qu’il n’aurait pas su remporter. Les Serbes sont indignés par l’attaque logistique de 2 000 hommes. Des sources au Pentagone − pour- Pour le moment, il continue à s’ef- Dimanche soir, le porte-parole tant, à l’origine, opposé à tout en- forcer de convaincre les Améri- du Pentagone a affirmé : « En ré- gagement au sol −, et relayées par cains du bien-fondé de l’interven- ponse à la question que vous vous des officiers supérieurs à la re- tion alliée dans les Balkans et de de cibles économiques civiles posez tous, s’agit-il d’un pas vers un traite, qui s’expriment comme leur stratégie de frappes aériennes déploiement de troupes au sol au consultants militaires dans les mé- sur le long terme. BELGRADE Nis, la route dévie vers le Kosovo. A précipité sur la colline. Le frère blessé Kosovo ? La réponse est : absolu- dias, laissent désormais entendre Selon un sondage publié lundi de notre envoyé spécial 30 kilomètres seulement de Poduje- criait : «J’étouffe, enlevez-moi cela des ment non. Il s’agit purement et sim- qu’elles avaient prévenu la Maison par l’hebdomadaire Newsweek, ses Les bombardements de l’OTAN vo – qui était, quelques jours avant pieds. » Avec ses mains, M. Lukic es- plement d’une extension des opéra- Blanche de l’inanité d’une straté- efforts, combinés à ceux des contre la Yougoslavie dans la nuit du les bombardements, une zone de saya de libérer le blessé mais n’y tions aériennes. » Mais, pour sa gie uniquement aérienne. « faucons » républicains, pour- samedi 3 et la matinée du dimanche combat entre l’armée yougoslave et réussit pas et dut descendre chercher part, la secrétaire d’Etat améri- C’est d’abord dans les médias et raient commencer à porter leurs 4 avril ont surtout été concentrés sur l’Armée de libération du Kosovo de l’aide au village. Quand les jour- caine Madeleine Albright a laissé chez nombre de politiciens répu- fruits au sein d’une opinion jus- des objectifs d’importance écono- (UCK) –, et à 65 kilomètres de Pristi- nalistes sont arrivés au village, on entrevoir dimanche, sur la chaîne blicains − ceux qui ne sont pas qu’alors divisée et largement in- mique dont la destruction entraîne na, se trouve la petite ville serbe de veillait le corps déchiqueté de Vuci- CBS, une évolution de la stratégie tentés par les sirènes de l’isola- différente à un conflit peu de graves dégâts matériels qui Kursumlija. Une route étroite, dont na. M. Lukic, très exalté, appelait la américaine, qui consiste jusqu’ici à tionnisme − que se manifeste le compréhensible dans une région gênent la population civile. les deux derniers kilomètres doivent presse à témoin et demandait qu’on n’envoyer de soldats sur le sol du désir d’aller « jusqu’au bout », y inconnue : 58 % des personnes in- A 20 heures, samedi, les missiles être parcourus à pied, mène en haut arrête les tueries. Kosovo que dans un « environne- compris en envoyant des GI pour terrogées approuvent les bombar- de l’OTAN ont détruit un second d’une colline où se trouve une mai- Le malheur est parvenu jusqu’à ces ment permissif », issu de la signa- gagner une guerre considérée par dements, et le soutien à une inter- pont sur le Danube, à Novi Sad, la son complètement détruite. malheureux. Mais ce tour de 350 ki- ture par le président Milosevic de eux comme mal partie. Leur vention américaine au sol est troisième ville de Yougoslavie. Dans Vendredi matin quatre détona- lomètres dans un autobus avec cin- l’accord de Rambouillet. Elle a porte-parole, le sénateur républi- passé de 47 % à 54 %. En atten- la matinée de dimanche, vers 4 h 30, tions ont été entendues dans cette quante journalistes à bord a montré ainsi déclaré dimanche qu’il exis- cain John McCain − qui, en tant dant, les Etats-Unis s’installent ils ont détruit en partie la centrale colline où vivaient les frères Stepa- la difficulté manifeste de Belgrade à tait « d’autres moyens de créer cet qu’ancien prisonnier de guerre au dans une guerre que Bill Clinton thermique à Belgrade. La population novic, agriculteur et peintre en bâti- prouver que les bombes de l’OTAN environnement », induisant l’idée Vietnam, fait autorité −, a déclaré s’efforce de gérer au jour le jour. a été indignée par ces nouvelles ment. Les bombes ont tué Vucina, sont dirigées contre des civils. que l’OTAN pourrait déployer des dimanche : « Je me serais préparé Pourra-t-il encore longtemps évi- frappes qu’elle considère hors des quarante-quatre ans, et blessé grave- soldats dans la province sans ac- depuis longtemps pour le cas où ter de poser le problème d’une in- objectifs militaires. Les missiles ont ment Veroljub. Dragan Lukic, qua- José Comas (El Pais) cord de paix avec Belgrade, après j’aurais à recourir à cette option tervention directe ? aussi atteint l’académie militaire de rante-sept ans, leur voisin explique (Traduit de l’espagnol par « une diminution et une dégrada- [utiliser l’infanterie]. Dans une la police dans Belgrade, une raffine- qu’il a entendu l’explosion et s’est Anne Proenza) tion systématique de la capacité [du guerre, il est absolument nécessaire Patrice de Beer rie de pétrole à Pancevo et, à nou- veau, l’usine de produits électromé- nagers Sloboda (Liberté) à Cacak. Ces attaques ont fait quatre morts et Guerre totale ou sortie diplomatique ? L’OTAN à la recherche d’un difficile consensus plusieurs blessés. Dimanche, un petit groupe de BRUXELLES ambassadeurs de l’Alliance, Jamie « toutes les questions évoquées dans L’Italie propose un « blocus total phique et politique de la Macédoine techniciens tentaient de rétablir les de notre correspondant Shea est venu lire une brève décla- la presse ont fait l’objet d’un échange de la Yougoslavie » pour remplacer qui pourrait résulter de la présence communications téléphoniques qui Aux interrogations, aux doutes ration indiquant que l’OTAN « de- de vues : l’option terrestre, la ques- les frappes. L’Allemagne, qui prend permanente des réfugiés. L’envoi passaient par des câbles à l’intérieur formulés sur la pertinence de la mandait au pouvoir serbe de retirer tion de savoir si Slobodan Milosevic très à cœur son rôle de président en de vingt-quatre hélicoptères du pont détruit à Novi Sad. Ce pont stratégie visant à faire plier Slobo- ses troupes de la province et d’accep- demeurait un interlocuteur, si Ram- exercice de l’Union européenne et Apache, spécialisés dans la lutte an- permettait de communiquer avec la dan Milosevic par les seuls moyens ter le retour des réfugiés sous la pro- bouillet restait valable, etc. » dont les nouveaux dirigeants ont tichars, a été avalisée par le Conseil Croatie. Sur la partie centrale, la de la guerre aérienne, les respon- tection des forces alliées ». Cette dé- rapidement endossé le nouveau de l’OTAN, mais l’on précise que seule encore debout, on voit encore sables de l’OTAN répondent, au claration était aussitôt reprise par PROPOSITION ITALIENNE statut de puissance militaire ma- cette initiative, qui implique l’ins- trois véhicules qui traversaient au treizième jour de l’opération de nombreux représentants des En langage « otanien », remue jeure, se montre particulièrement tallation en Albanie d’une force de moment où les missiles touchaient le « Force alliée » par la métaphore du médias, qui lançaient sur les fils méninges et conseil informel signi- active au sein du Conseil. C’est ce soutien de deux millehommes et pont. Les passagers se sont jetés ballon de baudruche : « Lorsque d’agence et les chaînes de télévision fient que l’on est à la recherche dif- pays qui a impulsé l’idée de propo- des élements d’artillerie ne signifie dans le Danube et ont été repêché vous soufflez dans un ballon de la nouvelle qu’il s’agissait là d’un ficile d’un consensus. Et que tout le ser un accueil massif des réfugiés en aucune manière le passage à la par des pêcheurs. Selon la télévision caoutchouc, vous ne savez jamais « tournant majeur dans la définition monde, ayant constaté la difficulté dans les pays de l’Alliance, initiative guerre terrestre. De plus, on in- serbe, sept personnes ont été bles- quand il va éclater. Et puis tout d’un des buts de guerre de l’Alliance ». d’atteindre les buts de guerre avec qui a été plutôt accueillie fraîche- dique que la mise en service de ces sées. coup, boum ! », explique-t-on pour Certains en tiraient même la les moyens des attaques aériennes, ment à Paris. La proposition améri- appareils venus d’Allemagne pren- Zoran, cinquante-deux ans, chauf- persuader les sceptiques, et surtout conclusion que l’on allait, par ce cherche une méthode de sortie de caine d’accueillir quelques milliers dra « au moins six à sept jours » en feur de l’entreprise qui transportait crise. Guerre totale au dictateur de réfugiés albanais sur la base de raison des faibles possibilités de dimanche les techniciens, com- serbe ou retour à la phase diploma- Guantanamo, enclave militaire l’aéroport de Tirana, déjà en- mentait face aux ruines du pont : Critiques au Pentagone sur la lourdeur de l’Alliance tique ? Dans l’attente d’un bien im- américaine à Cuba, n’a pas été du combré d’avions transportant de « C’est du fascisme, c’est le pire qu’on probable écroulement de l’appareil goût des représentants français. l’aide humanitaire. ait vu jusqu’ici ! Clinton et sa bande Le New York Times du 4 avril fait porter la responsabilité des ca- politique et militaire de Belgrade, Mais l’urgence, en la matière, est n’ont ni visage ni âme, on ne peut les fouillages de l’OTAN dans l’élaboration de sa stratégie aux alliés des on pare au plus pressé. d’éviter la déstabilisation démogra- Luc Rosenzweig comparer à aucun animal. Ce pont si- Etats-Unis. Critiquant la « guerre par consensus » et « par comités », le gnifiait la vie pour nous. » A ses côtés, quotidien, se faisant l’écho de conversations au Pentagone, estime Zivota, quarante-six ans, fonction- que les divergences stratégiques entre Européens et avec eux pèsent naire, déclare : « Ce ne sont que les ci- sur le temps nécessaire aux prises de décisions. Certes, ironise-t-il, vils qui souffrent. Ce bombardement ces décisions ne nécessitent plus que dix-huit heures au lieu de trois laisse femmes, enfants et personnes jours, mais la procédure est très lourde. « Les plans ont besoin d’être âgées sans hôpital. Les Américains approuvés par le bras politique de l’OTAN, puis son bras militaire, et en- vivent de la misère des autres. » La suite par Washington. Avec tous ces goulets d’étranglement, les chances destruction du pont a coupé la route de succès sont réduites », juge le général Buster Glosson, qui dirigea qui menait à un complexe hospitalier l’attaque aérienne contre l’Irak en 1991. et à un important centre de mala- A l’inverse, Bill Clinton insiste quotidiennement sur le rôle joué par dies-cardiovasculaires. les alliés dans la guerre. Une insistance d’autant plus importante qu’une des conditions mises par l’opinion à l’intervention de leur CENTRALE THERMIQUE EN FLAMMES pays est celle du partage du fardeau avec les Européens afin que les A 4 h 35 du matin dimanche, un Etats-Unis ne soient pas seuls en première ligne dans les Balkans. vrombissement suivi d’explosions a réveillé les habitants de la ville nou- velle de Belgrade. La pleine lune pour se persuader que la résistance biais, entrer dans une phase de éclairait magnifiquement la cité du dirigeant serbe aura une fin aus- guerre au sol. quand une énorme fumée noire est si brusque qu’inattendue. Jusqu’à ce qu’un diplomate fran- montée au ciel. Des flammes prove- En attendant, les points de presse çais fasse une descente en trombe naient de la station thermique qui des porte-parole de l’organisation, dans la salle de presse en martelant chauffe et approvisionne en eau Jamie Shea et le général David Wil- devant les journalistes médusés : chaude des dizaines de milliers de by, se suivent et se ressemblent : « C’est une con-ne-rie ! It is bulls- foyers. Dimanche midi, Predrag Va- beaucoup d’informations sur la si- hit!»Quelques minutes plus tard, sic, cinquante-six ans, directeur de la tuation catastrophique des réfu- Jamie Shea venait faire une mise au centrale thermique, expliquait que giés, les exactions rapportées par point indiquant que demeuraient, les frappes ont rendu l’usine inutili- ces derniers sur les atrocités vis-à-vis du président Milosevic, les sable et tué le gardien. « Personne ne commises par les forces de répres- exigences formulées au début de comprend, commentait le directeur, sion serbes dans la province, peu de l’opération : la réduction de ses brûler quelque chose qui ne sert détails sur les opérations militaires troupes au Kosovo au niveau de qu’aux habitants de Belgrade. Cette et surtout sur leurs effets sur le ter- celle du mois d’octobre 1998, et la centrale donne le chauffage aux hôpi- rain. Les journalistes présents à signature des accords de Rambouil- taux, aux écoles, aux jardins d’enfants Bruxelles qui avaient couvert la let. qui maintenant n’ont même plus guerre du Golfe comparent l’infor- Mis le lendemain sur le compte d’eau chaude. » mation a minima fournie à l’opi- d’une « grande fatigue » de Javier Pour montrer que l’OTAN bom- nion par l’état-major du général Solana, cet incident reflétait cepen- barde des objectifs civils, les attachés Wesley Clark avec le luxe d’infor- dant bien les aléas de la navigation de presse de l’état-major de l’armée mations fournie à l’époque par le à vue à laquelle est contrainte l’Al- yougoslave ont organisé, il y a quel- général Norman Schwartzkopf. liance du fait de la résistance de Bel- ques jours, une visite à l’usine Slobo- Un incident qui s’est produit sa- grade et des nouveaux problèmes da (Liberté) de Cacak, à 150 kilo- medi soir 3 avril dans la salle de posés par l’exode des Kosovars al- mètres au sud de Belgrade, presse du QG de l’OTAN est révéla- banais. La réunion informelle du complètement détruite par les teur de la nervosité qui règne dans Conseil Atlantique de samedi a été bombes. Après un long voyage vers les hautes instances de l’Alliance. A l’occasion d’un remue-méninges le sud par l’autoroute désertée de l’issue d’un « conseil informel » des général où, selon un diplomate, LeMonde Job: WMQ0604--0004-0 WAS LMQ0604-4 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0350 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE Les Occidentaux sont divisés sur un transfert des réfugiés kosovars hors des Balkans La France et l’Italie refusent d’entériner le « nettoyage ethnique » AVRIL 1999 Alors que, selon le HCR, le nombre des personnes Des divergences se sont toutefois fait jour, au cours de la région des Balkans. La France et l’Italie sou- expulsées du Kosovo approche de 400 000, les pays du week-end, sur l’opportunité de transférer mas- lignent le risque d’entériner ainsi le « nettoyage occidentaux se mobilisent pour leur porter secours. sivement ces réfugiés dans des pays d’accueil hors ethnique ».

DES DISSONNANCES sur le sort de réfugiés que chaque pays- chancelier Gerhard Schröder, dont le avec le nettoyage ethnique », a-t-elle THOMAS HOFNUNG des réfugiés du Kosovo entre les membre serait prêt à recevoir. pays préside actuellement l’Union précisé, en distinguant les situations Le régime serbe à l’épreuve de la guerre pays alliés se sont exprimées, tout au Les pays de l’OTAN sont prêts à européenne. Un conseiller du chan- en Albanie, où domine « un énorme long du week-end pascal, dans le accueillir « à titre temporaire » au celier a ensuite démenti un tel enga- problème logistique », et en Macé- camp de l’OTAN. Les membres de moins 100 000 réfugiés du Kosovo, a gement de M. Schröder, arguant du doine, où les difficultés sont « essen- * l’Alliance se sont certes accordés déclaré dimanche soir le porte- fait que la présidence allemande de tiellement politiques avec la présence pour accueillir hors des Balkans, «à parole de l’Organisation, Jamie Shea. l’Union européenne ne peut prendre dans ce pays d’une forte minorité PAUL-MARIE DE LA GORCE titre temporaire » et dans la perspec- « Au cours des dernières vingt- un tel engagement sans consulter serbe qui peut rendre la situation tive de leur retour au Kosovo, une quatre heures, l’Allemagne a proposé préalablement ses partenaires. Cette explosive ». En écho, la France a GILBERT ACHCAR partie du flot ininterrompu de réfu- de recevoir 40 000 personnes, la Grèce impression de valse-hésitation s’est déclaré ne pas vouloir accueillir giés qui sont arrivés dans les pays 5 000, la Norvège 6 000, la Turquie renforcée quand la radio autri- « massivement » de réfugiés. Pour sa L’OTAN, cadre de l’hégémonie américaine limitrophes. Plusieurs États- 20 000, le Canada 5 000 et les Etats- chienne a annoncé que l’Allemagne part, le secrétaire d’Etat italien aux membres, dont l’Allemagne et les affaires étrangères, Umberto * Etats-Unis, ont accepté de chiffrer le Ranieri, a estimé que les réfugiés nombre de réfugiés qu’ils L’aide humanitaire russe devaient rester proches de leur ROBBIE MCVEIGH s’apprêtent à accueillir. Mettant en région afin qu’ils « puissent rentrer avant le risque d’entériner la straté- Moscou a annoncé l’envoi en Yougoslavie d’une aide humanitaire chez eux dès que c’est possible ». L’Ita- Décolonisation inachevée en Irlande du Nord gie de « nettoyage ethnique » enga- russe de 1 600 tonnes de médicaments, de vêtements et de produits lie vit dans la hantise de voir se gée par Belgrade, en éloignant les alimentaires, a indiqué, samedi 3 avril, le ministre des situations reproduire une arrivée massive de * Kosovars de la région, la France et d’urgence russe, Sergueï Choïguou. Il a précisé que le parcours des réfugiés dans la péninsule. l’Italie se sont, à l’inverse, montrées 80 camions transportant l’aide avait été discuté avec les pays voisins Une réunion de coordination de réticentes à accueillir des réfugiés en de la Yougoslavie, sans donner plus de détails. Le ministère des l’aide humanitaire s’est tenue OSWALDO DE RIVERO masse. affaires étrangères russe a pour sa part précisé que la Russie avait dimanche au siège de l’OTAN à Etats en ruines, conflits sans fin Alors que plus de 350 000 Koso- prévenu l’ONU de cette aide, et en particulier son secrétaire général Bruxelles. Outre l’OTAN, l’Union vars ont quitté la province depuis le Kofi Annan. européenne, la Commission euro- début de la guerre, les alliés veulent « La Russie, comme n’importe quel pays souverain, a le droit d’aider un péenne, l’OSCE, le HCR, l’Union de * à la fois enrayer la catastrophe pays dans le malheur », a estimé le vice-premier ministre russe, Guen- l’Europe Occidentale, et le Conseil humanitaire en cours et éviter, en nadi Koulik. Le gouvernement yougoslave a, pour sa part, appelé de l’Europe étaient représentés à PHILIP S. GOLUB Macédoine notamment, la déstabili- dimanche les Albanais du Kosovo à « ne pas quitter » la province et à cette rencontre. C’est la première sation des nations voisines. Selon le « élever leur voix » contre les bombardements de l’OTAN. – (Tass.) fois de l’histoire de l’OTAN qu’une Le Japon conteste le modèle occidental bilan diffusé dimanche 4 avril par le réunion associant l’Union euro- Haut-Commissariat des Nations péenne et la Commission euro- * unies pour les réfugiés (HCR), le Unis 20 000 », a-t-il ajouté. De son et l’Autriche se proposent d’accueil- péenne se tient au siège de l’Organi- nombre de personnes ayant fui le côté, le secrétaire d’Etat américain- lir respectivement 15 000 et 5 000 sation. A Genève, Sadako Ogata, BRUCE CUMMINGS Kosovo depuis le 24 mars s’est élevé ,Madeleine Albright, a déclaré que réfugiés. Demandant « une réparti- Haut-Commissaire de l’ONU pour à 204 000 réfugiés en Albanie, « les Etats-Unis entendent prendre tion équitable » des réfugiés, Ankara les réfugiés, a prié les pays n’appar- Le couple nippo-américain dans l’impasse 155 000 en Macédoine, et 33 000 au leur part afin de partager le far- et Athènes se sont, elles, dites dispo- tenant pas aux Balkans d’accueillir Monténégro. « A ce rythme-là, le deau », en évoquant un volume de sées à héberger 20 OOO (Turquie) et une partie des réfugiés. Pour porter Kosovo sera entièrement vidé d’ici dix « plusieurs milliers » de réfugiés. Les 5 000 (Grèce) réfugiés kosovars. Le secours aux réfugiés dans l’immé- * à vingt jours », a commenté le porte- Européens « se sont engagés à Portugal s’est dit prêt à recevoir des diat, le HCR a décidé de travailler en parole de l’OTAN. Les pays de accueillir 100 000 réfugiés », a encore réfugiés kosovars « dans la limite de étroite coopération avec l’OTAN, JEAN-LOUP MOTCHANE l’Allance ont décidé dimanche de dit Mme Albright. [ses] possibilités », le premier nous signale notre correspondant en mettre en place un pont aérien pour L’Allemagne s’est engagée à ce ministre évoquant l’accueil de Suisse, Jean-Claude Buhrer : « Seules Quand les pauvres séduisent les banques acheminer l’aide vers ces centaines que l’Union européenne accueille 1 500 d’entre eux dès lundi. des armées comme celles des Etats- de milliers d’exilés, regroupés dans 100 000 réfugiés du Kosovo, avait « Nous ne devrions pas disperser les Unis, du Canada et d’Europe dis- * des conditions alarmantes en Alba- indiqué, dimanche matin, un personnes partout, a déclaré posent de l’expérience et des capacités nie et en Macédoine, tout en éva- communiqué du gouvernement dimanche après-midi la commissaire logistiques nécessaires à un pro- LOÏC WACQUANT cuant plusieurs dizaines de milliers macédonien, faisant état d’une européenne en charge de l’aide gramme d’assistance de cette enver- d’entre eux. Mais des divergences conversation entre le président de humanitaire, Emma Bonino. Nous ne gure » , a expliqué le HCR. – (AFP, Ce vent punitif qui vient d’Amérique sont apparues concernant le nombre Macédoine, Kiro Gligorov, et le devrions coopérer en aucune manière Reuters) * NICOLAS TRUONG M. Jospin : « L’objectif, c’est que ces hommes et ces femmes retournent chez eux » LA QUESTION des réfugiés du Kosovo a chez eux. Nous n’acceptons pas le fait accompli du FMI à Washington afin d’aider les pays Trappes, une banlieue qui tient occupé l’essentiel de l’ordre du jour de la réu- des déportations perpétrées par les Serbes »,a d’accueil « sur le plan économique et budgé- nion qui s’est tenue, dimanche 4 avril à Mati- déclaré M. Jospin. Cet objectif, « absolument taire ». Invité de l’émission Public sur TF 1, le * gnon, en présence de Lionel Jospin, de quatre fondamental », « est au cœur de la question ministre des affaires étrangères, Hubert ministres du gouvernement, Hubert Védrine posée aujourd’hui, y compris de la confrontation Védrine, avait également affirmé que la France ALAIN GRESH (affaires étrangères), Alain Richard (défense), sur le plan militaire », a ajouté le premier privilégie l’aide aux réfugiés du Kosovo dans Charles Josselin et Bernard Kouchner (santé) et ministre. leur région d’origine. « Nous n’allons pas don- Inventaire des accords d’Oslo de plusieurs conseillers, notamment Charles ner cette satisfaction aux autorités yougoslaves », Barbeau, directeur de cabinet du ministre de UN « COMITÉ BALKANS » a-t-il indiqué. M. Jospin a fait savoir qu’il * l’intérieur, Jean-Pierre Chevènement. De retour d’Albanie et de Macédoine, s’était entretenu, durant le week-end, avec ses Le premier ministre a souligné que cette réu- M. Josselin a souligné que « l’essentiel, c’est que homologues européens, pour « préparer » son nion était destinée à rechercher des solutions les réfugiés restent au plus près car leur volonté « prochain contact avec le président Chirac ». MONIQUE CHEMILLIER-GENDREAU « afin d’accueillir et de protéger dans de bonnes n’est pas de venir chez nous, c’est de rentrer chez Comme il s’y était engagé lors de sa dernière conditions tous ces réfugiés qui doivent être assu- eux ». Le ministre de la coopération a annoncé allocution télévisée, le chef de l’Etat devrait Inaliénable droit de propriété des Palestiniens rés de pouvoir rentrer chez eux ». « L’objectif, que la France allait proposer la création d’un s’exprimer publiquement dans les tout pro- c’est que ces hommes et ces femmes retournent « comité Balkans » * lors de la prochaine réunion chains jours. MOHAMED LARBI BOUGUERRA Le gouvernement allemand dénonce les « déportations planifiées » Le Sud rongé par les pesticides BONN albanaise et où « des groupes para- « force de réaction », actuellement quoi M. Schröder a répliqué que * de notre correspondant militaires et des milices sont engagés de 50 000 hommes, devait être même un homme d’Etat important Le gouvernement allemand a dans un génocide ». augmentée, sans toutefois donner comme Helmut Schmidt pouvait se poursuivi pendant le week-end « Nous n’avons pas affaire à des de chiffre précis. Rejetant toute tromper une fois. Le vice-président GILLES BALBASTRE pascal sa surenchère verbale à réfugiés, nous avons affaire à la idée de baisse du budget de la du groupe parlementaire SPD, Misère des journalistes précaires l’encontre du président serbe Slo- déportation de tout un peuple », a défense, le ministre a rappelé que Michael Müller, a estimé : « Si nous bodan Milosevic. Alors que le affirmé pour la première fois son pays était, parmi les 19 Etats détruisons tout en Yougoslavie, nous centre de Belgrade était bombardé, M. Fischer, répétant qu’il s’agissait membres de l’OTAN, le quator- ne pourrons plus obtenir de paix. » * le ministre de la défense Rudolf d’une guerre ethnique « du type des zième pour la contribution finan- Le chancelier Schröder, qui doit Scharping (Parti social-démocrate, années 30 et 40 » et que « cette poli- cière à la défense par habitant, «à être élu président du parti lundi ANNIE THEBAUD MONDY SPD) a déclaré, dimanche 4 avril, à tique a commencé avant que ne égalité avec la Belgique et l’Espagne, 12 avril, lors d’un congrès censé l’hebdomadaire Bild am Sonntag tombe la première bombe de juste devant le Luxembourg et renforcer son pouvoir, pourrait se Vers la sélection génétique des travailleurs que « Milosevic ne doit plus avoir le l’OTAN ». « Milosevic est celui qui l’Islande ». voir contraint d’engager le débat sentiment qu’il peut assassiner les porte seul et exclusivement la res- Même si le gouvernement fait sur ce terrain délicat. Selon un son- * gens au Kosovo et rester lui-même ponsabilité des meurtres », a précisé mine d’avoir une détermination dage de l’institut Forsa, paru dans épargné ». Dans le courant de la M. Scharping. sans faille, la nervosité monte à le Bild am Sonntag du 4 avril, 63 % semaine, M. Scharping avait déjà Douze avions américains F-117 Bonn, où l’on craint un bas- des Allemands jugent justifiées les PHILIPPE LEYMARIE eu des mots très durs, parlant de furtifs sont arrivés dimanche en culement de l’opinion : les Verts se frappes de l’OTAN, mais 61 % ne Ces guerres qui épuisent l’Afrique « camps de concentration » et de début d’après-midi à la base réuniront en congrès exceptionnel pensent pas qu’elles feront bouger « génocide ». Mercredi 31 mars, il aérienne de Spangdahlem (ouest le 13 mai. Si, ce jour-là, les délégués Milosevic. avait estimé à titre personnel que de l’Allemagne), sans que cela ordonnent aux députés Verts, par Selon un sondage du Spiegel, * « la place de Milosevic n’est pas à la fasse problème, tandis que des une motion, de ne plus soutenir 45 % des Allemands craignent que table des négociations, mais devant avions britanniques doivent utiliser l’intervention en Yougoslavie, «ce la guerre ne s’élargisse, éventuelle- GUIDO MOLTEDO un tribunal pour criminels de guerre la base de Brueggen. Début 1998, la serait la fin de la coalition rouge- ment, à une grande guerre euro- à La Haye ». presse avait sorti les gros titres verte », a concédé, dimanche, au péenne, 54 % étant d’avis contraire. En Italie, la transition politique s’accélère Samedi, au cours d’une confé- lorsque Helmut Kohl avait indiqué Welt am Sonntag, le secrétaire Surtout, les Allemands ne veulent rence de presse avec M. Scharping que les Américains pourraient utili- général des Verts, Reinhard Büti- pas entendre parler d’une interven- * et le ministre (Vert) des affaires ser des bases en Allemagne en cas kofer. Mais ce dernier juge plus tion au sol de leurs soldats : 61 % étrangères, Joschka Fischer, le de bombardement de l’Irak. probable que les délégués laisse- sont contre selon Emnid (76 % JAMES COHEN chancelier Gerhard Schröder a lui ront les députés libres de leur choix selon Dimap pour Bild Zeitung du aussi monté le ton : « Milosevic a TERRAIN DÉLICAT ou que la direction du parti saura 3 avril). M. Schröder a réaffirmé Consensus introuvable à Porto Rico pour objectif de déstabiliser toute la M. Scharping, naguère jugé falot les convaincre du bien-fondé de que cette hypothèse n’était pas région », a accusé M. Schröder, par ses détracteurs, fait preuve de l’intervention de l’OTAN. envisagée, même si le sujet occupe réaffirmant les objectifs de plus en plus d’assurance : il a Au Parti social-démocrate (SPD), tous les esprits. Cependant, une l’Alliance atlantique : « Mettre fin réclamé, dans le quotidien berli- des voix, pour l’instant minori- telle intervention nécessiterait aux combats et aux assassinats », nois Tagesspiegel, une accélération taires, s’élèvent. Pour l’ancien impérativement l’approbation obtenir un « retrait vérifié » des de la réforme de la Bundeswehr. chancelier Helmut Schmidt, « tenus préalable du Bundestag, aujour- En vente chez votre marchand de journaux - 24 F forces serbes du Kosovo où elles Insistant sur la nécessité de en laisse par les Américains, nous d’hui loin d’être acquise. organisent des « déportations pla- l’« adapter » à ses nouvelles mis- avons violé le droit international et nifiées » contre la communauté sions, M. Scharping a estimé que la la Charte des Nations unies », ce à Arnaud Leparmentier LeMonde Job: WMQ0604--0005-0 WAS LMQ0604-5 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0351 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 5

L’afflux des réfugiés déstabilise Dans le port italien de Bari la fragile société albanaise une étrange atmosphère s’est installée Le ministre de la santé de Tirana évoque « un bombardement silencieux » La ville, qui a déjà fait face, dans le passé, à l’arrivée de plusieurs La société albanaise, déjà démunie, est fragilisée par sion, de premières lézardes apparaissent dans un pays vagues de réfugiés, est à nouveau en première ligne pour l’organisation l’afflux brutal de plus de 200 000 réfugiés du Kosovo. qui doit également s’adapter aux énormes moyens qui Si les « frères du Nord » demeurent l’objet de compas- se mettent en place pour assister les réfugiés. des secours et la distribution de l’aide en direction de l’Albanie TIRANA BARI Kosovars en fuite vers la frontière culières de leur mission. « C’est la de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial albanaise. Déjà, on affiche les pre- première fois depuis la guerre de Co- « Le flot des réfugiés, c’est un Bari vit dans une atmosphère miers résultats, sans cacher l’or- rée », constate le coordinateur du bombardement silencieux ». Léo- étrange. Cette frontière extrême de gueil des autorités politiques pour groupe de la Croix-Rouge lom- nard Solis, ministre albanais de la l’Europe, à quelques encablures de avoir montré la direction à suivre : barde, Paolo Lanzani, « que nous trois camps en quelques jours ; participons à une opération qui REPORTAGE REPORTAGE vingt-cinq mille personnes auront comporte ce genre de risques ». Pro- Sur les quais, encore bientôt un abri. blèmes de sécurité, mais aussi de L’arrivée massive Mais, en regardant partir les ba- ravitaillement : ils ont une autono- de l’aide internationale une fois, on croise teaux chargés de nourriture, de mie de quatre jours à peine. pourrait exacerber cette Italie qui réagit tentes, d’équipements sanitaires, Rien n’arrête l’envie d’agir. Ce d’anciennes jalousies unie aux catastrophes nombreux sont ceux qui s’atten- soir, au port, un autre petit groupe daient à les voir revenir remplis de s’apprête à partir. Le docteur Giro- femmes, d’hommes et d’enfants. lamo Cangiani est président d’une santé, a eu cette expression pour l’Albanie, a déjà connu plusieurs Ce ne seront finalement pas les ba- petite association de volontaires de illustrer les inquiétudes qui se font déferlements d’immigrés clandes- teaux mais des avions, a-t-on ap- Caserte. Lui et ses amis ont fait le jour sur les conséquences de l’arri- tins. Les annonces faites aux haut- pris dimanche. voyage jusqu’ici mais, apparem- vée en Albanie de dizaines de mil- parleurs de l’aéroport, vide, avec ment, ils n’ont pas satisfait à toutes liers de Kosovars. Certes, pour le ses guichets de location de voitures ENVIE D’AGIR les exigences d’une certaine bu- moment, le ton est encore à la so- ouverts et désœuvrés, semblent ir- La dimension qu’est en train de reaucratie italienne. Les voici donc lidarité avec les « frères du Nord ». réelles : « Les voyageurs au départ prendre l’exode de tout un peuple contraints d’acheter les billets de De même, si aucun dirigeant ne pour l’aéroport de Tarente sont priés ne semble pas décourager les vo- leur traversée, comme des passa- parle officiellement de la « Grande de se rendre aux cars. » Les voies lontaires que l’on rencontre ici. En- gers ordinaires, parce qu’ils n’ont Albanie », pour respecter ce qui aériennes de l’Adriatique sont in- core une fois, voici cette Italie qui pas trouvé de place à bord du na- peut encore l’être des accords de terdites aux vols civils. Pour voya- réagit unie aux catastrophes. Sur vire transportant les aides humani- Rambouillet, les allusions sont ger en avion, ici, il faut se déplacer les quais, on rencontre la Croix- taires. Ils iront quand même en Al- monnaie courante. Le président vers l’intérieur. Rouge de Vérone et la Protection banie en prenant le ferry : « Nous de la République, dans son dernier Bari n’a pas reçu la vague de ré- civile de Rome, les ambulanciers de n’avons fait que suivre notre instinct message à la nation, ne s’est-il pas fugiés redoutée, mais la ville, qui Lecco et les pompiers de Sesto Fio- et ce que l’on nous disait : "Soyez so- adressé à ses « chers compatriotes, abrite l’un des camps rapidement rentino. Ils partent, ensemble, pour lidaires." Nous avons recueilli de d’Albanie, du Kosovo et d’ail- Autre différence, et de taille : les sait si elles sont pauvres – vont très installés dans les Pouilles au lende- Kükes, dans le nord de l’Albanie, l’argent, acheté des vivres et des leurs » ? « L’OTAN au Kosovo » Albanais, surtout les jeunes qui vite jalouser ces Kosovars, qu’ils main des premières frappes de comme ils étaient déjà partis se- biens de première nécessité. Nous proclame une immense affiche sur sont nés dans un pays où toutes considèrent comme plus riches l’OTAN contre la Yougoslavie, est courir les populations frappées par voici ici avec notre camionnette qui la grand-place de Tirana, non loin les religions ont été totalement qu’eux et qui vont bénéficier de de nouveau en première ligne. Les le tremblement de terre en Ombrie devra maintenant passer même la de la statue de Skanderbeg, héros éradiquées par le régime d’Enver toute l’attention internationale colonnes de secours traversent ses ou par les éboulements de terrain à douane », raconte ce médecin qui a de l’indépendance nationale, et de Hodja, sont beaucoup moins reli- alors qu’ils croupissent dans la mi- rues, direction le port. C’est en ef- Sarno. déjà l’expérience de la Bosnie. l’ancien musée consacré au culte gieux que les Kosovars. sère », explique un observateur fet d’ici que partent les navires de En cette veille de Pâques, ils re- Compromis : pour le poids des d’Enver Hodja, le père de l’Alba- « Je suis allée un jour chez des étranger qui craint, avant tout, la marine italienne qui font les al- trouvent, à bord du San Giusto, le vivres qu’ils transportent, et qui dé- nie socialiste. amis à Pristina. Des intellectuels, que l’arrivée des réfugiés ne ler-retour avec l’Albanie, chargés président du conseil Massimo passe la limite autorisée, ils ne ré- pas des paysans. J’ai été frappée par vienne encore renforcer l’insécuri- de tout ce qui est nécessaire pour D’Alema. Après avoir surmonté la colteront pas d’amende. La Garde « MAUVAIS SOUVENIRS » leur respect des traditions, notam- té régnant en Albanie. installer là-bas des camps d’accueil menace de crise provoquée par des finances a promis de fermer Les Albanais ont répondu nom- ment en ce qui concerne les pour les réfugiés du Kosovo. «Les l’opposition des communistes à la l’œil. Huit heures de navigation sé- breux aux appels à l’aide aux réfu- femmes, qui restent derrière leurs ÉQUILIBRE COMPROMIS garder près de leur terre pour qu’ils guerre, il est parti pour l’Albanie parent Bari et Dürres. A minuit, le giés, diffusés en boucle à la radio maris quand ceux-ci sont à table ! « Ces gosses qui sont dans les ne deviennent pas des réfugiés à afin de témoigner sa solidarité à San Giusto prend le large, malgré la et à la télévision. Certains sont Ils ne sont pas islamistes, c’est camps ne vont pas rester éternelle- vie » : tel est l’objectif déclaré de ceux qui souffrent et aussi aux Ita- mer agitée. L’Albanie et le Kosovo montés avec leur propre voiture à évident, mais ils n’ont pas du tout le ment parqués. Ils vont vouloir des l’opération humanitaire « Arc-en- liens engagés dans l’opération hu- n’ont jamais paru si proches. la frontière pour aller chercher des même rapport que nous avec la reli- armes, soit pour se battre au Koso- ciel » lancée par l’Italie dès l’an- manitaire. Ils remercient, tout en Kosovars. Des municipalités ont gion », raconte une journaliste de vo, soit pour prêter main-forte aux nonce des premières arrivées de soulignant les conditions parti- Salvatore Aloïse affrété des cars. Beaucoup ont ac- Tirana. Un autre ajoute : « Je sou- bandits albanais », prévoit un cueilli des réfugiés chez eux. haite évidemment de tout mon autre observateur. « D’autant, Pourtant, des signes encore té- cœur que les Kosovars ne soient plus ajoute-t-il, que les forces de l’ordre nus, mais de plus en plus nom- serbes et que Milosevic soit tué, albanaises sont maintenant breux, montrent que, déjà, ces mais je ne veux pas pour autant concentrées dans les zones où ar- retrouvailles sont souvent diffi- faire un même pays avec eux ». rivent les réfugiés, laissant dégar- ciles. Pour preuve, cette bête his- nies des régions entières, souvent toire de shampooing qui circule LOYERS EXORBITANTS déjà contrôlées par les mafias. » Il dans Tirana. Des réfugiés auraient L’afflux de réfugiés risque fort est également vraisemblable que quitté, méprisants, leur famille d’exacerber ces ressentiments. Les les services secrets serbes ont pro- d’accueil sous prétexte qu’il n’y Kosovars, de leur côté, ont déjà de fité de l’arrivée des réfugiés pour avait pas de shampooing dans la quoi en vouloir aux Albanais. Pour infiltrer un certain nombre de salle de bains. On a quelque mal à le comprendre, il fallait voir, à Ku- leurs hommes en Albanie avec la imaginer ces milliers de pauvres kës, ce jeune trafiquant de devises mission évidente de désorganiser gens, chassés de chez eux sans se promener, des liasses de billets au maximum le pays. même une valise, recrus de fa- à la main, au milieu de réfugiés L’arrivée des réfugiés pourrait tigue, manifestant un quelconque déboussolés, pour tenter de leur compromettre l’équilibre, déjà mépris pour ceux qui acceptent de voler une part de leurs pauvres très fragile, entre le nord et le sud leur offrir un toit ! Sauf à ignorer économies. Certains chauffeurs de de l’Albanie. Déjà plus peuplé, et le sérieux contentieux existant taxi albanais demandaient plus pauvre, le Nord va voir son entre les deux familles albanaises. 200 marks (plus de 100 euros) aux poids démographique considéra- « Lorsque nous avons ouvert nos Kosovars pour les emmener de la blement renforcé par l’appoint frontières, après la chute du régime frontière à Kukës, une course de des Kosovars ou par une éven- communiste, des Kosovars sont ve- 12 kilomètres facturée générale- tuelle union entre les deux ré- nus chez nous et n’ont laissé que de ment moins de 5 marks (2,5 eu- gions. mauvais souvenirs », disent de ros). On parle déjà de loyers exor- Beaucoup d’argent sera déversé nombreux Albanais. Oubliant bitants exigés, après trois journées sur l’Albanie dans les semaines qui leurs propres turpitudes, ceux-ci d’accueil, par des logeurs albanais viennent pour aider les réfugiés. accusent les Kosovars de « donner à « leurs » réfugiés. Et l’on peut Cet effort ne suffira pas si les Oc- une mauvaise image des Albanais à craindre des exactions plus graves. cidentaux ne se donnent pas les l’étranger, celle de bandits sans foi Selon un diplomate en poste à Ti- moyens de contrôler, du début ni loi ! ». Les Kosovars, dit-on aus- rana, sept jeunes filles, arrivant du jusqu’à la fin, une aide qui risque- si à Tirana, étaient beaucoup plus Kosovo, auraient déjà été enlevées rait d’être détournée de ses objec- riches que leurs « frères » d’Alba- par des proxénètes. tifs. nie et ne les ont pas beaucoup ai- « Les habitants des régions les dés dans les périodes difficiles ! plus pauvres d’Albanie – et Dieu José-Alain Fralon

TROIS QUESTIONS À... giés. Nous faisons un gros effort Vous avez lancé, vendredi pour porter secours aux réfugiés, 3 2 avril, un appel à la Répu- SADAKO OGATA y compris en établissant un pont blique fédérale de Yougoslavie aérien d’approvisionnement vers afin d’arrêter l’expulsion massive Madame le Haut-Commis- Tirana et Skopje. Mais si la ré- des Albanais du Kosovo. Croyez- 1 saire des Nations unies pour ponse humanitaire s’amplifie, il vous avoir des chances d’être en- les réfugiés (HCR), depuis votre en va de même pour l’exode des tendue tant que se poursuivront condamnation du massacre de Albanais du Kosovo... les frappes de l’OTAN ? Raçak à la mi-janvier, vous Mon appel au président Milo- n’avez cessé de tirer la sonnette Qu’attendez-vous de la sevic est malheureusement resté d’alarme. Maintenant que les 2 communauté internationale sans écho. Les expulsions mas- événements se sont emballés, pour soulager le fardeau des sives continuent au moment où que pouvez-vous faire et que pays voisins, en attendant que nous parlons. Je pense cepen- proposez-vous pour venir en les réfugiés puissent retourner dant qu’il serait absurde et ina- aide aux réfugiés du Kosovo ? chez eux ? déquat d’établir un lien entre les Effectivement, nombre de nos Nous avons appelé, dimanche frappes aériennes de l’OTAN et pires craintes se sont matériali- 4 avril, tous les pays à offrir un les expulsions. Les expulsions de sées. Un tiers de la population du sanctuaire provisoire aux réfu- la population civile du Kosovo ne Kosovo a été chassée de ses giés du Kosovo, afin d’aider ainsi sont pas liées aux opérations mi- foyers – près de 400 000 per- ses voisins, qui n’en peuvent litaires de l’OTAN. En fait, le pré- sonnes au cours des douze der- plus, jusqu’à ce qu’une certaine sident Milosevic a l’obligation de niers jours uniquement. Des cen- stabilité revienne dans la pro- protéger les civils du Kosovo, taines de milliers d’autres vince et que les réfugiés puissent quelle que soit leur origine eth- peuvent encore être poussés rentrer. Nous avons déjà reçu des nique, conformément aux lois hors du Kosovo dans les jours et signes positifs des Etats-Unis, de nationales et internationales. Il les semaines à venir, puisque les la Norvège, de la Turquie, de est regrettable qu’il y ait man- expulsions de la population à l’Allemagne et d’autres pays de qué. majorité albanaise du Kosovo se l’Union européenne. Les voisins poursuivent. Les pays voisins du immédiats du Kosovo sont Propos recueillis par Kosovo sont submergés de réfu- confrontés à un énorme défi. Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ0604--0006-0 WAS LMQ0604-6 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0352 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 L’OTAN CONTRE LA SERBIE

DÉPÊCHES

Le Monténégro vit dans la rumeur d’un coup d’Etat DÉCÈS DE RÉFUGIÉS a Selon la Croix-Rouge et des offi- ciels américains qui ont visité les Un concert de rock organisé en signe de protestation contre les bombardements de l’Alliance atlantique zones de regroupements de réfu- giés albanais à la frontière entre le a rassemblé plusieurs milliers de personnes sur une place de Podgorica, la capitale de la petite république Kosovo et la Macédoine, onze per- sonnes (personnes âgées et nou- Plusieurs milliers de personnes ont assisté slavie par l’OTAN. Le concert a duré pro-occidental ont pris leurs distances avec sante de la Fédération de Yougoslavie a in- veaux-nés) sont décédées ces der- dimanche 4 avril à un concert de rock en deux heures. Chanteurs et orateurs ont ma- le président yougoslave Slobodan Milosevic digné le principal parti de l’opposition mon- niers jours du fait de manque plein air sur une place du centre de la capi- nifesté leur colère contre l’Alliance atlan- et refusé de reconnaître la déclaration ténégrine, le Parti socialiste populaire, lié à d’eau, de nourriture, de soins. – tale monténégrine, Podgorica, pour protes- tique. Le président monténégrin, Milo Dju- d’état de guerre faite par Belgrade. Cette Slobodan Milosevic. Les autorités affichent (AP.) ter contre les bombardements de la Yougo- kanovic, et son gouvernement libéral et décision de la part de la plus petite compo- malgré tout leur sérénité. HUMANITAIRE PODGORICA toire, « Guernica 1937, Dresde 1944, de la lutte serbe. A aucun moment, rait à critiquer à la fois l’OTAN et 13 % de la population. Le putsch ne a Le personnel humanitaire de notre envoyé spécial Belgrade 1941 et 1999... » le Kosovo n’a été évoqué à la tri- M. Milosevic quand on est le se- semble toutefois pas à l’ordre du présent à la frontière macédo- Podgorica, où la rumeur an- Comme toujours, les nationa- bune. cond membre, avec la Serbie, de la jour. L’armée est planquée hors nienne est empêché par les auto- nonce chaque jour l’imminence listes serbes tentent de se présen- Contrairement aux prévisions République fédérale de Yougo- des casernes à cause des raids aé- rités locales de venir en aide aux d’un coup d’Etat de l’armée de Slo- ter comme les héros d’un combat des nombreux habitants de Podgo- slavie (RFY, Serbie et Monténé- riens. Même la nomination par milliers de réfugiés confinés dans bodan Milosevic, s’est abandonnée contre le fascisme, incarné à leurs rica qui colportent les informa- gro). « Les gens raisonnables l’état-major de Belgrade d’un nou- la zone de transit entre le Kosovo avec joie aux slogans nationalistes yeux par la Croatie, l’Allemagne et tions sur un coup d’Etat inévitable, doivent être derrière Slobodan Mi- veau commandant de l’armée you- et le poste frontière de Blace (vers et aux airs de rock’n’roll, dimanche les Etats-Unis. Ainsi, les Améri- la police gouvernementale parais- losevic et nos frères serbes du Koso- goslave au Monténégro, le général lequel convergent les Albanais de 4 avril, sur la place Ivan-Milutino- cains furent tour à tour conspués sait sereine. Des hommes des vo, poursuit-il. D’ailleurs, ce n’est Milorad Obradovic, ne semble pas Pristina) selon de nombreux té- vic. L’OTAN était l’unique cible de aux cris de « Assassins ! » et de forces spéciales, habillés et équipés pas parce que le président du Mon- trop inquiéter le gouvernement, moignages retransmis par la la fête, le gouvernement monténé- « Oustachis ! », les Croates alliés comme des soldats, entouraient le ténégro ne soutient pas Belgrade qui l’a décrit comme un « homme chaîne de télévision BBC. «Les grin ayant habilement transformé d’Hitler durant la seconde guerre square et se tenaient sur les toits que les Monténégrins ne soutiennent raisonnable ». ONG ne sont pas autorisées à distri- la manifestation pro-Milosevic mondiale. Afin de compléter le des immeubles. Aucun groupus- pas Belgrade. » Et les partis pro-Milosevic ont buer de l’aide » a déploré sur place prévue en un rassemblement « pa- portrait d’une Serbie victime de cule d’activistes n’a perturbé le accepté de participer vendredi der- une employée de l’organisation cifiste ». bombardements injustes, les en- concert. UN « HOMME RAISONNABLE » nier à une réunion politique lors de caritative Christian Aid. Le corres- Certes, les participants brandis- fants portaient une cible agrafée à « Nous ne voulons pas renverser Pour Dusko Jovanovic, pour le laquelle ont été évoqués les risques pondant de la chaîne LCI sur place saient des portraits de Slobodan leurs pullovers. Djukanovic. Nous voulons qu’il Parti socialiste, deux démons me- de troubles et la manière de calmer a précisé que le personnel humani- Milosevic, le président yougoslave, quitte le pouvoir car il trahit la Ser- nacent la Yougoslavie : l’OTAN et les ardeurs partisanes. taire devait « se faufiler clandesti- et d’Arkan, le chef de guerre dont TROIS DOIGTS POINTÉS bie, la Yougoslavie et son peuple, les Albanais. Le responsable poli- Le seul signe véritable de tension nement parmi les réfugiés pour leur les « Tigres » sèment la terreur au « La Yougoslavie est attaquée par mais nous n’allons pas provoquer en tique, qui est évidemment favo- est finalement venu d’une bataille porter secours ». – (BBC, LCI, AP.) Kosovo. Mais ils n’ont pas insulté la première puissance militaire du ce moment un conflit interne. Nous rable aux déportations du Kosovo, médiatique. L’armée yougoslave a le gouvernement de Podgorica qui, monde, l’OTAN, qui tue nos nou- devons concentrer nos forces contre cache à peine qu’il faudrait égale- demandé à Podgorica d’arrêter de DANUBE s’il est hostile à la campagne aé- veaux-nés et détruit nos églises », a l’OTAN et les terroristes albanais », ment expulser les Monténégrins diffuser CNN sur le canal de la pre- a La destruction de deux ponts à rienne de l’OTAN, a clairement martelé Milos Bulatovic, le pré- disait un homme portant une veste d’origine albanaise. « Les Monténé- mière chaîne locale et de program- Novi Sad (à 70 km au nord de Bel- pris position contre M. Milosevic sident de l’Association des écri- militaire en signe de soutien à l’ar- grins sont perturbés. Il y a des Alba- mer plutôt la télévision de Bel- grade, province de Voïvodine) a et entretient des contacts poli- vains monténégrins, organisatrice mée yougoslave engagée sur ces nais qui sont tolérés ici, qui vivent grade. Après un refus initial, paralysé le trafic sur le Danube et tiques étroits avec les pays occi- officielle de la manifestation. Une deux « fronts ». ici, alors qu’ils ont un pays où ils Podgorica a accepté de couper affecté les liaisons fluviales et rou- dentaux. fillette a ensuite chanté : «Je S’il balaie d’un revers de la main peuvent retourner : l’Albanie. Nous, CNN sans toutefois diffuser les tières entre cette ville et Belgrade. Seule une pancarte dénonçant t’aime, mon pays chéri/J’aime tes oi- l’hypothèse d’un coup d’Etat mili- les Serbes, n’avons pas d’autre pays émissions serbes. Des menaces au- Le pont Sloboda (Liberté) y est en « le traître » attaquait Milo Djuka- seaux, tes montagnes/Monténégro, taire, Dusko Jovanovic, un respon- que la Yougoslavie », dit-il. raient été émises à propos du bati- ruines et la navigation est impos- novic, le président monténégrin ta nature est réjouissante. » sable du Parti socialiste du peuple Un retour au pouvoir des parti- ment de la télévision, où la sécurité sible sur cette voie. A 2 km en aval, élu en 1997 contre le candidat de Puis les rockers sont montés sur (SNP) pro-Milosevic, estime que sans de Slobodan Milosevic à Pod- a été renforcée. Des snipers sont un autre pont avait été détruit jeu- Belgrade. Les autres affiches évo- scène pour accompagner, jusqu’à « la politique à double tranchant de gorica pourrait donc se traduire postés sur les toits. Des policiers et di. Et à Backa Palanka (50 km à quaient l’OTAN, « Organisation la tombée de la nuit, la foule aux Djukanovic est très négative pour le par une aggravation de l’épuration deux canons veillent autour de l’ouest de Novi Sad), un troisième Terroriste Américaine Nazie », bras levés, trois doigts pointés vers Monténégro ». ethnique. Au Monténégro, Alba- l’immeuble. pont a été endommagé lors d’un l’avion américain abattu, « F-117, le ciel, qui appelait autant à la paix Les fidèles de Belgrade tentent nais et musulmans yougoslaves re- raid, samedi. – (AFP.) désolé, c’était volontaire », et l’His- en Yougoslavie qu’à la poursuite de pointer l’incohérence qu’il y au- présentent respectivement 7 % et Rémy Ourdan MILOSEVIC/CIA a L’Agence centrale de renseigne- Chronologie ment (CIA) américaine s’est refu- Les images de la rencontre Rugova-Milosevic ont-elles été manipulées ? sée à soutenir un complot visant à de l’opération renverser Slobodan Milosevic au LA RENCONTRE du 1er avril entre Ibrahim son sourire dans le second. Surtout, les images proviennent de deux rencontres différentes. début des années 90, rapporte la de l’OTAN Rugova, le leader (modéré) des Albanais, et diffusées par la télévision serbe la semaine Cette première conclusion porte sur la ren- dernière édition du magazine Slobodan Milosevic, le président serbe, a-t- passée ressemblent à celles de 1998. Face à ces contre de 1998. Il faudrait aussi comparer avec américain Newsweek. Un conseiller en Yougoslavie elle fait l’objet d’une manipulation ? Le porte- soupçons de manipulation, l’Agence France- les photos de celle de 1996, mais l’AFP ne les a politique de Milosevic avait infor- parole de l’OTAN, Jamie Shea, a affirmé di- Presse (AFP), qui avait vendu à la presse et pas dans ses archives. Il se peut aussi que les mé des agents de la CIA d’un b 24 mars : 19 heures GMT, manche 4 avril au cours de son point de presse notamment à L’Express des photographies de images diffusées par les Serbes aient été ma- complot, ourdi par des proches du premières frappes de l’OTAN quotidien que le film diffusé par la télévision la rencontre des deux hommes, le 15 mai 1998, nipulées en employant un logiciel de retouche chef serbe qui comptaient aussi contre des cibles militaires serbes yougoslave montrant le leader kosovar sou- a comparé ses archives – dont une photo pa- d’images comme Photoshop. Mais cela sur le soutien de l’armée yougo- en Yougoslavie. La Russie gèle sa riant en compagnie de M. Milosevic avait rue cette semaine dans L’Express – avec les semble difficile. Ce type de changement est slave. Toujours selon le magazine, coopération avec l’OTAN. « probablement été tourné il y a deux ans ». Les photographies réalisées le 1er avril 1999 par son possible sur image fixe, mais difficile en télé- ce conseiller avait même fait le b 25 mars : Bill Clinton déclare ne autorités américaines sont persuadées que les confrère Reuters, qui travaillait en « pool » vision. Il faudrait numériser et retoucher voyage aux Etats-Unis mais pas avoir l’intention d’« envoyer des images télévisées de la « rencontre » de jeudi avec d’autres médias pour couvrir cet événe- chaque image du film, soit 25 images par se- l’agence a refusé. – (AFP.) troupes ». Belgrade rompt ses ont été « manipulées ». ment. conde en vidéo, pour un résultat médiocre à relations diplomatiques avec les Selon Jamie Shea, la maison de M. Rugova l’écran. BOSNIE/SFOR Etats-Unis, la Grande-Bretagne, est « occupée en permanence par des forces CRAVATES DIFFÉRENTES Par ailleurs, d’autres soupçons pèsent sur a La Yougoslavie demande une l’Allemagne et la France. spéciales serbes » et il doit rendre compte plu- Ibrahim Rugova et Slobodan Milosevic sont l’authenticité des reportages de bombarde- réunion extraordinaire urgente du b 26 mars : l’OTAN attaque «des sieurs fois par jour à la police de ses activités. habillés, à près d’un an d’intervalle, de la ments diffusés sur la télévision yougoslave. Le Conseil de sécurité des Nations positions » de l’armée serbe au Des sources diplomatiques américaines et eu- même façon. Costume sombre, chemise correspondant dans les Balkans du quotidien unies « face aux actions illégales » Kosovo. L’OSCE retire ses ropéennes, « Rugova est complètement sous la blanche, cravate rayée pour le président et américain Christian Science Monitor affirmait des militaires de la force multina- 1 400 vérificateurs de Macédoine. coupe » des Serbes, « ne peut sortir librement » costume sombre, pull rouge, cravate et fou- la semaine dernière que ces images, diffusées tionale de stabilisation (SFOR) en b 27 mars : « un nombre croissant de chez lui, et est « soumis à une pression psy- lard à motifs pour Rugova. Mais, sur les deux avant l’attaque sur le ministère de l’intérieur à Bosnie-Herzégovine. La SFOR a d’informations laisse à penser chologique permanente ». photos, leur tenue n’est pourtant pas absolu- Belgrade, provenaient d’archives des bombar- détruit, samedi 3 avril, le tronçon qu’une opération de nettoyage MM. Rugova et Milosevic se sont déjà ren- ment identique si l’on y regarde à deux fois : dements en Croatie. de la voie ferrée passant par le ter- ethnique est en cours » au Kosovo, contrés à l’automne 1996, lorsqu’ils ont para- les cravates des deux hommes ne sont pas les La vérité ne viendra que de M. Rugova lui- ritoire de la Republika Srpska et selon l’OTAN. phé un accord sur l’éducation. Ils avaient alors mêmes. même. Joschka Fischer, ministre allemand des reliant Belgrade à la ville de Bar, b 28 mars : l’OTAN annonce avoir été filmés et photographiés. Ils se sont à nou- Sombre et rayée à trois bandes claires pour affaires étrangères, a déclaré samedi : « Nous sur la côte Adriatique. – (ITAR- perdu son premier avion et avoir veau officiellement rencontrés, sous l’œil des Milosevic en mai 1998, sur l’image de l’AFP, voulons entendre ( M. Rugova ) parler libre- TASS.) récupéré son pilote. Une médias, le 15 mai 1998, toujours à Belgrade. Le elle n’a plus que deux bandes sur la photo de ment. Nous ne voulons pas qu’il parle sous le a A Moscou, un responsable du « catastrophe humanitaire » a reportage comportait deux plans – une poi- Reuters le 1er avril. Les motifs géométriques de contrôle des Serbes. Il est important que sa fa- ministère russe de la défense, le débuté avec l’exode de milliers de gnée de mains entre les deux hommes et un la cravate d’Ibrahim Rugova, ainsi que son mille aussi soit invitée, car nous ne voulons pas général Léonid Ivachov, a indiqué, réfugiés du Kosovo, selon l’OTAN. entretien assis – et les observateurs s’inter- écharpe sont également différents entre les que celle-ci reste dans les mains des Serbes. » samedi 3 avril, qu’un retrait du Début de la «phase 2» de rogent sur la différence entre le rictus crispé deux prises de vue. Les photos, selon l’AFP, contingent russe de Bosnie était à l’opération « Force alliée », prenant affiché par le leader kosovar dans le premier et sont prises au même endroit à Belgrade, mais Nicole Vulser l’étude en liaison avec l’escalade pour cible les forces armées de l’« agression » contre la Yougo- yougoslaves. slavie. 1 400 Russes sont déployés b 29 mars : l’OTAN bombarde dans le nord-est de la Bosnie, en plusieurs cibles en Serbie, au Le pape demande l’ouverture d’un « couloir humanitaire » territoire serbe, dans la division à Monténégro et au Kosovo. Des commandement américain de la avions A-10 « tueurs de chars » DANS SON MESSAGE de giés et participation de l’ONU au définitif ». Le ton des Eglises ortho- paix soit rétablie ». Quant au pa- SFOR. – (AFP.) entrent en action. Pâques, le pape Jean Paul II s’est processus de paix. De son côté, le doxes locales, qui fêteront Pâques triarche Alexis II, chef de l’Eglise or- b 30 mars : Slobodan Milosevic se adressé directement, dimanche Conseil œcuménique des Eglises, le 11 avril, est beaucoup plus incisif thodoxe russe, il s’en est pris vio- VOLONTAIRES RUSSES dit prêt à « commencer à réduire » 4 avril, aux autorités yougoslaves qui fédère 338 Eglises protestantes à l’encontre des alliés. Les évêques lemment aux frappes de l’OTAN en a Un premier groupe de « volon- ses forces au Kosovo une fois pour demander l’ouverture d’un et orthodoxes, a pris clairement po- serbes, sous la présidence du pa- déclarant le 25 mars : « Ce qui a été taire russes » est arrivé dimanche qu’auront cessé les raids, après une « couloir humanitaire », afin d’ap- sition pour « la cessation immédiate triarche Paul Ier, ont dénoncé le fait constitue un péché devant Dieu 4 avril à Novi Sad (nord de la Ser- rencontre avec le premier ministre porter une aide aux réfugiés massés de l’intervention militaire de l’OTAN, 23 mars « le bombardement d’un et un crime aux yeux du droit inter- bie) pour participer à la « défense russe Evgueni Primakov ; rejet de sur la frontière du Kosovo. Cet ap- afin de permettre la relance du pro- peuple d’Europe, petit mais hono- national. » de la Yougoslavie », a annoncé l’’OTAN. Tirs contre le quartier pel aux dirigeants d’un pays nom- cessus politique sous les auspices des rable ». Tout en reconnaissant au Dans le monde catholique, d’or- l’agence officielle Tanjug, sans général des forces spéciales serbes mément désigné est exceptionnel Nations unies » dans une lettre conflit « un caractère intereth- dinaire plus uniforme, plusieurs préciser leur nombre. « Les volon- à Belgrade. dans le discours du pape, qui pré- adressée au secrétaire général Kofi nique », ils ont réaffirmé que le Ko- Eglises locales ont été amenées à taires attendent leur affectation b 31 mars : l’OTAN décide cède traditionnellement la bénédic- Annan le 29 mars. Le patriarche sovo était le « berceau du peuple prendre des positions sensiblement pour aller défendre la Yougoslavie d’étendre « la portée et le rythme » tion « urbi et orbi » (à Rome et au œcuménique de Constantinople serbe ». Mais le patriarche serbe différentes. En Allemagne, le pré- contre les attaques éhontées des des bombardements. Moscou monde). Bartholomeos Ier, qui bénéficie s’est aussi adressé directement au sident de la conférence épiscopale, agresseurs sanguinaires de annonce l’envoi de navires en Depuis le début des bombarde- d’une primauté sans pouvoir au président Milosevic, en appelant Mgr Karl Lehmann, a défendu les l’OTAN », a déclaré Vlado Micuno- Méditerranée. ments de l’OTAN, les voix des dif- sein de l’orthodoxie, a lancé le « les autorités civiles et militaires de raids de l’OTAN, destinés selon lui vic, président du centre yougo- b 1er avril : confirmation de la férentes Eglises s’élèvent à travers même jour un « fervent appel en fa- Serbie et de Yougoslavie à faire tout à « empêcher une catastrophe hu- slave du Fonds russo-yougoslave capture de trois soldats américains. le monde en faveur de la paix. Mais veur d’un cessez-le-feu immédiat et ce qui est en leur pouvoir pour que la manitaire et à écarter une menace « Fraternité ». − (AFP.) La télévision serbe montre une cette unanimité apparente cache en pour la paix dans le monde ». En rencontre entre Slobodan réalité de nombreuses divergences France, la commission Justice et CHINE Milosevic et le leader kosovar sur les moyens pour parvenir à un « Les couloirs de l’espérance sont un devoir » Paix de l’épiscopat, présidée par a « L’OTAN apprendra sous peu Ibrahim Rugova. Quarante mille règlement du conflit. Si les Eglises Mgr Jacques Delaporte, vient de qu’il n’est pas facile de descendre réfugiés fuyent le Kosovo. universelles ou les fédérations Devant 30 000 fidèles massés sur la place Saint-Pierre à Rome, et au prendre position en faveur d’une du tigre après l’avoir monté et elle b 2 avril : Bill Clinton affirme que d’Eglises s’en tiennent aux grands cours d’une cérémonie diffusée dans cinquante pays, le pape a consa- « interposition » sur le territoire du risque d’accumuler erreur sur er- les Etats-Unis « ne laisseront pas principes pacifistes, les Eglises lo- cré l’essentiel de son message de Pâques au Kosovo : « Comment parler Kosovo, en vue d’y établir un «pro- reur avant de se résoudre à dépê- vider le Kosovo impunément ». cales – particulièrement celles dont de paix quand les populations sont contraintes à fuir, quand on fait la tectorat temporaire » (Le Monde da- cher des hommes et d’entamer une L’OTAN met en place une aide les pays sont impliqués dans la chasse aux hommes et que l’on incendie leurs habitations ? (...) Je pense à té 4-5 avril). Plus modérée est la campagne terrestre » commentait, humanitaire aux réfugiés. L’idée guerre – ont adopté des positions ceux qui sont tués, à ceux qui restent sans toit, à ceux qui sont arrachés à lettre envoyée le 31 mars par les lundi 5 avril, le quotidien de l’ar- d’une « zone sécurisée » au Kosovo plus tranchées. leurs familles, à ceux qui sont contraints de fuir au loin. Comment rester in- huit cardinaux américains aux pré- mée chinoise. Pékin est hostile aux est évoquée à Washington et en Au Vatican, Mgr Jean-Louis Tau- sensible devant le flot douloureux d’hommes et de femmes du Kosovo qui sidents Clinton et Milosevic pour frappes aériennes de l’OTAN Europe. ran, chargé des relations avec les frappent à nos portes, implorant notre aide ? En ce jour saint, je me sens le les appeler à la négociation et à un contre la Yougoslavie et la presse b 3 avril : huit missiles de croisière Etats, avait résumé le 30 mars la devoir d’adresser un appel chargé de tristesse aux autorités de la Répu- règlement pacifique du conflit : «Il chinoise, contrôlée par les autori- s’abattent sur deux immeubles des position de l’Eglise catholique sur le blique fédérale de Yougoslavie, afin qu’elles autorisent l’ouverture d’un cou- n’est jamais trop tard pour se ren- tés communistes, mène une cam- ministères de l’intérieur au centre conflit : nécessité d’un arrêt des loir humanitaire qui permettra d’apporter une aide aux populations mas- contrer et pour négocier. » pagne anti-atlantique depuis le dé- de Belgrade. opérations militaires, envoi urgent sées sur la frontière du Kosovo. Pour des actions de solidarité, il ne peut but des frappes de l’OTAN, le d’une aide humanitaire aux réfu- exister de frontières ; les couloirs de l’espérance sont toujours un devoir. » Xavier Ternisien 24 mars. – (Reuters.) LeMonde Job: WMQ0604--0007-0 WAS LMQ0604-7 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 18Fap:100 No:0307 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 7 Au Cambodge, les ouvriers d’une tranchée Transfert à l’ONU des suspects de l’attentat de Lockerbie rencontrent des âmes errantes TUNIS. Le transfert aux Nations unies des deux Libyens soup- çonnés dans l’attentat de Lockerbie était en cours lundi 5 avril à Tri- poli, ont annoncé des diplomates joints au téléphone de Tunis. Deux procureurs écossais, Jim Brisbane et Norman McFadyen, Sous la pioche, des ossements. Le pays a eu tant de morts depuis trente ans étaient arrivés la veille aux Pays-Bas, où doit se dérouler le procès des deux Libyens dans l’attentat qui a visé un avion de la Pan Am – Les ouvriers creusent mètre par mètre une tran- long de la route nationale 1. Pour un salaire de avancent dans des conditions très difficiles. Ils faisant 270 morts – en décembre 1988, au-dessus de Lockerbie, en chée destinée à un câble en fibre optique qui 1 400 riels le mètre, soit un peu plus de 2 francs, rencontrent des obus de la guerre non explosés Ecosse. Les deux suspects, Al-Amine Khalifa Fhimah et Abdel Bas- doit relier Phnom Penh à Hô Chi Minh-Ville, le les ouvriers – hommes, femmes et enfants – et des ossements. set Ali El Megrahi, devraient, dès leur arrivée aux Pays-Bas, être soumis à une procédure d’extradition formelle vers la Grande-Bre- PREY VENG sèche, le soleil est écrasant, l’ombre fin d’après-midi. Du riz blanc ac- ment. Chœuy et Than n’ont pas le tagne, qui durera entre quelques jours et cinq mois, selon le minis- de notre envoyé spécial rare et les champs desséchés à en compagné de piment et de rares lé- choix. Voilà deux ans, comme tère néerlandais de la justice. Ils devraient passer au moins leur « En creusant son bout de tran- être crevassés. Juchée sur une gumes. De nuit, les ouvriers et beaucoup de paysans de Prey première nuit dans un centre de détention néerlandais, pour en- chée, une ouvrière d’une trentaine digue, la RN 1, qui relie Phnom leurs familles, qui les suivent, amé- Veng, leurs père et mère sont partis suite se rendre au camp Zeist, où des cellules provisoires ont déjà d’années a déterré un os. Un mau- Penh et Hô Chi Minh-Ville, n’est liorent l’ordinaire en chassant des en Thaïlande, abandonnant leurs été aménagées pour eux. Une centaine de policiers écossais se plus qu’une suite de nids de poule. grenouilles et en pêchant de petits propres parents et trois enfants. Ils trouvent déjà aux Pays-Bas pour assurer la garde du camp.– (AFP, REPORTAGE Le goudron s’étiole et certaines poissons dans les mares à lotus du ont alors placé leur terre en gage. Reuters.) Même s’il permet portions de la route repassent déjà voisinage. « Sur le chantier de la Comme ils ne sont pas revenus, province de Battambang, ils se nour- juste de survivre, à l’état de piste. Les paysans es- la terre est perdue. Chœuy et Than pèrent que de bonnes pluies, l’été rissent de rats. Il y en a des milliers », doivent se débrouiller seuls pour se Nouveaux raids aériens en Irak le chantier prochain, effaceront trois années rapporte Rithy Panh. A Prey Veng, nourrir, le dernier enfant restant au est une aubaine de sécheresse et de disette. la nuit, ils vont camper aux abords village avec ses grands-parents. Un WASHINGTON. Les Etats-Unis ont indiqué, dimanche 4 avril, que La femme n’est pas seule à avoir du village le plus proche du chan- oncle leur propose avec insistance des avions américains et britanniques avaient bombardé quelques peur sur cette tranchée qui longe la tier, histoire de ne pas se trouver de les faire passer en Thaïlande. heures plus tôt une batterie de missiles, située dans la zone d’exclu- vais signe ? La nuit suivante, elle a route. Deux ouvriers viennent de sur le chemin de voleurs de bétail, Chœuy y apprendra l’anglais et sion aérienne du sud de l’Irak, dans laquelle trois appareils irakiens fait un cauchemar. Un grand mili- heurter trois roquettes de B-40. qui bénéficient, dit-on, de compli- Than sera apprenti-mécanicien, avaient pénétré. Bagdad avait auparavant annoncé que ces raids taire tout noir la tirait par le pied. Elles n’ont pas explosé. « A la qua- cités des autorités locales. leur a-t-il fait miroiter. Mais les vil- avaient fait un blessé. Vendredi, Bagdad avait rapporté que des “Viens m’épouser”, lui disait-il avec trième, j’arrête », dit le plus jeune, D’économies, il n’est pas question. lageois leur disent de se méfier. avions américains ou britanniques avaient bombardé et détruit un insistance. Comme elle venait un adolescent, en ajoutant que, dé- Trop souvent, des enfants ter- centre de contrôle de la principale station de pompage utilisée par d’avoir un enfant, elle en a été d’au- sormais, il « tremble à chaque coup MAIGRES REPAS minent ainsi dans des réseaux de l’Irak pour exporter son pétrole via son terminal méridional, Mina tant plus troublée. Elle en a parlé de pioche ». Des démineurs mili- « Et le câble passera sur la terre prostitution ou de travaux forcés al Bakr. Le flot de pétrole via ce terminal a repris pleinement après aux paysans du coin, qui lui ont dit taires, dont les services sont loués des âmes errantes », sera le titre du auxquels ils ont été vendus par un l’installation d’un mécanisme de contrôle alternatif. – (Reuters.) que, pendant les guerres, il y avait eu par l’entrepreneur du chantier, des- documentaire que tourne Rithy parent. Quand leurs employeurs beaucoup de bombardements amé- cendent de leurs hamacs disposés à Panh depuis plus de deux mois à thaïlandais n’ont plus besoin d’eux, ricains, beaucoup de batailles, beau- l’ombre de cocotiers. Ils prennent travers le Cambodge. Le petit câble ils dénoncent leur présence à la po- De nouvelles violences ont fait coup de morts enterrés à la sauvette. les roquettes et les posent provisoi- noir déroulé au fond de la tranchée lice avant de leur remettre la paie L’os pourrait appartenir au grand rement de l’autre côté de la route. contient des fibres optiques qui promise. Les services rendus sont militaire », raconte Rithy Panh, ci- Les ouvriers, recrutés dans les vil- permettront plusieurs dizaines de donc gratuits car l’expulsion vers le cinquante-cinq morts aux Moluques néaste cambodgien en tournage lages de la province, n’ont pas le milliers de communications simul- Cambodge est immédiate. sur un chantier dans la province choix. Ils continuent de creuser. tanées. Au Cambodge, il doit aller Survivre n’est déjà pas une AMBOINE. De nouveaux affrontements entre chrétiens et musul- orientale de Prey Veng. Ce chantier est leur « aubaine ». de la frontière thaïlandaise à la mince affaire au Cambodge. Mais il mans ont fait cinquante-cinq morts et de nombreux blessés, ces La femme est donc allée trouver Ils sont à la tâche, à 1 400 riels le vietnamienne. Les ouvriers pensent faut aussi, dans un environnement derniers jours, dans l’archipel des Moluques, en Indonésie, a rap- dans une pagode du voisinage mètre de tranchée, soit un peu plus qu’il s’agit d’une ligne télépho- bouddhiste très prenant, s’y pré- porté, lundi 5 avril, l’agence officielle Antara. Les violences ont l’achar, maître des cérémonies, ce- de 2 francs, quelles que soient les nique comme une autre, dont l’ins- server contre la vengeance des commencé le 31 mars à Tual, principale ville du district, avant de lui qui « connaît les formules ». Il lui difficultés rencontrées, cailloux, ro- tallation leur permet deux maigres âmes errantes. Il en traîne telle- gagner les îles de Larat et de Kei Besar. Au moins 100 habitations, a fait réciter des prières, l’a cou- chers, racines, obus, ossements. La repas quotidiens pendant plusieurs ment à l’issue d’un quart de siècle une école, une clinique et une mosquée ont été incendiées. 400 per- verte d’eau « bénite ». Depuis, tranchée est profonde d’un mètre semaines. Ni fruits, ni viande, ni ci- de guerres et de massacres. «Les sonnes et un nombre important de blessés ont été évacués de Tual l’ouvrière va mieux, ses troubles et large de vingt centimètres. La garettes, ni alcool de riz et peu de victimes de mort brutale deviennent par un navire de la marine indonésienne. régressent. Il ne fait, toutefois, pas terre est parfois si dure qu’il faut vêtements. Leurs bambins traînent aussi des âmes errantes », dit Rithy L’île de Tual, dont la population est d’environ 65 000 personnes, se bon fouiller la terre au Cambodge l’arroser. Les paysans disposent de nus autour du chantier. Panh. Les Cambodgiens ne sont ja- trouve à plus de 500 kilomètres à l’est d’Amboine, la principale île où tant de gens sont morts brutale- pioches, de bêches et de barres de Chœuy, paysanne âgée de dix- mais sûrs. Le problème de la réin- des Moluques, où des affrontements entre chrétiens et musulmans ment depuis trente ans, où tant de fer. En milieu de journée, il est pra- sept ans, mais qui n’en paraît que carnation domine. Que la pro- ont déjà fait, depuis la fin janvier, plus de 200 morts. – (AFP.) sépultures ont été bâclées, où des tiquement impossible de travailler, quinze tant elle est menue, et chaine existence soit meilleure pyramides de crânes ou de sque- l’atmosphère est trop torride. L’en- Than, son frère cadet, creusent n’est jamais qu’un espoir. Quoi DÉPÊCHES lettes humains demeurent encore treprise qui les emploie leur envoie leurs mètres de tranchée. Ils sont qu’il en soit, demain, le mince câble a IRAN/FRANCE : une délégation de six députés français, les témoins de massacres. Encore chaque jour un camion citerne trop jeunes, et les gens de leur vil- noir et invisible, déroulé un mètre conduite par le socialiste Jean-Michel Boucheron, est arrivée, di- plus que le Vietnam voisin, le Cam- d’eau. lage, à trois heures de route, les sous terre, fera franchir les fron- manche 4 avril à Téhéran, pour une visite « d’amitié » de six jours à bodge est la terre des âmes er- Mais, en gagnant entre 5 et cachent, moyennant quelques pe- tières du royaume à des dizaines de l’invitation du Parlement iranien. La délégation française sera reçue rantes qui n’ont pas trouvé la paix 10 francs entre l’aube et le crépus- tits services, quand un inspecteur milliers de voix insondables. par le président du Parlement iranien, Ali Akbar Nategh-Nouri, et et menacent les vivants. cule, on peut s’alimenter deux fois se profile sur le chantier, où par le vice-ministre iranien des affaires étrangères, Morteza Sarma- A Prey Veng, en pleine saison par jour, en milieu de matinée et en d’autres enfants travaillent égale- Jean-Claude Pomonti di. Elle rencontrera également des députés, des universitaires et des personnalités du monde économique et politique. – (AFP.) a ISRAËL : des heurts entre Arabes chrétiens et musulmans ont fait 27 blessés légers, dimanche 4 avril, jour des Pâques catholiques, La radio des Khmers rouges émet encore à Nazareth, dans le nord d’Israël, a annoncé la police qui est inter- venue pour séparer les manifestants. Les échauffourées ont PHNOM PENH Elle est revenue à Païlin, où les Khmers cratique » de Pol Pot. Son dernier intitulé avait commencé après la messe de minuit, les musulmans accusant un de notre envoyé spécial rouges ont fait la paix avec Phnom Penh en été la « Voix de l’armée du salut national », qui groupe de chrétiens de les avoir attaqués. – (AFP.) On croirait rêver. La radio des Khmers rouges 1996. Elle y émet depuis février 1997. Dix heures avait annoncé l’assassinat de l’« espion » Son a FRANCE/ALLEMAGNE : Paris et Bonn sont convenus d’auto- se porte bien. Elle est gérée par un vétéran, quotidiennes d’informations locales et natio- Sen, un ancien ministre de la défense de Pol riser à nouveau les transports ferroviaires de combustibles nu- Kong Doung, quarante-deux ans, recruté par nales entrecoupées de chansons khmères. Ni Pot, et la « trahison » de Pol Pot avant de confir- cléaires entre les centrales allemandes et l’usine de retraitement Pol Pot en 1975 à Phnom Penh, lequel lui avait slogans vengeurs ni appels à la révolte. La radio mer la mort du vieux leader en avril 1998. Elle Cogema de La Hague (Manche), a-t-on confirmé vendredi 2 avril, alors confié « le contrôle des dépêches officielles est financée par Y Chhien, maire de Païlin et s’était tue deux semaines plus tard à Anlong des deux côtés du Rhin. Ces transports avaient été suspendus en lues au micro », a-t-il récemment confié à Cam- homme le plus influent de la zone semi-auto- Veng, quand les Khmers rouges du cru avaient mai 1998 après la découverte de niveaux de radioactivité supérieurs bodge-Soir, le quotidien francophone de la capi- nome. Cet ancien général khmer rouge, âgé de fait défection, ses installations sur camions aux normes en surface de certains conteneurs. – (Reuters.) tale cambodgienne. Ces informations « étaient moins de quarante ans, s’est enrichi : il est pro- ayant été détruites par les forces royales. a CHILI : Henry Kissinger, ancien secrétaire d’Etat américain, a la plupart du temps écrites de la main même de priétaire de quatre maisons et d’un petit hôtel à Cette radio recourait à une rhétorique ultra- demandé l’abandon de la procédure d’extradition lancée contre Pol Pot », a-t-il ajouté. L’antenne et les bureaux Païlin. Kong Doung, marié et père de quatre en- nationaliste, raciste, hystériquement anti-viet- Augusto Pinochet, dans un entretien paru, dimanche 4 avril, dans se trouvent aujourd’hui sur une colline sur- fants, dispose, quant à lui, d’une belle villa et namienne. Kong Doung n’en parle guère. un journal britannique. « Je serais très heureux si on permettait à Pi- plombant Païlin, chef-lieu d’une zone semi-au- s’appuie sur une douzaine de collaborateurs. « Dans ma famille, a-t-il résumé, je suis le seul à nochet de rentrer au Chili », a expliqué M. Kissinger au Sunday Tele- tonome frontalière de la Thaïlande et gérée par Radio-Païlin, qui émet en FM, est captée égale- être devenu khmer rouge. Je me suis trouvé au graph. « Cet épisode a duré assez longtemps et le général a toute ma d’anciens Khmers rouges. ment à Battambang, la grande ville de l’Ouest mauvais endroit au mauvais moment. Mon père sympathie », a-t-il ajouté. Henry Kissinger, secrétaire d’Etat de 1973 En 1979, quand les troupes vietnamiennes cambodgien. et mes frères et sœurs ont été tués sous Pol Pot, à 1976 sous la présidence de Richard Nixon puis de Gerald Ford, prennent Phnom Penh, Kong Doung suit ses tandis que j’ai contribué à propager son idéolo- était en fonctions lors du coup d’Etat du général Pinochet au Chili. chefs dans leur retraite. « Nous n’avions pas le UNE RHÉTORIQUE ULTRANATIONALISTE gie. J’ai revu ma mère en 1996, qui vit depuis – (AFP.) droit de nous arrêter d’émettre, même lorsque les L’ancienne radio des Khmers rouges était longtemps aux Etats-Unis. » Il garde un « goût a PARAGUAY : un juge a lancé un mandat d’arrêt international obus tombaient à 200 mètres du camion. » Jus- épiée et décryptée par tous ceux qui s’intéres- amer » de cette époque et « tente de se refaire contre l’ex-général Lino Oviedo, qui a trouvé asile en Argentine, qu’en 1993, la radio aurait émis de Koh Kong, saient au Cambodge refermé sur lui-même de une vie en oubliant le passé ». C’est même deve- pour sa responsabilité dans la mort de six manifestants, la semaine sur la frontière thaïlandaise, avant de se dépla- 1975 à 1979. Un simple changement de ton pou- nu, ces derniers mois, le leitmotiv des Khmers dernière à Asuncion, a annoncé, samedi 3 avril, le ministère des af- cer un an à Païlin et, en raison des offensives de vait alors être le reflet d’une crise de la direction rouges ralliés ou rendus : que les Cambodgiens faires étrangères. Lino Oviedo a fui le Paraguay après la démission l’armée royale, de se replier à Anlong Veng, khmère rouge. Par la suite, quand elle est deve- s’entendent pour ne plus parler du passé. du président Raul Cubas, qui l’avait libéré en août 1998 après sa dans l’extrême nord, où se trouvaient alors Pol nue clandestine, les écoutes se sont multipliées. condamnation à dix ans de prison pour une tentative de coup Pot et Ta Mok. Elle donnait la position du « Kampuchea démo- J.-C. P. d’Etat en 1996. – (Reuters.) LeMonde Job: WMQ0604--0008-0 WAS LMQ0604-8 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0354 Lcp: 700 CMYK

8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999

SYNDICALISME Depuis plu- Dans plusieurs sociétés, des négo- cations cent soixante-neuf salariés, formes diverses, entraînant souvent ter la preuve que son salaire ou son sieurs mois, les recours de militants ciations s’engagent sur ce sujet. a créé un précédent que les organi- des recours en justice. b LA JURIS- avancement était freiné du fait de ou responsables syndicaux s’esti- b LE GROUPE PEUGEOT, en accep- sations syndicales cherchent à ex- PRUDENCE sur le sujet tend à évo- son engagement. Un arrêt de la mant victimes de discrimination tant, en septembre 1998, d’indemni- ploiter. La mise à l’écart de salariés luer. Jusqu’à une époque récente, Cour de cassation, le 15 décembre dans leur entreprise se multiplient. ser et de rétablir dans leurs qualifi- « protégés » peut prendre des c’était au salarié concerné d’appor- 1998, a toutefois modifié la donne. Les syndicats s’attaquent aux discriminations visant leurs militants En septembre 1998, le groupe Peugeot acceptait d’indemniser cent soixante-neuf salariés s’estimant victimes de ségrégation. Depuis l’ouverture de cette brèche, les procédures se multiplient pour tenter de contrecarrer des pratiques qui restent monnaie courante

EN ACCEPTANT, le 11 sep- sont aujourd’hui en cours dans les Les autres font souvent l’objet première fois, le patron s’est dé- tembre 1998, d’indemniser et de ré- entreprises Aerospatiale, Michelin, d’attaques personnelles ou de brouillé pour qu’il n’y ait pas de can- tablir dans leurs qualifications cent Citroën, Renault, Rhône-Poulenc, contrôles tatillons qui se pour- didats. Pour la seconde, il a composé soixante-neuf salariés victimes de Shell, Alstom, Cogema, Eurocopter suivent jusqu’à l’obtention d’une lui-même la liste de ceux qui se pré- discrimination syndicale, la direc- ou Framatome. Depuis six mois, la autorisation de licenciement. « Ils sentaient contre nous », témoigne tion du groupe Peugeot n’a pas CGT coordonne les actions entre- sont accusés de faute grave à la celle que son employeur appelle seulement signé un « accord histo- prises par ses militants, en les invi- moindre occasion, témoigne une désormais « le monstre ». Après les rique » salué par la CGT ; elle a aus- tant à la négociation... mais aussi à inspectrice du travail. Et, quand ce- élections, toutes les techniques si regonflé le moral de centaines de la prudence. « Ce n’est pas parce la ne suffit pas, on fabrique même sont bonnes pour décourager le militants, en leur fournissant une qu’un accord est signé que les choses des preuves contre eux pour pouvoir mandaté ou entraver son action, en référence inespérée pour la défense changent immédiatement, explique les licencier », ajoute-t-elle, citant le rognant, par exemple, sur ses des libertés syndicales. « L’affaire M. Moussy. Plusieurs entreprises, cas d’une entreprise de métaux pa- heures de délégation, en l’éloignant Peugeot a été un détonateur », ob- qui négocient par opportunité ou à risienne où le délégué syndical a de ses collègues ou en lui confiant serve Pascal Moussy, du secteur la veille d’être citées au tribunal, fait l’objet de dix-sept demandes les tâches les plus ingrates. « Cer- « droit et libertés » de la CGT. s’empressent de ne pas appliquer les consécutives d’autorisation de li- tains se sont retrouvés dans des pla- « Une vague de procédures se pré- accords sur le droit syndical. » cenciement. cards d’un mètre carré à remplir des pare aujourd’hui dans d’autres en- A l’heure des relations sociales rouleaux de Scotch ou à faire des ad- treprises pour obtenir réparation des « modernes », « apaisées », la gué- ARME DE DISSUASION ditions toute la journée », se sou- préjudices subis par des salariés en rilla antisyndicale semble apparte- Dans la plupart des cas, l’action vient l’avocat Michel Henri, spécia- raison de leur activité syndicale », nir à un passé révolu. Et pourtant la antisyndicale se manifeste encore lisé en droit du travail. Dernier annonce-t-il. presse des confédérations pointe par le blocage des salaires et de artifice pour neutraliser un syndica- Inspirés par la réussite de leurs chaque semaine le cas de militants l’évolution de carrière des repré- liste : lui octroyer des droits ou des collègues de Sochaux, quatre syn- harcelés ou limogés. Dans Syndica- sentants du personnel. « La discri- promotions, en faire un salarié pri- dicalistes CGT de la RATP pour- lisme-Hebdo daté du 11 mars, la mination, ce n’est pas pour punir, vilégié. « On les soigne, on les consi- suivent, à leur tour, leur direction CFDT consacrait ainsi une page en- c’est pour dissuader, explique dère, ils participent à des cellules de pour discrimination syndicale. Le tière à l’une de ses adhérentes, sa- M. Rennes. En "saquant" un délé- veille ou de stratégie économique », 17 février, le conseil des lariée d’une entreprise de confec- gué, on dégoûte les autres salariés de observe M. Rennes. prud’hommes de Créteil leur donne tion, qui, sitôt désignée déléguée prendre part à l’activité syndicale, de Ces difficultés sont décuplées raison, en condamnant la régie pa- syndicale, a enduré brimades, me- ou des représentants syndicaux ne ments par an, les salariés protégés signer des pétitions, de faire la grève pour certaines organisations, telles risienne à payer 250 000 francs à naces et tentatives de corruption. s’améliore guère dans les entre- continuent à faire l’objet d’une ré- ou de participer à des élections. » que SUD, l’UNSA ou la CNT, dont l’un d’entre eux. Le 12 janvier, la di- Alors que le Mouvement des en- prises. « La discrimination syndicale pression massive, directe ou dégui- Dans les petites entreprises sans les délégués sont d’autant plus fra- rection du groupe Dassault Avia- treprises de France (Medef) ne rate reste fréquente et les faits relative- sée », déplore, de son côté, Pascal représentants syndicaux, l’organi- gilisés qu’ils ne bénéficient pas de tion signe un accord d’entreprise aucune occasion de déplorer «la ment nombreux », observe Bernard Rennes, juriste à la CGT, qui sation d’élections professionnelles la représentativité nationale accor- sur « le rôle, les moyens et la carrière division et la minceur des effectifs Grassi, président de l’association ajoute : « Si 80 % des licenciements relève souvent de la « guérilla » ou dée à cinq confédérations (CGT, des représentants du personnel », syndicaux », en s’attardant sur les Villermé, qui se bat pour la défense de salariés protégés sont prononcés de la « clandestinité », explique la CFDT, FO, CFE-CGC, CFTC) et après avoir indemnisé cent « déserts dans le privé », les inspec- et la promotion du droit du travail. dans le cadre de plans sociaux, les déléguée du personnel d’une PME qu’ils doivent en faire la preuve de- soixante syndicalistes « discrimi- teurs du travail sont formels : la si- « Avec une charrette moyenne de syndicalistes arrivent toujours en parisienne de cosmétiques, em- vant les tribunaux. Souvent, d’ail- nés ». Des négociations sur le sujet tuation des délégués du personnel douze mille à quinze mille licencie- premier sur les listes. » ployant quatre-vingts salariés. «La leurs, les procès en représentativité sont intentés non seulement par l’employeur, mais aussi par... les Des syndicats trop autres organisations syndicales. La jurisprudence tend à évoluer en faveur de l’égalité de traitement Résultat : dans le cas où le juge- faibles, selon le Medef ment lui est défavorable, le salarié désigné perd sa qualité de délégué Le Medef (ex-CNPF) n’a pas Les condamnations pénales des cas de répression dans les petites entreprises restent toutefois rares syndical et la protection qui lui est souhaité prendre position sur la théoriquement attachée. «On se question des discriminations FRÉQUEMMENT constaté par les inspec- effectifs et la disparité des situations em- partenance syndicale du salarié. « Il n’y a pas rend compte à cette occasion que syndicales. Un porte-parole de teurs du travail, le délit de discrimination syn- pêchent d’établir des comparaisons significa- eu en France de progrès équivalent pour les dis- beaucoup d’entreprises n’acceptent l’organisation patronale a ce- dicale reste extrêmement difficile à établir de- tives. Dans de telles circonstances, très peu de criminations syndicales. La charge de la preuve pas le fait syndical », souligne Jean pendant estimé que « la discrimi- vant les tribunaux. « La discrimination procédures aboutissent à des procès-verbaux, continue de peser sur les délégués syndicaux Grosset, dirigeant de l’UNSA, qui nation syndicale n’est heureuse- syndicale est un processus insidieux que les em- pratiquement aucune à des condamnations comme un poison. Car il faut du temps pour éta- rejoint le constat de Thierry Re- ment pas un phénomène de ployeurs dissimulent généralement derrière le pénales. « L’impunité est totale », résume blir la flagrance », observe Me Henri. nard, responsable juridique de grande ampleur, en raison du taux bastion de l’autorité patronale, observe l’avocat Me Henri. Un arrêt de la Cour de cassation du 15 dé- SUD : « En France, les patrons conti- de syndicalisation extrêmement Michel Henri, spécialiste de droit du travail. Ils cembre 1998 a cependant ouvert la voie à une nuent à s’opposer à ce qu’ils consi- faible dans notre pays ». « Il y a justifient les différences de traitement qui péna- RENVERSEMENT DE LA CHARGE DE LA PREUVE nouvelle approche du régime de la preuve. La dèrent comme une insupportable re- toujours eu des frictions entre em- lisent les syndicalistes par la liberté de fixer les En 1957, l’inscription dans le traité de Rome Cour a rapproché sa position avec la jurispru- mise en cause de leur pouvoir. » ployeurs et salariés syndiqués », a- salaires ou l’organisation du travail au cas par du principe de l’égalité des salaires, pour un dence européenne, en posant pour norme C’est ainsi que l’UNSA bataille t-il ajouté, avant de rappeler que cas. Certains utilisent aussi l’argument impa- même travail, entre les travailleurs masculins l’égalité de traitement et non la liberté de faire depuis dix-huit mois contre le le Medef souhaitait « des interlo- rable des compétences professionnelles, même et féminins a permis une évolution sensible de une différence. Le procédé probatoire s’en Gymnase Club. Cette filiale du cuteurs représentatifs forts, alors pour des salariés qui ont vingt ans de carrière et la législation européenne en matière de discri- trouve complètement retourné. « Si, au- groupe Vivendi (ex-Générale des qu’aujourd’hui ils sont faibles et dont personne ne s’est jamais plaint avant qu’ils mination. La mise en œuvre de ce principe a jourd’hui, l’égalité des salaires devient la norme, eaux) a été obligée de réintégrer, divisés ». Ernest-Antoine Seil- ne deviennent délégués du personnel. » entraîné des jurisprudences de la Cour euro- le potentiel des contentieux va devenir très im- après intervention de l’inspection lière, avait déclaré, le 16 mars, Pour obtenir réparation, le salarié discrimi- péenne de justice et des directives communau- portant », prévoit Me Henri. du travail et décision de justice fa- que « le syndicalisme est une né- né doit mettre en évidence la différence de taires sur la preuve de la discrimination. La CGT n’a pas attendu cet arrêt pour entre- vorable sur la représentativité, un cessité pour le fonctionnement traitement et prouver ensuite que celle-ci est L’égalité de traitement est peu à peu deve- prendre une mobilisation nationale sur le sujet de ses cadres licencié sitôt après d’une société de production effi- liée à son activité syndicale. Il lui faut alors nue la norme, au détriment de la liberté patro- après la « victoire » obtenue à Sochaux par les avoir été désigné représentant au cace ». Le président du Medef rassembler un faisceau d’indices et de pré- nale de fixer individuellement les salaires. syndicalistes de Peugeot. Mais, pour Me Henri, comité d’entreprise. Parallèlement, avait estimé que si les syndicats somptions, en comparant sa situation avec les Quand un salarié fait état d’un ensemble d’élé- l’évolution des mentalités dans les grandes en- elle a dû rétablir les droits d’une « veulent pénétrer à nouveau dans qualifications, les feuilles de paie, les déroule- ments permettant de constater une différence treprises privées « ne résoudra pas le problème autre déléguée dont les primes l’entreprise de terrain, il y a grand ments de carrière ou les situations familiales de traitement, il y a immédiatement un ren- des petites entreprises, où la chasse au gibier avaient mystérieusement sauté. intérêt à créer les conditions d’un de ses collègues : une enquête méticuleuse qui versement de la charge de la preuve, l’em- syndical reste le sport favori des patrons ». dialogue » entre délégués des sa- se révèle pratiquement impossible à mener ployeur devant justifier que cette situation Alexandre Garcia lariés et entrepreneurs. dans les petites entreprises, où la faiblesse des n’est pas liée au sexe, à la religion ou à l’ap- A. Ga. et Caroline Monnot Mille et une manières de mettre un salarié « protégé » au ban de la collectivité de travail

b L’« affaire » Peugeot. En mination syndicale et le versement toutes ses heures de délégation syn- légal, quand elle ne prononce pas elles aussi, avaient contesté en jus- b Musée du Louvre. En dé- 1996, six militants CGT de l’usine de dommages et intérêts. dicale auprès de la direction ». des mises à pied conservatoire sans tice la représentativité, n’ont pas cembre 1998, le marché du gar- Peugeot de Sochaux obtiennent b Transports routiers. Jérôme b Transports routiers (bis). Le rémunération », souligne Jean été jugées recevables. diennage-sécurité du Musée du des prud’hommes la condamna- est délégué syndical CFDT dans groupe Norbert Dentressangle a Grosset. Le tribunal déboute l’en- b Eurest, entreprise de restau- Louvre est remporté en sous-trai- tion du groupe, dirigé à l’époque une grosse entreprise toulousaine été condamné, début mars, par le treprise. « Lors du conflit de juillet ration collective. Bernard Livé- tance par la société Goron, qui par Jacques Calvet, pour ségréga- de déménagement, spécialisée tribunal d’instance de Grenoble 1998, les voitures de nos militants mont, délégué central d’entreprise remplace l’entreprise Safety. Ap- tion syndicale. « La direction a pris également dans le stockage de pour délit d’entrave syndicale à étaient systématiquement fouillées. CGT, est licencié en 1995 pour pliquant un accord de branche si- en compte leur appartenance syndi- produits pharmaceutiques. En fé- l’encontre d’Augustin Serrano, dé- Après la grève, tous les délégués ont faute lourde : la direction d’Eurest gné, le 18 octobre 1995, par trois cale pour bloquer leur carrière et vrier 1996, des élections profes- légué de SUD à Domène (Isère), reçu un avertissement. » le considère responsable d’une syndicats patronaux et Force ou- leur rémunération », admet le tri- sionnelles sont organisées pour la près de Chambéry. Le délégué b CGEA, filiale transports ur- perte de 40 000 francs de mar- vrière, et qui permet désormais à bunal, en s’appuyant sur les dos- première fois. La CFDT, obtient était systématiquement empêché bains de voyageurs du groupe chandises pour avoir organisé une l’entreprise « entrante » de ne re- siers solidement argumentés des 86 % des voix. « Immédiatement, je de se rendre aux réunions de re- Vivendi. Ancien syndiqué à FO, grève dans un restaurant de Saclay prendre que 75 % du personnel oc- syndicalistes. Appliquant la « mé- suis mis au placard. On m’interdit présentants du personnel. L’entre- conducteur de bus, Mustapha Za- (Essonne). L’inspection du travail cupé sur le chantier précédem- thode » statistique inventée par de rouler et on me rétrograde à un prise a fait appel. moun décide de monter une sec- refuse le licenciement. Brouillé ment affecté à l’entreprise ces précurseurs, dix-huit militants poste de manutentionnaire à quai Dans le même groupe, Nordine tion SUD, à l’été 1998. Pour « pou- avec la CGT, il décide de créer un « sortante », le nouvel employeur du groupe industriel récidivent en m’attribuant les travaux plus pé- Raouak, délégué central CGT, est voir apporter la preuve de l’activité syndicat SUD en 1996, suivi par écarte dix-neuf salariés sur quatre- quelques semaines plus tard, ob- nibles. Résultat : sur ma fiche de agressé, lors d’une grève, en dé- de sa section » – un des critères à quatre-vingts salariés. La direction vingts. Tous sont des syndicalistes tenant à leur tour des indemnités paie, je perds plus de 1 500 francs cembre 1995, par un cadre qui lui l’aune desquels un tribunal juge de d’Eurest et la CGT contestent la CGT ou CFDT, titulaires ou an- provisionnelles de 30 000 à par mois, qui correspondaient aux met un couteau sous la gorge. Le la représentativité –, il diffuse un représentativité du nouveau syn- ciens titulaires de mandat de re- 80 000 francs. La direction de Peu- frais de déplacement. Les salariés cadre est condamné par la justice premier tract avant d’avoir été dé- dicat. La justice leur donne raison, présentation du personnel. Les geot, condamnée à deux reprises sont menacés de licenciement à deux mois de prison avec sursis. signé délégué syndical. Le 27 no- le 24 novembre 1997. Le 4 dé- animateurs des conflits de 1998 en appel, voit son pourvoi rejeté quand ils s’affichent avec moi, ou En mai 1996, lors d’un conflit, la vembre, à la suite d’un échange cembre, M. Livémont reçoit sa font partie de la liste des salariés en cassation. un des représentants du person- voiture de M. Raouak essuie des verbal avec une passagère, il est lettre de licenciement pour ab- non repris. Soutenus par la CGT, les syndi- nel », raconte-t-il. coups de feu. Quelques mois plus mis à pied « pour motif réel et sé- sence de son poste de travail. Il se « La mise à l’écart de ces salariés calistes de Sochaux décident alors Après les grèves de 1997, l’em- tard, il est privé de camion, puis li- rieux ». Trois jours plus tard, la retrouve au chômage après vingt- a été faite par l’entreprise Goron à de frapper un grand coup en pour- ployeur, qui tente de le licencier, se cencié en 1997. Depuis, M. Raouak procédure de licenciement à son cinq ans d’ancienneté. la demande de la direction du suivant Peugeot devant un tribu- heurte au refus virulent de l’ins- est au chômage. encontre est engagée. La direction, b Pizza Pino. Le 5 novembre Louvre », affirme Christophe Fau- nal correctionnel. La direction pection du travail. Depuis, in- b Euro Disney. L’UNSA s’im- qui a saisi le tribunal d’instance 1998, la cour d’appel de Paris a or- chart, de la CGT-commerce et ser- cède avant l’ouverture du procès, dique-t-il, « je suis mis à pied tous plante en 1998. La direction at- pour contester la représentativité donné la réintégration de trente- vices. Les syndicats ont déposé et négocie, en septembre 1998, un les deux mois sous les motifs les plus taque le syndicat en représentati- du syndicat, obtient gain de cause. sept salariés de l’entreprise Pizza plainte au pénal pour entrave au accord prévoyant la remise à ni- divers ». Parmi les raisons invo- vité. « En attente du jugement, elle M. Zamoun perd sa qualité de sa- Pino, licenciés après avoir deman- droit syndical. veau de cent soixante-neuf sala- quées : « A traversé le dépôt avec déduit des salaires les heures de dé- larié protégé. Les plaintes de la dé des élections de délégués du riés ayant fait l’objet d’une discri- une cigarette », « N’a pas justifié légation, ce qui est parfaitement il- CGT, de la CFDT et de FO, qui, personnel. A. Ga et C. M. LeMonde Job: WMQ0604--0009-0 WAS LMQ0604-9 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0355 Lcp: 700 CMYK

FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 9

La justice enquête sur les multiples zones d’ombre La police découvre de la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc un important stock La prévention des incendies et l’organisation des secours sont au centre du dossier d’armes à Bayonne Une cérémonie œcuménique a rassemblé, di- mage aux victimes de l’incendie du tunnel du formation judiciaire ouverte le 25 mars, s’efforce manche 4 avril à Chamonix (Haute-Savoie), envi- Mont-Blanc, dont le bilan provisoire s’élève à de déterminer les responsabilités qui pourraient ron trois cents personnes pour un dernier hom- quarante morts. L’enquête, dans le cadre de l’in- être mises en cause dans la catastrophe. Les enquêteurs l’attribuent à l’ETA

CHAMONIX b Qui a donné l’alerte ? A en la mise en œuvre réfléchie et struc- ne possèdent pas non plus de véhi- BAYONNE 1992, des principaux dirigeants de de notre envoyé spécial croire la version livrée, vendredi turée des secours. Quand il a sauvé cules utilisables dans des condi- de notre correspondant l’ETA, également à Bidart. Depuis, L’identification des victimes de 2 avril, par l’ATMB, l’alerte aurait une dizaine de personnes, Patrick tions extrêmes d’enfumage : dans La police a mis la main, dimanche on disait l’organisation et son infras- l’incendie du tunnel du Mont-Blanc été donnée par l’un de ses em- Devouassoux, patrouilleur de le tunnel, l’absence d’oxygène, 4 avril dans la soirée, sur un stock tructure repliées en Bretagne et à Pa- qui a fait au moins quarante morts, ployés (Le Monde daté 4-5 avril). l’ATMB, se rendait en Italie pour consumé par l’incendie, a provoqué d’armes et d’explosifs à Bayonne ris. mercredi 24 mars, devait reprendre, S’appuyant sur une main courante convoyer des fonds. C’est de là qu’il l’arrêt instantané des voitures de (Pyrénées-Atlantiques) dans un ga- mardi 6 avril, après la sécurisation informatique, remise aux enquê- est reparti dans le tunnel, après un secours équipées de classiques mo- rage donnant sur une rue tranquille TRÊVE DÉMENTIE du site. Le travail des spécialistes teurs, les responsables de l’ATMB appel de sa société, pour «un ca- teurs atmosphériques. du quartier Saint-Esprit. Décrit par C’est d’ailleurs dans la capitale s’annonce difficile : dans les tôles affirment que le régulateur chargé mion en feu ». Pierlucio Tinazzi, son b Qui a pris connaissance des un gendarme comme « une décou- qu’était interpellé, le 9 mars, en des véhicules pris dans le brasier, il dans le poste de commandement homologue italien, a, lui aussi, sau- rapports alarmants des services verte impressionnante », l’ensemble compagnie de cinq militants, Javier ne reste que des cendres. Parallèle- (PC) français de surveiller les vé plusieurs personnes avec sa mo- de secours ? Une note rédigée par comprendrait des centaines d’armes, Arizkuren, dit « Kantauri », présenté ment, Franck Guesdon, le juge de écrans vidéo a, le premier, mis au to avant de succomber dans l’un Christian Comte, chef de corps des des munitions et des explosifs, le tout comme le chef des commandos de Bonneville chargé d’instruire l’in- rouge les feux d’accès au tunnel et des dix-huit refuges du tunnel. pompiers de Chamonix et datée du soigneusement emballé dans des l’organisation par le gouvernement formation judiciaire ouverte, jeudi fait fermer le péage. Or, les respon- Ces refuges construits en 1991 ja- 12 janvier 1998, évoquait l’absence caisses. Spécialement venus de Paris, espagnol (Le Monde du 11 mars). 25 mars, pour « homicides involon- sables de la société concessionnaire lonnent l’ouvrage, tous les six cents de concertation entre l’Italie et la les experts de la Division nationale L’opération de Bayonne intervient taires », poursuit ses investigations. France, l’incompatibilité des plans antiterroriste (DNAT) devaient en quelques jours après une prise de po- D’éventuelles mises en examen ne de secours, l’absence d’exercice. La faire l’inventaire, lundi 5 avril. Ce sition publique d’ETA, qui observe devraient pas intervenir avant plu- La colère des familles de victimes direction de l’ATMB dément avoir stock est attribué par les enquêteurs un cessez-le-feu depuis le 18 sep- sieurs jours, voire plusieurs se- eu connaissance de ce texte, à l’organisation séparatiste basque tembre 1998. Dans un entretien dif- maines. « Il faut d’abord recueillir le Dimanche 4 avril, près de trois cents personnes, habitants de la vallée contrairement à ce qu’affirment les ETA, qui aurait acheté il y a quelques fusé par la télévision basque ETB, le maximum d’éléments avant d’envi- de Chamonix et familles de victimes, ont rendu un dernier hommage aux sapeurs-pompiers. Elle récuse toute mois, selon le quotidien conserva- 29 mars, deux responsables masqués sager la mise en cause de tel ou tel morts de l’incendie devant l’entrée française du tunnel. Après avoir dépo- responsabilité dans la non-organi- teur madrilène ABC du dimanche démentaient la rumeur en cours à responsable », nous a indiqué, ven- sé une rose devant la stèle qui commémore l’inauguration du tunnel, elles sation d’exercices, soutenant 4 avril, pour 500 000 dollars d’armes Madrid selon laquelle le mouvement dredi 2 avril, le procureur de la Ré- ont assisté à une courte cérémonie religieuse œcuménique. A cette occa- qu’une telle décision revient au au marché noir. séparatiste armé allait rapidement publique de Bonneville, Bruno sion, certaines familles n’ont pas caché leur colère, dénonçant le silence préfet qui a seul les pouvoirs de po- La saisie est la plus importante annoncer une trêve définitive. Charve. de la société française du tunnel. lice permettant d’interrompre le opérée au Pays basque français de- Dans leur déclaration, les deux Les jours qui ont suivi la catastro- « J’ai appris que l’ATMB avait décidé de prendre en charge les frais d’ob- trafic. L’ATMB ne semble pas avoir puis plusieurs années. Le 14 sep- hommes liaient tout dépôt des armes phe ont été marqués par de vives sèques, mais à aucun moment je n’ai reçu un coup de fil de ses responsables », une seule fois suggéré l’organisa- tembre 1994, la police découvrait à à la reconnaissance aux Basques du polémiques sur les systèmes de sé- a indiqué Monique Lebras, dont le mari est mort dans le tunnel. La plupart tion d’un tel exercice. Mouguerre, près de Bayonne, une droit à l’autodétermination. Ils sou- curité du tunnel, l’organisation des des représentants des familles des victimes ont déploré avoir appris l’exis- Au printemps 1998, un second cache sous une maison servant éga- lignaient n’avoir eu aucun contact secours et la vétusté des installa- tence de cette cérémonie par la presse, sans que l’ATMB, dont le président rapport, établi par le Service dépar- lement de planque. Et, le 14 février avec les autorités madrilènes depuis tions. Polémiques dont la société Rémy Chardon était présent, se soit directement adressée à elles. temental incendie et secours (SDIS) 1993, elle avait trouvé une autre septembre. L’opération de Bayonne des Autoroutes et tunnels du de Haute-Savoie, pointait notam- cache-atelier, cette fois-ci à Bidart. a eu lieu le jour même de la célébra- Mont-Blanc (ATMB), concession- ment les difficultés d’intervention Dans les deux cas, il s’agissait d’un lo- tion par les nationalistes basques de naire français de l’ouvrage, et le italienne assurent que l’alerte a été mètres. Certains sont pressurisés et en cas de sinistre et l’insuffisance cal soigneusement dissimulé avec un l’Aberri Eguna, le jour de la patrie, à préfet de Haute-Savoie, Pierre donnée par un usager italien du permettent de s’abriter pendant des systèmes d’extraction de fu- système complexe d’ouverture où Saint-Jean-Pied-de-Port et dans les Breuil, ont été les premières cibles. tunnel. deux heures maximum. Dans le cas mées. Le tunnel du Mont-Blanc ne pouvaient séjourner des militants autres capitales basques au sud des La justice devra éclaircir de nom- Si cette version est la bonne, elle présent, cela n’a pas changé grand- compte en effet que deux systèmes clandestins. Ces opérations poli- Pyrénées. breuses questions encore sans ré- a de quoi inquiéter sur l’état de vi- chose : la chaleur dégagée par l’in- de ventilation, à chacune de ses ex- cières étaient survenues peu de ponse à propos de ce qui constitue gilance de l’employé italien chargé, cendie ne laissait aucun espoir de trémités, qui distribuent de l’air temps après l’arrestation, le 29 mars Michel Garicoix la catastrophe la plus meurtrière ja- comme son homologue français, de survie. Un seul pompier profession- frais et aspirent l’air vicié. Une ins- mais survenue dans un tunnel. surveiller les six écrans vidéo qui nel, employé par l’ATMB, est en tallation à l’évidence inefficace lors b Pourquoi a-t-on tardé à me- retransmettent en boucle les permanence sur le site. En cas d’in- d’un incendie de cette importance. surer l’ampleur de la catastro- images des quarante caméras ins- cident, il doit être aidé par les Ce rapport a été remis au préfet. Il Le FLNKS suspend sa participation phe ? Pendant les cinquante-cinq tallées sur les 11,6 kilomètres du autres employés du tunnel qui, a servi de base à la signature, le heures qu’a duré l’incendie, l’ATMB tunnel. Les opacimètres qui re- d’après la direction de la société, 19 février, d’une convention entre a été incapable de livrer un lèvent le taux d’enfumage réa- ont « tous reçu une formation de se- la préfecture de Haute-Savoie, le aux élections du 9 mai comptage, même approximatif, des gissent dès que celui-ci atteint un couriste ». Insuffisante, semble-t-il, gouvernement valdôtain et le SDIS. véhicules qui pouvaient se trouver niveau anormal et alertent simulta- pour affronter un incendie de cette Pourtant concernées au premier LES INDÉPENDANTISTES du FLNKS (Front de libération nationale dans le brasier. Les premiers pom- nément les deux PC. Pourquoi, dès ampleur. chef, aucune des deux sociétés kanak socialiste) ont décidé, samedi 3 avril à Nouméa, de suspendre piers de Chamonix envoyés sur les lors, avoir attendu l’alerte donnée Comme le prévoit l’organisation concessionnaires du tunnel n’a par- leur participation aux élections des trois assemblées de province, pré- lieux pensaient se rendre sur un ba- par un usager ? La version française des secours, ce sont ensuite les ticipé à l’élaboration de cette vues le 9 mai, « tant que l’Etat n’aura pas garanti le rétablissement de nal accident impliquant seulement n’est pas plus satisfaisante et l’on pompiers de Chamonix qui sont in- convention. l’accord de Nouméa dans son esprit et dans sa lettre ». Le FLNKS s’op- un poids lourd et une voiture. Une peut se demander s’il n’y a pas eu tervenus. En l’absence d’une galerie b Le souci de rentabilité a-t-il pose à la décision du Conseil constitutionnel du 15 mars, selon la- fois sur place, ils ont compris qu’ils du retard dans la décision de fer- de service, ils ont eu du mal à ap- joué un rôle ? A l’ouverture de quelle tout Français justifiant de dix ans de résidence sur le Caillou, étaient prisonniers d’un « trou à mer l’accès au tunnel. En effet, procher de l’incendie, au kilo- l’ouvrage, une réglementation im- quelle que soit sa date d’arrivée, pourrait voter lors des futures élec- rats ». Pourtant, grâce au péage si- vingt-six des trente-quatre véhi- mètre 6, soit en plein milieu du tun- posait une distance de 100 mètres tions provinciales, et accéder par là même à la « citoyenneté » de Nou- tué à l’entrée du tunnel, l’ATMB cules pris dans le brasier circulaient nel. Etaient-ils équipés pour entre chaque véhicule. Rentabilité velle-Calédonie prévue par l’accord de Nouméa. avait le moyen d’évaluer le nombre vers l’Italie, contre huit seulement affronter un tel sinistre ? L’un oblige, cette disposition est vite Pour les indépendantistes, qui ont toujours craint que de nouveaux ar- de véhicules potentiellement impli- dans l’autre sens. d’entre eux, l’adjudant-chef tombée en désuétude. Le bilan au- rivants ne les rendent encore plus minoritaires, ne doivent pouvoir vo- qués. A-t-elle voulu cacher le plus b Y a-t-il eu des dysfonction- Georges Tosello, est en tout cas rait pu être moins lourd si cette dis- ter lors des prochains scrutins provinciaux de 2005, 2009 et 2014 que longtemps possible l’ampleur de la nements dans l’organisation des mort d’un arrêt cardiaque après tance de sécurité de bon sens avait les personnes justifiant de dix ans de résidence en Calédonie en 1998. – tragédie ou a-t-elle été totalement secours ? Le sauvetage de plusieurs avoir donné son appareil respira- été maintenue. (Corresp. ) dépassée par les événements ? usagers semble devoir plus au cou- toire à un collègue qui en était dé- L’enquête devra le déterminer. rage des employés du tunnel qu’à pourvu. Les équipes d’intervention Acacio Pereira La fromagerie Lesire et Roger conteste L’ATMB en chiffres Une sinécure qui récompense les bons et loyaux services la présence de listeria dans ses produits b Actionnaires : la société ATMB (Autoroutes et tunnel du D’HABITUDE, son poste est d’économie mixte, dont le capital nique de M. Chirac lorsque celui-ci FRAPPÉE deux fois en neuf jours par des mesures de retrait de la Mont-Blanc), qui exploite la partie considéré comme l’un des plus est constitué à environ 85 % par devint premier ministre, de 1986 à vente de certains de ses maroilles pour cause de listeria, la fromagerie française de la concession du tunnel beaux « fromages » de la Répu- des capitaux publics. L’Etat a donc 1988, chargé de l’outre-mer, il fut Lesire et Roger de Mondrepuis (Aisne) a contesté la validité des der- du Mont-Blanc, est détenue à blique. Le genre de fonction qui la haute main sur la nomination ensuite patron de l’inspection gé- nières analyses, publiées samedi 3 avril par les services préfectoraux 54,2 % par l’Etat français. Les autres récompense les amis politiques fi- de son président. Le premier nérale des services de la Ville de de l’Aisne, qui font état de traces de bactéries listeria monocytogènes actionnaires sont notamment le d’entre eux fut ainsi Edmond Gis- Paris. C’est lui que M. Chirac choi- dans un échantillon de fromage de type maroilles provenant d’un lot département de la Haute-Savoie PORTRAIT card d’Estaing, père de l’ancien sit pour succéder à Michel Rous- numéroté 018. « Nous sommes en possession d’analyses contradictoires, (15,18 %), la Caisse des dépôts et Rémy Chardon aurait président de la République. Puis sin, en mars 1993, lorsque l’ancien faites par un laboratoire accrédité nous donnant des résultats favo- consignations (5,59 %) et la ville de arrivèrent les gaullistes : Marc Jac- directeur du cabinet du maire en- rables », a affirmé Philippe Roger, PDG de la société Lesire et Roger. Genève (3,87 %). dû vivre quelques quet, Alexandre Sanguinetti et tra au gouvernement Balladur. Il a M. Roger a déploré que la décision de retirer ses fromages de la vente b Bénéfices : l’ATMB a réalisé en années tranquilles Edouard Balladur. Ce dernier, ins- donc connu les splendeurs et les soit « basée sur le résultat d’une analyse faite dans un laboratoire d’Etat, 1997 un bénéfice net de à la tête de l’ ATMB tallé là en 1968, y resta treize ans. misères de la politique, tenant la sans contre-analyse officielle possible, suivant un protocole analytique 45,5 millions de francs, en baisse de Maurice Herzog, grand alpiniste et mairie lorsque M. Chirac, au plus très particulier dont nous ne connaissons pas la valeur scientifique ». De- 20 % par rapport à 1996, sur un maire (RPR) de Chamonix, lui suc- bas des sondages, tentait désespé- puis le début de l’année, quatre chiffre d’affaires en progression de dèles. Un « job » très convenable- céda de 1981 à 1984, avant d’être rément de rattraper son ancien lots de fromages au lait cru ont 5,6 % à 723,2 millions de francs. ment rémunéré : plus de remplacé par Michel Girand (1984- « ami de trente ans », M. Balladur. été retirés de la vente après que Pour 1998, l’ATMB prévoit un 50 000 francs par mois, 1987), un notable de la Nièvre, Comment n’aurait-il pas été re- la bactérie responsable de la lis- chiffre d’affaires de l’ordre de 300 000 francs annuels de frais de proche de François Mitterrand. mercié une fois le maire de Paris tériose y eut été détectée : des 800 millions. Ce chiffre comprend la représentation, un très bel appar- devenu président ? fromages de type époisses, un moitié des péages du tunnel et les tement de fonctions et une voi- « ULTRA-FIDÈLE » DE M. CHIRAC M. Chardon est resté depuis très camembert Lepetit et un pré- revenus de l’autoroute blanche A40, ture avec chauffeur. Rémy Char- La droite étant revenue au pou- étroitement en relations avec ses cédent maroilles de la fromagerie dont l’ATMB gère une portion de don, cinquante-deux ans, aurait voir en 1986, M. Balladur, ministre amis du RPR ou de l’Hôtel de Lesire et Petit. En janvier, deux 106 km. dû vivre quelques années tran- de l’économie, resté très soucieux Ville, qu’il continue de voir à Paris, cas de listériose provoqués par b Recettes : en 1997, les recettes de quilles à la tête de la société Auto- de l’ATMB, fit nommer un ami po- où il a gardé un domicile. En des époisses se sont révélés mor- péage au tunnel, pour les deux routes et tunnel du Mont-Blanc litique, Marc Potier. M. Potier fut même temps que l’ATMB, il pré- tels. entrées italienne et française, se (ATMB). Tous ses prédécesseurs, écarté très vite après que la side aussi l’ERAP, société à travers sont élevées à 626,9 millions de en tout cas, y avaient connu une gauche eut repris la majorité, au laquelle l’Etat est majoritaire dans DÉPÊCHE francs, soit une progression de sinécure. profit d’un très fervent admirateur la société métallurgique Eramet, a SÉCURITÉ ROUTIÈRE : plu- 2,39 % par rapport à 1996. L’ATMB Ancien préfet et, surtout, ancien du président Mitterrand, long- qui exploite, notamment, le nickel sieurs milliers de motards ont reçoit la moitié, soit 313 millions, directeur du cabinet de Jacques temps conseiller technique à l’Ely- calédonien. Il n’est donc pas, de manifesté, samedi 3 avril,à Pa- l’autre moitié revenant à la Chirac à la Mairie de Paris – il sée, Charles Salzmann (1989-1992). fait, à plein temps au siège de ris et dans une quinzaine de villes société-sœur italienne, STMB, qui connaît le président de la Répu- La première ministre Edith Cres- l’ATMB. Il est vrai que ses prédé- à travers la France, contre le pro- gère l’autre partie du tunnel. blique depuis qu’il s’était retrouvé son, à son tour, elle aussi, casera cesseurs n’y étaient pas davan- jet de loi Gayssot sur la sécurité b Fréquentation : près de secrétaire général de la Corrèze, son ex-conseiller à la sécurité, tage. M. Balladur – dont Le Ca- routière, adopté en deuxième 1,9 million de véhicules, dont en 1976 –, M. Chardon a hérité du Ivan Barbot (1992-1994), avant que nard enchaîné avait révélé que, lecture par l’Assemblée nationale 734 306 poids lourds, ont emprunté poste en remerciement de ses François Mitterrand ne reclasse un plusieurs années après avoir quit- le 17 mars, qu’ils jugent répressif le tunnel en 1998. Depuis son bons et loyaux services passés. La autre de ses conseillers tech- té ses fonctions, il occupait encore et inadapté. La Fédération fran- inauguration le 16 juillet 1965, le chose peut paraître choquante ; niques, Michel Jau (1994-1996). gratuitement, lors de week-ends çaise des motards en colère dé- tunnel a vu passer quelque elle n’est, en tout cas, pas nou- M. Chardon, nommé en février et de petites vacances, trois appar- nonce notamment le principe du 47 millions de véhicules. Le coût du velle : aucun président de l’ATMB 1996, a donc l’exact profil de ses tements dans l’ancien palace du « propriétaire-payeur », qui pré- passage pour un aller simple est de n’est arrivé là en raison de compé- prédécesseurs. Enarque, classé Majestic de Chamonix, dont la so- voit de sanctionner le proprié- 100 francs pour un véhicule léger tences particulières, mais seule- parmi les « ultra-fidèles » du pré- ciété est propriétaire – n’avait pas, taire d’un véhicule à l’origine (126 F aller-retour) et 976 F pour un ment en récompense de sa fidélité sident de la République, selon un non plus, laissé le souvenir d’une d’un accident même s’il n’était poids lourd équipé d’une remorque politique au pouvoir alors en membre de la chiraquie, il a passé présidence très active. pas lui-même aux commandes au (1 580 F A-R). place. Il n’y a aucune exception. plus de vingt ans à servir l’ancien moment des faits. L’ATMB est une société président du RPR. Conseiller tech- Raphaëlle Bacqué LeMonde Job: WMQ0604--0010-0 WAS LMQ0604-10 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0356 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 HORIZONS TÉMOIGNAGE

NE jeune femme Blace, Macédoine, le 3 avril est en pleurs. Elle 1999 : une dame âgée serre serre fébrilement contre elle une couverture entre ses bras un fournie par la Croix-Rouge. enfant de quel- ques semaines qui lutte entre la dizaines de milliers de gens qui U vie et la mort. croupissent aux portes de la Elle est livide. Macédoine, ou sous des abris de Elle titube pour s’extraire de la fortune à Blace, Besnik s’en est foule compacte de plusieurs plutôt bien tiré. « L’essentiel c’est milliers de réfugiés albanais du ça!»: il extrait alors un passeport Kosovo qui sont bloqués, certains yougoslave du fond d’une poche depuis quatre jours, par un cordon intérieure de son anorak. « Ils ne de policiers macédoniens à me l’ont pas déchiré. C’est la preuve l’entrée du pays. que je suis yougoslave. Je pour- « Depuis hier, seuls les vieux et les rai rentrer chez moi ou aller à malades passent », dit un médecin l’étranger. » volontaire albanais. Hagarde, la jeune femme franchit enfin la AIS avant, il doit retrou- frontière soutenue par une infir- M ver sa famille dont il est mière de la Croix-Rouge macédo- sans nouvelle. Sa seule nienne, seule autorisée à entrer en piste, en ce samedi matin, est un zone neutre. La jeune femme simple nom griffonné par sa mère s’effondre sur une chaise, saisie de sur un bout de papier au moment spasmes incontrôlables, à l’entrée du départ. Celui d’une vieille de la tente où des médecins aus- femme, autre cousine éloignée, cultent son enfant. vivant à Gostivar, à 80 kilomètres Non loin de là, accroupi derrière de Skopje, dans cet ouest macé- une voiture, prostré, Besnik donien contigü au Kosovo où replonge dans un cauchemar. Il vivent la plupart des quelque cinq réalise que ses vieux parents sont cent mille Albanais de Macédoine. perdus quelque part au milieu de Peut-être ses parents l’ont-ils cette foule qu’il ne peut appro- contactée. La ville compte qua- cher. Des rumeurs entretiennent rante mille habitants. l’angoisse. « Quatorze personnes « Il paraît que tout le monde sont mortes depuis hier », affirme connaît cette femme », essaie-t-il un professeur de français. «Les de se rassurer. Pas le propriétaire policiers serbes rançonnent les d’un bar enfumé en tout cas, ni les gens », « Adres-

renchérit une nouvelle JANEVSKI/REUTERS ZIVKO vieux croisés dans la rue. arrivante. La masse de gens enfle sez-vous à l’association humani- d’heure en heure. Ils seraient dix taire El Hillal », suggère l’un. mille à pieds ou dans la file de voi- « Allez-voir le Parti démocratique tures qui s’étendrait sur vingt kilo- albanais », propose un autre mètres. Une semaine auparavant, devant la mine déconfite du Koso- on n’en comptait que quelques var. dizaines. « C’est une histoire de Le vieil épicier de La Mecque et fous, les Serbes nous chassent et les Médine sait au moins où vit l’un Macédoniens ne veulent pas nous « Je me demandais des fils : au troisième étage d’une laisser entrer. Mon père est asthma- maison de briques, sans crépi, tique, il ne résistera pas. » Besnik dans le centre de Gostivar. Du fils se renferme dans son mutisme. à l’appartement de la mère dans Diplômé en droit de trente-cinq un immeuble de béton, il n’y a que ans, Besnik a partiellement quelques kilomètres. Il apprend échappé à cet enfer. Il est arrivé alors que son frère et la famille de deux jours plus tôt, à une dizaine si j’allais à l’abattoir » sa tante ont été accueillis par une de kilomètres d’ici à vol d’oiseau, famille albanaise à leur descente au poste-frontière de Blace, celui d’un bus « réquisitionné » par El vers lequel convergent la plupart mon président mais la Yougoslavie approcher par les rues du bas, à les Macédoniens qui nous ont alors Hillal. Il les a ramassés la veille à la des Albanais de Pristina (chef-lieu Besnik a vécu est mon pays. Je lui ai toujours été 150 mètres d’où on était. Ils se bloqués. Lorsque j’ai vu la Croix- frontière avant de les déposer, du Kosovo) déportés massivement fidèle et la plupart de mes amis sont dirigés vers nous lorsqu’ils nous Rouge macédonienne nous distri- sans leur demander leur avis, au par les Serbes depuis le 30 mars. l’enfer étaient serbes. Même aujourd’hui, ont vu en train de charger la buer du lait et du pain, j’ai compris pied de la mosquée du village de Ce jour-là, un premier train je n’arrive pas à les détester. Mais je voiture. “Sortez ! laissez les clés que nous étions là pour rester long- Forina, à une quarantaine de kilo- entrait en Macédoine. Les quatre de Pristina. hais leur Etat policier qui essaie de sur le contact et rejoignez les temps. J’ai alors décidé de tenter mètres de Jazhincë. Une voiture wagons – trois de passagers, un de nous voler notre dignité, de faire de autres”, nous ont-ils hurlé. Ils m’ont ma chance. » Sous prétexte d’aller de police les a escortés pour être marchandises bourrés de réfugiés En trente-six nous des paysans soumis en décapi- arraché mon portefeuille pour chercher de l’eau, il a faussé sûr de ne perdre personne en éreintés – avaient dû rebrousser tant le Kosovo de son intelli- prendre l’argent. Ils ont trouvé compagnie aux policiers pour se route... chemin face à des dizaines de heures, gentsia. » 350 deutschemarks, ça leur a fondre dans la masse des milliers Ils sont douze Kosovars a être policiers antiémeutes macédo- La silhouette de Besnik s’est suffi. » de réfugiés arrivés par train et logés dans deux pièces de la ferme niens. il a tout perdu. pliée encore un peu plus, ces der- Déjà, les voisins sortaient de regroupés dans le champ en d’Ismaïl, un solide transporteur Depuis ce jour, les Serbes niers jours. Son chemin de croix a leurs maisons. Par haut-parleurs, contrebas du poste de douane, le routier de cinquante ans. « Quand déportent les Kosovars à échelle Chassé commencé jeudi matin. Aupara- les Serbes ordonnaient de quitter long de la voie ferrée. Slalomant les réfugiés ont commencé à affluer, industrielle. Les trains s’arrêtent vant, lui, son frère et leurs deux les maisons, de prendre la direc- entre les tentes de fortune, les tous les gens du village ont ouvert dorénavant à quelques centaines par les Serbes, parents avaient trouvé refuge tion de la gare. Besnik est entré corps recroquevillés sous des cou- leur porte », explique Emshi Ejupi, de mètres à l’intérieur du Kosovo, chez leur tante, dans une grande dans le flot de cette rivière vertures, il a ensuite profité de le maire de la commune. En quel- à côté d’une sinistre cimenterie il est devenu maison neuve comme la leur, mais humaine qui dévalait de la colline l’inattention de deux appelés de ques jours, mille six cents réfugiés désaffectée. Chaque convoi située un peu plus haut sur la col- dans un silence de mort. «Les l’armé macédonienne pour quitter ont été débarqués dans ce village compte une dizaine de wagons. Ils un réfugié line de Taslixhe qui domine Pris- policiers nous disaient de jeter nos ce camp improvisé et regagner de six mille habitants. se succèdent tout au long de la tina. « De là nous pouvions voir papiers, que nous n’en avions plus la route. de l’autre côté de la La Croix-Rouge macédonienne journée et une bonne partie de la à la recherche venir les policiers. » Dès le premier besoin puisque nous partions tous frontière. a récompensé ce sens de l’hospita- nuit. Kosovska-Mitrovica, Pris- soir du bombardement de en Albanie et que nous ne revien- Dans la foule des Albanais de lité en livrant vinq-cinq couver- tina, Urosevac... Autant de villes, des siens. l’OTAN, le 24 mars, la police avait tures et quinze matelas... « On est d’où des dizaines, des centaines bouclé le quartier. Chacun redou- arrivé à saturation. Il n’y a plus de de milliers de Kosovars sont pous- Ce juriste tait le pire de la part des centaines « Les policiers nous disaient de jeter place », se désole M. Ejupi. Même sés hors de chez eux par le bulldo- de policiers, de militaires et de constat à Skopje, Tetovo, Gosti- zer serbe pour un aller au retour kosovar civils armés serbes qui avaient pris nos papiers, que nous n’en avions plus besoin var... Un camp supplémentaire, le incertain. possession des rues. quatrième du pays, devrait ouvrir raconte, Et puis, progressivement, les puisque nous partions tous en Albanie prochainement vers Forina pour OUS les moyens sont bons. incrédule, forces serbes ont commencé la accueillir les nouveaux arrivants. T C’est dans un camion bâché sale besogne, alternance de vio- et que nous ne reviendrions jamais ici. La rue Les parents de Besnik en feront que Besnik a été brinque- lence et d’intimidation. « Une voi- partie lorsqu’ils auront passé la balé hors de sa Yougoslavie l’exode forcé ture piégée a explosé un soir à une était jonchée de cartes d’identité, de permis frontière de Jazhnicë. Leur âge ne natale. « Les ridelles sur le côté dizaine de mètres de chez moi. Le leur a pas permis de remonter la étaient mal fixées, je devais me tenir de son peuple lendemain, sur les images d’une de conduire que nous foulions. Des policiers queue à pied et d’entrer discrète- aux arceaux en métal pour ne pas maison en flammes, la télévision de ment en Macédoine en contour- tomber sur la route. A l’arrière, on Belgrade expliquait comment les guidaient sans violence notre troupeau. nant le poste-frontière. Pour le était gelé par un vent glacial. Vers obus de l’OTAN tuaient des civils. moment, ils attendent probable- la cabine du chauffeur, les gens En fait, mes voisins avaient quitté le ment dans leur voiture que les taillaient des fentes dans la bâche Kosovo depuis plusieurs jours. Et drions jamais ici. La rue était jon- Macédoine venus porter secours autorités de Skopje aient résolu pour pouvoir respirer. Qu’avons puis, on entendait des coups de feu. chée de cartes d’identité, de permis spontanément à leurs « frères » leur dilemme : répondre à nous donc fait pour être traités On ne savait pas d’où ça venait. On de conduire que nous foulions. du Kosovo, il a retrouvé un vague l’urgence humanitaire, maintenir moins bien que des animaux ? » disait que des dizaines d’intellec- C’était surréaliste. Et partout, des cousin par alliance qui travaille un minimum de cohésion dans la Besnik est incrédule. tuels avaient été assassinés. Plus policiers qui, sans violence parti- pour le procureur de la Répulique. coalition gouvernementale asso- Les sept années passées en personne ne sortait de peur de tom- culière, guidaient notre troupeau. Direction Skopje. Ils ont franchi ciant nationalistes albanais et Grande-Bretagne, à partir de 1990, ber sur la police. » Je me demandais si j’allais à sans encombre les barrages de macédoniens, et ne pas froisser l’avaient convaincu qu’il n’était De bouche à oreille – « Nous l’abattoir. » police. une opinion publique macédo- pas si différent des autres Euro- passions nos journées pendus au Le quai et les rails de l’ancienne Comme beaucoup d’Albanais nienne chatouilleuse sur la ques- péens de sa génération. Certes, la téléphone » – les habitants de Pris- gare de Pristina étaient noirs de de Pristina, cette ville de tion albanaise. société parallèle que les Albanais tina ont vite su que les Serbes monde d’où s’échappaient des commerce ne lui est pas tout à fait Dans les rues désertes du bazar s’échinaient à construire à l’inté- n’attendaient qu’une chose : qu’ils pleurs d’enfants, des cris de inconnue. Au temps de la Yougo- de Skopje, de retour de Jazhincë, rieur de la Serbie depuis la sup- fichent le camp. « Ils nous auraient femmes, les gémissements de slavie de Tito, il a traîné ses Besnik n’a que faire de ce jeu de pression de leur autonomie, en annoncé à la radio que nous tous. « Des gens suffoquaient. Nous guêtres dans la vieille ville, ce funambule. Les mains enfoncées 1989, n’était qu’un pis-aller. Mais il devions partir, nous l’aurions fait avons attendu des heures, puis les bazar turc aux maisons basses et dans les poches, il lutte contre n’avait pas encore perdu tout tant nous étions terrorisés. » La premiers camions bâchés sont arri- aux rues pavées qui grimpent l’abattement qui le gagne. Il dit espoir de pouvoir exercer son famille de Besnik a pris la route le vés. Les gens se battaient pour mon- jusqu’à l’ancienne citadelle domi- qu’il va contacter une ONG améri- métier d’avocat. mercredi. Lui a décidé d’attendre ter dedans. J’ai dû laisser passer nant les flots boueux du Vardar. caine qui l’a brièvement employé Progressivement pourtant, sans encore, accroché à l’espoir qu’un plusieurs départs puis j’ai joué des Un taxi albanais l’a déposé au à Pristina, quelques jours avant les même s’en rendre compte, Besnik miracle pouvait intervenir qui coudes et le camion a démarré pour Moulin des Balkans, un hôtel frappes de l’Otan. « Grâce à eux, a voûté sa grande carcasse fili- arrêterait les Serbes de vider Pris- rouler sans arrêt jusqu’à la frontière borgne, tenu par un Macédonien j’obtiendrai plus facilement mes forme comme pour éviter les tina de ses habitants, quartier par où on nous a dit de descendre. » taciturne, à la mesure des papiers de réfugié. » Et après ? Par- coups de matraques que les poli- quartier, rue par rue, maison par Le jour se levait, gris, bruineux. 250 deutschemarks dissimulés tir quelque temps en Turquie, ciers serbes faisaient pleuvoir de maison. Le rêve ne durera que le Lentement, Besnik a remonté les 5 dans ses chaussures. peut-être, ou ailleurs. Une chose plus en plus souvent sur le dos des temps d’une nouvelle nuit ou 6 kilomètres de file scrutant, en En trente-six heures, Besnik est claire dans sa tête : tôt ou tard, Albanais. Son regard clair s’est d’angoisse à guetter le moindre vain, l’intérieur de chaque voiture était devenu un réfugié. il retournera vivre au Kosovo. noyé derrière ses grandes lunettes bruit. Une nuit de trop. à la recherche de ses parents. Son bien se résume à ce qu’il a « Nous aurons notre Etat, mais d’intellectuel pour ne plus voir les « Au matin, avec un ami, on a « Une fois au poste-frontière, les sur le dos, plus un sac en plastique nous aurons reculé d’un siècle. » droits les plus élémentaires foulés décidé de partir par le haut de la Serbes nous ont laissé passer, trop regroupant quelques affaires per- aux pieds. « Milosevic n’est pas colline. On voyait les policiers contents de nous voir partir. Ce sont sonnelles. A la différence de Christophe Châtelot LeMonde Job: WMQ0604--0011-0 WAS LMQ0604-11 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 09:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0357 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 11 Le livre en France : une valeur en baisse 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 ALORS que le 19e Salon du livre de Paris fer- En ce qui concerne le prix unique, le coup de de Pocket, le groupe a engagé une campagne Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F mait ses portes, il y a deux semaines, l’habituel semonce de la Commission européenne, au sur la chaîne RTL9, laquelle émet depuis le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr feu d’artifice de données chiffrées pouvait don- printemps 1998, a été entendu. Mme Trautmann Luxembourg et n’est pas concernée par l’inter- ner l’illusion que tout va pour le mieux dans a engagé des discussions avec ses homologues diction française. Cette brèche dans le disposi- ÉDITORIAL l’univers éditorial. Affluence des visiteurs, européens, mais sans militer, du moins visible- tif en appellera-t-elle d’autres ? Quelle est nombre de stands record, présence inégalée des ment, pour que ce sujet soit porté sur le devant exactement la position du ministère de la auteurs, bourdonnements littéraires, festival de de la scène politique. L’arrivée du nouveau mi- culture face à la publicité de marques à la télé- débats, champagne, petits fours : le livre se porte nistre de la culture allemand, l’ancien éditeur vision ? Comment envisage-t-il le pouvoir Une loi contournée bien, croirait-on presque... Aussi bien qu’un ma- Michael Naumann, aurait pu être l’occasion de prescripteur des grandes chaînes publiques en lade soucieux des apparences, et qui s’applique- constituer un axe moteur, franco-allemand, matière de lecture ? Sur ce sujet-clé pour la OTÉES à contre- et, sous certains critères, des or- rait dignement à donner le change. autour du prix fixe – lequel aurait lui-même pu profession, une nouvelle mission serait en cœur par les parle- ganismes publics d’HLM ou des Car les maux endémiques de l’édition ne sont préluder à cette « loi Lang européenne » évo- passe d’être confiée à Olivier Bourgois, frère de V mentaires à l’au- sociétés d’économie mixte. un mystère pour personne. Si l’on en juge par les quée par la profession. Il n’en a rien été. Or la l’éditeur. Parviendra-t-on à inscrire, dans le ca- tomne 1994, les dis- Or le rapport de la commission achats d’ouvrages par habitant et par an, un montée en puissance du commerce en ligne hier des charges des chaînes, des séquences positions destinées à renforcer le sur la transparence de la vie fi- Français lit une fois et demie à deux fois moins montre à quel point l’application du prix fixe spécifiques réservées au livre ? Et ce d’ici au contrôle du patrimoine des élus nancière montre que, si la plu- qu’un Norvégien, qu’un Allemand ou qu’un Au- est fragile. Actuellement, Proxis.com, une li- mois de juin, date à laquelle la réforme de la loi et des dirigeants d’entreprises part des élus se soumettent à trichien. Et son appétit s’amenuise au fil du brairie virtuelle basée à Bruxelles, propose, sur sur l’audiovisuel, plusieurs fois menacée publiques sont respectées de l’obligation de déclaration de temps. En quinze ans, la part des réfractaires à la certains ouvrages, des rabais pouvant aller jus- d’abandon, devrait finalement être discutée au bien mauvaise grâce. Tel est l’en- leur patrimoine – au prix toute- lecture n’a pas fléchi – ils sont toujours un quart qu’à 19 %. Parlement ? seignement que l’on peut tirer de fois de nombreux rappels tant de la population à n’avoir pas ouvert un volume Absence de positions lisiblement affichées, la publication, au Journal officiel, sur le respect des délais que sur dans les douze derniers mois –, mais le bataillon MANQUE DE CLARTÉ carence d’imagination et de « grand dessein » du huitième rapport de la la précision des données trans- des grands lecteurs, lui, s’est éclairci. Consé- Qu’en est-il de la numérisation ? Les conclu- pour le livre, telles sont les doléances ré- commission pour la transparence mises –, il n’en va pas de même quence : le chiffre d’affaires de la profession sions de la mission dirigée par Alain Cordier, currentes d’une profession qui salue, cepen- financière de la vie politique. pour les dirigeants des entre- s’érode doucement − environ 14 milliards de président de Bayard Presse, sur les effets du dant, le « relais essentiel », bien qu’insuffisant, L’extension du champ de prises nationales ou des orga- francs (2,13 milliards d’euros) –, le tirage moyen développement d’Internet et de la numérisa- offert par la direction du livre et de la lecture. Il compétences de cette commis- nismes publics. dégringole, mais... le nombre de titres publiés ne tion en matière de livre, ne seront connues que ne s’agit pas de gommer ce qui a été fait – les sion faisait partie des re- Est-ce un hasard ? La commis- cesse d’augmenter. On chercherait en vain fin avril. En attendant, et sur un autre plan, le contrats ville-lecture, la récente mission « lec- commandations du groupe de sion note que le non-respect de d’autres secteurs économiques où moins on travail effectué par la Bibliothèque nationale ture jeunesse », visant notamment à lutter travail sur « la politique et la législation concerne en parti- vend et plus on produit. Une surproduction ir- de France (BNF) n’est pas exempt de critiques. contre l’illettrisme, de multiples actions ponc- l’argent » créé en octobre 1994 culier les dirigeants de sociétés responsable, susceptible d’entraîner la pire des Choix techniques contestés, numérisation sans tuelles –, mais plutôt de constater que, sur par Philippe Séguin, alors pré- d’économie mixte locales (SEM), conséquences, selon un petit éditeur : « La baisse autorisation de textes protégés, absence de dé- nombre de grands dossiers, la déception ai- sident de l’Assemblée nationale. d’OPAC et d’offices HLM. Or, se- de la valeur intrinsèque du livre, comme la perte finition de standards communs à la profes- dant, l’heure est au scepticisme. En pleine tempête sur les affaires lon une enquête sur les revenus de valeur d’une monnaie en période d’inflation. » sion... : « Tous ces problèmes ne sont pas impu- Manque de budget ? De soutien en haut politico-financières, qui allaient des hommes politiques, publiée Bon an, mal an, l’édition française aurait sans tables à Catherine Trautmann, souligne-t-on. lieu ? D’acuité dans la perception des pro- conduire à l’incarcération d’Alain dans son numéro de mars, le ma- doute pu continuer ainsi si les profondes trans- Mais, depuis deux ans, on aurait pu espérer que blèmes du livre ? Alors que, de toutes parts, au Carignon et à la démission de gazine Capital souligne l’accrois- formations du paysage éditorial – commerce la BNF, dont elle a la tutelle, noue un vrai dia- sein de cette industrie fragile, les mutations deux autres ministres du gouver- sement considérable du nombre électronique, droit d’auteur, mise en cause du logue avec les éditeurs et les auteurs, afin d’éclai- s’accélèrent, alors que l’écrit reste un élément nement Edouard Balladur, Gé- de SEM ces dernières années, et prix fixe, débat sur la publicité pour le livre à la rer au moins les choix qui la guident. Cela n’a essentiel à la préservation du lien social, beau- rard Longuet et Michel Roussin, la part non négligeable de reve- télévision, etc. – n’imposaient aujourd’hui aux pas été le cas. » coup cherchent en vain, au terme de ces deux le rapport de ce groupe de travail nus que les élus locaux tirent des éditeurs, mais aussi aux pouvoirs publics, une Même flou quant à l’épineuse question de la ans, une véritable réalisation saillante. avait servi de base à l’élaboration présidences de ces sociétés, jus- imagination et une réactivité accrues. Or que publicité pour le livre à la télévision qui vient d’une nouvelle législation en ma- tement peu ou mal contrôlées constate-t-on depuis deux ans ? « Aucun dossier d’être relancée par Havas. Par l’intermédiaire Florence Noiville tière de financement de la vie po- par la commission. n’a avancé, ni dans un sens ni dans un autre », litique. « Il ne peut y avoir de Répu- lâche un éditeur. Une revendication aussi an- Aux personnalités déjà sou- blique vivante lorsque tous les cienne que celle du plafonnement des remises mises à une déclaration de patri- actes des autorités publiques ayant aux collectivités – qui ont comme effet de trans- Dépressif exalté par Degé moine par la loi de 1988 – pré- une implication financière férer vers les grossistes le marché important des sident de la République, donnent lieu à une suspicion géné- écoles et des bibliothèques, et d’affaiblir d’au- membres du gouvernement, par- ralisée », soulignait en 1994 le tant les librairies traditionnelles – est restée lementaires, présidents d’exé- groupe de travail présidé par lettre morte. cutifs locaux –, les lois de 1995 ont M. Séguin. Une fois le principe ajouté une longue liste d’élus reconnu, encore faudrait-il se UNE IMPASSE ABSURDE – notamment les députés euro- donner les moyens de le faire De même, la question du droit de prêt en bi- péens et les conseillers généraux respecter. Et, en l’espèce, d’éviter bliothèque piétine. Certes, la remise du rapport et régionaux titulaires d’une dé- que les nouvelles règles de mora- Borzeix à la ministre de la culture, Catherine légation de signatures – ainsi que lisation de la vie publique soient Trautmann, en septembre 1998, a permis d’en les dirigeants des entreprises na- sournoisement contournées et clarifier les enjeux, mais la situation, depuis lors, tionales, des établissements pu- rendues rapidement obsolètes semble s’être enlisée. Envenimée même. A trop blics industriels et commerciaux par l’attitude de certains élus. vouloir ménager la chèvre et le chou, sans tran- cher sur le fond, le ministère n’a pas su éviter les 0123 est édité par la SA LE MONDE conflits. Bibliothécaires et éditeurs, pourtant Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; mus par un même idéal, en sont arrivés à s’in- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint vectiver par voie de presse. Les uns stigmatisant Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l’« appât du gain », les autres envisageant que Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau leurs auteurs, pour obtenir « un droit légitime », Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment en viennent à interdire leurs livres en biblio- Rédacteurs en chef : thèque ! Une impasse absurde dont l’issue paraît Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; lointaine. La définition d’un système opération- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; nel de droit de prêt passe par des compléments Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) législatifs au code de la propriété intellectuelle, Rédacteur en chef technique : Eric Azan lesquels pourraient figurer dans la fameuse loi Médiateur : Robert Solé sur les bibliothèques initialement promise pour Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg 1998. Or, pour des raisons de calendrier parle- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; mentaire, l’examen de ce texte vient d’être re- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre porté à 2000. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

d’un Etat, ils cherchèrent, à partir form, en 1948, Enver Hodja, le de la République, en même temps Le Monde est édité par la SA Le Monde de ces enclaves, à constituer des dictateur communiste de l’Alba- que celui de la Voïvodine, et Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Les Serbes, Monde, espaces aussi vastes, aussi homo- nie, se range derrière Moscou. De nomme des Serbes aux deux Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Fonds commun de placement des personnels du Monde, gènes que possible : aussi bien est- même ira-t-il s’appuyer sur Mao sièges qu’elles détenaient à la di- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, victimes ce dès 1804 qu’apparaît la sinistre lorsque Khrouchtchev se rappro- rection fédérale. La Yougoslavie Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, notion de « nettoyage ethnique ». chera de Belgrade. Tirana demeu- aura d’autant moins de chances de Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Vient le temps de l’unité ita- rera longtemps la dernière capitale survivre à ce coup de force que la de l’histoire ? lienne. Les Serbes, autonomes en d’Europe à avoir une statue du gé- chute du mur de Berlin va bientôt 1830, indépendants en 1878, se nial Petit Père des peuples. Mais entraîner dans toute l’Europe ILYA50 ANS, DANS 0123 Suite de la première page veulent le « Piémont » de tous les celle de Skanderbeg, le héros de la communiste une irrésistible vague Slaves du Sud, ces « Yougoslaves » révolte du XVe siècle, finira par de fond démocratique. Or les élec- Mais, s’il mourut invaincu, ses dont les divers rameaux n’ont avoir le pas sur elle. Dans les Bal- tions qui vont se dérouler dans les Un menu conte signé André Billy compatriotes se convertirent mas- guère en commun, et encore, que kans, le nationalisme est plus fort six Républiques fédérées donne- sivement après lui à l’islam, faisant la langue. Ils y sont encouragés par que le communisme... ront presque partout le pouvoir à ILS ONT été jeunes ; ils ont eu Les six nouvelles de Banlieue à l’occasion de belles carrières au Paris, à la recherche, selon l’heu- des nationalistes. L’éclatement est du talent, ils en ont encore. Ayant sentimentale, d’inégale valeur, service du sultan. Mehmet Ali, reuse formule d’André Gluck- LA CARTE NATIONALISTE inévitable. La Yougoslavie n’aura vécu, ils ont ajouté à la maîtrise du portent sur des sujets très divers. fondateur de la dynastie qui allait, smann, de « collectivités triées » Les Serbes avaient un puissant existé qu’aussi longtemps qu’elle métier l’expérience de la vie. Mais Ombres de Bréda-Street est un pe- de 1805 à 1952, régner sur l’Egypte, pour « construire ici et consolider là allié auprès de Tito en la personne aura été soumise, qu’elle fût royale ils n’intéressent plus les jeunes, tit chef-d’œuvre d’invention et était un Albanais. les jeunes nations héritières des em- de Rankovic, le chef de la police. ou communiste, à la dictature. qui ont décidé de ne plus jamais d’émotion. Bréda-Street est le Il y eut aussi des Serbes pour pires décomposés ». Et c’est ainsi Ce dernier est limogé, en 1966, Mis à part la Slovénie et la Croa- parler d’eux dans leurs revues, nom qu’on donnait autrefois, au adopter la religion du Prophète, que, lorsqu’en 1913, à la fin de la pour complot, et la Constitution tie, qui ont tiré leur épingle du jeu, dans leurs articles. Il n’y a aucune temps des lorettes, au quartier afin, surtout, d’éviter de payer les deuxième guerre balkanique, la yougoslave de 1974 donne au Ko- elle n’est plus, comme en 1918, raison de partager cet ostracisme Bréda. La broderie est charmante, lourds impôts infligés aux chré- Turquie doit prendre son parti de sovo, comme à la République au- comme en 1945, qu’un champ de et ce népotisme à l’envers ; et le l’anecdote pleine de tiroirs, de re- tiens et aux juifs : leurs descen- l’indépendance de l’Albanie, la tonome de Voïvodine, à fort peu- ruines, où prospèrent mafias et public a le droit d’être renseigné bondissements : l’imagination fer- dants constituent le gros de cette Serbie obtient que le Kosovo, ber- plement hongrois, des droits trafiquants d’armes. Ses peuples sur ce que font nos chevronnés, tile a joué autour d’un décor sub- « nationalité musulmane » dont ceau de son histoire, lui soit, bien presque égaux à ceux des autres finiront-ils par comprendre qu’il qui gardent toujours son oreille sistant à peu près intact. Et ce sont l’existence a été au cœur de la que majoritairement peuplé d’Al- Républiques fédérées, notamment n’est pas de salut pour eux hors de quand ce qu’ils font reste valable. les mœurs d’une époque ancienne guerre de Bosnie. Mais les Serbes banais, rattaché. Ce partage est en ce qui concerne la présidence l’acceptation mutuelle ? Il faudrait Voici M. André Billy, par évoquée, de vieilles amours rappe- en veulent plus encore aux Alba- confirmé en 1920. Mais lorsque Hi- de l’Etat et du parti. Ce n’est pas d’abord que chacun, s’arrachant exemple, qui entre deux volumes lées, des personnages qui se re- nais, qu’ils accusent, dans une tler, en 1941, dépèce la Yougo- assez pour les Kosovars, qui récla- au manichéisme ambiant, prête un de souvenirs et le grand essai sur mettent à vivre un instant, pathé- « lettre ouverte à l’opinion fran- slavie, le Kosovo est réuni à l’Alba- ment, dans des manifestations qui peu l’oreille aux griefs de l’autre. Sainte-Beuve qu’il prépare publie tiquement, sous nos yeux. La çaise » datant de 1989, d’avoir pro- nie, annexée deux ans plus tôt par tournent parfois à l’émeute, le sta- On peut craindre que ce ne soit un recueil de nouvelles : Banlieue réussite de ce menu conte est par- voqué, au XVIIIe siècle, un exode Mussolini. Une partie de la popu- tut de « nation constituante » au pas demain la veille... sentimentale. C’est jouer la diffi- faite. Je n’ai pas besoin de parler « prenant des dimensions de géno- lation prend le maquis, une autre sein d’une « République yougoslave culté, vu le discrédit rencontré par du style de Billy, solide, sans traî- cide » en vue de « séparer les terri- applaudit à la naissance de la du Kosovo », et poussent des di- André Fontaine ce genre chez les éditeurs et, naillerie et vivant. toires serbes pour la sécurité des Ot- « Grande Albanie ». Les violences zaines de milliers de Serbes à l’exil. disent-ils, dans le public. Discrédit tomans ». et les expulsions qu’elle entraîne En 1986, l’Académie des sciences absurde. La nouvelle est le genre Emile Henriot Beaucoup de chrétiens étaient ajoutent encore au ressentiment et des arts de Belgrade rédige un RECTIFICATIF français par excellence. (6 avril 1949.) restés sur place en optant pour le des Serbes. mémorandum qui circule sous le KOSOVO statut de dhimmis, qui leur per- Ce n’est pas Tito qui va le dissi- manteau, les accusant de pratiquer 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mettait, au prix de lourds impôts, per. Croate de mère slovène, il re- le trop fameux « nettoyage eth- Dans l’article qui rapporte le de s’administrer eux-mêmes dans doute l’hégémonisme serbe. S’ins- nique ». témoignage de la femme de Baj- Télématique : 3615 code LEMONDE 3617 code LMDOC des enclaves, les millet, sous l’au- pirant du système soviétique, il L’année suivante, M. Milosevic, ram Kelmendi, l’avocat kosovar Documentation sur Minitel : ou 08-36-29-04-56 torité du clergé, dont le chef su- élève le Kosovo au rang de Répu- chef du Parti communiste pour la assassiné avec ses deux fils par la prême était le patriarche de Pec, la blique autonome au sein de la Ré- Serbie, se rend à Pristina, où il en- police serbe (Le Monde du Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 « Jérusalem serbe », en plein cœur publique fédérée de Serbie. Paral- tend les doléances des Serbes, 30 mars), une erreur de traduc- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 du Kosovo. Ils commencèrent à se lèlement, il essaye de rattacher craignant d’être noyés au milieu tion nous a fait écrire que les gre- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE e « dégoupillées » révolter au début du XIX siècle, Bulgarie et Albanie à la Fédération des Albanais. Mesurant la popula- nades étaient . Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sous l’effet de la contagion de la yougoslave. Staline y met son ve- rité qu’il peut s’attirer à jouer la Elles étaient en fait tenues en Révolution française. Voulant par- to, ce qui explique qu’après l’ex- carte nationaliste, il révoque unila- main, encore goupillées, par les Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 venir par étapes à la constitution clusion du maréchal du Komin- téralement le statut d’autonomie policiers. LeMonde Job: WMQ0604--0012-0 WAS LMQ0604-12 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0358 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 HORIZONS-DÉBATS La barbarie n’a pas de domicile fixe Le choc des mots, par Didier Motchane le sens des images U Kosovo, plus qu’ail- peut ouvrir la voie, de bombes la légitimité des frappes aériennes second persiste, dans cette crise, leurs, Madeleine lasses, à la partition du pays. de l’Amérique sur l’Irak décidées ou justement parce que c’en est A Albright et Slobodan Les raisons de Madeleine sans l’aval des Nations unies, une, à ne pas se dissocier du pre- par Antoine Sanguinetti Milosevic savent ce Albright ne sont pas celles de la accepte désormais de s’y associer mier ? qu’ils font (et qu’ils ne pourraient France. Elles leur sont même au Kosovo par OTAN interposé. Les responsabilités de Milosevic NE semaine après le courte que le monde ait connue, pas faire l’une sans l’autre) ; toutes contraires. Ce n’est pour- On sait les trois raisons que l’on sont aussi indiscutables que l’hor- début de l’interven- déclenchée par Israël en juin 1967 Jacques Chirac et Lionel Jospin tant pas la première fois que, dans nous en donne : forcer Milosevic à reur que peut inspirer les moyens U tion de l’OTAN en sur un terrain facile contre une préfèrent ne pas le savoir. Les pre- les crises et les guerres de l’ex-You- résipiscence ; affaiblir suffisam- qu’il emploie. Mais l’usage de cette Serbie, on a com- armée égyptienne mal préparée. miers se sont fixé des objectifs goslavie, les gouvernements de la ment ses forces militaires et poli- industrie de la compassion qui pré- mencé, en France, à parler d’échec, Dans le Golfe, là aussi en terrain qu’ils taisent ; les seconds se France emboîtent le pas à leurs cières pour desserrer l’étau de la tend justifier par le refus de la bar- et de nécessité d’arrêter l’action en facile, et après plusieurs mois de laissent guider par des adjectifs partenaires contre leur meilleur répression, et diminuer les exac- barie un redoublement des catas- cours. Au-delà de l’irresponsabilité préparation, George Bush a qu’ils clament ; les uns se sont sentiment. François Mitterrand tions dont les Kosovars sont vic- trophes humaines (on les appelle de certains de ces contestataires, il ordonné le 16 janvier 1991 le début formé une idée de la suite, les avait cédé – il ne cessait, après times ; manifester, enfin, l’unité de dans ce cas, par une sorte de clin convient de relever l’inadéquation des frappes aériennes, et les autres ferment les yeux sur le coup, de le regretter ouverte- l’Europe dans cette fraternité d’œil juridique qui n’est pas tou- du vocabulaire employé, qu’il médias ont parlé aussitôt passé et se contentent de suivre. ment – aux pressions de l’Alle- d’armes et ouvrir la voie d’une jours de bon aloi, « humani- résulte de quelque tendance idéo- d’« offensive foudroyante ». Six L’Amérique entend se servir du magne pour faire reconnaître par future organisation de la défense taires ») est difficile à supporter, logique ou de l’ignorance, au jours plus tard, cependant, ils conflit du Kosovo pour séparer l’Union européenne les Etats suc- européenne. quelle que soit la sincérité de beau- moins partielle, de certaines réali- admettaient qu’il faudrait plus de durablement par un fleuve de res- cesseurs de l’ancienne Yougoslavie La capitulation de Milosevic est coup de ses dupes. Comme le tés. temps que prévu : les frappes sentiments, et de sang s’il le faut, dans leurs frontières antérieures hors d’atteinte ; justifier le bom- remarquait très justement, il y a Première allégation contestable, durèrent en fait cinq semaines, les Russes des autres Européens ; (Slovénie, Croatie et Bosnie), sans bardement de la Serbie par le peu de temps, dans votre page celle d’une « guerre » où la France jusqu’au 24 février où s’est déclen- pour se dédouaner, aux yeux des avoir obtenu d’eux le moindre souci d’arrêter ou de diminuer « Débats », Jean-Christophe Rufin, serait engagée. En fait, elle ne fait chée l’attaque terrestre ; mais il n’a pays musulmans – de la Turquie accord sur le respect de ces fron- l’atrocité du traitement subi par la « l’évidence est là : la gâchette de que participer à une intervention plus fallu que quatre jours pour aux monarchies pétrolières du tières et sur celui des droits de population albanaise du Kosovo l’OTAN, aujourd’hui, est humani- internationale aux côtés de dix- que l’Irak capitule, sans combat ni Golfe –, de ses liens indéfectibles leurs minorités. est trop absurde pour ne pas en taire. Il faut du sang, un massacre, sept nations dont douze euro- conditions. avec l’Etat d’Israël ; pour imposer, être indécent puisque ce bombar- quelque chose qui provoque le haut- péennes, comme l’indique la On peut s’étonner que les nom- enfin, aux Européens la pérennité dement ne fait que précipiter, en le-cœur des opinions publiques et modicité de ses moyens engagés : breux experts militaires qui de cet instrument d’hégémonie Pas plus que particulier grâce au départ des leur fasse accepter une riposte vio- une poignée d’aviateurs et de encombraient les médias pendant politique et militaire qu’est observateurs de l’OSCE (Organisa- lente » (Le Monde du 20 mars). marins, très loin des quelque la guerre du Golfe n’aient pas cru l’OTAN et aux Français en parti- l’embargo tion de sécurité et de coopération Reconnaître que, pas plus que 850 avions de combat et utile aujourd’hui de donner à l’opi- culier la réintégration de fait de en Europe), l’opération dite l’embargo qu’on lui impose 400 000 militaires d’active de nos nion publique de telles précisions. leur pays dans son dispositif mili- qu’on lui impose d’« épuration ethnique » actuelle- depuis des années, le bombarde- forces armées. Non plus du reste que le Sirpa, le taire. ment mise en œuvre. Qu’elle ait ment de la Serbie ne l’obligera à Second mot contestable, pas service d’information et de rela- Milosevic, qui a échoué jusqu’à depuis des années, été préméditée, depuis quelque se débarrasser de Milosevic plus neutre que l’autre, celui de tions publiques des armées, dont présent dans toutes les guerres temps au moins, est problable ; n’aurait évidemment pas dû « bombardement » de la Serbie. c’est la raison d’être. Il est aussi qu’il a entreprises, sait que celle du le bombardement mais lui laisser, dans les faits, le conduire à renoncer à l’usage de Dans la mémoire collective des curieux que tant de gens prompts Kosovo peut lui permettre de champ libre, n’est-ce pas une la force ; sous la condition qu’elle Européens, il évoque les tapis de à s’alarmer ne se posent aucune conserver ce qui reste pour lui de la Serbie manière de lui prêter la main ? reste assujettie au droit, c’est-à- bombes largués sur l’Allemagne question sur les reportages de la l’essentiel : son pouvoir, et peut- Que penser, enfin, de cette dire aux Nations unies, c’est-à- par des milliers de bombardiers télévision yougoslave, seules être même la partie « la plus ne l’obligera manière de faire l’Europe dans la dire au Conseil de sécurité dont la lourds, les ruines apocalyptiques images dont nous disposons utile » du Kosovo. L’issue de la démonstration d’une imbrication Russie est un membre permanent. de Dresde, Hambourg ou Berlin, depuis l’expulsion des journalistes guerre ne viendra pas du ciel ; à se débarrasser aussi complète des forces d’inter- A condition, aussi, que l’usage de les centaines de milliers de civils étrangers : le concert rock annoncé l’engagement terrestre des forces vention de l’Union européenne cette force ne soit pas laissé à la tués inutilement. Il est parfaite- comme quotidien et donné sur américaines de l’OTAN est plus de Milosevic dans le dispositif et sous le discrétion d’une puissance qui a ment vrai que ces tapis de bombes, une place du centre de Belgrade qu’improbable ; celui de ses forces commandement de l’Amérique oublié depuis la fin de la guerre livrés en chute libre depuis la tout comme l’absence de photos européennes problématiques. que l’OTAN constitue plus que froide que, en politique comme haute altitude à tous les caprices de victimes civiles prouvent pour- Les bombardements res- De Juppé à Jospin, nos premiers jamais ? aux échecs, la menace est plus du vent et trop imprécis pour tant qu’il ne s’agit pas d’une popu- soudent son peuple autour de ministres successifs ont acquiescé Les sondages n’ont cessé d’asso- forte que l’exécution. peser sur les opérations militaires, lation réellement « bombardée », Milosevic plus qu’il n’avait jamais à l’engagement de l’OTAN en Bos- cier en France la popularité du pré- n’ont jamais déstabilisé politique- en dépit des frappes « chirurgi- pu l’espérer. Ils lui donnent en nie comme force d’interposition, sident de la République à celle du ment les pays qui les subissaient. cales » sur Belgrade. même temps l’occasion de mettre puis au Kosovo comme force de premier ministre. Faute d’en trou- Didier Motchane est magis- On comprend donc que le en œuvre une déportation mas- frappe. Ainsi, la France, qui ver d’autres, ce fait constitue-t-il trat, vice-président du Mouvement public, peu au fait des change- sive des Albanais du Kosovo qui conteste à juste titre, par ailleurs, une raison suffisante pour que le des citoyens. ments qui ont révolutionné, La destruction depuis, les armements, s’en émeuve. Il aurait fallu expliquer à par l’aviation l’opinion que, aujourd’hui, il n’y a plus guère de bombardement clas- d’attaque Trois objectifs raisonnables par François Léotard sique depuis qu’on a inventé les radars, l’électronique et l’informa- du potentiel E développement de la de celle-ci, la France – devrait être péenne. Faut-il rappeler que militaire que l’on sait, ont sous les tique. Les B-52 américains que guerre au Kosovo, et d’assurer la conjonction désormais l’administration Bush avait fait cet drapeaux actuellement de l’ordre nous voyons décoller à la télévi- de combat L peut-être demain dans nécessaire voire inéluctable de effort pendant les longs mois qui d’un million et demi de soldats ! sion emportent chacun 20 missiles les Balkans, impose à l’humanitaire et du militaire. avaient précédé la guerre du Golfe – La zone de sécurité une fois de croisière Tomahawk, dotés d’un d’une armée, chacun de ceux qui agissent ou Dans cet esprit, la création d’une et avait obtenu l’aval de ces deux établie, un processus nouveau peut système de navigation leur don- s’expriment une attitude de res- zone de sécurité recouvrant la tota- pays ? s’amorcer. Il passe par une série nant une précision de quelques comme c’est le but ponsabilité dans les propositions et lité du territoire du Kosovo pour- – Cette zone de sécurité, avalisée d’étapes dont l’échelonnement mètres à l’arrivée. Les avions de d’humilité devant l’ampleur de la rait être une proposition formulée par l’ONU, comme nous l’avions garantirait le succès : retour des combat plus légers pratiquent eux proclamé pour celle tâche. par le gouvernement français et fait au Rwanda, devrait avoir réfugiés, aide internationale à la l’« attaque au sol » d’objectifs mili- Nous savons que toute proposi- susceptible de recueillir un assenti- comme traduction indispensable le reconstruction des infrastructures taires parfaitement ciblés. Guidés de Milosevic, tion faite dans le climat d’anxiété ment assez large. retour du maximum de réfugiés et des villages détruits, organisa- sur leurs objectifs par des stations qui s’est installé se heurte mécani- Cette proposition, qui peut être dans leur foyer. Ce retour ne peut tion d’une consultation démocra- radar volantes, les Awacs, ils tirent demande quement à l’assurance superbe des exprimée immédiatement, mais être assuré qu’à deux conditions : tique des habitants sur l’avenir juri- des engins supersoniques peu sen- « va-t-en-guerre » comme à la mise en œuvre dans un délai rai- tout d’abord, sur cette zone même, dique du territoire. sibles aux déplacements d’air et un certain temps patiente lâcheté des fatalistes de sonnable de deux à trois mois, les frappes aériennes n’ont plus L’ensemble de ces mesures parfaitement au point, qui tout poil. Il faut néanmoins les for- répondrait à chacun des objectifs lieu d’être ; en deuxième lieu, une peuvent se dérouler sous l’autorité atteignent leur but avec une telle muler, car ce serait affaiblir la précédemment évoqués : protection militaire au sol doit être de l’ONU, qui est parfaitement en précision qu’on a pu les qualifier Les vues de l’ignoble Arkan démocratie que de ne pas la faire – Par définition, cette décision ne assurée aux populations civiles. mesure d’exercer un mandat sur le d’« intelligents ». paradant dans un hôtel de luxe vivre pendant ces moments diffi- peut être prise que par le Conseil Mon sentiment est que cette territoire en préparant sa libre La destruction par l’aviation font croire que le danger au ciles. de sécurité, que l’on a toujours deuxième condition ne nécessite autodétermination. d’attaque du potentiel de combat Kosovo est trop fort pour qu’il ose Aujourd’hui, l’opinion désorien- tort, dès que la violence est en pas le déploiement de forces ter- Mais répétons-le : parmi les d’une armée, comme c’est le but y rejoindre ses miliciens. L’insis- tée devine ou constate que la ges- action, de mettre de côté. Si le restres dans des proportions aussi moyens qu’il faut réunir pour réus- proclamé pour celle de Milosevic, tance enfin de Milosevic à récla- tion de la crise est mise en cause curseur de l’action internationale considérables que celles qui sont sir une telle démarche figure à l’évi- demande un certain temps : vulné- mer à cor et à cri l’arrêt des par ceux-là mêmes qui en ont suivi est déplacé du militaire vers évoquées ici ou là, et généralement dence le soutien explicite ou impli- rables à la DCA dans la finale de frappes aériennes, au lieu d’ironi- les développements avec le maxi- l’humanitaire, il est imaginable par ceux qui en récusent la pers- cite de la Fédération de Russie. leur attaque, les avions, si l’on veut ser sur leur inefficacité, semble mum d’informations : les diplo- d’attendre de la Chine et de la Rus- pective ou la nécessité. Je rappelle Je suis convaincu que, devant les minimiser les pertes, ne peuvent indiquer au contraire qu’il mates, les militaires, les décideurs sie un soutien au moins tacite à qu’en Bosnie, sur un territoire plus risques d’une guerre plus vaste frapper les troupes en campagne s’inquiète du futur de son armée. Il politiques. C’est évidemment un cette proposition. C’est en tout cas vaste, ce sont à l’heure qu’il est, encore qu’elle ne l’est aujourd’hui, qu’après traitement de la défense le peut, car la récupération de nuit, grand risque pour la cohésion vers ces deux pays, disposant du trente mille hommes qui assurent il est envisageable d’obtenir main- antiaérienne rapprochée. sans coup férir pendant six heures, nationale de chacune des démocra- droit de veto, que devraient porter l’application des accords de Day- tenant ce qui était impossible Il est aberrant d’entendre des d’un pilote « crashé », non loin de ties concernées. les efforts de notre diplomatie. ton et la coexistence des diffé- lorsque les frappes furent décidées. hommes politiques, supposés la capitale de la Serbie, illustre Je pense qu’il faut sortir mainte- Nous n’avons rien à gagner, sur le rentes communautés si longtemps informés, s’étonner que ce n’ait l’impuissance de son appareil mili- nant de la prison diplomatique long terme, à écarter notamment la en guerre ouverte. Je rappelle aussi pas été acquis en Serbie en une taire et l’abîme existant entre les dans laquelle nous nous sommes Fédération de Russie du vaste que les quinze pays de l’UE qui ont François Léotard, ancien semaine. Six jours, c’est le temps capacités opérationnelles des deux enfermés en quelques semaines : débat à venir sur la sécurité euro- déjà pris la décision politique et ministre, est député (UDF) du Var. qu’a duré la guerre-surprise la plus camps. soit l’accord de Rambouillet, soit Les liens traditionnels d’estime les frappes aériennes. Le premier noués entre la France et la Serbie à étant inacceptable, et les secondes la suite de la « Grande Guerre » insuffisantes. sont une réalité. Mais l’Europe a Dire qu’entre les deux hypo- La morale et l’Europe par Abraham Serfaty adopté depuis, et le monde avec thèses ou qu’au-delà des deux elle, au-delà des fraternités solutions, il n’y a rien, c’est fermer E ne participerai pas ici au quelques années plus tard. Mais des monde moderne, cette morale et de la « purification ethnique ». Il d’armes ou des affrontements pas- encore un peu plus les portes de la débat actuel sur la guerre gestations importantes, majeures cette éthique inscrites dans la faut encore à l’Union européenne sés, un code universel de droits de prison. J dans les Balkans − bien que pour le devenir de l’humanité, sont Déclaration universelle des droits conquérir cette indépendance mili- l’homme et du citoyen. Dans ce Il me semble que trois objectifs je sois d’accord avec l’ana- en cours. Le changement qualitatif de l’homme, filles des Lumières, taire qui lèverait l’ambiguïté de la cadre, il ne s’agit nullement de de bon sens pourraient être pris en lyse d’Alain Joxe dans Le en cours est marqué particulière- filles de Spinoza, impliquent en dépendance à l’OTAN. Il lui faudra remettre en cause l’amitié des charge par la France, au sein de Monde du 3 avril. Mais je voudrais ment par l’affaire Pinochet. La jus- effet pour chacun de « devenir aussi se libérer définitivement de deux peuples français et serbe. l’Union européenne : réintroduire intervenir à propos du texte de tice des principaux pays d’Europe semblable à Dieu », non le Dieu de ces ambiguïtés impériales qui ont la Le seul problème est l’existence le Conseil de sécurité de l’ONU Hans Magnus Enzensberger distri- occidentale fait du crime contre la toute-puissance, mais ce Dieu de vie dure. à Belgrade d’un dictateur sangui- dans la gestion de la crise ; proté- bué par Jean-Pierre Chevènement l’humanité un crime extraterritorial. justice qui est l’aspiration transcen- Il faut aussi que nos peuples du naire qui, en bafouant les valeurs ger les populations civiles lors de la réunion des ministres Le Tribunal pénal international se dantale inhérente à l’être humain Sud développent leur combat auto- de civilisation de notre continent aujourd’hui et demain ; amorcer français du 1er avril à Matignon met en place à La Haye. (cf. Spinoza). C’est en Europe occi- nome pour un monde meilleur, et en étendant à tout ce qui n’est une solution durable du conflit. Lorsqu’il fut écrit, ce texte pou- Il est difficile d’évaluer, pour un dentale, en ces siècles chargés de contre la mondialisation néolibé- pas sa tribu et sa religion la pra- Ma conviction est que ces objec- vait correspondre à une certaine citoyen de ces pays aujourd’hui pai- tant de tourmentes, que cette rale et pour un développement tique abominable du nettoyage tifs, malgré le sentiment d’échec vérité. Nous avons, dans les pays sibles de l’Union européenne, ce morale, que cette éthique, dans le endogène et durable à l’échelle de ethnique qui caractérisa le dans lequel nous sommes plongés, du Sud, hier colonies de l’Europe, qu’est la possibilité, désormais prolongement des grandes reli- regroupements régionaux, mais nazisme, a fait éclater, au prix de ne sont pas inaccessibles. C’est le assez longtemps vécu cette hypo- ouverte, pour les familles des vic- gions, ont atteint ces sommets que dans le cadre de l’universalité de la centaines de milliers de morts et constat d’une impuissance face à la crisie qui fut particulièrement déve- times des tyrannies du Sud, d’obte- l’on pouvait vivre voici juste dix ans morale et des droits de l’homme. de réfugiés, la Yougoslavie que crise qui favorisera encore un peu loppée en France sous le nom de nir justice, en vos pays d’Europe, partout en ce continent en cette L’Europe se doit d’être, dans nous aimions. plus – si besoin était ! – le discrédit « mission civilisatrice de la France ». contre les tortionnaires qui ont année du bicentenaire de la Révo- cette universalité, le meilleur qui entoure trop souvent la déci- Malheureusement, aussi, en ces ravagé leurs vies et leurs peuples : lution française. garant. sion politique elle-même. années où le texte d’Enzensberger par là, nos morts restent jeunes, Ce combat se poursuit, dans vos Antoine Sanguinetti est Pour parvenir à la réalisation de fut publié en France, cette même nos morts vivent, tel ce « Z » qui pays de l’Union européenne, dans vice-amiral d’escadre (C. R.), ces trois objectifs, le chemin que hypocrisie couvrait ceux qui allaient redonna vie à la Grèce ! le combat pour l’Europe sociale et, Abraham Serfaty est un ancien commandant du groupe pourrait prendre la communauté commettre le génocide au Rwanda. Ce n’est pas un hasard. La à l’échelle continentale, dans les opposant marocain réfugié en français des porte-avions et de internationale – et au premier rang Une telle vérité n’est pas effacée morale, l’éthique qui marquent le Balkans contre cette monstruosité France. l’aviation embarquée. LeMonde Job: WMQ0604--0013-0 WAS LMQ0604-13 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0359 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 13 Les timidités du rapport Charpin Apocalypse des retraites ? Non ! par Alain Lipietz par Jean-Luc Cazettes E rapport Charpin sur connaît-il le nombre futur d’ac- 11 % en quarante ans). Un demi- ST-IL possible de ne pas veaux besoins de la collectivité. Si consommation : il n’y a rien de les retraites a deux im- tifs ? Eh bien, il admet que le chô- point, alors que la croissance de la sombrer dans le catas- les hypothèses émises par le changé pour le consommateur. A L menses mérites : il sou- mage sera toujours de 6 à 9 %, productivité sera au moins de 2 % E trophisme ambiant en commissariat du Plan se vérifient, le cela près qu’un arbitrage se produit ligne la gravité objec- que les femmes seront toujours à par an, quatre fois plus ! matière de retraites coût des retraites augmentera une naturellement entre les entreprises tive des menaces pesant sur les 60 % actives, que le flux de mi- Bref, il suffirait de consacrer à sans déclencher les foudres des fois et demie plus vite que les sa- de main-d’œuvre et les entreprises retraites par répartition ; il éli- grants restera de 40 000 par an ! la retraite un quart des gains de Cassandre de tous bords ? A bien laires. Dans ces conditions, il n’y a à forte valeur ajoutée au profit des mine la fausse fenêtre de la capi- Or rien n’est moins sûr. Il est pa- productivité annuels pour régler examiner ce dossier explosif, on pas de solutions viables dans le premières, ce qui favorise la créa- talisation. Les retraites, toujours radoxal d’imaginer qu’avec un dé- le problème. C’est là que le rap- s’aperçoit vite qu’il existe plusieurs cadre de l’architecture actuelle des tion d’emplois. Cette formule faci- plus lourdes, seront toujours ficit d’actifs le chômage restera à port manque une nouvelle fois de façons de présenter les choses. En régimes de retraite alimentés uni- lite une baisse globale des prélève- payées sur une part du produit un haut niveau. Ce n’est pas ab- force politique : il recule devant valeur absolue, les dizaines de mil- quement par les salaires. Cela sup- ments qui pèsent sur les national d’une année donnée, en surde, mais bien des pays ont au- cette exigence et propose, au liards de déficit qui fleurissent au poserait en effet une majoration entreprises, et donc accroît leur fonction de droits acquis vingt, jourd’hui un taux de chômage in- contraire, de retarder l’âge du dé- gré des rapports et documents di- des cotisations insupportable pour compétitivité ; de plus, elle fait par- trente ou quarante ans aupara- férieur, et rien n’assure que la part en retraite, ce qui, selon la lo- vers ont de quoi effrayer les plus les salariés actifs comme pour les ticiper l’ensemble des biens et ser- vant. politique économique persévére- gique du sapeur Camember, ne optimistes. Et pourtant... entreprises. vices vendus sur notre territoire au Quelle est alors la plus sûre ga- ra dans ses erreurs. Nous ne se- ferait que creuser le trou du chô- Est-ce que le passage, d’ici à 2040, Il faut donc rapidement étudier et financement des retraites, y rantie que ces droits seront res- rons pas non plus limités du côté mage ! Là encore, il est en retrait de 12 % à 16 % du prélèvement sur mettre en place des modifications compris ceux qui bénéficient actuel- pectés ? Un accord intergénéra- des actifs potentiels. L’activité des de l’opinion, qui se montre large- le PIB, nécessaire au financement du mode de financement. Pour les lement des effets du « dumping » tionnel qui ajuste périodiquement femmes pourrait monter à 80 %, ment prête à cotiser davantage, à de nos retraites, est intolérable, cotisations salariales, il s’agira de social, écologique ou monétaire des et explicitement cotisations et re- pourvu qu’on leur garantisse les la répartition de préférence, et inacceptable ou dramatique ? Ce prendre en compte l’ensemble de la pays émergents, améliorant ainsi les traites ? C’est la méthode de la ré- moyens matériels de combiner vie même à la capitalisation faute de pourcentage de 12 % qui ne devrait rémunération, y compris les élé- conditions de la concurrence. partition : elle demande du cou- de famille et vie professionnelle et mieux. pas être dépassé résulte-t-il d’une ments annexes aux salaires, car les Toutes les autres options ne rage politique, et, si l’on ose dire, que l’on élimine les formes de tra- Pour assurer la régularité de ces loi physique ? Est-il inscrit dans les retraites futures devront toujours peuvent conduire qu’à la diminu- rien de plus. Ou bien la confiance vail-repoussoir comme le temps 0,5 %, le plus simple est de les pré- tables de la loi de la République ? Il rester liées à l’effort contributif de tion du niveau des retraites à venir. dans la valorisation de l’épargne partiel contraint. lever à la source primaire, c’est-à- y a vingt-cinq ans, ce prélèvement chacun et donc aux rémunérations. Que ce soit la révision à la baisse investie, sur une quarantaine Enfin, la France a toujours régu- dire comme cotisation des em- des rendements, ou l’allongement d’années ? C’est le principe de la lé ses irrégularités démogra- ployeurs. Mais halte-là ! Ce serait de la durée de cotisations (en conti- capitalisation. phiques par l’immigration : des pénaliser les entreprises qui em- Il convient de se pencher très sérieusement nuant à faire partir les salariés à Supposons ce dernier pari te- millions de femmes et d’hommes, bauchent. Ce qui pose l’inusable moins de 60 ans, on les obligera à li- nu : la part des profits financiers de toutes qualifications, ne de- problème de l’assiette des cotisa- sur la proposition quider leurs retraites avec des coef- (plus-values et dividendes), au mandent qu’à venir chez nous tions. Il est absurde, désincitatif à ficients d’abattement) ou encore la bout de ces dizaines d’années, ob- payer nos retraites. Commençons l’embauche, de les asseoir sur la d’une cotisation sociale sur la consommation mise en place de fonds de pension tient ce qu’aurait exigé la réparti- par rétablir la confiance, régulari- seule masse salariale. Elles de- qui n’auraient pour objet que de tion, puis est reversée aux retrai- sons nos 60 000 sans-papiers, et vraient être assises sur l’ensemble compenser la baisse des retraites, tés. De toute façon, c’est une part nous n’avons plus de problème de la valeur ajoutée (y compris était inférieur à 7 %. Entre-temps, Pour les contributions, un change- que l’on aurait organisée par ail- des salaires futurs qui devra donc transitoire. Sur ces deux points, profits et amortissements). Plus nous sommes progressivement pas- ment d’assiette de cotisations leurs. baisser. Si au contraire survient activité féminine et immigration, une nouvelle assiette : la fameuse sés à 12 % sans que le ciel nous semble la voie la plus appropriée. C’est pourquoi la CFE-CGC conti- un accident financier (krach, dé- le rapport Charpin est en recul taxe anti-effet de serre qui se pré- tombe sur la tête. A-t-on le droit de Certains modes de prélèvements al- nuera à poser en préalable à toute gonflement des bulles spécula- par rapport au courage potentiel pare, et qui devrait à elle seule as- faire remarquer que pour atteindre ternatifs ont déjà été évoqués (sur réforme des régimes de retraite la tives), les retraités seront ruinés. de l’opinion, qui reconnaît large- surer, en plein régime, un sixième 16 % en 2040, il suffit d’un prélève- la valeur ajoutée, l’excédent brut modification de leur financement. Bref, la roulette russe. ment la légitimité de la première des cotisations de retraite. ment supplémentaire de 0,08 % sur d’exploitation ou le chiffre d’af- Certes ce dossier des retraites est Le rapport Charpin choisit donc et recommence à admettre la se- On objectera enfin que l’idéal, les richesses produites chaque an- faires). Pour la CFE-CGC, il difficile, mais il n’est pas apocalyp- la voie du courage politique : la conde. en matière de temps libre, n’est née ? convient de se pencher très sérieu- tique. Si la volonté de maintenir, répartition. En a-t-il la force ? Hé- Reste le problème de fond : l’al- pas la retraite-couperet. Certes. Il La difficulté essentielle ne réside sement sur la proposition d’une pour ceux qui ont contribué par las non. D’abord, il commet sans longement de la vie humaine. Il conviendrait donc d’offrir la pos- pas dans l’augmentation du coût CSC, une cotisation sociale sur la leur travail au bien-être de tous, un doute l’erreur de confondre deux représente une forme automa- sibilité, à partir de cinquante ans des retraites, qui est incontournable consommation. En effet, les cotisa- revenu de remplacement accep- phénomènes. Un phénomène de tique d’accroissement du temps par exemple, de prendre sa re- compte tenu de l’allongement de tions dites patronales rentrent bien table l’emporte sur les positions long terme, à l’horizon 2040 : l’al- libre dans la vie humaine, donc traite à temps partiel, tout en l’espérance de vie. La meilleure dans les charges des entreprises. A idéologiques, nous pourrons alors longement de la vie humaine. Et une hausse du prix de l’heure tra- continuant à égrener ses 160 tri- preuve en est d’ailleurs l’insistance ce titre, elles sont répercutées dans redonner confiance à nos conci- un autre, tout différent : le choc, vaillée. Selon l’OFCE, cet allonge- mestres « pleins » sur une vie ac- avec laquelle tous les responsables les prix de revient, puis dans le prix toyens. Il y a même là une ardente entre 2005 et 2015, du « papy ment plus la charge du « papy tive allongée. Cela, bien sûr, à politiques et économiques sou- de vente des biens et services pro- obligation pour tous ceux qui nous boom » des retraités nés entre boom » ne demandent qu’une moduler selon la pénibilité du lignent l’urgence à mettre en place duits. Au final, ce sont bien les gouvernent. 1945 et 1955, alors que la natalité hausse de 0,5 point par an des co- travail. des produits nouveaux de capitali- consommateurs qui les paient. a ralenti depuis quarante ans. tisations de retraite (ce que sation qui, sauf erreur, représentent Si l’on supprime ces charges pa- Le problème transitoire semble confirme le rapport Charpin, qui bien une charge financière supplé- tronales de retraite, les prix des pro- Jean-Luc Cazettes est se- se résumer à la question « Il n’y précise que, si le régime général Alain Lipietz est membre du mentaire ! duits baissent à due concurrence, la crétaire national de la CFE-CGC et aura plus assez d’actifs ». Mais garde le même taux de cotisation, conseil d’analyse économique et de Ce qui est en jeu est la façon différence étant alors compensée président de la Caisse nationale comment le rapport Charpin son déficit ne se creusera que de la commission économie des Verts. d’adapter le financement aux nou- par une cotisation sociale sur la d’assurance-vieillesse (CNAV). LeMonde Job: WMQ0604--0014-0 WAS LMQ0604-14 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0360 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 CARNET

DISPARITION JOURNAL OFFICIEL b Thomson Multimédia : un LÉGION D’HONNEUR teur de banque, ancien ministre ; cien président de la Commission arrêté fixant les modalités de Bernard Esambert, vice-président européenne, ancien ministre ; Hen- a CYRILLE DE KLEMM, expert in- Au Journal officiel du jeudi réduction des demandes d’ac- LES NOMINATIONS et promo- des groupes Lagardère et Bolloré ; ry Chapier, journaliste ; Ménie Gré- ternational de la protection de la na- 1er avril sont publiés : tions de la société Thomson tions de Pâques dans l’ordre de la Jacques Grandcoin, déporté résis- goire, journaliste ; Arnaud d’Haute- ture, est mort à Paris le jeudi 1er avril. b Nouvelle-Calédonie : un Multimédia présentées par les Légion d’honneur sont parues au tant ; Jacques Trorial, ancien mi- rives, artiste-peintre ; Dominique Né à Lausanne le 17 juillet 1927, décret relatif aux élections au salariés et anciens salariés. Journal officiel du dimanche 4 avril. nistre, ancien président du conseil Wallon, directeur de la musique, de d’un père russe et d’une mère Congrès et aux assemblées de b Cinéma : plusieurs arrêtés Sont promus commandeurs : d’administration du Port autonome la danse, du théâtre et des spec- grecque d’Egypte, Cyrille de Klemm province prévues à l’article 232 concernant le soutien financier Georget Darmon, inspecteur géné- de Paris ; Georges Halphen, dona- tacles au ministère de la culture ; fut toute sa vie un homme plané- de la loi organique du 19 mars de l’industrie cinématogra- ral des postes et télécommunica- teur des Musées nationaux ; Pierre Pierre Mazeaud, ancien ministre, taire. Après des études de droit à relative à la Nouvelle-Calédo- phique (soutien automatique tions ; Charles Parent, inspecteur Viot, président du Festival de membre du Conseil constitutionnel. l’université d’Aix-en-Provence, il de- nie ; un décret convoquant les ou sélectif à la production et à général honoraire des monuments Cannes ; Raymond Neeser, ancien Enfin, dans les nominations vient interprète de conférences et, à électeurs, en vue de procéder à la préparation des œuvres de historiques ; Pierre Fugain, pré- président de l’Union financière comme chevaliers figurent notam- ce titre, suit les négociations inter- l’élection des membres du longue ou de courte durée, sou- sident d’honneur de la Fédération pour le développement de l’écono- ment Boris Cyrulnik, médecin neu- nationales sur la protection de la na- Congrès et des assemblées de tien sélectif ou automatique à nationale des déportés, internés, ré- mie céréalière ; Serge Antoine, ro-psychiatre ; Françoise Nyssen, ture. Dépassant son rôle d’inter- province, le 9 mai ; un arrêté la distribution, soutien automa- sistants et patriotes ; Jacques Ribs, conseiller maître honoraire à la présidente du directoire d’une so- prète, il se passionne pour les sujets fixant la liste des pièces d’iden- tique à la promotion à l’étran- avocat ; Francis Blanchard, ancien Cour des comptes ; Jean-Louis ciété d’édition ; Françoise Xenakis, abordés et devient très vite un ex- tité exigées des électeurs en ger). directeur général du Bureau inter- Quermonne, directeur d’études et chroniqueuse littéraire ; Claude pert reconnu auprès de l’Union in- Nouvelle-Calédonie au moment national du travail ; Jean Werthei- de recherches à la Fondation natio- Maffioli, président du Centre natio- ternationale de conservation de la du vote dans les communes de Au Journal officiel du samedi mer, médecin ophtalmologiste ; nale des sciences politiques. nal des professions de santé, pré- nature (UICN), du Conseil de l’Eu- plus de 5 000 habitants ; 3 avril sont publiés : Paulette Laubie, née Croses, prési- Parmi les personnalités promues sident de la Confédération des syn- rope et de l’Unesco. Esprit libre et une recommandation du b Secteur public : un décret dente du Conseil européen Femmes officiers, on relève les noms de Her- dicats médicaux français ; Yves totalement indépendant, il est Conseil supérieur de l’audiovi- relatif au Haut Conseil du sec- et entreprises ; Paul Chardon, an- vé Serieyx, ancien délégué intermi- Corneloup, président de chambre à consulté chaque fois que la commu- suel (CSA) à la Société natio- teur public : les cinq membres cien président du Conseil supérieur nistériel à l’insertion des jeunes ; la cour d’appel de Paris ; Nicole nauté mondiale s’interroge sur la nale de radiodiffusion et de té- sont le commissaire au Plan, le du notariat ; Françoise Dulery, Mireille Delmas-Marty, professeur Maestracci, présidente de la mis- protection de la nature et le droit in- lévision française pour directeur du Trésor, le directeur conseiller d’Etat honoraire ; Nicole de droit à l’université Paris-I ; Jean sion interministérielle de lutte ternational. C’est ainsi qu’il parti- l’outre-mer (RFO) et aux ser- du budget, le directeur général Pradain, avocat général honoraire à Cluzel, secrétaire perpétuel de contre la drogue et la toxicomanie ; cipe à la création des réserves de la vices de communication audio- de l’industrie, des technologies la Cour de cassation ; Pierre Chau- l’Académie des sciences morales et le pasteur André Gounelle ; René biosphère (1970) et aux conventions visuelle autorisés en Nouvelle- de l’information et des postes nu, membre de l’Académie des politiques, ancien sénateur ; Gutman, grand rabbin de Stras- qui jalonnent la protection de la na- Calédonie en vue de l’élection et le directeur des relations du sciences morales et politiques ; Mgr Jacques Delaporte, archevêque bourg et du Bas-Rhin ; Jean- ture à l’échelle planétaire, comme du Congrès et des assemblées travail. Etienne Trocmé, professeur des de Cambrai ; Gabriel Kaspereit, an- Jacques Aillagon, président du Ramsar (1971), le patrimoine mon- de province. b Restauration : un décret universités ; Jean Farge, administra- cien ministre ; Jacques Delors, an- Centre national d’art et de culture dial (1972), Berne (1979) et la biodi- b Comptes : Roger Combel, relatif à la durée du travail dans Georges-Pompidou ; Hubert Astier, versité (1992). On le trouve sur tous président de la chambre régio- les hôtels, cafés, restaurants. président de l’établissement public les fronts de la protection interna- nale des comptes de Bretagne, b Bourses : un décret portant NOMINATION d’Aix-en-Provence, ancienne élève de l’Ecole du Musée et domaine de Versailles ; tionale de la nature, qu’il s’agisse est nommé président de la majoration des plafonds de res- nationale d’administration (1978-1980). Ad- Armand Gatti, auteur dramatique, des espaces ou des espèces. chambre régionale des comptes sources (1,1 %) ouvrant droit à DIPLOMATIE ministatrice civile à sa sortie de l’ENA, elle metteur en scène ; Jean-Luc Hees, Connaissant à la fois les arcanes du du Languedoc-Roussillon. l’attribution d’une bourse na- Louise Avon a été nommée am- est affectée successivement au ministère de directeur de France-Inter ; Alain droit international et le nom latin tionale d’études du second de- bassadrice en Lettonie, en remplace- l’économie, puis au ministère de la coopéra- Rey, directeur de collection, chroni- des plantes, il était l’un des rares ex- Au Journal officiel du vendredi gré de lycée pour l’année sco- ment de Bernard Poncet, par décret tion, où elle est directrice adjointe du déve- queur, écrivain ; Henri Texier, musi- perts capables de faire la synthèse 2 avril sont publiés : laire 1999-2000. publié au Journal officiel du 2 avril. loppement, de novembre 1990 à mars 1993. cien de jazz, compositeur ; Am- entre les sciences naturelles et juri- b Adoption : une circulaire b Catastrophe naturelle : un [Née le 8 mars 1947 à Carpentras (Vau- Depuis cette date, Louise Avon était conseil- broise Guellec, ancien secrétaire diques, avec une érudition et un hu- du ministre de la justice rela- arrêté portant constatation de cluse), Louise Avon est licenciée ès lettres, di- lère de coopération et d’action culturelle à d’Etat ; Christine Ockrent, journa- mour que chacun lui reconnaissait. tive à l’adoption internationale. l’état de catastrophe naturelle. plômée de l’Institut d’études politiques Dakar.] liste.

AU CARNET DU « MONDE » – Bon anniversaire, Décès – On nous prie d’annoncer le décès, le – Mme Ha Thi Bang Tam, Anniversaires de décès 27 mars 1999, à l’âge de quatre-vingt-sept née Dang, Anniversaires de naissance ans, de son épouse, – Il y a cent ans, le 6 avril 1899, naissait Danou ! – Marie-Laurence Castelli, Bich Van, Trung, Hoai Linh, Van, – Nancy, le 6 avril 1981. sa fille, Marguerite BESREDKA, ses enfants, Yves BEQUIGNON, Chaque jour je remercie Cyril et Mathieu Castelli, conservateur honoraire M. et Mme Dang Quoc Quan, Briey. Nancy. Auch. Toulouse. la Providence du merveilleux ses petits-enfants, des bibliothèques de l’université de Paris, ses beaux-parents, disparu le 1er avril 1990. cadeau que tu es dans ma vie. diplômée Les familles Ha et Pham, De la part de Jean-Pascal Billaud, son fils, de l’Ecole des sciences politiques ses frères et sœurs, ses neveux et nièces, Recordamur. Munch, Soudimenpé, Papa. André. et de l’Ecole des langues orientales. Tous les parents, Pour tes dix-huit ans, ont la grande tristesse de faire part du Et ses amis, décès, survenu le 2 avril 1999, de La défunte ayant fait don de son corps à ont la profonde douleur de faire part du – Pour le cinquième anniversaire du Léa. la recherche médicale, il n’y a pas eu décès de décès accidentel, survenu le 6 avril 1994, – Un demi-siècle pour toi, d’obsèques. de Prunelle de nos yeux : que la vie te soit presque la moitié de Papy Jean, Claude BILLAUD. M. HA Minh Hieu, Antoine, Marie-Claude belle ! dont un quart avec Maman. professeur OURY-GATELMAND, – Le général Dominique Chavanat, à l’Institut national Cela fait un bon mélange. recteur de l’académie d’Orléans-Tours, La cérémonie religieuse sera célébrée Nathalie, polytechnique de Toulouse, chancelier des Universités, en l’église Saint-Vincent du Mesnil-le- Bruno et Claire, Benoît et Alexandra, chevalier des Palmes académiques, SOUTENANCES DE THÈSE Joyeux anniversaire, Roi (Yvelines), le mercredi 7 avril, à Guillaume et Jordane, et leurs enfants, une affectueuse pensée est demandée à 14 heures. Mme Christian Darricau, survenu à l’âge de cinquante-six ans. tous ceux et celles qui sont restés fidèles à ¤ Papounet ! sa sœur, son souvenir. 83F TTC - 12,65 la ligne Et toute la famille, La cérémonie religieuse aura lieu le 14, rue Cognacq-Jay, ont la tristesse de faire part du rappel à mardi 6 avril 1999, à 14 h 30, en l’église Tarif Etudiants 99 Rachel, Eliot, Agathe. 75007 Paris. Dieu de Saint-Jean, place Marnac, à Ramonville- Saint-Agne (Haute-Garonne). Commémorations Sophie CHAVANAT, – Commémoration du Yom Hashoa, à REPRODUCTION INTERDITE née MALATIER, 26, chemin de Flou-de-Rious, la mémoire des six millions de juifs ex- 31400 Toulouse. terminés dans d’horribles souffrances, ce Vendredi Saint 2 avril 1999. victimes de la barbarie nazie, le

me mardi 13 avril 1999, à 19 heures, La messe de funérailles sera célébrée le – M Jean Pinatel, à la synagogue des Tournelles, 21 bis, rue IMMOBILIER Les généraux (c.r.) Jean-Bernard et mardi 6 avril, à 14 heures, en la cathédrale des Tournelles, Paris-4e, en présence des Saint-Louis de Versailles. Georges Pinatel, leurs épouses et leurs autorités religieuses, civiles et militaires. ̄ Sèvres-Lecourbe, imm. 1930, duplex ̄ enfants, style atel. 2/3 p., 85 m2, tr. bon PROPRIÉTÉS me VENTES ACHATS L’inhumation aura lieu le lendemain à M. et M Joseph Lauvray et leurs Le Consistoire de Paris. état, calme. 01-43-35-18-36 10 h 30 à Végennes (Corrèze). enfants, APPARTEMENTS Mme Jacques Clos et ses enfants, APPARTEMENTS me Province M. et M Pierre Lauvray et leurs Colloques e – Brest. Paris. enfants, PARIS 16 me AUVERGNE SANCY, 45 min INTER PROJETS M Jean Lauvray et ses enfants, – Colloque international, 9-10 avril. er me PARIS 1 CLERMONT Hervé et Marie-Françoise Geoffard, M Jacques Laxalt et ses enfants, Thème : L’Elargissement de l’UE. JANSON-DE-SAILLY recherche sur Paris et Est Parents et alliés, CHATEAU XVIe, très Olivier et Claudie Geoffard, Institutions/Démocratie/Marché, à PRÈS PL. VICTOIRES superbe 7 p. + service, soleil parisien volumes atypiques à ont la douleur de faire part du décès de Paris-X-Nanterre avec O. Duhamel, agréable Pierre-Yves Geoffard, calme séjour + chambre à rafraîchir. 5 800 000 F vendre ou à louer. ses enfants, et leur famille, J. Lang, G. Carcassonne, UE, PECO... gde cuisine équipée, sauna 20 mn USSEL-LE MONT-DORE M. Jean PINATEL, Rens. : Asso du DEJA 01-40-97-76-14. S. KAYSER. 01-43-26-43-43 Tél. : 01-42-83-46-46. ont l’immense tristesse de faire part du SUPERBE. 2 950 000 F ch. hôtes. Lic. IV. Px 1,7 MF. décès de inspecteur général honoraire de l’administration et président honoraire S. KAYSER. 01-43-26-43-43 04-21-73-23-29-47. 18/20 h Mme Josiane de la Société internationale Séminaires e 2 de criminologie, PARIS 19 Aix-en-Provence, mais. 190 m , GEOFFARD-GOURMELON, e s/jardin, 600 m2, époque Cézanne PARIS COLLÈGE INTERNATIONAL PARIS 9 survenu le samedi 3 avril 1999, à Biarritz, DE PHILOSOPHIE MAISON JARDIN peinte par l’artiste, charme, Part. achète appartement le 2 avril 1999, à l’âge de soixante-sept à l’âge de quatre-vingt-cinq ans. Trinité, imm. Hauss., 5 P., rdc 2 e e ans. 4 chambres, calme, soleil réaménagée, 250 m de terrasse, Paris 17 , 8 n b 2 2 Samedi autour de Natacha Michel mixte 170 m + cour priv., 45 m pisc., séj., chem., 4 chbres, sdb, e Ses obsèques seront célébrées mardi parfait état. 3 700 000 F ord, ou 16 nord Une cérémonie religieuse sera donnée Le roman essentiel, Giraudoux + 2 serv. calme. 01-43-35-18-36 sde, prest. de qualité, vue 180 à 250 m2, 6 avril, à 16 heures, en l’église d’Urcuit avec Danielle Cohen-Levinas, Florence S. KAYSER. 01-43-26-43-43 le mardi 6 avril, à 14 h 15, en l’église (Pyrénées-Atlantiques). imprenable, produit d’exception : trav. possibles, Saint-Louis, à Brest. Delay, Guy Lardreau, Pierre Lartigue et 19e Mouzaïa, atelier original Natacha Michel. e 3 950 000 F 1er ét. accepté. T. : PARIS 11 en duplex sur cour, 100 m2 10 avril, 9 h 30-12 h 30, amphi IMMO. AIX+. 04-42-26-93-26 01-39-64-60-48 (B) 14, rue Beauregard, – Françoise Quélin, état neuf, 2 chbres, bureau 75002 Paris. Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue http://www.immo-aix-plus.com ou 01-30-32-52-76 Edith Quélin-Bourdarie, Descartes, Paris. MAISON LOFT hauteur verrière très belles ses filles, 200 m2, calme, 3 700 000 F (S + W-E). Ariane Bourdarie, prestations. IP PROVENCE – Lyon. Grenoble. Belfort. L’accès à toutes les activités du S. KAYSER. 01-43-26-43-43 sa petite-fille, Collège est libre et gratuit (dans la 01-48-83-32-88 PLEIN SUD Jacques Lambottin, lle limite des places disponibles). Vue exceptionnelle M Ginette Julerot, Jean-Michel et Marc Lasplanchas, 6 MAISONS DE VILLE EXCEPT. me Renseignements sur salles, e sur massif des Dentelles Province M Paulette Julerot, ses neveux, PARIS 12 en bordure du parc ses enfants et petits-enfants, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres de Montmirail. Les familles Couderc et Quélin, renseignements : 01-44-41-46-80. o Cherche sud Loire petite M. et Mme William Jullerot, M Picpus, imm. La Villette Sur terrain arboré ont la douleur de faire part du décès de 2 maison ancienne, bon état, leurs enfants et petits-enfants, 1980, séj. 2 ou 3 chb 125 m hab., séj. av. gde haut. 2 1 500 m env. Très beaux Parents, alliés et amis, 2 b., terrasse fleurie, 24 m2, balc. Possibilité cheminée, 4 chbres possibilité d’extension. Marguerite QUÉLIN, – « Taxes et participations d’urba- arbres dont oliviers. Terrain arboré. Tr. calme. ont la douleur de faire part du décès de née LASPLANCHAS, calme, soleil, box, rare. 60 m2 terrasses et jardin nisme : vers un rééquilibrage ? » Piscine et cuisine d’été. 270 000 F sans prêt. veuve d’André QUÉLIN 01-43-35-18-36 Grand s.-s. privatif av. dépend. Très belle maison, T. : 01-43-22-49-23 14 avril 1999 - Salle « Le Pont » - Chauffage individuel au gaz impeccable 152 m2 M. Louis Henri JULEROT, survenu le 2 avril 1999, dans sa quatre- Paris-14e, métro Alésia. ancien directeur régional vingt-quatorzième année. PARIS 13e Accès dans allées piét. privées + cellier et garage. des enquêtes économiques, Ce séminaire sera structuré en quatre De 2 650 000 à 2 850 000 F R.d.c. : séjour ̄ chevalier de la Légion d’honneur, La cérémonie religieuse sera célébrée parties dont une table ronde LE NOUVEAU MONDE Tél. : 01-47-42-13-93 35 m2 + cuisine équipée LOCATIONS officier de l’ordre national le mercredi 7 avril, à 14 h 30, en l’église (MM. Lordonnois, Gelu, Pautigny). + chambre avec coin bureau du Mérite, Saint-Jean-Baptiste de Grenelle, suivie de Pour plus de renseignements, contacter 69, rue Dunois FACE AUX 55 HECTARES wc + s. de bains. DEMANDES chevalier de l’ordre l’inhumation au cimetière de Sèvres Rodrigo Acosta au 01-45-41-44-04 (ou 3 p. à partir de 1 100 000 F du parc de La Villette, neuf du Mérite économique. (Hauts-de-Seine). fax : 01-45-41-44-08 ou www.urbanisme.com). 4 p. à partir de 1 120 000 F Etage : 2 chambres + wc Livraison été 99, dernier ét. VIDES bur. de vente s/pl. + salle de bains + lingerie. Une messe sera célébrée à son inten- Vue parc et Paris 26e étage, mercredi de 11h PRESTATIONS Les funérailles ont eu lieu le samedi tion, le jeudi 8 avril, à 15 heures, en Soutenances de thèse 2 2 EMBASSY SERVICE à 12 h 30 et de 15 h à 18 h Un 3 p. de 72 m + 60 m terrasse DE HAUT NIVEAU. 3 avril 1999, dans l’intimité familiale. l’église de Saint-Robert (Corrèze). 2 2 43, avenue Marceau – 75116 – Mlle Nathalie Ragot a soutenu avec et le vendredi de 15 h à 18 h Un 4 p. de 95 m + 60 m terrasse Prix : 2 700 000 F. 2 2 Rech. pour CLIENTS succès, le samedi 27 mars 1999, une thèse GERER 01-53-61-29-90 Un 4-5 p. de 92 m + 26 m terrasse Tél. : 04-90-46-97-95 ÉTRANGERS APPTS – Le conseil d’administration, Messes-souvenir de doctorat intitulée : « Les au-delà ou 06-07-62-63-00 De 2 130 000 à 2 840 000 F, Et ses amis de la Société française pour aztèques. Approches des conceptions avec un parking VILLAS HAUT DE GAMME le droit de l’environnement – Treize ans déjà... sur la mort et le devenir des Tél. : 01-42-45-17-57 HÔTEL PARTICULIER ont la douleur de faire part du décès de morts (Mexique) ». PARIS 14e & VILLAS OUEST PARIS Une messe sera célébrée le mardi Devant un jury composé de VIDES ET MEUBLÉS Cyrille de KLEMM, 6 avril 1999, à 18 h 30, en la chapelle MM. Michel Graulich, directeur EDGAR-QUINET, stand. s/jardin MAISONS Etranger Notre-Dame-du-Liban (Marseille), GESTION POSSIBLE vice-président de la SFDE, d’études à l’EPHE, section des sciences 2/3 P, 60 m2, balcon, calme, soleil SUISSE VS. Part. vd sup. villa expert en droit international religieuses, directeur de thèse ; Claude park. 01-43-35-18-36 châlet tt cft, calme, proche 01-47-20-30-05 de l’environnement, Une messe sera célébrée le mardi Baudez, directeur de recherches au chevalier de la Légion d’honneur, 6 avril, à 10 h 30, en l’église Notre-Dame- CNRS, retraité ; Patrick Menget, Province village, emplac. except. du-Secours (Baalbek, Liban), à la directeur d’études à l’EPHE, section e dominant vallée Rhône, vue MASTER GROUP survenu à Paris le 1er avril 1999. mémoire de des sciences religieuses ; Eric Taladoire, PARIS 15 SIGEAN (11), 5’ MER panoram. massif Alpes 47, rue Vaneau, 75007 Paris professeur à l’UFR d’histoire et ALLERAY, mais. s/3 nivx, séj. PART. vd mais. d’archit. orientée sud. Ski, golf. 230 m2 rech. appts. vides ou meublés. La cérémonie religieuse sera célébrée Edmond DONATO, archéologie de l’université Paris-I. 3 chb, gde cuis., 2 bains, 180 m2 habit., 6 p. + stud. ind., hab., 1 075 m2 terrain. Eval. Toutes surfaces pour le mercredi 7 avril, à 13 h 30, en l’église consul général du Liban Elle a été déclarée digne du titre de orthodoxe Saint-Alexandre-Nevski, (1951-1981). docteur de l’Ecole pratique des hautes 2 3 s. de bs, 3 WC, chauff. cent. gaz, 4 150 000 F sacrif. à cadres banques et 150 m , cheminée 12, rue Daru, Paris-8e. études, sciences des religions, avec la poutres bon état, calme. vol. gar., patio, dossier/demande 3 500 000 F. NG possib. grandes sociétés Une prière est demandée à tous ceux mention Très Honorable avec 01-43-35-18-36 1,310 MF. T. : 04-68-48-39-40 Tél./fax : 04-78-38-06-23 Tél. : 01-42-22-98-70 (Lire ci-dessus.) qui l’ont connu et aimé. félicitations. LeMonde Job: WMQ0604--0015-0 WAS LMQ0604-15 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0361 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999

FINANCE Contrairement aux an- affiche une hausse de 7,3 % (contre des jours qui avaient suivi l’arrivée pas une nouvelle crise dans un pays ment, avoir des effets importants nées précédentes, les Bourses euro- 12,5 % au cours du premier tri- de l’euro en janvier a disparu. b SI émergent, mais s’interrogent sur la sur le moral des investisseurs. Une péennes n’ont pas commencé 1999 mestre 1998), l’indice DAX, le baro- WALL STREET a encore battu des re- conjoncture en Europe dans les pro- situation qui pourrait changer si le sur les chapeaux de roue. b L’INDICE mètre de la Bourse de Francfort, a cords, les boursiers européens font chains mois. b LA GUERRE dans les conflit s’installe dans la durée et CAC 40, lors des trois derniers mois, reculé de plus de 2 %. b L’EUPHORIE preuve de prudence. Ils ne craignent Balkans ne semble pas, pour le mo- prend une dimension terrestre. Le ralentissement de la croissance pèse sur les places européennes Ces Bourses affichent des performances inférieures à celle de New York, qui a battu de nouveaux records. Pour le moment, le conflit dans les Balkans n’inquiète pas trop les marchés financiers

CHANGEMENT ment du rail au siècle dernier ; or le de tempo. Le marché japonais se distingue d’Angleterre. Sur le Vieux Contrairement aux années précé- Continent, « les incertitudes sur la prix des compagnies ferroviaires a lui dentes, les Bourses européennes INDICE DOW JONES INDICE CAC 40 INDICE NIKKEI croissance économique en Europe aussi beaucoup varié, en étant multi- n’ont pas commencé l’année sur de la Bourse de New York de la Bourse de Paris de la Bourse de Tokyo ne disparaîtront pas spontanément. plié par 20, 30 ou 40 et en se distin- les chapeaux de roue. Depuis jan- Mais, du côté des nouvelles positives, guant fortement des autres sociétés 9 832,51 4 229,85 16 290,19 vier, l’indice CAC 40 n’a affiché 10 500 4 400 16 500 les entreprises continuent d’alimen- cotées à cette époque », remarque ter le marché avec des bénéfices so- qu’une hausse de 7,3 % contre 4 200 Douglas R. Cliggott, de la Banque 12,5 % au cours du premier tri- 10 000 16 000 lides et de larges restructurations », JP Morgan. Le dynamisme de la mestre 1998 tandis que l’indice 4 000 note Christophe Donay, stratégiste Bourse américaine ne se limite pas DAX, le baromètre de la Bourse de 9 500 15 500 chez BNP Equities. Seule une sé- toutefois aux valeurs de l’Internet. Francfort, a reculé de plus de 3 800 vère baisse à Wall Street pourrait Le traditionnel indice Dow Jones a 2 %. On est loin de l’euphorie des 9 000 3 600 14 000 entamer la confiance que semble franchi la barre mythique des jours qui avaient suivi l’arrivée de retrouver les boursiers. 10 000 points et certains observa- l’euro. Pis, l’hésitation dont font 3 400 teurs prédisent une nouvelle pro- 8 500 13 500 preuve les boursiers ne trouve pas VALEURS VEDETTES gression. sa source dans une quelconque 3 200 Pour le moment, la première En dépit de la crise asiatique, la 8 000 13 000 crise apparue dans un pays 3 000 place mondiale continue de sur- croissance a été aussi forte aux émergent. Certes, la dévaluation prendre par sa vigueur. Les valeurs Etats-Unis en 1998 qu’en 1997. Le mi-janvier du real a fait naître 7 500 2 800 12 500 de l’Internet ont été sans conteste taux de chômage s’est stabilisé à quelques craintes, mais les diffi- N D J F M A N D J F M A N D J F M A les vedettes du premier trimestre. des niveaux historiquement faibles, cultés du Brésil n’ont eu qu’un ef- 1998 1999 1998 1999 1998 1999 L’indice Nasdaq, où se traitent bon la consommation est soutenue, la fet limité. C’est du cœur même de Source : Bloomberg nombre de ces actions, a bondi de hausse de la Bourse augmentant le l’Europe que viennent les inquié- près de 14 %. Les valorisations hors pouvoir d’achat des soixante-dix tudes. « Il n’y a pas à proprement cette année pour la ramener entre mais une reprise de la croissance à sommets historiques en cours de normes de certains titres ont susci- millions d’Américains actionnaires. parler de risque européen mais une 2,2 % et 2,5 %. Outre-Rhin, les esti- la fin de l’année qui devrait avoir séance. Il a bénéficié de rumeurs té de violentes polémiques. Mais le Cependant, des risques menacent absence de perspectives de crois- mations de croissance s’établissent rapidement des effets positifs sur ou de l’annonce de fusions dont la sentiment le plus partagé par les l’économie américaine. Même Alan sance pour les trimestres à venir », entre 1,5 % et 2 %. Ce ralentisse- les places européennes. Déjà, dernière en date est le mariage du professionnels de la finance est que Greenspan, le président de la Ré- note Jean Borjeix, directeur de la ment économique, anticipé depuis outre-Manche, les boursiers pétrolier BP Amoco avec l’améri- le comportement de ces sociétés en serve fédérale, s’est dit préoccupé recherche à la Société de Bourse plusieurs mois, s’est finalement ré- montrent des signes d’optimisme cain Arco. Il est également tiré par Bourse ne peut pas être examiné des évolutions « contradictoires » Pinatton. percuté sur les marchés d’actions, alors que l’économie britannique un climat économique plus favo- avec des critères traditionnels. possibles dans les prochains mois. A l’instar de plusieurs bureaux la baisse des taux d’intérêt sur la- se trouve dans une plus mauvaise rable, avec notamment des bonnes « L’Internet transforme profondé- Une extension de la crise brési- d’analyse économique, les services quelle comptaient les investisseurs posture que ses homologues du nouvelles sur le front de l’industrie ment notre environnement. Si l’on lienne à l’ensemble du continent du ministère de l’économie en pour doper la croissance n’étant Vieux Continent. L’indice Footsie manufacturière et des ventes de cherche dans l’histoire des précé- sud américain aurait des réper- France ont dû se résoudre à abais- pas intervenue. de la Bourse de Londres a touché à détail et par la perspective de nou- dents d’une telle révolution technolo- cussions, les exportations vers ser leur prévision de croissance Les analystes envisagent désor- plusieurs reprises de nouveaux velles baisses de taux de la Banque gique, on peut penser au développe- cette région pesant pour plus d’un cinquième dans le commerce exté- rieur des Etats-Unis. Mais c’est sur- tout la perspective d’une hausse Le marché obligataire de l’euro se pose en rival de celui du dollar des taux d’intérêt qui donne des soucis aux boursiers. La Réserve fé- DEPUIS l’introduction de la monnaie liards d’euros), indique Karen Kharmanda- geantes qui pourraient lui permettre à terme également porté par un intérêt croissant de dérale américaine a laissé inchan- unique sur les marchés financiers le 4 jan- rian, responsable de l’analyse de crédit chez de faire face avantageusement au comparti- la part des investisseurs qui développent des gés ses taux directeurs au cours du vier, la situation a bien changé. L’existence Aurel. Sur le total des émissions internatio- ment du dollar. Les volumes de chaque opé- fonds spécialisés, et recherchent une renta- trimestre mais certains observa- d’une nouvelle devise européenne a poussé nales, toutes devises confondues, les nouveaux ration se sont ainsi considérablement ac- bilité supérieure à celle offerte par les em- teurs estiment qu’elle pourrait les les entreprises à se restructurer, à se rappro- emprunts en euros représentent 44 % du mar- crus. Alors que jusqu’en 1998 et sur chacun prunts d’Etat. relever si des signes d’inflation ve- cher. Elle a favorisé une diversification des ché. » des différents marchés domestiques de la Les analystes de l’équipe de recherche de naient à se manifester. La récente investissements sur les places financières Si le volume d’activité du marché primaire zone euro le montant standard d’un em- Lehman Brothers remarquent ainsi que, remontée des prix du pétrole pour- européennes, mais elle a aussi donné une obligataire de l’euro est supérieur à celui des prunt s’élevait à 1 milliard de francs, au- « dans la zone euro, la demande pour les obli- rait notamment à terme avoir des nouvelle dimension aux marchés des émis- émissions internationales en dollars, il est jourd’hui la majeure partie des émissions en gations offrant bien plus de rendement que conséquenses sur l’indice des prix. sions des obligations non gouvernemen- cependant encore loin de faire jeu égal, dans euros font chacune 1 milliard d’euros celles de l’Etat est aujourd’hui supérieure à Autre inconnue : l’évolution du tales. Regroupant les emprunts obligataires sa structure, avec l’ensemble du marché (6,5 milliards de francs). Le gonflement des l’offre. Une situation qui devrait se maintenir conflit dans les Balkans. S’il n’af- des secteurs public, semi-public et privé, le obligataire américain. D’une part, les inves- volumes d’émission en euros est en fait pro- à moyen terme, cela malgré une augmenta- fecte pas les marchés pour le mo- marché primaire des obligations en euros tisseurs en Europe étant moins habitués à voqué par le niveau des taux d’intérêt en Eu- tion des émissions d’entreprises que nous ment, cela pourrait finir par chan- résulte de la réunion pure et simple des dif- prendre des risques, ils limitent encore le dé- rope, actuellement très faible, qui encourage chiffrons à 40 % en 1999 ». Cet accroissement ger si la guerre s’installait dans la férents marchés qui existaient auparavant veloppement des emprunts à haut rende- les sociétés à privilégier un financement sur progressif de la demande sur le marché de durée et devenait terrestre. « Il fau- dans la zone euro. L’arrivée de la monnaie ment, réalisés par des émetteurs de faible le marché obligataire plutôt que de recourir l’euro s’était d’ailleurs déjà matérialisé en drait craindre que la confiance des unique avait nourri l’an dernier les plus vifs sécurité. D’autre part, la devise européenne à un prêt de leurs banquiers. 1998 par une augmentation du nombre de ménages, européens notamment, fi- espoirs sur la position du marché européen n’a pas encore atteint la position du dollar, notations délivrées par les agences de nota- nisse par en être affectée », estiment en tant que futur rival possible du marché qui est toujours considéré comme devise in- PLUS DIVERSIFIÉ QU’EN 1998 tions. En 1998, Standard & Poor’s a attribué les analystes de Fimagest. obligataire américain. Mais qu’en est-il au- ternationale de référence et utilisé partout En outre, le marché obligataire de l’euro soixante-quatre nouvelles notes, contre « Contrairement à la crise du Golfe jourd’hui ? dans le monde. En conséquence, « les émet- est plus diversifié qu’en 1998 et il accueille vingt-sept en 1997. « Environ deux sociétés où, à partir du mois d’août 1990, la Au terme du premier trimestre d’existence teurs non américains alimentent les deux tiers de plus en plus d’entreprises privées souhai- européennes bénéficient aujourd’hui d’une chute des marchés fut immédiate et du marché obligataire des émissions en eu- du marché obligataire du dollar tandis que tant lever des fonds à bon compte. Elles ont notation dite d’investissement (supérieure à durable pour être suivie par une re- ros, le bilan est plutôt positif. « Entre le seulement un quart des opérations en euros réalisé 15 % des opérations contre 5 % en Baa) par opposition à une note spéculative, montée spectaculaire dès le début 1er janvier, date de démarrage du marché, et le sont réalisées par des sociétés étrangères à la 1998. Ce mouvement devrait se poursuivre, contre huit cents aux Etats-Unis, et leur des frappes aériennes en 1991, ce 31 mars, les émissions obligataires libellées en zone euro », constate Benoît Hubaud, res- soutenu par un besoin de capitaux accru des nombre pourrait atteindre quatre cents d’ici à conflit pourrait ne faire sentir ses ef- euros s’élevaient à 189 milliards d’euros, tan- ponsable de l’analyse de crédit à la Société entreprises privées pour financer leur déve- 2001 », estime David Munves, stratège sur fets que graduellement », re- dis que sur le marché des émissions internatio- générale. loppement ou leurs opérations de crois- les marchés de crédit chez Lehman Brothers. marquent-ils. nales libellées en dollars on comptabilise un Toutefois, le marché des emprunts en eu- sance externe. Le marché obligataire de l’eu- total de 180,7 milliards de dollars (169 mil- ros présente des caractéristiques encoura- ro devrait donc continuer son expansion, Cécile Prudhomme Joël Morio La mutation du capitalisme japonais dope la Bourse de Tokyo

CE N’EST PAS encore l’euphorie, nières années, la place boursière à considérer que le pire de la crise yens (54,4 milliards d’euros). Sur- 1999. Les experts s’attendent à la ponaise pénaliserait les sociétés ex- mais ce n’est déjà plus la morosité. nippone a accumulé un retard de est passé. « Le Japon ne devrait plus tout, les opérateurs ont l’impres- multiplication de ce type de mesure portatrices nippones ; à l’inverse, Au cours du premier trimestre de performance considérable sur ses connaître de trimestre de contraction sion qu’un virage décisif est en de la part des grandes entreprises un plongeon du yen dissuaderait l’année, l’indice Nikkei de la Bourse rivales américaine ou européenne : de son PIB en 1999, la conjoncture train d’être pris dans le capitalisme nippones au cours des prochaines les gestionnaires étrangers d’inves- de Tokyo s’est apprécié de 17,96 %. en cinq ans, l’indice Nikkei a reculé s’améliorant progressivement avec la japonais. semaines. tir dans l’archipel. Sa performance est plus de deux de 20 %, tandis qu’au cours de la sortie de la crise de l’Asie et le redé- Les dirigeants des groupes nip- Ce changement de cap dans la Enfin, une dévaluation du yuan, fois supérieure à celle observée à même période l’indice Dow Jones a marrage de la demande intérieure, pons semblent de plus en plus at- gestion financière des grands que les économistes sont de plus en Wall Street et en Europe. Un tel gagné 185 % et le CAC 40 123 %. estiment ainsi les analystes de la tentifs à la défense des intérêts des groupes nippons pourrait inciter les plus nombreux à anticiper compte palmarès peut sembler déconcer- Caisse centrale des banques popu- actionnaires, selon le modèle appli- investisseurs étrangers à s’intéres- tenu de la dégradation de la situa- tant au critère des seules perfor- DEUX PLANS DE RELANCE laires. Les mesures prises par les au- qué en Occident. L’heure est à la ré- ser à nouveau à la Bourse de To- tion économique en Chine, risque- mances économiques de ces pays. Les experts soulignent aussi l’ef- torités japonaises favorisent une duction des coûts. kyo. « Les sociétés japonaises ont en- rait de déstabiliser à nouveau toute Alors que les Etats-Unis conti- fet stimulant que représente la po- amélioration de la situation écono- trepris de sérieux efforts de la région et de provoquer une sé- nuent à afficher un taux de crois- litique monétaire extraordinaire- mique. » RÉDUCTION DES EFFECTIFS restructuration », estime ainsi Shi- vère rechute de la place boursière sance exceptionnellement élevé et ment souple menée au Japon. Au Les deux plans de relance gou- En contrepartie des fonds publics geo Mori, responsable du départe- nippone. que l’Europe, en dépit du ralentis- cours des dernières semaines, le vernementaux pour soutenir la reçus, les quinze institutions finan- ment actions d’Universal Securities, sement actuel, semble avoir retrou- taux de l’argent au jour le jour a été consommation et la reprise de l’in- cières ont promis d’importantes ré- interrogé par l’AFP. D’où son opti- Pierre-Antoine Delhommais vé le chemin d’une expansion du- ramené à un niveau proche de 0 %. vestissement privé devraient ductions d’effectifs (13 % sur quatre misme : il prévoit que l’indice Nik- rable, le Japon est plongé dans la Au-delà de ce dopant monétaire, commencer à porter leurs fruits, de ans) et une diminution des salaires. kei s’établira à 19 500 points en sep- plus grave récession de l’après- certains analystes interprètent l’ac- même que la mise en place du plan Plus emblématique encore, la so- tembre et même à 23 000 en guerre. Le produit intérieur brut tuel rebond de la Bourse de Tokyo de sauvetage des banques rassure ciété Sony a annoncé, le 9 mars, un mars 2000, soit respectivement (PIB) nippon a reculé de 0,8 % au comme un signe avant-coureur de les opérateurs. Lundi 15 mars, To- plan de réduction de 10 % de ses ef- 20 % et 40 % de hausse par rapport quatrième trimestre de l’année la reprise économique dans l’archi- kyo a annoncé le versement de fectifs mondiaux et la fermeture de au niveau actuel. 1998, victime tout à la fois du repli pel. Anticipant d’ores et déjà ce re- 7 460 milliards de yens (57 milliards quinze de ses sites de production Mais d’autres analystes se de la demande interne et de la dressement, les boursiers re- d’euros) à quinze grandes banques sur soixante-dix. La réaction en montrent nettement moins en- baisse de la contribution exté- commenceraient à miser sur les japonaises. Le spectre d’une défail- Bourse a été très favorable, le titre thousiastes. Ils estiment qu’un re- rieure. Il s’agit du cinquième tri- actions et à délaisser les obligations lance bancaire généralisée gagnant plus de 8 % au cours de la bond durable de la Bourse n’est pas mestre consécutif de contraction sur lesquelles ils s’étaient réfugiés s’éloigne, d’autant que, selon un séance. Mercredi 31 mars, c’est au envisageable tant que la situation pour le PIB japonais, portant sa en masse au cours des dernières enchaînement vertueux, le rebond tour de Mitsubishi Electric d’avoir économique ne s’améliore pas net- baisse à 2,9 % en moyenne sur 1998. années. Cette explication se trouve- de la Bourse a pour première annoncé la suppression de tement dans l’archipel. Stanley Fis- Comment expliquer, dans ce rait d’ailleurs confirmée par la re- conséquence de renforcer la solidi- 14 500 emplois sur trois ans, soit cher, directeur général adjoint du contexte, le rebond de la Bourse ja- montée des rendements obliga- té des établissements financiers. 10 % de ses effectifs actuels, déci- FMI, a indiqué mercredi 31 mars ponaise ? Les analystes tiennent taires observée depuis l’automne Par rapport à leurs comptes semes- sion qui s’est traduite par un bond que l’économie japonaise resterait d’abord à remarquer que celle-ci 1998 – le taux de l’emprunt de ré- triels clôturés fin septembre, le por- de 10,3 % de son titre en Bourse. Le en croissance négative en 1999. De était tombée très bas, ce qui lui of- férence étant passé de 0,8 % à tefeuille de titres des dix-sept pre- lendemain, Hitachi a rendu public surcroît, la Bourse de Tokyo est frait un potentiel de progression 1,7 %. mières banques japonaises se serait un plan de redressement prévoyant toujours exposée à l’instabilité du plus important. Au cours des der- Les économistes sont nombreux ainsi valorisé de 7 000 milliards de 6 500 suppressions de postes en yen : une hausse de la monnaie ja- LeMonde Job: WMQ0604--0016-0 WAS LMQ0604-16 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0362 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RVQVDVH TQQPDUH RIWVDPW

SRRQ RQIP

AGENDA « probablement » diminuer, faute TQQP Légère amélioration après 219 millions de dollars en

SPVI RPRI

de soutien du public et des TPIW février, a annoncé vendredi le mi-

SIIW RITW autorités, a indiqué son PDG, TIHT nistère du développement, de l’in-

MARDI 6 AVRIL du climat des affaires

RWST RHWV Daniel Vasella, dans une interview SWWP dustrie et du commerce. Mais le

a FRANCE : enquête de conjonc- publiée dimanche dans le Brésil aurait besoin d’excédents RUWR RHPU SVUW au Japon

ture auprès des ménages de l’IN- quotidien romand Le Matin. Selon mensuels de plus de 1 milliard de RTQP QWST

SEE (mars), conseils d’administra- M. Vasella, la politique du [[[SUTT [[[ [[[LE SENTIMENT des milieux d’af- dollars d’ici à la fin de l’année

er er er

TtF IUpF I eF eF StF IUpF I eF tion ou de surveillance de SG et de gouvernement helvétique « n’est TtF IUpF I faires japonais s’est légèrement pour respecter ses engagements Paribas, qui doivent se prononcer pas favorable à la recherche et à internationaux, selon des ana- Indices cours Var. % Var. % éclairci en mars, même si les in-

sur les offres publiques d’échange l’industrie ». Le groupe Novartis a Europe 12 h 30 f se´lection 01/04 31/03 31/12 dustriels nippons sont encore une lystes. Le gouvernement brésilien

± HDPI TDPW (OPE) de la BNP. été particulièrement critiqué pour EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSSPDRS forte majorité à porter un juge- s’est engagé à totaliser un ex-

a QSUPDTT HDIU UDTH

ROYAUME-UNI : enquête tri- ses travaux sur la production de EUROPE ƒ„yˆˆ SH ment négatif sur l’économie, se- cédent de 11 milliards de dollars

± QHUDSP HDQP QDHU

mestrielle CBI sur les services. semences de maïs transgénique. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR lon l’enquête trimestrielle de de sa balance commerciale en

HDIR TDSV

a ÉTATS-UNIS : indice composite EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PWUDSU conjoncture Tankan de la Banque 1999, lors de la signature d’un ac-

RIWVDPW HDHI TDRV

des principaux indicateurs du b AIRBUS : le PDG de la PARIS geg RH du Japon. L’indice de confiance cord avec le Fonds monétaire in-

± ITIQDHW HDPP PDIH

Conference Board pour février. compagnie scandinave SAS, Jan PARIS wshgeg dans la grande industrie est reve- ternational (FMI) en février.

± PVPPDVV HDHR TDPU

Stenberg, a indiqué dans une PARIS ƒfp IPH nu de – 49 points à – 47 points, se-

± PTQTDSR HDVU SDRT

interview au Financial Times du PARIS ƒfp PSH lon un communiqué diffusé lundi a MADAGASCAR : le procès-

Â

±

MERCREDI 7 AVRIL ± IVRWDWW HDHR UDSU

5 avril qu’il envisageait de PARIS ƒigyxh we‚gri 5 avril par la banque centrale. Une verbal de fin de négociations

± ± SQQDTV HDTI HDVU

a ROYAUME-UNI : production in- remplacer sa flotte de Boeing 767 AMSTERDAM eiˆ bonne surprise de l’enquête est le entre Madagascar et la Banque

± QPSWDPV HDPR UDPT

dustrielle (février), début de la réu- par des Airbus 330 et 340. Le BRUXELLES fiv PH redressement constaté chez les mondiale, portant sur un nouveau

± ± RVQVDVH HDWQ QDPU

nion du Comité de politique mo- contrat se situerait entre 13 et FRANCFORT heˆ QH petites entreprises, avec un indice crédit d’ajustement structurel de

TQQPDUH HDSW UDTS

nétaire de la Banque d’Angleterre. 15 milliards de couronnes LONDRES p„ƒi IHH revenu de – 56 points à 100 millions de dollars, a été signé

HDHH FFFF FFFF

a ÉTATS-UNIS : crédits à la suédoises (1,34 à 1,75 euros). MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi – 53 points, alors que la banque jeudi 1er avril à Tananarive, selon

± QTTQVDHH HDWI RDPQ

consommation. MILAN wsf„iv QH centrale tablait il y a trois mois sur un communiqué conjoint publié

± UIQRDQH HDHT HDQU b TOYOTA : le constructeur ZURICH ƒ€s une nouvelle dégradation. L’amé- vendredi. automobile japonais a signé avec lioration est aussi à peu près en JEUDI 8 AVRIL le conseil général d’Ardèche un AME´ RIQUES ligne avec les prévisions en ce qui a FRANCE : une PME française a JAPON : prix de gros (mars). compromis de vente d’un terrain concerne les entreprises non ma- sur quatre, parmi celles qui a BCE : réunion du conseil des avaient annoncé leur intention de sur le site industriel Rhône Vallée NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR nufacturières, avec un indice à

gouverneurs de la Banque centrale au Pouzin destiné à l’implantation – 34 points. passer à l’euro dès 1999, a reculé

WUVTDIT PRTIDRH

européenne, suivie d’une confé- d’un centre de logistique de pièces IDHU Les grandes entreprises conti- devant l’obstacle et retardé ce

IHHHE PSIH

rence de presse. détachées, a indiqué samedi 3 avril IDIU nuent à se juger majoritairement passage à la fin de la période tran-

a T

PRSP

ALLEMAGNE : chiffres du chô- le conseil général. IDIS en sureffectifs et prévoient de ré- sitoire en 2002, selon une enquête

mage (mars). WVPW menée en mars par Cap Euro, PQWS IDIQ duire leurs investissements cette

a ROYAUME-UNI : fin de la réu- b HÔTELLERIE- WTSP année. Elle notent simultatément l’observatoire de la chambre de PQQV IDII

nion du Comité de politique mo- RESTAURATION : une durée WRUS un peu plus de flexibilité de la part commerce et d’industrie de Paris

PPVH

nétaire de la Banque d’Angleterre. maximale du travail, quotidienne IDHW de leur banquier et se montrent (CCIP). Le basculement a été re- WPWU

PPPQ

a IDHU

ÉTATS-UNIS : demandes heb- et hebdomadaire, a été instaurée [[[ [[[plus optimistes sur l’évolution de porté à 2002 par une entreprise

WIPH

[[[ er StF IUpF QIwF eF

domadaires d’allocations chômage pour les cuisiniers, les veilleurs de TtF IUpF I leurs ventes et de leurs profits sur trois et à 2000 par une entre- (troisième et quatrième semaines nuit et les autres salariés des StF IUpF QIwF pour l’année fiscale tout juste dé- prise sur quatre, selon la même Indices cours Var. % Var. % de mars), ventes de la grande dis- hôtels, cafés et restaurants, par un Ame´rique 10 h 15 f se´lection 31/03 veille 31/12 butée. La banque centrale table enquête.

tribution. a L’opinion sur les ventes de ± WUVTDIT IDPV TDSW décret promulgué le 31 mars et E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ donc sur une amélioration plus

Journal officiel l’ensemble des détaillants pro- ± IPVTDQU IDII RDTS paru au le 3 avril. E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH nette de leur moral pour sa pro-

gresse encore en janvier-février, ± PRTIDRH HDUT IPDPS Elle est fixée à 11 heures pour les E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i chaine enquête de juin, avec un

VENDREDI 9 AVRIL selon l’enquête mensuelle de sec- TSWUDUW HDQQ IDUP cuisiniers, 12 heures pour les TORONTO „ƒi sxhiˆ indice de confiance autour de

a

JAPON : ± IHTWTDHH Q SUDTU commandes de biens veilleurs de nuit et à 11 h 30 pour SAO PAULO fy†iƒ€e – 38 points. teur rendue publique vendredi

a PVSDSH IDPT PPDVI d’équipement (février), réunion du les autres salariés, la durée MEXICO fyvƒe Les dépenses des ménages ja- 2 avril par l’Insee. Pour l’Institut

± RIWDUV HDIV PDQW Comité de politique monétaire de hebdomadaire maximale étant BUENOS AIRES wi‚†ev ponais ont reculé de 3,8 % en fé- national de la statistique, cette

IIVDRQ IDQU SQDVI la Banque du Japon. fixée, pour une même semaine, SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev vrier, par rapport à leur niveau du évolution est due au commerce

a ± RIQQDVW IDSI IQDTU ALLEMAGNE : indice définitif entre 52 et 57 heures. CARACAS ge€s„ev qixi‚ev même mois de 1998, alors qu’elles non spécialisé, où les ventes ap- des prix à la consommation (mars). avaient progressé de 1,4 % en jan- paraissent maintenant favorables. a ÉTATS-UNIS : prix à la produc- b DISTRIBUTION : l’un des plus vier, a annoncé lundi l’agence Dans le commerce spécialisé en tion (mars). importants distributeurs ASIE - PACIFIQUE gouvernementale de gestion et de revanche, l’opinion sur les ventes japonais de chaussures, coordination. fléchit un peu et revient à un ni- ¤ Americaya Shoe, a été mis en TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN veau à peine supérieur à sa

a moyenne sur longue période. ITQPUDST IPVDTQ AFFAIRES liquidation judiciaire, lundi 5 avril, IIHUPDWV ÉTATS-UNIS : le taux de chô-

par un tribunal de Tokyo, après mage américain a baissé de a L’activité dans le bâtiment « a ITQUV IQR

74 années d’existence. IIIHU 0,2 point, à 4,2 %, en mars et regagné en dynamisme » en ISUUS IQP

INDUSTRIE IHUHI l’économie a créé 46 000 nou- mars après un ralentissement

ISIUI IQH

b ELF : les compagnies pétrolières IHPWT veaux emplois au cours du même constaté en février et cette ten-

IRSTV IPW

française Elf Aquitaine et FINANCE WVWH mois, a annoncé vendredi le dé- dance soutenue devrait se pour-

IQWTR IPU canadienne Bow Valley ont signé b FUSIONS ET ACQUISITIONS : WRVS partement du travail. Il s’agit de la suivre sur les prochains mois, esti-

ment les chefs d’entreprise du IQQTH IPS dimanche 4 avril, à Téhéran, un les transactions annoncées WHUW plus faible augmentation du

[[[ [[[ [[[ secteur, interrogés dans le cadre er er

contrat de 300 millions de dollars durant le premier trimestre ont er nombre des créations nettes StF IUpF I eF eF TtF IUpF I eF

(280,4 millions d’euros) portant sur atteint un montant de 835 milliards StF IUpF I d’emplois depuis janvier 1996 et de l’enquête mensuelle de l’Insee. le développement et la mise en de dollars (789,4 milliards d’euros), Indices cours Var. % Var. % du taux de chômage le plus bas Zone Asie 10 h 15 f

exploitation d’un site offshore à à comparer aux 2 500 milliards de se´lection 01/04 31/03 31/12 depuis février 1970. Le salaire ho- a PAYS-BAS : les importations

ITQPUDST QDIH IUDWT

Balal, dans le Golfe persique. La l’ensemble de l’année 1998. TOKYO xsuuis PPS raire moyen a progressé de 0,2 % néerlandaises ont baissé de 8 %

IIHUPDWV IDPH IHDIW HONGKONG rexq ƒixq

première production de pétrole est en mars sur février et de 3,6 % sur en valeur en janvier 1999 par rap-

HDHH FFFF IHDVV SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

prévue courant 2001. b BARINGS : Nick Leeson, les douze derniers mois. port au même mois de 1998, les

URDIH QDIS IRDII SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

l’ex-trader de la banque Barings, exportations s’étant contractées

PWUQDRH HDPI SDTW SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b NOVARTIS : le budget de condamné à six ans et demi de a BRÉSIL : le Brésil a enregistré dans le même temps de 3 %, selon

PTDQP PDIQ PDRW BANGKOK ƒi„

recherche du groupe chimique et prison en 1995 par un tribunal de en mars un excédent de 15 mil- des chiffres publiés vendredi à

± QUHQDQV HDWV PIDPI BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

pharmaceutique helvétique Singapour, sera libéré le 3 juillet lions de dollars (14 millions d’eu- La Haye par l’Office national des

PIRUDUT HDPI QDWW WELLINGTON xƒiERH Novartis en Suisse va pour bonne conduite. ros) de sa balance commerciale statistiques (CBS).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 31/03

HDISPRS UDRQIU FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDQRUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS MONNAIES ´ QDQVUUR VDVVUH

Le capital de Bouygues Action Bouygues LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ...... ` QDWRPQV QVDQWQ PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris LA BOURSE de Paris était fer- LE DOLLAR s’inscrivait en QDPUIWH IDUHTH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTPII

est toujours perméable mée, lundi 5 avril, en raison des hausse, lundi matin 5 avril, à To- SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

280 ´ ´ VDQPVWR PDHPRQ

251,3 fêtes pascales, tout comme les kyo, face aux devises japonaise PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

er ´ ´ PDWUTTH QPSDWH le 1 avril FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

JEUDI 1er avril, au lendemain de autres places européennes. Les et européenne. Il cotait IDTPTHU PSRDVP FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

260 IDIHQPR RDPWRU la publication des résultats an- Bourses de Sao Paulo, Mexico 121,45 yens, son cours le plus éle- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... nuels décevants (baisse de 29,8 % et Buenos Aires étaient égale- vé depuis un mois. Les cambistes 240 ment fermées, lundi, tandis que ont réagi à l’enquête trimestrielle du bénéfice net part du groupe à Cours de change croise´s 81 millions d’euros), l’action Wall Street était ouverte. de conjoncture réalisée par la Bouygues a été très entourée. Près 220 Banque du Japon, qui, en dépit Cours Cours Cours Cours Cours Cours 01/04 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

de 325 000 titres ont été échangés d’une légère amélioration, a re-

TOKYO DOLLAR ...... FFFF HDVQUST IDHUTUS HDITRIS IDTHVSH HDTURSR

avant la clôture, soit 1,24 % du ca- 200 flété le pessimisme persistant des YEN ...... IIWDQWSHH FFFF IPVDTQSHH IWDSWSHH IWPDHRHHH VHDSRSHH

pital. Cette animation inhabituelle LA BOURSE de Tokyo a termi- milieux d’affaires nippons. Selon ¤URO...... HDWPVUP HDUUUQW FFFF HDISPRS IDRWPTS HDTPTTH

a pris un relief particulier après 180 né la séance du lundi 5 avril en les opérateurs, cette fragilité FRANC...... TDHWPHS SDIHQQH TDSSWSU FFFF WDVHHQH RDIIHHH LIVRE...... HDTPIUH HDSPHUS HDTUHHH HDIHPHS FFFF HDRIWSH

l’intrusion de l’homme d’affaires hausse de 0,27 %. L’indice Nik- économique obligera l’institut FRANC SUISSE ...... IDRVPSH IDPRIUH IDSWTUS HDPRQQH PDQVRSS FFFF belge Albert Frère au capital de 160 kei des principales valeurs nip- d’émission à maintenir durable- Bouygues, à hauteur de 1,1 %. pones a gagné 44,59 points, ment des taux d’intérêt extrême- La part du capital de Bouygues 140 pour finir à 16 334,78 points. ment bas dans l’Archipel, ce qui Taux d’inte´reˆt(%) Matif ouverte au public s’élève à 48,8 %. Des prises de bénéfice en fin de pénalisera la monnaie japonaise. O N D J F M A Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Elle est détenue à parts égales par 1998 1999 journée ont gommé la plus L’euro, de son côté, cédait du Taux 31/03 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 12 h 30 f 01/04 prix prix

Notionnel 5,5 PDVQ RDIH S

des investisseurs français et étran- Source : Bloomberg grosse partie de la progression terrain face au billet vert, à FRANCE ...... PDWU

WSDHV WSDIH

JUIN 99...... VVWI

QDIP QDWW RDWU

gers. Le capital du groupe n’est enregistrée après la publication 1,0755 dollar. Dans un entretien ALLEMAGNE .. PDWR

RDWW RDSV RDRU

accordé dimanche 4 avril au GDE-BRETAG. TDIW Euribor 3 mois PRHI WUDPH WUDIW PDWH RDPR SDPI donc toujours pas entièrement (ce qui lui donne droit à 3,6 % des de l’enquête trimestrielle de ITALIE...... FFFF JUIN 99......

Welt am Sonn- HDII IDTT FFFF

contrôlé. En 1998, une première droits de vote). Son arrivée a prou- conjoncture « Tankan » de la journal allemand JAPON...... HDIW

´ RDRV SDIW SDSW

bataille boursière a opposé vé que le capital n’était pas ver- Banque du Japon. L’indice Nik- tag, l’économiste en chef de la ETATS-UNIS... SDHW IDHU PDRT QDVS SUISSE...... I

Banque centrale européenne Pe´trole QDPS RDII S Vincent Bolloré à la famille rouillé. Son partenaire occasionnel kei avait alors bondi de près de PAYS-BAS...... PDWU Bouygues. François Pinault avait – ils détiennent ensemble le Châ- 2 %, les opérateurs saluant la (BCE), Otmar Issing, a estimé En dollars Cours Var. %

arbitré ce conflit en reprenant la teau Cheval Blanc, un premier cru légère amélioration du climat qu’il ne croyait pas que l’euro f 31/03 veille

FFFF

participation de M. Bolloré, en dé- bordelais –, Albert Frère, s’y est des affaires dans l’archipel. s’affaiblirait au point de se re- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... ISDPR

± IDSS

« Même si les résultats de l’en- trouver à parité avec le dollar. WTI (NEW YORK) ...... ITDS

cembre 1998 pour détenir 15,2 % également invité. Le financier Cours Var. % FFFF LIGHT SWEET CRUDE .... ITDTT du capital et 13,8 % des droits de belge contrôle le groupe de quête n’ont pas été aussi bons « La crise du Kosovo a affaibli En dollars f 31/03 veille

vote. Il s’était aussitôt empressé de communication CLT-UFA et est le qu’espéré, ils ont une bonne in- l’euro », a noté M. Issing, en ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE HDSU

signer un pacte d’actionnaire avec premier actionnaire du groupe de fluence sur les marchés », a esti- ajoutant qu’on ne pouvait passer CUIVRE 3 MOIS...... IRHQ Or HDRH ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPRH

sous silence l’« impression défa- HDIH

la SCDM, holding regroupant les services aux collectivités Suez- mé Naoki Takahashi, opérateur PLOMB 3 MOIS ...... SIHDS

Cours Var %

HDIW vorable » SPUH ¤

participations de Martin et d’Oli- Lyonnaise (avec 10,7 % du capital). chez Marusan Securities, inter- créée sur les marchés ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 31/03 30/03

HDIS

financiers par les incertitudes ZINC 3 MOIS...... IHHTDS FFFF

vier Bouygues qui contrôle 16,2 % Autant de métiers en commun rogé par l’agence Bloomberg. OR FIN KILO BARRE ...... VQWH

HDVW

NICKEL 3 MOIS ...... RVUQ

C HDSW

OR FIN LINGOT...... VRTH

du capital, mais 18,3 % des droits avec Bouygues. Les valeurs des secteurs élec- politiques dans l’Euroland. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF ONCE D’OR (LO) $ ...... PUWDVH

FFFF

de vote. Les intentions de M. Frère sont- tronique, comme Fujitsu, et au- ARGENT A TERME ...... SDHT

` C PDUW

PIECE FRANCE 20 F...... SIDSH

± HDPV

PLATINE A TERME ...... VHWQQDSP ` C HDWV L’affaire semblait entendue : elles industrielles ou simplement tomobile, comme Honda, ont PIECE SUISSE 20 F...... SIDSH

´

` C HDSV

François Pinault apportait une sta- financières ? En septembre 1996, il été les plus recherchées. «Les TAUX GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . SPDQH

´ ± HDHW PVH ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PVU

fonds de pension considèrent LE MARCHÉ obligataire japo- PIECE 10 DOLLARS US ...

C HDQQ bilité au groupe et une puissance avait pris une participation dans le PPTDPS ` HDVP MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RWP

IQTDQ HDRR ` ± HDIT financière permettant de pour- capital de Canal Plus (groupe Vi- que ces titres offrent les meil- nais a terminé la séance du lundi SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QIQDSH

suivre sa stratégie ambitieuse dans vendi) à hauteur de 1,33 %, avant leures perspectives en ce début 5 avril sur une note stable, le SOFTS $/TONNE

HDVS CACAO (NEW YORK)...... IIWP

le téléphone mobile. Mais Bernard de s’en défaire progressivement. d’année fiscale », a estimé Susu- rendement de l’emprunt d’Etat ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... ISQH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF Arnault a rallumé l’incendie, en mu Inada, directeur au Tokyo de référence à dix ans s’inscri- SUCRE BLANC (PARIS) ... PHQ re´elsurlesiteWebdu«Monde». mars, en ramassant 4 % du capital Enguérand Renault Marine MC Asset Management. vant à 1,73 %. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0604--0017-0 WAS LMQ0604-17 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0363 Lcp: 700 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999

SPORTS Depuis le début des déclarations et les actions de protes- concentrer. Ceux qui ont joué ont tains nombre de manifestations in- pellier Andrej Golic, Serbe de Bosnie frappes aériennes de l’OTAN, les tation. b PLUSIEURS FOOTBALLEURS, porté des brassards et des tee-shirts ternationales auxquelles devaient ayant pris la nationalité française à sportifs yougoslaves qui exercent samedi 3 et dimanche 4 avril, ont re- sur lesquels figuraient des messages participer des équipes yougoslaves l’été 1998, témoigne de la difficulté leur métier dans des championnats fusé d’évoluer avec leurs clubs, met- de paix. b CETTE SITUATION embar- ou ex-yougoslaves ayant été repor- de s’engager dans un conflit yougo- d’Europe occidentale multiplient les tant en avant des difficultés à se rasse les autorités sportives, un cer- tées. b LE HANDBALLEUR de Mont- slave qui n’en finit plus de durer. Les sportifs yougoslaves s’engagent contre l’OTAN en ordre dispersé Annoncé dans un premier temps, le boycottage des championnats européens par les footballeurs serbes évoluant à l’étranger n’a pas eu lieu. Si certains n’ont pas joué, évoquant des raisons psychologiques, d’autres ont exhibé des brassards noirs et des slogans pacifistes

CE SONT les citoyens yougo- Ces différentes réactions font grève de la région : l’UEFA lui avait slaves les plus connus hors des suite à une semaine d’actions en- alors infligé une amende symbo- frontières de leurs pays. Footbal- treprises spontanément dans les lique de 2 000 francs suisses leurs professionnels, ils jouent différents pays de l’OTAN. Le (1 257 euros). « Les joueurs ont cer- dans les meilleurs championnats 28 mars, drapé d’un maillot yougo- taines obligations vis-à-vis de leurs européens. On en dénombre huit slave, le buteur du Real Madrid Pe- clubs et vis à vis du football », indi- en première division française, drag Mijatovic avait défilé en tête quait-on, ces jours derniers, au douze en Allemagne, dix-sept en d’un cortège se dirigeant vers l’am- siège de l’organisation euro- Espagne, quatre en Angleterre. De- bassade des Etats-Unis. A Rome, péenne, afin de prévenir un éven- puis le début des frappes aériennes quatre joueurs de Serie A ont ren- tuel boycottage. de l’OTAN, tous ou presque ont contré le sous-secrétaire à la pré- Tout comme les autres instances protesté publiquement contre ce sidence du conseil, Marco Minniti, sportives internationales, l’UEFA qu’ils considèrent comme une pour lui demander que l’Italie fasse est aujourd’hui dans une position agression, ajoutant parfois le geste « tout ce qui est possible pour l’arrêt d’attente. Si elle estime de son de- à la parole. Samedi 3 et dimanche rapide des hostilités, le retour du voir de sanctionner individuelle- 4 avril, les différents championnats dialogue politique et des négocia- ment les joueurs qui refuseraient ayant repris leur cours après une tions ». d’exercer leur activité, c’est qu’elle période de dix jours consacrée au ne souhaite surtout pas s’immiscer calendrier international, la plupart UNE LETTRE DE PROTESTATION dans le débat politique. A chacun de ces footballeurs yougoslaves A Lisbonne, le président de la ses prérogatives. En 1992, en pleine évoluant à l’étranger se sont une République, Jorge Sampaio, a reçu crise bosniaque, une résolution du nouvelle fois manifestés. une lettre de protestation signée Conseil de sécurité de l’ONU avait Des brassards noirs mais aussi par plusieurs joueurs appartenant inscrit le sport au rang des do- des tee-shirts à slogans portés en aux principaux clubs du pays. A maines devant faire l’objet d’un dessous des maillots ont été exhi- Londres, enfin, devant le 10, Dow- embargo. L’UEFA avait alors dû re- bés. En déplacement à Lyon, l’atta- ning Street, où se massent quoti- tirer la Yougoslavie du programme quant du FC Metz Nenad Jestrovic diennement plusieurs centaines de du Championnat d’Europe des na- a distribué à ses coéquipiers un tri- manifestants, il n’est pas rare de tions organisé en Suède. cot sur lequel était écrit « Silence... trouver le milieu de terrain de La situation est aujourd’hui dif- La paix ! » Le défenseur des Giron- Crystal Palace (D2 anglaise), Sasa férente. L’initiative militaire est ve- dins de Bordeaux. Nisa Saveljic, Curcic. nue de l’OTAN et aucune mise au portait à la poitrine la même de- Il y a une semaine, certains ban n’a été votée contre Belgrade.

vise lors du derby de la Garonne avaient envisagé de boycotter les JEAN-PHILIPPE ARLES / REUTERS Le silence du Comité international contre Toulouse. Avant d’affronter championnats européens, la Fédé- « Silence... La Paix ! », peut-on lire sur le tee-shirt du défenseur serbe de Bordeaux, olympique (CIO) sur la question le Milan AC, les joueurs de la Lazio ration yougoslave de football Nisa Saveljic, lors du match contre Toulouse. s’explique aussi de cette façon. Rome ont dévoilé le message ayant émis des consignes en ce Reste à savoir si les footballeurs « Peace, no war », à l’initiative de sens de Belgrade. Fer de lance de la beu, dimanche 4 avril, ce n’est tou- en avant « la difficulté de se concen- politiques sont interdites dans les yougoslaves n’ayant pas joué sa- leur défenseur Sinisa Mihajlovic. contestation, Pedrag Mijatovic tefois pas au nom d’un quelconque trer » dans une situation de guerre. stades de football. Lors d’un match medi et dimanche reprendront ra- En signe de solidarité, des suppor- avait alors propagé cette idée, indi- boycottage que Pedrag Mijatovic a Cet argument a l’avantage de sa- de Coupe d’Europe, en mars 1997, pidement le chemin des terrains. teurs romains ont déroulé une quant qu’il ne pourrait « plus porter justifié sa défection. Comme la tisfaire les autorités sportives, au l’attaquant de Liverpool, Robbie L’UEFA le souhaite. Les clubs qui banderole sur laquelle avait été pa- le maillot du Real Madrid tant que grande majorité de ses compa- moins momentanément. Dans un Fowler, avait soulevé son maillot les emploient aussi. Certains ont rodié le titre du dernier film de Ste- [ses] parents dormiront dans un ga- triotes ayant déclaré forfait ce communiqué, l’Union européenne après avoir marqué un but, laissant peu apprécié cette désaffection. ven Spielberg : « Il faut tuer le sol- rage ». S’il n’était pas présent sur la week-end un peu partout en Eu- de football (UEFA) n’a pas manqué apparaître sur son tee-shirt un « Ce n’est pas parce qu’un footbal- dat Ryan. » pelouse du stade Santiago-Berna- rope, l’attaquant a préféré mettre de rappeler que les manifestations message de soutien aux dockers en leur fait grève dans le Sud-Est londo- nien que quoi ce soit sera résolu en Yougoslavie », a déclaré Peter Var- ney, le directeur de Charlton Athle- Andrej Golic, handballeur venu d’un pays qui n’existe plus tic (D1 anglaise), où évolue le gar- dien de but Sasa Ilic. Alors que la MONTPELLIER été naturalisé en mars 1998 et évolue dans les chez moi vivre seul, avec ma grand-mère, et quittera pas son équipe pour aller là-bas, à plupart des entraîneurs des clubs de notre envoyée spéciale rangs de l’équipe de France, où il occupe le puis je suis reparti en France parce qu’il n’y l’exemple du footballeur du FC Metz, Vladan concernés ont dit comprendre la Des guerres, Andrej Golic ne connaît que poste d’ailier gauche. Son talent comme son avait pas d’avenir là-bas. Ici, j’ai trouvé un Lukic. Son pays, désormais, c’est la France. Il réaction des footballeurs yougo- les témoignages et les récits. Il était déjà en métier lui viennent de son enfance en ex- pays. » le répète : « Là-bas, toutes les valeurs aux- slaves à l’étranger, combien se sa- France lorsque le conflit yougoslave a Yougoslavie à la tradition de handball presti- Est-il pour ou contre l’intervention de quelles je pourrais croire ont disparu. » tisferont de les voir plus longtemps commencé, en 1990. Il y a six mois, quand il gieuse. Il est né à Banja Luka, dans la partie l’OTAN ? Il ne veut pas donner d’avis, « parce Parfois, ces derniers temps, en équipe de en rupture de motivation ? est revenu dans ses terres d’origine, ses co- serbe de Bosnie, une région merveilleuse, que les informations sont tellement contradic- France comme avec son club, il a rencontré Pour l’heure, un seul est allé jus- pains ou ses proches avaient vieilli de quinze dit-il, épargnée par les bombardements. Son toires, d’un côté comme de l’autre, j’ai des nou- des équipes de l’ex-Yougoslavie. Lui, il pre- qu’au bout de sa logique. Atta- ou vingt ans, alors qu’il n’était parti que de- père est d’origine serbe, sa mère est macédo- velles de France et des membres de ma famille nait ses adversaires comme des adversaires, quant du FC Metz depuis 1997, puis huit ans. Son discours est sobre et pu- nienne. « J’ai toujours vécu et j’ai été élevé en aux Etats-Unis et de ceux qui sont restés là-bas, tout simplement. Il y avait des équipes « mix- Vladan Lukic a décidé de sus- dique, mais les mots font mal : «Nous Yougoslavie, explique-t-il. Jusqu’à la guerre, je je ne sais pas ce que je sais. Et puis, mon opi- tes » en Yougoslavie, le plus souvent pour pendre jusqu’à la fin de la saison le n’avons plus le même vécu, dit-il. Moi, je n’ai ne connaissais pas mon origine. » En ex-You- nion est subjective, forcément pas bonne ». Il des raisons n’ayant rien à voir avec la poli- contrat le liant à son club. pas passé dix heures dans un puits pour échap- goslavie, il a des amis partout, de la famille ne va plus beaucoup chercher d’informations tique, simplement parce que les clubs pre- L’homme est retourné chez lui. per à un sniper. Les gens de ma génération ont partout : « On ne m’a jamais appris à juger les sur Internet, « à cause de la propagande qui y naient les meilleurs joueurs et les payaient « Quand je serai en Serbie, je ferai le plus souffert, ils ont perdu leur jeunesse. » gens en fonction de leur nationalité ; là-bas, a fait irruption », mais il lit les journaux, bien. « On a failli avoir une rencontre Yougo- comme tous mes compatriotes, Sur la nouvelle guerre qui enflamme les Bal- j’ai grandi avec des gens des trois nationali- écoute les nouvelles ou les entend, c’est se- slavie-Croatie et cela aurait pu contribuer... » confia-t-il, avant son départ. J’offri- kans, il lance : « Tout ce qui arrive est un beau tés.» lon : « Je suis attentif, mais la fin de l’histoire, Oui, il pense que le sport, avec l’économie, rai mes services à mon pays. Une fois bordel ! » Quand il parle de l’ex-Yougoslavie, on ne la connaîtra pas tout de suite. » Ce qu’il est l’une des voies vers un apaisement, sinon à la maison, j’essaierai de défendre il dit « là-bas », parce qu’il ne sait pas quel « CELA NE CICATRISERA PAS » sait, seulement, c’est qu’il a de la famille à une paix. « Le chemin sera long, tout est à re- les enfants qui vivent enfermés dans nom de pays utiliser : « Je viens d’un pays qui Andrej avait dix-sept ans quand il est parti, Belgrade et qu’elle vit des moments difficiles. faire et tout est allé trop loin maintenant. » des bunkers au lieu de jouer libre- n’existe plus. » suivant son père venu entraîner le club de Du conflit au Kosovo, il en a discuté au dé- Pour Andrej Golic, une chose est sûre : « Cela ment dehors. » Andrej Golic a vingt-cinq ans, il joue au Bordeaux : « J’étais venu pendant six mois but avec les copains du club de Montpellier : ne cicatrisera pas. » club de handball de Montpellier, actuelle- deux ans auparavant, mais je m’étais embêté, « Nous en parlons moins maintenant, on se re- Philippe Le Cœur ment en tête du championnat de France. Il a mes copains me manquaient, je suis revenu péterait et cela risque de durer. » Non, il ne Bénédicte Mathieu et Frédéric Potet En 1992, la guerre avait profité aux footballeurs danois Les conséquences sur le calendrier international S’IL N’EST PAS fréquent de voir fit peu à peu voler en éclats l’image (CIO). Les Jeux d’été devaient se AU-DELÀ des protestations des de football (UEFA) a reporté les (IHF). Le CIO, pour l’instant, ne des sportifs professionnels d’unité qu’a toujours voulu donner tenir à Barcelone, la ville de Juan sportifs serbes, la guerre en Yougo- matches qualificatifs à l’Euro 2000 s’est pas prononcé sur la question prendre la parole alors que se dé- le sport yougoslave. Le 30 mai Antonio Samaranch, lequel rêvait slavie a aussi des conséquences sur qui auraient dû avoir lieu les 27 et yougoslave. roule un conflit militaire armé, le 1992, la guerre en Bosnie-Herzégo- alors d’une grande compétition le déroulement des compétitions 31 mars et concernant les équipes a Tennis. La Fédération interna- mouvement de protestation des vine conduisit le Conseil de sécuri- universelle et pacifique. Le pré- en cours et à venir. Beaucoup représentant les cinq Républiques tionale (FIT) a décidé de faire jouer footballeurs yougoslaves n’est pas té de l’Organisation des nations sident du CIO entreprit des dis- d’épreuves ont déjà été reportées de l’ancienne Yougoslavie : Bosnie- sur le territoire américain, et non à une première. Au début des an- unies (ONU) à adopter une résolu- cussions avec le comité des sanc- alors que certaines ont déjà été an- Herzégovine, Croatie, Slovénie, Zagreb, le match de Fed Cup de- nées 90, alors que débutait le pro- tion appelant à l’embargo contre tions de l’ONU afin que les nulées. Macédoine et actuelle Yougoslavie vant opposer la Croatie aux Etats- cessus d’implosion de la Yougo- la Serbie et le Monténégro. Pour la athlètes de Yougoslavie (Serbie, a Basket-ball. De nombreuses (Serbie et Monténégro). La Fédéra- Unis (17 et 18 avril). La rencontre slavie, la question sportive avait première fois, le sport était inscrit Monténégro, Bosnie-Herzégovine) interrogations planent sur le tion internationale (FIFA) a égale- de Coupe Davis Yougoslavie-Ma- été au centre de l’actualité poli- dans la liste des sanctions. puissent participer « à titre indivi- championnat d’Europe des na- ment remis à une date ultérieure le roc a également été inversée. tique du moment. La date du duel » aux JO. La proposition fut tions, organisé cet été en France match de bienfaisance qu’elle vou- a Tennis de table. La Fédéra- 29 juin 1991 mérite, à ce titre, de « TRÊVE OLYMPIQUE » approuvée. Le CIO affréta un (21 juin-3 juillet). La Yougoslavie, lait organiser le 27 avril à Sarajevo tion internationale (ITTF) a retiré à rester dans l’histoire. Ce jour-là, à Vingt-quatre heures après cette avion à Sarajevo. Vêtus d’un mail- mais aussi la Croatie, la Slovénie, entre une sélection de meilleurs Belgrade l’organisation des cham- Rome, l’équipe nationale de You- décision, l’Union européenne de lot blanc et défilant sous le dra- la Macédoine et la Bosnie-Herzé- joueurs du monde et une équipe pionnats du monde goslavie remportait son cinquième football (UEFA) privait la Yougo- peau olympique, plusieurs dizaines govine, sont qualifiées. « La Yougo- de Bosnie « unifiée » au sein de la- (26 avril-7 mai). Elle cherche, avant titre de championne d’Europe de slavie de Championnat d’Europe de sportifs bosniaques, serbes et slavie a gagné son passeport, elle de- quelle auraient figuré des footbal- le 15 avril, un nouveau pays d’ac- basket-ball en battant l’Italie en fi- des nations. La compétition devait monténégrins furent de la grande vrait être présente », indique-t-on à leurs issus des trois composantes cueil. nale. débuter deux semaines plus tard, fête barcelonaise. Munich, au siège de la Fédération de la population bosniaque (mu- a Volley-ball. « Les conditions L’événement était toutefois ail- en Suède. Le Danemark, qui avait Le contexte yougoslave inspira internationale (FIBA). Même es- sulmans, serbes et croates). n’étant pas remplies pour permettre leurs : neuf joueurs, au lieu de dix, terminé deuxième de son groupe une autre idée à Juan Antonio Sa- poir à la Fédération française de a Handball. Le Mondial de une participation régulière », le figuraient sur la feuille de match. éliminatoire derrière la Yougo- maranch : réactiver le concept de basket-ball (FFBB) : « La Yougo- handball est le premier grand ren- conseil mondial de la Fédération L’absent s’appellait Jurij Zdovc. slavie, se retrouva qualifié. Ironie « trêve olympique », que la Grèce slavie est championne du monde et dez-vous international de la internationale (FIVB) a retiré, mar- Meneur de jeu de vingt-quatre ans, de l’histoire : Brian Laudrup et ses antique connaissait sous le nom de d’Europe, on ne peut pas la traiter période estivale : il se déroulera du di 30 mars, son invitation à il avait déclaré forfait pour une rai- coéquipiers, qui avaient interrom- « Ekecheiria ». Adopté à l’unanimi- avec désinvolture. » Mardi 30 mars, 1er au 15 juin, en Egypte. La Yougo- l’équipe masculine yougoslave son fort simple : trois jours plus pu leurs vacances pour chausser té par l’assemblée générale de dans l’impossibilité de jouer sa de- slavie fait partie des qualifiés. Pas pour la Ligue mondiale 1999, débu- tôt, la Slovénie avait proclamé son les crampons, devinrent cham- l’ONU, ce principe a, depuis, tou- mi-finale retour de Coupe Saporta, question, là non plus, de se priver tant le 28 mai. Vice-champions du indépendance. Orginaire de Ljubl- pions d’Europe cette année-là. jours été respecté par les pays en l’équipe masculine de Pogdorica a de cette bonne équipe euro- monde 1998, les Yougoslaves se- jana, Jurij Zdovc ne se sentait plus Imitant l’UEFA, d’autres fédéra- guerre : à chaque fois qu’ont lieu dû laisser sa qualification aux Ita- péenne. « Nous nous alignerons sur ront remplacés par les Portugais au suffisamment « yougoslave » pour tions internationales suspendirent des Jeux olympiques, les armes se liens de Trévise. Par ailleurs, une la position du Comité international sein du groupe C (avec Cuba, l’Ar- porter le maillot fédéral. à leur tour le sport yougoslave. La taisent partout sur Terre. tournée en France de juniors you- olympique (CIO) », souligne Ray- gentine et la France). Dans les mois qui suivirent, l’ag- situation alerta rapidement le goslaves a été annulée. mond Hahn, le secrétaire général gravation de la situation politique Comité international olympique F. P. a Football. L’Union européenne de la Fédération internationale P. L. C. LeMonde Job: WMQ0604--0018-0 WAS LMQ0604-18 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0364 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 AUJOURD’HUI-SPORTS

Héros de la Coupe Davis, Cédric Pioline Les Girondins de Bordeaux a bien commencé sa saison sur terre battue dominent la pression Face aux Néerlandais, les Français se sont qualifiés (4-1) pour les quarts de finale et leurs adversaires Grâce à Cédric Pioline, vainqueur de ses deux Raoux, l’équipe de France de tennis est venue à Cette victoire, qui inaugure le capitanat de Guy For- simples, dont le dernier l’opposait au no 4 mondial, bout des Pays-Bas, lors du premier tour de la Coupe get, permettra aux Français d’accueillir les Brési- Richard Krajicek, et du double, avec Guillaume Davis 1999, joué du vendredi 2 au dimanche 4 avril. liens, en quarts de finale, en juillet. Les favoris pour le titre ont gagné (3-0) à Toulouse

NÎMES et de toutes les certitudes, il a porté triomphe à Arnaud Boetsch. Cédric a l’effet Coupe Davis, mais il y a aussi L’OLYMPIQUE de Marseille n’au- les Marseillais recevront Nancy sur de notre envoyée spéciale son partenaire pendant près de Pioline perdait en beauté. Il savait ces quinze jours de préparation sur ra tiré aucun profit de la victoire de terrain neutre à Montpellier (en rai- Trois jours, trois points, Cédric Pio- quatre heures et demie pour battre aussi gagner. Pour ces deux raisons, ce une surface sur laquelle il se doit de prestige obtenue, vendredi 2 avril, son de la suspension du Stade-Vélo- line n’est pas peu fier. Ce qu’il ressent Paul Haarhuis-Jan Siemerink (6-4, drôle de grand bonhomme si timide réussir. sur le terrain de l’AS Monaco. Dès drome) avant d’aller à Lens, cham- est indescriptible, il cherche ses mots 5-7, 7-6 [7/4], 6-7 [4-7], 6-2). dans la vie et si brûlant sur un court se A Nîmes, la saison de Cédric Pioline le lendemain, Bordeaux a repris la pion de France sortant. « Notre et, pour une Il a vécu trois beaux jours, lui qui prenait à la passion de la Coupe Davis. a vraiment commencé. Finaliste lors tête du cham- objectif, déjà revu à la hausse depuis fois, les trouve. s’était montré peu convaincant aux Blessé au dos en plein jeu, lors du du Tournoi de Monte-Carlo et demi- pionnat de le début de l’année, reste la « C’est une entraînements, cassant raquettes et match de barrage – perdu – contre la finaliste à Roland-Garros, en 1998, il a France en s’im- 2e place », a répété l’entraîneur bor- grande satisfac- bousculant tout sur son passage dans Belgique, en septembre 1997, il avait beaucoup de points à défendre. Il ap- posant à Tou- delais, Elie Baup, sans convaincre tion, quelque sa rage. Dès la compétition commen- mis un point d’honneur à venir en préhende surtout les Internationaux louse (0-3) personne. chose qui est cée, il s’est montré bouillant et volon- Finlande, en avril 1998, pour sortir de France, qui se rapprochent douce- grâce à Lilian La lutte pour la 3e place qualifica- hors du taire, à la manière d’un grand joueur l’équipe de la deuxième division. Il est ment (ils auront lieu du 24 mai au Laslandes tive au tour préliminaire de la Ligue commun, j’ai de Coupe Davis. là en Israël, en septembre. La France 6 juin) et « où tous les matches se (25e minute), des champions semble sourire à l’impression Entre lui et le saladier d’argent, c’est réintègre le groupe mondial et fait jouent au meilleur des cinq manches ». Ivan Perez (79e) l’Olympique lyonnais, qui a battu le d’avoir soulevé un menhir », dit-il. Di- une histoire d’amour tardif. Boudeur une belle fête à Yannick Noah qui s’en Dans ce tour de Coupe Davis où il et Johan Micoud (90e). L’entraîneur FC Metz (2-0). L’OL prend ses dis- manche 4 avril, en battant Richard en 1993 parce qu’il voulait que ses va. s’est fait héros il pense s’être donné de marseillais, Rolland Courbis, a ob- tances avec Monaco et le Krajicek, quatrième joueur mondial choix d’entraînement soient respec- Pour l’épineuse rencontre France- bons souvenirs pour ce cap difficile : servé, dépité mais pas surpris : «Je FC Nantes, tenu en échec à domi- (6-3, 3-6, 7-5, 7-6 [7/5]), au terme d’un tés, Cédric Pioline est venu peu à peu à Pays-Bas à Nîmes, Cédric Pioline s’est « Dans ce genre de matches, il y a des n’ai pas reconnu cette équipe de Tou- cile par l’AJ Auxerre (2-2) qui restait match brûlant et magnifique, le pre- la Coupe Davis. Il a apporté sa fougue investi corps et âme. Il a « séché » le barrières physique, mais surtout des louse qui nous avait perturbés [0-0, le sur cinq défaites consécutives. Seul mier joueur français et 21e mondial a obscure et y a trouvé une nouvelle tournoi de Key Biscayne (Etats-Unis) barrières mentales. Le fait de pouvoir 13 février]. Comme si souvent depuis le Stade rennais, qui s’était imposé apporté « son » troisième point et la énergie. Il s’était fait connaître par sa pour mieux s’entraîner sur terre bat- les abattre pendant trois jours, cela met le début de la saison, Bordeaux n’a vendredi à Sochaux (0-3), demeure victoire à l’équipe de France. colère puis par ses défaites sublimes. tue. Il a passé quinze jours sur la une pierre supplémentaire à mon édi- pas manqué de réussite, ce qui me dans le sillage des Lyonnais. Le Pa- Vendredi 2 avril, après la défaite de Il faisait des matches âpres, mais brique pilée ; à Nîmes, il a accueilli les fice. » Avant la terre battue, Cédric fait dire que tout semble réuni pour ris-SG a subi sa cinquième défaite à Jérôme Golmard contre Richard Kra- souvent perdus, comme cette partie membres de l’équipe de France qui Pioline s’est envolé, lundi 5 avril, pour lui permettre d’enlever le titre. » domicile devant Montpellier (0-1). jicek (3-6, 4-6, 7-6 [7-5], 6-4, 6-2), il en cinq sets contre Patrick Rafter alors arrivaient au compte-gouttes. «Cé- la Chine, où il devait disputer le tour- En conservant leur point Cruelle précision : le seul but a été avait remis les deux équipes à égalité qu’il avait mené deux sets à zéro au dric a toujours été présent et précieux », noi de Hongkong sur surface rapide. d’avance sur l’OM au terme de cette inscrit par Nicolas Ouédec, qui grâce à une victoire expéditive sur premier tour de l’édition 1997, en Aus- souligne Guy Forget. La parenthèse le fait rire : « Je ne reste- 28e journée, les Bordelais ont ac- n’avait pas encore marqué cette sai- Paul Haarhuis (6-2, 7-6 [7-0], 6-3). Il a tralie. Ou encore ce point de la victoire Dans cet engagement et cette vic- rai pas longtemps : juste le tournoi, compli un pas de plus vers la consé- son et qui avait été prié de quitter le surtout épaté, samedi 3 avril, dans le qu’il pensait tenir contre Thomas toire, Cédric Pioline trouve son avant celui de Monte-Carlo. » Il est ra- cration. Les deux prochains adver- PSG en janvier pour rejoindre le double. Sélectionné au côté de Guil- Enqvist lors de la finale suédoise à compte. Après un début de saison he- vi, il n’a jamais visité Hongkong. saires (Lorient et Sochaux) ne club héraultais. Il rejoint Patrice Lo- laume Raoux, Cédric a été le grand Malmö, après deux premières sitant marqué par de nombreuses dé- paraissent pas de taille à stopper ko et Nicolas Laspalles, eux aussi homme du match. De tous les réflexes manches gagnées, laissant la gloire du faites, il est en pleine forme. Certes, il y Bénédicte Mathieu leur marche triomphale, alors que « bourreaux » de leur ancien club.

Le championnat de France de football de D1 Guy Forget, capitaine heureux b A Trollhattan, Suède-Slovaquie : 2-3. 7-6 (7-4), 6-2. M. Woodforde-T. Woodbridge (Aus.) b. K. Kucera (Svq.) b. T. Johansson (Suè.) 6-1, 7-6 (9-7), B. Black-W. Black 6-4, 2-6, 6-3, 6-0. Rafter b. B. Black 28e JOURNÉE CLASSEMENT 2-6, 6-3. D. Hrbaty (Svq.) b. T. Enqvist (Suè.) 7-5, 4-6, 6-4, 7-6 (7-4), 6-2. Philippoussis b. W. Black 6-3, 6-2. Il n’a cessé de serrer Cédric Pioline et de sourire à son pari ga- 2-6, 6-2, 6-4. N. Kulti-J. Björkman (Suè.) b. Kucera- b A Lérida, Espagne-Brésil : 2-3 Monaco-Marseille 1-2 gné. En alignant son joueur no 1 en double comme en simple, Hrbaty 4-6, 7-6 (7-2), 6-7 (6-8), 6-1, 6-3. Kucera b. C. Moya (Esp.) b. F. Meligeni (Bré.) 6-2, 6-7 (3-7), 6-0, Points J G N P Diff. Chgts Séries Enqvist 1-6, 6-3, 6-2, 6-4. T. Johansson (Suè.) b. Hrba- 6-4. G. Kuerten (Bré.) b. A. Corretja (Esp.) 6-3, 6-4, Lyon-Metz 2-0 1 Bordeaux Guy Forget a définitivement justifié ses galons de capitaine de ty 6-4, 6-4. 62 28 19 5 4 + 36 GNGGG 7-5. G. Kuerten-J. Oncins (Bré.) b. Corretja-A. Costa Sochaux-Rennes 0-3 l’équipe de France. Ancien pilier de la formation quand il était b A Francfort, Allemagne-Russie : 2-3 (Esp.) 6-2, 5-7, 4-6, 6-4, 6-3. Kuerten b. Moya 6-2, 6-4, 2 Marseille 61 28 18 7 3 + 27 PGNGG joueur, il s’est posé en capitaine intelligent ; il fallait succéder à T. Haas (All.) b. M. Safin (Rus.) 6-7 (4-7), 6-4, 6-3, 2-6, 6-1. Corretja b. M. Carlsson (Bré.) 6-1, 6-2. Nantes-Auxerre 2-2 3 Lyon 50 27 14 8 5 + 15 GGGPG 9-7. E. Kafelnikov (Rus.) b. N. Kiefer (All.) 7-6 (7-5), b A Gand, Belgique-République tchèque : 3-2 4 Rennes 28 13 8 7 + 5 PGNGG Yannick Noah, il l’a fait avec calme et joie (Le Monde du 2 avril). 6-4, 6-4. B. Becker-D. Prinosil (All.) b. Kafelnikov-A Ol- X. Malisse (Bel.) b. B. Ulihrach (Tch.) 6-7 (6-8), 6-2, Lens-Le Havre 0-1 47 1 « Cela a été un week-end fou, dit-il. Il y a eu une ambiance in- hovskiy (Rus.) 6-7 (4-7), 6-2, 6-3, 4-6, 10-8. Kafelnikov 5 Monaco 46 28 13 7 8 + 13 1 GNNGP b. Haas 6-3, 6-4, 6-2. Safin b. Kiefer 7-6 (11-9), 6-4, 6-4, 6-2. S. Dosedel (Tch.) b. F. Dewulf (Bel.) 7-5, 6-3, Paris SG-Montpellier 0-1 croyable, le double a été primordial et le troisième point a été gagné 6-4. 6-2. D. Riekl-J. Novak (Tch.) b. Dewulf-J. van Herck 6 Nantes 41 28 10 11 7 + 7 1 PNNPN (Bel.) 7-6 (7-3), 6-2, 6-0. C. Van Garsse (Bel.) b. Ulih- Lorient-Bastia 3-1 à l’arraché au bout d’un match typique de Coupe Davis. » Il salue b A Birmingham, G.-B.-Etats-Unis : 2-3 7 Lens 41 28 12 5 11 + 1 1 GGGGP J. Courier (EU) bat T. Henman (GB) 7-6 (7-2), 2-6, 7-6 rach 6-0, 6-3, 6-4. Malisse b. Dosedel 3-6, 6-4, 6-0, 7-6 Nancy-Strasbourg 1-1 les joueurs – « Ils ont été au rendez-vous physiquement et mentale- (7-3), 6-7 (10-12), 7-5. T. Martin (EU) b. G. Rusedski (9-7). 8 Montpellier 37 28 10 7 11 + 3 NPPNG b A Neuchâtel, Suisse-Italie : 3-2 Toulouse-Bordeaux 0-3 ment. » – et estime que son rôle a constitué à ne pas perturber (GB) 6-4, 6-4, 6-2. Henman-Rusedski b. Martin-A. 9 Auxerre 28 2 PPPPN M. Rosset (Sui.) b. G. Pozzi (Ita.) 7-6 (7-2), 6-4, 7-6 32 8812Ð 1 ses troupes. Et son mérite ? « Je crois que je ne me suis pas trompé O’Brien 3-6, 7-5, 6-3, 6-7 (5-7), 6-3. Henman b. Martin 4-6, 7-5, 6-3, 7-6 (7-4). Courier b. Rusedski 6-4, 6-7 (7-0). R. Federer (Sui.) b. D. Sanguinetti (Ita.) 6-4, 6-7 LES CARTONS 10 Paris SG 32 28 8812 Ð 2 1 PPNGP dans ma sélection, pas cette fois-ci. » Au programme, avec les filles (3-7), 6-3, 1-6, 8-6. (3/7), 6-3, 6-4. L. Manta-Rosset (Sui.) b. S. Pescosoli- Rouges Jaunes 11 Bastia 32 28 9514Ð 6 1 PNNPP cette fois : le quart de finale de la Fed Cup, les 17 et 18 avril, b A Harare, Zimbabwe-Australie : 1-4 do-L. Tieleman (Ita.) 7-6 (7-4), 4-6, 7-5, 6-3. Sanguinet- B. Black (Zim.) b. M. Philippoussis (Aus.) 6-3, 3-6, 4-6, ti b. I. Heuberger (Sui.) 6-3, 3-6, 7-6 (10-8). Pozzi b. 12 Strasbourg 30 28 61210 Ð 7 1 PNGPN contre la Russie, à Moscou. 6-3, 7-5. P. Rafter (Aus.) b. W. Black (Zim.) 6-3, 3-6, Federer 6-4, 7-6 (7-3). 1 1 Auxerre 0 49 13 Metz 30 27 7911Ð 10 GNNPP 2 Nantes 1 35 14 Le Havre 29 27 7812Ð 11 1 PPNGG 3 Rennes 1 53 15 Nancy 28 27 7713Ð 10 1 PPPGN 16 Bordeaux 5 62 16 Lorient 28 28 6 10 12 Ð 18 1 NGNPG Au Tour des Flandres, le peloton, fataliste, a poursuivi son chemin de croix 17 Paris SG 6 56 17 Toulouse 26 28 51112Ð 20 1 GNNPP 18 Bastia 12 78 18 Sochaux 21 26 31211Ð 22 NNNNP MEERBEKE (Belgique) conscience tranquille », car « c’est un quelle cette affaire « s’est calmée », que le cyclisme se refonde, alors vidons de notre envoyé spécial soigneur et non l’équipe qui est cou- tout en écartant une « volonté de l’abcès », ajoutait-il. « Il faut en passer LES ATTAQUES 1 Bordeaux 58 buts ¥ 2 Marseille 49 buts ¥ 3 Montpellier 44 buts. pable » l’écraser » par là sans doute avant d’avoir de En ce dimanche 4 avril, peut-être dans l’affaire du colis, Patrick . LES DÉFENSES 1 Bordeaux et Marseille 22 buts ¥ 3 Lyon 23 buts. certains, dans ce peloton cycliste qui Lefévère, le manager général de Ma- Quant aux nouvelles déclarations beaux jours », convenait Bernard s’élançait depuis Bruges pour la pei, décrivait ses coureurs comme de Willy Voet, Jean-Luc Vanden- Quilfen, directeur sportif de Cofidis. LES BUTEURS 1 Wiltord (Bordeaux) 19 buts • 2 Laslandes (Bordeaux) 15 buts 83e édition du « abattus ». L’Italien Michele Bartoli, broucke, directeur sportif de Lotto, « Il ne faut pas baisser les bras », esti- • 3 Maurice (Marseille), Nonda (Rennes) et Ravanelli (Marseille) 12 buts. Tour des à l’origine de la venue chez Mapei du les avait démenties. « Il commence à mait Michel Gros, le directeur sportif 29e JOURNÉE : Mardi 13 avril : Bastia-Sochaux, Rennes-Lens. Mercredi 14 avril : Flandres, soigneur mis en examen et écroué, avoir le goût des caméras », lâchait de Festina. De son côté, Hein Ver- Bordeaux-Lorient, Auxerre-Monaco, Montpellier-Lyon, Le Havre-Nantes, Strasbourg- avaient-ils à avait déclaré avoir pensé, «un mo- Tom Van Damme, qui assurait ne pas bruggen, président néerlandais de Toulouse, Metz-Paris SG. Jeudi 15 avril : Marseille-Nancy à Montpellier. l’esprit la portée ment », mettre un terme à sa carrière. être « officiellement » informé d’une l’Union cycliste internationale (UCI), un peu parti- enquête du parquet de Tournai sur s’en prenait au suivi médical mis en culière de cette « LE GOÛT DES CAMÉRAS » des coureurs de Lotto, actuels ou an- place par la Fédération française : a ATHLÉTISME : le Kenyan Julus Ruto a gagné, dimanche 4 avril, le journée. Car ce « C’est dur à vivre. On va loin », ciens (Andreï Tchmil, Peter Farazijn), « Le cyclisme français va dans le mur 6e marathon de Paris en 2h8min10s devant son compatriote Paul jour était celui considérait Frank Vandenbroucke, le dénoncés pour faits de dopage par un (...) Ce qui se passe en France n’est pas Kipsambu en 2h8min25s. Le Français Mohammed Ouaadi, militaire des Pâques chrétiennes, avec leur coureur belge de l’équipe Cofidis ve- soigneur. possible. Le suivi médical a été pris de à la Légion étrangère, 6e de la course, a amélioré la meilleure perfor- triptyque : chemin de croix, mort, ré- nu de Mapei, évoquant l’intervention « Ce n’est pas sérieux, jugeait Jean- mauvaise façon (...) j’en veux surtout mance française en 2h9min17s. Chez les dames, la Roumaine Cristi- surrection. Or cette thématique reli- policière aux Trois Jours de la Panne. Marie Leblanc, le directeur de la So- aux médecins, MM. Dine et Mégret, qui na Costea s’est imposée en 2 h 26 min 10 s. gieuse n’est pas si éloignée de l’actua- Cette dernière était unanimement cri- ciété du Tour de France à propos des scientifiquement disent des bêtises et a FOOTBALL : en réalisant un match nul à domicile (0-0), contre le lité du cyclisme. tiquée sur sa forme (quelques mi- mises en examen de Roger Legeay et qui, à mon avis, ont pris le contrôle de Milan AC, la Lazio Rome a conforté sa première place dans le cham- C’est bien sur un chemin de croix nutes après le départ d’étape). «On Daniel Baal. Ils ont été des acteurs cen- quelque chose qui aurait dû rester dans pionnat d’Italie avec six points d’avance sur la Fiorentina qui est allée qu’il se trouve, comme en ont témoi- pouvait interroger les coureurs avant ou traux, à partir de 1996, dans l’accéléra- les mains de la Fédération. » perdre à Milan (2-0) face à l’Inter (8e), sur deux buts du Brésilien Ronal- gné les journées précédant ce Tour après la course », estimait Tom Van tion de la lutte antidopage en deman- Le public, venu en masse comme do. des Flandres. En France, le juge lillois Damme, directeur de la Fédération dant les contrôles sanguins. » « Nous toujours en Flandres, n’a pas boudé a Manchester United, qui est en tête du championnat d’Angleterre Patrick Keil, qui instruit l’affaire Festi- belge de cyclisme, qui se déclarait sommes dans une phase de grande pu- son plaisir. « Mapei, ça a fait du bruit devant Arsenal avec quatre points d’avance, est allé faire match nul à na, a mis en examen Richard Vi- « soulagé » par la rapidité avec la- rification. Si c’est le prix à payer pour mais ça n’a pas empêché les gens de Wimbledon (1-1), tandis que les « Gunners » réalisaient également un renque (Polti), ainsi que les plus venir, constatait Patrick Flamez, un nul (0-0) à Southampton. hautes instances du vélo : Roger Le- spectateur. Le Ronde, c’est un événe- a Un jeune supporteur brésilien, Bruno Pereira, vingt ans, est mort, geay, président de la Ligue profes- Un tiercé belge ment ici et c’est une fête. » Lui s’était tué d’une balle dans la tête dimanche 4 avril dans un affrontement sionnelle, et Daniel Baal, président de déplacé de Grammont jusqu’à Bruges entre supporteurs de Flamengo et de Fluminense près du stade Mara- la Fédération française de cyclisme Le 27 mars, après sa victoire dans la semi-classique belge du Grand « avec deux copains », Michel Geldhof cana, peu avant la rencontre phare du championnat de Rio. (FFC). Et Willy Voet, le soigneur par Prix E3, Peter Van Petegem, le coureur belge de la formation TVM, avait pré- et Yves Masfranckx. Tout au long de a Ronaldo participera avec l’équipe du Brésil au match amical qui le scandale a éclaté, a accusé venu : « Le Tour des Flandres est le sommet de ma saison. Avec cette victoire, je la journée ils ont précédé le peloton, contre le FC Barcelone, son ancienne équipe, mercredi 28 avril, au Nou l’équipe belge Lotto de l’avoir fourni peux asssurer que je suis prêt. » Le doublé victorieux GP E3-Tour des Flandres sillonnant les petites routes. Objectif : Camp de Barcelone pour célébrer le 100e anniversaire du club catalan. en EPO. Pendant ce temps-là, en Bel- de Johann Museeuw (Mapei) en 1998 ne pouvait que le conforter dans cette voir à plusieurs reprises les coureurs à Ronaldo, qui a souffert de graves problèmes aux deux genoux, n’a plus gique, justement, on a découvert, lors idée. Sans doute y a-t-il pensé quand il s’est retrouvé, avec Johann Mu- différents endroits, les monts pavés joué avec la Seleçao depuis le 12 juillet 1998, date de la finale de la des Trois Jours de la Panne, un colis seeuw, en tête du Ronde, à 15 kilomètres de l’arrivée, à la suite d’une chute au de préférence. En voiture, à moto, à Coupe du monde. d’amphétamines provenant de l’hôtel pied du mur de Grammont qui avait disloqué le petit groupe de tête dans le- vélo... Comme eux, des milliers a RUGBY : les sélectionneurs du XV de France ont fait appel au de- de l’équipe italienne Mapei et adressé quel figurait, entre autres, le Belge Frank Vandenbroucke (Cofidis). Ce der- d’autres personnes ont fait de même mi d’ouverture de Pau, David Aucagne, et au deuxième ligne du Stade en Italie à la famille de l’ancien cou- nier, déjà tombé plus tôt dans un autre mont pavé, devait revenir seul sur les dans un incessant ballet. Preuve que, français David Auradou avant la rencontre du Tournoi des cinq nations reur Gianni Bugno. deux hommes de tête. Il a probablement payé cette débauche d’énergie au malgré tout, le vélo reste populaire. France-Ecosse qui se disputera samedi 10 avril au Stade de France. Les A Bruges, avant le départ du Tour moment du sprint final, à Meerbeke, s’inclinant devant Peter Van Petegem, deux joueurs remplacent les Toulousains Yann Delaigue et Fabien Pe- des Flandres, s’il déclarait « avoir la Johann Museeuw finissant troisième. Philippe Le Cœur lous, blessés samedi 3 avril lors du match Bourgoin-Toulouse (12-12).

0123 http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr interactif ” Le football en temps réel.” LeMonde Job: WMQ0604--0019-0 WAS LMQ0604-19 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0365 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 19 ------Instable 06 AVRIL 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI, les hautes pressions sur Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 DU VOYAGEUR la France vont faiblir, et une pertur- Une bonne partie de la journée sera bation atlantique traversera une nuageuse, puis la pluie assez soute- Peu grande partie du pays mardi. De nue arrivera dans l’après-midi. Elle Belfast nuageux a AVION. Air France a ouvert en l’instabilité se produira à l’arrière, et pourra être précédée de quelques Liverpool avril un centre de réservations euro- Dublin les températures baisseront un peu ondées. Le thermomètre indiquera Varsovie Kiev péen à Wembley, dans la banlieue sur les côtes de la Manche. de 18 à 23 degrés. Amsterdam Berlin Brèves de Londres. Dans un premier Bretagne, pays de Loire, Basse- Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies temps, il traitera les appels du Normandie. – Midi-Pyrénées. – Londres Dans la nuit et la Après des brouil- 50 o Bruxelles Royaume-Uni et de l’Irlande puis, à matinée, il pleuvra, avec par mo- lards matinaux fréquents, la journée Prague partir de juin, il étendra son activité ments des coups de tonnerre. Les sera ensuite agréable. Quelques on- Couvert aux appels d’Allemagne, d’Autriche, éclaircies reviendront ensuite, mais dées se produiront sur Poitou-Cha- Paris Strasbourg Vienne de Belgique, d’Espagne, d’Italie et Budapest seront entrecoupées d’averses. Le rentes. Le thermomètre sera printa- Brume de Suisse. Nantes a FRANCE. vent de sud-ouest sera assez fort. nier et indiquera entre 20 et Berne brouillard Afin d’achever un pro- Les températures baisseront près 25 degrés. Bucarest gramme de rénovation commencé Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon des côtes de la Manche, où il fera de Milan Belgrade en janvier 1998, l’Hôtel Meurice, à 13 à 15 degrés. Ailleurs, le thermo- Alpes. – La journée sera ensoleillée Sofia Averses Paris, ferme ses portes jusqu’au mètre indiquera de 17 à 19 degrés. après les brouillards matinaux. Toulouse Istanbul 20 décembre 1999. Il devrait retrou- Nord-Picardie, Ile-de-France, Dans l’après-midi, des ondées se Pluie ver sa verrière art nouveau et des Centre, Haute-Normandie, Ar- produiront sur le Massif Central, et, Rome chambres agrandies, leur nombre dennes. – Le ciel sera nuageux le en fin de journée, un peu de pluie Barcelone Naples passant de 180 à 160. Mobilier et dé- o Madrid matin et un passage pluvieux tra- arrivera sur le Limousin. Les tempé- 40 coration style Louis XVI garderont à versera ces régions à la mi-journée. ratures seront comprises entre 20 et Lisbonne Athènes Orages chacune son caractère unique. Le vent de sud-ouest sera modéré et 25 degrés. a SCANDINAVIE. Air Canada et l’on pourra par moments entendre Languedoc-Roussillon, Pro- Séville SAS assureront un vol sans escale le tonnerre. Les éclaircies revien- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Tunis Neige Toronto-Copenhague cinq fois par dront l’après-midi. Il fera de 13 à La journée sera très ensoleillée, et le Alger semaine, ce qui permettra de ga- 18 degrés. thermomètre indiquera de 20 à gner trois heures sur les trajets Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, 25 degrés. 0 10 20 Vent fort existants.

PRÉVISIONS POUR LE 06 AVRIL 1999 PAPEETE 25/30 P KIEV 2/16 S VENISE 11/18 S LE CAIRE 13/23 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 C LISBONNE 13/23 S VIENNE 10/19 S MARRAKECH 17/31 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 P LIVERPOOL 8/13 P AMÉRIQUES NAIROBI 17/26 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 8/14 P BRASILIA 20/29 S PRETORIA 15/27 S AMSTERDAM 9/17 P LUXEMBOURG 8/18 C BUENOS AIR. 8/18 S RABAT 14/24 S FRANCE métropole NANCY 7/18 N ATHENES 11/18 N MADRID 12/26 S CARACAS 23/27 C TUNIS 10/20 S AJACCIO 6/18 S NANTES 10/16 P BARCELONE 14/21 S MILAN 9/22 S CHICAGO 9/15 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 12/19 S NICE 11/18 S BELFAST 7/12 P MOSCOU -5/6 N LIMA 19/25 S BANGKOK 25/35 C BORDEAUX 10/23 N PARIS 11/18 P BELGRADE 8/20 S MUNICH 7/15 C LOS ANGELES 9/13 P BOMBAY 24/33 S BOURGES 9/20 N PAU 11/22 S BERLIN 9/16 P NAPLES 10/21 S MEXICO 16/29 S DJAKARTA 27/31 C BREST 10/14 P PERPIGNAN 12/21 S BERNE 6/18 S OSLO 0/6 N MONTREAL -1/7 N DUBAI 26/38 S CAEN 10/13 P RENNES 11/16 P BRUXELLES 9/20 P PALMA DE M. 10/25 S NEW YORK 5/14 C HANOI 19/22 C CHERBOURG 10/13 P ST-ETIENNE 6/22 S BUCAREST 5/18 N PRAGUE 7/16 P SAN FRANCIS. 8/13 N HONGKONG 17/24 N CLERMONT-F. 8/23 S STRASBOURG 9/21 N BUDAPEST 11/20 N ROME 10/21 S SANTIAGO/CHI 8/25 S JERUSALEM 14/24 S DIJON 5/18 S TOULOUSE 9/22 S COPENHAGUE 3/12 P SEVILLE 17/31 S TORONTO 4/13 P NEW DEHLI 19/39 S GRENOBLE 5/25 S TOURS 10/18 P DUBLIN 6/13 P SOFIA 6/16 S WASHINGTON 4/19 C PEKIN 7/17 S LILLE 11/15 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/19 C ST-PETERSB. -3/5 N AFRIQUE SEOUL 4/8 P LIMOGES 10/20 N CAYENNE 24/30 C GENEVE 7/19 N STOCKHOLM 5/14 N ALGER 10/25 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 7/21 S FORT-DE-FR. 23/28 P HELSINKI -3/5 S TENERIFE 12/17 S DAKAR 17/22 S SYDNEY 17/22 S MARSEILLE 10/20 S NOUMEA 25/30 S ISTANBUL 5/10 S VARSOVIE 7/16 P KINSHASA 22/31 P TOKYO 11/15 P Situation le 5 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 7 avril à 0 heure TU

ASTRONOMIE Au Chili, le VLT se déploie peu à peu sur le mont Cerro Paranal entrera en service un an plus tard. monde ? La réponse est simple. Les la technique moderne de l’interfé- Lors de l’inauguration, les respon- grands instruments sont les seuls à rométrie. Déjà utilisée en radioas- sables de l’ESO ont dévoilé les pouvoir s’intéresser au domaine ex- tronomie depuis des années, elle noms définitifs qui remplaceront tragalactique. L’étude des galaxies consiste à recombiner les images l’appellation quelque peu tech- et de leur répartition servira à reçues par plusieurs télescopes. nique et aride utilisée jusqu’alors. mieux comprendre l’Univers, com- Une manière élégante – mais bien Un concours a été organisé dans ment il s’est formé et comment il plus compliquée à mettre en œuvre des écoles chiliennes et c’est une évolue. dans les ondes du domaine optique adolescente de dix-sept ans qui l’a Pour résoudre ces énigmes cos- que dans celui des ondes radio – de emporté en proposant des noms mologiques, il faut voir de plus en mettre fin à la course aux miroirs empruntés à la langue des Ma- plus loin. En cela, le VLT et ses ho- géants. Intelligemment associés, puches, peuple amérindien vivant mologues sont de merveilleuses plusieurs télescopes de taille au Chili. Il ne faudra donc plus dire machines à remonter le temps. Ils moyenne valent plus qu’un géant. INAUGURÉ officiellement le unité 1, 2, 3 et 4 mais Antu (le So- détectent des objets si lointains que En théorie, le VLT interféromètre vendredi 5 mars en présence du leil), Kueyen (la Lune), Melipal (la la lumière que nous en recevons devrait pouvoir discerner un astro- président chilien Eduardo Frei, le Croix du Sud) et Yepun (Sirius). aujourd’hui a mis un temps consi- naute marchant sur la Lune... Very Large Telescope (VLT) imaginé Respectant les normes parasis- dérable à nous parvenir : nous pou- par l’ESO (European Southern Ob- miques en vigueur dans les Andes, vons donc les voir tels qu’ils étaient Pierre Barthélémy servatory, observatoire européen ces observatoires répondent en il y a des centaines de millions voire SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE austral) est complété peu à peu. outre à tous les critères exigés par quelques milliards d’années. Et Installés, à 2 635 mètres d’altitude, l’astronomie moderne : un site éloi- donc nous rapprocher du Big Bang. • vendredi 9 avril 1999 (à Paris) • au sommet du désertique mont gné de toute activité humaine pour Mais le VLT aura d’autres usages. Il Cerro Paranal (Chili), deux des éviter la pollution lumineuse, peu cherchera notamment des indices quatre cylindres de 29 mètres de de couverture nuageuse et une agi- sur l’existence de trous noirs, étu- diamètre qui abriteront chacun un tation atmosphérique minimale diera la formation d’étoiles dans miroir de 8,2 mètres ont livré leurs due à la proximité de l’océan, dis- notre galaxie et tentera de décou- 7 h 14Lever Coucher 20 h 31 premières images. tant de 12 kilomètres. Mais pour- vrir des systèmes planétaires évo- L’unité 1 a reçu la lumière des quoi construire le VLT ? Pourquoi luant autour d’autres étoiles que

astres en mai 1998. Début mars, ce cette course à l’immense puisque ESO notre Soleil. fut au tour de l’unité 2. Le numé- l’utilisation groupée des quatre té- Les quatre cylindres du VLT posés au sommet du mont En plus de tout cela, associés à ro 3 devrait suivre à la fin de l’an- lescopes permettra en théorie aux Paranal (photo de gauche). Ci-dessus, la galaxie spirale trois « petits » télescopes mobiles née et le 4 sera opérationnel en astronomes de disposer d’un « mi- NGC 2997, distante de 55 millions d’années-lumière, une des de 1,8 mètre de diamètre, les quatre 3 h 38Lever Coucher 12 h 43 2000. L’ensemble des instruments roir » de 16 mètres unique au premières images prises par l’unité 2 du VLT, début mars. géants du Cerro Paranal testeront

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99081 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 115

sident. Arrivez bon dernier. – 9. Sonnées entre none et complies. Les pions En retard. – 10. Opposés sur la carte. En le tirant, il faut tourner la page. – 11. Malheureusement, il noirs n’arrive jamais seul. Protection ma- ternelle. – 12. Ont tendance à aimer 21 POINTS sont espacés réguliè- les multiplications. rement sur un cercle. Combien de pions noirs, au Philippe Dupuis maximum, peut-on placer sur ces points de façon que les distances SOLUTION DU No 99080 qui les séparent soient toutes dif- férentes ? HORIZONTALEMENT (Il s’agit de la distance entre leurs centres) I. Thuriféraire. – II. Rasibus. Croc. – III. Ile. Carême. – IV. Périscope. Elisabeth Busser Ar. – V. Liât. Ire. FIV. – VI. INSEE. et Gilles Cohen Troène. – VII. Ce. Factuel. – VIII. Prao. Oa. SE. – IX. Tao. Litige. – D’après Enigmes du bout du X. Acupuncteurs. monde © POLE 1999 VERTICALEMENT HORIZONTALEMENT tenu sans effort. Porteur d’écharpe. Solution du problème dans Le – X. Introduisiez certaines subtili- 1. Triplicata. – 2. Haleine. Ac. – Monde du 13 avril. Solution du problème n° 114 paru dans Le Monde du 30 mars I. Qui serait donc plus vieux que tés. Possessif. 3. Useras. Pou. – 4. Ri. Itepr (pitre). Noé. – II. Attaque très tôt la petite – 5. Ibis. Alu. – 6. Fu. Ci. Foin. – VERTICALEMENT A A A bête. Exclamation juvénile. – 7. Escorta. Tc. – 8. Aperçoit. – A III. Liaison maritime. Il fallait des 9. Acre. Otage. – 10. Ire. Feu. Eu. – perches pour prendre cette mesure. 1. Vers rarement solitaire. – 11. Romaines. – 12. Ecervelées. – IV. Grecque. En Moldavie. Passa à 2. Vient du pays. Réunit tous les tabac. – V. Donné pour garantir. pays. – 3. Multiplicateur ou sépara- Passage vers l’Espagne. Personnel. – tion. Prépara les meules et les (D) (D) VI. Salaire inacceptable pour le tra- hommes. – 4. Déclencha. Préposi- (D) (D) vailleur. Point de départ. – VII. Mé- tion. – 5. Exprimera sa pensée. Ecri- contenter. Plate-forme pour faire le vain italien– 6. Démonstratif re- 1. On trace par pliage la perpendiculaire à (D) passant par A. Le pli est tour de la coque. – VIII. Titre en tourné. Sur une carte nipponne. – perpendiculaire à (D) si la partie repliée de (D) coïncide avec (D). voie de disparition sauf pour les im- 7. Faisais un ensemble. Négation 2. On plie perpendiculairement à la perpendiculaire... béciles. Passerait à l’huile. – IX. Ob- renversée. – 8. Ancien parti du pré- ... et le tour est joué ! LeMonde Job: WMQ0604--0020-0 WAS LMQ0604-20 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0366 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999

FESTIVALS Tout au long de l’an- Cette manifestation vise à faire redé- léans. Le Festival international de cophones. b EN AOÛT est prévu le Kathleen Babineaux Blanco, vice- née, la Louisiane fête le tricentenaire couvrir la présence française à la po- Louisiane, à Lafayette, a convié des plus grand rassemblement du peuple gouverneur de l’Etat de Louisiane, de l’installation de colons de pulation locale et aux visiteurs. artistes français, et le New Orleans acadien jamais organisé avec la réu- estime que les Cajuns forment « une Louis XIV à l’embouchure du Missis- b ELLE SERA MARQUÉE par l’exposi- Jazz and Heritage Festival a ajouté à nion du Congrès mondial, à Houma. nation dans la nation, plus euro- sippi en organisant la FrancoFête. tion Edgar Degas à La Nouvelle-Or- son programme des musiciens fran- b DANS UN ENTRETIEN au Monde, péenne que le reste de l’Amérique ». La Louisiane bien décidée à « laisser les bons temps rouler » Pour fêter le tricentenaire de l’installation des Français de Louis XIV à l’embouchure du Mississippi, nos cousins cajuns ont imaginé une « FrancoFête » qui durera toute l’année et réunira plusieurs centaines de milliers d’Acadiens autour de notre langue et de nos cultures

LA NOUVELLE-ORLÉANS voir qui nous sommes. » On ressent de notre envoyée spéciale dans les conversations un regain Tout au long de l’année 1999, la d’intérêt pour la découverte des Louisiane a choisi de fêter le tri- origines généalogiques. Cette an- centenaire de ses origines fran- née, la Louisiane invite à un pèle- çaises en organisant la Franco- rinage vers les racines. Louise et Fête. Le 2 mars 1699, Pierre Le John Soileau, tout deux retraités, Moyne d’Iberville établit un cam- parlent la langue sans la lire ni pement à Point-Mardi-Gras, sur l’écrire. « Entendre le français, l’embouchure du Mississippi, à c’est comme rentrer à la maison », l’emplacement de la future ville de dit Louise. La Nouvelle-Orléans. Au XVIIIe siècle, les Français occupent CHAMPIONNAT DE CRAWFISH l’immense territoire de la vallée Le label FrancoFête est égale- du Mississippi, qu’ils baptisent ment apposé aux centaines de Louisiane en l’honneur du roi fêtes, foires, festivals, carnavals, Louis XIV. Mais, en 1803, Napo- parades, concerts... déjà existants léon Bonaparte décide de céder ce en Louisiane, où l’on n’est jamais pays neuf aux Etats-Unis. à cours de prétextes pour faire la Aujourd’hui, sur une population fête. On célèbre (en les consom- de 4,3 millions d’habitants, envi- mant) les écrevisses (crawfish), les ron 200 000 personnes utilisent le huîtres, les crabes, le gombo, le français couramment. C’est le Co- jambalaya, la viande boucanée, on dofil (Conseil pour le développe- trouve un festival du cochon de ment du français en Louisiane) qui lait, une fête des grenouilles et a eu l’idée de cette célébration, même un championnat interna- adoptée par les autorités louisia- tional de crawfish à l’étouffée. naises. Cette année, de nombreux villages et villes ont imité La Nouvelle-Or- « MYSTÉRIEUSE ET EXOTIQUE » léans et célébré le Mardi gras pour La FrancoFête met un accent la première fois. Avec la cuisine, la français sur la multitude d’événe- musique et la danse sont indisso- ments culturels louisianais tradi- ciables de la vie louisianaise. tionnels, invitant habitants et visi- Curtis Joubert attribue la vitalité teurs à remonter le temps et à de la musique cajun à l’interdic- redécouvrir la présence française tion faite aux enfants franco- en Louisiane, dont l’origine est phones de parler leur langue à double. Il y a l’héritage de la ville l’école dans les années 20. La mu-

et des plantations, légué par les BARD/EDITING PATRICK sique a permis de résister à la poli- riches commerçants et planteurs A gauche, le violoniste Hadley Castille, originaire d’Opelousas, dans le pays cajun. tique d’assimilation. venus de métropole ou d’Haïti, En pays cajun, on danse même à d’où les avaient chassés les ré- population francophone en Loui- Le gala d’ouverture de la Fran- commémoration, comme l’exposi- Kidjo, Gwerz, Patrick Verbeke, l’heure du petit déjeuner. Dès le voltes d’esclaves menées par siane, descendant des Acadiens du coFête s’est déroulé en janvier à tion Edgar Degas à La Nouvelle- sans oublier bien sûr la musique matin, les visiteurs peuvent choi- Toussaint Louverture. Ces créoles Canada déportés au XVIIIe siècle Baton-Rouge, la capitale. Les cé- Orléans, l’exposition « Trésors de cajun et zydeco avec Zachary Ri- sir la formule sobre au délicieux nantis ont construit leurs hôtels après avoir refusé de prêter ser- rémonies de clôture auront lieu à Provence » provenant des collec- chard ou Beau Jooques. Café des Amis du village de particuliers dans le Vieux Carré de ment d’allégeance à la Couronne Natchitoches, au nord de l’Etat, tions du Musée Granet (qui Le plus grand rassemblement Breaux Bridge par exemple, où La Nouvelle-Orléans, où ils pas- britannique. Ces Cajuns (la pro- avec des défilés sur l’eau auxquels comprendra des tableaux de Cé- du peuple acadien jamais organisé l’orchestre de Jean-Pierre and The saient l’hiver une fois récoltée la nonciation anglaise du mot aca- sont conviés les dignitaires du zanne) à Baton-Rouge, de mai à est prévu pendant la première Angels joue du zydeco, mélange canne à sucre. De leur présence, il dien) parsèment le sud-ouest de la monde entier. « Tout le monde, dé- septembre. Le Festival internatio- quinzaine du mois d’août, avec la typiquement louisianais de mu- reste les noms des rues – Bour- Louisiane de consonances rurales, sormais, veut faire partie de la mys- nal de Louisiane, qui a lieu en avril réunion du Congrès mondial à siques noires et cajuns avec accor- bon, Royal, Toulouse, Dau- comme le bayou Lafourche, le tique de cette Louisiane mystérieuse à Lafayette, a convié des artistes Houma, en plein cœur du pays ca- déon, batterie, guitares et frottoir. phine –, des antiquaires en abon- bayou Lacombe, la Pointe-aux- et exotique », explique Curtis Jou- français, et le New Orleans Jazz jun. 250 000 personnes sont atten- Son rythme syncopé est irrésis- dance, mais le French Quarter est Chênes, Terrebonne, le lac Pa- bert, un Cajun, ancien maire de la and Heritage Festival, de réputa- dues pour ces retrouvailles. « Une tible et, entre deux bouchées aujourd’hui américain et touris- lourde, Grand-Coteau... Leur mu- ville d’Eunice et directeur de la tion mondiale, a ajouté à son pro- des conséquences excitantes de la d’omelette, les couples se lancent tique. sique, leur cuisine ont une réputa- FrancoFête. Quelques événements gramme des musiciens franco- FrancoFête, explique Curtis Jou- dans un two-step endiablé. Des Pourtant, il existe encore une tion mondiale. spéciaux marqueront cette phones – Regis Gizavo, Angélique bert, est que nous allons enfin sa- touristes québécois qui en re- viennent racontent que les danses matinales sont bien plus arrosées Degas de retour à la Nouvelle-Orléans Kathleen Babineaux Blanco, vice-gouverneur de l’Etat de Louisiane dans le village de Mamou. Et tous les samedis soir on danse encore La mère d’Edgar Degas est née à la Nouvelle-Orléans, et à l’âge de au Liberty Theater d’Eunice, où se 38 ans, le peintre français établi à Paris rendit visite à sa famille. Ce- « Nous devons redonner leur fierté à des gens produisent des groupes de mu- lui qui s’était surnommé « fils de Louisiane » y séjourna d’octobre sique cajun de grande qualité, 1872 à mars 1873. dont la culture est enfin reconnue » dans une atmosphère de bal po- L’exposition du Musée d’art de la Nouvelle-Orléans, Degas and pulaire qu’on n’imaginerait pas New-Orleans : A French Impressionist in America, aura lieu du 1er mai ailleurs aux Etats-Unis. au 29 août et sera une des vitrines de la FrancoFête. On y verra une « Responsable du tourisme et raître. D’où l’idée des classes d’im- nous avons invité à célébrer l’héri- La Louisiane, c’est une façon vingtaine des œuvres peintes par Degas pendant son séjour améri- de la FrancoFête, vous portez un mersion, où les matières principales tage français, à explorer comment la de voir la vie, et cette année, cain, comme le célèbre Bureau de coton, emprunté au musée des nom d’origine française... sont enseignées dans les deux culture française nous a touchés, et à bien sûr, tous les Louisianais Beaux-Arts de Pau, tableau qui dépeint les bureaux de son oncle, le – Oui et, quand j’ai mené ma pre- langues. le faire partager à nos visiteurs. vous expliquent que ce laissez- marchand Michel Musson, mais aussi La Répétition, Le Pédicure, des mière campagne électorale, j’ai gar- – La FrancoFête, c’est bon pour faire, cette joie de vivre – que ré- portraits familiaux, Désirée Musson, Portrait d’Estelle, ainsi que des dé mon nom de jeune fille pour le tourisme ? sume leur expression favorite, œuvres antérieures et postérieures au séjour du peintre en Loui- qu’on voie bien mes origines fran- « Nous sommes – Nous espérons que le nombre « Laissez les bons temps rou- siane. Juste à côté du musée, la maison Musson, où résida Degas, est çaises. Et j’ai gagné. de touristes grimpera jusqu’à 28 mil- ler » –, est d’origine... française ! ouverte au public. – Parlez-vous français ? une nation lions cette année, ce qui n’est pas Il est certain que cet Etat – Mal. Mes parents étaient bi- mal pour une population de 4,3 mil- commencera l’an 2000 en étant lingues, mais ne nous ont pas encou- dans la nation » lions d’habitants. Notre tourisme, un peu plus « French-friendly », ragés à parler votre langue, car mon qui est la deuxième industrie après le comme l’expliquent les respon- père appartient à cette génération pétrole, enregistre la plus forte sables de cette opération, qui d’enfants qui ne parlait que le fran- – En quoi consiste la Franco- croissance de tous les Etats améri- communiquent essentiellement CONCERTS çais quand ils sont arrivés à l’école et Fête ? cains. La FrancoFête y contribue. en anglais. Le temps dira s’il Tél. rés. : 01-49-53-05-07 qu’ils ont été réprimés. – Nous en avons eu l’idée à cause – Quelles retombées en atten- s’agit d’une renaissance linguis- 13 avril 1999 – 20 h 30 – Quelle est la situation au- du succès du Congrès mondial aca- dez-vous ? tique et culturelle ou si le label jourd’hui ? Patrick dien, réuni au Canada en 1994. C’est – La déportation des Acadiens, français n’a servi qu’à promou- – Depuis trente ans, on enregistre une merveilleuse occasion de re- l’interdiction du français à l’école voir le tourisme. DECHORGNAT un mouvement inverse. Les gens trouver les Babineaux, les Guil- ont eu des effets psychologiques dé- C. M. piano comprennent que le bilinguisme est beaux, les Dugas... Le sud de la Loui- vastateurs sur cette population. un atout. Si nous n’apprenons pas le siane a été particulièrement Nous devons redonner leur fierté à Beethoven - Schubert - Brahms - Liszt français à nos enfants, il va dispa- influencé, mais c’est tout l’Etat que des gens dont la culture est enfin re- connue, et doit être entretenue pour ne pas se diluer dans le paysage Les grands rendez-vous américain. Nous nous battons pour ne pas ressembler, ne pas parler, ne b Evénements. Festival Provence ». Du 15 mai au pas avoir le même goût que les international de Louisiane, du 20 16 septembre, au Louisiana Arts autres. au 25 avril à Lafayette. New and Science Center de Baton – Pour les Français, vendre la Orleans Jazz and Heritage Rouge. Louisiane, était-ce une bonne Festival, du 23 au 25 avril, puis du « Le Monde Créole ». Visite idée ? 29 avril au 2 mai. historique passionnante du Carré – Il faut considérer cette décision Congrès mondial acadien, du Français de La Nouvelle-Orléans, historique dans son contexte. Je 31 juillet au 15 août, dans tout le du mardi au samedi ; se rendre au pense que nous ne sommes pas trop pays cajun. 624, Royal Street. mécontents du résultat final ! Nous Cérémonies de clôture, le b Renseignements. Pour toute sommes une nation dans la nation, 11 décembre à Natchitoches. information sur la FrancoFête, plus européens que le reste de b Expositions. « Degas et La contacter l’Office de tourisme de l’Amérique. Nous sommes un Nouvelle-Orléans : un peintre la Louisiane, P.O. Box 94291, peuple très créatif, qui aime la mu- impressionniste français en Baton Rouge, LA 70804-9291. Sur sique, la danse, et dont l’énergie est Amérique ». Du 1er mai au 31 août, Internet : contagieuse. » au New-Orleans Museum of Art. www.louisianatravel.com/ Tél. : « Trésors artistiques de 00-1-504-342-91-49. Propos recueillis par Claudine Mulard LeMonde Job: WMQ0604--0021-0 WAS LMQ0604-21 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0367 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 21

DÉPÊCHES a ENQUÊTE : le CD-ROM Les André Ceccarelli, Pratiques culturelles des Fran- çais, basé sur l’enquête 1997- 1998, permet un accès aisé aux une vie de jazz données collectées par le dépar- tement des études et de la pros- pective (DEP) du ministère de la culture. La plupart des secteurs tambour battant de la vie culturelle – lecture, écoute de musique, fréquenta- tion des bibliothèques, théâtres, musées, pratiques amateurs – En tournée avec son quartette, le batteur présente sont étudiés, ainsi que d’autres activités d’informations et de loi- son nouveau répertoire, entre be-bop et funk sirs, de l’usage des médias à la pratique des jeux de société ou AU FRONTON de la maison dio pour la variété ». Après Les de la chasse. En plus de ces résul- Ceccarelli pourrait être inscrite la Chats sauvages, André Ceccarelli tats, déjà analysés dans le livre du mention « batteur de père en pe- embraye avec Les Champions, Ed- même titre publié à La Documen- tit-fils ». Il y a Jean, le grand-père. dy Mitchell, Claude François, l’or- tation française, le CD-ROM per- Il passe les disques de tous les chestre de danse d’Aimé Barelli à met des recherches croisées, sur grands cogneurs du swing, Buddy Monaco, une école de jazz pour la base de plusieurs critères, qui Rich, Roy Haynes, Art Blakey... nombre de solistes français, ac- peuvent intéresser des cher- joue dans les bals, part souvent en compagne, en Italie, des gloires cheurs ou des directeurs de mar- tournée, rentre tard dans la nuit. Il éphémères comme Rocky Roberts keting (Les Pratiques culturelles y a aussi André et Jean-Paul, ses and the Airedales ! De cette des Français, La Documentation

deux fils, batteurs, en partie élevés époque, il a gardé quelques amis, MEPHISTO française, 2 000 F). par leur grand-père. « Lui, il aurait Jacques Dutronc, Ticky Holgado. La marque d’André Ceccarelli : un drive irrésistible, un roulement qui enfle et gronde. a MUSIQUE : les trois membres voulu que je fasse un “vrai” métier, Entre deux Golf Drouot et le tour du groupe français Alliage, peu quelque chose de concret avec mes de France des plages, Ceccarelli Turner, Henri Salvador, les or- national de jazz l’appelle. Puis l’instrument toujours contrôlés... effrayés par le conflit dans les mains, se souvient André Cecca- file dans les clubs parisiens pour chestres de Francis Lai, Yvan Jul- c’est Dee Dee Bridgewater. Bat- Par-dessus tout pour cette écoute Balkans, achèvent à Zagreb, capi- relli, avant l’un des concerts de écouter les solistes américains jus- lien ou Michel Legrand... ici un teur de jazz avec une chanteuse, attentive qui le fait jouer d’abord tale de la Croatie épargnée par la son quartette au Duc des Lom- qu’au matin. morceau, là un disque entier. cela peut devenir un cauchemar : pour les autres. Le quartette de guerre, le tournage du clip de leur bards, à Paris. Mais mon père m’a En parallèle, il joue dans Troc, on joue toujours trop fort. Les Ceccarelli comprend le pianiste dernier tube My Heart Goes boum, mis au Conservatoire, m’a montré avec l’ancien bassiste de Magma, chanteuses s’accoudent au piano, Antonio Farao, le saxophoniste boum, dans les studios cinémato- des figures, des exercices. A quinze « La technique, Janick Top, et le chanteur de Car- ont un sourire pour le bassiste ; Sylvain Beuf et le contrebassiste graphiques Jadran. ans et demi, j’étais à Paris et je los Santana, Alex Ligertwood ; il elles demandent avant tout au Rémi Vignolo. a L’inauguration officielle du jouais avec Les Chats sauvages de je l’avais, monte BBLC, avec Marc Bertaux, batteur de disparaître... Pas Dee Sur la scène du Duc des Lom- nouveau Zénith de Toulouse Dick Rivers. » A son tour André Tony Bonfils et Bernard Lubat, Dee. Elle a le sens du spectacle, bards, radieux, ils ont interprété aura lieu le vendredi 9 avril en Ceccarelli a transmis son savoir : mais c’est une folie à deux basses et deux elle aime les musiciens, elle a be- un nouveau répertoire où le jazz a présence du député et maire Régis, son fils, est aussi derrière batteries. Lubat, voilà aussi l’un soin d’eux pour transmettre à la des airs de be-bop et de latin jazz, (UDF) Dominique Baudis, des les fûts. la science des hommes qui comptent pour salle toute son énergie. Si il y a un avec des touches de funk ; ils ont présidents du conseil régional de Né à Nice le 5 janvier 1946, An- Ceccarelli : « C’est un type terrible, batteur dans son groupe, c’est donné de l’espace aux tempos Midi-Pyrénées, Martin Malvy dré Ceccarelli a près de quarante des ânes » une grande gueule, un grand cœur, pour qu’il joue. Le trio formé par lents des ballades. « Jouer du jazz, (PS), et du conseil général de la ans de musique dans les bras et les un immense musicien. » En 1979, la chanteuse devient autonome. c’est sans cesse réfléchir sur soi- Haute-Garonne, Pierre Izard jambes. « Je connais tous les trajets Ceccarelli répète avec le pianiste Jean-Marc Jafet est à la basse, même et sur ce que l’on est en train (PS). Le budget total de construc- aéroport-gare-hôtel-salle de « J’étais émerveillé, les musiciens Chick Corea. Il a une attaque car- Thierry Eliez au piano. Ils jouent de faire. Ça ne peut pas vouloir être tion de ce nouveau lieu culturel concerts. Les longues tournées, je restaient plusieurs semaines sans diaque. Trop de séances, trop de West Side Story ou la musique des au top pendant six mois ou un an, s’élève à 187 millions de francs n’en peux plus. » Ce soupçon de jouer une seul fois pareil. Mais musiques dans toutes les direc- Beatles. Pas vraiment réussi, pas suivre les modes. Non, le jazz, il faut (28,5 millions d’euros). Son inau- lassitude s’efface pourtant très j’avais un peu de mal avec le mi- tions. « La technique, je l’avais vraiment raté. être prêt à lui donner toute sa vie. guration intervient après celle du vite sur la scène du Duc. Avec son lieu, j’étais le gamin qui faisait du mais c’est la science des ânes ; en Toutes ses expériences ont fini C’est toute ma vie. » Théâtre de la cité en octobre immense sourire et son énergie twist, pas très sérieux. Sauf Daniel travaillant, n’importe qui peut le par faire d’André Ceccarelli l’un 1998. communicative, il encourage les Humair, qui a la réputation de ne faire, explique Ceccarelli. Mais des batteurs les plus passionnants Sylvain Siclier a CINÉMA : le cinéaste et ac- « gamins » trentenaires de son pas être facile. Il jouait avec Eddy trouver, avec d’autres musiciens, de la scène mondiale. Pour son teur américain Woody Allen, quartette à coups de « yeah ! » sa- Louiss et Jean-Luc Ponty à la fin des seize mesures dont on peut être fier, drive dansant d’abord – le drive, ૽ Tournée jusqu’au 30 avril et no- distingué en mars 1989 à son insu tisfaits, sans forcer, avec un im- années 60, et il me laissait sa place ça c’est inexplicable. Il faut se sur- c’est l’impulsion rythmique, le dy- tamment au Chorus à Lausanne (le par Jack Lang, alors ministre de la mense amour pour le jazz. pour quelques morceaux. C’est un prendre et c’est le jazz qui me le namisme qui pousse l’orchestre –, 8 avril), à La Fraternelle à Saint- culture, qui l’avait élevé au rang Musicien de jazz, jazzman, grand. » Dans les années 70 et au permet. » pour sa cymbale encore ou une Claude (le 9), au Théâtre Victor- de commandeur des Arts et homme du jazz... André Ceccarelli début des années 80, André Cec- La seconde vie de Ceccarelli dé- syncope de grosse caisse, une Hugo de Bagneux (le 10) et au Sa- Lettres, a reçu le 3 mars, soit dix l’est pleinement. En France, pour- carelli est plongé dans les séances bute avec Didier Lockwood, Mi- frappe de baguette sur le cercle de lon Musicora, à Paris (le 11). ans plus tard, sa médaille des tant, le milieu – musiciens et cri- d’enregistrement. Il est ponctuel, chel Portal, Martial Solal. En 1987, la caisse claire. Pour, venu du plus ૽ Nouvel enregistrement : 61 : mains de l’ambassadeur de tiques – lui a longtemps accroché peut tout jouer : Claude Nougaro, Antoine Hervé, jeune titulaire du profond des peaux, ce roulement 32oo, 1 CD RCA Victor 74321657732, France à Washington, François une casserole de « musicien de stu- Sylvie Vartan, Michel Jonasz, Tina poste de directeur de l’Orchestre qui enfle et gonfle, les timbres de distribué par BMG. Bujon de l’Estang. LeMonde Job: WMQ0604--0022-0 WAS LMQ0604-22 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0368 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 CULTURE

SORTIR

PARIS Tél. : 01-49-60-69-40. 80 F. Dans le cadre de la Biennale du Mathilde Monnier Val-de-Marne. Premier et deuxième volet de Les Ossip Mandelstam, poète Lieux de là, voyage entrepris soviétique autour de la notion de liberté, de Notre collaborateur Michel violence. Notre aptitude à Cournot a traduit des poèmes de accepter les autres, à fonctionner Pierre et Tristia, d’Ossip avec eux, ou à les rejeter, voire à Mandelstam. La comédienne les exterminer. Phénomènes de Martine Pascal les a mis en scène solidarité, ou d’autodestruction, et les interprète, en compagnie de rendus par des mouvements d’une Michel Ouimet : deux voix, pour infinie simplicité. On pense à la répondre à celle de Mandelstam force que dégagent les danses et de Nadejda, sa femme, qui chorales des Allemands des apprit les œuvres de son mari par années 30, aux dérives mortelles cœur pour éviter qu’elles ne auxquelles le groupe est toujours disparaissent à tout jamais, après susceptible de se livrer. L’austérité que la police eut arrêté le poète et de la chorégraphe de Montpellier détruit ses écrits. Des musiques de (dont le budget a été amputé de Prokoviev et Chostakovitch, ainsi 1,8 million de francs par le conseil que le chœur d’enfants d’Odessa régional, sous l’influence du Front accompagneront Pierre et Tristia. national), son âpreté à gratter ce Théâtre Molière-Maison de la qui fait mal n’ont d’égales que son poésie, passage Molière, 157, rue authenticité, sa vérité à toujours Saint-Martin, Paris-3e . Mo Rambuteau. Du 6 au 10 avril, à

RMN partir d’elle. De l’intime au social, elle va au-delà : vers la folie des 21 heures ; le 11, à 17 heures. Tél. : Au recto et au verso d’une même icône du XIVe siècle : saint Clément d’Ohrid (à gauche) et saint Naum, évangélisateurs des Slaves. pulsions contrôlées, incontrôlées. 01-44-54-53-00. 60 F et 80 F. Ce spectacle sera présenté au Kenny Garrett Quartet prochain Festival d’Avignon. Originaire de Detroit, le Théâtre de la Ville, 2, place du saxophoniste Kenny Garrett, Les Balkans racontés par les trésors des héritiers de Byzance e o Châtelet, Paris-4 . M Châtelet. Les trente-neuf ans, a fait ses classes 6, 7, 8, 9 et 10 avril, à 20 h 30. Tél. : en grand orchestre (Mel 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. Lewis/Thad Jones) avant de Les musées macédoniens d’Ohrid et de Skopje ont prêté quarante œuvres aux Thermes de Cluny Compagnie Paul les oiseaux rejoindre les diverses formations On aime beaucoup l’univers de la de Miles Davis, qui en fait un religieux pendant toute la période noire de la Vierge avec ses rayures Serbes, autres Slaves, d’intervenir chorégraphe Valérie Rivière, trop héros. Seul, après la mort du TRÉSORS MÉDIÉVAUX DE LA médiévale. Si, parmi les quarante dorées apparaît sous son manteau dans cette portion des Balkans. La souvent absente de nos scènes. trompettiste, Garrett a trouvé peu RÉPUBLIQUE DE MACÉDOINE. pièces qui ont été prêtées par les rouge. Le tout est nimbé d’or, une prise de Constantinople par les Son imaginaire unique, sa fausse à peu un son et une attitude qui Musée national du Moyen Age- musées d’Ohrid et de Skopje, cer- couleur inconnue dans la nature, Croisés (1214) permet aux Bul- gestuelle de conte de fées, sa vraie lui sont propres. Son groupe Thermes de Cluny, 6, place Paul- taines sont nées en dehors des omniprésente dans toutes les gares de revenir en piste et de dis- cruauté de petite fille trop sage. actuel est constitué de Shedrick Painlevé, Paris 5e. Tél. : 01-53-73- frontières de l’actuelle Macé- icônes et qui a pour effet de dé- puter la Macédoine à l’empire de Elle a toujours aimé les animaux Mitchell (piano), Nat Reeves 78-00. Du mercredi au lundi, de doine, elles relèvent toutes de la pouiller l’espace de tout ce qui Nicée et au despotat d’Epire, (à condition qu’ils soient (contrebasse) et Chris Dave 9 h 15 à 17 h 45. 38 F (5,79 ¤). Jus- même aire culturelle. pourrait suggérer la pesanteur ou sous-produits de l’empire byzan- empaillés) : à nouveau, elle danse (batterie), une jeune phalange qu’au 3 mai. Catalogue : éd. Ainsi l’apôtre Matthieu, repré- même une existance terrestre. tin éclaté. En 1281, ce sont les avec eux dans cette toute dernière gonflée et volontaire. RMN, 112 p., 130 F (19,82 ¤). senté en pied, sort de l’atelier de Beaucoup plus archaïques, des Serbes qui dominent la région. création 40 paysages fixes mis en New Morning, 7-9, rue des Michel Astrapas et Eutychios, reliefs sur terres cuites égrènent Après leur défaite de Kosovo Polje mouvements. Petites-Ecuries, Paris-10e . Ohrid est une ville macédo- deux artistes de Thessalonique, naïvement des scènes de la Bible. (1389) face aux Ottomans, les Espace culturel André-Malraux, Mo Château-d’Eau. Le 5, à nienne, située au bord du lac du actifs vers la fin du XIIIe siècle. Ils datent du VIe siècle et ont été vainqueurs vont dominer la ré- 2, place Victor-Hugo, 94 Le 21 heures. Tél. : 01-45-23-51-41. même nom. L’autre rive fait partie Cette œuvre raffinée, à l’élégance découverts près de Vinica, non gion jusqu’au début du XXe siècle, Kremlin-Bicêtre. Le 6, à 21 heures. De 110 F à 130 F. de l’Albanie. A quelque 80 kilo- mouvementée, traduit l’essor du loin de l’actuelle frontière bulgare. en y ajoutant une dimension nou- e mètres au nord commence la You- renouveau artistique de la By- En un petit millénaire, du VI au velle, l’islam. (Publicité) goslavie, plus exactement le Koso- zance des Paléologues alors que XVIe siècle, cette région balka- vo, aujourd’hui embrasé par la l’empire assiégé par les Turcs s’ap- nique a connu mille affronte- UN MÊME HÉRITAGE guerre. La Grèce est encore plus prête à succomber. Essor dont té- ments, tandis que s’ancraient les Ces sanglantes compétitions proche. Ce haut lieu du christia- moigne encore cette Crucifixion ferments d’une histoire toujours n’empêchent pas une même nisme orthodoxe, célèbre pour ses avec ses contrastes d’ombres et de obsédante. Les icônes de Vinica culture, née de l’orthodoxie by- monastères, a longtemps été re- lumières qui nimbent des visages sont quasi contemporaines de zantine, de baigner ces popula- vendiqué par la Bulgarie. C’est crispés par la douleur. Le Christ l’empereur Justinien, qui étend la tions qui parlent des langues voi- d’ailleurs Boris, tsar des Bulgares, Sauveur des âmes (début de domination byzantine sur le pour- sines. Les mêmes ateliers décorent qui envoie Naum et Clément XIVe siècle), au fond lourdement tour de la Méditerranée. Trois les couvents, les églises et les pa- évangéliser la région d’Ohrid à la plaqué d’argent, dont la pose hié- siècles plus tard, les Byzantins dis- lais, au gré des commandes des fin du IXe siècle. Ces deux religieux ratique contraste avec le délicat putent durement la péninsule bal- puissants du moment, empereurs sont les héros de l’exposition or- modelé de ses traits, a été exécuté kanique aux Bulgares, slaves des- de Constantinople, souverains ganisée dans le frigidarium des dans un atelier de Constantinople. cendus du nord-est de l’Europe. grecs, bulgares ou serbes. Même anciens Thermes de Cluny. Ces derniers ont adopté la religion les « Illyriens » albanais, non La figure ascétique de Clément, MILLE ANS, MILLE AFFRONTEMENTS orthodoxe et un alphabet original slaves, partagent largement la le front bombé, drapé dans un Plus tardivement encore – le cyrillique – dérivé du grec même culture, comme on a pu le riche vêtement liturgique, un livre – Constantinople est alors aux grâce aux moines Cyrille et Mé- constater lors de l’exposition saint à la main, se détache sur mains des Ottomans – l’Annoncia- thode, qui portent la bonne parole d’icônes albanaises organisée au fond d’or. Son compagnon, tion (XVIe siècle) du monastère de jusqu’en Moravie. Musée Marc-Chagall de Nice, en Naum, qui figure au dos de Saint-Pantéléimon de Nerezi, en A la fin du XIe siècle, les Bul- 1993. l’icône, la barbe plus touffue, la deux volets, est sans doute une gares secouent le joug byzantin. C’est cet héritage que reven- crinière embroussaillée, empoigne des plus belles pièces de l’exposi- Pas pour longtemps : les Nor- diquent aujourd’hui les différents GUIDE un simple rouleau de parchemin. tion. La robe rouge de l’ange Ga- mands de Sicile débarqués en nationalismes qui se disputent les L’œuvre exécutée au XIVe siècle briel se détache sur le fond vert Epire (l’actuelle Albanie) me- Balkans. FRANK CAPRA par Jean Théorian d’Ohrid té- bouteille de son manteau tandis nacent la Macédoine à plusieurs REPRISES CINÉMA Horizons perdus (1937) : le 5, à 17 h 40, moigne de la vitalité de ce centre que, sur l’autre panneau, la robe reprises. Puis c’est au tour des Emmanuel de Roux 19h50, 22h; L’Homme de la rue La Chambre des tortures (1941) : le 6, à 14 h 10, 17 h 30, 19 h 45, de Roger Corman. Américain, 1961 22 h. (1 h 20). Le Champo-Espace Jacques-Tati, 51, rue Reflet Médicis III, 5e (01-43-54-42-34). Mercier, piéton de Paris à la veille de la Révolution des Ecoles, Paris-5e. Mo Saint-Michel. Fermeture de l’usine Renault à Vil- Tél. : 01-43-54-51-60. voorde parisien, fils d’un marchand ce qui lui vaut d’être emprisonné d’une rue où se croisent, devant la de Jan Bucquoy. Belge, 1998 (1 h 25). TROUVER SON FILM e LES RUES DE PARIS AU d’épées, qui après de solides études en octobre 1793. Il ne sera libéré galerie de peinture qui a donné son Studio Galande, 5 (01-43-26-94-08 +). Spartacus XVIIIe SIÈCLE : LE REGARD DE Tous les films Paris et régions sur le Mi- au collège des Quatre-Nations se qu’après la chute de Robespierre, nom à l’œuvre, marchandes de de Stanley Kubrick. Américain, 1960 nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- LOUIS-SÉBASTIEN MERCIER. lance dans la carrière des lettres, en juillet 1794. Il siège au conseil poisson, badauds, filous, artisans et (3 h 15). 03-78 (2,23 F/mn). Musée Carnavalet, 23, rue Sévi- multipliant les romans (L’An 2444), des Cinq-Cents sous le Directoire, mendiants. La construction de Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). gné, Paris-3e . Du mardi au di- les pièces de théâtre (La Brouette et meurt en 1814, membre de l’Ins- l’Ecole de médecine, peinte par RÉSERVATIONS manche, de 10 heures à 17 h 40. du vinaigrier FESTIVALS CINÉMA ), les pamphlets titut. Hubert Robert, est l’occasion d’une Brigitte Fontaine Tél. : 01-42-72-21-13. 35 F. Jus- (contre la peinture, « cet enfantil- Ses chapitres se succèdent sans tirade contre l’architecture à la CINÉMAS DE GÉORGIE Le Trianon, 80, boulevard Roche- qu’au 20 juin. Catalogue : éd. Pa- lage de l’esprit »), les essais (Mon logique. Mercier est contre l’ordre mode : « Pourquoi toujours des co- Il était une fois un merle chanteur chouart, Paris-18e. Du 13 au 17 avril. ris-Musée, 80 p., 100 F. bonnet de nuit) et surtout les nota- alphabétique qui « hache les lonnes dans l’architecture ? Je suis (Otar Iosseliani, 1970) : le 5, à 20 h ; Tél. : 01-44-92-78-03. 143 F. tions sur le vif. Celles-ci commen- sciences par morceaux » : il préfère las de voir des colonnes, encore des L’Arbre du désir (Tenguiz Abouladzé, Troubleyn Il y a cinq ans, Jean-Claude Bon- cèrent à paraître en 1781 pour une juxtaposition aléatoire – celle colonnes, et partout des colonnes. » 1976) : le 5, à 17 h 50, 21 h 50 ; La de et par Jan Fabre. Grande Vallée verte (Merab Kokot- Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, net publiait aux éditions du Mer- s’échelonner jusqu’en 1789, avec de ses promenades. Mais est-ce un Carnavalet a sauvé quelques- chachvili, 1967) : le 6, à 14 h, 18 h, 22 h ; Paris-4e. Tél. : 01-42-74-22-77. Du 14 au cure de France les deux volumes un énorme succès. Mercier, hasard si l’un des ses chapitres les unes des affiches qui couvrent Limites (Lana Gogoberidzé, 1968) : le 6, 17 avril. 95 F et 140 F. des Tableaux de Paris de Louis-Sé- homme de progrès, est un famillier plus enlevés, sur les marchands de alors les murs de la capitale « d’une à 16 h, 20 h. Ernesto Tito Puentes bastien Mercier : cela faisait deux de Grimod de La Reynière, l’ami de tisanes, se trouve placé juste avant véritable croûte ». Essentiellement Le Cinéma des cinéastes, 7, avenue de New Morning, 7-9, rue des Petites- siècles que ce célèbre ouvrage Crébillon fils et de Cazotte. Il fré- celui qui est consacré aux Salons de typographiques, elles annoncent Clichy, Paris-17e. Mo Place-Clichy. Tél. : Ecuries, Paris-10e. Le 24 avril. Tél. : 01- n’avait pas été réédité intégrale- quente le salon de Fanny de Beau- peinture, où Mercier exprime la su- toutes sortes d’événements : édits 01-53-42-40-20. 45-23-51-41. 140 F. ERNST LUBITSCH ment. L’auteur, toujours cité de harnais et a la réputation d’aimer le périorité de la plume sur le pin- royaux ou municipaux, ventes de La Huitième Femme de Barbe-Bleue DERNIERS JOURS manière incomplète, donne en un vin et les belles femmes. On ceau ? terrains, spectacles, funérailles ou (1938) : le 5, à 14h, 16h, 19 h, 20 h, 22 h ; millier de courts chapitres une vi- connaît pourtant assez mal sa bio- inventions nouvelles, comme ces Sérénade à trois (1933) : le 6, à 14 h, 7 avril : Eric Fischl sion détaillée de Paris à la veille de graphie : « La vie des gens de lettres DÉCROTTEURS ET AFFICHEURS « sabots élastiques » censés per- 16 h, 20 h, 22 h. Action Christine, 4, rue Christine, Pa- Galerie Daniel Templon, 30, rue Beau- la Révolution. Il s’agit de notations est dans leurs ouvrages », disait-il L’exposition met un peu d’ordre mettre de marcher sur l’eau. e e o bourg, Paris-3 . Tél. : 01-42-72-14-10. De saisies au hasard d’innombrables avant Proust. dans ce tourbillon et commence La partie réservée aux métiers de ris-6 . M Odéon. Tél. : 01-43-29-11-30. LES NOMADES DE L’ART (L’IMMIGRA- 10 heures à 19 heures. Entrée libre. promenades. Mercier n’oublie Il n’est pas surprenant que ce bel par le cadre du récit : Paris, présen- Paris nous est plus connue : Carna- TION EN FRANCE AU XXe SIÈCLE) 10 avril : rien : l’éclairage, les encombre- esprit embrasse avec enthousiasme té à travers les plans de Verniquet valet possède une belle collection Les Paradoxes de Buñuel de Jorge Philippe Cognée : prolifération ments, l’architecture, les boutiques, le mouvement révolutionnaire. En et des tableaux. Les Trois Pucelles, d’effigies de porteurs d’eau, dé- Amat : le 5, à 17 h 30 ; Les Rêves de To- Galerie Laage-Salomon, 57, rue du e les artisans, les cris des métiers, les 1792, il est élu député à la Conven- d’Etienne Jeaurat, jamais montré crotteurs, colporteurs, lavandières, por de W. Thiel : le 6, à 16 h 50. Temple, Paris-4 . Tél. : 01-42-78-11-71. e De 14 heures à 19 heures. Entrée libre. voleurs, les prostituées, les spec- tion. Il vote contre la mort du roi, en public, ramasse l’animation sergents recruteurs, vinaigriers ou Accattone, 20, rue Cujas, Paris-5 . o François Mezzapelle tacles, les attroupements, les afficheurs. La police et les mœurs M Luxembourg. Tél. : 01-46-33-86-86. LA NOUVELLE VAGUE, QUARANTE Galerie Baudoin Lebon, 38, rue Sainte- mœurs. Il décrit, analyse, digresse, font l’objet d’une autre section : le ANS, QUARANTE FILMS Croix-de-la-Bretonnerie, Paris-4e. Tél. : Tableaux philosophe. Ces sont à NOUVEAU FILM sort des 30 000 filles publiques Cléo de 5 à 7 (Agnès Varda, 1961) : le 5, 01-42-72-09-10. De 11 heures à eux seuls une encyclopédie porta- « vulgivagues » et des 10 000 «en- à 17h50; La Religieuse (Jacques Ri- 13 heures et de 14 h 30 à 19 heures. Fer- tive de la vie urbaine – dans le droit tretenues » intéresse au plus haut vette, 1966) : le 5, à 19 h 30 ; Le Beau mé dimanche et lundi. Entrée libre. fil des Lumières. Le Musée Carna- À NOUS QUATRE l’esprit des productions des studios point le moraliste qu’est Louis-Sé- Serge (Claude Chabrol, 1958) : le 6, à Guy Bedos valet leur offre une sorte de sup- a Deux petites filles, jumelles sans Disney. Le thème éminemment ci- bastien Mercier. Sa curiosité n’a 14h, 18h20; Paris vu par... (Jean-Luc Théâtre de la Renaissance, 20, boule- Godard, Eric Rohmer, Jean Douchet, vard Saint-Martin, Paris-10e. Du mardi plément illustré : Elisabeth Bour- le savoir puisque l’une vit chez son nématographique de l’imposture pas de bornes et Carnavalet a beau Jean-Daniel Pollet, Jean Rouch, Claude au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à guignat et Jean-Marc Léri père en Californie, l’autre chez sa est peu traité, né- gligé au profit avoir ouvert ses réserves, fait appel Chabrol, 1965) : le 6, à 16 h, 21 h. 16 heures. Tél. : 01-42-08-18-50. De 60 F présentent 350 pièces, archives, ta- mère à Londres, se rencontrent par d’une intrigue mièvre entièrement aux collectionneurs privés et aux Le Champo-Espace Jacques-Tati, 51, rue à180F. bleaux, gravures, plans, caricatures, hasard et décident d’échanger leur tournée vers la très attendue ré- ressources récentes de l’archéolo- des Ecoles, Paris-5e. Mo Saint-Michel. Miroirs noirs mais aussi objets de la vie quoti- place. L’objectif à atteindre sera en conciliation des parents. gie, le Musée ne parvient pas tou- Tél. : 01-43-54-51-60. d’Arno Schmidt, mise en scène de Pa- dienne de ce XVIIIe siècle finissant, fait de réconcilier leurs parents, sé- Jean-François Rauger jours à traduire en images ou en ORSON WELLES trick Sommier, avec Yann Collette et Macbeth (1947) : le 5, à 18 h, 20 h, 22 h ; difficiles à rassembler, car bien peu parés depuis la naissance des fil- documents les centres d’intérêt de Marie Cariès. Film américain de Nancy Meyers. Mr. Arkadin (1955) : le 6, à 14 h, 16 h, Maison de la culture, 1, boulevard Lé- ont survécu. lettes. Sur cette situation, la réalisa- ce promeneur insatiable. 18 h, 20 h, 22 h. nine, 93 Bobigny. Du mardi au samedi, Qui était Louis-Sébastien Mer- trice Nancy Meyers a commis une Avec Lindsay Lohan, Dennis Quaid, Action Ecoles, 23, rue des Ecoles, Pa- le lundi, à 20 h 45. Tél. : 01-41-60-72-72. cier ? Un polygraphe né en 1740, comédie familialiste conforme à Natasha Richardson. (2 h 08.) E. de R. ris-5e. Tél. : 01-43-29-79-89. De 60 F à 140 F. LeMonde Job: WMQ0604--0023-0 WAS LMQ0604-23 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0369 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / 23 LUNDI 5 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.55 Les Derniers Sanctuaires. 22.45 Bach. La Passion selon saint Jean. 18.20 Intervista aa TÉLÉVISION DÉBATS Ecab : la province du vent. Odyssée Par le Concentus Musicus de Vienne Federico Fellini (France - Italie, 1986, ARTE o et le Tölzer Knabenchor, v.o., 105 min) &. Ciné Cinéma 3 20.15 360 , le reportage GEO. 19.00 Nature. 21.30 La Présomption D’après nature. [1/4]. dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo 20.40 Spartacus aa TF 1 d’innocence. Forum Planète Quand la technique imite 0.10 Buddy Guy Live. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1960, 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Explosions la nature. Arte Chicago, mai 1994. Canal Jimmy 185 min) &. 13ème Rue 19.05 Le Bigdil. 20.15 360o , le reportage GEO. 20.30 Affaire Grégory, le «roman noir 20.45 Regarde les hommes D’après nature : [1/4] Quand volcaniques. Forum Planète 0.45 Jazz 6. 20.00 Journal. la technique imite la nature. d’un fait divers». Forum Planète Tribute to Cal Tjader. M6 tomber aa 20.38 Le Résultat des courses. 20.45 Regarde les hommes 20.35 L’Epopée des fusées. [13/13]. Jacques Audiard (France, 1993, 20.40 Boom, Météo, Trafic infos. MAGAZINES Au-delà du système solaire. Planète 95 min) &. Arte tomber aa TÉLÉFILMS 20.50 Le Surdoué. Film. Jacques Audiard. &. e 20.45 Arthur Rubinstein, 21.55 L’Histoire de l’Italie au XX siècle. Téléfilm. Alain Bonnot [1 et 2/2]. &. 18.00 Stars en stock. Janet Leigh. [27/42]. La politique l’amour de la vie aa 22.20 Retour à la mer. Ginger Rogers. Paris Première 20.50 Le Surdoué. 0.15 Football. Magazine. Téléfilm. Bogdan Dumitrescu (v.o.). &. étrangère fasciste. Planète Alain Bonnot [1/2]. TF 1 François Reichenbach (France, 1968, 18.30 Les Dossiers de l’Histoire. 22.00 Voyage au pays des dieux. 90 min) &. Mezzo 0.55 Chapeau melon et bottes 23.45 Autopsie d’un genre. Général, nous voilà. Histoire 20.50 Op Center, Alerte rouge. Le film policier français. [1/13]. Jérusalem. Odyssée Lewis Teague [1 et 2/2]. M6 20.55 Anastasia aa de cuir. Obsession. &. 19.00 Nature. Transformations. 0.40 Court-circuit. 22.30 Terre en fusion. Forum Planète 22.20 Retour à la mer. Anatole Litvak (Etats-Unis, 1956, 1.45 TF1 nuit, Météo. El brujo, le sorcier. Paul Watson. 105 min) &. Téva Ménage de printemps. Marc Salmon. &. Bogdan Dumitrescu. Arte Menace sur l’esturgeon. Arte 23.10 L’Australasie sauvage, 21.00 Nuit d’été en ville aa 1.05 Scotland Yard contre X a 18.30 Nulle part ailleurs. terre des futurophages. 0.10 Notorious. FRANCE 2 ème Michel Deville (France, 1990, Film. Basil Dearden (v.o.). &. Invités : Nino Cerruti ; Silverchair ; Apprivoiser le feu. Odyssée Colin Bucksey. 13 Rue 85 min) &. Cinéstar 2 19.25 Qui est qui ? 2.35 Court-circuit. Charles Berling ; Frédéric Aubertin ; 23.45 Autopsie d’un genre. Freestyle. David Lowe (v.o.). &. Christophe Bourseiller. Canal + 21.50 Los Olvidados aaa 20.00 Journal. Le film policier français. Arte COURTS MÉTRAGES Luis Buñuel (Mexique, 1950, N., 19.10 et O.10 Le Rendez-vous. 0.20 Les Grandes Expositions. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.35 L’Image du jour, Météo. Thierry Saussez et Annick Cojean. LCI M6 De Rembrandt à Vermeer. Planète 23.45 Courts au 13. 22.00 Intervista aa 20.55 Jeanne et le loup. Blanche. Pascal Singevin. Téléfilm. Laurent Jaoui. &. 20.00 20 h Paris Première. 0.50 Histoires d’insectes. Planète Federico Fellini (France - Italie, 1986, 19.20 Mariés, deux enfants. &. Samuel Le Bihan. Paris Première Avec Florence Bolufer. The Robber. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 22.55 D’un monde à l’autre. Les enfants Michael Mayer. 13me Rue 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Le Point. Maman sur le tard. SPORTS EN DIRECT de banlieue : mythe ou réalité. Je perds mon épicerie. TV 5 0.40 Court-circuit. Ménage de printemps. 0.30 Journal, Météo. 20.05 Point route. Marc Salmon. Arte 20.10 Notre belle famille. &. 22.55 D’un monde à l’autre. Les enfants 20.00 Rugby à XIII. 0.50 Le Cercle. Passion religieuse. de banlieue : mythe ou réalité ? 20.40 Décrochage info, Championnat de France. 2.10 Histoires courtes. Invités : Jacques Doillon ; Malek Limoux - Lézignan. Eurosport SÉRIES Le Rêveur. Philippe Murgier. &. Les Produits stars. L’appareil photo. Boutih ; Alain Vogelweith ; Moustafa, Stéphanie et Iliès. France 2 20.50 Op Center : Alerte rouge. 20.15 Ellen. A Deer Head for Joe. RTL 9 Téléfilm. Lewis Teague [1 et 2/2]. &. 0.50 Le Cercle. MUSIQUE FRANCE 3 Passion religieuse. France 2 20.40 Docteur Quinn, femme médecin. 23.55 Booker. La maison volée. &. 19.35 Mehr Ali et Sher Ali. [2/2]. Pilote de la série. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 0.45 Jazz 6. Tribute to Cal Tjader. DOCUMENTAIRES Fez, mai 1996. Mezzo 20.45 Les Colonnes du ciel. 18.48 Un livre, un jour. 21.00 La Walkyrie. [1/5]. Histoire 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Opéra de Wagner. Milan, 1996. 23.55 Booker. La maison volée. M6 19.25 Belcanto. Melchior. Muzzik 20.05 Cosby. &. RADIO Par l’Orchestre de la Scala, 1.40 Cop Rock. Bang the Potts 19.30 Les Oiseaux en Europe. Odyssée dir. Riccardo Muti. Muzzik Slowly (v.o.). Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. 20.55 Ça va cogner. FRANCE-CULTURE Film. Buddy Van Horn. %. 22.50 Météo, Soir 3. 20.30 Agora. Michel Lécureur 23.23 L’Euro, mode d’emploi. à propos de De Balzac à Zola. 23.25 Love, etc. a Critiques et polémiques, de Jules Barbey d’Aurevilly. 22.45 La Planète des singes aa Film. Marion Vernoux. %. Franklin J. Schaffner. Avec Charlton 1.05 La Case de l’Oncle Doc. Ainsi 21.00 L’Histoire en direct. 1983 : FRANCE-MUSIQUE PLANÈTE CANAL + Heston, Roddy McDowall (EU, 1967, soit-il ! : L’énigme du suaire de Turin. la bataille des euromissiles. v.o., 109 min) &. Canal + 1.55 Le Magazine du cheval. 22.10 Fiction. 9.30 Le Temps des musiciens 14.40 L’Ile 22.45 La Planète des singes aa 22.50 La Fille de quinze ans aa 23.00 Nuits magnétiques. Jacques Doillon (France, 1989, CANAL + Joseph Haydn (1732-1809) boule- Un film, plein de poésie et de lu- Cette adaptation, réalisée par 90 min) &. Paris Première FRANCE-MUSIQUE versa la vie musicale de son mière, sur les jardins ouvriers, plus Franklin J. Schaffner, d’un roman 23.00 Napoléon aaa ̈ En clair jusqu’à 20.40 Muet d’Abel Gance [1/3] (France, 1926, époque. Jeté sur le pavé de Vienne précisément sur ceux de l’île Saint- de Pierre Boulle est à la fois un sur- 18.30 Nulle part ailleurs. 20.00 Récitals de chant. N., 90 min) &. Histoire Renée Fleming, soprano, Christoph à dix-sept ans, il n’eut de cesse de Germain, juste en face des an- prenant spectacle de science-fic- 23.00 Gwendalina aa 20.30 Pas si vite. Eschenbach, piano. trouver des élèves et un maître ciennes usines Renault. L’histoire tion et un conte philosophique sur Alberto Lattuada (France - Italie, 1956, 20.40 Le Bossu a 22.30 Musique pluriel. N., 95 min) &. Cinétoile pour la composition, l’Italien Por- de ce lopin de terre récupéré sur l’avenir de l’humanité. Le réalisme Film. Philippe de Broca. &. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. 23.15 Forever and a Day aa 22.43 Les Sales Blagues de l’Echo. pora. En quelques années, ses l’eau par les « prolos » qui y ont des « singes » est hallucinant. A René Clair, Edmund Goulding, 22.45 La Planète des singes aa RADIO CLASSIQUE œuvres allaient commencer à se apporté de la terre et l’ont bichon- Charlton Heston est revenu, en Cedric Hardwicke, Frank Lloyd, Film. Franklin J. Schaffner (v.o.). &. Victor Saville et Robert Stevenson 0.35 Boxe hebdo. répandre en Europe, imposant la né pendant des générations. Syl- fait, le rôle le plus difficile. Héros et Herbert Wilcox (Etats-Unis, 1943, 20.15 Les Soirées. L’Ensemble Ars Rediviva fantaisie du style « viennois » vaine Dampierre sait reconstituer américain, il se trouve confronté, à N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 1.40 Football. de Prague, dir. Milan Munclinger. Tottenham - Newcastle. 20.40 Franz Schubert en 1824. contre le puritanisme des critiques. la mémoire des lieux, car elle sait la fin, à une découverte vertigi- 0.20 No Smoking aa Alain Resnais (France, 1993, 3.25 Deux mille maniaques a 22.45 Les Soirées. Œuvres de Zemlinski, Du lundi au vendredi. écouter les gens. neuse. En v. o. 150 min) &. Cinéstar 1 Film. Hershell Gordon Lewis (v.o.). !. Mahler, Sibelius.

MARDI 6 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 Histoire de l’eau. [1/4]. 21.00 Beethoven. 13.40 La Marquise d’O aa TÉLÉVISION DÉBATS Une lutte de tous les jours. Odyssée Symphonies no 7, 8 & 9. Londres, 1970. Eric Rohmer (France - Allemagne, LA CINQUIÈME/ARTE 18.30 Le Monde des animaux. Délices Par le New Philharmonia Orchestra, 1976, 100 min) &. Cinétoile 21.20 L’Enfer du Goulag. Forum Planète dir. Otto Klemperer. Muzzik 14.30 La Cinquième rencontre... des serpents. La Cinquième 14.10 No Smoking aa TF 1 Santé, science : La sécurité routière. 23.25 Séville, les galériens 19.00 L’Histoire des grands ballets. 22.45 Les Noces de Figaro. Alain Resnais (France, 1993, Opéra de Mozart. 145 min) &. Cinéstar 1 15.40 Le Rebelle. &. 16.00 Les Grandes Aventures de la foi. Forum Planète [19/20]. Le ballet national e du Canada. Mezzo Par l’Orchestre philharmonique 15.20 Trahison sur commande aa 16.35 Vidéo gag. du XX siècle. de Vienne, dir. Karl Böhm. Mezzo Les pionniers de l’automobile. 19.00 Conversation George Seaton (Etats-Unis, 1961, 16.50 Sunset Beach. &. MAGAZINES 23.55 Sadko. Opéra de Rimski-Korsakov. 145 min) &. Cinétoile 16.30 Les Dessous de la Terre. 17.35 Beverly Hills. &. avec Michael Tippett. Odyssée Par l’Orchestre et les Chœurs du Kirov, 17.00 Au nom de la loi. &. 16.25 Les Granges brûlées aa 18.25 Exclusif. 10.40 Droit d’auteurs. 19.05 Vivre dangereusement. Planète dir. Valery Gergiev. Muzzik Jean Chapot (France, 1973, 17.30 100 % question. Spéciale violence. La Cinquième 19.05 Le Bigdil. 19.55 Inde, naissance d’une nation. 95 min) &. Ciné Cinéma 2 17.55 Le Futur en marche. 13.05 Argent public. Le transfert de l’ENA. 20.00 Journal, Boom, Météo. Les femmes. Odyssée VARIÉTÉS 16.50 Sailor et Lula aa 18.30 Les Délices des serpents. Les fonds spéciaux. TV 5 20.35 Football. 20.05 Les Tribus indiennes. David Lynch (Etats-Unis, 1989, Marseille - Bologne. 19.00 Archimède. 13.50 On s’occupe de vous. [15/20]. Les Pueblos. Planète 20.55 Les meilleurs v.o., 125 min) &. Ciné Cinéma 1 22.40 High Secret City. Nostalgies. &. Invité : Nicolas Peyrac. France 3 Tempête de neige. &. 19.45 Météo, Arte info. o passent à la télé. France 3 17.25 Out of the Fog aa 20.15 360 , le reportage GEO. 20.15 360o , le reportage GEO. [2/4]. 14.30 La Cinquième rencontre... D’après nature. [2/4]. Arte Anatole Litvak (Etats-Unis, 1941, 0.15 Le docteur mène l’enquête. La sécurité routière. La Cinquième N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics 1.05 TF1 nuit, Météo. 20.40 Thema. Mais qu’est-ce qu’elles 20.35 Le Train des orphelins. Planète TÉLÉFILMS veulent maintenant ? 14.58 Questions au gouvernement. 18.30 Napoléon aaa 20.45 Voynet, 20.45 Voynet, au risque du pouvoir. A l’Assemblée nationale. France 3 18.30 Disparue dans la nuit. Muet d’Abel Gance [1/3] (France, 1926, FRANCE 2 21.50 Vivement lundi ! 16.30 Les Dossiers de l’Histoire. au risque du pouvoir. Arte Bill L. Norton [2/2]. %. Téva N., 120 min) &. Histoire 23.00 L’Honneur de ma famille. Général, nous voilà. Histoire 20.45 Les Descendants. [9/13]. 18.45 Marion aa 15.45 Tiercé. Téléfilm. Rachid Bouchareb. &. 20.30 La Vérité en face. 0.25 Les femmes font la manchette. 17.10 Le Débat. Le Kosovo. Les Habsbourg. Histoire Etienne Périer. Festival Manuel Poirier (France, 1996, 16.00 La Chance aux chansons. 105 min) &. Cinéstar 2 Avec Pierre Guidoni, Thomas Sancton, 16.45 Des chiffres et des lettres. 1.00 Dernière alerte. 21.45 Voyage au pays des dieux. 20.40 Tremblement de terre Téléfilm. Claudia Prietzel. &. Mariza Matei, Andréi Gratchev. LCI [1/13]. Jérusalem, 18.50 Les Deux Orphelines aa 17.15 et 23.00 Un livre, des livres. 18.05 Stars en stock. Charles Bronson. une mosaïque de foi. Odyssée à New York. Maurice Tourneur (France, 1932, Terry Ingram. %. Canal + 17.20 Cap des Pins. &. Henry Fonda. Paris Première N., 100 min) &. Ciné Classics M6 21.50 Un siècle d’aviation. [1/4]. Un siècle 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. d’aviation civile française. Histoire 20.40 Deux mamans sur la route. 20.30 Los Olvidados aaa 18.30 Nulle part ailleurs. 18.45 Et un, et deux, et trois. Invités : John Waters ; Fonky family ; Donald Wrye. RTL 9 Luis Bunuel (Mexique, 1950, N., 15.15 Les Anges du bonheur. &. 22.10 Vatikan. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. Christiane Desroche-Noblecourt ; Pie XII et l’Holocauste. Odyssée 22.05 L’An mil. Jean-Dominique 16.10 Boulevard des clips. Christiane Ziegler. Canal + de La Rochefoucauld. Festival 20.30 Intervista aa 19.25 Qui est qui ? 22.30 Semaine sainte 17.40 Agence Acapulco. &. 19.00 Archimède. Voir : Eh hop ! 22.15 Les Alsaciens Federico Fellini (France - Italie, 20.00 Journal, Météo. 18.25 Loïs et Clark. &. à Séville. Forum Planète 1986, 105 min) &. Ciné Cinéma 1 Pourquoi : La couleur de la peau. ou les Deux Mathilde. 20.55 Batman Forever. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Application : Bulles de champagne. 23.00 Les Celtes. [5/6]. Michel Favart [3/4]. TV 5 Film. Joel Schumacher. %. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Sciences animées : Partage favorable. Le dernier conflit. Histoire 23.03 Bouche à oreille. Expérience : Jumelage de villes. 22.40 Double enquête à Hamelin. 20.10 Notre belle famille. &. Livre : Les Secrets de la casserole. Arte 23.20 L’Epopée des fusées. [13/13]. Arvi Liimatainen. %. M6 23.05 L’Interview. Court-métrage. Au-delà du système solaire. Planète 20.40 Décrochage info, 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. 23.00 L’Honneur de ma famille. 23.30 Place de la République. E=M6 découverte. 23.30 Toutes les drogues du monde. La sécurité est-elle l’affaire de tous ? Dominique Voynet. LCI Rachid Bouchareb. Arte 20.50 Les Moments de vérité. [6/6]. Quel avenir 1.00 L’Euro, Journal, Météo. 20.00 20 h Paris Première. pour les drogues ? Odyssée 1.00 Dernière alerte. 22.40 Double enquête à Hamelin. Claudia Prietzel. Arte 1.25 Le Cercle. Jean Rouch. Invité : Jean Yanne. Paris Première 23.35 Sur la piste du crime. [1/3]. Téléfilm. Arvi Liimatainen. %. 0.20 Capital. La France à vendre ? 20.40 Thema. Mais qu’est-ce qu’elles Les cadavres qui parlent. TSR COURTS MÉTRAGES FRANCE 3 veulent maintenant ? Arte 0.00 Conférences de presse. 20.50 Les Moments de vérité. M6 27 novembre 1967 [2/3]. Histoire 23.05 L’Interview. 16.10 Grands gourmands. Le Berry. e RADIO 21.00 Le Gai Savoir. La chanson française 0.40 L’Histoire de l’Italie au XX siècle. Xavier Giannoli. France 2 16.40 Les Minikeums. d’hier à aujourd’hui. [27/42]. La politique étrangère fasciste. Planète 17.45 Le Kadox. Avec Charles Aznavour ; Faudel ; 18.19 L’Euro, mode d’emploi. FRANCE-CULTURE 0.55 Tibet, la route de l’espoir. France 3 SÉRIES Richard Cannavo. Paris Première 18.20 Questions pour un champion. 19.45 Les Enjeux internationaux. 21.05 Temps présent. SPORTS EN DIRECT 19.20 L’Homme de fer. 18.50 Un livre, un jour. Vacances à tout prix. TV 5 La deuxième police. 13ème Rue 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.02 Les Chemins de la musique. André Boucourechliev, dits et écrits. 21.30 Cambouis. L’histoire de la Cisitalia 19.30 Voltaire, 21.15 Assurance sur la mort aaa 20.05 Cosby. &. et de son fondateur. Canal Jimmy 15.45 Cyclisme. Tour du Pays basque. 20.30 Agora. ce diable d’homme. [3/6]. Festival Billy Wilder. Avec Barbara 20.35 Tout le sport. Tolosa - Zalla. Eurosport 21.00 Poésie studio. 23.30 Place de la République. La sécurité Stanwyck, Fred McMurray (EU, 1943, 20.55 Les meilleurs passent à la télé. 16.00 Basket. Euroligue féminine. Final 20.55 La Vie à cinq. Séparations. Téva 22.10 Mauvais genres. est-elle l’affaire de tous ? France 2 N., v.o., 105 min) &. Cinétoile 23.00 Météo, Soir 3. Four : Ruzomberok - Galatasaray. 21.45 Ally McBeal. 23.00 Nuits magnétiques. 23.30 Nimbus. Médicaments : 21.55 Forever and a Day aa 23.30 Nimbus. Médicaments : de la dépendance à la délivrance. 18.00 Wuppertac - Côme. AB Sport Just Looking (v.o.). Téva René Clair, Edmund Goulding, de la dépendance à la délivrance. Invités : Michel Reynaud ; 20.30 Basket-ball. Pro A. 22.40 High Secret City. Nostalgies. Cedric Hardwicke, Frank Lloyd, FRANCE-MUSIQUE Jean-Marie Habbard ; Serge Karsenty ; Play-off. Quart de finale, Tempête de neige. TF 1 0.25 Magazine olympique. Philippe-Jean Parquet. France 3 match d’appui éventuel. Eurosport Victor Saville et Robert Stevenson 0.55 Tibet, la route de l’espoir. 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. et Herbert Wilcox (Etats-Unis, 1943, 19.00 Jazz, suivez le thème. Dinah. 0.20 Capital. La France à vendre ? M6 20.35 Football. [1/2]. La pierre N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 1.45 Saga-Cités. Loubna en octobre. 19.40 Prélude. 1.45 Saga-Cités. Coupe de l’UEFA. Demi-finale aller : Marseille - Bologne. TF 1 de Gol (v.o.). Canal Jimmy 22.10 Underground aa 20.00 Evgueni Svetlanov, Loubna en octobre. France 3 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. Emir Kusturica (France - Allemagne, CANAL + portrait d’un maître russe. Les Cardassiens (v.o.). Canal Jimmy 1995, 165 min) &. Cinéstar 1 22.30 Musique pluriel. DOCUMENTAIRES MUSIQUE 15.20 L’Œil du cyclone. Oued Saïd Story. 0.40 Cop Rock. Bang the Potts 15.50 1 an de +. 23.07 Le Dialogue des muses. 19.00 Bach. Concerto brandebourgeois no 2. Slowly (v.o.). Canal Jimmy 17.10 Cinq colonnes à la une. Planète 16.35 Shine a Film. Scott Hicks. %. Par le Scottish Chamber Orchestra, dir. 1.30 Friends. The One with RADIO CLASSIQUE 17.55 Le Futur en marche. La Cinquième Raymond Leppard. Muzzik Jœy’s Bag (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Pas si vite. ̈ En clair jusqu’à 20.40 20.15 Les Soirées. Sonate pour piano 18.25 Flash infos. et violon K 481, de Mozart, Radu Lupu, 18.30 Nulle part ailleurs. piano, Szymon Goldberg, violon. 20.30 Le Journal du cinéma. 20.40 Concert. Par l’Orchestre de Paris, dir. Christoph von Dohnanyi. Marie 20.40 Tremblement de terre Devellereau et Rié Hamada, sopranos, à New York. Nadine Denize, mezzo-soprano, Cécile PLANÈTE ARTE PARIS PREMIÈRE Téléfilm. Terry Ingram. %. Eloir, contre-alto, Eric Picard, 22.10 Grève Party a violoncelle : Fire (in cauda IV), création mondiale, de Donatoni, E. Bloch 12.10 Monsieur Patel tourne 20.45 Thema : Mais qu’est-ce 22.35 Quelle heure est-il ? aa Film. Fabien Onteniente. &. (Schelomo) ; Symphonie no 3 Héroïque à Bollywood qu’elles veulent maintenant ? 23.28 Les Sales Blagues de l’Echo. op. 55, de Beethoven. Un avocat romain sexagénaire 23.30 Par amour pour Gillian a 22.23 Les Soirées... (suite). Œuvres de Bollywood, c’est Bombay, capitale Est-il possible de « gouverner au- vient passer une journée à Civi- Film. Michael Pressman (v.o.). &. d’Indy, Fauré, Debussy, Cras, Koechlin. du cinéma indien. Le documentaire trement » ? « Oui », répond Domi- tavecchia, où son fils termine son de Roger Mitchell accompagne un nique Voynet. Et peut-on, comme service militaire. Retrouvailles em- 22.35 Quelle heure est-il ? aa comédien, Harish Patel, sur ses l’assure la ministre Vert française, barrassées. La mise en scène d’Et- Ettore Scola. Avec Marcello SIGNIFICATION DES SYMBOLES Mastroianni (Italie, 1989, v.o., trois tournages quotidiens. La exercer un métier d’homme sans tore Scola, constamment sur le fil 100 min) &. Paris Première Les codes du CSA Les cotes des films course contre la montre de ce per- imiter les hommes ? Le documen- du rasoir de l’émotion, est, malgré 22.40 Sailor et Lula aa & Tous publics a On peut voir % aa sonnage plutôt antipathique té- taire, que Philippe Baron et Mu- l’abondance de dialogues, un mo- David Lynch (Etats-Unis, 1989, Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? aaa moigne de la fécondité d’une in- rielle Szac ont consacré à Domi- dèle de non-dits et, partant, de ten- 120 min) &. Ciné Cinéma 2 Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.40 Un homme parmi ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + dustrie cinématographique dont nique Voynet et Marie-Christine dresse frustrée. Marcello Mas- ! Public adulte DD Dernière diffusion les loups aa d les productions sont avalées avec Blandin, devrait permettre aux té- troianni et Massimo Troisi sont Carroll Ballard (Etats-Unis, 1983, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour ferveur par les spectateurs. léspectateurs de trancher. tous deux admirables. En v.o. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0604--0024-0 WAS LMQ0604-24 Op.: XX Rev.: 05-04-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 42Fap:100 No:0370 Lcp: 700 CMYK

24 b

MARDI 6 AVRIL 1999 L’évolution du patrimoine des dirigeants La mort d’Ambroise Roux d’entreprises publiques est encore mal contrôlée prive le patronat français Un rapport de la commission pour la transparence financière de la vie politique de son éminence grise LA TÂCHE confiée à la taires, une inéligibilité d’un an si seuls 35 % d’entre eux s’ac- près de 10 000 – parmi lesquels AMBROISE ROUX, homme d’in- joué un rôle déterminant. Il s’est commission pour la transparence la commission n’avait fait preuve quittent de cette tâche. des élus –, la commission a, de- fluence s’il en est, « papy parrain » porté au secours de la Générale des financière de la vie politique est d’indulgence, imputant leurs né- La direction du Trésor informe puis 1996, reçu moins de 1 000 dé- des patrons français, ancienne émi- eaux, menacée d’OPA par Saint- immense : son dernier rapport, gligences à la mauvaise connais- la commission des changements clarations de début de mandat. nence grise de Georges Pompidou, Gobain, et de la Société Générale, paru au Journal officiel du sance de ses nouvelles missions. qui ont lieu à la tête des orga- Les privatisations engagées de- interlocuteur écouté de François lors de la tentative de « dénoyau- 25 mars, en témoigne. Créée en La commission s’est ensuite nismes dont l’Etat détient directe- puis le printemps 1998 ont donné Mitterrand, ami d’Edouard Balla- tage » orchestrée en 1989 par Pierre 1988 pour contrôler l’évolution penchée sur le patrimoine des ment plus de la moitié du capital lieu au dépôt de plusieurs cen- dur, est décédé dimanche 4 avril à Bérégovoy. Il a défendu le groupe du patrimoine d’un certain membres des gouvernements social ou dont il est le premier ac- taines de déclarations de fin de l’âge de 77 ans dans sa résidence de Rivaud, convoité par la banque nombre d’élus locaux et des d’Alain Juppé et de Lionel Jospin. tionnaire, ainsi que des établisse- mandat. La commission constate Montfort-L’Amaury (Yvelines), à la Stern, et a œuvré pour que la membres du gouvernement, son Un membre du gouvernement de ments publics nationaux. Mais, qu’il lui est très difficile d’appré- suiter d’une crise cardiaque. FNAC passe sous le contrôle de Pi- champ de compétence a été élargi M. Juppé et deux membres du pour qu’elle ne soit pas accablée cier la variation de la situation pa- Ambroise Roux fut pendant ving nault-Printemps-Redoute. par une loi de 1995, qui lui a no- gouvernement de M. Jospin ont de travail, il a été prévu que les trimoniale des dirigeants d’entre- ans le tout-puissant directeur géné- On n’en finirait pas de citer les tamment ajouté les parlemen- transmis leurs déclarations hors sociétés mères signalent à la prises nationales ou de leurs ral puis PDG de la CGE (Compa- noms des PDG qu’il a épaulés et taires et les dirigeants d’entre- délai, sans toutefois encourir au- commission les mouvements qui filiales, en l’absence d’informa- gnie générale d’électricité, devenue dont il a facilité l’ascension : Guy prises publiques. cune sanction, à la différence des affectent leurs filiales. Or, « l’in- tions sur leurs revenus, qui lui Alcatel), l’un des tout premiers Dejouany, Jean-Marie Messier, L’activité de cette commission, élus ou des dirigeants d’entre- formation transmise (...)est très permettraient d’évaluer leur ca- groupes industriels français dont il Pierre Blayau, Bernard Arnault, composée du vice-président du prise. En 1998, 10 % des conseil- aléatoire et imparfaite. Si une par- pacité d’épargne. Elle re- devait multiplier les effectifs par dix Jimmy Goldsmith, Marc Viénot, Conseil d’Etat, Renaud Denoix de lers généraux sortants et 12 % des tie des sociétés mères et des établis- commande donc que la mention (180 000 personnes). Très proche de Pierre Suard, Serge Tchuruk, Didier Saint Marc, qui la préside ; du entrants, ainsi que 13 % des sements s’acquittent de cette obli- des revenus devienne obligatoire ; Georges Pompidou, au point d’être Pineau-Valencienne, André Lévy- premier président de la Cour de conseillers régionaux sortants et gation avec rigueur, certains des elle propose en outre que les co- considéré comme un ministre bis Lang et François Pinault. Il était cassation, Pierre Truche ; et du 15 % des entrants ont fait l’objet plus grands groupes publics font pies des déclarations fiscales et de l’industrie à l’heure où la France d’ailleurs président du conseil de premier président de la Cour des d’un rappel, sans être encore preuve de la plus grande négli- des avis d’imposition lui soient se lançait à corps perdu dans l’in- surveillance de Pinault-Printemps- comptes, Pierre Joxe, a été d’au- sanctionnés. Depuis 1996, toute- gence à cet égard », indique le systématiquement envoyées. dustrialisation, il fut également Redoute depuis 1992. tant plus importante que de nom- fois, la commission a transmis au rapport. Alors que le nombre des l’homme fort du patronat dans les breuses élections ont eu lieu de- parquet quatre dossiers qui lais- dirigeants assujettis est évalué à Rafaële Rivais années 70, celui sans lequel rien ne JARDIN SECRET puis 1996, date d’entrée en saient suspecter des enrichisse- se faisait. C’était sans doute l’homme qui vigueur des décrets la concer- ments anormaux. Chassé de sa chère CGE en avait le plus beau carnet d’adresses nant. La commission a beaucoup plus 1982 par l’arrivée de la gauche au politico-économique de France. Se- La dissolution de l’Assemblée de mal à appliquer les nouvelles Une enquête de « Capital » souligne pouvoir et les nationalisations, c’est cret, charmeur, fin psychologue, il a nationale lui a imposé de contrô- dispositions qui concernent les lui qui mit en place ses successeurs, mis cette influence au service d’un ler les déclarations des 577 dépu- dirigeants d’organismes publics. tout en montant le lobby capitaliste capitalisme d’establishment dont il tés sortants et entrants : 10 % des Les préfets devraient lui trans- l’opacité des revenus des élus le plus efficace en France depuis la était la pièce maîtresse. sortants et 2 % des entrants ont mettre la liste des SEM locales libération, l’AFEP (Association Ce polytechnicien, ingénieur des déposé ce document au-delà du dont le chiffre d’affaires est supé- LES LOIS qui, depuis 1988, se mixte, organismes qui, parce qu’ils française des entreprises privées). Il Ponts et chaussées et de l’École su- délai de deux mois qui leur est rieur à 5 millions de francs, ainsi sont efforcées d’encadrer les rela- accueillent en leur sein des action- en a quitté la présidence, il y a seu- périeure d’électricité, issu d’une fa- imparti, ce qui aurait dû entraî- que des OPAC et des OPHLM gé- tions jusqu’alors entièrement naires privés, échappent à l’inter- lement 4 mois, remplacé par Didier mille bourgeoise alliée aux Poulenc ner, pour les nouveaux parlemen- rant plus de 2 000 logements. Or, opaques entre la politique et vention du comptable public ». Le Pineau-Valencienne après des re- (de Rhône-Poulenc) avait, bien l’argent, ont laissé dans la pé- magazine souligne également que, mous suscités par ses déclarations avant de militer pour le libéralisme, nombre une partie des revenus des « de 1993 à 1998, le nombre des ambiguës prônant une alliance commencé sa carrière dans l’admi- élus. Certes, le cumul par un même communautés urbaines, des districts entre la droite et le Front National. nistration et effectué un passage Le maire de Strasbourg propose élu de différentes indemnités liées et des syndicats d’agglomération L’AFEP qui regroupe les patrons dans les cabinets ministériels. à l’exercice de ses mandats est pla- nouvelle a explosé, passant de 466 à des 60 plus grands groupes privés Conseiller technique, puis directeur me fonné, depuis 1992, à une fois et 1 577 ». français a livré depuis près de vingt de cabinet du MRP Jean-Marie un « tandem » à M Trautmann demie le montant de l’indemnité « La multiplication de ces struc- ans aux gouvernements des projets Louvel au ministère de l’industrie parlementaire de base, soit envi- tures locales favorise les pratiques de loi clés en main. C’est ainsi qu’il et du commerce entre 1951 et 1954, LE MAIRE socialiste de Strasbourg, Roland Ries, qui a succédé à Catherine ron 43 000 francs. Cette mesure douteuses », commente Capital. Le a « vendu » à différents gouverne- il avait exploré en profondeur les Trautmann à cette fonction en juin 1997, lorsque celle-ci fut nommée mi- avait notamment pour objectif de mensuel relève notamment qu’«à ments socialistes la baisse de l’im- liens qui alors, unissaient forte- nistre de la culture et de la communication, reconnaît qu’il existe un «pro- limiter l’incitation financière à Paris, les indemnités des présidents pôt sur les bénéfices, la loi sur le ment les grands groupes français blème Trautmann-Ries ». « La seule issue raisonnable, sauf à envisager mon cumuler des mandats et des fonc- de SEM peuvent atteindre carry-back (qui permet aux entre- au pouvoir politique. Liens dont il retrait pur et simple, est le partage des responsabilités entre la mairie et la tions. En outre, les indemnités liées 100 000 francs annuels », et qu’à prises de bénéficier d’un crédit saura user tout au long de sa car- communauté urbaine, et la création d’un tandem », propose le maire dans à l’exercice d’un mandat ou d’une « Marmoutiers, dans le Bas-Rhin, d’impôt), celle sur l’autocontrôle rière à la Compagnie générale un entretien publié par le quotidien régional L’Alsace du 4 avril. Mme Traut- fonction élective proprement dites, l’ancien maire, Jacques Felli, s’était des sociétés et a facilité la réforme d’électricité. mann avait récemment écarté cette solution, en jugeant « impensable qu’il du parlementaire national au attribué un salaire trois fois supé- des marchés financiers initiée par Il avait un jardin secret étonnant. puisse y avoir séparation entre les deux exécutifs, avec un maire de Strasbourg conseiller muncipal, font doréna- rieur à celui voté par sa commune Pierre Bérégovoy. Il prenait systématiquement trois qui aurait le titre sans avoir les moyens d’actions correspondants ». vant l’objet d’un encadrement par pour présider la société d’économie Dans un livre d’entretiens avec la mois de vacances par an à Trégastel la loi. mixte locale. Quant à l’ancien pré- journaliste Anne de Caumont, inti- (Côtes-d’Armor) et en 1986 avait En revanche, à côté de ces in- sident du conseil général du Vau- tulé « Un prince des affaires » (pu- publié un ouvrage sur l’art de faire L’auteur présumé du virus Melissa demnités liées aux mandats de cluse, Jean Garcin, il avait tout sim- blié en 1996 chez Grasset), M. Roux tourner les tables : passionné de parlementaire, de conseiller régio- plement "oublié" de déclarer au fisc résume de façon lapidaire son dis- parapsychologie, il la fit étudier nal, de conseiller général ou de les 30 000 francs mensuels qu’il per- cours auprès des politiques : «On « scientifiquement » par les est arrêté par le FBI conseiller municipal, de nombreux cevait pour présider une SEM infor- vous apporte nos dossiers. Vous êtes équipes de recherche des labora- élus tirent une source de revenus, matique ! ». d’accord ? C’est vous qui êtes à l’ori- toires de la CGE. Ambroise Roux UN PROGRAMMEUR d’Aberdeen (New Jersey, Etats-Unis), âgé de bien moins connue, de leur partici- « Au début des années 90, rap- gine de tout : nous n’existons pas. était enfin monarchiste ! Chaque 30 ans, a été arrêté, jeudi 1er avril, par le FBI, qui le soupçonne d’être l’au- pation à des organismes tels que porte encore Capital, la ville Vous n’êtes pas d’accord ? Nous nous année, il assistait, recueilli, à la teur du virus informatique Melissa à l’origine d’une énorme pagaille dans les sociétés d’économie mixte d’Hyères, dans le Var, largement su- inclinons sans défiler sous vos fe- messe anniversaire de la mort de les messageries électroniques du monde. David Smith a été identifié au (SEM), les syndicats intercommu- rendettée, a ainsi été épinglée par la nêtres ». Louis XVI. terme d’une enquête à laquelle ont collaboré des techniciens du fournis- naux ou autres communautés ur- chambre régionale des comptes. Mais l’action d’Ambroise Roux Homme de l’ombre, son refus seur de services Internet America on Line (AOL). Il a été laissé en liberté baines. Dans son numéro du mois Motif : un des nombreux syndicats ne s’est pas limitée à cela. S’il a des interviews ne l’empêchait tou- moyennant une caution de 100 000 dollars (108 000 ¤). Se fondant sur des de mars, qui consacre un dossier intercommunaux, créé pour "gérer" échoué dans sa tentative de tefois pas de rencontrer régulière- numéros d’identification attachés aux documents Microsoft, les enquê- aux « vrais revenus des hommes po- un projet de stade vélodrome, in- construire un géant industriel et ment les journalistes, mais toujours teurs avaient d’abord soupçonné un auteur connu de virus se faisant appe- litiques », le mensuel Capital donne demnisait les membres de son des services – à travers un rappro- off the record. « J’ai toujours adoré ler VicodineES, rapidement mis hors de cause. La confusion venait du fait quelques exemples de ces pra- conseil d’administration alors que chement entre la CGE, future Alca- que l’on ne parle de moi que par al- que, pour fabriquer Melissa, David Smith avait combiné et modifié deux tiques. « Comment tout contrô- tout le travail était sous-traité à une tel, et la Compagnie générale des lusion », confiait-il. « Il a moins virus, dont un diffusé jadis par VicodineES. – (AP, Reuters, AFP.) ler?», interroge Capital en expli- association municipale ». eaux –, il n’est pas une grande ma- d’influence qu’il ne dit, mais plus quant que « la France compte, par nœuvre industrielle et financière qu’on ne le croit », estimait un DÉPÊCHES exemple, 1 305 sociétés d’économie Cécile Chambraud des dernières décennies où il n’ait grand patron. a VIOLENCE : le district de Seine-Saint-Denis de football a décidé d’annuler à partir de mardi 6 avril et jusqu’à nouvel ordre toutes les ren- contres de championnat, dans toutes les catégories d’âge, ayant lieu dans le département. Cette mesure fait suite à une montée de la violence dans La mémoire retrouvée des enfants juifs de Belleville 22 militaires tués et autour des stades de la banlieue de Paris. Le 28 mars, de graves alterca- tions ayant entraîné des blessures eurent lieu simultanément à Clichy- SUR LES 11 000 JUIFS arrêtés par la police fran- a été créé en avril 1997 par d’anciens déportés, des sous-Bois et à Montfermeil. Plus de 30 000 licenciés et 273 clubs sont çaise entre le 16 juillet 1942 et le 31 juillet 1944, parents de victimes et des enseignants du quartier. au sud d’Alger concernés par cette suspension. 3 477 habitaient le 20e arrondissement de Paris. « Nous tenons beaucoup à l’autonomie de cette as- a ORTHODOXIE : l’assemblée des évêques orthodoxes de France, Parmi eux, 890 hommes, 1 513 femmes et 1 074 en- sociation », précise Pierre Cordelier, enseignant à ALGER. Vingt-deux militaires présidée par le métropolite Jérémie, a lancé « un appel pour que la fants qui furent conduits aux camps de Drancy et l’école Julien Lacroix, seul membre fondateur ont été tués dans la nuit de samedi guerre cède la place au dialogue et à la paix » dans les Balkans, dans un Pithiviers avant d’être, pour la plupart, déportés et « goy » du comité et militant de SUD-éducation. à dimanche, près de Blida (50 km communiqué diffusé vendredi 2 avril. « A l’heure où l’Europe se reconstruit, gazés dans les camps d’extermination nazis. Pour au sud d’Alger) par des islamistes l’Eglise orthodoxe exclut comme toujours toute référence à une guerre de reli- le quartier Belleville-Ménilmontant, petit péri- SÉPARATION SYMBOLIQUE armés, a annoncé lundi 5 avril le gion », précisent les évêques. – (AFP.) mètre de cet arrondissement regroupant à C’est lui qui, en compagnie de la directrice de quotidien El Watan. a FAIT DIVERS : un homme de 35 ans s’est tué, vendredi 2 avril, en sau- l’époque la majeure partie de l’immigration qui l’école, Catherine Vieu-Charier, a commencé à re- Par ailleurs, un policier a été griè- tant du 2e étage du commissariat d’Albert (Somme), où il était interrogé avait fui les pogroms de l’Europe de l’Est, les listes censer, il y a deux ans, les enfants juifs déportés en vement blessé par balles samedi dans le cadre d’une affaire de mœurs. Selon la préfecture de la Somme, de déportés établies par Serge Klarsfeld recensent croisant les registres de l’établissement avec ceux matin à Hydra, quartier résidentiel l’homme s’est jeté par la fenêtre lors d’un interrogatoire mené par un offi- près de 600 enfants âgés de 2 à 12 ans. De ces de Serge Klarsfeld. « Nous avons d’abord dressé le d’Alger, alors qu’il était de faction cier de police judiciaire et un gardien de la paix qui ont tenté en vain de re- nombreux gamins nés, pour la plupart, en France, fichier de Julien Lacroix, qui comprenait 78 enfants devant la permanence de l’ancien tenir l’homme. il ne reste aujourd’hui qu’une poignée de rescapés. juifs. Puis nous avons continué avec les autres écoles chef de gouvernement Mokdad Sifi, a SANTÉ : un collégien de 13 ans a été hospitalisé, samedi 3 avril, à Ceux-là seront présents, le 10 avril, devant du quartier, situées rue de Tlemcen, rue des Maro- l’un des sept candidats à l’élection Châteaubriant (Loire-Atlantique) après avoir contracté une méningite. Ses l’école de la rue Julien-Lacroix, située en plein nites, rue Etienne-Dolet, rue des Couronnes, rue de présidentielle, selon plusieurs jour- jours ne sont pas en danger. Ses 27 camarades de classe du collège Saint- cœur de Belleville, pour assister au dévoilement de la Mare et rue Levert. En tout, 272 enfants sur les naux. Cet attentat est l’incident le Joseph, son entourage familial et le personnel enseignant doivent être pla- plusieurs plaques du souvenir perpétuant la mé- 600 recensés et seulement 3 rescapés », explique-t-il. plus grave de la campagne électo- cés sous antibiotiques, mais les autorités sanitaires rencontrent des diffi- moire de ces enfants assassinés, éphémères éco- L’un d’entre eux, habitant en Corse, lui a confir- rale présidentielle qui a commencé cultés à joindre les intéressés. liers de six établissements du quartier. Elles porte- mé que deux traces de goudron de la cour de officiellement le 25 mars et qui a LOTO : résultats des tirages no 27 effectués samedi 3 avril. Premier ti- ront le nom, le prénom, l’âge et le numéro du l’école Julien-Lacroix séparaient symboliquement s’achèvera le 12 avril. Le premier rage : 5, 10, 23, 24, 38, 41 ; numéro complémentaire : 1. Rapports pour convoi de chacun d’eux.Cette manifestation orga- les enfants juifs et des non juifs. Les traces de gou- tour de scrutin aura lieu le 15 avril. 6 numéros : 7 120 295 F (1 085 481,90 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : nisée par le Comité Tlemcen, parrainé par plu- dron ont aujourd’hui disparu de la cour. Mais Enfin, le président du Front des 53 520 F (8 159,07 ¤) ; 5 numéros : 5 730 F (873,53 ¤) ; 4 numéros et le sieurs personnalités, dont Henri Krasucki, ancien Pierre Cordelier et ses amis se sont promis « d’en- Forces socialistes (FFS) Hocine Aït complémentaire : 288 F, 43,90 ¤ ; 4 numéros : 144 F (21,95 ¤) ; 3 numéros et secrétaire général de la CGT et gamin de Belleville, tretenir la mémoire, de lutter contre l’oubli et le né- Ahmed, l’un des candidats à l’élec- le complémentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). Second ti- qui fut déporté. Elle a reçu l’appui du maire (PS) gationnisme ». tion présidentielle algérienne, a été rage : 13, 18, 28, 31, 34, 42 ; numéro complémentaire : 26. 6 numéros : de l’arrondissement, Michel Charzat, de la mairie Le 26 avril 1997, une première plaque a été appo- victime d’un « léger malaise car- 15 375 890 F (2 344 039,30 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : 24 305 F de Paris et de l’académie de Paris. Le maire de la sée sur l’école de la rue de Tlemcen. Le comité es- diaque », a annoncé dimanche son (3 705,27 ¤) ; 5 numéros : 4 790 F (730,23 ¤) ; 4 numéros et le complémen- capitale, Jean Tiberi, a délégué Didier Bariani, père que l’exemple sera suivi dans les écoles des directeur de campagne électorale taire : 234 F (35,67 ¤) ; 4 numéros : 117 F (17,83 ¤) ; 3 numéros et le complé- l’ancien maire de l’arrondissement, pour le repré- autres arrondissements parisiens. Jean Tiberi s’est Djamel Zenati. mentaire : 28 F (4,26 ¤) ; 3 numéros : 14 F (2,13 ¤). senter lors de ces cérémonies. engagé personnellement à soutenir cette initia- L’état de santé de M. Aït Ahmed, Elles sont le point d’orgue des activités du Comi- tive. 72 ans, n’inspire toutefois « aucune Tirage du Monde daté dimanche 4-lundi 5 avril 1999 : 584 290 exemplaires. 1-3 té Tlemcen que dirige Henri Malberg, président du inquiétude », a-t-on indiqué de groupe communiste du Conseil de Paris. Ce comité Daniel Psenny même source. – (AFP.) LeMonde Job: WDE1499--0001-0 WAS MDE1499-1 Op.: XX Rev.: 03-04-99 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0212 Lcp: 700 CMYK

MARDI 6 AVRIL 1999 LES ENJEUX [ LES INITIATIVES

EUROPE Crédit TRIBUNES aux entreprises La monnaie unique commence en % 65% 5 Un rapport, FOCUS à séduire les Français, qui, 0 46,1% présenté par DES ACCIDENTS DU TRAVAIL d’après un sondage, lui trouvent - 5 Le taux de pression fiscale Yves Cannac, - 8,9 MORTELS SE PRODUISENT - 10 désormais autant d’avantages 1997 1998 en France est parmi SUR LA ROUTE maître des que d’inconvénients, rejoignant les plus élevés d’Europe. Les chutes de hauteur et BOUSSOLE requêtes Les avantages ainsi les autres Mais est-il possible de comparer de l'euro les accidents électriques sont La République tchèque honoraire au en % ressortissants des indicateurs qui reflètent 53 les causes essentielles des 35 % continue de s’appauvrir. Conseil d’Etat, dénonce 40 38 de l’Union des choix de politique publique différents ? de décès restants Après une croissance limitée les dépenses improductives de l’Etat monétaire (page VI) (page V) à 1 % en 1997, le PIB a baissé français, notamment celles ALL. G.-B. FR. (page IV) de 2,7 % en 1998 de l’administration centrale (page V) (page VII)

En République fédérale de Yougoslavie, le revenu par habitant Derrière la guerre, a été divisé par deux en huit ans : à l’origine du conflit au Kosovo, il y a aussi une économie balkanisée ce bilan désastreux CHAOS orsqu’il avait participé, ment la Serbie, réduite à un tel état rope », affirmait récemment un ex- en avril 1987, au rassem- d’appauvrissement, criblée de pert américain dans le Financial de Slobodan Milosevic. b Slobodan Milosevic, au b Catherine Samary, professeur à blement de Kosovo-Pol- dettes, privée de l’apport de capi- Times. Le danger d’explosion − et de pouvoir depuis dix ans, n’a l’université Paris-Dauphine, L jie, sur le fameux Champ taux extérieurs, soumise depuis contamination à l’ensemble de la La crise pourrait entrepris aucune réforme. estime que pour stabiliser les des Merles qui, depuis la bataille juin 1998 à de nouvelles sanctions région − est réel. D’ores et déjà, La République fédérale Balkans, il faudrait reconstruire perdue du 15 juin 1389 contre les économiques en raison des offen- 100 000 personnes au moins ont fui fragiliser les pays de Yougoslavie (Serbie un espace économique commun, Ottomans, est considéré comme le sives de la police serbe et de l’armée le Kosovo sous la pression des et Monténégro) est exsangue. sans pour autant l’opposer aux berceau du mythe fondateur de la fédérale contre la population d’ori- forces serbes, la plupart d’entre voisins où affluent Mais le maître de Belgrade liens avec l’Union européenne. « nation » serbe, Slobodan Milose- gine albanaise du Kosovo, et, de elles gagnant l’Albanie, le pays le dispose de réserves et de b Les industriels occidentaux, en vic, qui n’était encore que le chef de plus, confrontée à la fronde du plus pauvre d’Europe et dont plus massivement réseaux occultes qui lui particulier ceux du secteur de la Ligue des communistes de Ser- Monténégro soucieux de desserrer de 60 % de la population est au chô- permettent de financer son l’armement, font leurs comptes. bie, avait fait deux promesses à ses l’étreinte politique de Belgrade, mage. les réfugiés effort de guerre. Le conflit devrait leur profiter. milliers de compatriotes venus exa- peut-elle continuer à vivre − à im- De l’autre côté de l’Adriatique, cerber le mythe serbe : jamais ils ne porter des biens d’équipement, à l’Italie, le pays le plus exposé car le quitteraient cette région ; tout se- acheter des Airbus, à exporter des plus proche de la Serbie, commence rait entrepris pour assurer la résur- armes −, mais aussi à financer un ef- à subir les effets négatifs de la DE FORTES DISPARITÉS RÉGIONALES rection − politique et économique − fort de guerre ? guerre du Kosovo, alors que la Pé- de la Grande Serbie. Deux engage- ninsule est déjà l’une des écono- POPULATION en millions d'habitantsCHÔMAGE en % (données officielles) ments qu’il devait régulièrement RESSOURCES OCCULTES mies les plus affectées par le ralen- marteler dès son accession au pou- Grâce à l’économie parallèle qui tissement de la croissance SLOVÉNIE 2 SLOVÉNIE 14,4 voir, quelques mois plus tard. contribuerait pour plus de 50 % à la européenne. C’est là le signe que la CROATIE 4,53 CROATIE 17,5 Depuis, le mur de Berlin est tom- formation du PIB, répondent les poudrière des Balkans risque fort BOSNIE HERZ. 4,1 BOSNIE HERZ. 40 bé, l’Europe de l’Est s’est pénible- analystes économiques. Grâce, sur- d’exporter ses flammèches. Jus- ment recomposée, la Yougoslavie a tout, à des ressources occultes ti- qu’en Europe de l’Ouest où l’on n’a RFY 10,6 RFY 35 implosé − au prix d’une première rées de manipulations financières jamais véritablement su comment MACÉDOINE 2 MACÉDOINE 36 guerre qui a fait au moins 250 000 et de trafics en tout genre, ajoutent circonscrire ce type de brasier. morts − et le maître de Belgrade, au les spécialistes du renseignement. nom d’un nationalisme habilement « La Serbie risque de devenir le Laurence Caramel D rave AUTRICHE entretenu, a de nouveau décidé de Pyongyang [Corée du Nord] de l’Eu- et Serge Marti croiser le fer avec les Occidentaux

HONGRIE e b pour tenir sa première promesse, SLOVÉNIE u Save n celle de ne jamais céder la province a

LJUBLJANA D du Kosovo à la majorité albanaise ZAGREB Tisza qui le peuple. Un moyen efficace de Drave Kupa Karlovac masquer son échec économique. Sisak VOÏVODINE Osijek ROUMANIE Rijeka FUITE EN AVANT CROATIE Novi Sad Save Vukovar Au fil des ans, la Serbie s’est en- Pula foncée dans une dépression dont la 


Banja Luka Bihac Bosna Danube profondeur reste une inconnue. BOSNIE- Brcko Tuzla « La fuite en avant de Milosevic HERZÉGOVINE BELGRADE M V Drina o dans la guerre est une façon de diffé- rb ra

Zenica va a RFY rer le règlement des problèmes qu’il Zadar s Kragujevac ne veut ou ne peut pas traiter, sauf à SARAJEVO Uzice mettre en danger sa survie à la tête du Kraljevo Split pouvoir », assure Chris Bennett, qui N Gorazde ere SERBIE dirigeait jusqu’en février l’antenne tva Krusevac Nis bosniaque d’International Crisis Mostar Novi Pazar Group, une organisation privée spécialisée dans l’analyse des situa- MER MONTÉNÉGRO tions de crise. « En Serbie, la popu-




Pristina  BULG. ADRIATIQUE Dubrovnik PODGORICA lation a coutume de dire que Milose- Pec KOSOVO vic résout un conflit en créant un L. Shkodër Prizren autre conflit. Cela vaut en politique comme en économie », souligne-t-il. Drin Tetovo SKOPJE ITALIE V Après plus de dix ans de pouvoir a ALBANIE rd a sans partage, le chantre du nationa- Kicevo r Strumica TIRANA lisme serbe s’efforce d’escamoter, MACÉDOINE sous les slogans identitaires, un bi- Ohrid lan désastreux. Par rapport à 1989, 100 km Bitola l’industrie a perdu plus de 70 % de ses capacités de production et la ri- chesse nationale a été réduite de

PIB TOTALen milliards de francs PIB PAR HABITANT en francs moitié. Avec un salaire moyen men- SLOVÉNIE 115 SLOVÉNIE 57 500 suel qui variait entre 750 et 950 di- nars (de 171,5 euros à 217 euros), les CROATIE 116 CROATIE 25 607 Yougoslaves restent parmi les ou- BOSNIE HERZ. 30 BOSNIE HERZ. 7 317 vriers les moins bien payés d’Eu- rope. RFY 114 RFY 10 750 Devant ce spectacle d’une écono- MACÉDOINE 20 MACÉDOINE 10 000 mie moribonde, une question vient immédiatement à l’esprit : com- LeMonde Job: WDE1499--0002-0 WAS MDE1499-2 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:38 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0215 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 DOSSIER ̄ CHAOS La Yougoslavie de Slobodan Milosevic Questions-réponses survit entre immobilisme et clientélisme Les disparités une génération −, conjuguée au ans la Yougoslavie de liste de 5 000 entreprises à vendre, puis juin 1998, des sanctions écono- économiques régionales faible développement écono- Slobodan Milosevic, Le revenu par mais aucune opération n’a été réali- miques à Belgrade, parmi lesquelles 1 se sont-elles accentuées mique de la région, a entraîné l’économie ressemble à sée à l’exception de celle concernant l’interdiction de tout investissement au sein de l’ex-Yougoslavie ? D un important chômage. un château de cartes habitant a été divisé la compagnie des télécoms. Belgrade étranger en Serbie et le gel de toutes Il y a une ligne de partage Les difficultés de la transition posé sur des sables mouvants. sait que les privatisations, réclamées les transactions financières. entre le Nord et le Sud. La Croa- économique et la volonté poli- Chaque jour, elle s’enfonce un peu par deux depuis 1991. maladroitement par une partie de Ces nouvelles mesures renforcent tie et la Slovénie sont engagées tique des Serbes de priver la ma- plus sans pour autant s’écrouler to- l’opposition, ne sont pas populaires. un peu plus l’isolement de la Serbie dans une stratégie d’ancrage à jorité albanaise de tout pouvoir talement. Isolé, exsangue, appauvri L’absence de réformes Les ouvriers qui, dans le modèle dans la communauté financière in- l’Union européenne. La Slové- économique ont entraîné une par huit années d’aventures guer- yougoslave, restent les propriétaires ternationale. En cessation de paie- nie fait partie des cinq pays de forte dégradation de la produc- rières qui ont absorbé l’essentiel des permet, virtuels de leur entreprise, savent ment depuis 1992, le pays doit tou- l’ex-bloc de l’Est qui profiteront tion et des conditions de vie des ressources, déstabilisé par l’arrivée que les privatisations auraient un jours 2,5 milliards de dollars au du prochain élargissement de Albanais. de 320 000 réfugiés, résultat de la paradoxalement, coût terrible en termes d’emplois. Fonds monétaire international l’Union. Elle reçoit l’essentiel La politique de discrimination guerre de Bosnie, le pays survit mal- L’industrie tourne en moyenne à (FMI), une dette héritée de l’an- des investissements étrangers menée à leur encontre (refus gré tout. La population, résignée, au pouvoir de 40 % de ses capacités de production. cienne Yougoslavie. Ce contentieux dans la région. Elle a adopté des d’accès aux emplois publics, in- semble avoir pris son parti de cette Mais, il ne s’agit que d’une moyenne. bloque l’accès à tous les finance- réformes pour restructurer son terdiction de vendre et d’ache- situation que Belgrade justifie par se maintenir en place L’entreprise automobile Zastava, ments préférentiels, notamment économie et dispose d’une in- ter des biens immobiliers, ratta- l’autarcie que lui impose la commu- productrice des célèbres Jugo, fabri- ceux de la Banque européenne pour dustrie performante. Le revenu chement de toutes les nauté internationale. 800 000 dollars par an transiteraient quait 220 000 véhicules en 1989. L’an la reconstruction et le développe- par habitant est proche de celui entreprises albanaises à des en- Le revenu par habitant n’atteint par le « commerce des valises ») per- dernier, seulement 9 000 voitures ment (BERD), spécialisée sur l’Eu- de la Grèce. treprises serbes...) a été un fac- plus que 1 760 dollars (1 638 euros) mettent de tenir le coup. Les villes sont sorties des chaînes de fabrica- rope de l’Est, et de la Banque mon- La Croatie mise sur le tou- teur important de désorganisa- par an en moyenne et beaucoup restent bien approvisionnées en pro- tion. De toute façon, pour privatiser diale, mais aussi aux marchés risme, première source de de- tion économique et sociale. moins au Kosovo qui, avec ses deux duits agricoles, et si les prix alimen- et remettre à niveau un outil indus- internationaux des capitaux. Les de- vises du pays avant la guerre, et millions d’habitants sur une popula- taires augmentent, c’est à un rythme triel souvent obsolète, faute d’inves- mandes répétées de rééchelonne- peut aussi compter sur la puis- Quel impact le conflit tion totale de dix millions, ne fournit moins rapide que l’inflation générale tissements, il faudrait pouvoir faire ment d’une dette totale, qui s’élève- sance financière de sa diaspora peut-il avoir que 5 % du PIB national de la Serbie- (50 % en 1998). appel aux capitaux privés locaux et rait à 10 milliards de dollars environ, qui rapatrie près de 6 milliards 3 sur l’Albanie ? Monténégro. Ce revenu était deux Epargnés par l’embargo imposé à étrangers. Or face à la dégradation auprès du Club de Paris et du Club de francs (0,9 milliard d’euros) L’Albanie, qui est le pays le fois plus élevé avant l’éclatement de la Serbie jusqu’aux accords de Day- de la situation au Kosovo, les Occi- de Londres ont pour cette raison par an. Cet appui ne présente plus pauvre de la région (un PIB la Fédération socialiste de Yougo- ton en 1995, l’agriculture et l’indus- dentaux ont de nouveau imposé, de- échoué. La situation financière du pas que des avantages. Le pré- de 14,4 milliards de francs, soit slavie en 1991. Le chômage frôle les trie agroalimentaire font partie des gouvernement fait partie des secrets sident Franjo Tudjman est au- 2,2 milliards d’euros, pour une 30 % selon les statistiques officielles. secteurs qui n’ont pas souffert. Le d’Etat. Le budget n’est pas publié et jourd’hui prisonnier des affai- population de 3,4 millions d’ha- Un chiffre qui serait très en dessous monde rural, où vit encore plus de Bibliographie nul ne saurait faire de pronostics sur ristes croates auxquels il a bitants), a déjà accueilli plus de de la réalité, selon les experts indé- 40 % de la population, reste un des les moyens dont dipose encore accordé d’importantes pré- 100 000 réfugiés depuis le début pendants car, sur les 2,2 millions de principaux soutiens au régime. Car b L’Europe médiane, M. Milosevic. Mais tout comme la bendes, notamment en leur at- de la guerre au Kosovo. C’est un salariés recensés dans les entreprises, les agriculteurs, propriétaires à plus restructuration et nouveaux défis, Serbie avait réussi à contourner tribuant en priorité les entre- élément de déstabilisation pour 800 000 seraient employés à ne rien de 90 % de leur exploitation, pro- ouvrage collectif sous la direction de l’embargo des Occidentaux, il prises privatisées. cette économie qui sort à peine faire. fitent d’un système de prix garantis Violette Rey (La Découverte, 1997, semble qu’elle soit aussi parvenue à En Bosnie-Herzégovine et en d’une très grave crise en 1997. Le Les salaires et les pensions sont par l’Etat. Dans cette Yougoslavie 256 p., 120 F, 18,29 euros). réactiver des circuits de finance- Yougoslavie, où la situation est système bancaire en faillite payés avec plusieurs mois de retard. qui fait naufrage, la force de Slobo- b Mutations en Europe médiane, ments parallèles. Ainsi Airbus aurait beaucoup moins brillante, les avait alors ruiné la majorité des Le dernier souvenir d’une paie ver- dan Milosevic réside paradoxale- de Gabriel Wackerman, Christine reçu tout récemment le premier ver- options du pouvoir demeurent épargnants. La production in- sée à l’heure remonte à septembre ment dans son inertie et dans la ges- Aquatias, Violette Rey (Sedes, 1997, sement dû pour l’achat par Belgrade très floues. En Bosnie, les ac- dustrielle ne décolle pas et le 1997, à la veille des élections législa- tion habile des clientélismes garants 416 p., 120 F, 18,29 euros). de huit appareils, par l’intermédiaire cords de Dayton, fin 1995, n’ont pays survit grâce aux transferts tives et présidentielle ! Slobodan Mi- de son maintien au pouvoir. Alors b Europe centrale et orientale, d’une banque de Hongkong. Au de- pas rétabli la confiance entre les de capitaux de la diaspora (envi- losevic avait alors utilisé une partie que l’ensemble de l’ex-bloc de l’Est Communauté des Etats meurant, les frappes militaires de différentes communautés eth- ron 2,4 milliards de francs, soit de l’argent de la seule privatisation est engagé dans une transition vers indépendants en 1997 : acquis et l’OTAN ont contribué à resserrer les niques. Compte tenu de l’impor- 0,36 milliard d’euros, par an) et réalisée dans le pays, celle de l’entre- le capitalisme, ici le statu quo reste disparités économiques (La rangs autour du maître de Belgrade. tance de l’aide internationale, il de l’économie parallèle. prise d’Etat des télécoms, vendue de mise. Même si tous les ans, en dé- Documentation française, Le Et l’idée selon laquelle les alliés oc- existe un risque de voir se déve- En 1997, la communauté in- quelques mois plus tôt à deux entre- cembre, le président yougoslave Courrier des pays de l’Est, no 428-429, cidentaux par leur acharnement lopper une économie d’assis- ternationale avait promis à l’Al- prises italienne et grecque pour prononce un discours-programme mars-avril-mai 1998, 150 F, contre la Serbie sont les vrais res- tance. L’effort de reconstruction banie une aide à la reconstruc- 1,5 milliard de dollars (1,4 milliard qui fait la part belle aux réformes et 22,86 euros). ponsables de l’appauvrissement gé- ne s’est pas encore accompagné tion de 3,6 milliards de francs d’euros). Le système D, les petits à l’économie de marché. b Kosovo, la guerre cachée, de néral n’a jamais été aussi populaire. de réformes de structure qui (0,55 milliard d’euros) sur trois boulots non déclarés, l’argent des En 1997, une loi sur les privatisa- Myriam Gaume (Mille et Une Nuits, pourraient assurer un redémar- ans. Seule une petite partie de parents reçus de l’étranger (plus de tions a bien été adoptée avec une 1999, 96 p., 13 F, 1,98 euro). L. C. rage durable. Chaque commu- cette aide a été versée, en raison nauté essaye de retrouver sa de la désorganisation de l’appa- sphère d’influence, sans coopé- reil d’Etat et de la corruption. rer. La seule coopération no- Une région sous perfusion financière internationale table est celle qui s’est installée Quelles sont l’ampleur dans le commerce, à travers des et les conséquences trafics en tout genre ; le seul but 4 des déplacements de a Bosnie-Herzégovine est, de toute la d’injecter 163 millions d’euros dans une dizaine de croate, continue de souffrir de la guerre dans les de ce rapprochement étant population dans la région ? région affectée par la guerre dans les projets de développement. Outre d’importantes Balkans. Face au marasme qui frappe l’ensemble d’échapper à l’impôt. Lors de la guerre de Bosnie Balkans, celle qui a bénéficié du plus tensions avec une forte minorité albanaise (23 % de la région, la Slovénie apparaît comme un îlot L insolite de prospérité. Ses deux millions d’habi- Dans la petite Macédoine, qui s’est achevée en 1995, important soutien financier de la de la population) et un ensemble d’ethnies coincée entre la Grèce et l’Alba- 800 000 personnes ont fui : 40 % communauté internationale. Avec un total de – turque, serbe, rom... –, la Macédoine a souffert tants jouissaient d’un PIB de 9 415 dollars nie, la situation reste aussi très se sont réfugiées en Serbie, 35 % 5,1 milliards de dollars (4,75 milliards d’euros) sur de la guerre en Bosnie et au Kosovo et des sanc- (8 765 euros) par tête en 1997, et son économie, difficile. Les réformes sont loin en Allemagne et 15 % en Croa- trois ans, l’aide internationale, prévue par les ac- tions qui continuent à frapper la Serbie. Les flux ouverte sur l’extérieur, a une structure semblable à d’être achevées et la croissance tie. Deux ans après la fin du cords de Dayton d’octobre 1995 et coordonnée de réfugiés albanais contribuent aujourd’hui à celle des pays d’Europe de l’Ouest : les services re- est quasiment nulle depuis deux conflit, 80 % d’entre elles par la Banque mondiale, a servi à refonder en par- déstabiliser une économie qui se remet à peine présentent 60 % du PIB et l’industrie y concourt ans. n’étaient toujours pas rentrées tie une économie ruinée par la guerre. d’une sévère récession. pour 32 %. L’aide internationale y est évidemment chez elles. Entre 1990 et 1995, les 4,1 millions d’habitants de plus faible qu’ailleurs avec 136 millions de dollars Quelle est la réalité Depuis le début du conflit Bosnie-Herzégovine ont vu leur PIB par tête ré- TRANSITION (127 millions d’euros) investis par la Banque mon- économique entre Serbes et Albanais du Ko- duit au quart. Toutefois, la remise sur pied des in- La Croatie, relativement développée comparée diale sur trois projets et 328 millions d’euros 2 du Kosovo ? sovo, plus de 150 000 Kosovars frastructures (routes, ponts, maisons, eau po- à la Bosnie ou à la Macédoine, a été l’un des pôles consacrés par la BERD à une vingtaine de dossiers Le Kosovo, qui jusqu’en 1990 ont quitté la province, après la table...) et des services publics (éducation, d’élection de l’aide internationale. Avec un total de industriels et de services. bénéficia d’un statut d’autono- destruction de tous leurs titres transports, électricité...) a entraîné une hausse no- prêts de 620 millions de dollars (577 millions d’eu- Reste la Serbie de Slobodan Milosevic, qui n’est mie au sein de la République de propriété et de leurs papiers table du PIB (+ 55 %) en 1996 et en 1997 (+ 37 %). ros) en provenance de la Banque mondiale et de plus éligible à l’aide internationale : en raison de yougoslave, est une région es- d’identité. 67 % auraient gagné La Banque européenne pour la reconstruction et 435 millions d’euros prêtés par la BERD, l’écono- sa politique jugée agressive à l’égard de ses voi- sentiellement agricole. A partir l’Albanie, 18 % la Macédoine et le développement (BERD) a prévu d’injecter mie croate a pu accélérer sa transition vers une sins, mais aussi parce que, n’ayant pas remboursé des années 60, un embryon d’in- 15 % environ auraient rejoint le 73 millions d’euros dans neuf projets de dévelop- économie de marché. Si les grands équilibres ont ses dettes au FMI et à la Banque mondiale, elle ne dustrie a commencé à se déve- Monténégro. Cet afflux de réfu- pement. L’ancienne République yougoslave de été respectés – inflation à 3,7 %, déficit budgétaire peut plus prétendre au concours de ces deux insti- lopper à partir des ressources giés pose un problème à ces ré- Macédoine (2 millions d’habitants) devrait, elle, à 1,3 % du PIB pour une croissance de 6,5 % en tutions. Seul le Monténégro, inclus dans la Répu- naturelles de la région : miné- gions d’accueil, très pauvres. bénéficier d’une aide internationale d’environ 1997 –, quelques points noirs subsistent. Notam- blique serbe, a bénéficié d’un crédit global de raux et métaux non ferreux, bois Elles ont demandé le soutien de 0,5 milliard de dollars (0,47 milliard d’euros) pilo- ment une balance des paiements déficitaire 8 millions d’euros en provenance de l’Union euro- et charbon. Dans les années 80, la communauté internationale, tée par la Banque mondiale et destinée surtout à (12,5 % du PIB), une épargne faible et des dé- péenne. la démographie − la population qui a commencé à leur accorder réorienter une économie largement planifiée vers penses publiques très élevées (52 % du PIB). Le d’origine albanaise a doublé en une aide encore limitée. le marché. En 1998, la BERD a également prévu tourisme, qui est un poste-clé de l’économie Yves Mamou Un effort de guerre financé par des réseaux occultes

omment Slobodan Milo- banie, a permis à Slobodan Milose- l’argent reçu des familles à l’étran- de monopoles, tous entre les mains tant, certes, mais finalement pas plus sevic peut-il disposer de Belgrade a des moyens : vic (qui fut banquier, il ne faut pas ger. « Ce système, que l’on peut du réseau Milosevic. Côté armes, qu’en Croatie où des laboratoires ont C troupes et de factions pa- l’oublier) de spolier à nouveau, dès comparer à celui qui existait en ex- puisque tout s’achète en Russie de- été démantelés par les Américains », ramilitaires lourdement l’argent et les armes 1992, des milliers d’épargnants. Atti- URSS pèse beaucoup sur le niveau de puis la chute du mur de Berlin, la explique un expert de l’IFRI. armées, alors que la Yougoslavie est rés par des promesses d’un rende- vie des citoyens », confirme-t-on à contrebande fait rage. Si l’on s’inté- Parmi les autres sources de finan- économiquement exsangue ? Au- hérités ment mirifique (plus de 10 % sur un l’Institut français des relations inter- resse aux exportations, la Yougo- cement, il faut bien sûr compter cune réponse possible, à moins de mois), les Serbes ont vidé leurs bas nationales (IFRI). slavie de Slobodan Milosevic est avec la diaspora serbe, importante se plonger dans les réseaux finan- de l’ex-Yougoslavie, de laine − au sens littéral du terme Autre piste : le commerce. Où l’on − comme le fut traditionnellement au Canada, aux Etats-Unis, et en ciers souterrains du maître de Bel- car, échaudée par la saisie de leurs s’aperçoit que l’embargo reste d’une le pays avant 1991 −, vendeuse France. Belgrade reçoit certaine- grade. Les experts consultés, dans la spoliation avoirs individuels, la population pré- efficacité économique limitée. Les d’armes. En direction de l’Afrique, ment, via des sociétés écrans, le sou- les banques, dans les entreprises et férait, depuis, garder son argent à populations en pâtissent, les notamment. On découvre des chars tien financier d’un certain nombre dans l’armée refusent de se dévoiler. des épargnants, demeure −, pour confier leurs proches du pouvoir beaucoup serbes dans l’armée de Laurent-Dé- d’hommes d’affaires. Mais ils révèlent quelques pistes. économies à des sociétés finan- moins. Côté importations, les trafics siré Kabila, lors de sa prise de pou- Enfin, il y a l’entourage immédiat Premier rappel : surtout ne pas les revenus de divers cières. Au début, tout se passait sont organisés (essence dans un voir au Congo en mai 1997. Autre de Slobodan Milosevic. Son frère négliger les stocks de l’armée fédé- pour le mieux, l’argent du flot conti- premier temps, cigarettes, alcool, dossier évoqué par les experts finan- Borislav est aujourd’hui ambassa- rale récupérés par les Serbes lors de trafics, l’aide nu des entrants (de plus en plus etc.), et permettent la constitution ciers : celui de la drogue. « Impor- deur de Yougoslavie à Moscou. Mais la partition de 1991. Du matériel, et nombreux, car mis en confiance) il fut longtemps « aux affaires » à en masse, puisqu’à l’époque l’armée de Moscou et de Pékin permettait de rémunérer les inté- l’intérieur du pays. Il y a surtout sa nationale yougoslave était parmi les rêts. Quand les épargnants récla- Repères femme, Mirjana, à la tête du parti de premières d’Europe après celle qui sera conforté (aussi en 1991) mèrent leur argent, les sociétés, in- la Gauche yougoslave unie, d’URSS. Dans les galeries creusées d’abord par la confiscation des capables de rembourser, se sont b Les armements lourds de l’armée coproduits selon des accords de marxiste convaincue. Elle serait le dans les montagnes, on dissimule avoirs personnels des petits épar- déclarées en faillite. En réalité, les yougoslave sont pour la plupart de coopération en vigueur avant 1991 : pivot, à en croire un ancien ingé- avions, munitions (jusqu’à 250 mil- gnants (pour un montant de 6,5 mil- fonds avaient quitté le pays pour fabrication soviétique, comme les une cinquantaine d’hélicoptères nieur de l’armement, des liens privi- lions de tonnes à en croire un ex- liards de dollars, soit 6 milliards être placés à l’étranger. 785 chars T 55 ou les 239 M 84 Gazelle − dont certains vendus légiés entretenus avec la Chine où pert), etc. d’euros) dans les banques, puis par L’économie yougoslave étant cen- (source OTAN). Slobodan entre 1991 et 1992, donc juste avant est diffusée son œuvre à la gloire du 1991, année de proclamation de le détournement de certains avoirs tralisée, l’effort de guerre pénalise Milosevic disposait également, au l’embargo −, 2 Falcon 50 (Dassault), communisme. « On doit aussi cher- l’indépendance de la Slovénie et de déposés dans les banques à l’étran- aussi les citoyens en direct − et cette début de la guerre au Kosovo, de ainsi que des missiles américains cher des financements de ce côté la Croatie, est aussi l’occasion de ger, comme à la Banque franco-you- fois-ci sans subterfuge financier −, 250 avions de combat dont 15 air-sol Maverick (dont le prix varie là... », ajoute cet expert. Dans quel s’approprier les réserves (10 mil- goslave. Une affaire suivie en son soumis régulièrement à de nou- Mig 29. de 100 000 à 600 000 francs), des but ? Pour quel renvoi d’ascenseur liards de dollars, soit 9,3 milliards temps par les tribunaux français. veaux impôts. En dépit des diffi- b Cette panoplie comporte aussi bombes françaises Durandal et des futur ? Les experts restent muets. d’euros) de la banque centrale, dont Plus sophistiqué, le système « py- cultés quotidiennes, ils peuvent s’en des équipements d’origine bombes britanniques BL-755 à le siège était à Belgrade. Un matelas ramidal », également utilisé en Al- acquitter en raison, notamment, de occidentale dont certains ont été dispersion. Marie-Béatrice Baudet LeMonde Job: WDE1499--0003-0 WAS MDE1499-3 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:38 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0216 Lcp: 700 CMYK

DOSSIER LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / III

Catherine Samary, professeur d’économie à Paris-Dauphine « La course pour l’appropriation des territoires et des richesses n’est pas finie »

« Existe-t-il des raisons écono- les conflits d’intérêts pour détermi- ternationale, victime des frappes de se trouvent les Républiques de un double mouvement, de dé- miques à un conflit que l’on pré- ner qui allait en bénéficier, de la bu- l’OTAN, victime des sanctions l’ex-fédération yougoslave ? composition et de recomposition. sente avant tout comme poli- reaucratie fédérale ou de celle des économiques. Cette position rend − L’éclatement de la Fédération Cette recomposition se fait vers tique et religieux ? La situation Républiques. plus acceptable une situation yougoslave n’a pas encore débou- l’Union européenne pour tous les économique de la Yougoslavie – Quels étaient les enjeux de économique qui n’a cessé de se dé- ché sur une alternative cohérente. pays de l’Europe centrale et orien- (Serbie-Monténégro) peut-elle ces conflits ? grader. La situation reste très fragile. Et cela tale. Mais je crois qu’elle est insuffi- être un des éléments expliquant − Il y avait, d’un côté, les plus − Le discours nationaliste dans vaut aussi pour la Slovénie. Dans sante et dangereuse car elle crée la fuite en avant de Slobodan riches, la Croatie et la Slovénie, fa- les Balkans, sur le plan poli- cette République, le chômage une dépendance et une ouverture Milosevic ? vorables à la création d’une confé- tique, s’est-il accompagné d’un touche plus de 10 % de la population de ces économies à l’égard de − La crise yougoslave n’est pas dération qui leur donnerait une qua- nationalisme économique dans active alors qu’il était inexistant à la l’Union européenne qui n’est certai- due à l’impossibilité de vivre en- si-indépendance ; de l’autre, les les différentes Républiques ? fin des années 80. nement pas tout bénéfice. semble, mais à des facteurs socio- moins favorisés, la Bosnie et la Ma- − Certainement. Chacune d’entre Ce coût social de la transition Leurs balances commerciales en- économiques qui se sont combinés cédoine, qui se battaient pour le elle s’est efforcée de privatiser pour pose un problème pour approfondir registrent toutes des déficits. Leurs à une crise économique. maintien d’une République fédéra- elle-même, et aussi de se tourner le processus des réformes. Les pou- exportations et leur croissance dé- Il y a d’abord, le creusement des ̄ tive avec le renforcement des méca- vers l’Union européenne en ordre voirs nationalistes, en place partout, pendent aujourd’hui de la crois- écarts de développement. A la fin Catherine Samary nismes de redistribution. La Serbie dispersé. Dans cette démarche, la sont des éléments d’instabilité car ils sance de leurs voisins industrialisés. des années 80, des progrès considé- b Professeur d’économie était favorable à une solution qui Slovénie et la Croatie se sont pré- empêchent une gestion coopérative Alors que, dans le même temps, leur rables avaient été réalisés, mais le appliquée à l’université renforcerait le pouvoir des Serbes, sentées comme les « vrais euro- de la région. La course pour l’appro- ouverture et leur nouveau mode de revenu par habitant variait encore Paris-Dauphine. Catherine tant sur le plan politique qu’écono- péens » et les bons élèves, contre les priation des territoires et des ri- consommation a généré des besoins de 1 à 7 entre la République la plus Samary, cinquante-trois ans, fait mique, en faisant notamment valoir peuples balkaniques, incapables de chesses n’est pas finie. Le processus d’importations qui fragilisent leurs riche, la Slovénie, et la région la plus aussi partie du Roses, un le poids de la population serbe dans se mettre à travailler. d’éclatement reste en cours. Le équilibres financiers. pauvre, le Kosovo. L’aide des ré- laboratoire du Centre national de l’ensemble yougoslave. Pour autant, la transition vers Monténégro affirme de plus en plus Pour stabiliser la région, il faudrait gions riches redistribuée aux régions la recherche scientifique (CNRS), Dans les conflits qui vont s’en- l’économie de marché n’a pas ba- clairement son souhait d’indépen- reconstruire, sans l’opposer aux les plus pauvres était mal gérée, spécialisé sur les problèmes de la chaîner à partir de 1992, il y a évi- layé la singularité du modèle yougo- dance vis-à-vis de Belgrade. liens avec l’Union européenne, un sans transparence. A un bout, on transition des économies de demment un enjeu de contrôle des slave fondé sur la propriété sociale, C’est pourtant le processus in- espace économique commun. avait le Kosovo, avec la grève des l’ex-bloc de l’Est. territoires, c’est-à-dire des res- « à tous et à personne ». La tendance verse qu’il faudrait enclencher. Pour L’éclatement de la Yougoslavie en mineurs et les manifestations de b Elle a publié La Déchirure sources. Le discours de Slobodan à étatiser la propriété pour briser qu’il n’y ait pas de grande Serbie, de 1991 a été interprété comme l’échec 1981 motivées par des raisons yougoslave, une expérience pour Milosevic s’appuie certes sur le l’autogestion s’est manifestée par- grande Albanie, il faut proposer des d’une construction artificielle. économiques. A l’autre bout, la Slo- l’Europe, en 1994, aux éditions thème des droits des minorités tout, mais elle s’est heurtée partout solutions politiques et trouver des Je ne partage pas cet avis. Je vénie et la Croatie, les plus gros de l’Harmattan. serbes dans les autres Républiques. à des formes de résistance des ma- modes de coopération. pense que l’échec est venu du contributeurs au fonds d’aide au dé- Mais il y a aussi la tentation d’aller nagers socialistes soutenus par les − Comment analysez-vous la manque de démocratie dans le pro- veloppement, qui rechignaient à jusqu’à la mer en s’emparant de Du- salariés. En Slovénie, par exemple, viabilité économique de la zone cessus de décision et d’un manque payer leur quote-part. Elles s’esti- elle aussi, être trop ponctionnée fi- brovnik. Et il s’agit bien là d’un en- les privatisations ne sont pas très alors que sa cohérence de maîtrise des mécanismes socio- maient exploitées, même si elles ou- nancièrement. Dans le même jeu économique. avancées. construite sous le régime économiques permettant de réduire bliaient de compter dans leur bilan temps, les conflits se multipliaient Aujourd’hui, le conflit avec le Ko- Le nationalisme continue de se communiste a volé en éclats ? les disparités régionales. Cet échec le marché yougoslave et les matières avec le gouvernement yougoslave sovo est un nouveau mode de légiti- manifester ici par une volonté de − Les petites entités des Balkans devrait être médité par l’Union eu- premières à bas prix qui leur étaient qui devait gérer une dette extérieure mation pour Belgrade. D’autant contrôler le processus de transition dont la population dépasse à peine ropéenne. » fournies. La Serbie, dont le revenu de 20 milliards de dollars. Enfin, plus efficace que la Serbie se pré- et de transformation de l’économie. 2 millions d’habitants pour la Macé- par habitant se situait dans la l’ouverture aux privatisations, à la sente comme une victime. Victime − Quatre ans après les accords doine ou pour la Slovénie n’ont pas Propos recueillis moyenne de la fédération, estimait, fin de la décennie, allait accentuer d’un complot de la communauté in- de Dayton, dans quelle situation vocation à vivre seules. Il y a donc par Laurence Caramel Des contrats pour les Occidentaux ?

ien de tel qu’une bonne également être révisés. « L’effondre- guerre pour dynamiser ment des budgets militaires suite à la les économies, ont cou- chute du mur de Berlin, va être en- R rayé par ces micro-conflits, estime le tume de dire les cy- niques. Dans le cas du conflit au représentant d’une grande banque Kosovo, les avis sont partagés. Les d’affaires américaine, qui préfère marchés de renouvellement de l’ar- garder l’anonymat. Cela va encoura- mement ne seront pas dopés : «Ce- ger les pays du monde entier à se su- la ne concernera que les produits rarmer. » consommables, les bombes ; l’impact ne sera pas significatif », estime Tas- NORMES sos Philippakos, spécialiste du sec- Certes, comme le fait remarquer teur de l’armement au bureau de Tassos Philippakos, il ne faut pas Moody’s à New York. s’attendre à retrouver les effets de La plupart des matériels utilisés la guerre du Golfe qui s’étaient tra- par les armées de l’OTAN sont an- duits en « achats significatifs de plu- ciens (à l’exception du bombardier sieurs milliards de dollars de la part furtif B-2 de Northrop Grumman), des pays voisins ». Les pays voisins et ne seront donc pas renouvelés ; de la Serbie n’ont pas les moyens c’est en particulier le cas du chas- de l’Arabie saoudite, du Koweït ou seur furtif américain F-117 A de des Emirats arabes unis. « Mais cela Lockheed, abattu dès les premiers pourrait inciter l’OTAN, à les aider fi- jours du conflit. nancièrement à s’armer », estime Les conséquences sont même Christian Schmidt. clairement négatives pour l’indus- La situation pourrait aussi avoir trie de l’armement française pour des conséquences sur la mise aux qui « la Yougoslavie a été un marché normes des armées polonaise, très intéressant », explique Christian tchèque et hongroise, qui ont inté- Schmidt, professeur à l’université gré l’OTAN le 12 mars. « Les pays Paris-Dauphine et spécialiste des concernés n’en ont pas les moyens. Et répercussions des guerres sur les Américains ne veulent pas la fi- l’économie. « Malgré l’absence de nancer », estime Dominique David, chiffres officiels depuis 1996, ex- de l’Institut français des relations plique-t-il, on sait que de nombreux internationales (IFRI). « Les Améri- matériels utilisés par les Serbes sont cains pourraient revenir sur leur posi- français. Les Gazelle et Falcon ont été tion », rétorque Christian Schmidt. fabriqués en coproduction avec les Les industriels américains se- Serbes. Les Français ont définitive- raient alors les premiers bénéfi- ment perdu ce marché. » ciaires de la situation. Déjà « ce sont eux qui décident des normes, et favo- MARCHÉ BOURSIER risent donc leurs industriels », ana- Cette guerre ne va-t-elle pas lyse Dominique David. Le conflit au néanmoins dynamiser les investis- Kosovo leur a en outre offert une sements militaires ? A New York, les belle vitrine. Le bombardier furtif experts de Merrill Lynch se de- B-2, qui a fait ses débuts opération- mandent si « le fait que les bombar- nels dans les Balkans le 24 mars, a dements n’aient pas stoppé le net- été amplement vu. Alors que « les toyage ethnique au Kosovo ne va pas Européens étaient présents, mais ne dissuader les gouvernements d’inves- voulaient pas trop le montrer », ob- tir dans la modernisation de leur serve Christian Schmidt. forces militaires et leur système aé- Les industriels français ne font rien ». Mais il leur semble plus pro- pourtant pas grise mine. « Le conflit bable que cette dissuasion ne joue a montré la nécessité de disposer de pas. Le marché boursier réagit d’ail- systèmes d’armes stand-off, comme le leurs dans ce sens. Tomahawk américain. Or les Apache A Wall Street, près d’une semaine et Storm Shadows de l’entreprise après le début des frappes aé- franco-britannique Matra-Bae Dy- riennes, la progression des actions namics seront disponibles dès le dé- des entreprises du secteur de la dé- but de l’année prochaine », note un fense était en moyenne plus forte représentant des industriels fran- que la hausse de la Bourse, qui elle- çais. même se comportait très bien. « La multiplication des micro- Sans doute les investisseurs anti- conflits va profiter à tout le monde », cipaient-ils également des effets po- conclut cyniquement un analyste. sitifs quant à l’augmentation des Une opinion partagée par Christian budgets du Pentagone. Le 1er février, Schmidt. « De plus, si Milocevic s’en Bill Clinton leur avait déjà donné va, les premiers gagnants seront les des espoirs. Lors de la présentation opérateurs de BTP qui participeront de son projet de budget pour l’an- à la reconstruction. Les Français se- née fiscale 1999-2000 au Congrès ront alors les mieux placés. Ils sauront américain, il a proposé, pour la pre- à nouveau faire valoir leur amitié mière fois depuis 1985, d’augmenter traditionnelle avec la Serbie... » les dépenses militaires. Les budgets de défense des petits pays devront Annie Kahn LeMonde Job: WDE1499--0004-0 WAS MDE1499-4 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:38 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0217 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 E U R O P E ̄ La monnaie unique commence à séduire DROIT ET ÉCONOMIE par Stéphane Corone les Français

L’électricité ouverte rois mois après que la tions, une large majorité (63 %) de confiance qu’ils éprouvent à monnaie unique euro- Pour la première fois, trouvait plus d’inconvénients que l’égard de la sécurité du continent T péenne a vu le jour, une d’avantages à se lancer dans – politique et économique – et fois passée l’« europho- les habitants l’aventure de la monnaie unique. donc à l’endroit de l’euro. à la concurrence rie » qui a marqué sa naissance, On constate aussi, pour la pre- Bien avant que se produisent les l’euro ne fait pas vraiment recette de l’Hexagone mière fois depuis un peu plus de frappes de l’OTAN, la publication, epuis le 19 février 1999, le secteur de l’électricité s’est partielle- auprès de l’opinion publique. deux ans qu’est mené ce type de part et d’autre de l’Atlantique, ment ouvert à la concurrence. Pour parvenir à ce premier pas Pourtant, à en croire l’étude sur trouvent autant d’étude, une véritable homogénéi- des traditionnels indicateurs vers une libéralisation, il a fallu neuf années, durant lesquelles « Le paysage européen de la sation de l’opinion publique à économiques de fin d’année est se sont opposés les partisans d’une ouverture progressive at- consommation après la création d’avantages l’égard de l’euro, ce qui équivaut à venue confirmer le décalage mar- tachésD à la notion de service public et les tenants d’une libéralisation im- de l’euro », réalisée par Ipsos pour une légitimation des politiques qué des conjonctures écono- médiate. La directive du 19 décembre 1996 (1), qui organise le marché eu- le compte de Sofinco – sondage que d’inconvénients économiques menées en Europe miques européenne et américaine. ropéen de l’électricité, traduit ce compromis. Elle prévoit une ouverture réalisé du 15 au 25 février auprès dans la perspective de la monnaie A l’intérieur même de la zone progressive de ce secteur, en permettant d’abord aux gros consomma- de 6 643 personnes âgées de à l’instauration unique, estiment les responsables euro, un net écart est à présent teurs de s’approvisionner auprès d’un producteur de leur choix, installé 15 ans et plus, dans sept pays eu- de l’étude. Cependant, tiennent-ils perceptible entre la situation sur le territoire d’un Etat membre de la Communauté européenne. Ces ropéens intérieurs à la zone euro de l’euro. à souligner, il s’agit là d’un économique de l’Allemagne et de clients « éligibles », qui bénéficient en premier de l’ouverture du marché, (Allemagne, Belgique, Espagne, comportement global. Dans le dé- l’Italie (préoccupante) et celle de sont déterminés en fonction de leur consommation annuelle. Il s’agit des France, Italie, Pays-Bas, Portugal) Ils rejoignent ainsi tail, des nuances sont à apporter. la France (plus favorable). La industriels qui consomment plus de 100 gigawattheures par an. Ils et un extérieur (Grande-Bre- Ainsi, dans le cas de la France, Commission européenne, elle- peuvent donc désormais choisir librement leur fournisseur sans qu’il soit tagne) –, les Français rejoignent le les autres membres en dépit de la nette amélioration même, a une nouvelle fois révisé besoin qu’une loi nationale transpose le texte européen en droit interne, reste des Européens qui, y constatée, sur une période ré- ses prévisions de croissance à la car la directive est d’application directe. Cela concerne, en France, environ compris les Allemands pourtant de l’Union cente, vis-à-vis des avantages que baisse pour les 11 pays composant 200 sites industriels représentant une consommation estimée à 17,5 mil- longtemps hostiles à l’idée peut procurer l’euro, certaines ca- la monnaie unique en annonçant, liards de francs (2,67 milliards d’euros), soit 20 % des ventes d’EDF. d’abandonner le « mark fort », Mais, ajoute-t-il, « le véritable tégories de Français continuent à le 30 mars, une croissance qui de- Pour les autres consommateurs, la directive laissait à chaque Etat considèrent, à présent, que l’ins- tournant est intervenu après l’ac- manifester leur inquiétude. «Les vrait être ramenée à 2,2 % seule- membre le soin de fixer la date d’accès à la concurrence par une loi natio- tauration de la monnaie unique a cord d’Amsterdam, destiné à amé- femmes, les personnes âgées et les ment en 1999, soit 0,4 % de moins nale. Celle-ci devait être prise dans un délai maximal de deux ans, c’est-à- finalement plus d’avantages que liorer le contenu du traité de Maas- bas revenus s’interrogent plus que qu’à l’automne et 1 point de moins dire avant le 19 février 1999. La France est en retard, puisqu’elle n’a tou- d’inconvénients. tricht, et après mai 1998 lorsque la d’autres sur l’arrivée encore lon- que lors de ses précédents pronos- jours pas transposé la directive. Le projet de loi qui doit le faire est en Certes, les deux camps sont en- liste des pays admis à constituer la taine de la monnaie unique », re- tics, au printemps 1998. cours de discussion devant le Parlement (2). core à égalité (38 % des personnes monnaie unique a été connue ». lève l’étude. Autant d’éléments qui peuvent Ce projet prévoit une transposition a minima qui respecte les exigences interrogées expriment un avis po- Le basculement a été particuliè- peser sur l’euro, face à un dollar de Bruxelles en matière de libéralisation, mais sans aller au-delà. En clair, sitif alors qu’une proportion iden- rement marqué en Allemagne, de- UNE SOURDE INQUIÉTUDE toujours aussi fringant, surtout si il reproduit à l’identique les seuils minimaux d’ouverture imposés par le tique est encore réticente) mais venue aujourd’hui le pays le plus A ces réserves, il faudrait ajou- le conflit yougoslave s’enlise. Et texte européen. Ainsi, dès l’entrée en vigueur de cette loi, les industriels « pour la première fois depuis deux confiant dans les avantages de ter les aléas de la conjoncture et qui risquent de ternir la confiance consommant plus de 40 GWh par an auront accès à la concurrence. Ce ans, les pro-euro et les anti sont en l’euro (53 % des personnes inter- des événements par nature impré- placée dans la monnaie unique. A seuil d’ouverture est ensuite abaissé à 20 GWh pour l’an 2000, puis à équilibre, ce qui est le signe d’une rogées) alors qu’en février 1998, vus (la guerre dans l’ex-Yougo- l’intérieur comme à l’extérieur de 9 GWh en 2003. Si cette libéralisation est progressive, elle est néanmoins confiance citoyenne beaucoup plus lors d’une précédente vague de slavie, par exemple), lesquels au- l’Europe. significative, puisqu’elle concernera, pour la tranche des consommateurs marquée », estime Pierre Gia- consultations réalisée par Ipsos/ ront un effet certain sur le moral de plus de 40 GWh, 440 entreprises représentant 26 % de la consomma- cometti, directeur d’Ipsos. Sofinco dans les mêmes condi- des Européens et sur le sentiment Serge Marti tion nationale, puis 800 entreprises en l’an 2000, soit 30 % de la consom- mation française, et enfin 3 000 industriels en 2003, soit un tiers de la UN VÉRITABLE TOURNANT L'euro plaît surtout aux Allemands consommation nationale. A titre de comparaison, lors du PENSEZ-VOUS QUE L'INSTAURATION DE LA MONNAIE UNIQUE PRESENTE POUR VOUS, CONSOMMATEUR... Pour relever ce défi et affronter le marché à armes égales avec ses précédent sondage, effectué en en pourcentage concurrents, le projet de loi prévoit une modernisation de l’entreprise pu- novembre 1998, à l’aube de la mise 53 blique, qui passe notamment par une diversification de ses activités. EDF, en place de l’euro, 44 % des Fran- 44 44 43 43 42 41 39 40 38 38 38 comme ses concurrents, pourra ainsi proposer une offre « multiservice » çais voyaient encore plus d’in- 36 et « multiénergie ». L’opérateur aura la possibilité de vendre des presta- convénients que d’avantages à 34 26 tions techniques ou commerciales connexes à la fourniture d’électricité, abandonner le franc (alors que 23 24 telle, par exemple, l’installation de réseaux de chaleur. Ces nouveaux ser- 36 % y étaient favorables). « Tout 19 vices devraient permettre de répondre aux besoins de ses gros clients, au long de la crise financière asia- comme Usinor, Renault, ou Air Liquide, qui en ont déjà fait la demande. tique, puis, à l’été 1998, au plus fort EDF pourra également proposer une offre « multiénergie » dans le cadre de la crise russe, on a tellement ré- de laquelle un rapprochement avec GDF serait alors sérieusement pété aux Européens que l’euro ITALIE envisagé. En revanche, le projet de constituait, par avance, un bouclier FRANCE ESPAGNE PAYS-BAS GRANDE- PORTUGAL BELGIQUE ENSEMBLE Le retard pris loi ne prévoit pas de modification efficace contre les chocs monétaires ALLEMAGNE BRETAGNE importante dans la structure qu’ils ont fini par intégrer ce dis- PLUS D'AVANTAGES QUE D'INCONVÉNIENTS PLUS D'INCONVÉNIENTS QUE D'AVANTAGES par la France d’EDF, qui reste une entité intégrée cours », explique M. Giacometti. Source : Sofinco, Ipsos de production, de distribution et de pour transposer transport de l’électricité. Toutefois, la directive l’activité de transport sera gérée sé- parément afin de garantir un tran- Les consommateurs italiens moins confiants sit « loyal » de l’énergie produite européenne par ses concurrents. A cet effet, le gestionnaire du réseau de trans- ar la faute du « trou ombre au tableau est le cas de l’Ita- « mémoire de crise » bien plus mar- pourrait pénaliser EDF, port (GRT) devra fonctionner en d’air » résultant des vents Les prévisions lie où les opinions défavorables qué qu’ailleurs, même si, depuis six car le texte interdit toute indépendance, même s’il de- P mauvais venus d’ailleurs, l’emportent largement (54 %), les mois, le climat général a changé », meure intégré à EDF... Il sera doté les prévisions de crois- de croissance Italiens se distinguant en affichant relèvent les responsables de l’étude. de moyens propres, son budget et sance pour l’ensemble de l’année l’unique déficit de confiance de cet A l’inverse, en Allemagne, un pays au producteur sa comptabilité seront individuali- 1999 sont révisées en légère baisse confirment échantillon. Mais derrière cette fa- pourtant gagné par la morosité, les sés et ses tarifs seront transpa- dans l’ensemble des pays euro- çade au revêtement beaucoup plus foyers à bas revenus ont restauré d’un pays rents. Notons qu’EDF n’a pas at- péens. Y compris en France. Il reste, un maintien uni qu’auparavant, tout le monde une grande partie de leur confiance tendu la transposition de la qu’avec une croissance de 3,2 % en n’est pas logé à la même enseigne. en matière de pouvoir d’achat. dont les clients directive pour anticiper cette évo- 1998, l’Hexagone a figuré parmi les de la France L’indice Ipsos/Sofinco décline un lution. L’opérateur a d’ores et déjà économies les plus dynamiques certain nombre de variables d’ajus- FRACTURE SOCIALE n’ont pas accès confié à une direction la charge de d’Europe, recollant à un peloton dans la moyenne, tement qui corrigent les défauts Au-delà des revenus, les tranches négocier avec les clients les modes toujours mené à un rythme accéléré d’un simple instantané de tendance. d’âge sécrètent aussi leurs clivages. à la concurrence techniques de raccordement et par l’Irlande (+ 7,7 %) alors que l’Al- un rétablissement La France présente ainsi un certain Si les jeunes ont retrouvé le moral, d’utilisation du réseau de trans- lemagne perd du terrain (+ 2,6 % nombre de singularités. Selon les au-delà de 35 ans, les Français conti- de démarcher port, ainsi que les conditions de seulement, après un dernier tri- de l’Allemagne tranches d’âge et de revenus, un nuent à générer, en majorité, des ré- facturation. Enfin, le projet de loi mestre 1998 en chute de 0,4 %). fossé continue à prévaloir dans flexes pessimistes, admet Pierre Gia- les consommateurs précise − pour la première fois − alors que la Péninsule l’Hexagone, bien supérieur à la cometti, directeur d’Ipsos, souli- les missions de services publics qui HARMONISATION moyenne européenne, en termes de gnant qu’en dépit d’une amélio- des autres Etats sont imparties à l’opérateur. L’en- Si les écarts de croissance restent perd pied confiance dans le pouvoir d’achat. ration d’ensemble, « l’écart continue treprise est tenue de garantir l’ap- encore marqués d’un pays à l’autre « Les ménages français figurant dans à se creuser entre les groupes sociaux membres provisionnement pour tous, sur de l’Union, au niveau de la consom- dice, considéré comme un indica- la catégorie des bas revenus sont et les générations ». Signe que la frac- l’ensemble du territoire, à un prix mation des ménages – l’un des prin- teur avancé de conjoncture destiné beaucoup plus pessimistes que leurs ture sociale est une réalité qui égal, ce qui implique le maintien de la péréquation géographique des ta- cipaux éléments contribuant à la à tester les intentions d’achat, on homologues des autres pays qui se perdure. rifs. Pour compenser le surcoût résultant de ces missions de service pu- composition du produit intérieur observe « un net processus d’harmo- trouvent pourtant dans la même si- blic, le projet de loi institue un mécanisme de financement, qui prend la brut – c’est plutôt l’harmonisation nisation des tendances de la consom- tuation. Il y a là un phénomène de S. M. forme d’« un fonds du service public de la production d’électricité ». Ce qui prévaut. Ce phénomène s’est mation européenne et l’apparition de fonds, géré par la Caisse des dépôts et consignations, sera alimenté par ce qu’on pourrait appeler un climat sensiblement accéléré depuis un an, Le retour de la confiance des contributions versées par l’ensemble des producteurs qui vendront de à en juger par l’indice européen de européen qui se substitue à ce qui l’électricité en France. la consommation établi par Ipsos était jusque-là une agrégation de cli- QUAND VOUS PENSEZ À LA SITUATION ÉCONOMIQUE DE VOTRE PAYS, QUEL EST VOTRE ÉTAT D'ESPRIT ? Pour veiller au bon fonctionnement du marché, autrement dit à l’exer- pour le compte de Sofinco. Au vu mats nationaux », explique Patrick cice d’une concurrence loyale, le projet crée une commission de régula- des résultats du dernier sondage Valroff, PDG de Sofinco. « Au- en pourcentage tion indépendante, dotée d’un pouvoir de sanctions. Cette instance devra – réalisé en février auprès de 6 643 jourd’hui, le paysage de la consom- notamment donner son avis sur les tarifs pratiqués par EDF pour faire personnes dans cinq pays euro- mation apparaît sensiblement élargi, 62 62 transiter l’électricité de ses concurrents, tarifs qui seront fixés par décret. l’opinion des ménages converge et ces 53 54 55 péens (Allemagne, Espagne, France, 50 Il reste que le retard pris par la France pour transposer la directive Royaume-Uni, Italie) – si les derniers sont désormais perméables à 44 46 44 un discours européen, un sentiment 41 pourrait pénaliser EDF, car le texte européen comporte une clause de ré- consommateurs anglais continuent 34 ciprocité qui interdit au producteur d’un pays dont les clients éligibles à faire cavaliers seuls, bien au-des- accru par la naissance de la monnaie 28 n’ont pas accès à la concurrence faute de transposition de la directive de sus des autres consommateurs de unique », souligne-t-il. démarcher les consommateurs des autres Etats membres. En outre, l’ou- l’Union, la France se maintient dans Partout en Europe, la confiance verture a déjà eu pour conséquence de faire perdre à l’entreprise pu- la moyenne européenne. L’Alle- économique progresse, entraînée blique deux de ses gros clients (consommant plus de 100 GWh par an), magne, elle, opère un net rétablisse- par les Néerlandais qui, à 84 %, se qui ont préféré s’approvisionner auprès d’autres fournisseurs. ment, amorcé depuis un an, tandis disent optimistes sur l’avenir. La Il semble pourtant, selon le rapport de la Commission des lois (3) que l’Italie semble perdre pied. France qui, il y a deux ans, affichait ITALIE FRANCE qu’EDF soit bien placée au niveau des tarifs. L’opérateur a amorcé une GRANDE- ESPAGNE En comparant ces résultats aux encore 60 % d’opinions négatives, a ENSEMBLE baisse de ses prix depuis une dizaine d’années, à la suite d’importants constatations observées en dé- basculé dans le camp de l’espoir BRETAGNE ALLEMAGNE gains de productivité. Ainsi, entre 1989 et 1996, ses prix hors taxes ont cembre 1996 lorsque fut créé cet in- avec 50 % d’avis favorables. La seule SOUS-TOTAL OPTIMISTE SOUS-TOTAL PESSIMISTE augmenté moins vite que l’inflation, ce qui correspondrait à une diminu- S S fi I tion de 8,1 % en francs constants. Par ailleurs, le contrat d’entreprise 1997- 2000 prévoit une baisse des prix de l’électricité de 14 % sur quatre ans en Indice européen de la consommation dans cinq pays en base 100 = Décembre 1996 faveur des clients captifs, principalement les particuliers, qui n’ont pas GRANDE-BRETAGNE ALLEMAGNE FRANCE ESPAGNE ITALIE accès à la concurrence et continuent de dépendre d’EDF. 130 130 130 130 130 120 120 Ensemble 120 Ensemble 120 Ensemble 120 Ensemble Agence Juris Presse 119 112 (1) Directive 96/92 CE, du 19/12/1996. 110 110 110 110 110 109 110 110 o Ensemble 104 104 (2) Projet de loi n 1253 « relatif à la modernisation et au développement 100 100 100 100 100 100 du service public de l’électricité ». 98 100 92 93 (3) Rapport de la commission de la production et des échanges auprès de 90 90 90 90 90 o l’Assemblée nationale n 1371. DÉC. FÉV. FÉV. DÉC. FÉV. FÉV. DÉC. FÉV. FÉV. DÉC. FÉV. FÉV. DÉC. FÉV. FÉV. 1996 1998 1999 1996 1998 1999 1996 1998 1999 1996 1998 1999 1996 1998 1999 LeMonde Job: WDE1499--0005-0 WAS MDE1499-5 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:38 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0218 Lcp: 700 CMYK

BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / V

EUROPE Les chiffres de l’économie mondiale

L'informatique, moteur de la production industrielle ÉTATS-UNIS JAPON ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI EURO 11 UE 15 ÉVOLUTION D'OCTOBRE-DÉCEMBRE 1998 PAR RAPPORT À JUILLET-SEPTEMBRE 1998 en % PRODUCTION INDUSTRIELLE (en %) – 4 – 3 – 2 – 1 0 1 2 3 4 5 Sur un an ...... 1,8 (déc.) – 6,0 (déc.) 1,6 (déc.) – 5,3 (déc.) 3,4 (déc.) 0,3 (déc.) – 7,6 (déc.) – 1,7 (déc.) 0,1 (déc.) – 0,2 (déc.) – 0,2 (déc.) Sur trois mois ...... 0,3 (déc.) – 0,8 (déc.) 0,1 (déc.) – 0,2 (déc.) 0,4 (déc.) 0,4 (déc.) – 0,8 (déc.) 0,2 (déc.) – 0,3 (déc.) – 0,3 (déc.) – 0,3 (déc.) INFORMATIQUE RADIO, TV, COMMUNICATION TAUX DE CHÔMAGE (en %) VÉHICULES À MOTEUR 1999...... 4,3 (janv.) 4,3 (sept. 98) 9,1 (janv.) 8,4 (janv.) 17,8 (janv.) 11,6 (janv.) 12,3 (oct. 98) 3,6 (nov. 98) 6,2 (oct. 98) 10,6 (janv.) 9,6 (janv.) TOTAL INDUSTRIE PRIX À LA CONSOMMATION (en %) IND. AGROALIMENTAIRES Sur un an ...... 1,7 (janv.) – 0,1 (juil.) 0,2 (fév.) 1,0 (fév.) 1,8 (fév.) 0,3 (fév.) 1,4 (fév.) 2,0 (fév.) 1,5 (fév.) 0,8 (fév.) 1,0 (fév.) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE Sur un mois...... 0,2 – 0,6 0,1 0,2 0,1 0,3 0,2 0,7 0,2 0,3 0,3 CHIMIE PIB EN VOLUME 4e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4e trimestre 3e trimestre 4e trimestre 4er trimestre 4e trim. 4e trim. MACHINES ET ÉQUIPEMENT (dernier trimestre connu, en %) 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1998 TEXTILES ET HABILLEMENT Sur un an ...... 4,3 – 3,0 2,6 2,2 3,6 2,8 1,2 3,3 1,1 2,4 2,3 MÉTALLURGIE ET TRAVAIL Sur trois mois ...... 1,5 – 0,8 0,4 0,3 0,7 0,7 0,5 1,2 0,1 0,2 0,2 DES MÉTAUX Source : Eurostat DÉFICIT PUBLIC / PIB (en %)

a POUR LA PÉRIODE D’OCTOBRE-DÉCEMBRE 1998, la production in- 1997...... 0,1 – 3,3 – 2,7 – 2,1 – 2,6 – 3 – 2,7 – 1,4 – 1,9 – 2,5 – 2,3 dustrielle de la zone euro ainsi que celle des Quinze ont diminué, en ten- 1998*...... 1,4 – 5,5 – 2,1 – 1,3 – 1,8 – 2,9 – 2,7 – 0,9 – 0,6 – 2,1 – 1,5 dance, de 0,3 % par rapport aux trois mois précédents. DETTE PUBLIQUE / PIB (en %) a LES INDUSTRIES MÉTALLURGIQUES, le textile-habillement et la fa- 1998...... ND ND 61 117,3 65,6 58,5 118,7 67,7 49,4 73,8 69,5 brication de machines et d’équipements sont les plus touchés. En re- vanche, l’informatique et le matériel de télécommunication connaissent BALANCE COURANTE** encore une forte croissance. (en % du PIB annuel) 1er trimestre 2er trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trimestre 3e trim. 3e trim. a EN MOYENNE ANNUELLE, la croissance de la production manufac- Solde trimestriel 1997...... – 0,4 0,4 0,1 1,4 0,1 0,6 0,6 1,4 0,2 0,4 0,3 turière pour 1998 reste assez soutenue : 4,1 % pour la zone euro et 3,6 % Solde trimestriel 1998...... – 0,49 0,7 – 0,19 1,13 0,21 0,72 0,91 0,74 0,23 0,39 0,36 pour l’Union européenne. Parmi les pays les plus dynamiques : la Fin- lande (+ 7,6 %), l’Espagne (+ 5,4 %), l’Allemagne (+ 4,6 %) et la France * prévisions Commission européenne ** y compris les flux intrazones pour UE15 et EURO11. Le chiffre de la balance courante belge inclut celui du Luxembourg. (+ 4,5 %). Le Royaume-Uni (+ 0,9 %) et l’Italie (+ 0,8 %) sont en queue de peloton. Source : Eurostat. Pour plus d’informations : http://europa.eu.int/eurostat.html

FRANCE Les chiffres de l’économie française KENYA L'explosion de la contrefaçon DERNIER MOIS VARIATION A la recherche des financements extérieurs NOMBRE D'ARTICLES SAISIS NATURE DES PRINCIPAUX ARTICLES CONNU SUR UN AN CROISSANCE DU PIB INFLATION PIB PAR HABITANT en % en % en dollars CONSOMMATION DES MÉNAGES – 3,4 % (fév.) + 4,6 % 300 TEXTILE 337 996 10,8 294 300 300 TAUX D’ÉPARGNE 14,2 % (3e trim. 98) – 5,9 % 4,8 JOUETS 276 592 4,6 POUVOIR D’ACHAT DES MÉNAGES + 0,5 % (3e trim. 98) 2,6 % 8,3 255 HORLOGERIE 63 034 2 324 676 TAUX DE SALAIRE HORAIRE OUVRIER + 0,3 % (4e trim. 98) + 1,2 % 6,8 6,9 MAROQUINERIE 3 35 650 INVESTISSEMENT + 1,4 % (4e trim. 98) + 0,4 % BIJOUTERIE 2,3 706 729 34 996 COMMERCE EXTÉRIEUR 635 542 3,5 (en milliards de francs / euros) + 9,477 MdF / + 1,4 milliard d’euros (jan.) – 16,7 % 1,6 ARTICLES SPORT 21 999 (solde cumulé sur 12 mois) + 151,850 MdF / + 23,2 milliards d’euros (98/99) – 7,4 % PIÈCES AUTO 16 692 ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL DES MÉNAGES – 7 (fév.) – 21** CD LOGICIELS 16 258 1996 1997 1998 ENQUÊTE MENSUELLE DANS L’INDUSTRIE* 1994 95 96 97 98 1994 95 96 97 98 1994 95 96 97 98 opinion des chefs d’entreprise – 22 (mars) + 22** Source : Service des douanes Source : Nord-Sud Export, groupe « Le Monde » sur les perspectives générales

a LES SAISIES d’articles de contrefaçon ont progressé de plus de 228 % TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES (– de 25 ans) 17,3 % (fév.) – 4,6 % a AVEC UNE CROISSANCE DE 1,6 % seulement en 1998,le Kenya se en 1998 par rapport à 1997. Cette forte augmentation serait liée, d’après relève d’une année très décevante, marquée par la crise du tourisme et PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE la douane, à trois éléments majeurs : l’affinement des méthodes de ci- (UN AN) DANS LE CHÔMAGE TOTAL 38,3 % (fév.) + 0,4 % la baisse de la production de certaines matières premières comme le blage, la coopération accrue avec les titulaires de marques et la mobilisa- café. tion des douaniers pour lutter contre la contrefaçon des produits dérivés EMPLOIS AIDÉS DANS LE SECTEUR a LE FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL (FMI) a interrompu, le de la Coupe du monde. MARCHAND 1 054 900 (fév.) – 0,87 % 31 juillet 1997, le versement d’une « facilité d’ajustement structurel ren- a PARMI LES PRINCIPAUX TYPES D’ARTICLES saisis, le textile vient EMPLOIS AIDÉS DANS LE SECTEUR forcé » (FASR) d’un montant total de 205 millions de dollars (187,5 mil- en tête (15 %), suivi par les jouets (12 %) et les articles de luxe (6 %). 30 % NON MARCHAND 383 428 (fév.) – 9,1 % lions d’euros). Ce blocage a fortement pénalisé le pays en 1998. Pour des articles saisis étaient destinés au marché français, le reste à l’en- bénéficier à nouveau d’un accord avec le FMI, le Kenya va devoir INTÉRIM 532 098 + 28,8 % semble de l’Europe. 31 % provenaient de Corée, 13 % de Thaïlande, 12,7 % prendre des mesures énergiques de lutte contre la corruption, ce qui d’Italie, 11,6 % de Chine ; le solde venant de Hongkong, du Pakistan, de * solde des opinions négatives et positives, données CVS **solde net douze mois auparavant passe, notamment, par une plus grande démocratisation du régime l’Inde, de la Turquie, et du Royaume-Uni. Source : Insee, Dares, Douanes et Unedic. (Nord-Sud Export, groupe « Le Monde »). ̄ UN CHIFFRE L’économie tchèque continue de s’appauvrir 65 % n République tchèque, ment la principale source de finan- l’année 1998 s’est à nou- Après une croissance cement des entreprises, dans les veau conclue, sur un bi- Des entreprises confrontées à la pénurie de crédit LE POURCENTAGE E phases de reprise de la croissance, lan médiocre. Le PIB du D’ACCIDENTS DU TRAVAIL limitée à 1 % en 1997, mais qu’elle est aussi le signe le en % pays a baissé de 2,7 %, après une plus tangible du progrès des res- MORTELS 25 croissance limitée à 1 % en 1997, tructurations, sur le plan micro- QUI SE PRODUISENT le PIB a baissé 22,4 sans que cette contre-perfor- économique. SUR LA ROUTE 20 mance ne corresponde à un choc de 2,7 % en 1998. L’inefficacité de la gestion et de Quasiment deux tiers des ac- clairement identifiable. l’organisation du travail étaient cidents du travail mortels ont Ainsi, le pays n’a pas souffert di- La compétitivité telles, sous le régime centralisé, 15 lieu sur la route. L’Institut na- rectement de la crise des marchés que des ajustements même limités 10 tional de recherche et de sécuri- émergents, que ce soit en termes des entreprises ont permis, dans les années 1990, 5,5 té (INRS) vient de publier les financiers ou commerciaux. On a de réaliser à peu de frais des pro- 9,5 derniers chiffres disponibles plutôt observé une poursuite des reste insuffisante grès très rapides. Or, contraire- 5 (qui correspondent à la tendances au déclin lent, visible ment à la Hongrie et à la Pologne, moyenne de trois années : 1994- depuis deux ans : au printemps un déficit de 1 % du PIB après un la République tchèque reste une 0 1995-1996) et annonce 580 dé- 1997, un plan de stabilisation avait quasi-équilibre l’année précé- économie à croissance très lente cès lors du trajet professionnel déjà sanctionné l’impossibilité de dente ; parallèlement, la politique de la productivité, ce qui reflète -5 et 300 lors de missions. maintenir une croissance supé- monétaire était progressivement l’inertie de sa structure d’offre. - 8,9 Ces accidents du travail − qui rieure à 2 % ou 3 % l’an, en raison détendue, mais sans qu’elle ap- Tout se passe comme si les en- -10 concernent les chauffeurs rou- d’une compétitivité insuffisante. porte un soutien fort à l’activité. treprises avaient répondu au dur- tiers, les cadres au volant, etc. − A cet égard, la croissance de Par ailleurs, le plan de stabilisa- cissement de leurs contraintes fi- 1995 1996 1997 1998 représentent environ un quart 12 % des exportations obtenue l’an tion de 1997 avait mis un terme nancières par des variables CROISSANCE DES SALAIRES RÉELS des dépenses de la branche ac- dernier, dans une conjoncture in- aux augmentations de salaires ex- quantitatives immédiates (salaires CROISSANCE DU CRÉDIT RÉEL AUX ENTREPRISES cidents du travail (hors mala- ternationale difficile, serait un bon travagantes des années anté- et licenciements), sans montrer de Source : Banque nationale tchèque dies professionnelles) de la Sé- signe si les importations n’avaient rieures : ceci avait permis une capacités stratégiques fortes, à curité sociale, soit près de pas augmenté dans le même amélioration sensible des coûts sa- moyen terme. vient en outre dans un environne- opacité des marchés de capitaux, 10 milliards de francs en coût temps de 9 %. Ceci n’est guère ras- lariaux unitaires des entreprises Plus récemment, le dynamisme ment de plus en plus déflation- faiblesse de la relation de crédit : direct pour les entreprises. surant, quand la consommation (+ 13 %), qui a été préservée en limité de la microéconomie niste, où la baisse de la production tous ces caractères de l’économie La route tue donc plus que les intérieure recule de 1,4 % et l’in- 1998. Sur les deux années ce résul- tchèque a été accentué par l’accé- dans de nombreux secteurs indus- tchèque, désormais très marqués, chutes de hauteur et les acci- vestissement productif de 3,7 %. tat a toutefois été obtenu au prix lération de la crise bancaire. Après triels se conjugue avec celle des expliquent qu’il reste difficile de dents électriques, qui consti- de licenciements importants, qui une croissance forte du crédit aux prix à la production. A l’évidence, savoir qui contrôle un directeur tuent l’essentiel des 35 % res- LICENCIEMENTS expliquent le doublement du taux entreprises, entre 1992 et 1997, il ceci ne va pas faciliter la définition d’entreprise ou de banque, et tants. Le phénomène n’est pas Un tel écart indique que l’appa- de chômage en deux ans, à 8,1 % est apparu que les banques de stratégie de restructuration à quels objectifs il doit suivre. Dès exclusivement français. La der- reil de production ne s’est tou- actuellement. avaient accumulé des pertes colos- moyen terme. lors, comme beaucoup d’autres nière enquête d’Eurostat sur les jours pas ajusté à la structure de la Le problème est que ce meilleur sales. Aussi, depuis deux ans, cette dans ce pays encore assez riche, il accidents du travail (4,9 mil- demande intérieure, qui continue contrôle du coût du travail ne re- source de financement peu exi- OPACITÉ vit à la petite semaine et s’ajuste à lions) au sein de l’Union euro- d’absorber des volumes impor- flète pas une amélioration tangible geante s’est tarie, l’Etat ne parve- Cette impasse de la transition vue. péenne montre que la route est tants de biens et de services étran- de la compétitivité des entreprises. nant ni à stabiliser les principales tchèque rappelle certains traits des désormais la troisième cause gers. En d’autres termes, tout En principe, une telle évolution institutions, ni à les vendre à des économies des Balkans ou de l’an- Jérôme Sgard (après la construction et l’in- laisse penser qu’une reprise même aurait dû leur donner les moyens investisseurs étrangers. cienne Union soviétique. Quand Cepii dustrie) d’accidents mortels. modérée de la croissance abouti- de reconstituer leurs marges, et de les sources de financements faciles L’INRS a décidé de s’associer rait, comme en 1995-1996, à un financer des programmes de res- CRISE BANCAIRE sont épuisées et que les banques avec la direction de la sécurité gonflement rapide du déficit tructurations et de relance de l’in- Dans un premier temps, ceci sont paralysées, les entreprises se et de la circulation routières commercial. vestissement. Du moins est-ce ain- s’est traduit par une baisse du cré- retournent contre leurs salariés, pour essayer de mieux prévenir L’hypothèse d’une microécono- si que la croissance hongroise, dit aux entreprises, calculé en mais résistent toujours aux res- ce risque professionnel et pro- mie faible ressort également de depuis deux ans, a été préparée termes réels (déflaté de l’inflation). tructurations de fond. Pour fran- pose depuis février (en prêt gra- l’analyse de la récession en 1998 : par le plan de stabilisation de 1995, Mais la tendance s’est aggravée chir ce pas, on sait qu’il faut tuit pour les entreprises du ré- celle-ci ne peut pas être expliquée assez comparable au programme l’an dernier : malgré une réduction consolider rapidement le secteur gime général auprès de chaque par la politique économique, tant tchèque de 1997. des taux d’intérêt de 15,8 % en juin bancaire et renforcer la gouver- Caisse régionale d’assurance- au premier semestre, pendant le- Toutefois, dans le cas présent, le dernier à 7,2 % actuellement nance des entreprises, soit deux maladie, sinon en vente à quel Vaclav Klaus dirigeait un gou- redressement partiel des deux der- (3 mois interbancaire), le crédit plans sur lesquels l’échec des pri- l’INRS) deux vidéogrammes, in- vernement de centre-droit, nières années n’a intégré aucune nominal se contracte depuis le mi- vatisations de masse, visible de- titulés « Dérapages » et « Préve- qu’après les élections de juin qui reprise nette de la productivité du lieu de 1998, au rythme de 10 % puis plusieurs années, n’a toujours nir les accidents de la circula- ont permis l’arrivée au pouvoir de travail, au-delà des fluctuations l’an. On est donc entré dans une pas été dépassé. tion », afin d’inciter les M. Zeeman, issu du parti social- courtes de l’activité (+ 2 % en situation de credit crunch, dans la- Actionnariat privé fragmenté, dirigeants à mettre en place une démocrate. Sur l’ensemble de l’an- moyenne sur 1996-98). Or, on sait quelle la politique monétaire est fonds d’investissements absen- démarche de prévention. née, la politique budgétaire a été que dans les économies en transi- neutralisée par la crise des téistes ou spéculatifs, présence dif- légèrement accommodante, avec tion, la productivité est non seule- banques. Cette évolution inter- fuse et inerte de l’Etat-actionnaire, LeMonde Job: WDE1499--0006-0 WAS MDE1499-6 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:38 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0219 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 FOCUS ̄ LA MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE La face cachée des prélèvements obligatoires par Jean-Paul Betbèze algré la promesse ce type de prélèvements est sen- ces prélèvements représente 27 % faite par le gouver- Les taux varient siblement plus faible, les pays eu- du PIB, soit un taux proche de ce- M nement Jospin, les ropéens présentent, en règle gé- lui que l’on peut observer en Alle- prélèvements obli- beaucoup d’un pays nérale, des taux de cotisations magne, en Italie ou encore aux gatoires n’ont pas connu de réelle sociales rapportés au PIB compris Pays-Bas. Le Royaume-Uni se dis- Produits baisse en 1998. Ils seraient, à un autre. entre 12 % et 15 %, selon l’OCDE. tingue, pour sa part, avec un d’après les premières prévisions Seuls les Pays-Bas et la France af- poids de ces recettes sociales et du ministère des finances, restés à Mais ils recouvrent fichent un taux plus élevé (respec- fiscales relativement faible, de un niveau proche de celui, record, tivement 17,1 % et 19,7 %). l’ordre de 16 %. ou prestations ? atteint en 1997, soit 46,1 % du PIB. des réalités Ce faisant, la France occupe une Aussi, ajoute Jacques Le Ca- La France est régulièrement mon- position assez atypique en Eu- cheux, « la singularité française ’économie traite des produits, c’est-à-dire des éléments trée du doigt comme figurant différentes rope. Car les prélèvements sur les doit être relativisée, dans la mesure transformés de la nature, et chacun d’entre nous achète, dans le peloton de tête des Etats salaires sont les plus élevés, l’im- où les cotisations sociales salariées vend, reçoit, transforme, utilise des produits, qu’ils soient les plus gourmands au sein Royaume-Uni, les dépenses d’as- pôt sur le revenu est sensiblement s’apparentent à un prélèvement à matériels (biens), ou immatériels (services). La transforma- de l’Union européenne, le taux surance-maladie sont financées plus faible en termes de recettes la source sur les revenus – du seul tionL est donc l’acte essentiel, qui fait passer tel ou tel élément du do- de la pression fiscale était, en par l’impôt, tandis qu’en France et fiscales qu’au Royaume-Uni et en travail, il est vrai. En outre, les évo- maine non économique (celui des biens libres) à celui de l’économie, moyenne, de 42,4 %, en 1996, en Allemagne elles le sont en Allemagne (6,4 % contre 9,3 % et lutions récentes ont sensiblement avec ce que ceci implique de travail (attention, effort, expertise), selon l’OCDE. grande partie par les cotisations 9,4 % du PIB). Seule la Grèce a un modifié la répartition entre les d’imagination, de désir (pouvoir, profit), de contrainte (concurrence, sociales. En Europe, le choix d’un impôt sur le revenu inférieur à la types de financement, avec la mon- règles) et de risque. LIMITES niveau élevé de protection sociale France. tée en puissance de la contribution Bien évidemment, face à l’immense monde des produits, la théo- Se prêter à des comparaisons s’est globalement traduit par un Au total, en additionnant le sociale généralisée (CSG), dont rie économique a tendance d’abord à simplifier. Elle part ainsi d’un à partir de ce seul indicateur poids des cotisations sociales poids des cotisations sociales et l’assiette est beaucoup plus large bien, qu’elle qualifie d’homogène et dont la seule caractéristique se- comporte, néanmoins, des limites dans le PIB beaucoup plus fort de l’impôt sur le revenu, la France que celle des cotisations sociales ra le prix, seul aspect sur lequel portera la concurrence. C’est ensuite évidentes, celui-ci recouvrant des qu’aux Etats-Unis et au Japon. se situe dans une position mé- qu’elles a remplacées. » qu’elle lui adjoint d’autres fonctions et aspects qui le différencieront réalités fort différentes d’un pays Hormis le Royaume-Uni, le Portu- diane par rapport à ses parte- du produit de départ. Ils impliqueront et éventuellement légitime- à l’autre. Certains prélèvements gal, le Danemark et l’Irlande, où naires européens. L’ensemble de Laetitia Van Eeckhout ront un prix supérieur, et donc un profit supplémentaire. ne figurent pas dans les statis- En réalité, il n’est pas bien sûr que l’on puisse analyser les biens et tiques de tous les pays. Obliga- services qui nous entourent à partir de cette clé de lecture : produit toires en France, les cotisations de Des systèmes fiscaux très disparates homogène + ajouts, et cela pour trois raisons. D’abord, parce que la retraite complémentaire ne sont STRUCTURE DES PRÉLÈVEMENTS OBLIGATOIRES tendance est à produire des biens offrant de plus en plus de caracté- pas prises en compte en Alle- en % des recettes fiscales totales ristiques. Le bien simple et homogène a depuis longtemps disparu magne et au Royaume-Uni, où 0 102030405060708090100 (a-t-il jamais existé ?). Ensuite parce que s’y ajoutent des services. elles relèvent de régimes privés. Enfin parce que les ensembles ainsi créés ne sont pas seulement « En ne s’intéressant qu’aux re- ALLEMAGNE constitués pour le client final mais aussi pour l’ensemble des inter- cettes, la comparaison des taux de médiaires dans la chaîne de production-distribution. pression fiscale ne prend pas en AUTRICHE Pratiquement, donc, il vaut mieux considérer que les produits que compte la contrepartie des prélève- BELGIQUE l’on voit, achète, envie, utilise, présentent un ensemble de caracté- ments, relève Jacques Le Cacheux, ristiques, et offrent un ensemble de prestations. Ces prestations directeur du département études DANEMARK sont la couleur, le poids, la de l’Observatoire français des ESPAGNE Si l’on se dit robustesse, la capacité mé- conjonctures économiques moire, la teneur en calories... (OFCE). Or le niveau de pression FINLANDE qu’il ne faut plus parler selon le produit concerné. Et fiscale d’un pays est sensible au de- bien sûr le prix. gré de socialisation de certaines FRANCE produits, biens ou services, Mais ce qui paraît clair, consommations importantes telles GRÈCE c’est que toutes les presta- que la santé ou l’éducation. Ces mais ensemble tions offertes ne sont pas né- fonctions sont plus largement assu- IRLANDE cessairement pertinentes rées par le secteur privé dans cer- ITALIE de caractéristiques, pour le client final. Par tains pays. » Les modalités des exemple, les produits surge- politiques publiques ont égale- LUXEMBOURG de prestations, lés que nous consommons ment une incidence. Ainsi, au PAYS-BAS peuvent durer des années, Royaume-Uni et en Allemagne, on voit comment alors que nous les gardons en les mesures sociales d’aide à la fa- PORTUGAL moyenne deux ou trois se- mille sont-elles accordées sous ROYAUME-UNI peut se développer maines. Certaines prestations forme de crédits d’impôt et se tra- offertes par le produit final duisent donc par de moindres SUÈDE la concurrence permettent donc aussi un rentrées fiscales, tandis qu’en stockage de longue durée, France elles donnent lieu à des UNION EUROPÉENNE l’acquisition des ingrédients à des moments opportuns, des condi- allocations financées par les Impôts sur le revenu Impôts sur Impôts sur Impôts sur tions spéciales de transport... tous éléments utiles dans la chaîne recettes fiscales. La composition les sociétés le patrimoine biens et services Cotisations de sécurité sociale salariés amont, mais peu ou pas signifiants pour le client final. des prélèvements obligatoires Impôts généraux sur la consommation Si l’on se dit donc qu’il ne faut plus parler produits, biens ou ser- n’est pas neutre non plus. Au Cotisations de sécurité sociale employeurs Autres vices, mais ensemble de caractéristiques, de prestations, on voit comment peut se développer la concurrence. Une part de cette concurrence nous concerne, avec des prestations offertes qui tente- ront de répondre mieux à nos souhaits. Les produits bancaires, d’as- surance, de voyage, d’alimentation, se dotent ainsi de traits de plus La difficile marche vers l’harmonisation en plus nombreux. Censés répondre à une segmentation de plus en plus poussée, ils s’affinent de plus en plus, jusqu’à faire penser qu’ils ont été conçus à nos seules mesures. En réalité, cette prolifération des prestations doit être toujours fiscale européenne très précisément mesurée, et cela pour trois raisons. D’abord, parce que les prestations supplémentaires offertes doivent évidemment intéresser le client et faire qu’il accepte de les payer. Ensuite, cette arce qu’il met en évi- mier pas, malgré les réticences de Craignant de voir s’accentuer la organisation de paquets de prestations (prestations réelles, de fi- dence la forte disparité Deux dossiers-clés : l’Irlande et du Luxembourg, a concurrence entre institutions fi- nancement, d’assurance, de garantie, de tarification...) doit être gé- entre les régimes fis- néanmoins été franchi. nancières au sein de l’Union mo- rée de façon rentable par l’organisation, ce qui implique de sa part P Une telle avancée semble en- nétaire, la Commission a récem- caux des Etats euro- la fiscalité des alliances avec des prestataires externes et des systèmes précis de péens, l’euro pourrait accroître les core loin d’être acquise en matière ment présenté un nouveau projet comptabilisation et de gestion des données. risques de concurrence entre les sur l’épargne de fiscalité de l’épargne. Or, dans de directive visant à instaurer sur Le lien prestations-alliances, allant parfois jusqu’à des liens capi- pays. ce domaine, les risques de concur- les revenus d’épargne une retenue talistiques, est typique de ce qui se passe actuellement : l’offreur a Dans les premières années de la et celle rence ne sont pas moindres. D’au- non libératoire à la source. Rete- certes une expertise dans les prestations qu’il propose au départ et construction européenne, l’effort tant que l’euro, en supprimant les nue qui constituerait une borne qu’il définit comme son métier de base. Mais, pour étendre sa a surtout porté sur les prélève- sur les sociétés. risques de changes, va faciliter les inférieure à l’imposition de tels re- gamme, il lui faut des expertises nouvelles, des alliés de qualité et ments indirects. Les progrès ont opérations transfrontalières de venus et limiterait ainsi la concur- sûrs qui vont gérer dans leurs usines (de produits matériels ou im- toutefois été modestes et n’ont De nombreux capitaux. Si prévaut là encore une rence fiscale. Cependant, l’adop- matériels, comme par exemple les centraux téléphoniques) les pres- abouti, à la fin des années 80, qu’à grande disparité entre les régimes tion d’une telle directive est tations qu’ils apportent. En troisième lieu, la connaissance de plus la définition de règles communes blocages persistent d’imposition, l’harmonisation se soumise à la règle de l’unanimité. en plus fine des prestations souhaitées est la condition de l’amélio- pour la TVA. Ce régime « transi- heurte ici à un frein majeur, celui Or plusieurs Etats se montrent ration de la satisfaction du client, de sa fidélisation, et donc de sa toire » définit trois types de taux du secret bancaire. Certains Etats très réservés. rentabilisation. Il ne faut jamais oublier que la valeur d’une entre- – normal, réduit et « super- gimes fiscaux préférentiels qui (France, Danemark, Espagne) ont Les gouvernements allemand et prise est la somme actualisée de ses gains nets prévisibles sur l’en- réduit », détermine le classement pose problème, certains étant par- des systèmes déclaratifs (les éta- français, soucieux d’avancer, se semble de ses clients. des produits selon ces taux, et fixe ticulièrement avantageux. En Ir- blissements payeurs déclarant au- sont dit favorables à ce que, dans Prévisibles, car ces paquets de prestations sont et seront toujours des taux planchers – 15 % et 5 % lande, le taux d’imposition des en- près du fisc les sommes placées et le domaine fiscal notamment, des remis en cause. Vient un moment en effet où les options de l’auto- pour les deux premiers. Si cette treprises industrielles est de 10 % l’identité des bénéficiaires). décisions puissent être prises à la mobile deviennent de la série, où la qualité nouvelle voit son aspect modeste harmonisation a engen- dans la zone franche des docks D’autres, les plus nombreux, pra- majorité qualifiée. Mais telle n’est distinctif s’émousser. Vient surtout un moment où un paquet de dré une certaine convergence des de Dublin. tiquent une retenue à la source, li- pas la position des Pays-Bas, du prestations va en englober un autre. Le four à micro-ondes « fait » taux normaux de TVA, la four- Il existerait près de 85 mesures bératoire ou pas, selon que le Luxembourg et du Royaume-Uni, aussi four traditionnel et « mange » ce dernier. Le téléviseur devient chette demeure cependant encore préférentielles de ce type, selon contribuable opte ou non pour même si cette dernière soutient lecteur de cassettes et bientôt de DVD, donc aussi chaîne hi-fi ; nul assez large : de 15 % à 22 % au sein un premier recensement effectué l’intégration des sommes à sa dé- aujourd’hui les initiatives visant à besoin donc de « boîtes » à côté. Et l’ordinateur peut lui-même lire de l’Euroland, et jusqu’à 25 % si par un groupe mis en place par la claration de revenus. De plus, mettre fin à certaines formes de des DVD et son moniteur ressemble terriblement à un téléviseur. l’on inclut le Danemark et la Commission européenne afin de beaucoup d’Etats européens ap- concurrence déloyale. Alors, comment faire pour continuer ? D’abord être le plus pos- Suède. rendre opérationnel un code de pliquent des systèmes plus attrac- sible fabricant de paquets de prestations plus larges pour englober La fiscalité directe n’a encore conduite adopté fin 1997. tifs pour les non-résidents. L. V. E. les autres, ensuite continuer dans la prolifération, segmenter par fait l’objet d’aucune réelle harmo- Pour éviter une multiplication grappes, ou alors simplifier massivement. Fabriquer des prestations nisation négociée. La faible mobi- des régimes dérogatoires, les Etats plus larges signifie que les batailles futures se livreront avec les fa- lité des individus limite les risques se sont engagés à ne plus adopter Le dernier espace de souveraineté budgétaire bricants d’ordinateurs multifonctions, ou avec les fabricants de logi- de concurrence en matière d’im- et à démanteler, dans les cinq ans, ciels, ou avec les gestionnaires de réseaux. Continuer dans la prolifé- position sur le revenu des per- les mesures fiscales de « concur- Délicat dossier que celui de la fiscalité. Et pour cause : il touche à ration consiste à ajouter des caractéristiques nouvelles à l’offre, avec sonnes. Mais il n’en est pas de rence dommageable », qui éta- l’un des derniers espaces de souveraineté budgétaire des Etats eu- l’idée que tout acheteur trouvera ce qu’il cherche. La prolifération même dans les domaines de la fis- blissent un seuil d’imposition des ropéens. Un espace qu’il est, pour tous, difficile de voir remis en provoque des barrières à l’entrée, mais suppose aussi que l’offreur calité des entreprises et des place- sociétés nettement inférieur au cause. D’autant que le pacte de stabilité et de croissance, prévu par donne à ses distributeurs les moyens de la gérer (toujours l’idée que ments financiers. Sous l’effet de la niveau national. Cela vise en par- le traité de Maastricht et révisé à Amsterdam, soumet à une les prestations ne sont pas seulement faites pour le client final mais concurrence fiscale, les taux d’im- ticulier les régimes favorables contrainte forte en matière de déficit budgétaire. Or, face aux diffi- prennent aussi en compte les besoins ou contraintes des intermé- position des bénéfices des sociétés réservés aux entreprises non cultés des pays à réduire les dépenses publiques, leur autonomie diaires). La segmentation sera une (nouvelle) réorganisation des pa- se sont rapprochés, s’inscrivant résidentes. dans la levée des ressources – les impôts – leur est précieuse pour quets de prestations en fonction de catégories de clients, jusqu’à ce dans une fourchette allant de 28 % D’ici à la fin de l’année, ce respecter cette contrainte. que reparte le mouvement de prolifération sur des bases redessi- à 45 %. En apparence seulement. groupe doit procéder à un examen Reste qu’aujourd’hui, ayant aliéné leur souveraineté monétaire, nées. Reste enfin le choix drastique et opposé de l’offreur de presta- Car les taux effectifs d’imposition approfondi de l’ensemble de ces certains gouvernements pourraient, faute de pouvoir dévaluer leur tions ultra-simplifiées à des coûts très faibles, celui du low-cost pro- continuent d’afficher d’impor- dispositifs. Reste que « l’applica- monnaie, être tentés de recourir à l’arme de la concurrence fiscale ducer qui offrira des paquets vacances un peu spartiates, des tants écarts, les règles de détermi- tion effective du code de conduite pour améliorer la compétitivité de leurs entreprises et la force gammes réduites de crédits ou d’assurances à d’excellentes condi- nation de l’assiette n’ayant pas été tient à la bonne volonté des Etats. d’attraction de leur territoire. Or, si la concurrence fiscale devait tions, le portable avec conditions d’utilisations minimales, l’ordina- modifiées par chacun des Etats. Or Cet accord n’a pas la valeur juri- s’exercer librement, les Etats verraient leur assiette imposable di- teur cistercien. Moralité : la dynamique des prestations est celle du ces règles diffèrent fortement dique d’une directive, relève Ca- minuer et, dès lors, leur marge de manœuvre se réduire encore da- système dans son entier. d’un pays à l’autre : la prise en therine Plichon, maître de confé- vantage. compte des amortissements, des rence à Sciences-Po Paris. Même Bon gré mal gré, les partenaires européens semblent bien Direction des études économiques et financières provisions, des plus-values, des s’il a recueilli l’assentiment de tous conduits à rechercher, si ce n’est une harmonisation, du moins une du Crédit lyonnais mutations, etc., est très variable. les Etats, il ne s’agit que d’un simple coordination pour éviter que ne se multiplient les régimes fiscaux C’est avant tout l’existence de ré- engagement politique. » Un pre- préférentiels. LeMonde Job: WDE1499--0007-0 WAS MDE1499-7 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:39 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0220 Lcp: 700 CMYK

TRIBUNES LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 / VII ̄ La nouvelle retraite par répartition ARTICLES ET REVUES s’inventerait-elle en Russie ? par Daniel Cohen par Antoine Delarue Economie et psychologie n Russie, le système de retraite pré- tion est bien engagée, reste à déterminer le mé- de « diète » de plusieurs mois suivis de rattra- voit un départ normal à cinquante- canisme (annuités à l’allemande, système pages erratiques d’une ampleur analogue !), les cinq ans pour les femmes et suédois, ou points à la française) le plus adapté versements de salaires en nature, enfin le déve- STRATEGIC IGNORANCE AS A SELF DISCIPLINING DEVICE, E de J. D. Carillo et T. Mariotti soixante ans pour les hommes. Mais au terrain. loppement de la polyactivité (certains travail- un salarié sur trois bénéficie de pensions « privi- L’économie et la société russe sont, comme leurs ayant jusqu’à une dizaine de « contrats »), Document de travail, Ecare (Bruxelles), 1997. légiées » qui permettent d’anticiper le départ de chacun sait, dans une situation dite de « transi- sont autant de signes de ce qu’il faut bien appe- GOLDEN EGGS AND HYPERBOLIC DISCOUNTING, cinq ans, tandis que près d’un quart des retraités tion », dont la manifestation la plus tangible est ler la disparition de fait du salariat au sens de la de D. I. Laibson cumulent emploi et retraite. la montée en puissance de l’économie grise garantie d’un revenu stable. Quarterly Journal of Economics, 1997. Le système russe, c’est aussi la faillite finan- (23 % du PIB 1997 d’après le Goskomstat lui- Cette situation inédite pose problème non cière, malgré un taux de cotisations largement même !) et, du côté de l’économie officielle, la seulement pour le recouvrement mais aussi, ce ’une des critiques habituellement adressées à la théorie écono- supérieur au nôtre, des prestations relatives (en présence d’arriérés massifs et généralisés à tous qui a été moins vu, pour le report des droits re- mique est de manquer de « finesse » lorsqu’elle aborde le pourcentage du salaire) nettement inférieures et les niveaux, touchant de plein fouet salaires, co- traite sur les comptes de chaque cotisant russe. comportement de l’Homo economicus. Comment peut-on ré- un rapport démographique restant, en dépit des tisations, et donc prestations. Pour l’expert oc- En effet, quels droits faut-il reporter sur ces duire les décisions humaines aux froids calculs d’un agent ra- départs anticipés, plus favorable qu’en France. cidental, le terme de « transition », c’est-à-dire comptes ? Ceux correspondants aux salaires et tionnelL qui évaluerait les coûts-bénéfices de chacune de ses décisions Comment expliquer ce paradoxe ? la période qui précéde le re- cotisations déclarés, aux salaires payés ou aux avant « d’optimiser » rationnellement la décision finale ? Ces critiques, Une analyse plus attentive fait L’extrême irrégularité tour au cadre connu et sé- cotisations effectivement versées ? La pratique parfois pertinentes, pèchent souvent par excès de généralité. Qu’y a-t-il apparaître au-delà de l’étendue des curisant de nos économies actuelle, très occidentale d’ailleurs, de retenir en effet de plus circonstanciel, de plus « irrationnel » diraient certains, privilèges et des carences de ges- des versements de marché, constitue un re- ceux des salaires déclarés, qu’ils soient versés ou que les suicides ? Ça n’empêche qu’ils se répètent chaque année avec une tion, un facteur fondamental de doutable piège sémantique non, conduirait à reporter des droits sans rap- étonnante régularité. Derrière l’acte individuel, une « logique » est à dégradation : l’absence de contri- des salaires et des car il évoque une parenthèse port avec les cotisations versées, ce qui viderait l’œuvre que la sociologie moderne a permis de décrypter. butivité. Tant pour le stock que passagère. Même si les solu- de sa substance l’esprit de la réforme ! La « logique économique » rend-elle droit aux activités humaines ? pour le flux de nouveaux retraités, cotisations, l’ampleur tions éprouvées à l’ouest pa- De même, l’organisation du report des droits Avant de répondre, il faut s’entendre sur ce qu’elle recouvre. En pratique, les montants de retraites servis raissent dans l’immédiat dif- aux comptes est à repenser. Sa périodicité an- la rationalité économique se résume à une hypothèse : celle de la « tran- sont, à de rares exceptions près, et la persistance ficilement applicables, la nuelle sur la base d’un seul récapitulatif détaillé sitivité » des choix. Si un agent préfère une option A à une option B et identiques quelle que soit la car- tentation est néanmoins des salaires versées, telle que pratiquée chez une option B à une option C, alors il préfère l’option A à l’option C. C’est rière passée et donc quels que des arriérés, d’en engager la mise en nous, n’est à l’évidence adaptée qu’à des entre- tout, et c’est beaucoup. C’est beaucoup, car rien n’oblige qu’il en soit ain- soient les montants de cotisations place car elles représentent à prises « régulières et bonnes cotisantes » qui si. Les histoires d’amour sont pleines de contradictions où l’on aime A versées. Cet extrême égalitarisme les paiements terme, aux yeux de l’expert, sont, et resteront longtemps, exceptionnelles en plus que B et B plus que C, et où l’on préfère pourtant C à A. L’amour des droits à la retraite, alors que le la meilleure solution pos- Russie. n’est pas « rationnel ». La logique économique est plus adaptée lorsqu’il salaire déclaré varie tout de même de salaires en nature sible. Ces questions invitent à sortir des sentiers s’agit d’acheter ou de vendre. Pourtant, même lorsqu’il s’y soumet, l’Ho- de 1 à 3, n’incite évidemment pas Afin de ne pas paraître battus occidentaux afin d’imaginer un fonction- mo economicus − au sens qui vient d’être circonscrit − n’est pas un au versement de cotisations. De et le développement douter de la vocation de leur nement qui respecte le principe « pas de droits homme en paix. Il n’est pas à l’abri de doutes, de remises en question. fait, rapportée au PIB, la base coti- pays à rejoindre rapidement sans cotisation, ni de cotisation sans droits », in- L’Homo economicus doit souvent recourir à des subterfuges pour enca- sée, est moitié moindre que celle de la polyactivité : le paradis capitaliste, les au- dispensable au report de droits cotisés dans des drer sa conduite, notamment sa conduite future. L’exemple de référence des pays occidentaux, ce qui ex- torités russes sont mal à entreprises « instables ». La technique française est celui d’Ulysse, qui s’attache aujourd’hui pour s’empêcher d’agir libre- plique le paradoxe relevé plus haut. autant de signes de l’aise pour dénoncer cette des points, qui introduit un lien simple et direct ment demain. Ulysse enfreint-il les règles de la rationalité économique ? Au-delà des injonctions des ex- stratégie sous-jacente de entre cotisation et droit retraite, pourrait, là en- Non : il peut préférer A à B, B à C et A à C, mais redouter que l’ordre qu’il perts concernant le renforcement la disparition de fait l’expert. Du coup, une core, s’avérer particulièrement pertinente. préfère aujourd’hui soit inversé demain. Le classement de ses préférences des contrôles administratifs ou la complicité de fait a pu laisser En résumé, générer une nouvelle dynamique est cohérent au moment où il embarque, et il le serait aussi au moment résorption des privilèges, l’élargis- du salariat penser que le rétablissement contributive dans les pays en transition ne va où les sirènes lui feraient préférer leur chant au chemin du devoir. Mais sement de l’assiette, à l’évidence de la contributivité des re- pas de soi. La crise condamne la Russie à avan- l’Ulysse qui décide (aujourd’hui) contraint rationnellement celui qu’il sait liée à la restauration d’une véritable contributi- traites russes ne nécessitait finalement que la cer sur un terrain vierge et à imaginer des solu- qu’il deviendra en écoutant les sirènes. vité, devient le problème central du financement transposition des techniques de nos régimes, la tions inédites, tant pour définir un système uni- Une nouvelle génération d’auteurs ont rénové cette idée et lui ont des retraites en Russie. seule difficulté étant de choisir la meilleure va- taire, à la fois contributif et solidaire, que pour y donné d’autres applications. David Laibson regénère ainsi la théorie de Les responsables russes, un moment tentés riante parmi les différents « modèles » présen- réinsérer les entreprises « instables » qui sont l’épargne, en expliquant par exemple pourquoi les plans d’assurance-vie par une transposition du modèle chilien (basé tés. une composante essentielle de sa future vitalité sont plébiscités : ils permettent de geler l’épargne (et donc s’interdire de sur la mise en place d’un étage en capitalisation Une investigation de terrain dans des entre- économique. la consommer), mais pas trop... réservé aux générations les plus jeunes) avant prises jugées « normales » et une région jugée Mais nos économies et sociétés ne sont-elles Juan Carillo et Thomas Mariotti expliquent, eux, pourquoi l’agent ra- d’en réaliser les risques d’éclatement de l’unité « prospère » montre pourtant combien la pas, par bien des côtés, aussi en transition ? Il y tionnel se comporte de façon en apparence irrationnelle lorsqu’il décide et de la solidarité qu’il ferait courir à 30 millions « transition » constitue une situation à la fois aurait finalement quelque ironie à ce que l’ac- d’agir sans explorer toutes les options qui s’ouvrent à lui. Si je veux arrê- de retraités, se sont ralliés à cette stratégie de nouvelle et durable : l’ampleur et la persistance tuaire occidental, participant à cette refondation ter de fumer aujourd’hui, mais redoute de changer d’avis demain, je ne création d’un régime de base unitaire, conciliant des arriérés de salaires et de cotisations (plu- en Russie, y trouve matière à renouveler aussi chercherai pas à connaître les informations qui se rapportent aux nou- de façon évolutive, contributivité, solidarité, et sieurs années !), l’extrême irrégularité des verse- ses pratiques domestiques ! velles marques de cigarettes, même si elles peuvent m’offrir des options le moment venu constitution de réserves. ments tant des salaires que des cotisations (il de nicotine plus intéressantes. Chaque Homo economicus construit ainsi Alors que la mise en place de comptes de re- n’est pas rare de voir se succéder, pour l’en- Antoine Delarue est directeur-fondateur un monde qui lui est propre, parfois fermé aux autres. Ce qui l’expose, traite individuels pour l’ensemble de la popula- semble des salariés de l’entreprise, des périodes de Servac, cabinet d’actuariat-conseil. comme en amour, à des déconvenues et des changements d’humeurs. PARUTIONS

Haro sur les dépenses improductives de l’Etat b LA SOCIOLOGIE DU TRAVAIL, de Sabine Erbès-Seguin Sabine Erbès-Seguin décrit et analyse l’apparition et l’essor de la so- nnée après année, l’Etat Point important : les administra- Compte tenu des dérives, il est ciologie du travail en France ; celle-ci s’est développée en réaction à français prélève une Un rapport patronal tions centrales ont donné le senti- plus que pertinent de s’interroger l’école des relations humaines américaine. Elle visait d’abord à A part toujours croissante ment de maîtriser leurs « consom- sur la fonction économique de la comprendre la classe ouvrière, plutôt qu’à accroître la productivité de du revenu national dénonce les dérives mations intermédiaires » en les dépense publique en France. En l’individu au travail. pour financer des dépenses tou- faisant passer de 3,2 à 2,7 % du PIB. théorie, le budget de l’Etat est un L’auteur passe en revue les thèmes traités par la sociologie du travail jours moins productives, estime de la Sécurité sociale Mais, en réalité, cette économie a facteur crucial de croissance. A et les mutations actuelles qu’elle contribue à éclairer : importance l’Institut de l’entreprise, un satellite entièrement été consacrée à aug- condition qu’il ne tourne pas au grandissante de l’entreprise dans les relations professionnelles, mon- du Medef. En 1999, trois ans après et des collectivités menter les charges en personnel. « gaspillage ». « Ce n’est pas un ha- tée de la notion de compétence par rapport à celle de « qualification avoir constaté qu’avec un montant Conclusion logique : l’Etat a « ré- sard si, parmi les pays du G7, le clas- négociée », précarisation croissante, passage à « un système écono- de dépenses publiques supérieur à locales, mais aussi duit ses achats de biens et de services sement selon le taux de chômage mique où c’est l’organisation du travail (et son partage), et non plus le 54 % du PIB, la France était le pays au secteur privé » pour mieux aug- coïncide strictement avec le classe- salaire, qui devient centrale »... (La Découverte, « Repères », 128 p., le plus dépensier du G7, l’Institut la gestion menter « le nombre et la rémunéra- ment selon le poids de la dépense pu- 49 F, 7,47 ¤). D. U. récidive. Un nouveau rapport pilo- tion de ses agents ». Il y a eu « inter- blique. » té par Yves Cannac, maître des re- des administrations nalisation » des dépenses au Les rapporteurs remarquent en- b LE GUIDE DES CABINETS D’AUDIT quêtes honoraire au Conseil d’Etat, détriment de la collectivité natio- suite que la dépense publique n’est ET D’EXPERTISE-COMPTABLE, souligne que les dépenses se sont centrales nale. pas également répartie. Elle bénéfi- de Caura Barszcz maintenues à un niveau très élevé Les excès en personnel des col- cie « essentiellement » à la classe Il n’existe pas une profession comptable, mais des professions qui ont (54,1 % du PIB en 1997), mais qu’en pense publique ne s’explique pas par lectivités locales sont, eux, connus moyenne protégée, c’est-à-dire aux des organisations et des modes de fonctionnement divers, « allant de la sus l’écart de comportement avec des circonstances économiques par- de longue date : dépenses en fonctionnaires, au détriment du boutique à la multinationale ». les autres pays européens s’est ticulières, mais par un choix poli- hausse de 66 % sur huit ans, ce qui secteur privé. Rien d’étonnant donc Ce guide présente le champ d’activité, les caractéristiques et l’organisa- accru. tique ». représente près de 5,7 % du PIB. si « les investissements de l’Etat ont tion des soixante-quinze premiers cabinets et groupements de cabinets L’Etat italien a réduit ses dé- La singularité française éclate en- « Pour chaque franc de transfert ou continué de se réduire », au point de d’audit et d’expertise-comptable (il en existe plus de 10 000 en France). Il penses de 6 points de PIB en quatre core plus clairement si l’on consi- d’investissement, les collectivités lo- ne plus représenter que 6 % de la décrit le rôle de l’expert-comptable et du commissaire aux comptes, ainsi ans, l’Allemagne a fait un effort no- dère la dépense publique « hors cales dépensent 1,55 franc en frais dépense totale en 1997. que les règles et les contrôles auxquels ils sont soumis, et donne une idée table malgré le coût de la réunifica- charges de la dette » – autrement de personnel et consommation inter- des tarifs pratiqués (Les Editions du management-L’Expansion, 446 p., tion, les Pays-Bas ont engagé leur dit, sans tenir compte du poids des médiaire, alors qu’elles rendaient le Yves Mamou 440 F, 67 ¤). D. U. politique de réduction de dépenses gestions antérieures. Elle atteint même service en 1990 pour dès 1983... La France (avec le Portu- alors 50,7 % du PIB, contre 44,5 % 1,31 franc ». Quant aux organismes gal) est le « seul membre de l’OCDE en Allemagne, 42,9 % en Italie, de Sécurité sociale (santé et re- où l’impuissance à réduire la dé- 37,8 % au Royaume-Uni et 30,1 % traite), ils défraient trop régulière- aux Etats-Unis. ment la chronique pour qu’il soit L’un des intérêts du rapport Can- nécessaire de s’y appesantir ici. nac est qu’il met à mal une idée tra- ditionnellement répandue : à savoir MANQUE DE CONTRÔLE que les dérives sont dues essentiel- La critique du contrôle des dé- lement aux dépenses de santé et à penses est également l’un des la gabegie des collectivités locales. points clés du rapport Cannac. En fait, l’Etat lui-même ne donne Faute d’informations claires, le Par- nullement le bon exemple. Compte lement est systématiquement mis tenu du fait que les transferts aux dans l’incapacité d’exercer un quel- autres administrations sont restées conque droit de regard. Immeubles stables en francs constants entre ou voitures de fonction ne sont ja- 1990 et 1997 (+ 0,8 %), les hausses mais précisément dénombrés. de dépenses de l’Etat apparaissent L’absence de comptabilité patrimo- comme de « vraies » dépenses. niale ne permet pas non plus d’éva- Yves Cannac Mais ces hausses sont restées luer le bien-fondé des dépenses de b Normalien et énarque, masquées car elles ont pris la fonctionnement d’un ministère. Yves Cannac est aujourd’hui forme de dotations de plus en plus La technique dite des « services maître des requêtes honoraire importantes à des organismes votés » est également inflation- au Conseil d’Etat. d’administration centrale. Selon le niste : sur un budget déterminé, les b Il a été directeur adjoint au rapport Cannac, « les dépenses de dépenses sont découpées en deux, cabinet du ministre des finances ces organismes sont passés de 2,8 à d’un côté, le renouvellement de Valéry Giscard d’Estaing et 3,3 % du PIB entre 1990 et 1997 ». Si services approuvés les années pré- secrétaire général adjoint de bien qu’une fois ces transferts cédentes et, de l’autre, les « me- l’Elysée entre 1974 et 1978. consolidés, la hausse des dépenses sures nouvelles ». Le Parlement est b Yves Cannac a également été de l’Etat apparaît en ligne avec invité à approuver en bloc le pre- directeur général de Havas celles de la Sécurité sociale ou des mier ensemble, sans avoir le pou- (1978-1981) et président de la collectivités locales : + 14,3 % en voir de remettre en cause des dé- Cegos jusqu’en 1998. francs constants entre 1990 et 1997. penses antérieures. LeMonde Job: WDE1499--0008-0 WAS MDE1499-8 Op.: XX Rev.: 02-04-99 T.: 19:39 S.: 111,06-Cmp.:05,10, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0221 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MARDI 6 AVRIL 1999 INITIATIVES Les cinq types Depuis Limoges, Legrand contrôle de décideurs européens A en croire une étude menée par le cabinet de ressources humaines sa mondialisation Garon Bonvalot (enquête quantitative réalisée auprès de 1 071 cadres dirigeants dans neuf Etats membres), les dirigeants européens se ré- partissent en cinq familles. LIMOGES ments industriels, le tertiaire, le lo- ment à l’insertion de la micro-élec- Les « innovateurs sociaux » (27 %) sont ouverts au changement. Les de notre correspondant L’entreprise, leader gement. tronique dans les installations élec- hommes y sont considérés comme une ressource-clé, justifiant une assée en une génération « Il était donc bien plus rationnel, triques. Il s’agit non seulement formation et une gestion des compétences personnalisées. Ils de la modeste manufac- de l’équipement dit Nicolas de Chassey, d’adapter d’assurer la pénétration la plus ra- cherchent à concilier les souhaits de leurs salariés et la recherche du P ture familiale de porce- un savoir-faire et une ingénierie pide possible de ces innovations profit. On les rencontre surtout en Irlande, en Espagne et en Grande- laine de Limoges (mé- électrique, a ouvert uniques à la multiplicité des stan- dans le process de production des Bretagne. daille d’or à l’Exposition dards nationaux que de tenter de- filiales industrielles à travers le Les « mutants volontaires » (14 %) sont engagés dans un processus de universelle de 1937) à la position de un centre puis la maison-mère d’organiser monde, mais aussi de les faire transformation en profondeur de leurs structures et préfigurent un multinationale leader de l’équipe- l’exportation d’un ingérable fourmil- connaître très vite aux distribu- type d’entreprise nouveau : l’entreprise en réseaux. Le salariat y évo- ment électrique basse tension, Le- de formation lement d’éléments et de réfé- teurs et aux installateurs de terrain lue vers une plus grande individualisation des rémunérations. Dans grand SA a fait le choix de franchir rences. » L’homme, très imprégné dans un contexte de rude concur- ce domaine, c’est l’Italie qui montre la voie. toutes les étapes de sa croissance destiné à diffuser de l’esprit maison, est surtout un rence internationale. Les « normatifs » (27 %), au contraire des « mutants », sont rétifs au en conservant le cœur de son acti- acteur de terrain : il a animé durant changement qui pourrait entraîner une autonomie croissante de vité dans le Limousin, son terroir ses innovations cinq ans les réseaux de vente en VITRINE leurs salariés. Ils sont essentiellement néerlandais et anglais. natal. Le grand espace immobilier Asie avant de diriger l’usine Le- La réalisation d’Innoval a reçu Les « sans états d’âme » (11 %), plus présents en Suisse et en Alle- qui, au sud de Limoges, accueille auprès de ses clients grand au Maroc. Il a connu les pro- une aide du conseil régional, qui y magne, seront plus nombreux que la moyenne à procéder à des res- déjà le siège social, l’usine-mère et blèmes que l’ouverture d’Innoval a voit un instrument de promotion tructurations et à réduire le nombre de leurs salariés permanents. Ils tous les laboratoires de recherche et distributeurs pour but de résoudre. Il s’agit, ré- internationale pour tout le Limou- vont accroître la flexibilité et la réactivité. de l’entreprise, vient de s’enrichir sume-t-il, de « former des forma- sin. Elle n’est pas contestée à l’inté- Enfin les « inquiets » (21 %) réagissent aux pressions de l’environne- d’un vaste vaisseau de verre de quinzaine de formateurs, tous issus teurs », capables de démultiplier rieur de l’entreprise. Lydie Dhélias ment sans stratégie clairement établie. Ils dirigent plutôt des entre- 7 200 mètres carrés construit par du sérail Legrand, dans un environ- l’information et les choix Legrand (CGT, syndicat majoritaire à 60 %, prises de taille moyenne. Ce groupe, surtout composé d’Allemands et l’architecte François Gauthier, spé- nement pédagogique multimédia dans le monde. tous collèges confondus) estime de Suisses, est le plus pessimiste de la typologie. Seuls 26 % prévoient cialiste de constructions pédago- très sophistiqué, réalisé par La diffusion rapide de l’innova- n’avoir rien à en dire : « C’est une une nette amélioration de la situation de leur entreprise dans les pro- giques (neuf lycées en France) : In- l’agence de communication pari- tion technologique est également formation pour les clients, pas pour chaines années – un taux très inférieur à celui de l’échantillon (47 %). noval, centre international de sienne Image-Force, mais aussi au un atout majeur de Legrand sur les le personnel, cela ne nous concerne formation et de communication. travers de travaux réels en atelier, marchés internationaux. Depuis pas. » Tout au plus regrette-t-elle Cette initiative est une réponse avec table de montage et boîte à 1994, la firme a consacré le tiers de au passage que « la politique géné- aux problèmes que posait de plus outils, par petits groupes de six ou ses investissements industriels à rale de formation ne prenne pas as- DÉPÊCHE en plus fortement la rapidité de dé- douze. Car, dit Nicolas de Chassey, des produits nouveaux, et notam- sez en compte celle des ouvriers non veloppement du groupe. Il s’agit « il est évident que pour des sta- qualifiés ». d’abord, explique Nicolas de Chas- giaires qui sont aussi des profession- Denis Delorme (CGC), respon- b INTERNATIONAL. L’accueil d’étudiants, de chercheurs, de profes- sey, le directeur, d’« assurer la co- nels qualifiés, rien ne remplace la Repères sable des relations de l’entreprise sionnels étrangers qui viennent se former dans les établissements hésion et la pérennité de la culture pratique ». avec l’enseignement technique, es- d’enseignement et les entreprises françaises est, pour les institutions Legrand » et ensuite de diffuser le b Legrand SA emploie environ time que « cet outil très novateur » d’accueil, un casse-tête notoire, souvent faute de moyens. Le Centre plus efficacement possible les in- DIVERSITÉ 5 000 salariés à Limoges et dans ses est « porteur d’images fortes, à la international des étudiants et stagiaires (CIES) est le mandataire de novations issues des laboratoires Legrand se donne ainsi les neuf établissements implantés dans fois pour Legrand et pour la ré- 800 de ces institutions pour organiser plus de 30 000 séjours par an. De vers ses clients et ses distributeurs. moyens de contrôler, à partir de des cantons ruraux alentour gion ». Avec un bémol : « L’investis- statut associatif, le CIES vient d’absorber l’Agence pour l’accueil des Opérationnel depuis le début son terroir d’origine, le maillage in- (Haute-Vienne, Corrèze, Charente) sement en personnel est-il à la hau- personnalités étrangères (Apape), un organisme similaire. 1999, Innoval doit accueillir 7 000 ternational de ses unités indus- et 22 100 au total, dans ses autres teur de l’investissement matériel ? » Renseignements : 01-40-40-59-04, www.cies.fr. stagiaires par an dont une bonne trielles et de ses comptoirs usines françaises et ses filiales Serge Sénamaud (FO) juge que moitié d’étrangers. Il a déjà reçu commerciaux, en constant accrois- étrangères. Il est implanté dans « cette réalisation est la vitrine dont des groupes turc, grec, slovaque, sement sur tous les continents. cinquante et un pays. l’entreprise avait besoin ». Il y voit tchèque. Il attend des Danois, des Cette mondialisation par acquisi- b Le chiffre d’affaires consolidé, en en outre « un renforcement confir- AGENDA Slovènes, des Israéliens, des Saou- tions successives d’entreprises lo- 1998, s’est monté à 14,3 milliards de mé de son ancrage dans la région ». diens. Technico-commerciaux mai- cales est motivée, explique la direc- francs (2,18 milliards d’euros), soit Car c’est une inquiétude qui a b TECHNOLOGIES. La huitième édition des Entretiens européens de son, collaborateurs des filiales tion, par l’extrême diversité des une progression de 10 % par périodiquement besoin d’être apai- la technologie se dérouleront les 9 et 10 avril à Bruxelles. Ils seront étrangères, mais aussi artisans-ins- standards, des modules et des pro- rapport à 1997. De 1996 à 1997, la sée en Limousin : celle de voir un précédés, le 8 avril, du Marché européen de la technologie, axé, cette tallateurs, tous suivent une série de duits (un voyageur français en fait progression avait été de 13 %. A jour Legrand, ce seul poids lourd année, sur le multimédia, où acheteurs et vendeurs de technologie, stages courts, de deux à quatre l’expérience lorsqu’il tente de l’international, la croissance industriel, quitter sa ville natale universités et entreprises, PME ou porteurs de projets et investis- jours, très techniques. brancher son rasoir électrique dans annuelle a été de 17 % en moyenne pour aller s’installer quelque part seurs, pourront se rencontrer. Les entretiens proposent des dizaines Exemples : les systèmes de sé- une prise d’une chambre d’hôtel sur les dix dernières années. du côté de la « banane bleue », cet d’ateliers en parallèle dans différents domaines : matériaux, informa- curité incendie et d’alarme, les texane, brésilienne ou japonaise). b La réalisation de l’institut Innoval axe du plus fort développement tion, logistique, énergie et environnement, biotechnologies et santé. opérations de précâblage, les sys- Mais aussi par la multiplicité des a représenté un investissement de européen qui va de Londres à Mi- Renseignements : 01-53-53-07-79. tèmes de protection, les éléments nécessaires à l’installa- 73,5 millions de francs (11,2 millions lan en passant par Bruxelles, Paris, commandes à distance, les auto- tion d’un réseau électrique basse d’euros). La contribution du conseil Francfort et Lyon. b CRÉATION D’ENTREPRISES. Après l’Essonne et d’autres départe- matismes... Une trentaine de mo- tension dans les trois secteurs pour régional du Limousin s’est montée ments, le Val-d’Oise organise son premier Salon de la création d’en- dules au total, enseignés par une lesquels travaille Legrand : les bâti- à 662 000 francs (100 921 euros). Georges Chatain treprises les 9 et 10 avril à Pontoise. Les porteurs de projet ou diri- geants d’entreprise pourront rencontrer une soixantaine d’acteurs institutionnels et financiers de la création d’activités nouvelles. Renseignements : 01-34-25-32-43. La fonction ressources humaines b FINANCE. Les marchés financiers, montrés du doigt lorsque se dé- règlent les mécanismes de l’économie, se veulent aussi « moteurs du développement local et de l’emploi » et « source d’une épargne pro- ductive ». Ce sont, en tout cas, les thèmes des deux tables rondes or- à la traîne des nouvelles technologies ganisées le 13 avril à Paris par Paris Europlace, l’organisation chargée de promouvoir le développement de la place financière de la capitale. résistance face au changement », « dans Renseignements : 01-53-32-55-98. eureusement, il y a marche technologique l’avènement de l’euro Allemands, Français alors que les Anglais estiment que l’amélioration de la performance des départements RH » b EMPLOI. L’employabilité, concept-valise aujourd’hui très utilisé, et le passage à l’an les freins rencontrés tiennent plu- car elle per- H « l’inadaptation des infra- sera l’objet d’une conférence de Bernard Gazier, professeur à Paris-I, 2000. Sinon, à en et Anglais réagissent tôt à met l’accès à des banques de don- structures existantes ». organisée le 13 avril par le Centre d’éducation permanente de cette croire les résultats que vient de nées utiles mais surtout une mise à université et intitulée : « L’employabilité : des concepts aux implica- publier Renaissance, un cabinet différemment Quels outils sont utilisés ? L’in- jour et une validation en temps tions politiques ». international de conseil en organi- frastructure de base (Windows, réel des informations. Renseignements : 01-40-77-46-60. sation et en management, l’infor- au développement messagerie, etc.), note l’enquête, Une fois n’est pas coutume, la matisation de la gestion des res- semble se mettre en place dans dernière question, celle de l’accès b COLLECTIVITÉS LOCALES. La baisse des taux, la naissance de sources humaines continuerait à de l’informatisation chacun des trois pays. Mais, là en- aux données informatisées, donne l’euro, créent un nouvel environnement pour le financement des col- progresser à un pas tranquille de core, la France, qui fait, cette fois- lieu à des réponses quasiment lectivités locales. Les Rencontres financières de Tours, organisées le sénateur. les entreprises anglaises, alors que ci, cavalier seul, est à la traîne. équivalentes dans les trois pays. Il 13 avril dans cette ville, proposeront trois ateliers thématiques sur L’enquête menée auprès de 600 ce pourcentage tombe à 57 % chez Alors que les départements RH y a une réticence générale à « dé- ces questions : bilan et fonctionnement du marché des emprunts directeurs de ressources humaines les Allemands et les Français, où des entreprises anglaises et alle- mocratiser » les informations. obligataires, méthodes de notation des collectivités locales, commu- et directeurs informatiques dans les informaticiens jouent donc mandes disposent, à une très large Tout logiquement, 95 % des pro- nication financière. trois pays (France, Allemagne, presque à armes égales avec les majorité, d’Internet (88 % et 85 % jets prévoient un accès direct à Renseignements : 02-47-21-66-33. Royaume-Uni) indique que deux RH. respectivement), les firmes fran- l’ensemble des collaborateurs de tiers des entreprises interrogées L’enquête montre aussi qu’au- çaises ne sont que 64 % dans ce la DRH. Mais seulement 50 % sont b IMMIGRATION. L’Etat et les municipalités vont entamer le pro- introduisent actuellement des cun des trois pays ne maîtrise fi- cas-là. Constat identique concer- ouverts aux cadres dirigeants et cessus qui conduira à la signature de « contrats de ville » pour le dé- nouvelles technologies (Internet, nancièrement la démarche : 40 % nant l’informatisation de la ges- aux managers. Et une minorité des but du prochain siècle. L’intégration des populations immigrées ou Intranet, Windows, etc.) dans leur en moyenne des répondants ne tion de documents (48 % en projets (moins de 20 %) sont ac- issues de l’immigration tiendra une place importante dans cette né- département RH. Quand on exa- peuvent pas en évaluer le coût glo- France contre 65 % au Royaume- cessibles à l’ensemble des salariés gociation. L’Agence pour le développement des relations intercultu- mine les raisons qui les poussent à bal ! De même, plus de 50 % ne Uni et 67 % en Allemagne) ou le en France et en Allemagne, le relles (Adri) propose, le 13 avril à Paris, un séminaire, « L’intégration agir ainsi, on distingue une Europe parviennent pas à mesurer le poids recours à un centre d’appels res- Royaume-Uni réalisant un meil- dans les prochains contrats de ville », destiné à faire le point sur les à deux vitesses (rupture qui per- respectif des dépenses engagées : sources humaines (12 % en France, leur score : 35 %. Peur des indiscré- politiques en vigueur et leurs possibles développements. dure d’ailleurs quasiment dans licence, mise en œuvre, etc. Dès contre 25 % en Allemagne et 36 % tions ? Pas évident, car on pourrait Renseignements : 01-40-09-69-19. l’ensemble du sondage) : d’un cô- qu’un problème apparaît, Français au Royaume-Uni). Pourtant les très bien imaginer que certains té, la France et l’Allemagne, qui et Allemands incriminent majori- trois pays sont unanimes à re- services ne soient accessibles que « les comportements de b ENTREPRISES. La vague des fusions-acquisitions, l’externalisa- présentent une image vieillotte, de tairement connaître l’importance de la dé- grâce à un code. tion, mais aussi la mise en réseau des entreprises, créent de nouvelles l’autre, un Royaume-Uni qui appa- Et s’il s’agissait plutôt d’une formes d’entreprises. Entreprise & Personnel organise, le 14 avril à raît beaucoup plus dynamique. Qu’est-ce qui motive la mise en place de nouvelles réaction corporatiste ? En permet- Les Français agissent à la majo- tant, d’un côté, aux cadres diri- Paris, une journée d’études « Formes d’entreprise : quels change- technologies au sein de la fonction Ressources humaines ? ments et quelle signification au-delà des modes ? » sur les consé- rité (55 %) en raison des geants de s’informer en direct sur quences de ces nouvelles formes en matière de gestion des res- contraintes informatiques (euro, en % le tableau de bord ressources hu- sources humaines et de relations sociales, en présence de dirigeants bogue de l’an 2000), les Allemands maines de l’entreprise et, de 39 d’entreprise et de syndicalistes. aussi, en partie (22 %), mais égale- l’autre, aux salariés de trouver les STRATÉGIE ET POLITIQUE Renseignements : 01-43-92-13-00. ment afin de réduire leurs coûts 28 réponses aux questions qu’ils se (37 %). Seuls les Anglais (82 %) plé- RESSOURCES HUMAINES posent (points légaux, dispositifs b FORMATION. Nombre de dispositifs de téléformation, utilisant les biscitent en ces nouvelles techno- 82 de formation, etc.), les respon- nouvelles technologies de la communication, sont aujourd’hui dispo- logies un outil pour changer pro- sables RH scient la branche sur la- nibles sur le marché. Le Préau, organe de prospective de la Chambre fondément la fonction RH. quelle ils sont assis. Or ils n’y ont de commerce et d’industrie de Paris (CCIP), et le cabinet de conseil Dans l’Hexagone, et outre-Rhin, 55 pas vraiment intérêt car l’enquête, « assurer les Aska ont réalisé une étude comparative sur ces dispositifs, dont ils il s’agit, en priorité, d’ dont c’est la deuxième édition, si- fonctions administratives de base » POLITIQUE OU CONTRAINTES présenteront les résultats les 14 et 15 avril à Paris, avant de les publier : 22 gnale que les effectifs des DRH INFORMATIQUES en mai 1999. informatisation de la paie, de l’ad- 13 sont en diminution par rapport à Renseignements : 01-45-87-55-03. ministration du personnel, etc. Au l’année dernière : aujourd’hui, Royaume-Uni, on va plus loin : les deux tiers des sondés déclarent b COMPÉTENCES. L’organisation en réseau de certaines entreprises projets intègrent de nouvelles so- 6 que leur département représente pose en termes nouveaux l’évaluation et l’évolution des compétences lutions organisationnelles, des ser- moins de 1 % de l’effectif total du des travailleurs. L’Anvie (Association pour la valorisation de la re- veurs vocaux interactifs, par RÉDUCTION DES COÛTS 37 groupe. L’introduction de nou- exemple. Autre illustration du cli- velles technologies ne renversera cherche en sciences sociales) organise, les 14 et 15 avril à Paris, un sé- 3 minaire interentreprises intitulé « Des compétences... aux télé- vage France-Allemagne/Royaume- sûrement pas cette tendance. Au Uni : à qui incombe la responsabi- contraire. compétences », en présence d’Alain d’Iribarne (CNRS) et Vincent FRANCE ALLEMAGNE GRANDE-BRETAGNE Degot (Centre de recherche en gestion de l’Ecole polytechnique). lité du projet ? La DRH est maître Renseignements : 01-49-54-21-16. d’œuvre dans 70 % des cas dans Source : Renaissance Worldwide Marie-Béatrice Baudet