MAGAZINE D’INFORMATION BIMESTRIEL - #16 - JUILLET - AOÛT 2016

MAGAZINE POUR L’EUROMÉDITERRANÉE

L’ÉVÉNEMENT ÉCONOMIE SOCIÉTÉ CULTURE

LE RAMDAM DES GRANDES QUAND L’ALGÉRIE REV'ELLES, L'ASSOCIATION LES JARDINS D’ORIENT SURFACES POUR LE RAMADAN RÊVE D’AFRIQUE QUI RÉVÈLE LES TALENTS S’EXPOSENT EN PLEIN PARIS — — — — DOSSIER SPÉCIAL ÉTÉ CES RIRES QUI NOUS ENSOLEILLENT !

FOUDIL KAIDOU FARID CHAMEKH

NAWELL MADANI

#16 JUILLET - AOÛT 2016 EUROMEDITÉRRANÉE ALG : 250 DA | DE : 4,50€ | AT : 4,50€ | BE : 3,80 € DROITS DES PASSAGERS AÉRIENS : L 13738 - 16 - F: 6,80 € - RD UNE RÉGLEMENTATION PROTECTRICE TROP SOUVENT MÉCONNUE

AP16_COUV.indd 1 21/06/2016 14:26 AP16_COUV.indd 2 21/06/2016 14:26 ÉDITO

CAP VERS L’AFRIQUE PAR OLIVIER BRETON, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ET DE LA RÉDACTION

eaucoup d’Algériens consi- plus mondiale que régionale, comme les États-Unis. L’Algérie, dèrent encore la France plus grand pays d’Afrique et du monde arabe, et à sa tête nombre comme l’ancienne puis- d’entrepreneurs, commencent à y réfl échir. Ils sont conscients sance coloniale désireuse que l’Algérie ne joue pas le rôle qui lui revient légitimement de conserver sans le dire du fait de son africanité et que le Maroc a pris plus qu’une lon- Bses positions et son arrogance hégémo- gueur d’avance sur le terrain de la collaboration économique niques d’hier. Dans le même temps, de avec l’Afrique et que cela n’est pas acceptable. Le gouvernement nombreux Français entretiennent un algérien et le Forum des chefs d’entreprise présidé par Ali Had- ressentiment plus ou moins avoué de dad ont déjà annoncé la tenue en novembre d’un grand forum cet Eldorado perdu et accusent l’Algérie Algérie-Afrique. Des clubs et des groupes de réfl exion spécifi que- d’incapacité quasi génétique à concevoir ment dédiés à la conquête des marchés africains se constituent et gérer son avenir. Ces positions anta- tandis que beaucoup d’entreprises ont pris l’Afrique comme nou- © Cordula Treml gonistes expliquent le ballet diploma- vel horizon, aussi bien pour y vendre leurs produits que pour y tique nourri de « je t’aime moi non plus » qui rythme la relation investir. L’enjeu est d’autant plus important que la création de franco-algérienne depuis des décennies. Et fi nissent par la dis- nouvelles libertés dans les domaines de l’exportation et de l’in- créditer, la rendre improductive, épuisante. Un grand bal d’hypo- vestissement international, l’implication des banques et des com- crisies respectives impropre à la construction d’un avenir fondé pagnies d’assurances algériennes, le développement des voies de sur la franchise et la transparence. communication et de transports sont essentiels à la fois à la péné- C’est que nous manquons de grands chantiers communs qui tration en Afrique et à la transition économique en général que dépassent la simple relation bilatérale appuyée le plus souvent doit impérativement accomplir l’Algérie. Slim Othmani, le pré- sur des coopérations trop politiques et bien souvent asymétriques sident de Rouiba, l’explique bien dans ce numéro. qui attirent les suspicions de toutes sortes. Il faut vite les dépas- ser et ne pas s’en tenir à des accords de circonstance comme c’est POUR UN « SOFT POWER » DES ENTREPRISES le cas aux frontières du Sud algérien dans notre lutte conjointe Les entreprises algériennes et françaises ont sans aucun doute contre le terrorisme. Il faut véritablement bâtir des « chantiers intérêt à travailler ensemble en utilisant l’Algérie comme un de conquête » qui prouvent la complémentarité de nos forces, hub vers l’Afrique. Un grand forum économique, Africa2016, éprouvent notre capacité à la loyauté, respectent nos différences. se tiendra à Paris en septembre prochain avec pour objectif de Et nous permettent de dépasser nos crises conjoncturelles : pour mettre les entreprises en relations d’affaires. Le groupe Touax, l’Algérie, la fi n de la rente pétrolière ; pour la France, des réformes dont nous avons interviewé un dirigeant, illustre bien la « trian- structurelles d’envergure qui peinent aujourd’hui à voir le jour gulation » qui peut s’établir de façon bénéfi que entre la France, et qui lui permettraient de dépasser la crise dans laquelle elle est l’Algérie, et le Maroc, avec l’espoir que le rapprochement entre engluée depuis 2008. les économies du Maghreb permettront d’aller encore plus loin. En consacrant ainsi dans ce numéro plusieurs articles à ces LE NOUVEL HORIZON AFRICAIN sujets nous voulons marquer notre conviction que la straté- Une nouvelle façon de (ré)investir l’Afrique peut-être un de ces défi s. gie de la mise en place d’un « soft power » qui utilise le canal Les deux puissances y disposent chacune d’atouts et d’avantages. des entrepreneurs est la bonne méthode et a fait ses preuves. Et, pour ce qui est de l’Afrique de l’Ouest, d’un outil fantastique sur De fait, il n’est que temps, tant l’Afrique qui connaît depuis plus lequel elles peuvent capitaliser : la pratique d’une même langue. de 10 ans une croissance soutenue est devenue attractive aux La France, habituée à ses pratiques anciennes et discutables issues yeux de nombreuses institutions internationales et puissances de ce que l’on a appelé la Françafrique, ne perçoit pas du tout (y compris émergentes). La France, qui conserve des amitiés pro- l’importance stratégique de son partenaire algérien sur lequel fondes en Afrique, et l’Algérie, qui reste partiellement auréolée elle peut pourtant s’appuyer. Elle a jusqu’alors préféré travailler de sa guerre de Libération, doivent sans attendre allier leurs avec les autorités de Rabat, ou bien elle y est allée seule, sans com- forces pour investir le continent africain. prendre que son image s’est considérablement dégradée, que la Ce qui, outre les gains indéniables pour les deux parties en pré- concurrence y est devenue farouche, que trop d’investissements sence, consisterait en un chantier vaste, concret de collaboration ont été consentis pour maintenir une francophonie active et que franco-algérienne. Ce dont nous avons exactement besoin pour Rabat dispose maintenant d’autres alliés dotés d’une puissance dépasser les inimitiés qui resurgissent en ces temps de crise.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 03

AP16_INT.indd 03 19/06/2016 00:33 04 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 04 19/06/2016 00:33 SOMMAIRE

10 Grande distribution. GRAND ANGLE 38 L’Algérie à la conquête de l’Afrique : Le ramdam du ramadan 6 Deux mois dans le monde mythe ou réalité ? 42 L’utilisation d’engrais entre L’ÉVÉNEMENT satidafaction et inquiétudes 10 Grande distribution. Le ramdam 44 200 000 tonnes en 2020 pour du ramadan l’halieutique algérien 14 Florence Bergeaud-Blackler : DOSSIER SPÉCIAL RIRE « L’événementialisation du ramadan 48 La drôle d’histoire du Jamel Comedy Club a permis le coming out DU halal » 52 F comme Femmes… et comme fous rires ! EUROMEDITÉRRANÉE 54 Il était une fois l’humour belge 18 Si l’Europe avait une ambition africaine, 56 Rires sans frontières elle retrouverait une ambition 60 Si je te dis... L’interview pas sérieuse européenne de François Morel 20 Le combat de l’UE contre le terrorisme 62 5 humoristes pour se plier en 4 24 Droits des passagers aériens une réglementation protectrice SOCIÉTÉ 46 DOSSIER SPÉCIAL RIRE trop souvent méconnue 76 Nuit Debout : qui sont ceux qui ne dorment pas ÉCONOMIE 68 Rev’elles, l’association qui révèle les talents 28 Vers une intégration économique africaine CULTURE 30 De plus en plus d’entreprises 72 Jardins d’Orient, l’exposition de algériennes tentées par l’Afrique l’Institut du Monde Arabe en immersion 32 « Entreprises et État doivent coopérer » avec son temps selon Slim Othmani président 78 Quand Fejria Deliba fait « d’une pierre de NCA-Rouiba deux coups » 34 Le groupe Touax face à l’immense 80 L’Algérie au cœur de l’Abécédaire marché de la construction modulaire d’Hervé Bourges

Directeur de la publication et de la rédaction : Olivier Breton. Rédacteurs en chef : Karl Falcon et Yves de Saint Jacob. Rédactrice en chef adjointe : Mathilde Badaud. Ont collaboré à ce numéro : Daniel Vernet, Clémentine Girard, Jean-Louis Guigou, Stéphane Sentier, Jacques Docquiert, Chloé Rondeleux, Boualem Aliouat, Lyes Mechti, Mohamed Naïli, Fabien Boileau, Sandra Calvez, Lise Jolly, Birgit Holzer, Thibaud Fréchet, Mouloud Mimoun. Direction artistique/ Réalisation : Giacomo Rilievo. Directeur de production : Richard Galrão. Service abonnements : Abomarque/AlgerParis, CS 63656 – 31036 TOULOUSE Cedex – Tel. : +33 (0)5 34 56 35 60, [email protected]. Rédaction en France : 23 bis rue de Turin, 75008 Paris – Tél. : +33 (0)1 44 26 26 00 – E-Mail : [email protected] Imprimerie : JMB Impressions – ALGERPARIS est publié par All Contents Presse, SARL au capital de 160 000 euros – SIRET : 507 452 084 00019. Images de couverture : Sipa Press. Illustrations : Giacomo Rilievo, The Noun Project, Freepik.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 05

AP16_INT.indd 05 19/06/2016 00:33 DEUX MOIS DANS LE MONDE

L’INQUIÉTANTE MONTÉE DE LA « DÉMOCRATURE »

n spectre hante l’Europe, le le ton. Il a créé un système qu’Adam Mich- spectre de l’antilibéralisme. nik, directeur du quotidien libéral polonais L’Europe n’est plus menacée Gazeta Wyborcza, qualifi e “d’anticommu- par le communisme comme niste à visage humain” : mise sous contrôle Uau temps de la guerre froide, ni han- de la justice et des médias, système élec- tée par lui, comme la voyait Marx au toral taillé sur mesure pour garantir le moment où il écrivait Le Manifeste du maintien au pouvoir du parti dominant, parti communiste. Mais les valeurs de euroscepticisme confi nant à la xénopho- la démocratie libérale, de l’État de droit, bie, dont les réfugiés ont fait les frais. de la séparation des pouvoirs, des droits Ces caractéristiques – autoritarisme, natio- de l’homme sont mises en cause dans nalisme, protectionnisme – se retrouvent plusieurs pays de l’Union européenne. en Pologne ou en Slovaquie, où le Pre- Ces valeurs mêmes étaient à l’origine mier ministre social-démocrate s’est allié de la construction européenne au lende- à un parti national-populiste, ou encore main de la Seconde Guerre mondiale. Et en Finlande, et dans des pays où ces par- DANIEL VERNET EST elles ont été adoptées par les États d’Eu- tis extrémistes, sans participer à des gou- PRÉSIDENT DU SITE rope centrale après la disparition du bloc vernements, les soutiennent (Pays-Bas, soviétique auquel ils avaient été intégrés Danemark). Ils gagnent des points en BOULEVARD-EXTERIEUR. contre leur volonté. Italie, avec la Ligue du Nord qui étend COM, COLLABORATEUR Et voilà que, un peu plus de dix ans après son infl uence au sud de la péninsule, en DE SLATE.FR ET DE l’élargissement de l’Union européenne, France avec le Front national, et même TELOS-EU.COM. ANCIEN ces valeurs sont remises en cause, et pas en Allemagne avec l’AfD (Alternative für seulement à l’Est du Vieux continent, Deutschland). CORRESPONDANT dans cette partie que l’ancien secrétaire Il n’existe certes pas d’internationale des À BONN, MOSCOU à la Défense de George W. Bush appelait nationalistes. Souverainistes par prin- ET LONDRES, IL A en 2003 “la nouvelle Europe”, très pro- cipe, ces partis ont du mal à s’entendre. ÉTÉ DIRECTEUR américaine, pour l’opposer à la “vieille Au Parlement européen, ils n’ont pas été Europe”. À l’Ouest aussi, l’antilibéralisme capables de former un groupe unique, cha- DE LA RÉDACTION progresse. “La seule différence, dit Jacques cun dénonçant chez l’autre plus extrémiste ET DES RELATIONS Rupnik, chercheur à Sciences-Po, est qu’en que lui. La plupart d’entre eux – sauf les INTERNATIONALES DU Europe de l’Est, il est au pouvoir ”. Il s’en Polonais pour des raisons géopolitiques – JOURNAL LE MONDE. est fallu de peu qu’il y arrive aussi en regardent avec intérêt vers Moscou. Le Autriche, à la faveur de l’élection prési- système Poutine est pour eux un modèle, dentielle. Il n’a manqué au candidat de mélange d’emprunts à la démocratie vidés la droite extrême que 30 000 voix, sur de leur substance et de dictature molle, près de 6 millions, pour l’emporter. au profi t d’un nationalisme jaloux et d’un Dans le pays voisin, la Hongrie, le Premier conservatisme moral. Les politologues ont ministre Viktor Orban, au pouvoir depuis créé un néologisme : la “démocrature”. 2010 (après un passage au gouvernement Elle conteste l’Europe intégrée de l’inté- de 1998 à 2002), a été le premier à donner rieur et de l’extérieur.

06 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 06 19/06/2016 00:33 DEUX MOIS DANS LE MONDE

TOUS LES DEUX MOIS, LE JOURNALISTE DANIEL VERNET, SPÉCIALISTE DES RELATIONS INTERNATIONALES, LIVRE, EN IMAGES, SON REGARD SUR L’ACTUALITÉ GÉOPOLITIQUE DU MONDE.

Le pape reçoit au Vatican le prix Charlemagne décerné chaque année par la ville d’Aix-la-Chapelle à une personnalité ayant bien mérité de l’Europe. Dans son discours de remerciement, le pape François a plaidé, le 6 mai, pour une Europe ouverte sur le monde, fidèle à ses valeurs et solidaire : “Je rêve d’une Europe où être migrant ne soit pas un délit”, a-t-il dit, insistant sur la tradition multiculturelle du Vieux continent.

Une inflation estimée à 700 % cette année, des coupures d’électricité, des pénuries de médicaments, des services publics ouverts seulement deux jours par semaine, des magasins vides – la police canalise les queues quand elle ne réprime pas les manifestations: le Venezuela est au bord de l’explosion.

Avatar de la protestation contre la loi Travail, dite loi El Khomri, le mouvement Nuit debout s’est installé place de la République, à Paris. Les manifestants sont moins nombreux qu’à l’origine, à la fin du mois de mars, mais ils sont toujours quelques centaines à vouloir réinventer la politique et refaire le monde. Leur espoir d’essaimer dans les villes de province et à l’étranger ne s’est pas vraiment réalisé. L’évolution de Podemos, qui se présente aux élections espagnoles avec le parti communiste, leur montre à la fois les promesses et les dangers d’une marche à travers les institutions.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 07

AP16_INT.indd 07 19/06/2016 00:33 DEUX MOIS DANS LE MONDE

Premier président américain à se rendre à Hiroshima, Barack Obama a plaidé à nouveau, le 27 mai, pour un monde sans armes nucléaires, comme il l’avait fait dès le début de son premier mandat : “Il y a soixante et onze ans, la mort Avant même la primaire de Californie, Donald Trump avait recueilli un nombre de délégués lui est tombée du ciel et le monde a changé. Hiroshima nous a appris la vérité sur assurant la majorité à la prochaine convention du parti républicain. Malgré ces outrances et ses la science, qui peut devenir un outil de massacre”, a-t-il dit. Après avoir visité extravagances, ou à cause d’elles, le magnat de l’immobilier se révèle un rival dangereux pour le mémorial pour la Paix, Barack Obama s’est entretenu avec trois survivants Hillary Clinton. La candidate démocrate s’est vu obligée de hausser le ton contre son adversaire des bombardements d’Hiroshima et Nagasaki en août 1945. qui enregistre le ralliement contraint et forcé des caciques républicains.

L’accord entre l’Union européenne et la Turquie sur les réfugiés difficilement mis en place à cause de la dérive autoritaire du président Recep Tayyip Erdogan a ralenti les flux migratoires passant par la Grèce. Mais il n’a pas réduit l’attractivité de l’Europe pour les migrants qui fuient la guerre ou la misère. Ceux-ci ont trouvé une autre route au départ de la Libye, et de l’Égypte, au péril de leur vie. Pendant la dernière semaine de mai, quelque 800 d’entre eux sont morts noyés en cherchant à rejoindre l’Italie ou la Crète. Malgré le renforcement des patrouilles maritimes, l’Europe semble impuissante à contrôler l’arrivée des migrants et à garantir la sécurité des réfugiés politiques qu’elle se dit disposée à accueillir.

08 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 08 19/06/2016 00:34 DEUX MOIS DANS LE MONDE

Des réfugiés fuient Falloujah à la suite de l’offensive de l’armée irakienne, encadrée par les Américains et soutenue par les milices chiites ainsi que par les pasdarans iraniens, contre la ville tenue depuis 2014 par les forces de “l’État islamique”. Commencé le 30 mai, l’assaut a permis de faire reculer Daech qui dans sa retraite s’en est pris à la population civile. Dans le même temps, les Kurdes de Syrie, soutenus par les Russes, et l’armée de Bachar el-Assad tentaient de déloger “l’État islamique” de sa “capitale” Raqqa. Au nord de l’Irak, les Kurdes préparaient une offensive contre Mossoul, la deuxième ville d’Irak occupée par Daech, avec l’aide de conseillers américains. Toutefois, si “le califat” perd du terrain en Syrie et en Irak, il semble s’être implanté en Libye, voire en Égypte dans la péninsule du Sinaï.

Le dimanche 29 mai, pour le centième anniversaire de la bataille de Verdun, François Hollande et Angela Merkel se sont retrouvés à l’ossuaire de Douaumont où reposent les restes mêlés de 150 000 soldats allemands et français. Ils suivaient les pas de François Mitterrand et Helmut Kohl qui, en septembre 1984, s’étaient donné la main devant le monument. Le président français et la chancelière allemande ont ensemble ranimé la flamme avant d’assister au déferlement de 3 400 jeunes lycéens des deux pays, sortis de la forêt pour symboliser à la fois les soldats de la Première Guerre mondiale et l’avenir de la réconciliation franco- allemande.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 09

AP16_INT.indd 09 19/06/2016 00:34 L’ÉVÉNEMENT

GRANDE DISTRIBUTION LE RAMDAM DU RAMADAN

Opérations de merchandising, prospectus dédiés, catalogues spécifi ques… Pour le ramadan, les grandes et moyennes surfaces mettent les petits plats dans les grands et déploient leur plus bel attirail de vente. Le but : s’adapter à la clientèle musulmane pendant ce mois de forte consommation tout en attirant les autres chalands. Tour d’horizon des pratiques et enjeux de cette théâtralisation qui constitue une tendance de fond. PAR CLÉMENTINE GIRARD

uatre juin 2016. En cette veille surfaces, à l’image d’autres fêtes populaires répondent le marketing one-to-one et de ramadan, le magasin Car- ou religieuses et sur le modèle, toutes pro- la création de prospectus et catalogues refour de Noisy-le-Grand est portions gardées, des fêtes de fi n d’année. événementiels destinés à valoriser l’offre fi n prêt. Derrière les portillons déployée. Mais l’enjeu dépasse celui de la d’entrée, s’ouvre une grande DE L’AGENCEMENT DU MAGASIN AUX CATALOGUES simple vente éphémère sur une période Qallée remplie de packs de sodas, de dattes, Il faut dire que, selon l’estimation de Solis donnée puisque le but est aussi de fi dé- de fruits secs, d’épices, de feuilles de bricks, Conseil, cabinet spécialisé dans les études liser à long terme sur des offres, de pro- de semoule ou de lait fermenté. En avan- marketing auprès des populations issues de duits halal notamment, qui connaissent çant, de gros frigos, présentent l’immigration, le marché repré- une croissance considérable depuis cinq viandes et charcuteries estampil- senterait 350 millions d’euros ans. Abbas Bendali, directeur de Solis lées halal. Un peu plus loin, un et que le budget des ménages Conseil, analyse : « la communication du stand sucré met à l’honneur et musulmans augmenterait de ramadan date du milieu des années 2000. propose à qui veut des douceurs UN VÉRITABLE 40 % pendant cette période. Les grandes surfaces ont voulu profi ter orientales. Ailleurs encore, cous- TEMPS FORT Face à ces chiffres alléchants, de ce mois où les familles musulmanes coussiers, marmites ou assiettes les enseignes dégainent des stra- achètent et consomment plus que le reste à pâtisseries s’exposent à la vue COMMERCIAL tégies de merchandising et de l’année pour lancer les gammes de pro- des clients. Le parcours d’achat de marketing aiguisées pour duits halal de plus en plus nombreux. Et a aujourd’hui le goût de « Toutes toucher des consommateurs ce, dans l’optique d’enclencher un acte les saveurs du ramadan », comme réceptifs. Notamment dans d’achat régulier tout au long de l’année. » aime à l’expliciter le slogan présent sur tous les régions qui concentrent la plus forte les habillages de stands. proportion de population musulmane, Ile- UNE "COMMUNICATION" TIMORÉE Si, cette année, le ramadan partage la de-France, PACA et Rhône-Alpes en tête. Si l’enjeu économique du ramadan est vedette avec l’Euro, calendrier oblige, le À l’agencement du magasin et à la promo- indéniable et les opérations commerciales mois saint est devenu un véritable temps fort tion des produits traditionnellement asso- menées notoires, la grande distribution commercial pour les grandes et moyennes ciés au ramadan sur les points de vente semble pourtant agir tout en précaution.

10 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 10 19/06/2016 00:34 L’ÉVÉNEMENT

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 11

AP16_INT.indd 11 19/06/2016 00:34 L'ÉVÉNEMENT

Pour Abbas Bendali, c’est « l’image négative gieux et des phénomènes alimentaires, tains des dynamiques prosélytes. Il ne faut dont pâtit l’Islam [qui] freine les grandes confi rme tout en tempérant : « pour cer- pas oublier qu’au moment où les produits surfaces. Elles craignent la polémique ». Le tains musulmans, cette terminologie ren- halal commencent à se montrer dans les phénomène se perçoit au cœur même des voie à une image coloniale et à un passé rayons des grandes surfaces, c’est l’époque dispositifs mis en place où le terme « rama- douloureux. Certains bloggeurs et asso- où l’on vote la loi contre les signes reli- dan » est parfois remplacé par des péri- ciations n’ont pas manqué de le cibler et gieux à l’école (NDLR : 2004). L’éthique et phrases effaçant la dimension religieuse font remonter à la mémoire cette période le festif restent des messages sûrs. » de l’événement : « saveurs d’Orient » pour douloureuse pour leur parents et grands- Géant Casino, « saveurs orientales » pour parents. Mais les enseignes sont en train de LE RÉSEAU TRADITIONNEL PRIVILÉGIÉ À 80 % Aldi ou encore « le goût de l’Orient » pour corriger le tir. Elles n’ont pas de message Les efforts des grandes surfaces sont-ils Auchan. Une stratégie éditoriale qui s’ex- à faire passer, elles cherchent à vendre » pour autant gagnants ? Pas si sûr. Car la plique par la volonté de s’adresser à tous (voir l’intégralité de l’interview p14-15). bataille commerciale se joue avec des com- les clients – voire de ne pas en irriter cer- Vendre sans faire passer de message, c’est merces de proximité qui conservent toute tains – et non pas seulement au cœur de aussi la raison pour laquelle les stratégies la confi ance de consommateurs fi dèles à cible musulman. Pour autant, l’absence misent sur des tonalités festives. « Les risques leurs traditions d’achat. Surtout pendant de référence directe au ramadan froisse ont été calculés, poursuit Florence Ber- une période de ramadan où l’esprit com- certains consommateurs musulmans, sur- geaud-Blackler, le halal a été vendu comme munautaire a toute son importance. Prix tout lorsqu’elle est accompagnée de gra- festif, éthique en minimisant l’expression compétitifs, proximité culturelle et reli- phismes aux clichés orientalistes : danseuses religieuse pour être plus en phase avec une gieuse, partage de l’expérience du jeûne, du ventre, chameaux, palmiers ou autres société française qui se méfi e des signes reli- offre de produits identitaires diffi cile- dunes de sable. Florence Bergeaud-Blackler, gieux dans l’espace public et a fortiori des ment accessibles en grandes surfaces… anthropologue spécialiste des faits reli- signes musulmans qui traduisent pour cer- les arguments des commerces spéciali-

Point de vue

Ferielle F., 28 ans, est consultante dans une agence de communication. Musulmane, de parents algériens, elle nous parle de son parcours d’achat pour le ramadan et de sa perception de l’événementialisation de ce rendez-vous annuel par les grandes surfaces.

Privilégiez-vous les commerces de qui vend des pâtisseries orientales... d’atmosphère. À Barbès, on est dans proximité ou les grandes surfaces Cela permet de gagner du temps et de l’ambiance du « bled », c’est familial, pour faire vos courses pendant le ne pas perdre trop d’énergie. Enfi n, et convivial, on discute, on échange, on ramadan ? en dernier, pour le dépannage, pour passe de boutique en boutique. Tout le Les deux. J’alterne en fonction des peaufi ner au quotidien, j’achète monde fait le ramadan, cela rapproche produits dont j’ai besoin et des quelques produits en grande surface, du pays, de nos racines, de la religion. moments où je fais mes courses. Pour surtout des dattes, des feuilles de brick Ce qui est très important pendant cette résumer, je dirais que je et parfois de la vaisselle en promotion. période, surtout pour les générations m’approvisionne dans trois types de À y réfl échir, je pourrais tout y trouver, qui ne sont pas nées en France, pour magasins. Déjà, à Barbès, à Paris. C’est maintenant que l’offre y est déployée, elles, c’est dur de passer le ramadan ici le lieu principal pour les courses du mais cela ne me viendrait pas à l’idée. sans leurs proches. Barbès incarne début du ramadan, tout y est regroupé Un supermarché, c’est bien pratique, l’esprit du ramadan ! et je ne raterais pas ce moment mais ça reste un supermarché, plutôt particulier. froid et impersonnel. Le développement de l’offre de Ensuite, lorsque le ramadan commence, produits pour le ramadan ou de pour le « réassort », je vais dans les Pourquoi êtes-vous si attachée à gammes halal vous incite-t-il à petits commerces de quartier à Noisy- Barbès ? acheter dans les grandes surfaces ? le-Grand, où j’habite. Chez mon On y trouve tout, avec un bon rapport D’un certain côté, oui : c’est pratique, boucher halal que je connais bien, chez qualité/prix et surtout, c’est une proche de chez moi, les prix restent un grossiste spécialisé, à la boulangerie question d’habitude, de confi ance et corrects. En plus, pendant le ramadan,

12 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 12 19/06/2016 00:34 L'ÉVÉNEMENT

sés traditionnels sont de taille. Et, quand les consommateurs musulmans privilé- gient encore à 80 % le réseau traditionnel de boucheries musulmanes et d’épiceries, tout laisse penser que la grande distri- bution aura du mal à inverser la donne. Toujours est-il que la tendance à l’événe- mentialisation du ramadan dans les grandes surfaces signe « un changement irréver- sible », comme le note Florence Bergeaud- Blackler, tout en soulignant qu’il ne s’agit pas non plus de « chercher de moralité der- rière cette stratégie de vente ». En répondant à la demande croissante des consommateurs musulmans et en pour- suivant leurs objectifs commerciaux, les grandes surfaces semblent donc partici- per à un décloisonnement, voire à une ouverture culturelle. Même si le chemin est encore long. Le ramadan converti en euros

boucheries musulmanes et d’épiceries.

• 90 % des majeurs originaires du Maghreb consomment de manière les grandes surfaces ont tendance à régulière ou saisonnière des promouvoir des marques • La France compte 5 millions de produits orientaux emblématiques maghrébines qu’on a l’habitude personnes de culture musulmane (couscous, feuilles de bricks, lait d’acheter pendant cette période. (estimation basse correspondant fermenté, etc.). En revanche, il y a certains produits aux primo-arrivants et à leurs que je n’achèterais jamais en grande enfants). • 62 % des grandes surfaces surface. La viande par exemple. proposent des offres spéciales Pour moi, le halal, c’est sacré, au • 4 millions de musulmans en pendant le ramadan. sens propre comme au fi guré et j’ai France pratiquent le ramadan, l’impression qu’acheter de la viande au moins quelques jours, soit 82 % • 52 % des foyers d’origine halal en grande surface ne des musulmans entre 18 et 64 maghrébine reçoivent de la correspond pas à cette logique de ans. part des grandes surfaces un respect stricte des règles religieuses. prospectus affi chant des Je préfère privilégier les boucheries offres spéciales ramadan. tenues par des musulmans. Cela dit, il est appréciable de voir que les grandes surfaces font une place de plus en plus grande au ramadan. Il y a tellement de • Le marché du ramadan représente critiques en France aujourd’hui sur un total de 350 millions le fait d’être musulman, tellement d’euros. de négatif autour de la religion, que cela fait du bien de voir que le • Le budget alimentaire des ramadan a aussi sa place dans les ménages musulmans s’élève à supermarchés. Cela crée de la 394€ pendant le mois de proximité entre les musulmans et ramadan contre 282 € le reste de les non musulmans, un partage. l’année, soit une hausse des Tout le monde peut croquer un petit dépenses de 40 %. bout de ramadan, on dépasse le seul rite religieux. C’est pour moi un • Les musulmans privilégient à signe d’ouverture culturelle. 80 % le réseau traditionnel de

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 13

AP16_INT.indd 13 19/06/2016 00:34 L'ÉVÉNEMENT

« L’ÉVÉNEMENTIALISATION DU RAMADAN A PERMIS LE COMING OUT DU HALAL »

Chargée de recherche au CNRS et à l’Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et musulman, Florence Bergeaud-Blackler est spécialiste des faits religieux et des phénomènes alimentaires. Coauteure de Comprendre le halal, l’anthropologue interprète l’événementialisation du ramadan par les grandes surfaces, son développement et ses enjeux. PROPOS RECUEILLIS PAR CLÉMENTINE GIRARD

AlgerParis • À quand remonte l’événe- du casher outre-Atlantique, qui vend en et le festif restent des messages sûrs. mentialisation du ramadan dans les grandes proportion davantage aux non juifs qu’aux et moyennes surfaces (GMS) en France ? juifs. Mais il voyait le marché halal comme AP • Peut-on comparer les opérations Florence Bergeaud-Blackler • La com- un marché ethnique, et avait sous-estimé mises en place par les enseignes pendant munication du ramadan date du milieu les enjeux religieux. Les juifs ont boycotté le ramadan à celles dédiées à d’autres fêtes des années 2000. Les grandes surfaces ont son salon et les disputes autour du label religieuses comme Noël par exemple, ou voulu profi ter de ce mois où les familles halal ont commencé… Pessah) voire à d’autres festivités (Saint- musulmanes achètent et consomment Valentin, Fête des mères) ? plus que le reste de l’année pour lancer AP • Souligne-t-elle une évolution des FBB • Oui c’est exactement le calcul fait les gammes de produits halal de plus en mentalités, une ouverture ? par les grandes et moyennes surfaces : com- plus nombreux. Et ce, dans l’optique de FBB • Cette événementialisation est le muniquer autour de l’événement comme les habituer à leur présence tout au long signe d’un changement irréversible. Les s’il s’agissait d’une fête populaire. de l’année. grandes et moyennes surfaces ont compris qu’elles ne pourraient plus compter sans AP • Les stratégies mises en place pour le AP • Répond-t-elle à un contexte écono- ce marché que le cabinet SOLIS estime ramadan sont-elles pleinement assumées ? mique, politique ou sociétal particulier ? en 2010 à 5,5 milliards d’euros (restau- FBB • Les grandes et moyennes surfaces FBB • L’événementialisation du ramadan ration hors foyer compris). Cependant, il a permis un coming out halal de la grande ne faut pas chercher de moralité derrière distribution qui aurait dû se faire plus tôt. cette stratégie de vente. Il existe d’un côté Tous les indicateurs révélaient une forte une offre de produits et de l’autre une demande pour ces produits. Mais le 11 demande. Les grandes et moyennes sur- septembre 2001 a retardé « l’allumage de faces font le lien et en tirent profi t. la fusée halal » en raison de l’image très Les risques ont été calculés : le halal a été négative associée à l’Islam par les terro- vendu comme festif, éthique en minimisant ristes et les médias. l’expression religieuse pour être plus en L’année 2004 a été un tournant avec l’arri- phase avec une société française qui se méfi e vée des produits halal au Salon des terroirs des signes religieux dans l’espace public et, du monde, grand rendez-vous de « World a fortiori, des signes musulmans qui tra- Ethnic Food », réservé aux professionnels duisent pour certains des dynamiques pro- de l’agroalimentaire à travers le monde. sélytes. Il ne faut pas oublier qu’au moment Son créateur, Antoine Bonnel, un entre- où les produits halal commencent à fl eu- preneur, marchand d’art, et concepteur rir dans les rayons des grandes surfaces, de chaussures « design », pariait alors sur c’est l’époque où l’on vote la loi contre les le développement du halal sur le modèle signes religieux à l’école (2014). L’éthique

14 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 14 19/06/2016 00:34 L'ÉVÉNEMENT

parlent parfois de « saveurs d’Orient » plu- mique est un marketing mondialisé qui tôt que de produits « spécial ramadan ». consiste à « halaliser » les produits locaux : Or, pour certains musulmans, cette ter- faire du cassoulet halal, de la bière halal, Ce que pèse minologie renvoie à une image coloniale de la pizza halal, des cosmétiques halal, et à un passé douloureux. Certains blog- des hôtel halal, etc. le halal geurs et associations n’ont pas manqué de le Cependant, la communication festive au cibler et font remonter à la mémoire cette moment du ramadan attire un certain période douloureuse pour leur parents et nombre de ces touristes culinaires. Les grands-parents. grandes et moyennes surfaces vendent à Mais les enseignes sont en train de corri- qui veut acheter. ger le tir. Elles n’ont pas de message à faire • Le marché français du halal passer, elles cherchent à vendre. AP • Pensez-vous que la théatralisation réalise un chiffre d’affaires du ramadan via des leviers de communica- de 5,5 milliards d’euros, il AP • Ne sont-elles pas freinées par le cli- tion festifs aura pour effet, à moyen-long progresse de 10 % chaque mat négatif qui règne autour de l’Islam ? terme, d’effacer quelque peu sa dimen- année. FBB • De façon générale, le climat néga- sion religieuse ? tif autour de l’Islam est responsable de la FBB • Absolument pas. La dimension reli- • 80 % des ventes de produits segmentation qui amène les musulmans gieuse ne peut pas être effacée puisque halal en France sont effectuées à ce repli commercial représentant, en c’est le principal ressort des ventes. Et puis hors du circuit de la grande termes marketing, une niche. Les discri- le festif est aussi une expression religieuse. distribution. minations sociales peuvent constituer des Chez les plus austères et ascétiques cette boosters de vente. dimension existe, même si elle peut être Mais force est de constater que jusqu’ici, réduite. C’est au consommateur de savoir même si cela peut évoluer, le halal concerne quel sens il veut donner à cette fête ; même moins les grandes et moyennes surfaces que s’il achète, il n’est pas obligé de s’identi- les épiceries et boucheries de proximité. On fi er aux images publicitaires des grandes estime que les grandes et moyennes sur- et moyennes surfaces… faces ne représentent que 10 % des ventes de produits halal. Et pour la viande fraîche, AP • Nous ne sommes donc pas dans la • 95 % des consommateurs de c’est moins de 1 %. même logique qu’une fête de Noël deve- produits halal privilégient les nue plus païenne ? épiceries et boucheries plutôt AP • La scénarisation du ramadan dans FBB • La dimension festive est la même, que la grande distribution (43 %). les grandes surfaces et le développement mais Ramadan reste très religieux, la dimen- des produits halal répondent-ils aux mêmes sion païenne assumée de Noël (avec un • Les boucheries et les épiceries logiques de marketing ethnique ? Père Noël beaucoup plus présent que la spécialisées réaliseraient un FBB • Non pas du tout. Le marketing eth- crèche) n’existe pas dans ce cas, pas encore chiffre d’affaires de nique est conçu pour des petits segments en tout cas. 4,5 milliards d’euros. de population de primo-migrants et leurs familles. La World food est plutôt, elle, • Les enseignes de la grande tournée vers les acheteurs mainstream, À lire : Bergeaud-Blackler Florence, Bruno distribution réalisent 20 % ces touristes culinaires en recherche de Bernard, Comprendre le halal, Liège, Edi- des ventes de produits halal. produits exotiques. Le marketing isla- pro, 2010, 156 p.

La grande distribution, grande muette devant le ramadan Carrefour, Auchan, E. Leclerc, lancent à cette occasion ». Pas une ne stratégies et agendas de chacun, un Magasins U, Groupement des nous a donné de réponse favorable. petit coin de nous, alors que nous Mousquetaires… Pour la réalisation de Les plus courtois ont refusé, poliment leurs proposions un témoignage dans cet article, nous avons contacté pas mais sans donner d’explication. Les des magazines lus par une population moins de huit enseignes de plus impolis nous ont laissé les majoritairement musulmane et distribution. Avec comme demande relancer quelque demi douzaines de potentiellement intéressée par leurs exacte d’interviewer l’un de leurs fois… Journées trop denses pour opérations, ne peut s’empêcher de représentants pour comprendre « la dépenser quelques minutes dans une penser qu’à aborder tout sujet relatif à façon dont elles se préparent au interview ? Manque de disponibilité l’Islam, les grandes surfaces ont peur Ramadan et les opérations de face à l’arrivée imminente de l’Euro ? du faux pas… En ces temps marketing et communication qu’elles Quelles que soient les raisons, bouleversés.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 15

AP16_INT.indd 15 19/06/2016 00:34 16 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 16 19/06/2016 00:34 EURO- MÉDITERRANÉE

18 Si l’Europe avait une ambition africaine 24 Droits des passagers aériens, une réglementation trop souvent méconnue

AP16_INT.indd 17 19/06/2016 00:34 EUROMÉDITERRANÉE

SI L’EUROPE AVAIT UNE AMBITION ELLE RETROUVERAIT UNE AMBITION

L’Europe n’a jamais été dans plus là pour donner sens à ce projet tenaire gagnant de l’importance pour un état aussi dramatique, d’union. Les européens se déchirent plus la Chine (12% de la balance) et inverse- reconnait Martin Schulz que jamais sur la question des migrants, ment (22%). L’Amérique fait de même dans le grand entretien sur l’attitude à adopter face à la Grèce, avec son Sud. En effet, les exportations accordé à ParisBerlin. Elle sur la relance ou l’austérité. À l’évidence, américaines de marchandises ont été là où il n’y a pas de projets, il n’y a que multipliées par 5 avec les autres pays de se révèle, en effet, incapable des rivalités. l’Amérique et pratiquement multipliées à affronter plusieurs crises Comment redonner une ambition à l’Eu- par 6 pour ses importations entre 1990 majeures : celle des rope et un projet aux Européens ? L’actua- et 2007. Le Mexique est bien entendu migrants, la lutte contre lité nous offre une opportunité : mettre un partenaire privilégié pour les États- le cap au Sud, regarder l’Afrique, com- Unis avec la création de deux millions le terrorisme, la menace prendre les Africains, investir intellec- d’emplois en dix ans au Mexique, mais d’un Brexit et la relance tuellement et politiquement l’Afrique également parce que 80 % des échanges de son économie. pour préparer ensemble l’intégration des du Mexique se font avec son voisin du PAR JEAN-LOUIS GUIGOU, DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL deux continents ! Et plusieurs exemples Nord. Le Mexique constitue quant à lui FONDATEUR DE L’INSTITUT DE PROSPECTIVE démontrent l’opportunité qui s’en déga- le troisième marché des États-Unis. ÉCONOMIQUE DU MONDE MÉDITERRANÉEN gerait. La Chine travaille avec son Sud. Pourquoi l’Europe ignorerait-elle que Entre la Grande Chine (Chine, Hong- son destin est lié à l’évolution du conti- Kong, Macao et Taïwan) et l’Asean, la nent africain ? Le Président du Niger Nul ne peut nier que l’ambition euro- coopération économique joue à plein ne s’y trompait pas quand il déclarait péenne est en panne et que la peur du : échanges multipliés par 8 en 14 ans récemment « l’observation de l’évolu- retour à la guerre des années 50 et celle de la Chine vers l’Asean, par 5 dans tion économique et sociale des deux du communisme des années 70 ne sont l’autre sens. L’Asean est donc un par- continents montre à quel point ils sont

18 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 18 19/06/2016 00:34 EUROMÉDITERRANÉE

AFRICAINE, EUROPÉENNE

liés et à quel point un cadre permanent liers ceux des pays émergents. peut pas coopérer individuellement de réflexion stratégique est nécessaire Cette stratégie, impliquant un partage avec les États africains. Seule l’Union pour guider cette évolution ».Proposer de la valeur ajoutée et le transfert de européenne peut offrir une ambition à aux Européens et aux Africains un projet technologies entre deux partenaires, la hauteur des espérances de l’Afrique. d’intégration économique est opportun permettra alors de créer des emplois Pour que cette proposition historique ait car les grandes entreprises, cherchant à qualifiés de chaque côté de la Méditer- quelque chance d’être acceptée, il faut valoriser la proximité géographique et ranée et de mettre en place les condi- un New Deal entre l’Europe et l’Afrique. culturelle ainsi que la complémentarité, tions d’émergence d’un véritable marché C’est-à-dire un changement de vision s’organisent déjà avec un pied au Nord africain intégré. en renonçant aux notions de centre et et un pied au Sud : c’est la régionalisa- Proposer aux Européens et aux Africains de périphérie ; un changement de com- tion de l’économie et la coproduction. un ambitieux projet de paix et de codé- portement qui impose aux Européens Et que dire des Anglais, premiers inves- veloppement entre les deux continents de passer d’un esprit de conquête à un tisseurs en Egypte et des Espagnols, pre- est réaliste car la seule approche sécu- esprit de partage et pour les Africains miers investisseurs au Maroc. ritaire contre le terrorisme n’est pas la d’un sentiment d’allégeance à une volonté La coproduction s’impose alors comme solution. Il faut s’attaquer durablement de prendre en main leur propre destin. le vecteur de ce nouveau paradigme. En à la cause du terrorisme : la pauvreté C’est enfin la nécessité de changer de tirant profit des complémentarités éco- intellectuelle et les mauvaises condi- stratégie en passant d’un échange com- nomiques entre les deux continents, en tions de vie quotidienne. mercial à court terme, à la coproduction s’appuyant sur leur proximité géogra- Devant la montée des peurs, la menace partenariale sur le long terme. phique et culturelle, la coproduction du déclin et les excès du populisme, la L’Afrique ne doit pas être une source de permet de produire de la qualité à un renaissance de l’ambition européenne peur et alimenter le populisme, mais une coût compétitif et ainsi de se projeter passe nécessairement par une coopé- source d’espoir susceptible de redonner, sur des nouveaux marchés, en particu- ration avec l’Afrique. Chaque pays ne enfin, un projet d’avenir à l’Europe.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 19

AP16_INT.indd 19 19/06/2016 00:34 Pour aider les Etats membres, la Commis- LE COMBAT DE L’UE sion a identifi é sept domaines spécifi ques pour lesquels une coopération européenne CONTRE LE TERRORISME accrue peut apporter une vraie valeur ajouté. Il s’agit : • de renforcer la dimension sécuritaire : L’Europe propose une série de mesures pour aider les « 28 » interdictions de voyage, criminalisation à prévenir et à combattre la radicalisation à l’origine des séjours dans un pays tiers à des fi ns des attentats de Paris et de Bruxelles et plus récemment terroristes, meilleur partage d’informa- tions entre les services compétents grâce d’Orlando et du meurtre de deux policiers français. notamment à des interconnexions auto- PAR STÉPHANE SENTIER matiques des systèmes d’information. • de la lutte contre la propagande terro- riste et les discours de haine illégaux ce jour, quelque 4 000 ressor- approche et un appui plus coordonnés au en ligne. Elle propose de collaborer avec tissants de l’Union auraient niveau européen. « L’UE doit apporter son le secteur informatique pour faire ces- rejoint des organisations ter- aide là où elle peut le faire » a souligné ser la diffusion de contenus incitant à roristes en Syrie ou en Irak et Frans Timmermans, le vice-président de la la violence et pour élaborer des contre- certains pourraient préparer Commission en présentant ce plan. « Nous discours positifs. Àdes attentats, ceux de Paris et de Bruxelles n’avons plus de temps à perdre » a ajouté • de la lutte contre la radicalisation en ayant montré que leurs auteurs étaient, son homologue chargé de l’éducation et milieu carcéral en échangeant expé- pour la plupart, des citoyens européens de la jeunesse. Selon eux, comme pour la riences, informations et programmes. nés et élevés dans nos sociétés. Aussi, si plupart des experts, un certain nombre • de la promotion d’une éducation ouverte à la lutte contre le terrorisme et la radica- de facteurs favorisent cette radicalisation : tous et des valeurs communes de l’Union lisation reste avant tout une compétence un sentiment d’aliénation, d’humiliation en utilisant des programmes comme nationale, la Commission européenne et d’injustice renforcé par une marginali- Erasmus. estime qu’elle peut et qu’elle doit soute- sation sociale, la xénophobie et la discri- • de promouvoir une société inclusive plus nir les efforts nationaux pour prévenir et mination, des possibilités d’éducation ou ouverte et plus à l’écoute des jeunes pour combattre la radicalisation menant à l’ex- d’emploi limitées, la criminalité et, dans aider notamment la détection d’une radi- trémisme violent et au terrorisme. Elle certains cas, des troubles psychologiques. calisation et pour y réagir. a donc présenté, le 14 juin dernier, une Tous ces facteurs sont exploités par les • de renforcer la coopération internatio- série de mesures en ce sens. recruteurs qui utilisent ces vulnérabili- nale avec tous les partenaires de l’Union Selon elle en effet, le processus de radica- tés et ces revendications pour manipuler concernés. lisation violente a d’importantes implica- leurs victimes et les amener à commettre • de soutenir la recherche sur les proces- tions transnationales qui requièrent une des attentats. sus de radicalisation.

20 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 20 19/06/2016 00:34 CONSTRUIRE UNE UNION EURO-MEDITERRANEENNE

Un think tank indépendant, international et paritaire Nord-Sud qui concentre son action sur l’économie

• Les pays méditerranéens doivent s’allier pour peser dans la mondialisation TROIS CONVICTIONS • L’intégration régionale passe par le co-développement et une coopération économique accrue • Le rapprochement euro-méditerranéen permettra de bâtir un espace de croissance durable et solidaire

• Produire des idées tournées vers l’avenir TROIS FONCTIONS • Infl uencer les milieux politiques • Brasser et décloisonner les idées

www.ipemed.coop

AP16_INT.indd 21 19/06/2016 00:34 L’agence All Contents Presse lance aujourd’hui une plateforme originale, une passerelle d’ouverture sur le monde : « La France Hors les Murs ». Son but est de connecter la France et d’autres pays aux niveaux culturel, économique, politique et sociétal.

Forte de son expérience à la fois dans le print media que dans le web, l’agence All Contents se lance dès 2009 dans un projet de grande envergure : la presse. À travers quatre sites et magazines, et un réseau de franchises dans le monde (Pékin, Téhéran, Casablanca, Beyrouth, Buenos Aires, etc.), la « France Hors les Murs » est le portail pour les Français de l’étranger et une source d’informations pour les étrangers vivant en France. www.lafrancehorslesmurs.com

Lancé à l’été 2015, ParisMontréal a pour vocation de faire aimer le Québec aux Français et inversement. Il analyse le dynamisme des échanges entre deux territoires aux nombreux points communs et pourtant si différents, sans hésiter à parler de francophonie.

Créé en 2014, AlgerParis est le seul newsmagazine qui informe, décrypte et analyse l’actualité algéro-française. Traitant des sujets économiques, sociétaux et culturels, AlgerParis est la fenêtre sur l’Euroméditerranée.

22 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.inddPUB-Horslesmu r s22.indd Toutes les pages 19/06/2016 00:34 01/09/2015 12:45 Au plus près de l’actualité européenne, ParisBruxelles sera dans les coulisses du centre de décisions de l’Union européenne. Il sera lancé prochainement.

ParisBerlin s’adresse à tous ceux qui, de près ou de loin, s’intéressent à l’actualité franco-allemande et européenne. Un newsmagazine qui traite de politique, d’économie, de culture et de société. Un magazine germanophone et francophone sur l’Europe.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 23

PUB-Horslesmurs.indd Toutes les pages AP16_INT.indd 23 19/06/201601/09/2015 00:3412:45 EUROMÉDITERRANÉE

DROITS DES PASSAGERS AÉRIENS UNE RÉGLEMENTATION PROTECTRICE TROP SOUVENT MÉCONNUE

La législation européenne sur les droits des passagers aériens fi gure parmi les plus avancées au monde. Le plus souvent, ses bénéfi ciaires ne la connaissent pas : un rappel nécessaire avant les vacances. PAR JACQUES DOCQUIERT

es retards de vol sont fréquents sur-réservations, de correspondance man- en période de vacances alors quée... En cas de circonstances exception- que des millions d’Européens nelles, le transporteur est, par ailleurs, vont prendre l’avion cet été. tenu de prêter assistance aux passagers Ces derniers sont cependant en attente de réacheminement. Lpeu nombreux à connaître leurs droits Dans tous ces cas, les passagers concer- qui sont garantis par une législation euro- nés doivent adresser un formulaire de péenne extrêmement protec- plainte européen à la compa- trice mais sur laquelle de nom- gnie aérienne concernée et en breuses compagnies se gardent garder une copie. bien d’informer leurs passagers. Si la compagnie ne répond pas, Ainsi en cas de retard supé- LES DOCUMENTS ou si le passager n’est pas satis- rieur à 3 heures à la destina- SONT À fait de sa réponse, il doit adresser tion fi nale, les passagers ont une réclamation à l’organisme automatiquement droit à une TÉLÉCHARGER national compétent du pays de indemnisation de 250 euros SUR LE SITE DE l’UE dans lequel l’incident a eu pour les vols intracommunau- lieu ou, si l’incident s’est pro- taires jusqu’à 1 500 km et de LA COMMISSION duit dans un aéroport hors de 400 euros pour les trajets de EUROPÉENNE l’UE, à l’organisme national dont plus de 1 500 km, cette indem- dépend la compagnie aérienne. nisation étant fi xée à respecti- Ces droits des passagers aériens vement 250, 400 et 600 euros et les conditions d’application pour les vols entre un aéroport de l’Union sont disponibles sur le site de la Commis- et un aéroport situé dans un pays tiers sion européenne. Cette dernière a annoncé, pour des trajets jusqu’à 1 500 km, de 1 500 vendredi, une série de mesures pour garan- à 3 000 km et de plus de 3 500 km. tir une meilleure application de ces règles. « Les orientations publiées aujourd’hui sur les droits des passagers aériens apportent 1220 EUROS D’INDEMNISATION MAXIMUM davantage de clarté et de sécurité juridique Autre exemple : pour les bagages enregis- afi n de garantir la bonne application de trés perdus, endommagés ou retardés, la ces règles. Tous les citoyens de l’Union compagnie peut être tenue de vous verser qui voyagent en avion doivent recevoir le une indemnisation d’un montant maxi- niveau de protection auquel ils ont droit » mum de 1 220 euros. a expliqué, à cette occasion, Violeta Bulc, De la même manière, des indemnités sont la commissaire européenne chargée des prévues en cas d’annulation d’un vol, de transports.

24 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 24 19/06/2016 00:34 EUROMÉDITERRANÉE

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 25

AP16_INT.indd 25 19/06/2016 00:35 26 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 26 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

28 Ver s une intégration économique africaine 30 De plus en plus d’entreprises algériennes tentées par l’Afrique (photo ci-contre) 32 « Entreprises et État doivent coopérer » selon Slim Othmani président de NCA-Rouiba 34 Le groupe Touax face à l’immense marché de la construction modulaire 38 L’Algérie à la conquête de l’Afrique : mythe ou réalité ? 42 L’utilisation d’engrais entre satidafaction et inquiétudes 44 200 000 tonnes en 2020 pour l’halieutique algérien

AP16_INT.indd 27 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

VERS UNE INTÉGRATION ÉCONOMIQUE AFRICAINE

Universitaires, économistes, entrepreneurs, gouvernements : tous réfl échissent au rapprochement du Maghreb avec le reste de l’Afrique. Avec à la clé les enjeux de l’unité maghrébine et des rapports avec l’Europe et le reste du monde. PAR YVES DE SAINT JACOB

es annonces ne font pas de Nice Sophia-Antipolis (voir sa tri- (voir l’article de Chloé Rondeleux). la « une » des médias mais bune à page 38), est, avec le Pr. Fré- Le Forum des Chefs d’Entreprise elles n’en sont pas moins déric Dohou, ministre de l’industrie (FCE) a multiplié, depuis l’élection révélatrices d’un mou- et du Commerce du Bénin, à l’origine à sa tête d’Ali Haddad, les visites de vement en profondeur. d’une autre annonce tout aussi signi- délégations au sud du continent. Le LMilieux académiques, entreprises fi cative. La mise en place du Conseil FCE a annoncé, avec le ministre de et institutions politiques prennent à Africain de l’Entrepreneuriat et de l’Industrie et des Mines, M. Abdes- divers échelons de plus en plus d’ini- l’Innovation, réunissant entrepreneurs lam Bouchouareb, la tenue à Alger tiatives pour coordonner leurs actions et universitaires, qui va entamer cet du 3 au 5 décembre du « Forum afri- en faveur de l’innovation et du déve- été une série de grands rendez-vous, cain d’investissement et d’affaires ». loppement du continent africain. notamment en Côte d’Ivoire, au Togo « Nous devons être parmi les leaders Le dernier exemple en est la réunion et au Bénin, avec une forte participa- sur ces marchés (africains), pour cela fi n juin à Fès, au Maroc, de la Confé- tion algérienne. il faut se préparer à élaguer toutes rence Intercontinentale des Universités Ce conseil africain implique 16 pays les contraintes », selon M. Bouchoua- et Grandes Ecoles (CIUGE). La CIUGE d’Afrique de l’Ouest, Madagascar, et reb. Une allusion à toutes les compli- est un consortium mondial visant à les trois pays du Maghreb (Algérie, cations administratives, notamment promouvoir la formation, la culture et Tunisie et Maroc). Son rôle consiste au niveau de la banque d’Algérie, qui la recherche, au service des étudiants principalement à promouvoir et freinent les exportations de biens et mais aussi des populations. accompagner l’intégration africaine les investissements internationaux. Organisée à l’initiative de son Pré- des affaires, des initiatives entrepre- Les secteurs de l’agro-alimentaire, de sident, M. Abdeslam Idrissi Erkik, neuriales et des innovations tant au l’énergie, du numérique seront privi- Président du Groupe Sup’Manage- niveau des milieux d’entreprises que légiés. Et la « cible » ne sera pas seu- ment (Fès), la réunion de la CIUGE a des milieux académiques et institu- lement l’Afrique francophone. Les accordé une place majeure aux problé- tionnels. Son « board » inclut notam- liens de l’Algérie avec l’Afrique du matiques africaines. Des ministres et ment deux grands patrons algériens, sud sont connus depuis longtemps, responsables de l’éducation du Niger, Slim Othmani (NCA Rouiba) et Laïd elle a avec elle des projets dans des du Mali, du Sénégal, du Burkina Faso, Benamor (Groupe Amor Benamor). secteurs très avancés comme l’espace. du Bénin, du Tchad y ont côtoyé des Ses liens avec le Nigeria se renforcent représentants d’Europe et des Amé- ENTREPRISES ET POUVOIRS PUBLICS depuis quelque temps. D’autres pays riques. M. Patrick Micheletti, Direc- ENSEMBLE anglophones l’intéressent. teur général de l’ESAA d’Algérie, et Les entrepreneurs du Maghreb sont En outre, l’Algérie ne donne pas seu- Mme Léila Triki, « dean » de la Medi- d’une façon générale très actifs dans lement une dimension commerciale à terranean School of Business (Tunis) cette nouvelle approche du dévelop- ses projets africains, puisqu’elle entend étaient également présents. pement de l’Afrique. Ceux du Maroc participer au programme d’électrifi - Leurs travaux consistent à décloison- sont présents depuis plusieurs années, cation de l’Afrique, en investissant ner le continent africain, l’irriguer des avec le soutien très puissant du sys- dans ce domaine. Les entreprises dynamiques scientifi ques et pédago- tème bancaire et des pouvoirs publics publiques, comme Sonatrach mais giques mondiales et y faire croître une de leur pays. Les entreprises algé- aussi Sonelgaz qui est en charge des nouvelle économie de la connaissance. riennes, nettement en retrait mis à nouvelles énergies, seront placées au Très actif dans ce mouvement, le part quelques grands groupes, ont l’in- premier rang de cette offensive. Cette Pr Boualem Aliouat, de l’Université tention de rattraper le temps perdu volonté d’intervenir sur le secteur

28 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 28 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

électrique – un élement clé dans le développement africain - intervient à un moment où l'Algérie a un ambi- tieux programme de développement des énergies renouvelables, un ter- rain où là aussi elle a accumulé du retard par rapport au Maroc dans le domaine de l’énergie solaire. L’Algérie n’exclut pas non plus une sorte de « retour sur investissement ». Si elle investit en Afrique, elle espère bien aussi que les plus grandes entreprises africaines –et il y en aura de plus en plus au fi l des années – investissent en Algérie. Les cent principales entreprises africaines devraient d’ailleurs être invi- tées au forum de décembre. Amélio- rer l’attractivité de l’Algérie envers les investissements étrangers devient dès lors une priorité : l’engagement en Afrique « enclenche » une incita- tion formidable à accélérer la transi- tion économique vers une économie de marché que tous les milieux d’af- faires souhaitent en Algérie. Autre rendez-vous, le World Econo- mic Forum « Africa », souvent nommé le « Davos africain », pourrait se tenir au printemps 2018 à Alger (le Forum de 2017 se tiendra en Afrique du sud).

EUROPE-AFRIQUE, UNE VISION NOUVELLE Cette attirance des pays du Maghreb vers le sud du continent est suscep- tible d’avoir de multiples conséquences ché, court terme) à l’intégration par sur la géopolitique. la production (coproduction, fi lières, Le mouvement d’ouverture va repo- transfert de technologie). L’ancien client ser la question de l’intégration éco- doit devenir partenaire. nomique maghrébine, à travers les compétences et les savoirs de ses cher- Pour lui, cette vision « verticale » – du cheurs et entrepreneurs. Il intervient nord vers le sud et du sud vers le nord – aussi alors que l’Europe –et au premier est susceptible de bouleverser la pla- rang la France- cherche à redéfi nir nète économique, en passant de la ses relations avec les pays africains, mondialisation tous azimuts à la régio- en allant vers plus de co-localisation. nalisation en « quartier d’orange ». C’est- à-dire passer de l’échange de biens à La thèse de la complémentarité natu- la valorisation de la proximité géo- relle entre l’Europe, le Maghreb et graphique, de la complémentarité et l’Afrique a souvent été mise en avant de la solidarité, comme l’ont fait les par Jean-Louis Guigou, président de Américains vis-à-vis du Mexique et l’IPEMED. Pour lui, il faut passer de les Chinois vis-à-vis des Tigres et Dra- l’échange commercial (part de mar- gons de l’Asie.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 29

AP16_INT.indd 29 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

AGROALIMENTAIRE, ÉLECTRONIQUE, MÉDICAMENT… DE PLUS EN PLUS D’ENTREPRISES ALGÉRIENNES TENTÉES PAR L’AFRIQUE

Les grandes entreprises privées algériennes — Cevital, Amor Benamor, NCA Rouiba, Condor — exportent ou investissent déjà en Afrique, dans des secteurs hors hydrocarbures. Elles sont rejointes aujourd’hui par des sociétés plus petites, comme Bomare Company ou Amimer Power System ou des entreprises publiques comme Saidal. PAR CHLOÉ RONDELEUX

l y a des signes qui ne trompent pays africains ont atteint 1,6 milliard de algériennes », projette le DG de Bomare pas. L’organisation, fi n mai à Alger, dollars en 2013. Mais depuis la chute des Compagny qui emploie 450 employés. Et du Salon algérien de l’export prix du pétrole, à l’été 2014, les entreprises les ambitions de cette société privée née Djazaïr Export, après trois années algériennes grignotent chaque année du en 2001 ne se limitent pas à la Côte d’Ivoire. d’absence, représentait déjà un terrain sur le continent. Aux côtés des L’entreprise, dont les usines se trouvent Isignal fort de l’Algérie envers l’internatio- pionniers de l’exportation vers les pays afri- à Birtouta, dans la banlieue sud d’Alger, nal. Le choix de mettre en avant l’Afrique cains, représentés par de grands groupes compte bien profi ter de cette première à travers dix pays africains invités d’hon- privés spécialisés dans l’agroalimentaire fenêtre pour s’étendre sur le continent neur de la manifestation — Sénégal, Came- ou l’électronique tels que le groupe Cevi- africain. Des accords avec la Mauritanie roun, Gabon, Niger, Mali, Tchad, Gui- tal, Amor Benamor, l’entreprise de jus de et le Togo sont déjà en cours de négocia- née Bissau, Côte d’Ivoire, Burkina Faso, fruits NCA Rouiba ou encore Condor, se tion, fait savoir Ali Boumédiène. Bénin — a montré une marque d’inté- trouvent désormais de plus en plus d’en- Néanmoins, Bomare Company n’a pas rêt particulier pour le continent. C’est treprises de petite ou moyenne taille. été la seule vedette de « Djazaïr Export ». qu’avec une croissance annuelle de plus Le groupe privé « Amimer Power sys- de 5 %, considérée comme la plus soute- UN CONTRAT D’EXPORTATION VERS LA tem » (APS) spécialisé en groupes élec- nue actuellement à l’échelle mondiale, CÔTE D’IVOIRE DE 12 MILLIONS DE DOLLARS trogènes et centrales électriques, a lui l’Afrique offre « d’importantes potentiali- La PME privée Bomare Company, fabricant aussi signé un contrat d’exportation tés » a souligné le Premier ministre Abdel- de téléviseurs, smartphones et tablettes vers l’Afrique lors du Salon. Déjà pré- malek Sellal, lors de son allocution à l’ou- sous la marque Stream System, a ainsi sent dans plusieurs pays africains, cette verture du Salon, au cours de laquelle il fait parler d’elle lors de Djazair export entreprise née en 2007 a conclu de nou- a appelé les investisseurs, exportateurs avec la signature d’un contrat d’exporta- veaux contrats vers le Tchad : le premier et hommes d’affaires algériens à aller tion de ses produits vers la Côte d’Ivoire d’un montant de 116 millions de dollars à la conquête du marché africain. Car, pour un montant de 12 millions de dol- pour construire une centrale hybride- jusqu’à présent, la présence de l’Algérie lars, représentant environ 120 000 pièces. solaire d’une capacité de 30 mégawatt/ en Afrique, demeure timide voire inexis- « Nous allons réaliser notre première opé- an, le second de plus de 5 millions de tante avec à peine 0,25 % de part de mar- ration d’export au mois de juin, après neuf dollars pour le développement et l’in- ché, soit 184 millions de dollars seule- mois de prospection et d’étude de mar- terconnexion du réseau électrique dans ment en volume, selon le directeur général ché », précise le directeur général de l’en- cinq villes tchadiennes. de l’Agence nationale de promotion des treprise Ali Boumédiène. « Et si les ventes Outre les initiatives privées, des entreprises exportations hors hydrocarbures (Algex), marchent bien, nous ouvrirons rapide- publiques commencent aussi à viser le mar- Chafi k Chetti. C’est dix fois moins que ment un centre après-vente avec des tech- ché africain en dehors des exportations le Maroc dont les exportations vers les niciens ivoiriens formés par nos équipes d’hydrocarbures. C’est le cas du groupe

30 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 30 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

pharmaceutique Saidal qui a signé, en pourrait s’étendre à d’autres pays, s’ins- de commerce de Côte d’Ivoire (FENACCI) février 2016, un accord avec un distribu- crit dans le cadre des nouvelles mesures et de l’Algérienne des exportations et des teur exclusif pour l’exportation de ses médi- prises par les pouvoirs publics pour promou- évènements (AFEEE), distribue ainsi les caments vers 13 pays africains, à savoir voir les exportations hors hydrocarbures. produits de biens et services de plus de la Côte d’Ivoire, le Gabon, le Sénégal, le « Les opérateurs de l’industrie pharmaceu- 35 sociétés algériennes. À travers de nou- Cameroun, le Mali, le Congo, tique doivent "inéluctablement" velles mesures pour l’export, l’État algérien la République démocratique du se tourner vers l’exportation, contribue aussi à encourager les opéra- Congo (RDC), le Niger, le Togo, après la couverture de 70% de teurs algériens à franchir le cap vers l’in- le Bénin, la Guinée-Bissau, le SAIDAL EXPORTE la demande nationale et la réa- ternational. Le temps de dédouanement Tchad et la Mauritanie. « La Côte lisation de nouvelles unités » des marchandises s’est ainsi considéra- d’Ivoire sera le premier pays à VERS 13 PAYS a-t-il commenté. blement réduit et le ministre du com- recevoir les produits de Saidal AFRICAINS Pour exporter, les entreprises merce, Bakhti Belaïb, s’est engagé, devant après la visite d’experts de ce algériennes peuvent en effet les participants au salon Djazaïr export à pays aux unités de production s’appuyer désormais sur des « lever toutes les contraintes qui entravent du groupe à Alger, Médéa et facilités » octroyées à la fois par l’acte d’exporter. Constantine », a précisé le directeur géné- l’État algérien et par l’apparition de nou- L’annonce par le ministre de l’Industrie ral du groupe, Mohamed Hamouche, lors veaux acteurs tels que les comptoirs entre et des mines, Abdeslam Bouchouareb du d’une interview, en mai 2016, à l’agence l’Algérie et des pays d’Afrique, portes d’en- Forum économique algéro-africain qui se de presse algérienne (APS). Sans révéler la trée privilégiées vers le continent. tiendra du 19 au 21 novembre prochain valeur, ni le volume des exportations ou La Maison algéro-ivoirienne de commerce à Alger est elle aussi un signe de plus de encore le nom du distributeur, le DG de (MAIC), née en avril 2015 d’une convention la volonté de l’Algérie de se rapprocher Saidal a précisé que cette opération, qui entre la Fédération nationale des acteurs de l’Afrique.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 31

AP16_INT.indd 31 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

« ENTREPRISES ET ÉTAT DOIVENT COOPÉRER »

Le trophée attribué chaque année par le World Trade Center Algiers (WTCA) aux entreprises algériennes les plus performantes en matière d’exportation a été décerné à NCA-Rouiba. Son président Slim Othmani explique à AlgerParis ce qu’il faut faire pour doper les ventes et investissements algériens en Afrique. PROPOS RECUEILLIS PAR YVES DE SAINT JACOB

32 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 32 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

AlgerParis • NCA-Rouiba, leader algé- Algérie. Ce projet était à l’étude au niveau chose pour les compagnies d’assurances rien des jus de fruits, première entre- de la banque d’Algérie dont nous atten- qui doivent accompagner les opérateurs prise familiale cotée en bourse, a en dions le feu vert. Entre-temps, l’élection algériens et s’ouvrir elles-mêmes de nou- 2015 beaucoup exporté ses produits, présidentielle au Bénin a tout gelé. Cela veaux marchés. notamment sur le marché tunisien redémarre et nous allons réintroduire Mais tous ces acteurs sont sous la contrainte pour une valeur dépassant un mil- notre dossier à la Banque d’Algérie. Nous de la Banque d’Algérie et n’ont pas l’auto- lion d’euros. Vous avez des projets sommes en phase avec le droit d’investir risation de se déployer. Il faut un signal au Bénin, mais non encore aboutis. à l’international que nous donne la loi. Si fort de l’Êtat. Il faut qu’entreprises et Etat Quelles sont plus largement vos ambi- on nous refuse cet investissement, il fau- engagent un grand « road show » politico- tions en Afrique ? dra nous expliquer pourquoi. économique en Afrique pour dire que Slim Othmani • Nous avions mis au point Mais nous voulons de toute façon revoir nous sommes de retour, que nous avons avec les autorités béninoises des projets les choses d’une façon plus large. Nous des produits à offrir, des investissements consistant à la fois à reprendre des sites voulons avoir un développement beau- à réaliser. de production et à créer une plateforme coup plus dynamique, plus actif. À partir logistique pour nos produits fabriqués en de septembre, nous comptons être très AP • Le ministre de l’Industrie a souli- présents sur le continent gné l’importance de la route trans-Saha- africain. rienne, à laquelle l’Algérie contribue Dans une première étape, au départ du futur grand port de Cher- nous engageons des prises chell. Est-ce essentiel ? de contact, un « réseautage » SO • En tant que vision, c’est séduisant. pays par pays. Nous sélec- Mais j’ai du mal à l’imaginer en raison du tionnons les pays à fort coût considérable, des complexités bureau- potentiel et nous allons cratiques, de la situation sécuritaire. essayer de marquer notre Et, pour que ce soit un projet structurant, présence avec nos produits. il ne faut pas une simple route, mais une À moyen terme, nous envi- autoroute avec des infrastructures, des sagerons des perspectives motels, des points de repos, des aires tou- industrielles, au-delà du ristiques. C’est un grand projet, intéres- commercial. sant, mais à prévoir sur des années.

AP • Les réticences de la AP • Les ambitions affi chées récem- Banque d’Algérie sont sou- ment par le gouvernement et le Forum vent critiquées. Quelles des Chefs d’entreprise (FCE) en faveur sont selon vous les mesures de cette expansion vers l’Afrique vous que doit prendre l’Algérie paraissent-elles crédibles ? pour aider les entreprises SO • Ce n’est pas à moi de me pronon- à s’internationaliser vers cer sur leur crédibilité. Ce que je peux le sud du continent ? dire, c’est qu’au sein de la société algé- SO • Tout acte d’exporta- rienne, il y a une prise de conscience de tion ou de pénétration sur la gravité de la situation en termes écono- des marchés extérieurs est miques. Il faut des mesures courageuses, diffi cile et cela nécessite d’y et les prendre vite. aller ensemble, entreprises D’abord un choc de simplifi cation, qui et pouvoirs publics, à l’ins- fasse perdre beaucoup de pouvoir à la tar de ce qui a été fait par le bureaucratie. L’État doit aussi accepter Maroc. L’Algérie doit d’abord des mesures de confi ance, telles que la déployer très rapidement son convertibilité du dinar qui, selon moi, est réseau aérien, ouvrir des dés- possible. Il faut aussi qu’il revoit sa copie sertes vers l’Éthiopie, la Côte vis-à-vis des investissements directs étran- d’Ivoire, le Ghana, l’Afrique gers (IDE). Car la réglementation n’est pas du sud, le Kenya. Des des- faite pour rendre l’Algérie attractive pour sertes directes, pas de type les investisseurs internationaux, malgré omnibus ! Il faut aussi qu’elle tous les efforts entrepris pour vendre une déploie son système bancaire. bonne image du pays. Qu’il y ait donc d’abord un L’Algérie est-elle attractive en termes d’op- développement des banques portunités ? Oui, il y a des centaines, des privées algériennes et ensuite milliers d’opportunités. Mais est-ce que qu’elles puissent engager l’écosystème est attractif ? Non, il conti- leurs actions sur le conti- nue d’être rebutant. Il faut changer de nent africain. La même paradigme vis-à-vis des IDE.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 33

AP16_INT.indd 33 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

LE GROUPE TOUAX FACE À L’IMMENSE MARCHÉ AFRICAIN DE LA CONSTRUCTION MODULAIRE

Créée en 1853, sous Napoléon III, l’entreprise Touax AlgerParis • Concentrons-nous sur l’Afrique. est un étonnant résumé de l’histoire industrielle : Vos activités barges et wagons sont main- commençant avec quelques barges fl uviales sur la tenant plus réduites et limitées à l’Europe Seine, elle a réussi la révolution du chemin de fer et l’Amérique du sud. Vous gérez près de en se lançant dans les wagons de fret, puis n’a pas 600 000 conteneurs maritimes mais votre activité est centrée sur l’Europe, l’Asie, les raté la mondialisation en devenant l’un des plus Amériques. En revanche, pour les construc- grands gestionnaires de conteneurs maritimes. tions modulaires, vous avez une présence Toujours dirigée par les descendants du fondateur, notable en Afrique et des ambitions sur ce elle a ajouté une quatrième corde à son arc : continent. Où en est cette activité ? Michel Adrien • Dans ce secteur des la construction modulaire de bâtiments préfabriqués. modules, nous fabriquons dans deux usines Michel Adrien, chargé du Développement les éléments qui serviront à construire les Afrique & Moyen Orient du groupe Touax bâtiments. Nous les louons ou les vendons (www.touax.com), qui commanda comme général à nos clients, nous les entretenons, nous les recyclons. Il y a donc une forte activité de de brigade dans l’armée de l’air française, explique production et de maintenance, alors que à AlgerParis la stratégie d’expansion du groupe dans le transport maritime, nous achetons en Algérie, au Maroc, en Afrique en général. les conteneurs, en Chine essentiellement, PROPOS RECUEILLIS PAR YVES DE SAINT JACOB puis nous gérons leur location jusqu’à leur

34 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 34 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

fi n de vie. Cette activité de constructions jusqu’à 200 modules préfabriqués par jour. AP • Sous le régime du 51-49 donc… modulaires représente maintenant plus Le Maroc est un marché en lui-même et MA • Oui, mais ce n’est pas un pro- du tiers de notre chiffre d’affaires, qui nous y progressons, mais l’usine exporte blème. Nos partenaires nous font confi ance oscille autour de 400 millions d’euros. À aussi vers les autres pays d’Afrique, en Côte dans la gestion et le développement de noter que nous gérons 1,8 milliard d’eu- d’Ivoire, au Gabon, au Nigéria, au Congo et la société, du fait de notre expérience ros d’actifs (les conteneurs et une partie jusqu’au Tchad ou en RCA. Nous envisageons dans ce secteur et c’est un partenariat des modules loués à nos clients). même qu’elle puisse fournir les Antilles et tout à fait satisfaisant. Nous avons une L’Afrique ne représente encore que 5 % de l’Amérique du sud. En matière de trans- société de droit algérien qui peut se faire notre activité « modules », derrière les Amé- ports, la mer n’est pas un problème. C’est connaître, démarcher, montrer la qua- riques (6 %) et l’Europe continentale (89 %), le transport terrestre qui pose problème. lité de nos produits. Nous avons déjà réa- où nous sommes le numéro 2 du secteur. lisé plusieurs projets, notamment dans Mais nous croyons dans les potentialités AP • Et en Algérie ? la banlieue d’Alger et à Sétif où nous des marchés du Maghreb et plus généra- MA • Nous avons étudié les potentiali- avons construits une base vie pour un lement de l’Afrique. tés du marché algérien, que nous avons grand groupe qui y construit une cimen- jugées très bonnes. On s’est rendu compte terie. Les éléments de construction sont AP • Où êtes-vous implantés ? que si l’on voulait travailler en Algérie, il importés de France. MA • Nos deux usines sont en République fallait créer une structure. Il y a 18 mois, tchèque et au Maroc, à Casablanca. Dans ce est donc né Touax Algérie, avec un parte- AP • Et pas du Maroc, pour des raisons dernier pays, nous avons racheté une usine naire local du BTP qui y voyait une oppor- douanières… Mais pourquoi ne pas pro- qui existait déjà et elle produit aujourd’hui tunité de se développer en Algérie. duire en Algérie ?

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 35

AP16_INT.indd 35 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

LE GROUPE S’INSCRIT DANS LA LOGIQUE DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN : DÉVELOPPER L’INDUSTRIE EN DEHORS DU SECTEUR PÉTROLIER ET GAZIER

MA • C’est notre objectif. Pour nous, le publics. C’est une méthode employée par crivons dans la logique du gouvernement marché algérien justifi e la création d’une les investisseurs chinois, qui disposent de algérien : développer l’industrie en dehors structure allant jusqu’à la création d’une fonds qui ne sont pas à la portée d’une du secteur pétrolier et gazier. unité de production. Mais pour cela, il faut entreprise de taille intermédiaire (ETI) que les commandes le justifi ent. Disons comme Touax. Ils le font dans beaucoup AP • Imaginons que l’unité algérienne qu’il faudrait atteindre un chiffre d’affaires de pays d’Afrique, comme le Nigeria. de fabrication est créée. Exportera-telle à récurrent, de l’ordre de 7 ou 8 millions Mais, comme beaucoup d’autres entreprises son tour vers l’Afrique ou ailleurs ? d’euros, qui justifi erait une telle déci- européennes, nous jouons sur d’autres MA • Ce serait souhaitable, de pouvoir sion. C’est réalisable, après une montée registres : la qualité, le savoir-faire, les exporter, par exemple vers la Tunisie ou en charge progressive normes, la réactivité. Si le marché constate la Libye. Mais actuellement on le fait faci- que vous avez ces qualités, il vous passe lement du Maroc vers la Tunisie car il y a AP • C’est quand même très long… des commandes et on peut créer de la pro- un accord de libre-échange entre les deux MA • Il y a certes une autre méthode, duction. Celle-ci contribue à la diversifi - pays, donc nous ne payons pas de taxe. inverse. C’est d’envahir le marché avec cation de l’industrie algérienne alors que Sans accords de libre-échange entre les un gros paquet d’investissements, de tout nos concurrents apportent matériaux et pays concernés, vous ne pouvez pas être apporter sur place pour assurer la pro- main d’œuvre et repartent le contrat ter- compétitifs. Or le Maroc en a avec toute duction, avec une faible qualité, mais en miné sans créer de plus-value en Algérie. l’Afrique de l’ouest et son système ban- réclamant en échange l’octroi de marchés C’est en tout cas notre pari. Nous nous ins- caire, via la BMCE et la Bank of Africa,

36 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 36 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

DE L’ÉPHÉMÈRE AU PÉRENNE, UNE GAMME INFINIE DE CONSTRUCTIONS EN ACIER

La « baraque de chantier » a bien évolué : aujourd’hui, on construit des bureaux transitoires de dix étages, des bases-vies de 20 000 habitants sur les sites miniers ou pétroliers, des écoles et des hôpitaux. La construction modulaire en acier, avec des éléments préfabriqués en usine, se porte bien dans le monde entier, et notamment en Afrique.

urieusement, le mot « base-vie » va rassembler 10 000 personnes, un autre n’existe pas dans les dictionnaires. Il au Gabon 2000. C est pourtant couramment employé La construction modulaire est en pleine en français. En Europe, la base-vie est géné- expansion, avec une forte présence chinoise ralement associée au secteur du Bâtiment et turque. La mondialisation et ses mon- et Travaux publics (BTP) : elle désigne les tagnes de conteneurs maritimes réguliè- locaux préfabriqués où travaillent les rement recyclés ont contribué à alimenter architectes et ingénieurs, où les techni- la fourniture en plaques d’acier. Les fl ux ciens et ouvriers déposent leur matériel d’immigration croissants et les crises huma- ou se changent. Généralement, on n’y nitaires ont conduit à créer des camps dort pas. Compte-tenu de l’espace limité, provisoires et, de façon plus pérenne, on les modules sont assemblés en hauteur, construit de plus en plus d’écoles, de dis- jusqu’à dix étages ou plus. pensaires, de maisons de retraite appe- Mais le chantier ne dispose pas toujours des lées à résister au temps. Dans les pays les supports que procure une zone urbaine. plus développés, les entreprises spécialisées C’est le cas des exploitations minières ou cherchent même à investir le domaine de pétrolières, des grands chantiers hydrau- l’habitat traditionnel, individuel et collectif, liques ou autoroutiers, sans parler des exploi- faisant valoir les vertus de leurs produits tations offshore. La base-vie devient alors préfabriqués haut de gamme, résistants soutient de nombreux projets. L’Algérie lieu de vie et prend la forme d’un camp de et écologiques. Enfi n, les armées sont des pourrait le faire mais il lui faudra une quelques dizaines de personnes, ou d’un clients potentiels pour leurs installations vraie volonté politique. véritable village, voire d’une ville, avec ses de longue durée dans des zones sensibles Nous avons créé une fi liale en Côte d’Ivoire. logements, sanitaires et laveries, ses can- comme la bande sahélienne. Le groupe y importe les produits depuis tines et ses lieux de repos, ses chapelles et L’avantage évident de la construction modu- le Maroc. Si le marché ivoirien se déve- ses salles de prière. Si elle est très isolée, laire est son temps de montage, trois à loppe, nous créerons une structure de pro- et sans réseaux à proximité, il faut pré- cinq fois plus rapide. En matière de coût, duction dans ce pays. Entre le Maroc et voir les unités de traitement d’eau, de pro- il a fallu convaincre le marché qu’il n’est la Côte d’Ivoire, nous pourrions satisfaire duction électrique (groupes électrogènes pas plus élevé que celui du bâtiment clas- toute l’Afrique. ou de plus en plus du solaire), de liaisons sique. En Afrique, où la main d’œuvre est de communication (la liaison internet est bon marché, il ne faut pas dépasser le pla- devenu un must). Si des problèmes de sécu- fond des 300 euros au mètre carré, grâce rité se posent, elle doit s’entourer de palis- à la rationalisation de la préfabrication, sades et sécuriser ses abords. Au Nigéria, du transport et du montage. Un prix un projet de construction d’une raffi nerie pour les installations basiques, car celui- va agréger autour d’elle une base-vie de ci peut bien sûr s’envoler si l’on multiplie 20 000 âmes, montée sur quelques années les « extras », de la chambre individuelle par le groupe Touax. Un projet en Egypte aux carrelages ou aux moquettes.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 37

AP16_INT.indd 37 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

L’ALGÉRIE À LA CONQUÊTE DE L’AFRIQUE : MYTHE OU RÉALITÉ ?

L’analyse de Boualem Aliouat, professeur à l’Université Nice Sophia Antipolis, vice-Président du Conseil Africain de l’Entrepreneuriat et de l’Innovation.

n 1969, Feu le président Bou- ses errements. Elle est le 33ème impor- mediene, rappelait le destin tateur mondial de marchandises, alors panafricain des algériens et que les hydrocarbures représentent 95% évoquait un processus com- de ses exportations. Sa balance commer- plexe et long d’émancipation ciale 2016, par projection des 4 premiers Eet de développement commun. L’africa- mois de l’année 2016, devrait accuser un nité était affi rmée, elle était assumée. défi cit de 36 milliards de dollars, alors Mais était-elle portée par un projet éco- que ses fonds de réserve oscillent entre nomique ? N’était-ce au contraire qu’une 135 et 140 milliards de dollars. Et que vision orientaliste de l’Afrique, c’est-à- son fonds de régulation des recettes est dire sans projet économique concret, où presque à son niveau plancher avec 854 seule la parole politique et diplomatique milliards de dinars, ne lui permettant plus dominait ? aucune marge de manœuvre budgétaire. Près de 50 ans plus tard, l’Algérie n’est pour Car le pays peine encore à dispenser avec ainsi dire pas présente en Afrique subsa- mesure et intelligence sa politique subven- harienne. Ses produits hors hydrocarbures tionnaire, notamment en matière d’éner- n’y fi gurent quasiment pas. Ses banques y gie, le prix du gaz produisant l’électricité sont absentes. Et même ses potentiels d’ex- en local étant en moyenne 10 fois minoré ploration des énergies fossiles n’y ont pas par rapport au prix du marché interna- été installés. L’Afrique subsaharienne ne se tional ; et le pays se désole de ne pou- souvient plus de la lointaine Algérie qu’à voir prélever l’impôt indument éludé, en travers ses sonorités politiques et diploma- grande partie par un secteur privé infor- tiques. Pire, ses entrepreneurs privés, à d’in- mel démesuré (il y aurait 1 450 000 entre- fi mes exceptions près (Cevital, Benamor, prises informelles en Algérie contre 1 550 NCA Rouiba, Fruital, Knauf, SIM, Arcelor 000 entreprises enregistrées). Mittal,…), n’ont aucune dimension interna- L’Afrique devient une nécessité. D’abord, tionale, pas même à l’échelle du continent pour les investisseurs algériens qui africain. Et hors Cevital, aucune entreprise recherchent des débouchés et des oppor- privée algérienne n’est implantée à l’étran- tunités de développement sud-sud dans le ger, aucune en Afrique subsaharienne. cadre de la nouvelle diversifi cation écono- Aujourd’hui, l’Algérie n’a plus le choix de mique affi chée et l’incitation à l’interna-

38 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 38 19/06/2016 00:35 QUAND L'ALGÉRIE RÊVE D'AFRIQUE

tionalisation ; ensuite pour les partenaires minière, le Zimbabwéen Strive Masiyiwa sation » industrielle euro-méditerranéenne de l’Algérie qui pourraient y voir une pla- (Télécoms), aujourd’hui présent dans 8 pays et une ambition panafricaine largement teforme d’affaires transafricaine. dont la Nouvelle Zélande et l’Angleterre, le assumée. Dans ce sillon gagnant, l’Algé- Cependant, soyons réalistes, l’Afrique n’a sud-africain/Ghanéen Samuel Esson Jonah, rie a une carte stratégique à jouer de par pas attendu l’Algérie pour se déployer. Et géant de la fi nance internationale, sans son positionnement et ses potentiels, mais il faudra aux investisseurs algériens non oublier le soudanais Mo Ibrahim, emblé- cela ne se fera pas par une succession de plus des boîtes à outils mais des boîtes à matique patron de Celtel, le géant de la road-shows sans lendemain. Il est urgent idées s’ils veulent vraiment conquérir ce téléphonie mobile en Afrique, ne sont que de défi nir des plans d’action réalistes et de continent aux promesses et aux opportuni- quelques exemples des géants africains qui nouer des relations matures avec l’Afrique. tés fourmillantes. On compte aujourd’hui laissent penser que le nord de l’Afrique Connaître l’Afrique, ses besoins, ses attentes, en Afrique des géants de l’économie, en sera prochainement un hub transafricain ses acteurs clefs, ses mécanismes de fonc- majorité anglophones, des leaders qui méta- à double sens, à minima. Sans compter la tionnement, le comportement de ses mar- morphosent le continent et de jeunes start- présence massive des investisseurs occi- chés et ses propres perspectives et ambitions up qui feraient rougir les plus férus de la dentaux, asiatiques et moyen-orientaux est un préalable indispensable pour nouer Silicon Valley. En 2015, ce sont des start- qui ne laissent que peu de place aux out- des relations durables avec le continent up africaines, nigériane et kenyane, qui siders. C’est ce schéma nouveau auquel et pérenniser l’investissement. Les com- ont remporté deux des trois prestigieux sont aujourd’hui confrontés les investis- portements de monopoles, la condescen- prix du Seedstars World à Genève, compé- seurs algériens. Ignorer cette réalité serait dance économique, l’orgueil commercial tition qui réunissait 36 pays. Le continent fatale aux ambitions africaines de l’Algé- et la myopie transactionnelle n’ont plus n’est plus vierge, il est aujourd’hui une rie. Il est donc temps de ne plus se laisser droit de cité en Afrique. L’heure est au terre d’entrepreneurs innovants, inventifs, bercer par la pensée naïve selon laquelle partenariat intelligent pour des intérêts créatifs et très dynamiques. Le Cameroun, le seul concurrent visible en Afrique serait communs bien compris. L’heure est au le Kenya, le Nigéria, l’Ethiopie, l’Afrique le voisin marocain. compromis. L’heure est à l’effort d’investis- du Sud, le Mali, la Tanzanie, le Ghana et Ces réalités mises à part, il n’est cepen- sement dans un plan d’émergence écono- l’Ouganda ont produit les meilleurs entre- dant pas trop tard pour agir. Le Maroc a mique volontariste et ambitieux. L’heure preneurs africains évoluant sur la scène bien compris l’opportunité de son destin est à la réalisation de ce vieux rêve des internationale, et parmi eux, on trouve de africain et réussit à allier un plan d’émer- années Boumediene d’une Algérie pana- véritables empires dans les BTP, la fi nance, gence largement en faveur de la « colocali- fricaine assumée et bienveillante. les télécoms, l’industrie minière, l’agro- industrie et l’agribusiness. Dans le sucre, le ciment, l’immobilier, le textile, l’énergie, c’est l’industriel nigérian Aliko Dangote qui fait fi gure de poids lourd dans l’éco- nomie africaine (Nigéria, Bénin, Ghana et L’HEURE EST À LA RÉALISATION DE CE Togo). Ses appétences africaines sont à la mesure des géants africains subsahariens VIEUX RÊVE DES ANNÉES BOUMEDIENE qui comptent bien occuper des places de choix sur tout le continent. L’empire du D’UNE ALGÉRIE PANAFRICAINE burkinabé Oumarou Kanazoé dans les BTP n’en est pas moins ambitieux. Le patriarche égyptien Onsi Sawiris (Orascom), le sud- ASSUMÉE ET BIENVEILLANTE africain Patrice Motsepe dans l’industrie

Bio express

Boualem Aliouat est Professeur à l’Université Nice Sophia Antipolis et dirige des recherches au CNRS sur les Réseaux d’innovation et les stratégies d’entreprises. Il a de nombreuses publications scientifi ques à son actif. Il est lauréat du prix Montesquieu et traducteur du prix Nobel d’Economie Ronald Coase. Il est aussi expert auprès du Haut Conseil de l’Evaluation de la Recherche et de l’Enseignement Supérieur et membre ou président de plusieurs Conseils d’administration dont le RUSTA où il préside le Comité de Pilotage Scientifi que International.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 39

AP16_INT.indd 39 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

UNE AVALANCHE DE PROJETS AVEC LES CONSTRUCTEURS ÉTRANGERS

Le gouvernement algérien veut multiplier les unités de production automobile dans le pays, en commençant par des usines de montage, mais en augmentant les niveaux d’intégration de pièces locales, en élevant les objectif de production, en visant l’exportation. Hyundai, Mazda, Fiat, Volkswagen se plient aux nouvelles conditions. L’accord avec le constructeur français Peugeot se fera, mais dans ce même type d’environnement. PAR LYES MECHTI

Algérie est bien décidée à dai Motor Company. Quelques jours avant, faire en sorte que sa fi lière les représentants du constructeur automo- automobile devienne, au bile japonais, Mazda, ont visité la région cours des deux prochaines de Relizane dans le but d’implanter une années, un important sec- usine de montage, en partenariat avec L’teur pourvoyeur de richesse et créateur l’homme d’affaires Mazzouz. d’emplois. Même s’il s’agit, au commence- Le patron du Forum des chefs d’entreprise, ment, d’une simple activité d’assemblage Ali Haddad, serait, quant à lui, en pleines et de montage de pièces de véhicules, le négociations avec Fiat pour la conclusion gouvernement algérien veut donner à cette d’un contrat devant permettre à son groupe industrie toutes les chances de développer ETRHB de construire une usine de voitures en des capacités de production locales pour Algérie. « S’il venait à aboutir, ce contrat avec satisfaire les besoins du marché national le constructeur italien de véhicules permet- et, par ricochet, freiner des importions de trait la fabrication de 80 000 à 100 000 véhi- plus en plus coûteuses. cules par an », a indiqué Ali Haddad. algérien a connu une croissance fulgurante Le nouveau cahier des charges des conces- Le constructeur allemand Volkswagen au cours des cinq dernières années, avec sionnaires automobiles les oblige à lancer, s’est dit lui aussi prêt à lancer une usine une tendance qui devrait se poursuivre parallèlement à leur activité commerciale, de 170 millions d’euros dans la ville de à la hausse jusqu’en 2020. un projet industriel de fabrication locale. Relizane, avec une capacité de montage Cependant, confronté à une baisse dras- C’est ainsi qu’une multitude de contrats allant jusqu’à 100 000 véhicules par an. tique de ses ressources fi nancières, le gou- et d’accords ont été conclus entre opéra- vernement a pris la décision de plafonner teurs algériens et constructeurs automo- LES IMPORTATIONS EN BAISSE certaines importations, dont celles des véhi- biles étrangers pour la réalisation d’unités C’est dire que l’Algérie est devenue un pays cules, à travers la mise en œuvre du régime d’assemblage de véhicules, toutes marques de conquête pour tous les investisseurs, des licences d’importation. « Nous avons fait confondues. notamment ceux d’Europe qui y voient un l’effort de réduction car il fallait rationali- La dernière en date, est celle inaugurée débouché intéressant, au moment où les ser nos importations et ne plus importer par le ministre de l’Industrie et des mines, ventes de véhicules enregistrent dans de de véhicules pour les stocker. Nous impor- Abdeslam Bouchouareb, à Batna, à l’est nombreux pays une certaine stagnation. terons essentiellement les véhicules dont du pays, fruit d’un accord entre Global En effet, classé deuxième plus grand mar- les acheteurs sont déjà connus (à travers Motors Industries et le sud-coréen Hyun- ché d’Afrique, le marché de l’automobile les commandes faites par ces derniers) »,

40 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 40 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

avait déclaré récemment le ministre du le marché d’occasion, dont les prix ont for- nie où un véritable pôle d’industrie auto- Commerce, Bakhti Belaïb. tement augmenté. Du coup, beaucoup de mobile prend naissance. Si l’issue ne fait Un quota de 83 000 unités a été fi xé pour consommateurs évitent ce marché et pré- guère de doute, les discussions sont ser- toute une série de véhicules importés – tant fèrent s’orienter vers les véhicules mon- rées. « L’Algérie défend ses intérêts, tout pour les passagers que pour le transport – tés localement comme ceux de Renault comme l’autre partie défend les siens », a pour 2016. Résultat des courses : la fac- ou, prochainement, Peugeot. déclaré le ministre Abdeslam Bouchoua- ture d’importation des véhicules a reculé reb. Quelques semaines avant, il avait déjà à 513 millions de dollars durant les quatre POUR L’IMPLANTATION DE L’USINE D’ORAN précisé que les discussions avec Peugeot premiers mois de 2016, contre 1,31 mil- LE DOUTE SE DISSIPE n’étaient pas simples et qu’elles étaient sui- liard durant la même période de 2015, Les négociations entre PSA Peugeot-Citroën vies de très près par le Premier ministre en soit une baisse de 61 %. Quant aux quan- et les autorités algériennes seront certai- personne. C’est que le gouvernement veut tités importées, elles ont baissé de près de nement plus dures que celles menées avec être, cette fois-ci, plus exigeant avec le par- 70 %, selon les données du Centre national Renault en 2013 mais aboutiront, sans tenaire français et éviter ce que certains des statistiques des Douanes (CNIS). Cette aucun doute, à l’accord souhaité par les observateurs algériens qualifi ent d’erreurs diminution dans les quantités de véhicules deux parties, à savoir l’implantation d’une commises, auparavant, dans ses accords importées a eu également un impact sur usine de montage de véhicules dans l’Ora- avec Renault.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 41

AP16_INT.indd 41 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

Ce que l’Algérie demande à Peugeot

Le gouvernement algérien a mis la à moyen terme d’atteindre une concerner un quatrième modèle, barre plus haut dans sa discussion capacité de 200 000 véhicules/an. en l’occurrence la Peugeot 308, avec la fi rme au lion (Peugeot) que Plus exigeant encore, le nous dit une source du ministère lors de sa négociation avec la fi rme gouvernement voudrait que le taux de l’Industrie et des mines. au losange (Renault)… d’intégration ne soit pas inférieur En 2015, PSA avait annoncé Ainsi, il n’accepterait plus la clause à 40 %, afin de renforcer l’activité le lancement d’un projet de permettant à Renault d’écouler sa du tissu de PME sous-traitantes construction d’une usine au Maroc production exclusivement sur le déjà implantées dans la région (Kenitra), sur la côte ouest du pays. marché local et il devrait demander et encourager d’autres opérateurs Cette dernière entrera en production à PSA Peugeot-Citroën de consacrer nationaux et étrangers à s’y en 2019, avec une capacité le tiers de la production à l’export. installer. Les négociations, de production initiale de 90 000 Il s’agira aussi d’exiger de porter qui portent sur la fabrication de moteurs et véhicules par an. la capacité de production annuelle trois modèles du groupe PSA À terme, la production devrait de 75 000 véhicules, comme Peugeot Citroën, à savoir la Citroën atteindre 200 000 unités par an. proposé, à 90 000, voire 100 000 C-Elysée, la Peugeot 301 et la L’Algérie voudrait en faire autant véhicules/an, avec comme objectif Peugeot 208, devraient également avec son partenaire français.

42 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 42 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

Chaque année en France, un habitant produit plus de 354 kg de déchets ménagers

ET C NCRETEMENT ? Le Groupe DERICHEBOURG collecte et recycle déjà 4,7 millions de tonnes de déchets par an soit la production annuelle de 13 millions d’habitants

www.soyons-concrets.com Conception / réalisation :

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 43

AP16_INT.indd 43 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

Le quota du thon rouge en augmentation graduelle

Soumise au système des quotas répartis entre les différents pays du pourtour méditerranéens depuis 2006, l’Algérie a pêché 460 tonnes de thon rouge, au cours de la campagne 2016 qui s’est déroulée du 26 mai au 24 juin dernier. À l’instar des autres pays de la région, l’Algérie bénéfi cie d’une augmentation graduelle de son quota qui est passé de 243 tonnes en 2014 à 370 tonnes en 2015 et 460 tonnes cette année. Il atteindra 543 tonnes en 2017. Globalement, le quota de l’Algérie représente en moyenne 2% du total admissible de captures (TAC) en Méditerranée. Selon la Direction des ressources halieutiques du ministère de l’Agriculture et de la Pêche, le quota 2016 a été attribué à 11 thoniers retenus sur un total de 14 soumissionnaires pour la campagne 2016.

44 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 44 19/06/2016 00:35 ÉCONOMIE

L’HALIEUTIQUE ALGÉRIEN MET LE CAP SUR LES 200 000 TONNES EN 2020

Révélé comme une alternative idoine pour le renforcement de la sécurité alimentaire, le secteur de la pêche occupe une place importante dans les politiques de développement économique à l’horizon 2020 en Algérie. PAR MOHAMED NAÏLI Reprise de la pêche au corail après 15 ans d’interdiction

ien que l’Algérie compte duction de 200 000 t/an et la création de Après 15 années d’interdiction, la 1 200 km de côtes sur 40 000 emplois supplémentaires. Pour pêche au corail vient de reprendre en la Méditerranée, les ce faire, diverses actions sont mises 2016. Loin de faire l’unanimité, cette ménages algériens n’ont en œuvre depuis 2015, avec une place décision du ministère de l’agriculture pas pour autant un accès privilégiée accordée à l’investissement et de la pêche d’autoriser à nouveau Blarge aux produits de la mer. Le pois- privé dans le secteur. Dans ce sillage, l’exploitation du corail suscite bien son constitue une part très insigni- le gouvernement assure depuis l’an des appréhensions parmi les fi ante dans le régime alimentaire des dernier un accompagnement fi nan- professionnels du secteur. populations locales. Selon la FAO en cier et technique pour pas moins de Très convoité et cible privilégiée des 2015, la consommation du poisson en 5 000 projets menés par des opéra- réseaux spécialisés dans la pêche Algérie était de moins de 5 kg/habi- teurs privés, comprenant la réhabi- illégale, le corail a été interdit à tant/an, loin derrière le Maroc avec litation de 2 500 bateaux, 600 unités l’exploitation depuis 2000 afi n plus de 10 kg/habitant/an. de production aquacoles, dont 190 en d’endiguer le massacre des fonds Pour renverser cette tendance, le minis- offshore et 410 en aquaculture conti- marins et des récifs des côtes tère algérien de l’agriculture et de la nentale et saharienne, 1 900 projets algériennes. Sa réouverture dès le pêche vient de déployer un programme de soutien à la production d’outils. printemps 2016 est-elle accompagnée diversifi é visant à optimiser l’exploi- Pour faire aboutir dans les délais ce de mécanismes de contrôle en tation des ressources halieutiques programme, le lancement des actions mesure d’éviter les dérapages du (ensemble des ressources vivantes aqua- projetées est accéléré avec pas moins passé ? Telle est la question que se tiques) mais aussi le développement de de 1 700 projets déjà en cours sur les posent les professionnels et la pêche continentale et l’aquaculture. 5 000 prévus. La relance du secteur de spécialistes en ressources C’est en effet au niveau de la produc- la pêche et de l’aquaculture ouvre, en halieutiques. tivité que le secteur semble rencon- outre, de nouvelles perspectives en En tout cas, le ministère de tutelle trer des écueils qui freinent son élan. amont et d’importantes opportuni- tente de rassurer les moins optimistes La pêche et l’aquaculture en Algé- tés dans l’industrie et le commerce quant à la lutte contre la pêche rie affi chent une production de d’équipement. Les besoins recensés en illégale, en introduisant dans la 100 000 tonnes/an, toutes espèces confon- la matière par le ministère de tutelle nouvelle loi des mesures coercitives dues. La consommation moyenne est concernent notamment les moteurs pour prévenir les pratiques illégales. estimée à 140 000 t/an, (40 000 tonnes pour la propulsion de bateaux, tur- Elle prévoit, entre autres, des peines importées), et la fl ottille de pêche bines et roues hydrauliques, treuils et allant d’un emprisonnement de dispose de plus de 4 700 bateaux et cabestans, vérins, câbles, portiques, 6 mois à 5 ans et d’une amende entre barques de différentes catégories pour fi lets de pêche, cordages, hameçons 10 et 20 millions de dinars contre « les 82 000 emplois créés. et autres. Les besoins spécifi ques à infractions liées à la pêche au corail l’aquaculture, quant à eux, sont esti- sans concession ou sans registre de 5 000 NOUVEAUX PROJETS ET més à pas moins de 1 000 unités de plongée, ou les pêcheurs qui DES ÉQUIPEMENTS À IMPORTER cages fl ottantes, 180 000 tonnes d’ali- dépassent le quota annuel autorisé ou Pour les perspectives du secteur à l’ho- ments de poisson d’élevage et quelque quiconque exporte le corail à l’état rizon 2020, les objectifs tracés par les 200 millions d’alevins. Un vrai busi- brut ou semi fi ni. » pouvoirs publics tablent sur une pro- ness sur toute la ligne !

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 45

AP16_INT.indd 45 19/06/2016 00:35 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

48 La drôle d’histoire du Jamel Comedy Club (photo ci-contre : Farid Chamekh) 52 F comme Femmes... et comme fous rires ! 54 Il était une fois l’humour belge 56 Rires sans frontières 60 Si je te dis... L’interview pas sérieuse de François Morel 62 5 humoristes pour se plier en 4

AP16_INT.indd 46 19/06/2016 00:35 JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 47

AP16_INT.indd 47 19/06/2016 00:35 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

LA DRÔLE D’HISTOIRE DU JAMEL COMEDY CLUB…

Cela fait maintenant plus de dix ans qu’il nous époque, Jamel rachète le concept amé- fait marrer avec sa bande de comiques algériens, ricain du Def Comedy Jam et l’adapte marocains, sénégalais et français. Coup de à la France. Nous sommes en juillet quand Canal+ décide de mettre au pro- projecteur sur le Jamel Comedy Club, superbe gramme ce nouveau concept d’émis- scène d’expression ouverte à ceux qui veulent sion basé sur des performances de à tout prix réussir à nous faire rire. stand-up. Le principe est simple : un PAR KARL FALCON comique seul sur scène partage avec le public les affres de son quotidien, pour le meilleur et bien sûr pour le rire ! Animée par Jamel, l’émission ren- contre d’emblée un immense succès. Six mois plus tard, le natif de Trappes et sa troupe débarquent sur Fun Radio, ncore un Arabe qui fait un et d’un père algérien, a fait ses débuts. pour une émission de libre antenne one-man show », prévient La charmante Amelle Chahbi, d’ori- qu’il anime pendant une semaine de Kaibou Foudil dans l’un gine marocaine, a quant à elle brillé 21h à minuit. La machine est lancée et de ses premiers sketchs. dans Inside Jamel Comedy Club, la le Jamel Comedy Club s’installe dura- « D’emblée, cette première série TV dérivée du spectacle. Sans blement dans la vie des Français. À Eréplique arrache un éclat de rire aux oublier Yacine Belhousse, d’origine la fi n janvier 2007, l’humoriste et sa spectateurs du Jamel Comedy Club, algérienne, présent sur les planches bande s’installent au Casino de Paris effectivement habitués à voir des Algé- du Club dès la première en 2006, ou pour leur spectacle judicieusement riens et des Marocains pratiquer le encore Farid Chamekh, son compa- intitulé « Le Jamel Comedy Club enva- stand-up… Car des Arabes, c’est vrai triote, qui s’y produit régulièrement hit le Casino de Paris »… Là encore, le qu’il y en a pléthore au Jamel Comedy depuis 2013. Et puis bien sûr, il y a succès est au rendez-vous et la joyeuse Club. À commencer évidemment par Gad Elmaleh qui, pour le plus grand troupe part dans la foulée en tournée Jamel Debbouze, humoriste en chef, plaisir des spectateurs du show, a fait dans toute la France. génial touche-à-tout que l’on ne pré- plusieurs apparitions surprises aux sente plus. À coté du patron des lieux, côtés de son pote Jamel. DE NOUVEAUX STANDARDS DU RIRE on a pu voir récemment Wary Nichen, QUI SE DÉCLINENT ET S’EXPORTENT jeune Algérien qui s’est fait remar- UN CONCEPT TOUT DROIT VENU Après les quelques mois de travaux quer au cours d’une Debjam Comedy DES ÉTATS-UNIS nécessaires pour transformer une (scène ouverte destinée à propulser Car le Jamel Comedy Club, c’est avant ancienne salle de cinéma, Jamel inau- les jeunes artistes sur les planches du tout une histoire d’amis et de ren- gure en avril 2008 son premier théâtre Comedy Club). C’est aussi là que Malik contres, loin des clichés communau- sur les Grands Boulevards à Paris : Le Benthalah, né d’une mère marocaine taires, qui commence en 2006. À cette Comedy Club. La salle devient rapide-

48 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 48 19/06/2016 00:36 Le comte de Bouderbala, pseudonyme de Sami Ameziane.

ment une véritable pépinière, ouverte est fi lmée à la manière d’un making- meilleures vitrines du Jamel Comedy et agitée, où les jeunes talents repérés of. Les caméras captent au plus près le Club. Qu’ils aient déjà acquis une cer- par Jamel viennent tester leurs sketchs quotidien de la troupe dans les cou- taine notoriété (comme Waly Dia) ou et leurs répliques. Et ce devant un lisses : les dialogues hauts en couleurs, qu’ils aient remporté une scène ouverte public qui se presse autant les crises de nerfs et les (tel Wary Nichen), qu’ils viennent pré- pour la richesse de la scène crises de rire. En juin 2010, senter leur premier seul en scène (à comique que pour la pro- Jamel et ses amis s’envolent l’instar de Foudil Kaidou) ou qu’ils grammation musicale, qui vers d’autres horizons. Le fassent partie des nouvelles recrues fait la part belle aux perfor- DES STAND-UP Jamel Comedy Club nou- de la troupe du JCC (comme Fadily mances de Stevie Wonder, UNE SÉRIE velle génération se produit Camara), tous ont été repérés par Black Eyed Peas, 50 Cent ou pour la première fois au l’équipe de Debjam Productions. Même Mika. En 2008, Canal+ pro- ET UN FESTIVAL Maroc, à l’occasion du fes- s’il constitue désormais une référence gramme la troisième sai- tival Marrakech du Rire, majeure de l’industrie du rire, le Jamel son du Jamel Comedy Club. initié encore une fois par Comedy Club est parfois montré du Les émissions sont tour- l’incontournable Jamel et doigt pour son humour communau- nées pendant trois jours au théâtre. produit par Debjam Productions, sa taire… Une critique bien dans l’air À l’automne, c’est l’envers des cou- maison de production. (vicié) du temps, dont Jamel et son lisses de la tournée qui inspire les équipe préfèrent sourire. « Le Halal membres de la troupe. Ils décident IL N’Y AURA JAMAIS DE HALAL COMEDY Comedy club n’est pas prêt à rempla- de créer une série décalée et acide et CLUB ASSURE JAMEL DEBBOUZE cer le Jamel Comedy Club », prévient « Inside Jamel Comedy Club » voit alors Aujourd’hui, le Marrakech du Rire est Jamel dans l’une de ces succulentes le jour. Composée de huit épisodes, elle incontestablement devenu l’une des pirouettes verbales dont il a le secret !

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 49

AP16_INT.indd 49 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

Sa vie n’est pas un long fleuve tranquille Que de chemin parcouru par Jamel depuis ses premiers prêts d’oublier. Viennent alors les propositions de la pas à Trappes où il naît en 1975 ! Si sa jeunesse en télévision via Paris Première puis Canal+. banlieue parisienne se passe sans trop d’encombres, la Au cinéma, il enchaîne les seconds rôles : Zonzon en 1998, fatalité le frappe à ses treize ans. Il est victime d’un Le fabuleux destin d’Amélie Poulain en 2000, Astérix et Obélix : accident sur les voies du RER qui lui fait perdre l’usage mission Cléopâtre en 2002, Le boulet en 2002... En 2005, Luc de son bras droit. Alors qu’il est encore au collège, Jamel Besson lui offre son premier rôle principal, dans le rencontre Alain Degois ; Papy, comme il l’appelle drame fantastique Angel-A. Puis vient le temps de la affectueusement, propose à l’époque aux élèves de consécration. En 2006, il coproduit Indigènes de Rachid participer à des ateliers de théâtre d’improvisation. Bouchareb, qui rappelle le rôle des soldats africains Jamel y va sans conviction mais Papy insiste pour qu’il durant la guerre de 39-40. Pour leurs rôles dans ce fi lm, revienne. « Au départ, quand on s’intéresse à vous alors Jamel partage le prix d’interprétation du Festival de que personne ne l’a jamais fait, vous vous méfi ez », Cannes avec Roschdy Zem, Sami Bouajila et Samy Naceri, confi ait récemment Jamel. Pour ne rien arranger, ses qu’il retrouvera en 2010 pour Hors-la-loi. En 2013, il crée parents se méfi ent du monde artistique. Jamel s’en l’événement en présidant la 38e cérémonie des Césars. souvient avec humour : « Mon père disait que le théâtre, Trois ans plus tard, après le fl op de son fi lm Pourquoi j’ai c’était pour les homosexuels. » Alain Degois pressent le pas mangé mon père (12 millions d’euros de recettes contre talent du jeune Jamel et l’encourage. De scènes en 50 millions de budget) où il est réalisateur, co-scénariste spectacles, Jamel est repéré par Jean-François Bizot et personnage principal, on le retrouve devant et derrière fondateur de Radio Nova. Il lui propose une rubrique la caméra avec La Vache, savoureuse comédie de quotidienne : « le cinéma de Jamel ». Les auditeurs Mohamed Hamidi. L’acteur-producteur renoue cette fois découvrent une voix et un phrasé qu’ils ne sont pas avec le succès et retrouve son public.

50 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 50 19/06/2016 00:36 AP16_INT.indd 51 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

En 2005, Allan Reiss, professeur à l’Université de Stanford, et son équipe de chercheurs utilisaient l’imagerie DANS MON par résonance magnétique fonction- nelle pour clore un débat millénaire. QUARTIER, QUAND Non, l’homme et la femme ne sont pas égaux en matière d’humour ! Cer- TU FAISAIS taines zones du cortex préfrontal fémi- nin sont ainsi plus actives que celles UNE BELLE des hommes pendant l’acte humoris- ACTION, TOUT tique, ces derniers étant alors dans « un état d’attente » de la blague. LE MONDE CRIAIT Même si cette étude peut expliquer certaines gênes bilatérales pouvant OU S’ENFLAMMAIT survenir lors d’un échange humo- ristique prolongé entre deux per- sonnes de sexe opposé, elle ne lève comme femmes pour autant pas le voile sur la sous- femmes, et si, à 42 ans, l’humoriste et comme fous rires ! représentation des femmes derrière lyonnaise continue de remplir les les micros et les stylos au service du salles, les Bérengère Krief, Shirley rire collectif… Souagnon, Blanche et autre Claudia « Dès qu’une femme fait de l’humour, Tagbo allument les planches à leur L’humour au féminin on en parle comme si c’était quelque tour, se jouant de la supposée « fron- a le vent en poupe. chose d’incroyable, de merveilleux, d’ab- tière » féminin/masculin. Bien qu’encore solument remarquable », nous a confi é Mira Falardeau, historienne de l’art, UNE PRÉSENCE GRANDISSANTE SUR LE WEB sous-représentées dessinatrice et spécialiste de l’image Véritable outil d’émancipation, Inter- dans l’industrie du rire, comique, précisant que «Si on les met net a également permis aux femmes celles qui pratiquent autant en avant, c’est déjà signe qu’il de s’imposer dans l’humour. Même si le « stand-up », et autres y en a très peu ». « Il y a un blocage sys- ce sont trois hommes (Cyprien, Nor- témique qui tient à la fois au sexe des man, Squeezie, avec respectivement « youtubeuses » comiques décideurs et au type d’humour fémi- 9 millions, 7,5 millions et 6 millions gagnent chaque jour nin, qui est différent du masculin. d’abonnés) qui occupent le podium du terrain et imposent Quand on sait que les femmes ont le des humoristes « youtubeurs » français, leur style. potentiel, il n’y a aucune raison que les femmes ne sont pas en reste. Avec PPARAR FFABIENABIEN BBOILEAUOILEAU ça ne marche pas. J’espère que ça va des sketches souvent engagés, elles changer. Instaurer des quotas pour- comptabilisent des dizaines de mil- rait aider, mais il faut donner le temps lions de vues et dénoncent les clichés au temps, alors peut-être dans deux sur le sexe dit faible. ou trois générations… » Avec 2 millions d’abonnés, sa chaîne YouTube est la vingtième chaîne fran- BÊTES DE SCÈNE EN TALONS AIGUILLES çaise la plus suivie. Natoo, s’est forgée Sur les planches, la révolution semble une célébrité 2.0 phénoménale grâce pourtant être en marche. Défri- à son franc-parler et son excentricité ché par Sylvie Joly, Muriel Robin, qu’elle met en scène dans des vidéos ou encore Anne Roumanoff, le ter- humoristiques. rain de l’humour se féminise de plus Et puisque l’union fait la force, elle en plus. Dans le dernier classement s’est entourée de quatre collègues du JDD, Florence Foresti est ainsi la femmes (Léa Camilleri, Marjorie Le 10e personnalité préférée des Fran- Noan, Juliette Tresanini, Audrey Pirault) çais, loin devant ses homologues pour créer « Le Latte Show » un collec- masculins Nicolas Canteloup (24e), tif « 100 % girly ». Franck Dubosc (30e) et Jamel Deb- Il y a aussi Houria les Yeux Verts, la bouze (41e). Sur scène, elle moque jeune Oranaise « hnina » mais qui a les deux sexes avec la même éner- du tempérament et un caractère bien gie qu’elle égratigne la maternité. trempé. Interprétée par Zohra Hamiti Du haut de son mètre 66, Foresti elle cumule plus d’un millions de vues aura été le catalyseur d’une toute sur YouTube et près de 12 000 per- nouvelle génération d’humoristes sonnes sont abonnées à sa chaîne.

52 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16 © Sipa Press

AP16_INT.indd 52 19/06/2016 00:56 « Je prouve que la femme peut faire rire » Drôle, pétillante et talentueuse, elle est avant tout une artiste aux multiples facettes. Mêlant danse, show et stand up, son spectacle « C’est moi la plus belge » a connu un succès fulgurant. Interview d’une jeune femme aussi drôle que séduisante…

AlgerParis • L’humour est-il chasse gar- AP • Dans votre spectacle, vous parlez d’esprit. Je ne me censure jamais, quel dée des hommes ? de vos déboires, des rapports hommes- que soit le pays où je me produis que ce Nawell Madani • C’est un milieu mas- femmes et de votre famille. Qu’est-ce soit en France, en Algérie ou au Maroc. culin dans lequel les femmes n’ont pas qui vous a donné envie de vous racon- La scène permet d’aborder tous ces sujets vraiment leur place. C’est un pied de nez ter sur scène ? sans langue de bois. Si c’est bien fi celé, aux professionnels en général, je prouve NM • Les gens veulent qu’on leur raconte le public le reçoit bien. J’ai conscience que la femme peut faire rire et qu’elle est des choses de façon sincère et authen- que je suis sur un fi l de rasoir tout le légitime dans ce métier. Ça a été diffi cile tique. Ce qui est personnel est univer- long du spectacle. parce que je suis une femme. Je suis une sel, les gens se reconnaissent dans mes des premières à amener aussi loin un spec- histoires. C’est le public qui m’a donné AP • Quels sont vos projets ? tacle d’humour. J’ai fait l’Olympia en peu envie de parler de moi car plus je par- NM • Je suis en train de préparer un nou- de temps, trois fois à guichets fermés. J’ai lais de moi et plus les gens aimaient. veau spectacle en arabe. J’en ai d’ailleurs poussé des portes, et l’intérêt c’est que présenté une partie au Festival Algé’Rire. d’autres vont suivre. Il y a eu un vrai engoue- AP • Vous abordez tous les sujets sans Ce n’était pas du tout prévu, j’ai fait ce ment et une curiosité autour de mon spec- tabou comme la virginité ou l’homo- petit cadeau au public. Dans ce nouveau tacle. Beaucoup de jeunes fi lles m’ont dit sexualité. Avez-vous déjà eu des remarques spectacle, je parle de mon enfance en qu’elles ne pensaient pas pouvoir faire ce par rapport à votre liberté de ton ? Algérie. Ce sketch se déroule au mileu métier avant. Elles ne se reconnaissaient NM • Les gens me soutiennent, surtout d’un rayon de lingerie tenu par un ven- pas dans le type d’humour qui existait. en Algérie. Ils ont une vraie ouverture deur qui est un frère musulman…

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 53

AP16_INT.indd 53 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

IL ÉTAIT UNE FOIS… L’HUMOUR BELGE

54 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 54 19/06/2016 00:36 e temps où la France s’es- mond Devos, était né à Mouscron, claffait en écoutant les his- en Belgique. Selon les Inrocks, ce toires belges de Coluche serait l’hypercative Charline Van- est révolu. Depuis plu- hoenacker. Cette quadra qui paraît sieurs années, une pléiade dix ans de moins a ressuscité le bil- Ld’humoristes venus d’outre-Quié- let d’humour à 7h57 sur France Inter vrain, de François Damiens à Benoît et anime l’après-midi l’émission « Si Poelvoorde, de Philippe Geluck à Alex tu écoutes, j’annule tout ». Pour son Vizoreke, en passant par Stéphane De partenaire et complice, Alexandre Groodt, Charline Vanhoenacker et les Vizorek, la principale caractéristique frères Taloche, pour n’en citer que de l’humour belge, c’est « le recul sur quelques-uns, ont ringardisé l’homme les choses et sans doute l’absence de à la salopette en substituant au rire méchanceté ». Le Belge, explique-t-il, franchouillard et un brin raciste, un « n’est pas méchant ». « J’aime beau- humour plus décalé mêlant surréalisme coup Stéphane Guillon et Nicolas et autodérision. « Avant les comiques Bedos, mais sans partager leur côté cachaient leur nationalité belge en cynique. Finalement, nous pouvons se produisant en France. Aujourd’hui dire la même chose, mais en tenant ils la revendiquent et affi chent fi ère- ment leur belgitude », constate Ber- nard Marlière, auteur de « l’Antholo- gie de l’humour belge », qui a rempli pendant des mois le théâtre du Point- NOUS DEVONS Virgule à Paris avec son spectacle inti- tulé Belge et méchant. TOUS RÉINVENTER DE DEVOS À DAMIENS, UN COTÉ UNE FILIATION DÉCAPANTE En matière d’humour comme ail- SURPRENANT leurs, les relations franco-belges ont toujours été délicates. Les Français DE L’HUMOUR ont ouvert les hostilités en présen- tant les Belges comme stupides et incultes : des proies toutes désignées pour des blagues peu subtiles. Les des propos plus décalés. Je constate Belges, qui aiment la France pour que le Belge est sorti du radar comme y passer une grande partie de leurs cible de l’idiot de service. vacances, ont tardé à réagir alors Après, il y a eu les blondes puis je que l’arrogance et l’absence totale ne sais qui. Belge ou Français, nous d’autodérision, qu’ils dénoncent devons tous aujourd’hui réinventer volontiers chez leurs grands voi- un côté surprenant de l’humour, le sins, faisaient de ces derniers des nôtre est plus hype, ce qui demande cibles faciles. Mais finalement les parfois davantage de travail, mais ce « histoires françaises » n’ont que peu qui nous a permis de trouver notre de place dans leur humour autre- place sur l’échiquier humoristique ». ment plus dévastateur. Ce sont sans Il avoue volontiers que leur émission doute les caméras planquées de Fran- quotidienne de l’après-midi sur Inter Moins méchant, plus décalé, çois Damiens (en compagnie de son « est très préparée », contrairement aux l’humour belge contemporain compatriote Benoît Poelvorde sur Grosses têtes. « Pour nous les Belges, apparaît comme davantage dans la photo de droite) qui ont marqué ajoute-t-il, les médias français, c’est l’air du temps et nous fait oublier l’entrée en fanfare de cet humour la Ligue des Champions. On joue le décapant dans l’Hexagone, avec des coup à fond ». l’idiot de service, ce héros imbécile sketchs désormais cultes, comme Et ils devraient continuer puisque Si des fameuses histoires belges ceux du moniteur de plongée alc- tu écoutes… va se poursuivre en 2017, traditionnellement racontées en colique en Corse ou du guiche- année électorale au cours de laquelle France. Grâce à sa légèreté, il tier irritant. En oubliant souvent les humoristes belges devraient démon- qu’avant lui, l’un des humoristes trer que, sans être méchants, leur réconcilie, si besoin était, les deux les plus brillants et les plus intelli- légèreté et leur pertinence dénoncent, rives du Quiévrain. gents de l’après-guerre, champion tout aussi effi cacement, les travers PAR JACQUES DOCQUIERT du paradoxe et du non-sens, Ray- du monde politique.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 55

AP16_INT.indd 55 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

RIRES SANS FRONTIÈRES

Romain Seignovert (photo ci-contre) a sillonné l’Europe sur les traces de l’humour et des blagues qu’on se raconte d’un pays à l’autre. Il compile son expérience dans deux ouvrages. Rencontre. PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA CALVEZ © Romain Seignovert

AlgerParis • Dans votre premier livre RS • En France, la caricature tient une naissance de l’autre est de tout d’abord Les meilleures blagues à Toto à travers l’Eu- place importante. Marie-Antoinette en connaître son identité et ses particu- rope, vous présentez le fameux protago- faisait déjà les frais. Ce genre a donc larités. Et puis, je trouve que dans le niste sous toutes ses coutures européennes. une longue tradition et s’est développé contexte européen actuel dominé par Le Toto hexagonal devient Fritzchen en à l’époque, notamment parce que l’anal- la morosité, il est d’autant plus impor- Allemagne, Pierino en Italie, Bellman en phabétisme était très répandu et que tant de rire ensemble. Suède… Quelles sont les différences ? les caricatures pouvaient se compre- Romain Seignovert • Je dirais que l’on naient sans texte. Aujourd’hui encore, AP • En France, on fait surtout des bla- peut, globalement, classer l’humour en l’humour français provoque, le défi gues sur les Belges, ce qui vous fait écrire zones géographiques. Dans le Nord, vous étant de toujours tester les limites du que l’on est tous « le Belge de quelqu’un ». aurez souvent affaire à un humour très possible. S’y ajoutent les jeux de mots, Alors, qui pour se moquer des Français ? noir, alors que dans le Sud les blagues se largement pratiqués, et les contrepète- RS • Quand les Belges moquent les situent souvent en dessous de la ceinture. ries auxquelles la langue française se Français, ils s’amusent surtout de trois Dans l’Est de l’Europe, on rencontre beau- prête tellement bien. choses : de leur mauvaise connaissance coup de plaisanteries politiques, certai- des langues étrangères, de leur arrogance nement parce qu’à l’époque du rideau de AP • Votre deuxième livre, De qui se moque- ou sentiment de supériorité, et enfi n de fer, l’humour était un moyen de critiquer t-on ? Tour d’Europe en 345 blagues, vient de leur mauvaise hygiène, un travers qui indirectement le régime. Il est frappant paraître. Vous vous intéressez aux blagues date du temps de Louis XIV. Voici un bon que les personnages des blagues refl ètent que les Européens font sur leurs voisins, en exemple d’une blague que les Belges font différents aspects de chaque culture, des précisant qu’il ne s’agit pas de méchanceté, sur les Français : « Comment appelle-t-on orientations sociétales, des us et coutumes, mais d’une manière de communiquer… quelqu’un qui sait parler trois langues ? mais aussi des rapports humains. RS • Qui aime bien châtie bien. On se Un trilingue. Et quelqu’un qui en maitrise moque de façon amicale, souvent les deux ? Un bilingue. Et comment appelle- AP • Comment décririez-vous, par exemple, uns des autres. L’indifférence serait bien t-on quelqu’un qui ne parle qu’une seule les particularités de l’humour français ? pire ! Parce que la condition à la recon- langue ? Un Français. »

Bio express

Romain Seignovert a 29 ans. Il est né en Ardèche, a étudié les sciences politiques à Rennes, Eichstätt et Salamanque et travaille aujourd’hui pour une agence de communication à Bruxelles. Romain publie depuis plusieurs années des comparaisons entre dictons, chansons, blagues ou encore bandes dessinées sur son blog Europe is not dead. À lire : Les meilleures blagues de Toto à travers l’Europe, (Edition J’ai Lu. 3,50 €). De qui se moque- t-on ? Tour d’Europe en 345 blagues (Editions de l’Opportun, 9,90 €).

56 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 56 19/06/2016 00:36 © Delcourt © Delcourt

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 57

AP16_INT.indd 57 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

SI JE TE DIS… Le multi-talentueux François Morel a bien voulu se prêter à l’exercice et ses réponses sont à son image, à la fois drôles et intelligentes.

58 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 58 19/06/2016 00:36 Bio express

Humoriste, François Morel ? Il serait réducteur de présenter ainsi un tel talent, tellement riche, tellement multiforme. En effet, c’est un comédien, dramaturge, auteur-compositeur-interprète, chroniqueur radio et auteur. Rien que ça ! Ancien élève de la rue Blanche, on le voit apparaître en1988 dans la série télévisée Palace dans le rôle du groom, avant d’intègrer la troupe mythique Les Deschiens fondée par Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff. Les lecteurs de ParisMontréal seront invités à regarder notamment le fameux sketch de « L’Appel à la bière »… En 2006, François entame une carrière de chanteur et d’auteur pour d’autres artistes (Maurane, Juliette Gréco…) et prête sa voix au cinéma. Depuis 2009, il est chroniqueur sur France Inter.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 59

AP16_INT.indd 59 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

Cinq humoristes POUR SE PLIER EN QUATRE

PAR FABIEN BOILEAU

SAMIA OROSEMANE Changer les mentalités D’origine tunisienne, musulmane, portant turban et tunique africaine, Samia a tout du phénomène. Elle grandit à Clichy-sous-Bois où elle attrape le virus du théâtre, qu’elle pratique durant deux ans au Conservatoire de Paris. Mais

© Sipa Press lorsque après son mariage, elle se met à porter le voile, elle GUSTAVE PARKING doute de pouvoir faire carrière : Artisan de l’absurde « Je me suis dit que c’était fi ni pour moi artistiquement ».

Cela fait à présent 35 ans que © Sipa Press Pierre Le Bras créait « Gustave Parking », son personnage de clown lunaire au service d’un art comique expérimental et décalé. Multipliant les inventions scéniques et les jongles verbales, LE COMTE DE BOUDERBALA ses spectacles où il transforme le Va y avoir du sport ! plus banal des accessoires en objet poétique peuvent paraître faits On peut traduire cet étrange titre de noblesse arabe par de bric et de broc. Mais derrière le « comte en guenilles », ou « le comte des désargentés ». Mais là cette invitation au non-sens s’arrête toute allusion à une quelconque fi liation aristocratique, pointe un propos profondément tant ce fi ls de l’immigration algérienne, élevé en banlieue humaniste et écologique qui parisienne, est un pur produit de notre époque. Après un beau ne laisse personne indifférent. parcours de basketteur en France, il rejoint l’une des meilleures Loin des plateaux TV et du équipes universitaires des USA, pays dont il revient diplômé en show-biz marchand, Gustave administration des affaires. C’est à New-York qu’il montera sur Parking poursuit inlassablement scène dans les comedy clubs de la ville où il fréquente les stars son bonhomme de chemin. du stand-up. Depuis, son humour, à la fois tendre et corrosif, S’il croise le vôtre, n’hésitez pas est apprécié des deux côtes de l’Atlantique, notamment à lui emboîter le pas ! au Québec où il est devenu une véritable icône du rire.

gustaveparking.com www.lecomtedebouderbala.com

60 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 60 19/06/2016 00:36 CHINOIS MARRANT Il n’épargne personne… Ce pseudo est celui de Bun Hay Mean, trentenaire surdoué de l’improvisation qui prend pour cible les clichés et stéréotypes ayant trait à l’origine, au physique, au pays ou à la religion. « Asiats », « rebeus », « renois », « feujs »… la verve féroce de ce membre du Jamel Comedy Club n’épargne

© Sipa Press personne, à commencer par lui-même. Petit, maigrichon, abondamment chevelu, il évoque ainsi volontiers son physique « chelou ». Estimant que les barrières Né en France, d’un père étaient avant tout dans sa tête, chinois et d’une mère

Samia remonte toutefois sur cambodgienne, © Sipa Press scène et triomphe avec son il n’hésite pas à enfoncer spectacle « Femme de couleurs » : le clou des lieux communs ALEXANDRE ASTIER « Toutes ces femmes que je veux sur son ascendance : Ou le rire intelligent représenter, toutes ces couleurs « pour vous, tous les que j’ai rencontrées, ces accents Asiatiques sont des Dans son spectacle « Que ma que je joue, c’est la France Chinois ! ». Et en plus, joie demeure ! », il campait un telle qu’elle est aujourd’hui ». ils mangent de tout : Jean-Sébastien Bach dépressif « pour nous la SPA, donnant une master class prétexte www.youtube.com/user/ c’est la Soupe Populaire à une plongée savante et déjantée samiaetles40comiques Asiatique ! ». dans la vie du compositeur aux 20 enfants. Dans « l’Exoconférence », porté par un époustoufl ant dispositif scénique, il se transforme en astrophysicien pour retracer les étapes de la formation du cosmos et aborder la question de la vie extraterrestre. On pourrait se croire à des années lumières de l’univers pythonesque de Kaamelott, la série télévisée à succès qui valut à Alexandre Astier une reconnaissance internationale. Sur scène on retrouve pourtant la patte inimitable de ce touche-à- tout de génie, à la fois acteur, compositeur, réalisateur, scénariste, monteur, musicien…

www.astierandco.fr © Sipa Press

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 61

AP16_INT.indd 61 19/06/2016 00:36 DOSSIER SPÉCIAL RIRE

62 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 62 19/06/2016 00:37 « LIBERTÉ, JE DESSINE TON NOM ! » CARTOONING FOR PEACE CONTRE L’INTOLÉRANCE

éseau international de nissent douze dessinateurs de presse et de diffuser au delà des frontières, dessinateurs de presse internationaux autour d’un colloque les informations et les idées par tous engagés combattant «Désapprendre l’intolérance – Dessiner moyens d’expression». Cartooning for avec humour, pour le pour la paix». Leur objectif ? Exercer Peace est aujourd’hui un forum, un respect des cultures la liberté d’expression telle que défi nie lieu de rencontres, pour tous ceux Ret des liberté, Cartooning for Peace dans l’article 19 de la Déclaration uni- qui récusent l’intolérance et toutes est né en 2006. Un Kofi Annan, prix verselle des droits de l’homme : «Tout les formes de dogmatismes. Le réseau Nobel de la Paix et Secrétaire géné- individu a droit à la liberté d’opinion et utilise notamment la valeur pédago- ral des Nations Unies, et Plantu, jour- d’expression, ce qui implique le droit gique du dessin de presse pour donner naliste et dessinateur au journal Le de ne pas être inquiété pour ses opi- la parole aux jeunes et les sensibiliser Monde et au magazine L’Express, réu- nions et celui de chercher, de recevoir aux grands problèmes de société.

3 QUESTIONS À… PLANTU

PROPOS RECUEILLIS PAR LISE JOLLY

AlgerParis • Est-ce qu’en tant que Quand je dessine la petite Malala dessinateur caricaturant des person- qui ne peut pas étudier au Pakis- nages politiques, il vous arrive-t-il d’être tan, je me fi che de savoir quelle reli- déçu par le résultat d’une élection ? gion, quelle tribu talibane ou pas, Plantu • Si je ne me suis pas lancé l’empêche d’aller à l’école. Je défends dans le terrorisme, c’est parce que je avant tout des femmes et des jeunes suis tellement déçu que je me dis, tant fi lles. Je défends leurs droits. C’est pis, je vais plutôt en faire un dessin. cela qui me motive. Plutôt que de Il vaut mieux se venger par le crayon toujours parler de religion, il faut que par les kalachnikovs ! parler des droits de l’homme.

AP • Qu’est-ce qui selon vous à changé AP • Où sont les femmes caricatu- depuis le drame de Charlie Hebdo ? ristes ? Y en a-t-il beaucoup ? L’humour est-il menacé ? Plantu • Bonne question ! 99 % des des- Plantu • En réalité non. Je ressens sinateurs de presse du monde entier évidemment beaucoup d’émotion sont hélas des hommes. Et j’en ai par quand je pense à ce mois de jan- dessus la tête ! C’est pourquoi, depuis vier et à ce qu’on vécu les dessina- la création de Cartooning for Peace, teurs depuis 10 ans. Cela dit, quand on se bat pour avoir de plus en plus on prend nos crayons, on fait nos de fi lles dans nos rangs. Elles sont dessins exactement comme avant. 30 % à ce jour.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 63

AP16_INT.indd 63 19/06/2016 00:37 SOCIÉTÉ

66 Nuit Debout : qui sont ceux qui ne dorment pas (photo ci-contre) 68 Rev’elles, l’association qui révèle les talents

AP16_INT.indd 64 19/06/2016 00:37 JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 65

AP16_INT.indd 65 19/06/2016 00:37 SOCIÉTÉ

NUIT DEBOUT : QUI SONT CEUX QUI NE DORMENT PAS ?

Le mouvement n’a pas fait qu’envahir la Place qui sera bientôt imité sur d’autres de la République à Paris. Il s’est aussi propagé places, dans d’autres villes de France. Et bien que le mouvement s’affaiblisse, à l’ensemble du pays et a investi les réseaux sociaux. perde des participants au fi l du temps, Qui sont ses membres ? Que veulent-ils ? Deux mois ces occupations nocturnes perdurent après la première assemblée générale de Nuit Debout, depuis le 31 mars. Période durant que reste-t-il des ambitions portées par ceux qui rêvaient laquelle, l’image pacifi que du mou- vement sera entachée par l’irruption d’un monde nouveau ? Reportage. de casseurs qui, en marge des mani- PAR BIRGIT HOLZER festations, se sont violemment affron- tés avec la police.

u verras, notre révolution principale préoccupation : « Je vis de UN VASTE FORUM D’IDÉES OUVERT À TOUS va se produire » : Flore dit l’aide sociale, mais j’ai tout ce qu’il me Avec comme mot d’ordre initial le ça en plaisantant à moitié, faut » confesse cette jeune militante retrait d’une loi facilitant la fl exibi- comme si elle n’y croyait bientôt trentenaire, « c’est important lisation du marché du travail, le mou- « pas vraiment. Pourtant, pour moi de m’investir dans un com- vement s’est amplifi é et a élargi ses Tcela fait des mois qu’elle s’est enga- bat qui a un sens ». revendications. C’est d’ailleurs pour gée dans cette forme de nouvelle révo- Tout a commencé un jour de printemps cela qu’il est diffi cile à classer. S’agit- lution française, un mouvement qui 2016, le 31 mars exactement. Ce jour- il seulement d’une troupe de doux vient d’en-bas, « du peuple », de ceux là, une manifestation, organisée contre rêveurs, d’un rassemblement d’éternels qui veulent en fi nir avec un système la loi Travail par les syndicats, les mécontents et de militants engagés ? politique dépassé. Plus de démocra- organisations lycéennes et étudiantes, Que veulent-ils et quel est leur but : tie directe, moins de mondialisation, à Paris, entre 28 000 et 160 000 per- créer un nouveau mouvement à l’image sortir du règne de l’argent, revenir sonnes. À la fi n de la journée, des de Podemos en Espagne ? Peu de voix aux vraies valeurs humaines… leurs milliers de personnes ne sont pas s’élèvent pour répondre à ceux qui buts sont élevés et nébuleux en même rentrées chez elles. Elles sont restées proposent une plateforme politique. temps, mais Flore est bien décidée à dehors et ont occupé la place de la Changer le monde ? Oui, mais concrè- les défendre. C’est pour l’instant sa République à Paris. Un acte citoyen tement, que faire ? « Nuit Debout est

66 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 66 19/06/2016 00:37 SOCIÉTÉ

juste une agora où l’on peut échanger Vieworka, « ces débats citoyens tarde » de la première heure qui cor- des idées mais pas un endroit pour répondent à la nécessité de trouver rige ainsi le tir : « La vraie question, prendre des décisions », explique Fran- une autre façon de faire de la politique, c’est quelle suite pour le mouvement çois Ruffi n, rédacteur en chef du de fonder une nouvelle gauche. Entre et quelle mutation ? ». magazine alternatif Fakir, et auteur pouvoir et les citoyens, un fossé s’est du documentaire Merci patron ! sur le creusé. Les Français ne se reconnaissent UN COTÉ FOUTRAQUE ET ROMANTIQUE salaire exorbitant du patron du groupe plus dans la politique menée par le Cet aveu lucide, emprunté à l’immense de luxe LVMH (Louis Vuit- gouvernement socialiste Mallarmé, pourrait bien servir d’épi- ton Moët-Hennessy). S’il et cherchent de nouvelles logue à cette aventure collective. Dans considère que Nuit Debout formes d’expressions ». son dernier éditorial, François Ruffi n tombe à point, il refuse "NOTRE Analyse confi rmée par laisse transparaître une certaine toutefois, au nom de ses Pascal, militant de la pre- lassitude bien compréhensible, comme principes, de se considérer DÉMOCRATIE EST mière heure : « Nous un goût d’inachevé : « Il nous sera comme le porte-voix du EN LAMBEAUX" sommes la vraie gauche beaucoup pardonné parce que nous mouvement. « Pas de chef, dans une France où la poli- aurons beaucoup essayé. Souvent, ça pas de porte-parole, pas de tique s’est perdue », assure rate. Mais des fois, ça marche. Et hiérarchie, explique Flore, ce webdesigner trentenaire, même quand ça marche, on se c’est ce qui pose problème bien représentatif de sa demande si vraiment ça marche… ». au pouvoir et à la police, ils n’ont pas génération : free-lance, travaillant Une chose est sure, Nuit Debout, avec de responsable à qui parler, ici, nous pour des organisations non-gouver- son côté foutraque et romantique sommes tous des responsables. » nementale, ouvert à des jobs occasion- (dans le sens ou l’entendait un poète Pourtant, Nuit Debout est tout sauf nels. « C’est vrai qu’il y a beaucoup de comme Byron, mort à Missolonghi un mouvement inorganisé. Chaque jeunes et de seniors, mais peu de pères en soutenant la révolte des Grecs jour, des commissions s’occupent et mères de famille car ça demande contre l’Empire Ottoman), fait désor- chacune de leur côté, qui du contact du temps », constate-t-il. Internet vient mais partie de l’histoire moderne, avec la presse, qui d’organiser des alors à la rescousse en permettant au au même titre que des mouvements actions concrètes, qui de pourvoir à plus grand nombre de participer à ce comme Occupy Wall Street (plus ciblé) la nourriture. S’ajoute à cela des forum permanent depuis n’importe ou Podemos (plus politisé). Et sans groupes de travail qui réfl échissent quelle ville ou village de France. C’est doute, ne traverserons-nous plus sur la notion d’égalité, le féminisme d’ailleurs principalement grâce à cette jamais innocemment cette place de où les rapports entre France et Afrique. communauté en ligne que Nuit Debout la République, qui inspire la plume Et chaque soir se tient une assemblée vit encore. « Le mouvement s’est-il du camarade Ruffi n : « Déserte chaque générale où chacun peut prendre la couché ? » demandait récemment le matin, vidée par les policiers, nettoyée parole. Bien sûr, la foule est aujourd’hui Huffi ngton Post dans son édition du 31 par les éboueurs, et qui tel un Phénix moins fournie autour de Nuit Debout mai. Les adeptes de ce grand débat renaît chaque soir de ses cendres, mais on y trouve encore beaucoup de d’idées à ciel ouvert préfèrent, eux, avec les stands à nouveau debout, les badauds, curieux de tant d’enthou- interroger l’avenir de façon plus crêpes debout, la sono debout, des siasme. « Notre démocratie est en constructive. À l’instar de Leila Chaibi, centaines de bonnes volontés mises lambeaux, s’époumone un participant membre du Parti de gauche, ancienne bout à bout, des milliers d’heures micro à la main, ils nous privent de candidate aux municipales et « nui- données pour une espérance ». nos droits sociaux, ils veulent restau- rer la monarchie, faisons la révolution. » Il pointe du doigt l’augmentation du nombre de sans-abris, l’essor de la pauvreté, se lance dans une longue énumération des abus actuels mais sans pour autant proposer de solution.

INVENTER UNE NOUVELLE FAÇON DE FAIRE LA POLITIQUE Dans la foule, un jeune, quand on l’interroge sur son engagement dans le mouvement, répond mi-fi gue, mi- raisin : « Je ne viens ici que de temps en temps parce que ça m’intéresse. Pour moi la question n’est pas de savoir ce qui en sortira. Le but est déjà atteint, pour moi le plus important c’est qu’on se parle ».Pour le sociologue Michel

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 67

AP16_INT.indd 67 19/06/2016 00:37 SOCIÉTÉ

REV’ELLES, L’ASSOCIATION QUI RÉVÈLE LES TALENTS

Athina Marmorat lutte contre les discriminations et défend avec conviction l’égalité des chances et l’insertion professionnelle pour les jeunes fi lles de milieux modestes. Portrait d’une femme solidaire.

ors de mes interventions en classe, j’ai remarqué à regret que les jeunes fi lles avaient presque toujours les mêmes ambitions pro- Lfessionnelles se souvient Athina Marmo- rat. La plupart du temps, elles voulaient devenir puéricultrice ou secrétaire, des métiers référents dans leur milieu social et familial. Parfois, elles citaient des métiers sans en connaître la réa- lité et le sens, comme chef de produit marketing, juste parce quelles pen- saient « que cela faisait bien ». Face à cette situation, j’ai eu envie d’aider ces jeunes fi lles à voir plus grand, plus loin que leur propre horizon. Nous sommes alors en 2013 et Athina crée Rêv’Elles, pour pallier ces manques et permettre aux jeunes fi lles de se réaliser. Association loi 1901 Rev’elles vise à favoriser l’égalité des chances et l’insertion professionnelle des jeunes femmes issues de milieux populaires.

158 JEUNES FILLES ACCOMPAGNÉES Le premier parcours « Rêv’Elles ton potentiel » a lieu en avril de cette même année et compte 18 partici- pantes. « Nous essayons de leur offrir d’autres possibilités que celles qu’elles connaissent ». Et surtout leur faire com- prendre que le choix que ces jeunes fi lles vont faire en termes d’orien- tation est bien sûr important, mais ne déterminera pas pour toujours ce qu’elles seront. Athina reprend : « nous leur expliquons ce qu’est un parcours professionnel et une évolu- tion de carrière. C’est important de leur faire prendre conscience que tout n’est pas déterminé à vie. Pour cela, nous proposons aux jeunes fi lles des programmes d’orientation et d’inser- tion professionnelle innovants. Elles rencontrent des femmes issues du

68 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 68 19/06/2016 00:37 SOCIÉTÉ

monde de l’entreprise, que nous appe- dant les vacances scolaires. Chaque lons les « rôles modèles », avec qui les session accueille entre 20 et 30 par- jeunes fi lles vont dialoguer sur leurs ticipantes. Au fi l des ateliers, elles métiers et parcours. Nous proposons font le point sur leurs personnali- une méthode pédagogique tés, goûts, valeurs. Elles où elles sont actrices de défi nissent leur environ- leur formation ; nous tra- nement de travail idéal. Les vaillons beaucoup sur la EXERGUE jeunes femmes sont égale- connaissance de soi. Et ment accueillies dans les nous leur donnons des TEXTE 14/17 locaux d’une entreprise outils et des méthodes (3 LIGNES) partenaire et pour en com- pour bâtir leur projet pro- prendre le fonctionnement fessionnel tout en leur fai- et découvrir des métiers et sant découvrir des lieux des parcours de femmes prestigieux qu’elles n’auraient pas l’op- inspirantes. Depuis sa création, l’as- portunité de voir par elles-mêmes » sociation a accompagné 158 jeunes explique-t-elle avec passion. Concrè- femmes issues de toute l’Ile-de-France, tement : les Parcours « Rêv’Elles ton principalement du 92 et du 93. Elle potentiel » sont des programmes de peut également compter sur un réseau 5 jours qui ont lieu 3 fois par an pen- de 60 rôles modèles.

3 questions à… Maroi Ghaleb, qui a participé au Parcours « Rêv’Elles ton potentiel » d’avril 2015 AlgerParis • Avant de t’inscrire au avec les autres participantes, j’ai programme, quel était ton projet ? compris que ce métier m’intéressait Maroi Ghaleb • A l’époque j’étais vraiment mais qu’il n’était pas la seule en seconde, mon projet était donc voie pour moi. J’envisage aujourd’hui avant tout de passer en 1ère ES ! Plus d’autres fi lières comme psychologie ou sérieusement, je souhaitais la sociologie. Concernant la m’orienter vers le métier de communauté, je suis contente d’en conseillère en image. Je m’étais faire partie et j’attends qu’on me confi e renseignée sur les études, une école encore plus de missions. J’ai déjà écrit privée en 3 ans. J’avais aussi essayé un article qui est paru sur le site AP • Aujourd’hui, quel est ton de faire des stages dans le domaine Internet de Rêv’Elles et dans sa projet ? mais je n’ai pas trouvé de conseillère newsletter. Il fallait parler d’un modèle MG • Je suis en première ES, je suis disponible. J’ai quand-même fait un qui nous inspire, j’ai donc écrit sur ma donc en train de réviser le Bac de stage dans un magasin de prêt-à- mère. Elle a quitté son village en Français et je sais déjà que je passe porter où j’ai pu conseiller des gens Algérie pour venir en France avec mon en terminale ES. Après, j’espère faire mais c n’est pas tout à fait la même père. Elle a dû s’adapter à une nouvelle un master en psychologie ou en chose. culture et à un nouveau pays en ne sociologie. Même si je garde en tête AP • Tu as participé au Parcours sachant ni lire, ni écrire, ni parler le métier de conseillère en image, d’avril 2015 et tu as ensuite choisi de français. Elle a réussi à nous élever j’ai envie d’étudier l’une de ces t’investir dans la communauté, mes frères et moi et a toujours été là matières. Je pense aussi que j’aurai qu’est-ce que ça t’a apporté ? pour nous. Témoigner de son parcours plus d’opportunités avec un master. MG • Le Parcours a confi rmé mon m’a fait plaisir, ça m’a permis Un fois que j’aurai terminé, soit le projet tout en m’ouvrant de nouvelles d’exprimer des choses dont je ne trouve un métier dans ce secteur, portes. Grâce aux exercices sur la parlais jamais avant et ça m’a soit je ferai une école et je connaissance de soi et en échangeant rapproché d’elle. deviendrai conseillère en image.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 69

AP16_INT.indd 69 19/06/2016 00:37 70 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 70 19/06/2016 00:37 CULTURE

72 Jardins d’Orient, l’exposition de l’Institut du Monde Arabe en immersion avec son temps (photo ci-contre : jardin de Cordoue) 78 Quand Fejria Deliba fait "d’une pierre deux coups" 80 L’Algérie au cœur de l’Abécédaire d’Hervé Bourges

AP16_INT.indd 71 19/06/2016 00:37 PORTFOLIO

JARDINS D’ORIENT, IMMERSION AVEC

72 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 72 19/06/2016 00:37 PORTFOLIO

L’EXPOSITION EN SON TEMPS

L’INSTITUT DU MONDE ARABE PROPOSE JUSQU’À L’AUTOMNE UNE EXPOSITION EXCEPTIONNELLE CONSACRÉE AUX JARDINS ARABO-MUSULMANS. L’OCCASION DE COMPRENDRE LE RÔLE QUE LA NATURE PEUT JOUER DANS LES VILLES- MONDE. COMMENT CONCILIER MODERNITÉ ET DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE ? POUR EN SAVOIR PLUS, SUIVEZ LE GUIDE !

PAR THIBAUT FRÉCHET

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 73

AP16_INT.indd 73 19/06/2016 00:37 PORTFOLIO

e bout du monde et le fond du jardin contiennent la même quantité de mer- veilles » écrivait l’auteur français Christian Bobin. «L L’exposition Jardins d’Orient en est l’il- lustration parfaite puisqu’elle invite à la découverte des jardins arabo-musul- mans de façon originale et spectacu- laire. Elle aborde l’histoire des jardins et de la ville, depuis la plus haute anti- quité jusqu’aux innovations les plus contemporaines. Elle porte sur une aire géographique très large, couvrant l’en- semble du monde arabe, de la péninsule ibérique au sous-continent indien. L’art des jardins, privés comme publics, se présente sous tous ses aspects : cultu- rel, scientifi que, esthétique, graphique, technique, social, sociétal, environne- mental, pédagogique... Cela permet d’illustrer le modèle traditionnel du jardin arabo-musulman qui a si lar- gement inspiré, et continue d’inspi- rer, les urbanistes et les créateurs de jardin du monde entier. L’exposition analyse la grammaire originelle du jardin arabo-musulman et ses décli- naisons avant de rechercher les liens et infl uences réciproques tissés au fi l des siècles entre les jardins d’Orient et d’Occident.

LES JARDINS ARABO-MUSULMANS, ENTRE TRADITION ET ENJEUX CONTEMPORAINS Les premières installations urbaines ont fait leur apparition dans le crois- sant fertile, une zone géographique privilégiée entourée de terres arides. Des moyens techniques innovants, une gestion stricte de l’eau et un système d’irrigation novateur permettaient alors la réalisation de jardins luxuriants, à l’image des somptueux jardins sus- pendus de Babylone. Le concept paysa- ger du jardin arabe classique a puisé son inspiration dans les principes religieux et philosophiques propres à l’Islam, y ajoutant un raffi nement et un art de vivre qui a très tôt fasciné l’Occident. Dans l’ensemble du monde arabe, malgré les différences clima- tiques d’une région à l’autre, les jar- dins ont été créés autour des mêmes notions symboliques que sont le rap- port au divin, à l’eau, aux sciences ou à la poésie. Le jardin arabe est également un sym- bole de pouvoir illustrant la volonté de l’homme de maîtriser la nature.

74 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 74 19/06/2016 00:37 PORTFOLIO

L’écriture, le savoir-faire hydraulique tion de l’héritage paysager, le patri- Œuvres d’art, objets, maquettes et et une grande maîtrise de la botanique moine végétal, le rôle des jardins dans documents historiques illustrent le expliquent l’infl uence du jardin arabe les grandes métropoles et les enjeux jardin arabo-musulman classique et sur les jardins occidentaux, y compris environnementaux, écologiques et ses évolutions. La visite a lieu dans un les jardins classiques « à la française ». A sociétaux auxquels sont confrontées jardin éphémère exceptionnel d’envi- partir du XIXè siècle, le jardin devient les villes modernes. ron 2000 m2, spécialement créé sur un élément essentiel dans l’aménage- le parvis de l’IMA par Michel Péna, ment des villes modernes. L’exposition offre aux visiteurs les clés Président de la Fédération Française essentielles pour comprendre l’im- du Paysage de 2008 à 2011 et lauréat JARDINS D’ORIENT : UN FORMIDABLE MOYEN portance du jardin arabo- du Grand prix du jury des D’EXPOSER LES ENJEUX ESSENTIELS musulman classique dans Victoires du Paysage en LIÉS AUX GRANDES MÉTROPOLES l’histoire des jardins, et de 2015 pour la Promenade ET A L’ENVIRONNEMENT façon plus générale, dans du Paillon à Nice. En plein Organisateur de l’exposition, l’Institut l’histoire de l’urbanisme. Le UN IMMENSE cœur du Paris historique du monde arabe souhaite prolonger le parcours, richement illus- JARDIN et à quelques minutes de débat sur l’avenir des grandes métro- tré, s’attache à décrypter la cathédrale Notre Dame, poles, quelques mois après la Confé- le jardin arabo-musulman ÉPHÉMÈRE AU ce jardin incroyable clôtu- rence Paris Climat 2015 qui se déroula et ses évolutions au fi l des CŒEUR DE PARIS rera le parcours de l’expo- du 30 novembre au 11 décembre 2015. siècles et des continents, sition, invitant le public à Tout au long de l’été 2016, des cycles avant de rechercher dans fl âner parmi les différentes de conférences, des rencontres et des ce modèle tant de fois réin- composantes des jardins évènements ponctuels sont consacrés terprété, de possibles applications dans orientaux avant de découvrir l’image à des sujets clés comme la préserva- les villes contemporaines. recomposée d’une immense anamor-

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 75

AP16_INT.indd 75 19/06/2016 00:37 PORTFOLIO

phose, installation végétale contem- poraine, créée par François Abélanet, architecte, artiste et anamorphiste. Un pont culturel entre la France Les espaces extérieurs de l’Institut du et le monde arabe monde arabe sont investis pour per- mettre aux visiteurs de tous âges de L’Institut du monde arabe a été fondé en 1987 par la France et les États de la vivre pleinement les jardins arabo- Ligue arabe pour faire connaître et rayonner la culture arabe sous toutes ses musulmans de manière ludique et formes. Véritable lieu de rencontre et d’échange, il contribue depuis 28 ans au sensible autour du bâtiment phare renforcement des liens culturels, politiques, économiques et sociaux entre la de l’IMA, conçu par Jean Nouvel. À France et le monde arabe. la fi n du parcours de l’exposition, un immense jardin éphémère accueille Doté d’un musée, d’espaces d’expositions temporaires, d’un auditorium le visiteur, l’invitant à poursuivre sa accueillant des spectacles, projections cinéma et conférences, d’une visite en extérieur, à son rythme, pour médiathèque, d’un centre de langues et civilisations, d’une libraire-boutique découvrir toutes les composantes de et de prestigieux espaces de réception, le bâtiment de l’IMA a été conçu par l’art des jardins orientaux. Ce jardin Jean Nouvel et Architecture Studio. Situé en plein cœur du Paris historique, met à l’honneur les éléments natu- il est reconnu dans le monde entier comme un symbole de l’architecture rels : l’eau, le ciel ou les végétaux, mais contemporaine. aussi l’art de vivre, la contemplation, la poésie, la musique, les parfums et la botanique, sans oublier la science et le regard, si importants dans l’art des jardins. L’anamorphose rappelle de façon saisissante l’importance du graphisme et de la géométrie dans l’art des jardins arabo-musulmans, ame- nant le visiteur à regarder la nature et le monde végétal sous des perspec- tives étonnantes.

LA PLACE DU JARDIN DANS LA VILLE DURABLE MODERNE La place de la nature et des jardins est au cœur des préoccupations des citadins, des urbanistes et des gestion- naires. Les villes doivent conjuguer les impératifs du développement des infrastructures et ceux de la durabi- lité. Les paysagistes contemporains recherchent dans le modèle tradition- nel du jardin arabo-musulman des savoirs-faire adaptables dans la ville durable de demain. Il s’agit d’une mis- sion essentielle dans un contexte inter- national inédit. En effet, aujourd’hui plus que jamais, la mission de l’IMA en faveur d’une meilleure compré- hension du monde arabe et d’un ren- forcement du dialogue franco-arabe est indispensable. Au-delà d’une pro- grammation artistique ambitieuse, l’Institut du monde arabe renforce encore davantage son rôle de think tank sur le monde arabe contempo- rain et de lieu de rencontre à desti- nation de tous les acteurs des sociétés françaises et arabes, et notamment des acteurs économiques.

76 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 76 19/06/2016 00:38 JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 77

AP16_INT.indd 77 19/06/2016 00:38 SOCIÉTÉ

QUAND FEJRIA DELIBA FAIT D’« UNE PIERRE DEUX COUPS »

Dans Une pierre deux coups, Fejria Deliba rend Le petit chat est mort, une lycéenne (Linda un bel hommage à la fi gure de la mère. Chaïb que l’on retrouve femme dans Une pierre deux coups) demande à sa mère algé- PAR MOULOUD MIMOUN rienne qui s’exprime mal en français de l’aider à apprendre un extrait de L’Ecole des femmes faisant ainsi entrer Molière dans une cuisine de HLM… écidemment, les fi lms franco- elle l’a prouvée dans Inch’allah dimanche ! En effet, Zayane Millia (Milouda Chaqiq), algériens sortis en 2016 sur de Yamina Benguigui, où elle interpré- 75 ans, est une mère de famille de onze les écrans français consti- tait le personnage de Zouina, transplan- enfants, elle aussi quasi analphabète, et qui tuent des réussites artistiques tée brutalement du bled à Saint-Quentin va entreprendre un long voyage en quête et souvent même publiques… dans l’Aisne. Elle avait, auparavant, incarné de son passé. Elle a reçu une missive l’in- Dqu’il s’agisse de L’Aziza dans le fameux clip de Daniel Bala- formant du décès d’un colon français chez Good luck Algeria de Farid Bentoumi ou de voine, après avoir débuté sur les planches qui elle a travaillé comme bonne en Algé- La vache de Mohamed Hamidi, lequel en avec Antoine Vitez. rie et qui lui lègue une boîte en carton … ait déjà à plus de un million deux cent Jusqu’à Une pierre deux coup, elle ne s’était En compagnie de Amal (Brigitte Rouan), mille entrées ! essayée à la réalisation qu’avec un court- une amie, elle se rend dans le sud en voi- Certes le premier long métrage de la comé- métrage, en 1991, Le petit chat est mort, ture, ce qui confère un côté road-movie dienne Fejria Deliba n’atteindra pas ces lesté de nombreux prix pour son origi- poétique au fi lm et quelques très belles scores-fl euves face à une concurrence accrue nalité, et dont j’eu le privilège de parler scènes à la clé. la semaine du 20 avril où il est sorti, mais dans Les Nuits du Ramadhan sur Antenne 2 Ce brusque départ, à l’insu de ses grands il faut souhaiter que le « bouche à oreille » la même année. Il existe d’ailleurs une enfants pour lesquels elle avait prévu fasse son offi ce, tant le fi lm le mériterait. parenté proche entre ce court-métrage et le couscous des retrouvailles familiales, Fejria est une comédienne émérite comme le long qui l’a suivi 25 ans plus tard. Dans interroge fortement sa progéniture aussi

78 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 78 19/06/2016 00:38 SOCIÉTÉ

inquiète que troublée par une attitude qui Les enfants découvrent peu à peu que leur là, à un tabou familial aux résonnances ne lui ressemble guère, habituée qu’elle mère a vécu une histoire d’amour avec ce universelles… est à voir dans la mère ce pilier inamo- français décédé, ce qu’aucun d’entre eux On ne dévoilera pas, bien sûr, le dénoue- vible des familles algériennes des cités. n’a jamais soupçonné. ment de cette riche intrigue qui se révèle Le récit se déroule en des allers-retours Autour de la table où s’entassent tous les par paliers selon une conduite du récit entre l’appartement familial et l’escapade frères et sœurs, va se jouer un psycho- aussi émouvante que révélatrice. de la mère qui va rendre visite à la veuve drame autour du « qui pense quoi ». Jadil Comme c’est souvent le cas lorsqu’un comé- de ce vieil ami dont on fi nira par com- (Slimane Dazi, toujours convaincant) est dien passe à la mise en scène, le choix prendre que de tendres sentiments les d’abord dans le déni puis dans l’offusca- des comédiens –on retrouve ici Zinedine ont unis à l’époque de l’Algérie française. tion qui l’amènera à quitter la maison, Soualem (le mari de Inch’allah dimanche !), Du côté des grands enfants –tous adultes- meurtri et blessé par cette révélation et Samir Gasmi notamment- et la direc- le va et vient est continu entre ceux qui attentatoire à l’image immaculée de la tion d’acteurs, sont remarquables. arrivent et ceux qui vont faire les com- mère, jusque là perçue comme un être Fejria Deliba signe, avec D’une pierre deux missions pour compléter le repas que pré- de pureté absolue. coups, une comédie romanesque qui repose pare Louna (excellente Linda Prévot Chaïb, A contrario, Leyla (Myriam Bella, une avec succès sur le personnage de Zayane transfuge de Le petit chat est mort). révélation), la plus jeune de la fratrie ne au phrasé très travaillé en amont grâce Et l’on pénètre alors au cœur de l’intrigue trouve pas anormal ou scandaleux que sa au coaching de Nathalie Richard. Jusque qui se noue. A l’inquiétude nourrie de l’ab- mère ait vécu un amour de jeunesse. Le là son interprète, Milouda Chaqiq, connue sence maternelle, s’ajoute en effet la décou- reste des frères et sœurs va réagir selon comme slameuse d’origine marocaine, verte d’une boîte renfermant des fi lms en sa sensibilité et ses aprioris, confronté n’avait jamais affronté une caméra. Elle super 8m/m où l’on reconnaît la maman, qu’il est à une situation inimaginable. Et a su avec brio et conviction s’en faire une jeune, en Algérie. c’est sans doute dans cette partie chorale complice. Gageons qu’elle n’en restera pas Et peu à peu va se faire jour tout un pan du fi lm que se situe la puissance du pro- là ! et on peut en dire autant pour Fejria dissimulé de la vie de Zayane. Oh scandale ! pos de Fejria Deliba qui s’est attaquée, Deliba. A bientôt sur les écrans algériens…

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 79

AP16_INT.indd 79 19/06/2016 00:38 SOCIÉTÉ

L’ALGÉRIE AU CŒUR DE L’ABÉCÉDAIRE D’HERVÉ BOURGES

C’est une riche idée qu’a eue l’éditeur Le Passeur d’inviter Hervé Bourges à rédiger son abécédaire. Autrement dit, de choisir lui-même, pour chaque lettre de l’alphabet, tantôt une réfl exion, tantôt un thème, tantôt le portrait de gens connus ou rencontrés, tout cela composant, in fi ne, une toile aux fi ls entrelacés qui (re) défi nissent l’homme et le citoyen Bourges mieux que ne l’aurait fait un portrait lambda, trop souvent partiel et partial, sous le regard d’un autre… PAR MOULOUD MIMOUN

80 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 80 19/06/2016 00:38 SOCIÉTÉ

i l’information et l’audiovisuel Par exemple, dès ses premiers contacts en Ces causes, écrit-il, sont l’inculture de bien ont occupé dans la vie d’Hervé France, à Turquant, il entrevoit les confl its de nos métiers, l’impuissance de l’Etat, Bourges une place centrale, c’est à venir, dès lors que les infl exions idéo- la méconnaissance des enjeux internatio- bien l’Algérie, où il a vécu avec logiques et les profi ls personnels de cha- naux par nos élites politiques et cultu- son épouse pendant les quatre cun dessinent les différences d’approche relles. Le règne incessant de la rumeur Spremières années de l’indépendance qui des grands problèmes qui séparent Ben et de la médisance, le gouvernement par est au cœur de cet abécédaire aussi riche Bella d’Aït Ahmed et Boudiaf. les sondages, et l’infl uence des réseaux que varié, aussi fourni que méthodique. En dépit de cela, son amour de l’Algérie sociaux, la mondialisation de l’indiffé- L’ancien journaliste à Témoignage Chré- ne se démentira jamais tout au long de rence, le nivellement de la pensée nous tien, dont les éditos avaient déjà une forte sa vie, même lorsqu’un passage entre les ont détournés de la réalité du monde. Tous tonalité anti colonialiste, va rencontrer la mains de la sécurité militaire constituera les milieux, même les meilleurs, se nour- « question » algérienne en 1960, lorsque, un épisode douloureux de sa longue paren- rissent de petites phrases, de tweets assas- membre du cabinet du garde des sceaux thèse algérienne. sins, de buzz hystérique. On se passionne Edmond Michelet, ce dernier le charge Hervé Bourges se retrouvera même au cœur pour le néant, on sacrifi e l’essentiel à l’in- de s’enquérir des conditions de détention du confl it entre Ben Bella et Aït Ahmed. signifi ant. Populisme et « pipolisation » des leaders du FLN incarcérés au château Ce dernier le charge en effet de trans- tournent en boucle. L’émotion l’emporte de Turquant sur le territoire français. Il mettre ses conditions pour parvenir à une sur la raison. La vulgarité triomphe. Le y fera au cours de nombreux séjours la réconciliation avec le locataire du gou- réveil est brutal. Il est temps de faire face connaissance de Rabat Bitat, de Mohamed vernement général. C’est à ses risques et à des réalités dérangeantes. Khider, mais surtout d’Aït Ahmed, Bou- périls qu’il se rendra dans les maquis du Dans ce chapitre éclairé, on retrouve diaf et Ben Bella. Rien d’étonnant si, dans FFS pour rencontrer Aït Ahmed dans un les qualités de la pensée intellectuelle si cet abécédaire, on retrouve les noms de village du nom…d’Aït Ahmed. « Je n’ai pas féconde d’Hervé Bourges et son esprit de ces trois derniers avec lesquels il va tisser d’hostilité à l’encontre de Ben Bella, mais synthèse qui marie sa connaissance des des liens étroits, en particulier avec Aït il faut qu’il se débarrasse de Boumédiene, enjeux et le rôle de l’information qu’il a Ahmed et Ben Bella. Celui-ci l’appellera à et, entre révolutionnaires, nous arriverons tenté de transformer lors de son passage ses côtés au lendemain de l’indépendance à nous entendre » lui dit le ZaÏm kabyle. à l’Unesco quand on débattait alors d’un « pour s’occuper de l’information et de la Hervé Bourges exprimera ses plus vives nouvel ordre mondial de l’information ». jeunesse pour laquelle il fera connaissance réserves à cette requête, d’autant qu’en On sent que 260 pages n’auront pas suffi avec un certain Abdelaziz Boutefl ika, alors cette période trouble se déroule la « guerre pour qu’Hervé Bourges, « l’homme aux premier ministre algérien de la jeunesse des sables » à la frontière marocaine. mille vies », ait le loisir de « tout » racon- et des sports. Concernant Mohamed Boudiaf, qu’il retrou- ter, tant sa vie d’acteur et d’observateur Ce qui frappe au premier abord, c’est la vera en Algérie après le long exil de ce de notre monde tarde à nous livrer toutes connaissance profonde et pertinente qu’aura dernier au Maroc, il note sa transforma- ses vérités. Hervé Bourges de toutes ces grandes fi gures tion politique qu’il juge très éloignée de de la classe politique algérienne. la rigueur doctrinale qu’il manifestait en « Hervé Bourges : J’ai trop peu de temps à vivre 1961-62…A-t-il eu tort de s’en prendre au pour perdre ce peu » Abécédaire intime (Editions cancer de la corruption ? s’interroge-t-il à Le Passeur). propos de son portrait. Et des portraits, plus brillants les uns que les autres, l’abé- cédaire en contient à foison, révélant au passage l’art du conteur et la perspica- cité de celui qui sait, avec le vocabulaire idoine, saisir toutes les nuances d’une per- sonnalité, même la plus complexe (voir F.Miterrand). Ainsi défi lent les protraits d’Aussaresses, François Baroin, Domi- nique Besnehard, Vincent Bolloré, Abde- laziz Boutefl ika, Jean-Piere Chevènement, Jacques Chirac, Jacques Chancel, Michèle Cotta, Alain Delon, Gérard Depardieu (et sa parenthèse musulmane !), Abdou Diouf, Roger Hanin, Mahmoud Hussein, Jack Lang, les Le Pen, Enrico Macias, Pierre Mauroy, Amadou Mahtar M’Bow, Philippe Seguin, et j’en passe… Les grands problèmes du monde ne sont pas occultés, notamment le terrorisme sur lequel il assène un certain nombre de véri- tés quant aux causes profondes.

JUILLET - AOÛT 2016 # 16 | AlgerParis 81

AP16_INT.indd 81 19/06/2016 00:38 82 AlgerParis | JUILLET - AOÛT 2016 # 16

AP16_INT.indd 82 19/06/2016 00:38 ENTREPRENEURS, WELCOME * EN FRANCE.

Bpifrance, banque publique d’investissement, est le partenaire de confiance des entrepreneurs. De l’amorçage à la cotation en bourse, Bpifrance finance les entreprises françaises en crédit, en garantie et en fonds propres. Contactez Bpifrance pour vos projets de développement, d’export et d’innovation sur

bpifrance.fr *BIENVENUE

AP16_COUV.indd 2 21/06/2016 14:26 LILLE

PARPAR MULHOUSEMULHOUSE EN CONNEXIONN LYONLYON AVEC VOTRE MONDENDE MARSEILLEMARSEILLE TOULOUSETOULOUSE

ANNABAANNABA

BÉJAÏA ALGERALGER TLEMCENTLEMCEN COCONSTANTINENSTANTINE ORANORAN SÉTIFSÉTIF k utterstoc h otos : S otos h s p rédit rédi C 7 - C 55 38 gny 309 7 gny bi S Bo

ClasseClasse Economonomiqueique - RC

Azur Az A Classe Economique et Classe Affaires gle Aigle Azur - RCS Bobigny 309 755 387 - Crédits photos : Shutterstock photos 309 755 387 - Crédits Bobigny Aigle Azur - RCS Aig Ai

7 villes algériennes desservies au départ de 6 aéroports français Choisissez la 2ème compagnie aérienne française pour vos déplacements entre la France et l’Algérie, avec plus de 100 vols par semaine.

aigleazur.com votre agence de voyages

AP16_COUV.indd 1 21/06/2016 14:26