hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 1 Projekt sofinancira EU Evropski kmetijski sklad za razvoj pode`elja Evropa investira v pode`elje Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna § hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 2 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna § Zalo`ila: Ob~ina Kranjska Gora Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka @eleznikar, RAGOR Slikovno gradivo: Marija Ba{, Marko Luks in Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Tiskarna Oman Naklada: 400 izvodov Kranjska Gora, november 2014 Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Organ upravljanja za Program razvoja pode`elja RS za obdobje 2007–2013 je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, Meti Ko{ir (Turisti~no dru{tvo Dovje-Mojstrana) in doc. dr. Jo`ici [kofic (ZRC SAZU). Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri [panu v Mojstrani. (Foto: Ur{ka @eleznikar) § 2 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 3 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj H pripadajo~a polja, travnike, gozdove ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Sedu~niku – `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz kmetija na samem, obmo~je ima potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov ledinsko ime "Seduca"), med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala • krajevnih imen (npr. Pri Bohincu – kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. po pri{leku iz Bohinja), Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem • osebnih imen (npr. Pri Palku – po imenu kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena Pavel, "Pavlek"), izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • priimkov (npr. Pri Ko~an~u – na doma~iji poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili so se neko~ pisali Kocijan~i~), njihovo izginotje, je bil v sklopu projekta • vzdevkov, ki so nastali na podlagi Dedi{~ina starih hi{nih imen opravljen telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti podroben pregled nekdanjih in dana{njih nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih hi{nih imen v krajevni skupnosti Dovje. jedi ipd. (npr. Pri Guharju – kmetija, Podatki za seznam hi{nih imen, ki so objav- domnevno nastala na planini Guharjevih ljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni s pre- s Podhoma, kjer je hi{no ime po gluhem gledom zgodovinskih virov, z razgovori s gospodarju, Pri Malneku – domnevno starej{imi doma~ini in na sre~anjih s krajani po malinah, po doma~e "malnih", ki obravnavanih vasi. V knji`ici so zbrana stara so rasle na obmo~ju dana{nje kmetije), hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene • poimenovanj za poklice in dejavnosti lokacije poznajo, ~eprav se imena v nekate- (npr. Pri Mavarju – na doma~iji je nekdaj rih primerih ne uporabljajo ve~. `ivel pleskar, po doma~e "mavar"). Pomen in izvor hi{nih imen Zgodovinski zapisi Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu krajevne govorne posebnosti. V razlagi nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si hi{nih imen se ve~krat skrivajo tudi v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav- zanimive zgodovinske podrobnosti o kraju ljanju izvora hi{nega imena. Zapisi iz ali doma~iji. Pomembna so tudi z vidika Franciscejskega katastra za Kranjsko so pri- spodbujanja pripadnosti va{~anov dobljeni iz Abecednega seznama lastnikov doma~iji in doma~emu kraju. zemlji{~ iz leta 1827 za katastrske ob~ine 3 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna Dovje, Gozd in Vi{elnica. V tabelah so, ~e predstavljenih virov, po{evnica ozna~uje, gre za druga~no hi{no ime, navedeni tudi da hi{nega imena v tem viru ni, ponekod zapisi hi{nih imen iz Reambulan~nega ka- je hi{no ime ne~itljivo. tastra za Kranjsko iz leta 1869. Dokumen- tacijo navedenih katastrov hrani Arhiv Re- Jezikoslovna pojasnila publike Slovenije. Tudi v statusu animarum Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja oziroma knjigi `upljanov so hi{na imena ter njihovi krajevni govori del `ive kultur- vodena kot posebna kategorija. V tabelah ne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana in so za Dovje in del Belce navedena hi{na zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri zapi- imena iz Statusa animarum `upnije Dovje su nare~nega izgovora hi{nega imena so iz obdobja 1764–1885, za Mojstrano in del uporabljena naglasna znamenja, ki pove- Zgornje Radovne pa iz Statusa animarum do, kako je hi{no ime nagla{eno in kak{en `upnije Dovje iz obdobja 1762–1889. Hi{na je nagla{eni samoglasnik. Ostrivec ozna- imena doma~ij v Zgornji Radovni, ki so ~uje ozek in dolg glas (npr. répa, móka), neko~ sodila pod `upnijo Gorje, so izpisana stre{ica zaznamuje {irok in dolg glas (npr. iz Statusa animarum `upnije Gorje iz leta pêta, rôka), krativec pa {irok in kratek 1836 oziroma 1930. Doma~ije na zahodni glas (npr. kmèt, nastòp). Pri zapisu je strani potoka Belca so neko~ sodile pod uporabljen tudi znak za polglasnik " ", `upnijo Kranjska Gora, zato so tudi njihova ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v hi{na imena prepisana iz Statusa animarum besedah pes [ps], vrtnar [v rtnár]. `upnije Kranjska Gora iz leta 1903. Hi{nim imenom so dodane {e delno Navedeni statusi animarum so hranjeni v poknji`ene oblike, to je nare~nemu izgo- Nad{kofijskem arhivu Ljubljana. V pregled- voru kar najbli`ji zapis z znaki slovenske nicah so navedeni prepisi hi{nih imen iz abecede s poknji`eno kon~nico imena. 4 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna Otroci in `ena ob Roji, umetni strugi za pogon vodnih koles, v Mojstrani leta 1925; zadaj doma~ija Pri Krulov~u. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja Stara razglednica Mojstrane posneta v obdobju 1925–1945. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 5 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna Belca Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknji`eno 3 Dovje 64 Grabner Grabnar P r Grábnarjo Pri Grabnarju 4 Dovje 65 Smerzhar/Virth* Smer~ar P Sm r~arjo Pri Smr~arju 8 / / / P r Dímneko Pri Dimneku 14 / / / P r Fír{to Pri Fir{tu 15 Dovje 66 Vach Bej{ki vah P r Váho Pri Vahu 18 Dovje 68 Pettschneg/ Bel~nik P r Kalán/ Pri Kalanu/ Belcek* P r Bél~ nk Pri Bel~niku 19 Dovje 69 Sedenjek Sedenk P r Sedéjneko Pri Sedejneku 21 / / / P r Zímo Pri Zimu 22 / / / Léj{ nkova Le{nikova pá{tba pa{tba 23 Dovje 70 Jurz/Jur~* / P r Júr~o Pri Jur~u 28 Gozd 53 / / P r Márko Pri Marku 29 / / / P r Ková~o Pri Kova~u 30 Gozd 37 / Barakar** P r Barákarjo Pri Barakarju 33 Gozd 36 Klemenjak Klemenjak** P r Zúpano Pri Zupanu 34 / / / P r Búke`o Pri Buke`u 35 Gozd 35 Laura Vavre** P r Uréto Pri Uretu 36 Gozd 34 Leschnjek Le{nik** P r Lé{ nko Pri Le{niku 37 / / / P r Mêrharjo Pri Merharju 39 / / / ^uváj nca ^uvajnica 40 Gozd 33 Maljnek Malnik** P r Málneko Pri Malneku 42 Gozd 32 Koudnjek Kladnik** P r Kvádneko Pri Kvadneku / Dovje 67 Peternu / P r Pet rnéjvo Pri Petrnelu * Reambulan~ni kataster 1869 ** Status animarum Kranjska Gora 1903 6 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna elca je bila neko~ razdeljena na B dva dela, ki ju je delil potok Belca. Kmetije vzhodno od njega so imele hi{ne {tevilke Dovjega, spadale so v `upnijo Dovje, kmetije zahodno od potoka pa so imele hi{ne {tevilke Gozda oziroma Rut; njihova doma~a fara je bila kranjskogorska. Ker je bila dana{nja Belca zadnje naseljeno obmo~je pred nekoliko dalj{im neposelje- Doma~ija Pri Kalanu/Pri Bel~niku na Belci. Vir: arhiv Marije Ba{ nim delom doline, so na doma~iji Pri Vahu potnikom ter prevoznikom po{te in blaga na cesarski poti po dolini nudili preno~i{~e in prostor za vpre`ne `ivali v njihovem velikem obokanem hlevu. Doma~ija Pri Sedejneku na Belci. Vir: arhiv Marka Luksa 7 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 8 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna Dovje Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1827 1764–1885 nare~no poknji`eno 4 / / / P r Céstarjo Pri Cestarju 6 / / / P r Grogôrjo Pri Grogorju 7 / / / P r Legáto Pri Legatu 10 1 Anzel Ancel P r Ánc lno Pri Anceljnu 11 2 Gollub Golob P r Govób Pri Govobu 12 4 Pototschnig Poto~nik P r Potóv~ nk Pri Poto~niku 13 5 Urbas Urbas P r Úrbas Pri Urbasu 14 9 Janscha Jan{a P r Ján{o Pri Jan{u 15 6 Brolh Brolih P r Brólho Pri Brolhu 16 7 Urbaschitz Urba{i~ P r Órba{~o/ Pri Orba{~u/ P r Úrba{~o Pri Urba{~u 17 8 Vach Vah P r Váho Pri Vahu 18 10 Pethout Pehtovc P r Péhtut Pri Pehtutu 19 11 Meschnarz Me`nar~ P r Mé`nar~o Pri Me`nar~u 21 13 Buatschnig Bla{i~ P r Bvá{~o Pri Bva{~u 23 14 Gusel Guzel P r Gúz lno Pri Guzeljnu 24 / / / P r Ko{erêto Pri Ko{eretu 25 15 Mithar Mitihar P r Míhtarjo/ Pri Mihtarju/ P r Mítharjo Pri Mitharju 27 16 Klantschnig Kvan~nik P r Kván~ nko Pri Kvan~niku 30 17 Brenze Brence P r Brencéto Pri Brencetu 31 49 Gemeinde Kova~ Ková~ nca Kova~nica 32 50 Blaschey Bla`ej P r Bvá`ej Pri Bva`eju 33 45 Tchelesnig @eleznik P r @eléjz nk Pri @elezniku 34 18 Berschotten Ber`oten P r B r`ótno Pri Br`otnu 37 20 Zhednik ^ink P r ^énko Pri ^enku 38 19 Kozianz Kocjan~i~ P r Ko~án~o Pri Ko~an~u 40 22 Schettina [etina P r [etín Pri [etinu 41 23 Mesnar Me`nar Ta stára {ôva Stara {ola 42 21 Jenze Jencel P r Jéncno Pri Jencnu 43 / / / Víla Vila 8 hisna imena KRANJSKA GORA 2014.qxd 22.12.2014 9:31 Page 9 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Belca, Dovje, Mojstrana in Zgornja Radovna Hi{na Stara Franciscejski Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.