DOCSLIB.ORG

Caribbean Discourse SELECTED ESSAYS

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Caribbean Discourse SELECTED ESSAYS ARAF BOOKS (ARAF BOOK! Caribbean and African Literature Translated from French A. james Arnold, General Editor Kandioura Dramé,Associate Editor In a superb translation, selected essays from Glissant's rich and com‑ plex collection examine the psychological, sociological, and philosophi‑ cal implications of cultural dependency, Dash has also prepared a valuable introduction in which he relates these essays to Glissant's “WE/S am poetry ‐ L.W. Yoder, Davidson College, for Choice Edouard Glissant is putatively one of the most prominent writers and intellectuals of the Caribbean whose oeuvre comprises several vol‑ umes of fiction, poetry, drama, and critical thought and reaches readers well beyond the region. English translations, however, have not kept pace with Glissant's growing reputation. For that reason the present volume is particularly welcome. ...A new post‐négritude generation of/Vlartinican writers and intellectuals who call themselves Créolistes, has already acknowledged its indebtedness to Glissant's seminal thought, whose import is likely to increase with time. Pro‑ fessor Dash, in addition to his attentive translation of the text, has provided a superb introduction, thereby making Glissant's thought eminently accessible to the Anglophone reader. ‐‐juris Silenieks, Carnegie Mellon University EDOUARD GLISSANT, founder of the Institut Martiniquais d'Etudes and the journal Acoma, was born in I928 in Sainte-Marie, Martinique. His early education was at the Lycée Schoelcher, where he was greatly influenced by the teaching of Aime Cesaire. In I946 he left for France on a scholarship. From the l950s to the |980s his theory of Caribbeanness evolved as a response to negritude and Afrocentrism. His publications include La Lezarde; So/eil de la conscience; Le quatriéme siecle; Malemort; Mahagony; Monsieur Toussaint; and La case du commandeur. I. MICHAEL DASH is Reader in the Department of French, Uni‑ versity of the West Indies. ISBN 0-8139-1373-X 90000> UNIVERSITY PRESS OF VIRGINIA Charlottesville and London I 9 780813 913735 r -m 7 a- VA1-5.- C 5 Caribbean Discourse SELECTED ESSAYS By Edouard Glissant Translated and with anIntroduction by J. Michael Dash CARAF BOOKS University Press of Virginia CHARLOTTESVILLE <:\‘\">\ ‘ CT\ [3.) in \ Q. \'\f\'L This isatitle in the CARAF BOOKSseries To describe is to transform. THE UNIVERSITY PRESS OF VIRGINIA Le Discours Antillais Copyright © Les Editions du Seuil 1981 Then Chaka shouted to them: “You murder me in the This translation and edition Copyright © 1989 by the Rector and Visitors hope of taking my place after my death; you are mis‑ of the University of Virginia taken, that is notto be, for Oum’loungou (the white man) is on the move and hewill be the one to domi‑ First published 1989 nateyou, and you will become his subjects.” Firstpaperback edition 1992 Thomas Mofolo Secondprinting 1996 Cbaka, Bantou Epic Congress Data Library of Cataloging-in-Publication Between Europe and America I see only specks of dust. Glissant, Edouard, 1928‑ Attributed to Charles deGaulle [Discours antillais. English] on a visit to Martinique Caribbean discourse : selected essays / by Edouard Glissant : translated and with an introduction byJ. Michael Dash. But the most powerful language is the one in which all p. cm. (CARAF books) is said without a word being uttered. Translation of: Le discours antillais. Jean-Jacques Rousseau ISBN 0-8139-1219-9 (cloth); 0-8139-1373-X (paper) Essay on the Origin of Language 1. Martinique‐Civilization. 2. Martinique‐Dependency on France. 3. Blacks‐Race identity. 4. Nationalism and literature‐West Acoma fall down, everybody say the wood rotten. Indies, French‐History‐ZOth century. 5. Caribbean literature Martinican proverb (French)‐I-Iistory and criticism. 6. West Indies, French‐Relations‑ France. 7. France‐Relations‐West Indies, French. I. Dash,]. A black manis a century. Michael. II. Title. III. Series. Martinican saying F2081.G5313 1989 972.98’2‐dc19 89-5469 An enormous task, to make an inventory of reality. We amass facts, we make our comments, but in every writ‑ CIP ten line, in every proposition offered, we have an im‑ Printed in the United States of America pression of inadequacy. Frantz Fanon Black Skin, White Masks Contents Introduction xi Introductions 1 From a “Dead-end” Situation, 1 From This Discourse on a Discourse, 4 From a Presentation Distant in Space and Time, 5 From Tracks Left Yesterday and Today, Mixed Together, 9 From the Landscape, 10 From the Lack of‘ Speech and from Creole, 11 The Known, the Uncertain 13 DISPOSSESSION, 13 Landmarks: The Chronological Illusion, 13 Reversion and Diversion, 14 In the Beginning, 26 Dispossession, 37 Land, 51 THE CARIBBEAN EXPERIENCE, 53 Sardonic Interludes, 53 Land,59 HlSTORY‐ HISTORIES‐ STORIES, 61 The Quarrel with History, 61 Carifesta 1976, 67 History and Literature, 69 Landmarks: Missed Opportunities, 87 v i i i ix Contents Contents Partitions and Periods, 88 A Caribbean Future 221 History, Time, Identity, 92 TOWARD CARIBBEANNESS, 221 The Dream, the Reality, 221 Cross-Cultural Poetics 97 Saint-John Perse and the Caribbean, 225 NATIONAL LITERATURES, 97 Cultural Identity, 231 Sameness and Diversity, 97 The One and Only Season, 233 Techniques, 104 v o I c E S, 237 LANDSCAPES, LAND, 110 From the Perspective of Boises (Shackles), 237 Forms of Music, 110 Seven Landscapes for the Sculptures of Cardenas, 238 Acceptance, 113 Scatterings, 242 Chile, 114 Concerning Literature, 244 The Cuban Landscape, 117 Event, 246 P o E T I C S, 120 OVERTURES, 248 Natural Poetics, Forced Poetics, 120 People and Language, 248 Cross-Cultural Poetics, 134 22 May, 251 “The Novel of the Americas,” 144 Resolutions, Resolution, 253 Montreal, 150 Poets from Here, 153 Appendix: Table of the Diaspora 257 On Haitian Painting, 155 Glossary 260 An Exploded Discourse 159 THE UNCONSCIOUS, IDENTITY, AND Sources of Documents Reprinted in This Volume 271 M E T H o D , 159 Poetics and the Unconscious, 159 LANGUAGES, SELF-EXPRESSION,171 On the Teaching of Literatures, 171 Quebec, 172 Pedagogy, Demagogy, 173 Creole, 182 Mangin-yin an zin, 191 THEATER, CONSCIOUSNESS OF THE PEOPLE, 195 (In the Street), 195 Theater, Consciousness of the People, 196 Introduction I and We Either I am nobody or I am a nation. Derek Walcott, The Schooner Flight Edouard Glissant’s Caribbean Discourse is an unflaggingly ambitious attempt to read the Caribbean and the New World experience, not as a respénse to fixed, univocal meanings im‑ posed by the past, but as an infinitely varied, dauntineg in‑ exhaustible text. In its effort to plumb this deeper psychic truth of the Caribbean, Glissant’s work examines everything. Its reach extends from the trivial to the portentous,from wind‑ shield stickers to the first document promising the abolition of slavery. To this extent Caribbean Discourse follows in the wake of essays of similar scope and originality, which examine with equal attention the humblest artifact or the popular game of cricket or the familiar ritual of the fiesta, by intellectuals and artists such as Alejo Carpentier, Octavio Paz, Frantz Fanon, C. L. R. James, Aimé Césaire, Jean Price-Mars, and Wilson Harris. In a series of essays, lectures, anecdotes, and prose poems, which are often as scientific in conception as they are poetically digressive in execution, Glissant shifts our attention away from the conventional reduction of Caribbean history to a racial melodrama of revenge or remorse and to‑ ward a close scrutiny of the obscurities, the vicissitudes, the fissures that abound in Caribbean history from slavery to the xiii x i i Introduction Introduction present. In so doing he calls into question a number of re‑ tions of the structuring, transcendental ego: “man is not the ceived ideas on creativity, colonization, and the Creole lan‑ privileged subject of his knowledge; he gradually becomes its guage. In no area is his challenge more thoroughgoing than in object. ... He is no longer the mind probing the known‑ the revaluation of the notionof the self. Like somany modern unknown.” Or again: “The author must be demythified, cer‑ critics and philosophers, Glissant affirms that the era of naive ' tainly, because he must be integrated into a common resolve. faith in individualism is over. The collective ‘We’ becomes the site of the generative system, , Glissant’s oeuvre in general and Caribbean Discourse in and the true subject.” This demythification of the self-certain particular are predicated on adislocation or deconstruction of subject is remarkable in the ideological and aesthetic context the notion of individual agency in a post-Cartesian, post‑ of Caribbean writing. The point of departure of Caribbean Sartrean sense. There is a constant deflation of the solemnities literature has been the effort to write the subject into exis‑ of the self-certain subject in Glissant’s critique of the longing , tence. Its master theme has been the quest for individual iden‑ for inviolable systems and pure origins, the sovereignty of self‑ tity. The heroic prodigal, the solemn demiurge, the vengeful consciousness, the solipsism of the structuring ego. For him, enfant terrible, outspoken Caliban‐these are some .of the true beginnings and real authority are lowly,paradoxical, and pervasive images of the transcendental subject in Caribbean unspectacular. To this extent his work marks a significant de‑ literature. However, Glissant’s work treats the subversion of 5parture from the Caribbean’s fixaton with prelapsarian inno‑ the ordering ego and attempts to transcend the monomania of cence, an origin before the Fall of the New World. This is the Caliban. What Glissant emphasizes is the structuring force source of his criticism of Saint-John Perse, who is presented as of landscape, community, and collective unconscious. an example of the constructive subject who desperately at‑ Aimé Césaire was the first Caribbean writer to consciously tempts to impose order, structure, on a world in a continuous examine the notion of the subject as a disembodied self seek‑ state of flux.
Load more

Recommended publications
  • Thinking Digital: Archives and Glissant Studies in the Twenty-First Century
    1 1 Thinking Digital: Archives and Glissant Studies in the Twenty-First Century Jeanne Jégousso Emily O’Dell The Library of Glissant Studies, an open-access website, centralizes infor- mation by and on the work of Caribbean writer Édouard Glissant (Martinique, 1928–France, 2011). Endorsed by literary executors Sylvie and Mathieu Glissant, this multilingual, multimedia website provides bibliographic information, repro- duces rare sources, connects numerous institutions, and includes the works of both renowned and emerging scholars in order to stimulate further research.The library chronicles all forms of academic work devoted to Glissant’s writings, such as doctoral dissertations, MA theses, articles, books, and conference presenta- tions.In this article,Jeanne Jégousso and Emily O’Dell address the origin, the evolution, and the challenges of the digital platform that was launched in March 2018. Martinican author Édouard Glissant (1928–2011) revolutionized contemporary literary thought while providing new ways to theorize and understand transnational exchanges thanks to his key notions of Relation, developed in his 1990 Poétique de la Relation (Poetics of Relation), and the Tout-monde (Whole-World), which was also the title of his 1993 novel. Drawing from the diverse philosophical, poetic, and oral traditions of Europe, Africa, and the Americas, Glissant questioned and reconsidered the very notion of national boundaries and cultural legacies in order to create a dialogue among civilizations across time and geographic borders. Toward the end of his life, Glissant became particularly preoccupied with the continu- ation of the work that the Canadian scholar Alain Baudot had completed in his Bibliogra- phie annotée d’Édouard Glissant (Annotated Bibliography of Édouard Glissant), which contains more than thirteen hundred references and sixty illustrations pertaining to Glis- sant’s work and its criticism.
    [Show full text]
  • Malcolm X and United States Policies Towards Africa: a Qualitative Analysis of His Black Nationalism and Peace Through Power and Coercion Paradigms
    Malcolm X and United States Policies towards Africa: A Qualitative Analysis of His Black Nationalism and Peace through Power and Coercion Paradigms by Abdul Karim Bangura, Ph.D. [email protected] Researcher-in-Residence, Abrahamic Connections and Islamic Peace Studies at the Center for Global Peace, American University; Director, The African Institution; Professor, Research Methodology and Political Science; Coordinator, National Conference on Undergraduate Research initiative at Howard University, Washington, DC; External Reader of Research Methodology at the Plekhanov Russian University, Moscow; Inaugural Peace Professor for the International Summer School in Peace and Conflict Studies at the University of Peshawar in Pakistan; and International Director and Advisor to the Centro Cultural Guanin in Santo Domingo Este, Dominican Republic. The author is also the author of more than 75 books and more than 600 scholarly articles. The winner of more than 50 prestigious scholarly and community service awards, among Bangura’s most recent awards are the Cecil B. Curry Book Award for his African Mathematics: From Bones to Computers; the Diopian Institute for Scholarly Advancement’s Miriam Ma’at Ka Re Award for his article titled “Domesticating Mathematics in the African Mother Tongue” published in The Journal of Pan African Studies (now Africology: The Journal of Pan African Studies); the Special United States Congressional Award for “outstanding and invaluable service to the international community;” the International Center for Ethno- Religious Mediation’s Award for his scholarly work on ethnic and religious conflict resolution and peacebuilding, and promotion of peace and conflict resolution in conflict areas; and the Moscow Government Department of Multicultural Policy and Intergrational Cooperation Award for the scientific and practical nature of his work on peaceful interethnic and interreligious relations.
    [Show full text]
  • KYK-OVER-AL Volume 2 Issues 8-10
    KYK-OVER-AL Volume 2 Issues 8-10 June 1949 - April 1950 1 KYK-OVER-AL, VOLUME 2, ISSUES 8-10 June 1949-April 1950. First published 1949-1950 This Edition © The Caribbean Press 2013 Series Preface © Bharrat Jagdeo 2010 Introduction © Dr. Michael Niblett 2013 Cover design by Cristiano Coppola Cover image: © Cecil E. Barker All rights reserved No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form without permission. Published by the Ministry of Culture, Youth and Sports, Guyana at the Caribbean Press. ISBN 978-1-907493-54-6 2 THE GUYANA CLASSICS LIBRARY Series Preface by the President of Guyana, H. E. Bharrat Jagdeo General Editors: David Dabydeen & Lynne Macedo Consulting Editor: Ian McDonald 3 4 SERIES PREFACE Modern Guyana came into being, in the Western imagination, through the travelogue of Sir Walter Raleigh, The Discoverie of Guiana (1595). Raleigh was as beguiled by Guiana’s landscape (“I never saw a more beautiful country...”) as he was by the prospect of plunder (“every stone we stooped to take up promised either gold or silver by his complexion”). Raleigh’s contemporaries, too, were doubly inspired, writing, as Thoreau says, of Guiana’s “majestic forests”, but also of its earth, “resplendent with gold.” By the eighteenth century, when the trade in Africans was in full swing, writers cared less for Guiana’s beauty than for its mineral wealth. Sugar was the poet’s muse, hence the epic work by James Grainger The Sugar Cane (1764), a poem which deals with subjects such as how best to manure the sugar cane plant, the most effective diet for the African slaves, worming techniques, etc.
    [Show full text]
  • The Guyanese Writer Jan Carew on Modernization and Trauma in the Early 1960S Soviet Union Author: Hannes Schweikardt
    Interpreting the ‘Thaw’ from the ‘Third World’: The Guyanese Writer Jan Carew on Modernization and Trauma in the early 1960s Soviet Union Author: Hannes Schweikardt Stable URL: http://www.globalhistories.com/index.php/GHSJ/article/view/102 DOI: http://dx.doi.org/10.17169/GHSJ.2017.102 Source: Global Histories, Vol. 3, No. 1 (Apr. 2017), pp. 19–38 ISSN: 2366-780X Copyright © 2017 Hannes Schweikardt License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Publisher information: ‘Global Histories: A Student Journal’ is an open-access bi-annual journal founded in 2015 by students of the M.A. program Global History at Freie Universität Berlin and Humboldt-Universität zu Berlin. ‘Global Histories’ is published by an editorial board of Global History students in association with the Freie Universität Berlin. Freie Universität Berlin Global Histories: A Student Journal Friedrich-Meinecke-Institut Koserstraße 20 14195 Berlin Contact information: For more information, please consult our website www.globalhistories.com or contact the editor at: [email protected]. Interpreting the ‘Thaw’ from the ‘Third World’: The Guyanese Writer Jan Carew on Modernization and Trauma in the Early 1960s Soviet Union HANNES SCHWEIKARDT Hannes Schweikardt is currently studying in the M.A. History program at the University of Cologne. He received a B.A. in Political Science and History from Eberhard Karls University Tübingen. He visited Uppsala University, Sweden in 2011 as ERASMUS exchange student. His research interest includes contemporary history, the history of the Soviet Union and the GDR as well as global and environmental history. He works as student assistant for the University of Cologne and the German Commission for UNESCO.
    [Show full text]
  • Immersion Into Noise
    Immersion Into Noise Critical Climate Change Series Editors: Tom Cohen and Claire Colebrook The era of climate change involves the mutation of systems beyond 20th century anthropomorphic models and has stood, until recent- ly, outside representation or address. Understood in a broad and critical sense, climate change concerns material agencies that im- pact on biomass and energy, erased borders and microbial inven- tion, geological and nanographic time, and extinction events. The possibility of extinction has always been a latent figure in textual production and archives; but the current sense of depletion, decay, mutation and exhaustion calls for new modes of address, new styles of publishing and authoring, and new formats and speeds of distri- bution. As the pressures and re-alignments of this re-arrangement occur, so must the critical languages and conceptual templates, po- litical premises and definitions of ‘life.’ There is a particular need to publish in timely fashion experimental monographs that redefine the boundaries of disciplinary fields, rhetorical invasions, the in- terface of conceptual and scientific languages, and geomorphic and geopolitical interventions. Critical Climate Change is oriented, in this general manner, toward the epistemo-political mutations that correspond to the temporalities of terrestrial mutation. Immersion Into Noise Joseph Nechvatal OPEN HUMANITIES PRESS An imprint of MPublishing – University of Michigan Library, Ann Arbor, 2011 First edition published by Open Humanities Press 2011 Freely available online at http://hdl.handle.net/2027/spo.9618970.0001.001 Copyright © 2011 Joseph Nechvatal This is an open access book, licensed under the Creative Commons By Attribution Share Alike license. Under this license, authors allow anyone to download, reuse, reprint, modify, distribute, and/or copy this book so long as the authors and source are cited and resulting derivative works are licensed under the same or similar license.
    [Show full text]
  • PROLOGUE Josephine Beheaded
    PROLOGUE Josephine Beheaded Marble like Greece, like Faulkner’s South in stone Deciduous beauty prospered and is gone . —Derek Walcott, “Ruins of a Great House,” Collected Poems There is a spectacle in Martinique’s gracious Savane park that is hard to miss. The statue honoring one of the island’s most famous citizens, Josephine Tascher, the white creole woman who was to become Napoleon’s lover, wife, and empress, is defaced in the most curious and creative of ways. Her head is missing; she has been decapitated. But this is no ordinary defacement: the marble head has been cleanly sawed off—an effort that could not have been executed without the help of machinery and more than one pair of willing hands—and red paint has been dripped from her neck and her gown. The defacement is a beheading, a reenactment of the most visible of revolutionary France’s punitive and socially purifying acts—death by guillotine. The biographical record shows Josephine born of a slaveholding family of declining fortunes, married into the ranks of France’s minor aristocracy, and surviving the social chaos of the French Revolution, which sentenced countless members of the ancien régime to the guillotine. In the form of this statue, she received her comeuppance in twentieth-century Martinique, where she met the fate that she narrowly missed a century earlier. Scratched on the pedestal are the words—painted in red and penned in creole— “Respe ba Matinik. Respe ba 22 Me” [Respect Martinique. Respect May 22]. The date inscribed here of the anniversary of the 1848 slave rebellion that led to the abolition of slavery on Martinique is itself an act of postcolonial reinscription, one that challenges the of‹cial French-authored abolition proclamation of March 31, 1848, and 2 CULTURAL CONUNDRUMS Statue of Josephine in Fort-de-France, Martinique, today.
    [Show full text]
  • Six Canonical Projects by Rem Koolhaas
    5 Six Canonical Projects by Rem Koolhaas has been part of the international avant-garde since the nineteen-seventies and has been named the Pritzker Rem Koolhaas Architecture Prize for the year 2000. This book, which builds on six canonical projects, traces the discursive practice analyse behind the design methods used by Koolhaas and his office + OMA. It uncovers recurring key themes—such as wall, void, tur montage, trajectory, infrastructure, and shape—that have tek structured this design discourse over the span of Koolhaas’s Essays on the History of Ideas oeuvre. The book moves beyond the six core pieces, as well: It explores how these identified thematic design principles archi manifest in other works by Koolhaas as both practical re- Ingrid Böck applications and further elaborations. In addition to Koolhaas’s individual genius, these textual and material layers are accounted for shaping the very context of his work’s relevance. By comparing the design principles with relevant concepts from the architectural Zeitgeist in which OMA has operated, the study moves beyond its specific subject—Rem Koolhaas—and provides novel insight into the broader history of architectural ideas. Ingrid Böck is a researcher at the Institute of Architectural Theory, Art History and Cultural Studies at the Graz Ingrid Böck University of Technology, Austria. “Despite the prominence and notoriety of Rem Koolhaas … there is not a single piece of scholarly writing coming close to the … length, to the intensity, or to the methodological rigor found in the manuscript
    [Show full text]
  • Duquesne Studies, Spiritan Series 1: a History of the Congregation of The
    ; CHAPTER FIFTEEN THE WEST INDIES 1. HAITI a. The End of the Schism Rosati of St. Louis, cf . pp. 148 ff. In Chapter VI we saw how Archbishop Missouri, and Father Eugene Tisserant, Prefect Apostohc of Haiti, had been forced to abandon their efforts to heal the schism in which nearly all the priests and most of the people in Haiti were B. G. 2, 592 fi. living. Subsequently, the Holy See tried to remedy the situation H. R. H. by working through the Archbishops of Trinidad. Successively 427 ff. Archbishops Smith, Spaccapietra and Etheridge were given juris- diction over the island, but all their efforts to reconcile the schis- matics failed. Their lack of success was in great part reducible to one factor : the three dozen recalcitrant priests who were living ibid., 358 ff. on the island. With few exceptions, they were refugees from ecclesiastical discipline in France, Italy and Spain and they justly feared that the Holy See would put an end to their disorders if it regained control over the Church in Haiti. A few of these notori- ous characters, such as Fathers Cessens and Moussa, were old acquaintances of the Spiritans and did their utmost to prevent a ibid., 375 ff., restoration of Church discipline. They and their followers suc- 451 ff. ceeded in doing so as long as Emperor Soulouque (Faustin I) ruled Haiti. ibid., 475 ff. In 1860, however, when Haiti became a Republic, its President signed a concordat with the Holy See. At once the Propaganda asked the Congregation to lend its support to the delicate negotia- B.
    [Show full text]
  • TRANSPORT SCOLAIRE SUR LE TERRITOIRE DE CAP NORD MARTINIQUE Répertoire Des Transporteurs Année 2014-2015
    TRANSPORT SCOLAIRE SUR LE TERRITOIRE DE CAP NORD MARTINIQUE Répertoire des transporteurs Année 2014-2015 COMMUNES TRANSPORTEURS TITULAIRES ÉTABLISSEMENTS DESSERVIS EVASION TRANSPORT E.E.P.U Mixte A – Bourg BASSE-POINTE Jerôme Mesmin Sainte-Rose E.E.P.U Hauteurs Bourdon Morne Balai E.E.P.U Morne Balai 97218 BASSE-POINTE E.M.PU Les Coccinelles 0696 36.13.14 CLG BASSE-POINTE BASSE-POINTE TRANSPORT SASSON Pauline MOUTOUSSAMY Lieu dit 50 Pas CLG BASSE-POINTE 97218 MACOUBA 0596 24.69.42 / 0596 78.50.30 TRANSPORTS DOHAM Sylvestre DOHAM E.E.P.U Aristide Hardion BELLEFONTAINE Bourg E.M.P.U Belle Fontaine Maternelle 97222 BELLEFONTAINE 0696 25.64.97 / 0596 55.00.55 JULIANS VOYAGES Jean Max JULIANS E.M.P.U Les Abeilles CASE-PILOTE Route de la Démarche E.E.P.U Saint-Just Orville 97233 SCHOELCHER 0596 64.37.10 E.E.P.U Dumaine E.E.P.U Glotin COMPAGNIE ANTILLAISE DE DEPLACEMENT E.E.P.U Bois Lezard Christian CATORC E.E.P.U Gros-Morne B – La Fraicheur GROS-MORNE Quartier La Fraîcheur E.M.P.U La Fraicheur Rue de la Liberté E.E.P.U Rivière Lezarde 97213 GROS-MORNE E.E.P.U Gros-Morne A 0596 67.95.65 E.E.P.U Gros-Morne C CLG Euzhan Palcy CLG Hubert Nero E.E.P.U Léon Cécile TRANSPORT BONIFACE LPO Joseph Pernock Jean Luc BONIFACE E.E.P.U Berteau Marie-Rose LORRAIN 14, Rue de la Belle Épine Redoute E.M.P.U Carabin 97200 FORT-DE-France E.M.P.U Georges Oliny 0696 25.22.71 / 0596 55.30.04 E.E.P.U Maxime E.E.P.U Isidore Pierre-Louis E.M.P.U Gilbert Tarquin TRANS PV Olivier VIEU E.E.P.U Valentine Bredas MARIGOT Quartier Dominante CLG Eugène Mona (ex La Marie) 97225
    [Show full text]
  • On the Auto Body, Inc
    FINAL-1 Sat, Oct 14, 2017 7:52:52 PM Your Weekly Guide to TV Entertainment for the week of October 21 - 27, 2017 HARTNETT’S ALL SOFT CLOTH CAR WASH $ 00 OFF 3 ANY CAR WASH! EXPIRES 10/31/17 BUMPER SPECIALISTSHartnetts H1artnett x 5” On the Auto Body, Inc. COLLISION REPAIR SPECIALISTS & APPRAISERS MA R.S. #2313 R. ALAN HARTNETT LIC. #2037 run DANA F. HARTNETT LIC. #9482 Emma Dumont stars 15 WATER STREET in “The Gifted” DANVERS (Exit 23, Rte. 128) TEL. (978) 774-2474 FAX (978) 750-4663 Open 7 Days Now that their mutant abilities have been revealed, teenage siblings must go on the lam in a new episode of “The Gifted,” airing Mon.-Fri. 8-7, Sat. 8-6, Sun. 8-4 Monday. ** Gift Certificates Available ** Choosing the right OLD FASHIONED SERVICE Attorney is no accident FREE REGISTRY SERVICE Free Consultation PERSONAL INJURYCLAIMS • Automobile Accident Victims • Work Accidents Massachusetts’ First Credit Union • Slip &Fall • Motorcycle &Pedestrian Accidents Located at 370 Highland Avenue, Salem John Doyle Forlizzi• Wrongfu Lawl Death Office INSURANCEDoyle Insurance AGENCY • Dog Attacks St. Jean's Credit Union • Injuries2 x to 3 Children Voted #1 1 x 3” With 35 years experience on the North Serving over 15,000 Members •3 A Partx 3 of your Community since 1910 Insurance Shore we have aproven record of recovery Agency No Fee Unless Successful Supporting over 60 Non-Profit Organizations & Programs The LawOffice of Serving the Employees of over 40 Businesses STEPHEN M. FORLIZZI Auto • Homeowners 978.739.4898 978.219.1000 • www.stjeanscu.com Business
    [Show full text]
  • History of Squamate Lizard Dac
    History of Squamate Lizard Dactyloidae from the Eastern Caribbean, Origins of Anolis from Martinique, Zanndoli Matinik (Dactyloa roquet) Marcel Bourgade To cite this version: Marcel Bourgade. History of Squamate Lizard Dactyloidae from the Eastern Caribbean, Origins of Anolis from Martinique, Zanndoli Matinik (Dactyloa roquet). 2020. hal-02469738 HAL Id: hal-02469738 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02469738 Submitted on 6 Feb 2020 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Martinique, January 2020 History of Squamate Lizard Dactyloidae from the Eastern Caribbean Origins of Anolis from Martinique, Zanndoli Matinik (Dactyloa roquet) by Marcel BOURGADE 56 islet of Pointe Marin, 97227 Sainte-Anne, Martinique, Eastern Caribbean [email protected] 1 Summary – The Anolis of Martinique, Zanndoli (in Martinique), the species of reptile lizard Dactyloa roquet represents with the species of amphibian Hylode of Johnstonei, Eleutherodactylus johnstonei, the two species of herpetofauna endemic to the eastern Caribbean, the most widely widespread and present in large numbers throughout the territory of Martinique. The history of the Dactyloidae of the eastern Caribbean that we retrace is based on the most recent data publications, in terms of research in molecular systematics, crossed with the data of the geological history of this geographical region of the Eastern Caribbean.
    [Show full text]
  • Hearing Voices
    FINAL-1 Sat, Dec 28, 2019 5:50:57 PM tvupdateYour Weekly Guide to TV Entertainment For the week of January 5 - 11, 2020 Hearing voices Jane Levy stars in “Zoey’s Extraordinary Playlist” INSIDE •Sports highlights Page 2 •TV Word Search Page 2 •Family Favorites Page 4 •Hollywood Q&A Page14 In an innovative, exciting departure from standard television fare, NBC presents “Zoe’s Extraordinary Playlist,” premiering Tuesday, Jan. 7. Jane Levy (“Suburgatory”) stars as the titular character, Zoey Clarke, a computer programmer whose extremely brainy, rigid nature often gets in the way of her ability to make an impression on the people around her. Skylar Astin (“Pitch Perfect,” 2012), Mary Steenburgen (“The Last Man on Earth”). John Clarence (“Luke Cage”), Peter Gallagher (“The O.C.”) and Lauren Graham (“Gilmore Girls”) also star. WANTED MOTORCYCLES, SNOWMOBILES, OR ATVS GOLD/DIAMONDS ✦ 40 years in business; A+ rating with the BBB. ✦ For the record, there is only one authentic CASH FOR GOLD, Bay 4 Group Page Shell PARTS & ACCESSORIES We Need: SALESMotorsports & SERVICE 5 x 3” Gold • Silver • Coins • Diamonds MASS. MOTORCYCLEWANTED1 x 3” We are the ORIGINAL and only AUTHENTIC SELLBUYTRADEINSPECTIONS Score More CASH FOR GOLD on the Methuen line, above Enterprise Rent-A-Car Sales This Winter at 527 So. Broadway, Rte. 28, Salem, NH • 603-898-2580 1615 SHAWSHEEN ST., TEWKSBURY, MA CALL (978)946-2000 TO ADVERTISE PRINT • DIGITAL • MAGAZINE • DIRECT MAIL Open 7 Days A Week ~ www.cashforgoldinc.com 978-851-3777 WWW.BAY4MS.COM FINAL-1 Sat, Dec 28, 2019 5:50:58 PM COMCAST ADELPHIA 2 Sports Highlights Kingston CHANNEL Atkinson Sunday 11:00 p.m.
    [Show full text]