LE BEL ÉTÉ Près De Chez Vous
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ÉTÉ 2021 LE BEL ÉTÉ près de chez vous LE SUPPLÉMENT DE VOTRE ÉTÉ ©JMDecompte ©1Duvetpour2 Plus d’une centaine d’activités à réserver en ligne en Béarn et Pays basque sur visit64.com ! ©PierreCarton ©Hendayetourisme RÉUSSIR ÉDITO 3 MA RANDO Adoptons les bons gestes dans les Pyrénées Tous les charmes SONT DANS LE 64 ÉUSS R I R MÉMO M 64 A es Pyrénées-Atlantiques sont sorties originales, des adresses peu SÉCURITÉ, ÉQUIPEMENT R O & PARKING une destination touristiqueA N D connues. Nous vous invitons aussi j’enfile des chaussuresprivilégiée. de rando Au XIXe siècle déjà, à emprunter les sentiers locaux de ©JMDecompte ©1Duvetpour2 j’anticipe la météo l’impératrice Eugénie appréciait randonnées que l’on trouve dans tout je prépare monLles itinéraire charmes balnéaires de Biarritz le département. Ces chemins faciles je stationne tandissur les espaces que le réservés docteur écossais d’accès sont un excellent moyen de Alexander Taylor prescrivait à ses partir à la découverte des Pyrénées- RESPECT DEpatients L’ENVIRONNEMENT des voyages aux Pyrénées, Atlantiques et de s’immerger dans je reste surréputées les sentiers pour ou les leurchemins climat bénéfique. leur nature. Soulignons aussi que Plus d’une centaine d’activités à réserver en ligne je ramène avecL’été moi dernier, tous mes pour déchets des raisons que les professionnels du tourisme j’observe lesl’on animaux aurait à distance,voulu différentes, discrètement les renouvellent sans cesse leurs en Béarn et Pays basque sur visit64.com ! je photographietouristes les fleurs français plutôt que et deles les habitants cueillir propositions pour vous étonner du département eux-mêmes ont et rendre vos séjours uniques. La RESPECT DErenoué LA VIE avec PASTORALE notre extraordinaire surprise et la découverte sont à portée je refermeterre les barrières de vacances et les portes et dedes loisirs. abris/refuges Ici se de main. Pour des vacances véritables ©AADT64-P.GAILLARD je reste à rejoignentdistance des troupeauxl’histoire et et des le chienspatrimoine, de protection la et inoubliables. Pour tous. je garde mongastronomie, chien en laisse la mer et la montagne,cœur» je randonnel’authenticité sans mon chien rurale, dans la les «zone sites de sports du Parc national.et d’activités de plein air, les espaces Le Président du Conseil naturels protégés, la force des cultures départemental des Pyrénées- basques et béarnaises. Atlantiques Pour la Plusdeuxième d’informations année, le sur : Départementwww.reussirmarando.com vous propose ce magazine estival consacré au 64. Il ne s’agit pas ici de tout dire. Un 64 Tourisme édité par le Département des Pyrénées-Atlantiques livre entier n’y suffirait pas. Nous Pau : 64, avenue Jean Biray – 64058 Pau cedex 9 avons pris le parti de vous dévoiler Tél. : 05 59 11 46 64 Bayonne : 4, allées des Platanes – 64104 des trésors cachés, des idées de Bayonne Tél. : 05 59 46 50 50 Directeur de la publication : Le Président du Conseil départemental des Pyrénées- Atlantiques Coordination : Direction de la communication du Département des Pyrénées-Atlantiques et AaDT64 Rédaction et conception graphique : Agence Valeurs du Sud | agence-valeursdusud.fr Photo de couverture : Gaillard / Munsch Impression : Maury imprimeur Imprimé sur du papier PEFC dans le respect de l’Agenda21 du Département des Pyrénées- Atlantiques Tirage : 380 000 exemplaires Dépôt légal : juin 2021 ©PierreCarton ©Hendayetourisme 4 RANDO Grandair © Département64 RANDO 5 01Rando Si on connaît tous les grands classiques comme le chemin de la Mâture ou les crêtes d’Iparla, il y a, aux quatre coins des Pyrénées-Atlantiques, pas moins de 4 500 kilomètres de sentiers qui réservent souvent des points de vue insoupçonnés et une enfilade de petits trésors patrimoniaux. © Pierre Carton - enpaysbasque.com Carton © Pierre Rando royale sur le Chemin Henri IV La Route impériale de Bayonne à Ce chemin qui relie Pau à Lourdes s’étire sur 35 km, en Hasparren, une vue de fou empruntant une ancienne voie romaine. Les marcheurs Bien qu’elle ne prévoie pas d’aménagement piéton, cette sont en permanence sur une crête. De part et d’autre, route de cimes offre de magnifiques panoramas sur les paysages alternent entre bois, cultures et vues la chaîne des Pyrénées. La RD 22 traverse Saint-Pierre- imprenables sur les Pyrénées. Sur le chemin, d’Irube, Mouguerre, Villefranque, Jatxou, Halsou, Cambo- sont signalés le fort de César (une les-Bains avant d’arriver à Hasparren. ancienne motte féodale), ou encore le dolmen de Peyre-Dusets. À er ne pas manquer non plus, la Les troupes de Napoléon I empruntèrent cette route roseraie de Saint-Vincent, pendant la guerre d’indépendance espagnole afin de avec ses 800 variétés rejoindre Saint-Jean-Pied-de-Port en gardant toujours les de rosiers. L’arrivée pieds au sec. se fait au Lac de Lourdes. La petite astuce : rentrer à Pau par le train après une bonne journée de marche. rando64.com 6 RANDO Les sentiers créent la surprise à côté de chez nous COUP DE Pour réussir votre rando et parcourir les kilomètres de sentiers en toute sécurité, il existe quelques règles universelles à respecter, quelques bons gestes à adopter. Éviter de sortir des sentiers, de déplacer des pierres, de laisser Bordis Yvan / de communes du Haut Béarn © Communauté derrière soi des détritus, de cueillir des plantes, sont quelques basiques de la randonnée. Il est aussi bon de rappeler qu’on referme les barrières et qu’on ne dérange Les Pyrénées-Atlantiques crayon et à dessiner. Dans pas les animaux en tentant de se prendre en photo avec comptent 3 000 kilomètres le Nord Est Béarn, autour eux par exemple. Randonner c’est aussi s’équiper en consé- de sentiers balisés de Morlaàs, 13 stations quence et se renseigner avant de partir sur le niveau de en dehors même des rando-dessin sont réparties difficulté. Le site reussirmarando.com fait le tour de toutes itinéraires de Grande le long des chemins ou à les bonnes pratiques. Randonnée. Que l’on proximité. soit dans le Vic-Bilh, aux Les promeneurs sont Venez à la rencontre des accompagnateurs pour Aldudes, en goguette guidés de façon très discuter, échanger et découvrir tout ce qu’ils peuvent dans le Haut Béarn ou près ludique afin de croquer des amener à votre randonnée sur les sites de : Bious- de l’Adour, il y a toujours éléments du paysage ou du Artigues, plateau du Benou, cascade de Sanchèse, moyen de s’immerger en patrimoine qui se trouvent Iraty-Cize et La Rhune. Dates : 14 et 28 juillet, 4 et pleine nature. Ces sentiers devant eux. Les enfants en 11 août 2021 sont souvent l’occasion raffolent. Et chez les adultes, reussirmarando.com de découvrir de jolis même les cancres en dessin petits coins et des points parviennent à faire des de vue insoupçonnés, miracles. souvent tout près de chez soi. Au cours des Demandez le guide confinements successifs, Il existe aujourd’hui les les habitants du 64 les ont guides Rando 64 en vente particulièrement appréciés. dans les offices de tourisme De plus les sentiers sont du département. Ils aménagés pour permettre répertorient les randonnées de découvrir le petit par ordre de difficultés patrimoine des moulins, et selon que celles-ci des lavoirs, des granges et sont proposées pour les autres ponts de pierre. promeneurs, les cyclistes ou les cavaliers. Rando-dessin, la belle J’ADOPTE LES surprise 300 balades à BONS GESTES POUR Il se trouve même des télécharger sur : RANDONNER ET JE randonnées au cours rando64.com PRENDS SOIN DE desquelles les promeneurs L’ENVIRONNEMENT sont invités à prendre le DES PYRÉNÉES. RANDO 7 © enpaysbasque.com Les charmes de la Vélo et compagnie Scandibérique La Vélodyssée, partie française de l’Atlantic Coast Route offre un périple En longeant à vélo l’Adour et la de plus de 1 200 km de vélotourisme Bidouze puis en piquant vers Saint- entre la Bretagne et Hendaye. Palais et Saint-Jean-Pied-de-Port, la Scandibérique serpente entre Le long de la Route des Cols des Urt et la frontière espagnole. Croix, Pyrénées, entre Hendaye et Larrau, chapelles, églises, ruines d’hospices, puis de Larrau à l’Aubisque, c’est là foisonnement de gîtes s’égrainent que se concentrent les producteurs de le long du parcours. Cet itinéraire fromages de l’AOP Ossau-Iraty. Rien européen majeur est apprécié par de de tel qu’une découverte des saveurs plus en plus de marcheurs et cyclistes. fromagères du Béarn et du Pays basque pour ponctuer une balade à vélo. Après scandiberique.fr l’effort le réconfort ! velo64.com | lavelodyssee.com ici on apprend ! Avec les « rendez-vous nature du 64 » vous disposez d’un calendrier de sorties originales programmées jusqu’à la fin de l’année 2021. Au cours de ces animations gratuites, des naturalistes, des techniciens de l’environnement, des guides, des paysans et des artistes vous transmettent toutes leurs connaissances et livrent quelques anecdotes. C’est une visite nocturne de la tourbière d’Anzé en Vallée d’Ossau ou celle d’un site archéologique immergé dans la baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. C’est encore une plongée au cœur des barthes de la Nivelle véritable sanctuaire pour oiseaux migrateurs ou une rando rencontre avec le bouquetin ibérique à Accous. Les trois Centres Permanents d’Initiatives pour l’Environnement (CPIE), Littoral basque, Pays basque et Béarn sont les experts de ces sorties nature de plus en plus prisées du public. Car en plus d’apprendre, on passe de très bons moments. Programme à télécharger sur : le64.fr 8 TRÉSORS CACHÉS Une telle richesse de milieux naturels dans un seul 02 département, ce n’est pas si courant. Est-ce la rencontre de la montagne et de l’océan qui ensemence notre territoire de ses trésors ? Rapprochez- vous de l’office de tourisme de Trésors votre secteur et n’hésitez pas à échanger avec les professionnels sur place.