View this email in your browser PROGRAM DECEMBER 2019 Film Solidarity - Tel Aviv Human Rights Film Festival 2019 (5.-10.12.2019) --> Born in Evin by Maryam Zaree Jerusalem Jewish Film Festival 2019 (21.-26.12.2019) --> The Tobacconist by Nikolaus Leytner Film Programmer's Exchange: Israel - Austria (25.-31.12.2019, Jerusalem, Holon) --> Alessandra Thiele, Film Museum Vienna; Paul Ploechl, Moviemento Linz --> The Trial; Welcome in Vienna; Untitled; The Paper Bridge; You Will Never Understand This Music Salon Romano: Live Show (1.12.2019, Tel Aviv) --> Giuseppe Leonardi Piano Recitals (2.12.2019 Jerusalem, 3.12.2019, Akko) --> Hanna Bachmann Viennese Ball - A Shiny Evening Full of Dance & Music (7.12.2019, Be'er Sheva) --> Paul Armin Edelmann, Christina Maria Fercher Piano Recitals (20.12.&21.12.2019, Jerusalem) --> Trio KlaVis: Jenny Lippl, Miha Ferk, Sabina Hasanova Lecture & Workshop Residency Program: Tights: Dance & Thoughts (1.12.-21.12.2019, Jaffa) --> Lilly Pfalzer Lecture on Human Rights (19.12.2019, Haifa) --> Moriz Kopetzki Exhibitions Photo IS:RAEL - International Photography Festival (until 7.12., Tel Aviv) --> Robert Rutöd Jonathan Monk: Exhibition Model Six - The Tel Aviv Version (12.12.2019-1.2.2020,Tel Aviv) --> Lisa Großkopf Silent Night! Holy Night! The Christmas Carol and its Message of Peace 200 Years after its First Performance (until 31.12.2019, Jerusalem) Fateful Choices: Arts from the Gurlitt Trove (until 15.1.2020, Jerusalem) --> Oskar Kokoschka A New Age: The Spiritual in Art ( until 2.2.2020, Tel Aviv) --> Muntean/Rosenblum FILM Solidarity - Tel Aviv Human Rights Film Festival 2019 feat. Born in Evin (5.-10.12.2019) Jährlich lenkt das Solidarity Film Festival die Aufmerksamkeit seines Publikums auf gesellschaftspolitische und soziale Konflikte dieser Welt. 2019 wird u.a. die österreichisch- deutsche Koproduktion Born in Evin gezeigt. In diesem Dokumentarfilm versucht die iranische Schauspielerin und Regisseurin Maryam Zaree die Hintergründe ihrer Geburt zu durchleuchten: Nach politischen Unruhen und einem Machtwechsel im Iran wurden 1979 tausende Menschen in ihrer Heimat inhaftiert und gefoltert – darunter auch ihre Eltern, die ins Gefängnis Evin kamen. Dort wurde Maryam 1983 geboren. Nach der Entlassung floh die Familie nach Deutschland – und schwieg zu diesem dunklen Kapitel ihrer Vergangenheit. Every year the Solidarity Film Festival draws the attention to socio-political and social conflicts in the world. The 2019 festival shows, among others, the Austro-German co- production, Born in Evin. In this documentary, Iranian actress and director Maryam Zaree tries to explore the background of her birth. Thousands of people were arrested and tortured in their homeland in 1979 after the political turmoil and change of power in Iran. Also Zaree’s parents were sent to Evin prison. Maryam was born there in 1983. Following their release, the family fled to Germany and kept this dark chapter of their life silent. כל שנה מושך פסטיבל לקולנוע סולידריות את תשומת ליבו של הקהל שלו לסכסוכים חברתיים-פוליטיים וחברתיים בעולם. בין שאר הסרטים שיוצגו בפסטיבל בשנת 2019 ,תוצג הקופרודוקציה האוסטרו-גרמנית נולדה בכלא אווין. בסרט תיעודי זה מנסה השחקנית והבמאית האיראנית מרים זרי לחקור את רקע הולדתה. אלפי אנשים נעצרו ועונו במולדתם לאחר ההפיכה הפוליטית ושינוי השלטון באיראן בשנת 1979. זה כלל את הוריה של זרי שנשלחו לכלא אווין. מרים נולדה שם בשנת 1983. לאחר שחרורם ברחה המשפחה לגרמניה ושמרה שתיקה אודות הפרק האפל הזה בחייהם. Solidarity - Tel Aviv Human Rights Film Festival 2019 5-10 December 2019 Tel Aviv Cinematheque Sprinzak St. 2 Tel Aviv Born in Evin (AT/GER 2019, Dir. Maryam Zaree, 95 min., English language) 7 December 2019, 15:00 For tickets click here Picture: © Maryam Zaree Jerusalem Jewish Film Festival feat. The Tobacconist (21.-26.12.2019) Das Jüdische Film Festival Jerusalem zeigt Filme, die sich mit Themen rund um das Judentum auseinandersetzen. Im Rahmen der Programmschiene Tribute to Sigmund Freud ist der österreichische Regisseur Nikolaus Leytner mit seinem Spielfilm Der Trafikant vertreten. Er erzählt darin die Geschichte des 17-jährigen Franz, der während seiner Trafikanten-Lehre in Wien 1937 den später weltberühmten Psychoanalytiker Sigmund Freud kennen lernt. Es ist der Beginn einer ungewöhnlichen Freundschaft. The Jerusalem Jewish Film Festival presents films that deal with topics related to Judaism. As part of the program line Tribute to Sigmund Freud, Austrian director Nikolaus Leytner is represented with his feature film The Tobacconist. The film tells the story of 17-year-old Franz, who during his tobacco- apprenticeship in Vienna in 1937, met the later world-famous psychoanalyst Sigmund Freud. It is a beginning of an unusual friendship. פסטיבל הקולנוע היהודי ירושלים מציג סרטים העוסקים בנושאים הקשורים ליהדות. אחד מהסרטים המוצגים בתוכנית המחווה לזיגמונד פרויד הוא סרט של הבמאי האוסטרי ניקולאוס לייטנר שנקרא מוכר הטבק. הסרט מספר את סיפורו של פרנץ בן ה17-, אשר בתקופת ההתמחות שלו בנושא הטבק בווינה ב 1937, הכיר את מי שיותר מאוחר הפך לפסיכואנליטיקאי המפורסם בעולם, הלא הוא זיגמונד פרויד. זו תחילתה של חברות יוצאת דופן. Jerusalem Jewish Film Festival 2019 21-26 December 2019 Jerusalem Cinematheque Hebron Rd, 11 Jerusalem The Tobacconist, (AT/GER 2018, Dir.. Nikolaus Leytner, 120 min., German; English & Hebrew subtitles) Based on the international bestseller by Robert Seethaler. 23 December 2019, 18:00 Picture: © The National Center for Jewish Film Film Programmers' Exchange: Israel - Austria (25.12.-31.12.2019, Jerusalem, Tel Aviv) In der letzten Dezemberwoche 2019 fällt der Startschuss für den Austausch von österreichischen und israelischen Programmdirektoren. Eine Woche lang sind VertreterInnen des Filmmuseums Wien und des Moviemento Programmkinos Linz in Jerusalem und Tel Aviv zu Gast. Sie präsentieren ein abwechslungsreiches österreichisches Filmprogramm und geben Einblick in die österreichische Filmgeschichte. The last week of December 2019 will be dedicated to the Austrian-Israeli Programmers' Exchange. For one week, representatives of the Film Museum in Vienna and Moviemento in Linz will present a varied Austrian film program in Tel Aviv and Jerusalem and provide insight into Austrian film history. בשבוע האחרון של חודש דצמבר 2019 יצלצל הפעמון בכדי להשיק את תוכנית החילופין האוסטרית-ישראלית לעורכי תוכניות סרטים. במשך שבוע יתארחו נציגי מוזיאון הקולנוע בווינה ומקולנוע מובימנטו בלינץ, בהתאמה, בירושלים ובתל אביב. הם מציגים תוכנית מגוונת של סרטים אוסטריים ומטילים אור על תולדות הקולנוע האוסטרי. Film Programmers' Exchange: Israel - Austria Austrian Film Programmers: Alessandra Thiele, Film Museum Vienna Paul Ploechl, Moviemento, Linz The film screenings will take place at the Cinematheques Jerusalem and Tel Aviv. List of Austrian movies: *The Trial (AT 1948, Dir. Georg Wilhelm Pabst, 109 min) Tel Aviv: 25.12., 18:30 // Jerusalem: 31.12., 18:00 *Welcome in Vienna (AT 1986, Dir. Axel Corti, 127 min) Tel Aviv: 27.12., 13:00 // Jerusalem: 26.12., 21:00 *Untitled (AT 2017, Dir. Michael Glawogger, Monika Willi, 107 min) Tel Aviv: 30.12., 21:00 // Jerusalem: 29.12., 20:30 *The Paper Bridge (AT 1987, Dir. Ruth Beckermann, 95 min) Tel Aviv: 31.12., 19:00 // Jerusalem: 30.12., 18:00 *You Will Never Understand This (AT 2003, Dir. Anja Salomonowitz, 50 min) Tel Aviv: 29.12., 19:00 // Jerusalem: 28.12., 20:30 Picture: © Ruth Beckermann: The Paper Bridge MUSIC Salon Romano: Amir Egozy feat. Giuseppe Leonardi (1.12.2019, Tel Aviv) Jeden Sonntag legt Amir Egozy, einer der angesagtesten DJs Israels, im Salon Romano auf. Anfang Dezember ist Giuseppe Leonardi vom niederländischen Label Second Circle Special Guest. Der Wiener präsentiert den Gästen des Romano sein neuestes Album Music from Memory. Every Sunday, Amir Egozy, one of the trendiest DJs of Israel, puts his records on at Salon Romano. In the beginning of December, the special guest will be Giuseppe Leonardo from the Dutch Label Second Circle. The Viennese musician will present his latest album, Music from Memory to Romanos’s guests. בכל יום ראשון משמיע אמיר אגוזי, אחד התקליטנים הטרנדיים בישראל, את תקליטיו בסלון רומנו. בתחילת דצמבר, יגיע ג'וספה לאונרדי, אורח מיוחד מהחוג השני של הלייבל ההולנדי. המוסיקאי הווינאי יציג לאורחי רומנו את אלבומו האחרון, מוסיקה מהזיכרון. 1 December 2019, 23:00 Restaurant-Bar-Lounge Romano Jaffa Rd. 9 Tel Aviv-Yafo Hosting artist: DJ Amir Egozy Special guest from Austria: Giuseppe Leonardi Link to the FB event here Picture: © Giuseppe Leonardi, Salon Romano Piano Recitals with Hanna Bachmann (2.12.2019, Jerusalem; 3.12.2019, Akko) Das Talent von Hanna Bachmann, 1993 in Vorarlberg geboren, wurde früh erkannt. Bereits mit zwölf Jahren kam die junge Pianistin ans Landeskonservatorium Feldkirch, später wechselte sie nach Wien, und 2011 nahm sie das Studium an der Universität Mozarteum in Salzburg auf. Mit ihrem technischen Können und ihrer Kreativität gewann sie zahlreiche nationale und internationale Klavierwettbewerbe und konzertiert nun in der ganzen Welt. Hanna Bachmann präsentiert in Jerusalem und Akko Werke aus ihrer Debut-CD, u.a. von Beethoven, Ullmann und Schumann. The talent of Hanna Bachmann, born in 1993 in Vorarleberg, was recognized early. Already at the age of twelve, the young pianist came to the Landeskonservatorium Feldkirch, later moving to Vienna, and in 2011 she began studying at the Mozarteum University in Salzburg. Pairing technical skills and creativity, she has won numerous national and international piano competitions and she now performs around the globe. Hanna Bachmann will perform in Jerusalem and in Akko works by Beethoven, Ullmann