Hisna Imena KRANJSKA GORA 2014.Qxd 22.12.2014 9:31 Page 1

hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 1

Projekt sofinancira EU

Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna § hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 2

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna §

Zalo`ila: Ob~ina Kranjska Gora Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Marija Ba{, Marko Luks in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Tiskarna Oman Naklada: 400 izvodov

Kranjska Gora, november 2014

Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen.

Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, Meti Ko{ir (Turisti~no dru{tvo Dovje-Mojstrana) in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU).

Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si.

Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri [panu v Mojstrani. (Foto: Ur{ka @eleznikar) §

2 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 3

Uvod

i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Sedu~niku – ìvijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz kmetija na samem, obmo~je ima potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov ledinsko ime "Seduca"), med seboj in so se na doma~ijah obdràla • krajevnih imen (npr. Pri Bohincu – kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. po pri{leku iz Bohinja), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Palku – po imenu kme~kega ìvljenja v vaseh hi{na imena Pavel, "Pavlek"), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • priimkov (npr. Pri Ko~an~u – na doma~iji poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili so se neko~ pisali Kocijan~i~), njihovo izginotje, je bil v sklopu projekta • vzdevkov, ki so nastali na podlagi Dedi{~ina starih hi{nih imen opravljen telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti podroben pregled nekdanjih in dana{njih nosilca, iz imen ìvali, rastlin, zna~ilnih hi{nih imen v krajevni skupnosti Dovje. jedi ipd. (npr. Pri Guharju – kmetija, Podatki za seznam hi{nih imen, ki so objav- domnevno nastala na planini Guharjevih ljena v tej knjiìci, so bili pridobljeni s pre- s Podhoma, kjer je hi{no ime po gluhem gledom zgodovinskih virov, z razgovori s gospodarju, Pri Malneku – domnevno starej{imi doma~ini in na sre~anjih s krajani po malinah, po doma~e "malnih", ki obravnavanih vasi. V knjiìci so zbrana stara so rasle na obmo~ju dana{nje kmetije), hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene • poimenovanj za poklice in dejavnosti lokacije poznajo, ~eprav se imena v nekate- (npr. Pri Mavarju – na doma~iji je nekdaj rih primerih ne uporabljajo ve~. ìvel pleskar, po doma~e "mavar").

Pomen in izvor hi{nih imen Zgodovinski zapisi Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu krajevne govorne posebnosti. V razlagi nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav- zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju ljanju izvora hi{nega imena. Zapisi iz ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika Franciscejskega katastra za Kranjsko so pri- spodbujanja pripadnosti va{~anov dobljeni iz Abecednega seznama lastnikov doma~iji in doma~emu kraju. zemlji{~ iz leta 1827 za katastrske ob~ine 3 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 4

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Dovje, Gozd in Vi{elnica. V tabelah so, ~e predstavljenih virov, po{evnica ozna~uje, gre za druga~no hi{no ime, navedeni tudi da hi{nega imena v tem viru ni, ponekod zapisi hi{nih imen iz Reambulan~nega ka- je hi{no ime ne~itljivo. tastra za Kranjsko iz leta 1869. Dokumen- tacijo navedenih katastrov hrani Arhiv Re- Jezikoslovna pojasnila publike Slovenije. Tudi v statusu animarum Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja oziroma knjigi ùpljanov so hi{na imena ter njihovi krajevni govori del ìve kultur- vodena kot posebna kategorija. V tabelah ne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana in so za Dovje in del Belce navedena hi{na zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri zapi- imena iz Statusa animarum ùpnije Dovje su nare~nega izgovora hi{nega imena so iz obdobja 1764–1885, za Mojstrano in del uporabljena naglasna znamenja, ki pove- Zgornje Radovne pa iz Statusa animarum do, kako je hi{no ime nagla{eno in kak{en ùpnije Dovje iz obdobja 1762–1889. Hi{na je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec ozna- imena doma~ij v Zgornji Radovni, ki so ~uje ozek in dolg glas (npr. répa, móka), neko~ sodila pod ùpnijo Gorje, so izpisana stre{ica zaznamuje {irok in dolg glas (npr. iz Statusa animarum ùpnije Gorje iz leta pêta, rôka), krativec pa {irok in kratek 1836 oziroma 1930. Doma~ije na zahodni glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je strani potoka Belca so neko~ sodile pod uporabljen tudi znak za polglasnik " ", ùpnijo Kranjska Gora, zato so tudi njihova ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v hi{na imena prepisana iz Statusa animarum besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. ùpnije Kranjska Gora iz leta 1903. Hi{nim imenom so dodane {e delno Navedeni statusi animarum so hranjeni v poknjiène oblike, to je nare~nemu izgo- Nad{kofijskem arhivu Ljubljana. V pregled- voru kar najbli`ji zapis z znaki slovenske nicah so navedeni prepisi hi{nih imen iz abecede s poknjièno kon~nico imena.

4 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 5

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Otroci in `ena ob Roji, umetni strugi za pogon vodnih koles, v Mojstrani leta 1925; zadaj doma~ija Pri Krulov~u. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Stara razglednica Mojstrane posneta v obdobju 1925–1945. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

5 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 6

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Belca

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknjièno 3 Dovje 64 Grabner Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 4 Dovje 65 Smerzhar/Virth* Smer~ar P Sm r~arjo Pri Smr~arju 8 / / / P r Dímneko Pri Dimneku 14 / / / P r Fír{to Pri Fir{tu 15 Dovje 66 Vach Bej{ki vah P r Váho Pri Vahu 18 Dovje 68 Pettschneg/ Bel~nik P r Kalán/ Pri Kalanu/ Belcek* P r Bél~ nk Pri Bel~niku 19 Dovje 69 Sedenjek Sedenk P r Sedéjneko Pri Sedejneku 21 / / / P r Zímo Pri Zimu 22 / / / Léj{ nkova Le{nikova pá{tba pa{tba 23 Dovje 70 Jurz/Jur~* / P r Júr~o Pri Jur~u 28 Gozd 53 / / P r Márko Pri Marku 29 / / / P r Ková~o Pri Kova~u 30 Gozd 37 / Barakar** P r Barákarjo Pri Barakarju 33 Gozd 36 Klemenjak Klemenjak** P r Zúpano Pri Zupanu 34 / / / P r Búkeò Pri Bukeù 35 Gozd 35 Laura Vavre** P r Uréto Pri Uretu 36 Gozd 34 Leschnjek Le{nik** P r Lé{ nko Pri Le{niku 37 / / / P r Mêrharjo Pri Merharju 39 / / / ûváj nca ûvajnica 40 Gozd 33 Maljnek Malnik** P r Málneko Pri Malneku 42 Gozd 32 Koudnjek Kladnik** P r Kvádneko Pri Kvadneku / Dovje 67 Peternu / P r Pet rnéjvo Pri Petrnelu

* Reambulan~ni kataster 1869 ** Status animarum Kranjska Gora 1903 6 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 7

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

elca je bila neko~ razdeljena na B dva dela, ki ju je delil potok Belca. Kmetije vzhodno od njega so imele hi{ne {tevilke Dovjega, spadale so v `upnijo Dovje, kmetije zahodno od potoka pa so imele hi{ne {tevilke Gozda oziroma Rut; njihova doma~a fara je bila kranjskogorska.

Ker je bila dana{nja Belca zadnje naseljeno obmo~je pred nekoliko dalj{im neposelje- Doma~ija Pri Kalanu/Pri Bel~niku na Belci. Vir: arhiv Marije Ba{ nim delom doline, so na doma~iji Pri Vahu potnikom ter prevoznikom po{te in blaga na cesarski poti po dolini nudili preno~i{~e in prostor za vpre`ne `ivali v njihovem velikem obokanem hlevu.

Doma~ija Pri Sedejneku na Belci. Vir: arhiv Marka Luksa 7 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 8

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Dovje

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknjièno 4 / / / P r Céstarjo Pri Cestarju 6 / / / P r Grogôrjo Pri Grogorju 7 / / / P r Legáto Pri Legatu 10 1 Anzel Ancel P r Ánc lno Pri Anceljnu 11 2 Gollub Golob P r Govób Pri Govobu 12 4 Pototschnig Poto~nik P r Potóv~ nk Pri Poto~niku 13 5 Urbas Urbas P r Úrbas Pri Urbasu 14 9 Janscha Jan{a P r Ján{o Pri Jan{u 15 6 Brolh Brolih P r Brólho Pri Brolhu 16 7 Urbaschitz Urba{i~ P r Órba{~o/ Pri Orba{~u/ P r Úrba{~o Pri Urba{~u 17 8 Vach Vah P r Váho Pri Vahu 18 10 Pethout Pehtovc P r Péhtut Pri Pehtutu 19 11 Meschnarz Me`nar~ P r Mé`nar~o Pri Me`nar~u 21 13 Buatschnig Bla{i~ P r Bvá{~o Pri Bva{~u 23 14 Gusel Guzel P r Gúz lno Pri Guzeljnu 24 / / / P r Ko{erêto Pri Ko{eretu 25 15 Mithar Mitihar P r Míhtarjo/ Pri Mihtarju/ P r Mítharjo Pri Mitharju 27 16 Klantschnig Kvan~nik P r Kván~ nko Pri Kvan~niku 30 17 Brenze Brence P r Brencéto Pri Brencetu 31 49 Gemeinde Kova~ Ková~ nca Kova~nica 32 50 Blaschey Blaèj P r Bváèj Pri Bvaèju 33 45 Tchelesnig @eleznik P r @eléjz nk Pri @elezniku 34 18 Berschotten Beròten P r B r`ótno Pri Bròtnu 37 20 Zhednik înk P r ^énko Pri ênku 38 19 Kozianz Kocjan~i~ P r Ko~án~o Pri Ko~an~u 40 22 Schettina [etina P r [etín Pri [etinu 41 23 Mesnar Me`nar Ta stára {ôva Stara {ola 42 21 Jenze Jencel P r Jéncno Pri Jencnu 43 / / / Víla Vila 8 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 9

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknjièno 44 24 Gokoz Govo~ P r Govó~o Pri Govo~u 46 25 Joschefz Joèfi~ P r Jóèf~o Pri Joèf~u 47 / / / P r Vílfano Pri Vilfanu 48 26 Potoker Potokar P r Potóvkarjo Pri Potokarju 50 40 Pozhek Po~k P r Pó~ko Pri Po~ku 51 41 Feljun Felun P r Felún Pri Felunu 52 42 Rodar Rodar P r Ródarjo Pri Rodarju 53 43 Serna Zerna P r Z rno Pri Zrnu 54 44 Grabner Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 56 46 Lauritsch/Lovrat* Lavri~ P r Urí~o Pri Uri~u 57 47 Koschir Ko{ir P r Ko{írjo Pri Ko{irju 59 51 Lenger Lengar P r Léngarjo Pri Lengarju 60 12 Erjautz Erjavc P r rjáv~o Pri Rjav~u 61 52 Skreble Skeblej P r Gréhco Pri Gregcu 62 / / / P r Rá`no Pri Ra`nu 63 53 Koba{ec* Kova~i~ P r Kva~í~o Pri Kva~i~u 64 54 Tomaschin Tomaìn P r Toma`íno Pri Tomaìnu 65 55 Figouz Figovc P r Fígu~o Pri Figov~u 67 61 Orehar Vorehar P r Oréjharjo Pri Oreharju 68 60 Kamnek Kamnik P r Jámro Pri Jamru 69 59 Drashler Drahslar P r Drá{larjo Pri Dra{larju 70 58 Kosmat Kosmat P r Kosmáto Pri Kosmatu 71 56 Ahetz Ahec P r Ahcò Pri Ahcu 72 57 Muaker Mlakar P r Mvákarjo Pri Mvakarju 74 39 Mtizh Mati~ P r Matí~ Pri Mati~u 75 38 Sraker Srakar P r Srákarjo Pri Srakarju 77 / / / P r Vílfano Pri Vilfanu 78 35 Erjautz Rebers Erjavc P r Réb r{kmo Pri Rebr{kem rjáv~o Rjav~u 79 34 Schurk [urk P r [úrko Pri [urku 80 27 Schnidarzhek @nidar P r @nídar~ko Pri @nidar~ku 9 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 10

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknjièno 81 31 Reulz Pavlic P r Políco Pri Policu 83 33 Vorv Vorl P r Vôrvo Pri Vorlu 84 32 Roprezh Ropreti~ P r Róvpre~o Pri Ropre~u 88 / / / P r Sálbêrg rjo Pri Salbergerju 90 36 Kueder Kveder P r Kvédro Pri Kvedru 92 63 Sedutschnig Sedu~nik P r Sedú~ nko Pri Sedu~niku 94 / / / P r Lúkmano Pri Lukmanu 96 30 Reshan Reùn P r r`ún Pri Rùnu 100 / / / P r Jánezko Pri Janezku 101 28 Potoker Paj{tbar P r Pá{tbarjo Pri Pa{tbarju 104 / / / P r Cirílo Pri Cirilu 105 62 Pfarrhof Stationshaus Fárov` Farov` 106 / / / Lúkmanova víla Lukmanova vila 111 / / / P r Slúgo Pri Slugu 112 / / / P r Vóbrovco Pri Vobrovcu 116 / / / P r Zúpano Pri Zupanu 118 / / / P r Tomá` nko Pri Toma`niku 119 / / / P r Bo{tjánco Pri Bo{tjancu 120 / / / P r [ífr rjo Pri [ifrerju 125 / / / P r Zímo Pri Zimu 126 / / / P r Pojéto Pri Pojetu / 3 Kaischneg Kai`nik P r Káj`nek Pri Kaj`neku / 37 Frishek Fi{k P r Fí{ko Pri Fi{ku / 48 Jones Jones P r Jónezo Pri Jonezu

tiri najstarej{e kmetije – hube – na Tam so imeli celo "gepl"– pripravo, ki so [ Dovjem so domnevno Pri Lengarju, jo v spodnjem nadstropju poganjali konji, Pri Mitharju, Pri Bva`eju in Pri Bva{~u. v zgornjem pa so nanjo lahko namestili Kmetije se nahajajo v sredi{~u vasi, med slamoreznico ali mlatilnico. Pri @elezniku njimi je stala va{ka kova~nica. Ena bolj so bili cesarski koncesionarji za po{to, imenitnih kmetij je bila tudi Pri @elezniku. obenem pa so nudili prostor za urad tudi

* Reambulan~ni kataster 1869 10 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 11

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

oro`nikom. Po letu 1930 so izkoristili Doma~ija Pri Kvan~niku na Dovjem leta 1972. razmah turizma na Dovjem. Kmetija je Vir: fototeka Gorenjskega muzeja imela v lasti svojo vilo, ki je bila v celoti namenjena nastanitvi gostov. Med obema stavbama se je nahajalo {e skladi{~e za sode in ledenica za shranjevanje pokvarljivega blaga.

Gospodinji na doma~iji Pri Vahu se po doma~e re~e Vahica. [e posebej pa je znana tista, ki je re{ila znanega alpinista Joà ôpa. Ta se je zaplezal nekje pod [krlatico in klical na pomo~. Sli{ala ga je Vahica, ki je v bliìni pasla svojo ~redo ovac. ôpa je iz neljubega poloàja re{ila kar v coklah, ~esar ni nikoli prebolel. V coklah je tam, kjer so drugi potrebovali kline in jeklenice, pri{la celo na Stenar.

Stara razglednica Dovjega pozimi z doma~ijo Pri Uri~u, poslana leta 1931. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 11 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 12

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Doma~ije Pri Lengarju (levo), Pri Gregcu (na sredini) in Pri Rjav~u (desno) na Dovjem. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja

Stara razglednica Dovjega iz 20-ih letih 20. stoletja, v ospredju Dr~eva kapelica na Mojstran{kem polju. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 12 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 13

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Mojstrana

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1762–1889 nare~no poknji`eno Cesta v Radovno 1 56 Vabish Vap{ P r Váp{o Pri Vap{u Cesta v Radovno 2 55 Derzha Der~a P r D r~ Pri Dr~u Cesta v Radovno 3 57 Paulesh (Paulek) Pavle{ P r Pávle{ Pri Pavle{u Cesta v Radovno 4 59 Pesdernek Pesdirnik P r Pezdér nk Pri Pezderniku Cesta v Radovno 5 58 Lipnik Lipnik P r Lípneko Pri Lipneku Cesta v Radovno 6 54 Joure/Govre* Gorn P r Górno Pri Gornu Cesta v Radovno 7 53 Skimetz [imenc P r [ím nc Pri [imencu Cesta v Radovno 8 43 Pippan Pipan P r Pípano Pri Pipanu Cesta v Radovno 11 / / / Lángarjova víla Langarjeva vila Delavska ulica 1 / / / U Ríb nko V Ribniku Delavska ulica 6 / / / P r Svól{ak Pri Svol{aku Delavska ulica 12 / / / P r Fêco Pri Fecu Delavska ulica 14 / / / P r Gábes Pri Gabesu Kurirska pot 2 48 Schostar [o{tar P r [óv{tarjo Pri [o{tarju Kurirska pot 5 39 Polda Polda P r Póldo Pri Poldu Kurirska pot 7 38 Kuntschitsch Kun{i~ P r Kún{~o Pri Kun{~u Kurirska pot 10 / / / P r B rtónc lno Pri Brtonceljnu Kurirska pot 11 34 Shelesnik @eleznik P r @eléjz nk Pri @elezniku Kurirska pot 12 35 Mehlazh Mihwa~ P r M hvá~ Pri Mihva~u Kurirska pot 17 / / / P r Mánd lco Pri Mandelcu Pod Gran~i{~em 14 / / / P r Osénk Pri Osenku Savska cesta 1 69 Paulek Paulk P r Pálko Pri Palku Savska cesta 4 51 Rekzin (Prekzin) Preckin P r Preckíno Pri Preckinu Savska cesta 5 / / / [mêrcova víla [mer~eva vila Savska cesta 7 50 Schmerz [merc P r [mêrc Pri [mercu Savska cesta 8 60 Putz Puc P r Púc Pri Pucu Savska cesta 10 61 Novak Novak P r Novák/ Pri Novaku P r Navák Savska cesta 13 63 Shpan (Shepan) @epan P r [páno Pri [panu Savska cesta 14 62 Meselzh Mi{elc P r Mesélo/ Pri Meselu P r Meséjlo 13 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 14

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1762–1889 nare~no poknjièno Savska cesta 16 / / / P r Zupán~i~ Pri Zupan~i~u Savska cesta 17 / / / P r Ková~o/ Pri Kova~u/ P r Zav rlo Pri Zavrlu Savska cesta 18 65 Schrey [raj P r [rájo Pri [raju Triglavska cesta 1 1 Slopza [top~ar P r [tóp~arjo Pri [top~arju Triglavska cesta 3 2 Mlinar Mlinar P r Mlínarjo Pri Mlinarju Triglavska cesta 4 3 Pochganz Po`ganc P r Po`gánco Pri Po`gancu Triglavska cesta 6 4 Semerlinek Smerling P r Sm rdlínek/ Pri Smrdlineku/ P r Sm rlínek Pri Smrlineku Triglavska cesta 7 7 Krulouz Kruljovc P r Krúlu~o Pri Krulov~u Triglavska cesta 9 / / / U @bínce/ V @binci/ U B`ínce V Bìnci Triglavska cesta 11 20 Kovatzh Kova~ P r Ková~o Pri Kova~u Triglavska cesta 12 66 Turk Turk P r Túrko Pri Turku Triglavska cesta 13 / / / Konzúm Konzum Triglavska cesta 15 70 Anshek Anèk P r An`kò Pri An`ku Triglavska cesta 16 18 Pletsch Ple{ P r Plé{o Pri Ple{u Triglavska cesta 17 / / / U Kám rc V Kamrici Triglavska cesta 18 19 Knass Krof P r Krófo Pri Krofu Triglavska cesta 19 / / / P r Dêrni~ Pri Derni~u Triglavska cesta 21 21 Ambruschitsch Ambru{i~ P r Mrú{~o Pri Mru{~u Triglavska cesta 25 22 Jakopitz Jakop~ P r Jákap~ Pri Jakop~u Triglavska cesta 26 / / / P r Péko Pri Peku Triglavska cesta 31 / / / P r @agarôh Pri @agarohu Triglavska cesta 35 67 Lengar* Lenartik P r Léjnartko Pri Lenartku Triglavska cesta 37 23 Vallauz Volavc P r Valávc Pri Valavcu Triglavska cesta 42 / / / P r Krí`narjo Pri Kri`narju Triglavska cesta 46 / / / P r Á`mano Pri A`manu Triglavska cesta 50 / / / P r Józ lno Pri Jozelnu Triglavska cesta 51 / / / Víla Vila Triglavska cesta 52 P r Lênko Pri Lenku Triglavska cesta 53 / / / P r Stanóvnik Pri Stanovniku 14 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 15

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1762–1889 nare~no poknjièno Triglavska cesta 56 / / / P r Zúpano Pri Zupanu Triglavska cesta 57 68 Guzel* Pajer P r Páj rjo Pri Pajerju Triglavska cesta 67 30 Rooss Ros P r Róso Pri Rosu Ulica Alojza Rabi~a 1 / / / P r Gréhc Pri Gregcu Ulica Jakoba Aljaà 1 5 Berk Berk P r B rk Pri Brku Ulica Jakoba Aljaà 2 6 Koschier Ledrar P r Mêznarjo Pri Meznarju Ulica Jakoba Aljaà 3 9 Markel/Marki~* Markec P r M rko Pri Mrku Ulica Jakoba Aljaà 4 8 Knass Knez P r Knézo Pri Knezu Ulica Jakoba Aljaà 5 10 Zhebar êbor P r ^bórjo Pri ^borju Ulica Jakoba Aljaà 6 11 Tilesh Tile{ P r Tíle{ Pri Tile{u Ulica Jakoba Aljaà 7 12 Koschier Ko{ir P r Ko{írjo Pri Ko{irju Ulica Jakoba Aljaà 10 / / / P r Mráko Pri Mraku Ulica Jakoba Aljaà 11 / / / P r Kaláno Pri Kalanu Ulica Jakoba Aljaà 12 / / / P r Mávarjo Pri Mavarju Ulica Jakoba Aljaà 13 / / / P r ^ébro Pri êbru Ulica Jakoba Aljaà 14 / / / P r Hrástarjo Pri Hrastarju Ulica Jakoba Aljaà 15 / / / P r Balôho Pri Balohu Ulica Jakoba Aljaà 16 / / / P r Hártmano Pri Hartmanu Ulica Jakoba Aljaà 17 / / / P r D r~ Pri Dr~u Ulica Jakoba Aljaà 18 13 Orehounig Orehovnik P r Oréjh nk Pri Orehniku Ulica Jakoba Aljaà 19 14 Konzbach Kunzbah P r Kóncbaho Pri Koncbahu Ulica Jakoba Aljaà 20 15 Lux Luks P r Lúkso Pri Luksu Ulica Jakoba Aljaà 21 16 Puc* Mazovnik P r Máz nko Pri Mazniku Ulica Jakoba Aljaà 23 / / / P r [túlarjo Pri [tularju Ulica Jakoba Aljaà 24 17 Hlebajna* Skumavc P r Skmávco Pri Skmavcu Ulica Jakoba Aljaà 27 / / / P r Ba{tólc Pri Ba{tolcu Ulica Jakoba Aljaà 29 / / / P r Preprôst Pri Preprostu Ulica Jakoba Aljaà 33 / / / P r Múh lno Pri Muheljnu Ulica Janeza Polde 1 45 Tilzh Til~ P r Tíl~o Pri Til~u Ulica Janeza Polde 2 47 Lenzhek Len~k P r Lén~k Pri Len~ku Ulica Janeza Polde 3 44 Kesnar Kerznar P r K rznárjo Pri Krznarju Ulica Janeza Polde 4 46 Schager @agar P r @ágarjo Pri @agarju 15 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 16

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1762–1889 nare~no poknji`eno Ulica Janeza Polde 5 42 Peternel* [tritih P r [trítho Pri [trithu Ulica Janeza Polde 7 41 Kodernak Kodermac P r Kod rmác Pri Kodrmacu Ulica Janeza Polde 9 40 Kober Kobar P r Kóbarjo Pri Kobarju Ulica Janeza Polde 10 37 Kuegey/Hudi* Hudgej P r Hudgíjo Pri Hudgiju Ulica Janeza Polde 14 36 Martinek Martink P r Martínek Pri Martineku Veliki breg 8 // / P r Mihêc Pri Mihecu Veliki breg 23 / / / P r Bícarjo Pri Bicarju / // / Jerná~ov mlín Jerna~ev mlin / 24 Shamaster @agma{ter P r Zám {tro Pri Zama{tru / 25 / Ruardova hi{a / / / 26 / Ruardova hi{a / / / 27 Klinz Klinc / / / 28 / Ruardova hi{a / / / 29 / Ruardova hi{a / / / 49 Bindisch Bindi{ P r Bín~o Pri Bin~u / 52 Fronzia Fronc / / / 64 Lakatta Vakota P r Vákato Pri Vakotu

i{no ime Pri Svol{aku izhaja iz vrnil brez spodnjega dela roke. Ker je za Hpriimka prvega lastnika hi{e, ki se cesarja dal "svoj {ak" – svojo pest, se je je pisal Svolj{ak in je prihajal iz okolice oblikoval priimek Svolj{ak. [kofje Loke. Delal je v skladi{~u cemen- tarne v Mojstrani. Vsak dan po zaklju~ku Jozel je bil najstarej{i sin na doma~iji Pri "{ihta" je pridno pometel skladi{~e in Kvan~niku na Dovjem. Ker se je sprl s pometene ostanke cementa s samokolnico svojim o~etom, ga je le-ta "pahnil" od sebe odpeljal domov. Z zbranim cementom in razdedinil. Jozel se je zato odpravil od je leta 1932 zgradil temelje hi{e. Hi{o je hi{e in za~el iz ni~ ustvarjati svoje pre- postavil na kraju, ki so mu v~asih pravili mo`enje. Pasel je ovce, ker pa ni imel Za studencem. Zanimiv je tudi izvor pa{ne pravice, je v okoli{kih hribih iskal priimka, po katerem se je doma~ije prijelo skrite koti~ke, ki jih drugi niso poznali. hi{no ime. Prednik lastnika iz 18. stoletja Eden takih je bil na poti na Macesnovec, kjer naj bi bil vojak, ki se je iz vojske domov je si je postavil svoj stan. Pasel je tudi na

* Reambulan~ni kataster 1869 16 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 17

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

"Stenarjov pvan", lepem travniku na po- Stara razglednica z gostilno Pri [mercu pred bo~ju Stenarja, do katere se lahko pride 1. svetovno vojno, poslana leta 1928. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja le po eni poti, okoli pa so prepadne stene. S pa{o ovc, izdelovanjem sira in prodajo si je z leti prislu`il veliko premo`enje. Nakupil si je veliko parcel in drugih nepremi~nin ter si zgradil veliko hi{o, ki je {e danes poznana pod hi{nim imenom Pri Jozelnu.

Vzhodni del Mojstrane pozimi leta 1950; spodaj desno doma~ija Pri Pucu, za njo Pri Vap{u, zadnja na levi pa Pri Pavle{u. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 17 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 18

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Zgornja Radovna

Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1762–1889 nare~no poknji`eno 4 Mojstrana 31 Bishzhezh Bis~ek P r Bí{~ko Pri Bi{~ku 10 Mojstrana 32 Poscherau Po`erl P r Po` rvo Pri Po`rvu 15 / / / P r Tínejo Pri Tineju 16 / / / P r Júgo Pri Jugu 18 Mojstrana 33 Pesnak Pestnjak P r Psnák Pri Psnaku 19 / / / P r Grogôrjo Pri Grogorju 20 Radovna 11 Gogalla Gogala* P r Gógal Pri Gogalu 21 Radovna 12 Guhar Gluhar* P r Gúharjo Pri Guharju 24 Radovna 14 Jure Per Jurju** P r V rbánk Pri Vrbanku 25 Radovna 13 Pozar Pozar** P r Pócarjo Pri Pocarju 26 Radovna 15 Matiya Pri Ga{perju* P r Gá{p rjo Pri Ga{perju / Radovna 17 / Pri Lojzu* / / / Radovna 22 / Konav~ev* / / / Radovna 24 / Gluharjeva Paj{tba* / /

ri Psnaku v Zgornji Radovni so se obiskal Radovno, da bi razre{il zadevo, Pskoraj pol stoletja ukvarjali z oskrbo- je pred hi{o naletel na Psnaka in ga vanjem planinskih ko~, pri ~emer so si povpra{al po Lipovcu, kakor so se pomagali s konji. Stari Psnak je pot iz Psnakovi pisali. Ta mu je odvrnil, da Krme do planinskih domov pod Triglavom ga ne pozna, ~e pa èli, mu lahko pove, prehodil ve~ kot dva tiso~krat. Neko~ mu da ga i{~e policija. Policist je obrazloìl je na Ledinah zdrsnil konj, odneslo ga je poloàj in od{el, ne da bi pomislil, na proti Velemu polju, kjer se je na skalah kak{en na~in bo Psnak sporo~il novico ubil. Mislil je, da bodo ubogega konja nekomu, ki naj ga ne bi poznal. razkosale in raznosile zveri, a ga niso in Da nosa{tvo in z njim povezane zgodbe za~elo je smrdeti. Nad smradom so se ne bi {li v pozabo, se je Psnak odlo~il zato na policiji pritoìli lastniki po~itni{ke poslikati panjske kon~nice svojega hi{e, ki je stala v bliìni. Ko je policist ~ebelnjaka z motivi te dejavnosti.

* Status animarum Gorje okoli 1930 ** Status animarum Gorje 1836 18 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 19

Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna

Doma~ija Pri Po`rvu v Zgornji Radovni leta 1958. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 19 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 20

... neko~ in danes ...

Zgoraj: Izsek karte franciscejskega katastra za katastrsko ob~ino Dovje (SI ARS, AS 176, k. o. Dovje L 139 ) iz leta 1827 z delom naselja Belca in vpisanimi starimi hi{nimi {tevilkami. Spodaj: Izsek digitalnega letalskega posnetka dela naselja Belca z vpisanimi hi{nimi {tevilkami, ki nosijo hi{no ime, leto 2011. Vir: Javne informacije Slovenije, Geodetska uprava Republike Slovenije, Ortofoto DOF050, 2011