L'alsace Dans Le Monde, N°21

Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 2

N°21 - Eté 2006

Union Internationale des Alsaciens

L'Union Internationale des Alsaciens a 25 ans

Il n'est pas banal pour une association de fêter son quart de siècle, surtout quand l'époque nous a habitués à "zapper" jusque dans nos relations les plus familières. Il me plait de voir dans ce jubilé un signe de la fidélité de nos compatriotes expa- triés, et de tous ceux que préoccupe le rayonnement international de l'Alsace, à une certaine conception de l'Alsace. L'Alsace que nous aimons est une région dynamique et entreprenante, dont l'ouverture internationale est un des grands atouts, une Alsace conviviale, prompte au consensus, véritable creuset de l'Europe, une Alsace créative et féconde, ambitieuse et volontaire. Son riche terroir est aussi une terre d'accueil, son potentiel humain assure sa réputation jusqu'au-delà des frontières, … et nous en sommes. Le dynamisme des associations fédérées au sein de l'UIA, la fidélité des adhérents directs, sont autant de témoignages de la vitalité de l'Alsace. La mission que s'est assignée l'Union internationale des Alsaciens est du plus grand intérêt, parce qu'elle est d'identifier et de motiver le réseau, d'imaginer et de mettre en œuvre la promotion de l'Alsace à l'é- tranger. Tout cela sur la base du bénévolat associatif, d'un enthousiasme communicatif, dans un esprit d'accueil, de communication et d'amitié. L'anniversaire de l'UIA est le vôtre, responsables, animateurs et membres des associations d'Alsaciens de par le monde, adhérents directs à l'Union, membres et anciens membres du comité directeur et du secrétariat. Merci à vous tous pour votre fidélité, félicitations pour votre dynamisme et meilleurs vœux pour l'avenir de l'Alsace. François BRUNAGEL Président de l'UIA

LA PAGE DE LA RÉGION 25e ANNIVERSAIRE DE L’UNION La confrérie de la Corne d’Ottrott Spindler, l'aventure d'une dynastie P 7 L’Alsace qui y croit ! P 2 se présente P 5 INTERNATIONALE PARTICULARISMES ALSACIENS Ottrott et le Mont Sainte Odile nous Une force de vente nommée Le 5 août à Ottrott : programme P 5 30 ans de crémant en Alsace P 8-9 accueillent P 4 Alsace International P 2 Liederbrunne : schon 10 Johr P 5 Le Mont Sainte Odile vous attend LA VIE QUELQUE PART ...AILLEURS avec joie P 4 NULLE PART ...AILLEURS DES ASSOCIATIONS P 10-11 Un Alsacien au ...Chili P 3 Hortus deliciarum P 6 BLOCS NOTES P 11 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 3

LA PAGE DE LA RÉGION

l'Alsace continue de séduire à l'inter- L'Alsace qui y croit ! national, grâce au dynamisme de chefs d'entreprises qui font de l'export leur deux fois et demi plus de produits que credo quotidien. nous ne lui en vendons. Les emplois L'Alsace bouge et l'actualité en témoi- d'hier, créés par des entreprises étran- gne à longueur de colonnes. Adrien Zeller gères, ne sont plus guère à nos portes. C'est la création d'Alsace International, Président du Conseil Ceux de demain sont déjà dans nos qui a pour vocation d'accueillir les inves- Régional d’Alsace têtes. Qu'il s'agisse du fort potentiel tisseurs étrangers et d'aider les entre- des pôles de compétitivité actuels - prises alsaciennes à "conquérir" les véhicule du futur, biotechnologies - ou marchés du monde. Ce sont les PME et de ceux que nous souhaiterions voir PMI régionales qui, dans la discrétion, émerger dans les secteurs de l'agroali- soutiennent toujours l'emploi. C ' e s t Depuis le printemps 2001, un fort ren- mentaire et des nouvelles technologies l'arrivée, dans un an, du TGV-Est euro- versement de tendance nous a fait pro- de l'information et de la communicat i o n péen dont les premières rames relie- gressivement passer du rang de pre- ( N T I C ) . C'est d'ailleurs le sens de l'ap p e l ront Paris à Strasbourg, à vitesse lente, mier de la classe au 6e, voire 7e rang en à projets Recherche et Développement dès ce mois de juin. C'est aussi l'ouver- matière d'emploi. J'en ai à plusieurs récemment lancé par la Région Alsace ture du Bioscope, parc de la vie s'il en reprises évoqué ici les raisons : la crise à destination des entreprises et des est, qui symbolise à la fois le renou- qui frappe notre industrie régionale, laboratoires de recherche publics. veau de l'offre touristique dont la conjuguée aux difficultés de nos voisins région a besoin et l'image d'une Alsace allemands et suisses. L'élargissement Véritablement en mouvement véritablement en mouvement. Et qui y de l'Union européenne qui souligne la Nous avons, en effet, les laboratoires, croit ! forte attractivité économique et indus- les instituts et les compétences univer- trielle des nouveaux membres. La mon- sitaires pour accompagner ce formida- dialisation, enfin, qui voit par exemple ble développement. Et les raisons d'es- la Chine vendre aujourd'hui en Alsace pérer sont d'autant plus réelles que

Une force de vente nommée positionnement international de notre Alsace International région. Attirer des activités à forte valeur l'Alsace affûte ses outils pour leurs activités de développement local : ajoutée accueil d'entreprises en coopérat i o n consolider son positionnement Or, l'Alsace doit aujourd'hui faire face à avec Alsace International, installation, international. Principale innova- un triple handicap : une forte densité de intégration, accompagnement et suivi population qui l'expose davantage aux tion : les missions de prospec- des implantations d'entreprises. tion et de développement sont risques de progression du chômage, désormais confiées à une seule Alsace International sera investie d'une une industrie largement tournée vers la double mission : faciliter l'accueil des production et un faible niveau de quali- et même entité, Alsace interna- investisseurs étrangers et aider les fication. C'est pourquoi la Région mise tional. entreprises alsaciennes à conquérir les sur l'innovation et cherche à attirer sur marchés internationaux. Elle regrou- son territoire des activités à forte valeur Jusqu'à présent, trois agences pilo- pera une quarantaine de personnes et a j o u t é e . L ' a ppel à projets lancé en taient le développement international disposera d'un budget de six millions direction des entreprises innovantes va de l'Alsace : l'ADA* à composante d ' e u r o s . Un budget financé à 40 % dans ce sens. Et les pôles de compéti- régionale, l'ADIRA* pour le Bas-Rhin et par la Région Alsace, 30 % par le tivité récemment constitués - véhicule le CAHR* pour le Haut-Rhin. Une étude Département du Bas-Rhin, 30 % par le du futur, innovations thérapeutiques, menée par un cabinet de conseil a mis Département du Haut-Rhin. Les trois fibres naturelles - ainsi que l'agro- en lumière les difficultés engendrées par collectivités soulignent qu'elles pilotent industrie - domaine où l'Alsace s'est ce partage des rôles. D'où la décision ensemble, au sein d'un comité straté- positionnée - offrent un potentiel de des trois collectivités de rationaliser les gique, les orientations d'Alsace Inter- développement considérable, y com- missions de l'ADA, de l'ADIRA et du national. Les décisions ultimes (choix pris à l'international. CAHR. Cette réorganisation a débouché du directeur, l o c a l i s a tion du siège) sur la création d'une nouvelle entité - seront entérinées prochainement pour CONTACT RÉGION Alsace International - en charge de la permettre à la nouvelle entité d'être Direction du Développement Economique prospection et du développement inter- rapidement opérationnelle. Car l'objec- Tél. 03 88 15 68 80 * ADA : Agence de Développement de l'Alsace national. Elle remplacera l'ADA. De leur tif est clair : il s'agit de relancer l'éco- * CAHR : Comité d'Action Économique du Haut-Rhin côté, le CAHR et l'ADIRA conserveront nomie alsacienne en consolidant le * ADIRA : A s s o c i ation de Développement du Bas-Rhin

2 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 4

QUELQUE PART ...AILLEURS

atteignent facilement 60 à 80 ans Un Alsacien au …Chili d'âge, voir plus. …Mais c'est aussi son excellent rapport qualité/prix qui a La famille Massenez fait partie de ces 330 ha ! Requinoa, à 100 km au sud de contribué au succès du vin chilien. distillateurs alsaciens très connus pour Santiago : c'est là, entre la Cordillère Le domaine exporte aujourd'hui 95% leurs eaux de vie et liqueurs artisanales des Andes et l'Océan Pacifique que de sa production, expédiée aux quatre bien au-delà de nos frontières régiona- s'étend ce domaine d'exception, qui coins de monde. les. Installée dans le Val de Villé, la emploie près de 200 personnes. famille dispose d'un savoir-faire excep- Dominique Massenez a choisi de diri- Un grand cru… dans la pure tradition française ! Ici, comme on l'a dit précédemment, les vignes atteignent de grands âges, beaucoup plus qu'en Alsace, et leurs racines plongent dans des sols sur près de 80 mètres, y puisant les substances minérales les plus riches. Avec 300 jours de soleil par an, la culture de la vigne n'est possible que grâce à un bon système d'irrigation, avec les eaux provenant de la fonte des neiges de la Cordillère toute proche. Ces exceptionnelles conditions naturelles donnent des vins de grande qualité. La fierté de Dominique Massenez : son grand cru de Château « Los Boldos », un assemblage de cabernet sauvignon (80% planté en 1948) et de merlot (20% planté en 1959) ; les vendanges tionnel internationalement reconnu, ger personnellement son « château » et sont toujours manuelles, le rendement avec des produits présents dans le d'en superviser le développement. limité à 35 hl/ha, soit une production de monde entier (dont une fameuse fram- Avec son épouse, ancienne hôtesse de 15 000 bouteilles pour les meilleurs boise sauvage notamment) …Dès l'air, ils sont tombés amoureux de cette millésimes. Le vin est élevé 18 mois en 1990, souhaitant diversifier ses activi- région, puis ont décidé de s'y installer, barrique de chêne français, sous la tés, la famille par l'intermédiaire de de créer leur entreprise et… d'appren- s u p e r vision de Stéphane Geneste, D o m i n i q u e , un passionné de vins, dre l'espagnol. œnologue bourguignon, présent au s'installe au… Chili ! domaine depuis plus de 15 ans ! Un terroir exceptionnel Marie-France Meyer, membre du Club Grâce à de conditions naturelles excep- des Alsaciens et Amis de l'Alsace à tionnelles, le Chili a attiré nombre d'in- Francfort, est allée lui rendre une petite vestisseurs viticoles français. Ici on visite et nous a rapporté les précieuses parle d'une trilogie parfaite : climat, ter- informations suivantes. roir et ceps de vigne ! Le climat est par- A une époque où les produits « made in faitement adapté à la culture de la Chili » sont encore relativement mécon- vigne, le sol est très caillouteux, formé n u s , Dominique Massenez et son de galets ; les vignes quant à elles ont épouse s'installent dans un des plus été importées du bordelais au milieu de anciens vignobles du Chili, créé dans 19e siècle. Parmi les grands pays pro- les années 1850 par une famille bas- ducteurs de vins, le Chili dispose du que espagnole. Celle-ci disposait de seul vignoble au monde vierge de phyl- plus de 750 hectares de terrain et de loxera (cet insecte qui a ravagé la plu- Prophète… loin du pays vignes. Aujourd'hui, le domaine entiè- part des vignobles du monde), l e s L'aventure avait commencé en 1990, rement rénové ne compte plus « que » vignes sont plantées franc-de-pied et aujourd'hui, Dominique Massenez et son épouse ont réussi leur vie d'entre- preneurs. Ils étaient les premiers à faire des assemblages et le succès a été au b o u t , avec l'objectif toujours sous- jacent d'être l'un des meilleurs vins du Chili. Cette recherche d'excellence est à la hauteur des attentes des amateurs de vins fins (et d'eaux de vie) qui font le grand succès de la famille Massenez.

Rédaction Gérard Staedel

3 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 5

2 5 E ANNIVERSAIRE DE L'UNION INTERNAT I O N A L E

Un patrimoine rare Ottrott et le Mont Sainte Odile nous accueillent Ce village, situé au pied des Vosges, possède un patrimoine historique rare. On y trouve le fameux mur païen du et Ottrott, au pied du Mont Sainte Odile La légende voudrait que née aveugle sur le Mont Sainte Odile, datant sans doit une grande partie de son histoire à vers 660, Odile, fille du Duc d'Alsace doute de la fin du 6e siècle avant Jésus cette dernière. Adalric, recouvra la vue, lors de son Christ et qui se compose d'une enceinte baptême. Plus tard elle faite de blocs de grès assemblés par des fonda l'abbaye de tenons de chêne en queue d'aronde, "Hohenbourg" où elle avec des portes gallo-romaines. mourut vers 720. Du mobilier allant de l'ère du néolithique L'abbaye connut une ère à l'ère gallo-romaine a été trouvé sur le de grande prospérité au plateau du Mont Sainte-Odile. On y moyen âge. Au 12e siè- trouve même la "grotte des Druides", cle, l'abbesse Herrade de sans doute un faux dolmen, près du mur Landsberg y rédigea une païen sud. L'ancienne voie romaine qui réelle encyclopédie chré- passait sur la pente du mont Ste-Odile tienne et générale y a laissé des ornières, toujours visibles. "l'Hortus Deliciarum". On y trouve des tumulus mérovingiens. Les religieuses abandon- nèrent le monastère ap r è s Rouge d'Ottrott un incendie en 1546. Ce village viticole pittoresque possède Grâce aux Prémontrés, il un ensemble de 9 ruines féodales, dont devint au 17e siècle un les fameux châteaux d'Ottrott. Village lieu de pèlerinage vénéré remarquablement fleuri, blotti entre dans toute l'Alsace, dont forêts et vignobles est un des hauts Sainte Odile était entre lieux de la gastronomie alsacienne. On temps devenue la Sainte ne peut y passer sans goûter à son Patronne… fameux …rouge d'Ottrott !

lumière pour sa propre vie. Le Mont ne Le Mont Sainte Odile vous attend avec joie peut pas se concevoir simplement comme un hôtel-restaurant à connota- En remerciant vivement les responsables revoir profondément la structuration du tion spirituelle; il était nécessaire de souligner sa réalité profonde tout en de votre Association de me donner la site. En reprenant des gravures ancien- parole à travers votre revue, je voudrais nes, nos architectes nous ont proposé continuant d'accueillir tout homme qui vient. d'abord exprimer ma joie de savoir que de restaurer le chemin qui, du porche, votre prochaine rencontre et assemblée menait à la porterie du monastère en Quand vous viendrez, tout ne sera cer- générale se déroulera près et au Mont suivant l'allée droite des tilleuls. Ce tes pas terminé : je pense en particulier Sainte-Odile. chemin mène maintenant à une porte- à la nouvelle chapelle (célébration de petits groupes et confessions) qui Y a-t-il lieu plus emblématique que celui- prend la place de l'ancien salon de thé c i , porteur qu'il est de notre histoire sym- pour réserver ainsi l'aile EST (église, bole de notre patrimoine ? J'aime à croire tombeau) entièrement au plan spirituel. que chacune et chacun des participants Mais vous pourrez découvrir la nouvelle y connaîtront une émotion profonde et salle à manger qui prend la place de pour nous qui y vivons, ce sera un hon- l'ancienne cuisine (celle-ci ayant émi- neur que de voir se rejoindre dans ce gré en sous-sol) et la réorganisation de sanctuaire des personnes issues de la Salle des Pèlerins où un ancien mur notre province et œuvrant dans toutes de l'abbaye a été remis en valeur ainsi les parties du monde. Le Mont a d'ail- qu'ont été restaurés les blasons de bon leurs une renommée déjà très interna- nombre de communes d'Alsace. tionale, non pas simplement à cause D'ores et déjà je vous souhaite bon des touristes qui, de plus en plus nom- retour vers l'Alsace, bonne rencontre breux, surtout d'Asie, viennent décou- au Mont et me permets d'émettre un vrir le site, mais parce que sainte Odile, souhait : que vous puissiez être nos par l'invocation qui lui est faite pour les ambassadeurs de choix pour inviter maladies des yeux, voit son culte bien des personnes lors de leur passage en rie qui est un lieu nouveau d'accueil et répandu. Les demandes d'eau de la France à venir découvrir la "perle" de d'explication du Mont. Cela correspond source sont par moment nombreuses, notre province. Comme le dit notre à une demande de notre Archevêque : le Canada en est très "friant". nouveau logo "Le Mont Sainte Odile, rendre ce Mont plus "lisible" quant à sa source de lumière pour chacun". Pour ceux qui retrouveront des souvenirs vocation spirituelle chrétienne, permet- Je vous salue très cordialement. d'enfance en venant là-haut, il y aura tre au touriste qui vient là de découvrir une surprise puisque les travaux de quelque chose de la foi d'Odile, de Abbé Daniel PERRIN, mises aux normes nous ont amenés à recevoir une proposition de sens, de directeur du Mont 4 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 6

La confrérie de la Corne d’Ottrott se présente

L'historique de la Confrérie : Le Château tantes personnalités de notre chère du Haut-Barr (près de Saverne) alors province alsacienne. L'Evêque saisit propriété des Evêques de Strasbourg,f u t cette occasion pour créer dans le vieux restauré entre 1583 et 1586. L'Evêque Manoir restauré une confrérie appelée Jean de Manderscheidt bénit les trav a u x «la Corne», qui devint par la suite célè- de restauration, qui furent fêtés avec bre bien au-delà de nos frontières. beaucoup de solennité le 27 mai 1586 Son symbole : une grande corne d'au- en présence des plus nobles et impor- rochs contenant 4 pintes* de vin rouge d'Ottrott, puisque unique rouge connu à cette époque en Alsace. Tout futur che- valier intronisé fut contraint de vider cette corne remplie de ce divin breuvag e . Cette confrérie s'est fixé un noble devoir de rétablir la paix et l'amitié qui firent et qui font encore de nos jours, m a l h e u r e u- sement si souvent défaut. Elle a égale- Si aujourd'hui la Confrérie de la Corne ment fait le serment de défendre et de est celle d'Ottrott, c'est un peu grâce à promouvoir les Vins d'Alsace et autant nos seigneurs des châteaux de Rath- que faire se peut le Rouge d'Ottrott. samhausen et de Lutzelbourg, t o u s d e u x , d ' a près les archives, f e r v e n t s Tombée dans l'oubli le plus total pendant adeptes de ladite confrérie mais surtout la révolution de 1789, cette confrérie et sans aucun doute par amour pour ne trouva son élan et sa ferveur qu'à notre fameux Rouge d'Ottrott, que nous partir de 1963, grâce à Charles DREYER possédons et défendons avec passion. et Gilbert EBER ; sans doute le Rouge d'Ottrott y est pour beaucoup. * 1 pinte = 0,93 l.

Programme de la journée annuelle du 5 août 2006 : De 8h Accueil et enregistrement des participants à la De 12h15 Déjeuner dans la salle à manger à 9h : Salle des Fêtes d'Ottrott. à 14h15 : rénovée et dans la salle St-Léger. A 9h : Embarquement dans les bus en direction du Mont A 14h30 : Départ des bus pour retour Ste-Odile. à la salle des Fêtes d'Ottrott. A 9h45 : Accueil au Mont Sainte Odile et rassemblement De 15h S p e c t a cle en 2 parties au dans la salle des Tilleuls. à 17h30 : cours duquel les artistes suivants se produiront : A 10h : Conférence par un spécialiste du Patrimoine et Christophe Vo l t z , du Mont Ste-Odile, M . Alphonse T R O E S T L E R , J . M . Hummel et Liselotte Vice-Président du Conseil Général du Bas-Rhin et H a m m , Alain Martz, Robert- ancien Maire de Rosheim. Frank Jacobi, René Egles, De 11h15 Visite libre du site et de l'exposition de peinture. Schlabbe Ritter et à 11h45 : Jean-Pierre Albrecht A 11h45 : Accueil des personnalités et apéritif. A 18h00 : Réception de clôture offerte par la Municipalité d'Ottrott.

tent aujourd'hui la nouvelle génération dernières productions présentées au Liederbrunne : de la chanson alsacienne ; tel est le cas catalogue Liederbrunne on remarque schon 10 Johr de Isabelle Grussenmeyer et de Daniel Angels du sungauvien Pierre Specker, D o l l i n g e r. En 2005 Liederbrunne produi- La Budig, Mundart am Oberrhein et le sait Schlabbe-Ritter, un nouveau groupe DVD Schwarzi Sengessle. A l'automne 1995 Jean-Marie Lorber dont la spécialité est le folk-blues. créait l'association Liederbrunne. Son Depuis 2004, c'est à travers le site but : aider les chanteurs alsaciens à Au fil des années, Liederbrunne axait internet www.liederbrunne.com que cette mieux se faire connaître et à produire son activité également sur la vente par association à but non lucratif diffuse la davantage. L'association lançait la col- correspondance des CD de tous (ou chanson alsacienne dans le monde lection de CD « Üss'm Liederbrunne », presque tous) les Liedermacher alsa- entier et est ainsi un vecteur de ratta- dans laquelle ont été depuis lancée ciens ; à son catalogue édité annuelle- chement à l'Alsace pour les Alsaciens plusieurs compilation ainsi que des CD ment apparaissent aujourd'hui plus de installés à l'étranger. de Sylvie Reff, Roland Engel, Isabelle 60 CD. On y trouve les CD de René NB : Grussenmeyer, etc… Ce sont en parti- Egles, l'intégralité des productions de Du 11 au 15 août, Liederbrunne participera comme culier les compilations « Lieder fer's Roger Siffer et de la Choucrouterie, les de coutume au festival Summerlied, le rendez-vous bisannuel de tous les Liedermacher alsaciens (av e c H e r z » et « Mitnander » qui donneront œuvres du lorrain Marcel Adam, de la de nombreux invités d'autres régions d'Europe. Et un nouvel élan aux Liedermacher alsa- chanson pour enfants, de la poésie et à l'automne 2006 paraîtra la prochaine production à laquelle l'association apporte son soutien : un ciens ; sur ces CD apparaissent à côté même une méthode d'apprentissage double-CD « best of » de Robert-Frank Jacobi. des chanteurs connus de nouveaux de l'alsacien. Chaque année apparais- Pour consulter le catalogue Liederbrunne talents ; certains d'entre eux ont pro- sent en moyenne cinq nouveau titres - sur papier : écrivez à Liederbrunne gressé grâce à ce tremplin et représen- au catalogue Liederbrunne ; parmi les 54a, rte Neubourg - 67580 Mertzwiller - sur internet : www.liederbrunne.com 5 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 7

NULLE PART AILLEURS...

Débutèrent alors des travaux de recons- Hortus deliciarum titution. Encore durant le XIXe siècle, deux prêtres, les chanoines A. Straub et Le Hortus Deliciarum dre le pire pour le manuscrit. Fort heu- G. Keller, entreprirent de rassembler ou la fabuleuse aventure reusement, après de difficiles négocia- toutes les copies existantes. E n t r e tions, aux environs de 1791, le prêtre 1879 et 1899, ils publièrent, par tran- d'une encyclopédie. Louis Rumpler put le remettre à la famille ches successives, dans les dimensions C'est au temps des cathédra- de Landsberg résidant à Niedernai. de l'original, les miniatures sous forme de calques noir et blanc sans les tex- les que l'un des plus célèbres En 1803, l ' o u v r ag e , devenu bien nat i o n a l , tes. En 1952 parut l'ouvrage de l'abbé manuscrits alsaciens, le Hortus rejoignit la Bibliothèque municipale de Walter avec 22 planches miniatures en Deliciarum ou Jardin des Strasbourg, installée place du Temple- couleur mais sans les textes que l'on Neuf. Des admirateurs du Hortus Deli- Délices, a vu le jour. Et c'est s'attendait à y trouver. Entre-temps, ciarum se mirent à l'étudier, à calquer l'artiste colmarien Robert Gall, avait précisément dans un haut-lieu des détails et même publier des plan- reconstitué des fresques en couleurs spirituel, au couvent du Mont- ches coloriées. Parmi eux, le chef de la que les pèlerins peuvent encore admi- Sainte-Odile, que tout com- police strasbourgeoise Christian Maurice rer de nos jours au Mont-Sainte-Odile. Engelhardt et le comte Auguste de Bas- Ce n'est qu'en 1980 qu'une vraie mença. tard qui conserva l'ouvrage pendant dix reconstitution du manuscrit - images et ans à Pa r i s . Le manuscrit séjourna aussi textes - devait voir le jour grâce à une Cela se passait au XIIe siècle. Le cou- un temps à Berlin avant de réintégrer la équipe de chercheurs dirigée par Rosalie vent, portant alors le nom de Hohen- bibliothèque de Strasbourg, en 1850. Green, patronnée par un institut scien- bourg, était entrain de péricliter quand Malheureusement son voyage se termi- tifique de Londres. Quelques années Frédéric de Barberousse décida d'y créer nera bientôt, et cette fois-ci fatalement. plus tard, le chanoine Auguste Christen une école pour les jeunes filles de famil- Dans la nuit du 24 au 25 août 1870, la et l'artiste Mm e Claude Ti s s e r a n d - M a u r e r l e s nobles. Il y fit même venir à cet effet bibliothèque fut victime du bombarde- publièrent, à leur tour, une reconstitu- des sœurs des bords du Danube. ment de la ville de Strasbourg par les tion exceptionnelle de ce chef-d'œuvre L'abbesse de ce couvent, H e r r a d e , d é c i d a Prussiens. Le feu détruisit la deuxième du Moyen-Age. de composer alors un formidable livre de plus importante bibliothèque de France et b a s e , un manuel pour instruire ces jeunes avec elle plus de 400 000 volumes du Christine Esch filles de la noblesse, une véritable ency- p atrimoine régional. Le Jardin des Délices Bibliothécaire cl o p é d i e . Elle puisera au cœur de la Bible, fut réduit en cendres. Ne subsistaient dans le Cantique des Cantiques, pour plus que les copies et quelques pages conférer à ce manuscrit son célèbre titre. détournées par des collectionneurs. L'ouvrage se composait de deux parties et comprenait quelque 324 feuilles dont 255 étaient écrites des deux côtés. Cela représentait plus de 40 000 lignes de texte. Les enluminures, toutes colo- riées, occupaient plus d'un cinquième de l'ensemble. Les miniatures présen- taient une grande similitude avec l'art byzantin. On soupçonne là l'influence de l'abbesse qui précéda Herrade au Mont-Sainte-Odile, Relinde, originaire de Haute-Bavière . Le contenu du manuel n'était pas e x cl u- sivement religieux.Au Moy e n - A g e , l'ouverture sur le monde s'imposait même dans les monastères. Ainsi, le lecteur y découvre des détails profanes tels les signes du zodiaque, les arts libéraux jusqu'à la roue de la fortune et la légende d'Ulysse. Durant des siècl e s , le Jardin des Délices réussit à échapper aux vicissi- tudes de l'Histoire : guerres, pillages... En mars 1546, il survécut même à un incendie qui détruisit la partie la plus importante du couvent, de sorte qu'il n'était plus envisageable de le recons- truire. L'abbesse Agnès d'Oberkirch fut contrainte de dissoudre la communauté de Hohenbourg. Quant au manuscrit, il fut remis à l'évê- que de Strasbourg,Erasme de Limbourg. Vers 1660, ce dernier le confia aux Chartreux de Molsheim. Là, vers 1690, un moine s'at t e l a , durant quatre années, à en réaliser une copie. Le Hortus Deli- ciarum resta ainsi durant deux siècles à Molsheim sous la surveillance des Parmi les calques coloriées publiées par Christian Maurice Engelhardt en 1818, voici la Chartreux. A la Révolution, les moines planche représentant les sept arts libéraux (coll. Bibliothèque Alsatique du Crédit Mutuel, durent s'exiler. On pouvait alors crain- Strasbourg).

6 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 8

NULLE PART AILLEURS...

à son salon de musique fait le renom Spindler, l'aventure d'une dynastie mondial de la marqueterie alsacienne. Charles Spindler crée la Revue Alsa- Au pied du mont Sainte-Odile, Alsace à réinventer. Laugel offre l'hos- cienne Illustrée et participe à la créa- les Spindler gravent et éterni- pitalité aux artistes que Charles lui pré- tion du Théâtre alsacien et du Musée sente. L'un des premiers venus est le alsacien pendant que ses créat i o n s sent dans les veines des bois dessinateur Josef Sattler (1867-1931) triomphent dans le monde aux exposi- du monde les paysages et les avec qui Spindler crée les Images alsa- tions de Turin (1902), de Saint-Louis ciennes (1893-1896) qui illustrent des ( U S A , 1 9 0 4 ) , de Dresde (1906) - et même villages de leur Alsace. à l'exposition universelle de 1925. A sa mort, en 1938, son fils Paul (1906- 1980) perpétue la signature Spindler tout en imprégnant la matière bois d'inquiétudes métaphysiques aux anti- podes de sa nature paisible et de cette image si lisse d'une Alsace figée dans une perpétuelle embellie.

Imagiers de père en fils… En 1975, Jean-Charles Spindler reprend l'atelier de Saint-Léonard. Son père lui laisse une triple charge d'artisan, d'artiste et de chef d'entreprise. Et la grâce d'une rencontre. Avec une écriture à affronter dans le bois d'une vie toujours en quête. A son tour, il fait voyager les images de l'Alsace dans le monde : il expose à New York, réalise la décora- Il était une fois l'Alsace… telle histoires et légendes d'Alsace. tion du bar d'un hôtel Four Seasons à que Charles Spindler la réin- Le cercle s'agrandit avec des talents Doha (Qatar), de villas en Floride ou d'un restaurant « L'Alsace à Paris » sur venta autour de 1890. A u d'exception comme Gustave Stoskopf (1869-1944), Paul Braunagel (1873- les Champs Elysée… de Mexico. commencement de cette belle 1954), Léo Schnugg (1878-1933) ou le « Le tableau que je préfère est le pro- histoire était une abbaye de Badois Lothar von Seebach (1853- chain », dit l'imagier qui poursuit sa quête bénédictins, fondée en 1109 1930). Ces passionnés d'art et d'Alsace dans la matière monde : « Chaque géné- forment le Cercle de Saint-Léonard qui ration s'appuie sur le savoir-faire d'une au pied du mont Sainte-Odile. sonne pacifiquement le réveil alsacien maison qu'elle enrichit par ce qu'elle a Consacrée à saint Léonard, contre le Kulturkampf allemand. d'unique et essaie d'atteindre quelque patron des prisonniers, elle se En 1893, Charles Spindler découvre la chose : c'est ainsi que naît l'image que marqueterie suite à une commande de le monde recherche chez nous et que transforme en 1235 en collé- dessins pour des cibles. Le jeune se poursuit l'œuvre». giale de chanoines. En 1889, homme de vingt-huit ans troque ses Chez les Spindler, l'Alsace a trouvé sa un jeune peintre nommé pinceaux pour le canif du maître mar- signature et s'est donnée sa dynastie d ' i m agiers comme on se donne le visag e Charles Spindler y installe, queteur. « Il a réinventé la marqueterie et l'a élevée à un art du chevalet » dit incorruptible d'un âge d'or figé dans dans l'amitié de ces tendres son petit-fils Jean-Charles. l'enfance d'un monde « toujours neuf, paysages de vignes et de col- Les meubles marquetés du maître de toujours beau, toujours enchanté » qui refuse son déclin. lines inspirées, un atelier qui Boersch rencontrent chez le marchand strasbourgeois Bader-Nottin les fav e u r s portera haut et loin dans le du public. En 1900, le grand prix de Michel Loetscher monde la renommée de la l'Exposition universelle de Pa r i s , at t r i b u é marqueterie alsacienne. Naissance d'un savoir-faire Le livre-événement sur la dynastie dynastique Spindler Une nouvelle qui a ravi tous les amateurs Charles Spindler naît le 11 mars 1865 d'art et de patrimoine : la parution d'un à Boersch. Son père, Edmond Michel ouvrage de référence sur les Spindler, Balthazar (1826-1875), notaire puis juge grande famille de marqueteurs de de paix, est né d'un second mariage de S a i n t - L é o n a r d , qui suscita dans François-Xavier Spindler (1759-1835), les années 1900 un vaste mou- architecte de la cathédrale de Stras- vement artistique, unique en bourg. A douze ans, Charles prend des France et en Allemagne. cours de dessin avec la veuve de De Charles Spindler à son fils Théophile Schuler (1821-1875) puis Paul et à Jean-Charles, son petit- étudie la peinture dans les académies fils, le livre présente, à travers une véritable de Düsseldorf, de Munich et de Berlin. plongée dans l'Alsace de 1890 à nos jours, un siècle de A l'occasion de ses vacances en créations : marqueteries, meubles, vêtements, gravures, peintures et livres. Alsace, il rencontre Anselme Laugel Exceptionnel par la richesse de sa documentation et de son iconographie - près (1851-1928) qui venait de renoncer à de 300 pages en couleur, plus de 300 documents et photos -, cet ouvrage de ses fonctions de questeur au sénat prestige, relié sous jaquette, imprimé en grand format, passionnera tous les pour surveiller les vendanges dans sa amoureux d'art, de culture et d'histoire régionale. Par Michel Loetscher et Jean- propriété viticole de Saint-Léonard. Charles Spindler (En librairie, prix 85 e.) Charles a avec son aîné (qui lui offre Une version luxe de l'ouvrage est également présentée dans un coffret en meri- son premier atelier) des discussions sier décoré d'une marqueterie originale (Tirage limité, prix 600 e.) passionnées sur la spécificité d'une 7 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 9

PARTICULARISMES ALSACIENS

proposées millésimées lors des années Les exportations peuvent en grande partie 30 ans de crémant les plus prestigieuses et lorsque le être qualifiés de Marché de proximité en Alsace potentiel y est particulièrement fav o r a b l e . étant donné qu'environ 90% de celles- Qu'ils soient donc blancs, r o s é s , p u r ci sont destinés à l'Union européenne. Chardonnay par exemple ou millésimés, Les pays membres de l'Europe du Nord Né par promulgation du Décret les Crémants d'Alsace apportent la restent un vecteur de développement du 24 Août 1976 grâce à la garantie d'un produit de haute qualité très attractif pour notre Appellation. persévérance d'une importante attesté par leur méthode d'élaborat i o n Pour la première fois depuis l'existence et renommée Maison de Vins qui impose une rigueur exemplaire du du Crémant d'Alsace, l'Union Economique t r a vail du vigneron jusqu'à l'élaborat i o n Belgo-Luxembourgeoise devient le premier d ' A l s a c e, le Crémant d'Alsace a finale de la bouteille lorsqu'elle est rendue i m p o r t a teur de Crémant d'Alsace av e c gagné ses lettres de noblesse au aux consommateurs. plus de 40% des exportations de Crémant fil des années. COMMERCIALISATION - EVOLUTION Historique Le Décret du 20 février 2002 a permis D'un volume inférieur à 1 million de cols jusqu'en 1979, la pro d u c t i o n un remodelage des conditions de de Crémant d'Alsace a connu depuis 1980 un développement spectaculaire production de l'ap p e l l ation après plus de répondant à une demande de plus en plus soutenue. vingt cinq années d'existence. La qualité Exception faite de l'année 1999 où la pro g ression a été plus soutenue encore des Crémants d'Alsace devrait encore y qu'habituellement (effet An 2000), le Crémant d'Alsace est sans aucun doute g agner et ce lifting devrait servir la cause une des seules Appellations françaises à pouvoir se vanter d'une pro g re s s i o n de notre prestigieux vin efferv e s c e n t aussi constante, presque rectiligne, et qui enre g i s t re de surc roît une pendant de nombreuses années à venir. hausse moyenne de quelques 5,5% d'année en année depuis 1990 ! Le contenu de ce Décret a d'ailleurs une nouvelle fois été corrigé lors de la réunion Tableau de la commercialisation en nombre de cols du Comité National de l'INAO du 9 mars 2005 où de nouvelles modalités continuent à garantir l'intégrité des raisins jusqu'à leur arrivée dans le pressoir. Elaboré dès le départ selon les règles les plus sévères de la méthode traditionnelle (seconde fermentation en bouteille), l e Crémant est un produit à classer parmi les plus nobles de sa catégorie et sa d é g u s t ation semble inévitable en accom- p a gnement de plats typiques ou en apéritif.

Le crémant d'Alsace, de succès en performances. Tous regroupés au sein du Syndicat des Producteurs de Crémant d'Alsace, l e s désormais quelques 500 producteurs et é l a b o r a teurs ont su faire du Crémant Le Crémant d'Alsace, d'Alsace - proximité géographique oblige. d'Alsace le fer de lance des Vins d'Alsace. une progression de 1 million Le Marché germanique qui arrive pour Le Crémant d'Alsace est désormais plus de bouteilles par an la première fois en seconde position qu'une alternative extraordinaire de renom, Le Crémant d'Alsace, leader incontesté affiche plus de 34% des exportations. c'est un produit à part entière qui a sa des vins effervescents A O C , conforte sa Les principaux pays importateurs de propre typicité. Ses parts de marché en position en dépassant pour la première Crémant d'Alsace ont été en 2005 dans font rêver plus d'un et son succès fois le cap des 20 millions de cols l'ordre : grandissant est la preuve que le Crémant commercialisés au cours de l'année 1999. L'union Belgo-Luxembourgeoise d'Alsace a un potentiel de séduction qui Après avoir confirmé cette « pôle-position » avec 1.480.000 cols, soit 40,2 % pourrait enjôler bien plus d'adeptes encore au cours de l'année 2000, le Crémant des exportations que les nombreux amateurs et profes- d'Alsace s'offre le luxe de réguliers records l'Allemagne avec 1.267.000 cols, sionnels qu'il a su convertir dès la successifs de commercialisation lors de soit 34,4 % des exportations première dégustation. presque chacune des années suivantes. Le Danemark avec 271.000 cols, Il est le fruit d'un sav o i r-faire ancestral L'année 2005 renforce une fois encore soit 7,4 % des exportations accordé à la technicité moderne. L e ce leadership où les ventes atteignent et Les U.S.A. avec 141.000 cols, soit respect de ses conditions de production dépassent pour la première fois le cap 3,8 % des exportations si spécifiques garantit un produit de des 24 millions de cols dans un Marché La Suède avec 133.000 cols, soit grande qualité qui peut s'affiner en global national et international des vins 3,6 % des exportations fonction des différentes cuvées que peut particulièrement difficile. Les Pays-Bas avec 87.000cols, proposer l'élaborateur. Plus précisément, le Marché du Crémant soit 2,4 % des exportations Celles-ci peuvent se décliner en plusieurs d'Alsace représente en 2005, plus de 24 La Suisse avec 71.000 cols, soit c atégories en fonction des assemblag e s Millions de cols parmi lesquels plus de 1,9 % des exportations de cuvées et des cépages qui les 3,7 Millions sont destinés aux différents Pour le moment, seule une étude sur les composent. Marchés de l'exportat i o n , ce qui équivaut ventes de Crémant d'Alsace dans le Les cuvées peuvent également être à 15,3 %. 8 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 10

e f f e r vescents à Ap p e l l a tion d'Origine est supérieure de 63 % par rapport à ce Contrôlée avec 29 % de parts de marché chiffre. en volume/en progression de 3,9 points Une récolte bienvenue suite à la carence (toujours hors Champag n e ) , et il devance de la récolte 2003 où seulement quelques t o u j o u r s , dans l'ordre, la Clairette de Die 140.000 hl avaient pu être produits, e t ( 1 4 , 8 % ) , le Saumur (14,1%) et la où cela faisait 10 années que la récolte Blanquette de Limoux (11,5%) (sources de Crémant d'Alsace n'avait pas été aussi SECODIP - Panel de Consommat e u r s faible ! 2 0 0 4 ) . On ajoutera que plus d'une bouteille Le potentiel de production en 2005 évolue sur deux de Crémant est du Crémant donc considérablement pour arriver à d'Alsace puisque sur les quelques 41 près de 36,5 millions de cols. millions de bouteilles de Crémant français Cette production importante est le fruit c o m m e r c i a l i s é e s , plus de 23 millions d'une ambition toute particulière des proviennent d'Alsace ! producteurs et élaborateurs de Crémant La consommation de Crémant d'Alsace qui étaient freinés jusque-là par un est principalement enregistrée à proximité manque de matière première qui freinait de sa région de production. 28,6% des le développement global de l'Ap p e l l at i o n . a c h a ts sont toujours enregistrés dans la D'autre part, la volonté de l'importance Grand Est, 26,3 % dans le Nord, 15 % de cette récolte a le mérite de pouvoir dans l'Ouest et 9,5% en région parisienne. assurer une mise en réserve dans le but D'autres régions pourtant deviennent de de subvenir à une nouvelle récolte secteur des Hypermarchés est disponible friandes consommatrices de Crémant déficitaire comme celle de 2003 pour l'année 2005. Celle-ci nous indique d'Alsace comme le Centre-Est av e c particulièrement préjudiciable à son que la commercialisation via ce secteur quelques 9,1% des achats. développement (récolte trop faible). de distribution est en légère baisse en Le Crémant d'Alsace est principalement 2005 par rapport à 2004 (2%). Le prix diffusé par les circuits de la grande de vente via ce secteur est quant à lui distribution qui représente environ 77% stable à 4,90 e/col. des ventes, la vente directe quant à elle Il en résulte par conséquent un transfert ne représentant 15,6% du volume des des ventes vers d'autres secteurs de ventes. distribution puisque les ventes globales ont progressées de 3,3% sur la même En terme de récolte, les dernières années période. étaient des plus favorables à la vendange de Crémant en Alsace exception faite du En 2004, le Crémant d'Alsace est acheté millésime 2003 si particulier (canicule). par 5 % des ménages français (en L'année 2005 a enregistré un record sans progression de 0,3 points) précédent dans la production de Crémant Lors de cette même année, le partag e d'Alsace avec 273.733 hl récoltés. des parts de marché du Crémant d'Alsace Une progression de 27,3% par rap p o r t entre les différentes familles profes- au millésime précédent, ce dernier étant sionnelles du vignoble alsacien se situait déjà en progression de 52,8% par rap p o r t aux alentours de 46 % pour les Maisons à 2003 qui il est vrai était particulier. du Négoce, 41,5 % pour les Coopérat i v e s Cette hausse de la récolte de 2005 est Vinicoles et 12,5 % pour les Vignerons- à mettre en relation avec une régression N'oublions pas qu'à cela s'ajoute douze Récoltants. de la récolte des AOC Alsace et A l s a c e mois d'immobilisation de la vendange Le prix de vente moyen en 2004 est en Grand Cru de 16% sur ce même étant donné l'incidence des conditions progression de 23 cents par rapport à millésime ! particulières de vinification de notre 2003 pour atteindre 4,63 e toutes taxes Considérant que la moyenne de la Ap p e l l a tion qui exclut toute commer- comprises. production de 1999 à 2004 est de c i a l i s ation d'un Crémant avant le premier En 2004, le Crémant d'Alsace renforce 167.900 hl par an, la production en 2005 octobre de l'année qui suit celle de la encore sa position de leader des vins récolte (mise en bouteilles après le premier LA PRODUCTION - EVOLUTION (en hectolitres) janvier au minimum et prise de mousse sur 9 mois ensuite au minimum) 2004 et 2005 nous annoncent des vins d'une grande élégance, d'une fraîcheur et d'une finesse rarement égalée,d e u x années à Crémant tout simplement. Pas étonnant donc que la production atteigne et dépasse les 200 000 hecto- l i t r e s , permettant ainsi au Crémant d'Alsace d'affiner sa représentativité par rapport à l'ensemble des vins d'AOC produits en Alsace avec quelques 23,7 % de part de volume en 2005. 273 733 hectolitres, une belle aubaine donc pour contribuer à approv i s i o n n e r la demande qui n'arrête pas d'évoluer en faveur des vins effervescents de haute qualité et du Crémant d'Alsace tout particulièrement … CIVA

9 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 11

LA VIE DES ASSOCIATIONS

10 h, ont eu peu à faire pour fignoler la ALLEMAGNE décoration, les tables étaient déjà toutes prêtes. Pour célébrer le printemps, rien de STUTTGART mieux que des homards du Québec, Dans le cadre d'une réception à la CCI de accompagnés d'un peu de salade russe Stuttgart le 25 janvier, organisée par le et de cresson pour le décor. Les bêtes Club d'Affaires franco-allemand du Bade- étaient magnifiques, des carapaces fer- Wurtemberg e.V. et le Club des Alsaciens mes et bien remplies. Le repas fut suivi de Stuttgart et Environs e.V. , l ' i n v i t é d'une salade de fruits et d'une pâtisserie d'honneur, le journaliste alsacien Alain maison, le tout préparé par Ada. Howiller, a commenté les relations actuel- L'assemblée générale débuta à 14 h 15. les franco-allemandes. C'est avec un peu de nostalgie que la La soirée choucroute le 11 février a réuni minute de silence traditionnelle fut obser- environ 30 personnes dans les locaux pit- Robert Schuman de Strasbourg, regrou- vée en ces lieux mythiques. Après, les dif- toresques du «Altes Rathaus» à Waiblin- pant le DESS Politiques Publiques en férents points à l'ordre du jour furent ava- gen. Dans une ambiance chaleureuse, les Europe des campus de Strasbourg et de lés plus aisément. Les remerciements participants ont fait honneur à la chou- Wroclaw et le DEA de Science politique de d ' u s a g e , citant spécialement Brigitte croute garnie et au «Bettelmann» flambé l'Europe de Strasbourg. Cette collabora- Fi l l i m g e r, furent exprimés à ceux qui typiquement alsaciens. La surprise annon- tion entre universités alsacienne et polo- s'étaient particulièrement dévoués. Les cée : live music avec pianiste et la chan- naise est soutenue par le Conseil élections qui suivirent, pour les trois siè- teuse Yvonne Schramm. Un grand merci Régional d'Alsace. ges disponibles, r a ppelèrent Gérard aux gastronomes alsaciens du «Altes Rat- Et c'est en présence du parrain de la pro- Kentzinger et Martin Meyer et amenèrent haus », Bernard et Marie-Laure Lentz et motion, M. Bronislaw GEREMEK, député André Labbé au sein du comité. leur équipe. européen et ancien Ministre des Affaires La nouvelle composition du bureau est la Assemblée générale du Club des Alsa- Etrangères de la Pologne, que Joseph suivante : ciens de Stuttgart et Environs e.V. le 22 DAUL, député européen, prenait la parole Président : Raymond HERR ; mars : Paul Pfeffer, un des membres fon- pour féliciter les récipiendaires au nom de Vice-président : Gérard KENTZINGER dateurs, a mis sa fonction de vice-prési- l'Alsace. Trésorier : André LABBÉ ; dent à disposition et a été nommé Pré- L'APA a été l'un des sponsors de la céré- Secrétaire : Jo OHLMANN ; sident d'honneur du CASE de Stuttgart. monie et a adressé ses sincères félicita- Directeurs ou directrices :Ada V E R C O N I C H , «Stammtisch» mensuel tions aux jeunes étudiants originaires de Marcel CRONENBERGER, Laurent GALL, Nouvelle adresse à partir du 12 juillet : divers pays de la communauté euro- Martin MEYER, Gérard SIMONKLEIN, Restaurant Plenum, Ko n r a d - A d e n a u e r- péenne qui se retrouveront sans aucun Merci à toute l'équipe de son implication. Straße 3, 70173 Stuttgart, le 2e mercredi doute dans le cercle des amis de l'Alsace. du mois à partir de 19h00. Vous êtes le Fête de l'Europe - Journée Portes Raymond Herr bienvenu ! Ouvertes au Comité des Régions. Ingrid Reinhold Le 6 mai 2006, à l'occasion de la Fête de l'Europe, une Journée Portes Ouvertes a ETATS UNIS été organisé par les institutions euro- AUSTRALIE péennes à Bruxelles. Pour la deuxième L'Union Alsacienne de New York a une année, l'APA représentait l'Alsace dans nouvelle équipe ! Le repas annuel de les locaux du Comité des Régions, organe L'Union Alsacienne de New York a été l'oc- consultatif du Parlement européen. casion le 22 avril dernier de présenter le L'APA assurait une présence alsacienne nouveau Comite de l'Associat i o n . C h r i s t i a n lors de cette journée qui a drainé plu- R o l l i n g , qui présida l'association durant 12 sieurs milliers de personnes dans les années et n'a pas souhaité se représenter, locaux et devant les stands des diverses fut le maître de cérémonies, au cours des- régions européennes. Cette présence, quelles il fut élu Président d'honneur en remarquée entre autre par le fait que reconnaissance de la qualité avec laquelle l'Alsace était la seule région française il a servi l'association au cours de ces 24 présente, était le fruit de la conjugaison dernières années, successivement en tant des efforts de l'APA et, cette année, de que membre, v i c e - p r é s i d e n t , puis président. l'association SYN'ERGIC, association pour Il profita de l'occasion pour décorer ceux Pâques 2006 : Les « lamalas » naissent à le développement et la promotion touris- particulièrement méritants,qui l'av a i e n t Melbourne ! A l'initiative de Serge tique de l'Alsace du Nord. a c c o m p agné durant ces douze années, e n Thomann, délégué de l'UIA en Australie, le Cette opération de promotion a été soute- remettant la Médaille Rouge et Blanche meilleur boulanger de Melbourne, Daniel nue par le Conseil Régional d'Alsace que (Rot un Wiss) de L'Union Alsacienne à Chiroco, a fait les premiers « lamalas » nous remercions vivement. Florence Zeller,Germaine Chandelier,C l a u d e pour fêter la Pâques. Ils étaient très appé- Zeller et Richard Emmich. Une médaille qui tissants et très beaux et se sont ven- Philippe Cailliau récompense les membres les plus méri- dus… comme des petits pains ! Une belle Président tants de L'Union A l s a c i e n n e . occasion de faire parler de la gastronomie de notre belle région au bout du monde. Serge Thomann CANADA

Amicale Alsacienne du Québec : BELGIQUE Assemblée Générale des membres : Dimanche, le 28 mai 2006. Master « Politiques européennes » Une belle journée ensoleillée attendait les Remise des diplômes à Bruxelles. membres qui ont fait l'effort de prendre la Le 24 avril 2006, les diplômes du Master route pour l'ancien vignoble Dietrich- « Politiques européennes » ont été remis Jooss où nous avions projeté de tenir à la promotion 2005 des étudiants de l'assemblée générale. Les lieux étaient l'Université Robert Schuman de Strasbourg encore imprégnés du souvenir de Victor, lors d'une cérémonie dans les locaux de notre regretté président honoraire. L a la Représentation de la Région de Basse salle a été peu modifiée, et ça et là trô- Le nouveau Comité comprend de gauche à droite sur la photo Blythe Kropf, Emmanuel Jaegle, Alexandra Roth, Christian Silésie à Bruxelles. naient encore quelques affiches de lieux Rolling (Président d'Honneur), Thierry Kranzer (Président), Ce master de sciences politiques et pittoresques alsaciens. Les organisa- Catherine Zwingelstein (Secrétaire et vice-présidente) et sociales est dispensé par l'Université teurs, qui s'étaient donné rendez-vous à Richard Emmich (Trésorier et 1er Vice-Président) 10 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 12

R appelant qu'il avait été élu comme le plus de la Statue de la liberté qui rassembleront Pierre" en la Rome protestante, à Genève. jeune président de l'histoire de L'Union le 28 octobre plus de 300 convives au pied Sous ce vocable, on trouve la Cathédrale Alsacienne en 1994 à l'âge de 39 ans, i l de la Stat u e . de Genève, dédiée à St Pierre, mais aussi c o n s t ata que ce record venait d'être bat t u , les fouilles archéologiques réalisées sous puisque le nouveau président T h i e r r y cet édifice, et enfin, le nouveau musée Kranzer n'en avait que 38. Ce dernier pré- GRANDE BRETAGNE international de la Réforme. Un seul billet senta les membres du nouveau comité, e n donne accès à l'ensemble et il est possi- notant que quatre d'entre eux étaient nés Selon une tradition bien établie, le mois ble de faire des visites de groupe plus en 67 ou en 68, les chiffres alsaciens par de mars a réuni les Alsaciens pour une économiques et d'avoir l'assistance de e x c e l l e n c e , d'autant plus que L'Union fêtait soirée dansante en plein cœur de la City, guides. cette année son 135e anniversaire, l à animée par le groupe Mop Top Beatles, C'est ainsi que 22 "pèlerins" de Suisse et encore l'addition de 67 et 68. ! parfaite réplique des célèbres Beatles. de France voisine se sont retrouvés le 29 Au chapitre des cérémonies, l'ancien prési- La très ancienne et vénérable “Worshipful avril aux portes du musée de la Réforme dent remis au nouveau le marteau et le company of Salters” les a accueillis dans où nous attendait un grand Monsieur gri- calot officiel, rouge et blanc du président de ses magnifiques salons qui abritent éga- sonnant et distingué qui nous prit en L ' U n A l , tradition remontant à la création de lement l'argenterie du roi Henry VIII. Une charge. Ce fut prodigieusement intéres- l ' A s s o c i ati on en 1871. I n t e rvint également centaine de membres et d'amis de l'asso- sant : notre guide, qui n'avait rien du M . Richard Ortoli, Président du Comité des ciation, attirés par notre spécialité régio- regretté Dufilho (la visite du château) se a s s o c i ations françaises (CAF) et par ailleurs nale ont partagé cette joyeuse ambiance. révéla pédagogue averti. Le lendemain Président des Corses des Etat s - U n i s , q u i Nous ont honorés de leur présence, le seulement, je découvris que nous avions salua le dynamisme des Alsaciens de New nouveau Consul de FRANCE, Jean-Paul eu la chance et l'honneur d'être pilotés Yo r k . Il a notamment rendu hommage au BOSSUGE récemment nommé à Londres, par M. Fatio, professeur émérite de la t r ava il que ces derniers dans le cadre du ainsi qu'un certain nombre de dirigeants faculté de théologie de Genève...! centenaire Bartholdi en octobre 2004. Il ne d'entreprises et de représentants des Après ces explications magistrales mais manqua pas de relever les similitudes entre communautés française et internationa- accessibles aux profanes, nous nous son pat r o nym e et celui du père de la les, qui n'ont pas boudé leur plaisir et se sommes dispersés dans la zone archéo- S t at u e , revendiquant au passag e , non sans sont retrouvés sur les bords de la Tamise l o g i q u e , très impressionnante : nous av i o n s h u m o u r, des origines corses pour A u g u s t e pour déguster une véritable choucroute des radio-guides (comme un combiné B a r t h o l d i . alsacienne faite maison, tout en goûtant téléphonique), mais pas en nombre suffi- On nota également la présence de Fr a n- ces bons crus qui contribuent si large- sant. Une autre fois, il faudra s'offrir un coise Cestac, née Haeffelin, Présidente de ment à la réputation de notre région de vrai guide... l ' A s s o c i ation culturelle francophone des part et d'autre du mur d'Hadrien. Après avoir parcouru la Cat h é d r a l e , de loin N ations Unies, M Clément MBom, P r é s i d e n t pas aussi belle que celle de Lausanne, n o u s de la Société des professeurs de français Francine Reddaway nous sommes entassés dans le fond d'un des Etats-Unis (SPFFA ) , Mm e E l i s a b e t h petit bistrot pour déguster une bière bien L i n d e n m a y e r, ancienne Sous-secrétaire méritée et nous séparer amicalement des générale des Nations Unies ou encore le SUISSE Alsaciens du Léman avec lesquels nous membre Francis Dubois qui durant huit scellons un jumelage le 11 juin. années a dirigé le Programme des Nat i o n s Les Alsaciens & Lorrains d'ici et d'Anne- Unies pour le Développement (PNUD) en masse en visite à St-Pierre ! Les Evêques François ROYER-STEINMANN I r a q . vont régulièrement en visite à Rome, "ad Président A noter que l'association prépare actuelle- limina Petri"; pour être plus originaux, ment les cérémonies du 120e a n n i v e r s a i r e nous sommes allés visiter "l'espace St- BLOCS NOTES

à favoriser la pratique et l'usage du français plus complète, pour que le cy clisme alsacien Du Bureau Alsace au sein des institutions européennes. C e t réécrive à nouveau quelques belles pag e s objectif pourra se concrétiser, n o t a m m e n t , de l'épopée du Tour de Fr a n c e , à l'imag e à Bruxelles par la mise en place d'initiatives culturelles de Hassenforder, Z i m m e r m a n n , G r o s s k o s t , conjointes. Vigneron ou encore le toujours vaillant Naissance du Réseau Francophone Le discours du Maire est accessible sur le Thomas Vo e c k l e r, r é v é l ation en 2004, q u i des Trois Capitales site du Bureau Alsace : rêve à nouveau de « jaune »… Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, h t t p : / / w w w.bureau-alsace.org/ opencms/ s'est rendue à Bruxelles le 24 mai dernier opencms/bureau-alsace/fr/index.html afin d'y parap h e r, aux côtés de ses col- alsace.org / +32.2.221.04.31 Summerlied lègues Fr e d d y THIELEMANS et Pa u l H E L M I N G E R , Bourgmestres de Bruxelles et de Luxembourg, la « Décl a r ation solennelle La 6e édition du festival Summerlied se tient des Maires et Bourgmestres des trois Tour de France 2006 : dans la forêt séculaire d'Ohlungen, en A l s a c e c apitales de l'Union Européenne instituant le grand départ (à 30 km de Strasbourg) du vendredi 11 le réseau francophone des trois cap i t a l e s » . août au mardi 15 août. Ce festival à Strasbourg « Tr a d ' a l s a c i e n » , c'est un voyage au cœur de la chanson et poésie alsaciennes, d ' h i e r « L'évènement est historique pour Stras- et d'aujourd'hui, avec conteurs, d a n s e u r s , bourg et sa région,étendue à l'Ortenau » : p o è t e s , c h a n s o n n i e r s , c o m é d i e n s - m u s i- le magazine de la CUS (sic) cite ainsi dans ciens… mais aussi un carrefour des cultures sa dernière édition l'une des plus grandes régionales d'ailleurs, présentes en A l s a c e , manifestations sportives du monde ! avec des artistes provenant de Corse, d e E f f e c t i v e m e n t , le Tour de France prend cette B r e t a g n e , d ' I r l a n d e , année son départ de Strasbourg. Une course d ' E c o s s e , d u retransmise à des millions de téléspectat e u r s Q u é b e c , d ' A l l e - Initiée par l'Organisation Internationale de dans le monde entier :une soirée spectacl e m ag n e , de Rouma- la Fr a n c o p h o n i e , dont l'un des principaux de présentation officielle des équipes, u n nie…. objectifs est de promouvoir la langue prologue le samedi 1e r juillet dans les rues Des moments française et la diversité culturelle et de Strasbourg, le dimanche 2 juillet une 1r e insolites en pers- linguistique au sein de ses quelques 53 é t ape de 183 km autour de Strasbourg puis p e c t i v e , où près de E t ats membres, cette cérémonie constitue le lendemain un départ d'étape d'Obernai : 10 000 festivaliers l'acte de naissance d'un réseau unissant l'Alsace décidément est gâtée cette année ! sont attendus ! les trois capitales francophones de l'Union Un grand événement sportif et une grande E u r o p é e n n e , désireuses d'œuvrer ensemble fête en perspective, qui pourrait encore être

11 Journal UIA n°21 18/07/06 8:28 Page 1

NOS PARTENAIRES

Union Internationale des Alsaciens 68 Avenue de la République - F - 68000 Colmar Tél : 00 33 3 89 23 95 61 - Fax 00 33 3 89 23 95 67 - Internet : http://www.alsacemonde.org

Président : François Brunagel • Responsable de la publication/Rédaction : Gérard Staedel, Vice-Président Conception/Réalisation : CAPSUD Création Graphique Photos et textes : Bibliothèque Alsatique - CIVA - Klein Wanner - MF. Meyer - Région Alsace - Spindler - UIA - M. Vogt • Imprimerie : Parmentier