"Gallwch weld crynodeb o ganlyniad y cyfarfod hwn yn y " "P" "leidleisiau a Thrafodion" ", gan gynnwys manylion y pleidleisiau ar gynigion a gwelliannau a’r cynnydd a waned o ran y cwestiynau llafar. You can access a summary of the outcome of this meeting in the " "V" "otes and Proceedings" " including details of votes on motions and amendments and progress made on oral questions." "Cyfarfu’r Cynulliad am 1.30 p.m. gyda’r Llywydd (Dafydd Elis-) yn y Gadair The Assembly met at 1.30 p.m. with the Presiding Officer (Dafydd Elis-Thomas) in the Chair." Cwestiynau i’r Gweinidog dros Dreftadaeth Questions to the Minister for Heritage C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item:"

1. William Graham | Hyrwyddo Prosiectau Celf | Promoting Arts Projects Y Gweinidog dros Dreftadaeth/The Minister for Heritage () William Graham Alun Ffred Jones Alun Ffred Jones Nick Bourne Alun Ffred Jones Alun Ffred Jones 2. Irene James | Hybu Chwaraeon | Promoting Sports

Alun Ffred Jones Irene James Alun Ffred Jones David Lloyd Alun Ffred Jones 3. | Treftadaeth yn Sir Fynwy | Heritage in Monmouthshire

Alun Ffred Jones Nick Ramsay 1.45 p.m.

Concise Record (13-10-2010) Alun Ffred Jones 4. | Safleoedd Crefyddol Hanesyddol | Historic Religious Sites

Alun Ffred Jones David Melding Alun Ffred Jones Rosemary Butler Alun Ffred Jones 5.Rosemary Butler | Cymru yn ei Blodau | in Bloom

Alun Ffred Jones Rosemary Butler Alun Ffred Jones William Graham Alun Ffred Jones Alun Ffred Jones 6 & 9. | | | S4C

Alun Ffred Jones Rhodri Glyn Thomas Alun Ffred Jones 2.00 p.m. Y Llywydd/The Presiding Officer Nerys Evans Alun Ffred Jones Nick Bourne Alun Ffred Jones Eleanor Burnham Alun Ffred Jones 7. | Celfyddydau mewn Cymunedau Difreintiedig | Arts in Deprived Communities

Alun Ffred Jones Lynne Neagle Alun Ffred Jones Mohammad Asghar Alun Ffred Jones Alun Ffred Jones Eleanor Burnham 2.15 p.m. Alun Ffred Jones Y Llywydd/The Presiding Officer Alun Ffred Jones 8. Rhodri Glyn Thomas | Twristiaeth yng Nghymru Wledig | Tourism in Rural Wales

Alun Ffred Jones Rhodri Glyn Thomas Alun Ffred Jones Alun Ffred Jones Joyce Watson Alun Ffred Jones Mick Bates Alun Ffred Jones

Concise Record (13-10-2010) Cwestiynau i’r Gweinidog dros Fusnes a’r Gyllideb Questions to Minister for Business and Budget C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item:" 1. Leanne Wood | Menter Cyllid Preifat | Private Finance initiative Y Gweinidog dros Fusnes a’r Gyllideb/The Minister for Business and Budget () Leanne Wood Jane Hutt David Melding Jane Hutt 2. | Toriadau Llywodraeth y DU | UK Government Cuts

Jane Hutt 2.30 p.m. Alun Davies Jane Hutt Nick Bourne Y Llywydd/The Presiding Officer Nick Bourne Jane Hutt Nick Bourne Jane Hutt Nick Bourne Y Llywydd/The Presiding Officer Brian Gibbons Jane Hutt Gareth Jones Jane Hutt 3&4. David Lloyd / | Blaenoriaethau | Priorities

Jane Hutt David Lloyd Jane Hutt Darren Millar Jane Hutt Peter Black Jane Hutt Peter Black 2.45 p.m. Jane Hutt Jane Hutt Nick Ramsay Jane Hutt Nick Ramsay

Concise Record (13-10-2010) Jane Hutt 5. Brian Gibbons | Y Bwrdd Effeithlonrwydd ac Arloesi | The Efficiency and Innovation Board

Jane Hutt Brian Gibbons Jane Hutt Rhodri Glyn Thomas Jane Hutt Y Llywydd/The Presiding Officer 7. | Cyllidebau ar Sail Rhyw | Gender Budgeting

Jane Hutt Christine Chapman Jane Hutt 3.00 p.m. Mohammad Asghar Jane Hutt Jane Hutt Eleanor Burnham Jane Hutt 8. | Dyranu’r Gyllideb | Budget Allocation

Jane Hutt Angela Burns Jane Hutt 9. Lynne Neagle | Cyllideb Cymru | Welsh Budget

Jane Hutt Lynne Neagle Jane Hutt Nick Ramsay Jane Hutt Y Llywydd/The Presiding Officer Datganiad am Gwpan Ryder 2010 Statement on the Ryder Cup 2010 C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item: " Y Prif Weinidog/The First Minister () 3.15 p.m. William Graham Y Prif Weinidog/The First Minister Rosemary Butler

Concise Record (13-10-2010) Y Prif Weinidog/The First Minister Eleanor Burnham Y Prif Weinidog/The First Minister Chris Franks 3.30 p.m. Y Prif Weinidog/The First Minister Mohammad Asghar Y Prif Weinidog/The First Minister Nick Bourne Y Prif Weinidog/The First Minister Y Llywydd/The Presiding Officer Ymchwiliad yr Is-bwyllgor Datblygu Gwledig i’r Diwydiannau Gwin, Cwrw a Seidr The Rural Development Sub-Committee’s Inquiry into the Wine, Beer, Cider and Spirits Industries C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item: " Rhodri Glyn Thomas | t estun y cynnig | t ext of the motion 3.45 p.m. Y Llywydd/The Presiding Officer Rhodri Glyn Thomas Y Llywydd/The Presiding Officer David Melding Jeff Cuthbert 4.00 p.m. Eleanor Burnham Alun Davies Nick Bourne 4.15 p.m. Y Gweinidog dros Faterion Gwledig/The Minister for Rural Affairs () Jeff Cuthbert Elin Jones Joyce Watson 4.30 p.m. Y Llywydd/The Presiding Officer Adolygiad Cymru y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol ar gyfer 2009-10—'Gwneud Gwahaniaeth’ The Equality and Human Rights Commission’s Wales Review for 2009-10—'Making a Difference’ C ofnod

Concise Record (13-10-2010) | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog Rhif 7.35. The motion was agreed in accordance with Standing Order No. 7.35." "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item: " Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol/The Minister for Social Justice and Local Government () | t estun y cynnig | t ext of the motion Mohammad Asghar Janet Ryder 4.45 p.m. Darren Millar Janet Ryder Y Llywydd/The Presiding Officer Veronica German Y Llywydd/The Presiding Officer Carl Sargeant 5.00 p.m. Y Llywydd/The Presiding Officer "Daeth y Dirprwy Lywydd (Rosemary Butler) i’r Gadair am 5.02 p.m. The Deputy Presiding Officer (Rosemary Butler) took the Chair at 5.02 p.m." Adroddiad y Pwyllgor Menter a Dysgu ar Greu Swyddi yn yr Economi Werdd The Enterprise and Learning Committee’s Report on Generating Jobs in the Green Economy C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item:" Gareth Jones | t

Concise Record (13-10-2010) estun y cynnig | t ext of the motion Y Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth/The Deputy First Minister and Minister for the Economy and Transport () 5.15 p.m. David Melding Brian Gibbons 5.30 p.m. Peter Black Jeff Cuthbert Paul Davies 5.45 p.m. Y Dirprwy Brif Weinidog a’r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth/The Deputy First Minister and Minister for the Economy and Transport (Ieuan Wyn Jones) Gareth Jones Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Dadl Democratiaid Rhyddfrydol Cymru Debate Effaith y Gaeaf ar Iechyd a Lles The Effect of Winter on Health and Wellbeing C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Pleidlais ar gynnig NDM4554: O blaid 14, Ymatal 0, Yn erbyn 30. Vote on motion NDM4554: For 14, Abstain 0, Against 30. " "Pleidlais ar welliant 1 i NDM4554: O blaid 29, Ymatal 0, Yn erbyn 14. Vote on amendment 1 to NDM4554: For 29, Abstain 0, Against 14. " "Dad-ddetholwyd gwelliannau 2, 3 a 4. Amendments 2, 3 and 4 deselected." "Pleidlais ar gynnig NDM4554 fel y’i diwygiwyd: O blaid 29, Ymatal 0, Yn erbyn 14. Vote on motion NDM4554 as amended: For 29, Abstain 0, Against 14." "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item:" Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Veronica German | t estun y cynnig | text of the motion

Concise Record (13-10-2010) 6.00 p.m. Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol/The Minister for Social Justice and Local Government (Carl Sargeant)| testun y gwelliant | text of the amendment Darren Millar| testun y gwelliannau | text of the amendments Lorraine Barrett Darren Millar Eleanor Burnham Joyce Watson Peter Black 6.15 p.m. (Peter Black continues) Darren Millar Peter Black Peter Black Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Peter Black Helen Mary Jones Darren Millar Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Helen Mary Jones Mark Isherwood Jeff Cuthbert Mark Isherwood Y Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol/The Minister for Social Justice and Local Government (Carl Sargeant) 6.30 p.m. Darren Millar Carl Sargeant Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Carl Sargeant Peter Black Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Carl Sargeant Veronica German Alun Davies Veronica German Peter Black Veronica German Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Cyfnod Pleidleisio Voting Time C ofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) Gallwch weld manylion y pleidleisiau yn y C

Concise Record (13-10-2010) rynodeb o Bleidleisiau . You can access details of the votes in the V "otes Summary" . Cynnig Trefniadol Procedural Motion Cofnod | s enedd.tv (cym) | s enedd.tv (eng) "Derbyniwyd y cynnig yn unol â Rheol Sefydlog Rhif 7.35. The motion was agreed in accordance with Standing Order No. 7.35. " "Dyma drefn yr Aelodau a gyfrannodd at yr eitem hon: The following is the order in which Members contributed to this item: " Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer Jonathan Morgan Y Dirprwy Lywydd/The Deputy Presiding Officer "Daeth y cyfarfod i ben am 6.44 p.m. The meeting ended at 6.44 p.m. "

Concise Record (13-10-2010)