Les Collines De Normandie
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Les Collines de Normandie Destination Suisse Normande Guide Touristique Tourist Guide Reisgids 2017 www.ot-collinesdenormandie.fr BIENVENUE DANS LES COLLINES DE NORMANDIE Les Collines de Normandie sont heureuses de vous ac- Welcome to the rolling hills of Swiss Normandy, in the cueillir au coeur de la Suisse Normande, dans la vallée heart of the Rouvre valley. de la Rouvre. Notre territoire, terre d’accueil, riche d’un patrimoine ru- We are happy to welcome you to this naturally beautiful ral et architectural exceptionnel, d’une palette de pay- region of the Swiss Normandy with its magnificent rural sages remarquables ayant inspiré les Impressionnistes, and architectural heritage and diverse landscapes which inspired the impressionist artists. vous offre un grand choix d’activités variées. Vous viendrez chez nous pour vivre vos passions, qu’el- Our region offers a wide range of activities, you can follow les soient sportives, artistiques ou de loisirs. your passions for sport and leisure activities including Une offre construite pour tous : randonnée à pied, à che- art, walking, horseriding, mountain biking (240km of val ou à VTT (240 km de chemins balisés), canoë kayak, marked paths), canoeing, adventure parks and fishing, or parc aventure, pêche (parcours pour handicapé), orien- simply to relax and soak up the atmosphere. tation... Venez découvrir un réseau d’acteurs locaux, engagés Enjoy your stay in a wide variety of quality accomodation pour garantir la qualité de votre accueil (chambre d’hô- from bed & breakfasts and holiday lets to picturesque te, gîte, yourte, camping). Vous pourrez aussi déguster campsites. les produits de notre terroir, attachés à la qualité, aux Or take time out and visit the numerous local farm produ- saveurs authentiques et respectueuses de savoir-faire cers where you will find age old traditonally crafted local locaux. foodspecialities brimming with flavour! Au coeur de la Normandie, vous avez à portée de main We are located in the centre of Normandy, within striking les principaux sites touristiques de notre région (Mé- distance of all the well known areas such as the Mémorial morial de la Paix, Plages du débarquement, Mont Saint de la Paix, in Caen, the D-Day landing beaches, Mont Michel, Haras du Pin, Bagnoles de l’Orne...). Saint Michel, Haras du Pin and Bagnoles de l'Orne...). Nous sommes convaincus que vous serez séduits par Whatever the reason for your visit, we welcome you and votre séjour et que, sans aucun doute, vous aurez à we hope you enjoy your stay with us. coeur de revenir !!! SOMMAIRE summary / overzicht Visites et découVertes Visits and discoveries / Bezoek en ontdekking 4 Loisirs et actiVités de pLeine nature 15 Leisure and open air activities / Recreatie animations Event / Evenementen 26 Hébergements et restaurants Accomodation and restaurants / Accommodatie 27 terroir et artisanat Local produce and art & craft / Streekproduc- 39 ten ambachten Pratique Conception, rédaction : OT des Collines de Normandie ; Practical / Praktijk 43 Cartes : CPIE des Collines Normandes, OT des Collines de Normandie, C. Meignan ; Crédits photos : David Commen- Carte Touristique chal, Mickaël Lequertier, OT des Collines de Normandie, CE Labadille, B. Potel, J. Rouch, T. Raux, A. Lange, C. Meignan, V. Tourist Map / Gedetailleerde Toeristische 44 Sauques, Gine, ensemble des prestataires. Kaart -2- COMMENT VENIR ? Access Aéroport de Caen Carpiquet Aéroport de Deauville Saint Gatien Les Collines de Normandie Portsmouth - Ouistreham / Cherbourg / Le Havre Poole - Cherbourg A 13 A 13 Paris-Caen, sortie 13 Dreux Argentan (exit 13) A 84 A 84 Rennes - Caen, sortie 11 Suisse Normande Clécy vers (exit 11) A 84 Rouen A 88 Caen - Le Mans, sortie 11 Condé sur Noireau, Pont d’Ouilly Roche d’Oëtre Pont d'Ouilly (exit 11) A 88 Athis Putanges Gare de Flers ou Briouze à 25 km (Paris - Granville) Gare de Caen à 55 km (Paris - Caen - Cherbourg) A 84 A 28 vers Le Mans APPLICATION MOBILE MOBILE APP Suivez le guide - Itinéraires routier, pédestre ou à vélo ! Que faire ? Où manger ? Où dormir ? Où sortir ? Pour vous accompagner durant votre séjour, Suisse Normande Orne Tour est votre guide touristique personnel. Retrouvez sur cette application toutes les informations pour un séjour réussi dans notre région ! Laissez- vous guider par votre mobile et découvrez ce territoire préservé et classé à votre rythme ! Choisissez un lieu de visite, un musée ou encore une activité à proximité de l'endroit où vous vous trou- vez. Vous avez apprécié une visite ou un hébergement, mangé à une bonne table ? Partagez votre avis, vos photos. Ils seront publiés et accessibles pour tous les autres utilisateurs de l'application. Vous pouvez appeler un établissement pour faire votre réservation ou demander à Google Map de vous y conduire ! Téléchargez gratuitement l'application sur l'App Store, Google play ! Follow the guide Tourist routes, hiking or cycling ! What to do ? Where to go ? Where to eat ? Where to stay ? Suisse Normande Orne Tour is your personal tour guide during your stay. You will find with this mobile app all the information your need for a great stay in our region ! Pick a place to visit, a museum or an activity close to where you are. You enjoyed a visit, an accomodation, had a good meal ? Share your view, your photos. They will be published and accessible to all other users of the application. You can call a facility to make your reservation or request google map to drive you there ! Download the free Mobile Application from the Apple Store or Google Play ! > Rencontrez UN GREETER ET PARTEZ EN BALADE AVEC LUI Une envie de découvrir la Suisse Normande autrement, avec convivialité, partage, sim- plicité, écoute et passion ? RencontreZ UN GREETER et suivez le guide pour une ba- lade unique. Il saura vous faire découvrir la Suisse Normande à sa façon. Un greeter est un bénévole passionné par sa région : il vous entraînera dans une visite très personnalisée. Do you want to discover Suisse Normande area differently, in a convivial, simple maner in tune with your wishes? MEET A GREETER and «follow the guide» for a tour, off the beaten track. Don’t confuse them with a professional guide, a Greeter is a volunteer who wants to share their local knowledge and culture with French and foreign tourists, the time of a visit that is completely free. Information Réservation : www.greeters-orne-normandie.com -3- Visites ET DÉcouvertes VISITS AND DISCOVERIES BEZOEK EN ONTDEKKING > Site de la Roche d’Oëtre SAINT PHILBERT SUR ORNE (61430) sur le plan 1 page 6 P + 33 (0)2 31 59 13 13 on the map page 6 [email protected] Le pavillon d’accueil est ouvert de mars à octo- www.roche-doetre.fr bre. Horaires d’ouverture au dos du guide. La Roche d'Oëtre en Suisse Normande Roche d'Oëtre is one of the most prestigious Western belvederes of France. This classified natural site in the Sur place : Site naturel, Espace Galerie avec des ex- heart of the oldest mountain in Europe. From a height of positions tout au long de la saison, boutique terroir, 118 metres, Roche d'Oëtre gives a stunning panoramic Office de Tourisme des Collines de Normandie, ran- view over wooded Rouvre gorges. donnée pédestre, VTT, équestre, parc acrobatique, On site : Galery, shop, Tourist Office, walks, mountain parcours d’orientation, balades à dos de vache et bikes and equestrian trails, adventure course, orientee- poney, balade à cheval, draisienne et kart à pédales, ring course, pony and cow ride, restaurant, outdoor play restaurant, bar, aire de pique-nique avec terrain de area, picnic area... The car park is situated 200 metre from the natural site. boules, aire de jeux pour enfants. Le parking est situé The natural site is open all year. Free intrance. The tou- à 200 mètres de l'escarpement rocheux. rist Office is open from march to october (details in the Site naturel accessible toute l’année en entrée libre. back of this guide). Taillée dans la pierre, la Roche d’Oëtre est un des plus prestigieux belvédères de l’Ouest de la France. Ce site naturel classé se si- tue au coeur de la plus ancienne montagne d’Europe. Du haut de ses 118 mètres, la Ro- che d’Oëtre offre un panorama grandiose sur les gorges boisées de la Rouvre. -5- pour DÉcouvrir 1 itinéraire la Suisse Normande 120 km SUR LA ROUTE... Son nom est déjà une invitation au voyage ! Ici ou là, des endroits insolites sauront vous surprendre le long de cette superbe route touristique : sites pitto- 1 - ROCHE D'OËTRE resques, gorges profondes, rivières, sites naturels 2 - Méandre de St Philbert et église de la Plisse d’exception, panoramas grandioses, escarpements 3 - Maison de la Rivière et du Paysage et Bréel rocheux, bocage aux haies vives ou aux murets de 4 - Vallée de la Rouvre pierre, fermes de schistes, de grès ou de granit… 5 - Vallée du Noireau Découvrez-la sur votre smartphone. Une signaléti- 6 - Musée de la Libération de Berjou que routière vous permet de la suivre. 7 - Vallée de la Vère Its name is an invitation to travel ! Picturesque sites, lands- 8 - Mont de Cerisy capes with undelating verdant reliefs, winding gorges 9 - ATHIS DE L'ORNE sculpted by the Orne River and its mysterious little tribu- Jardin "Intérieur à ciel ouvert" taries, plunging valleys, white water, rocky escarpments, Etang de la Queue d'Aronde et bois Charles Meunier short-cropped moors, wooded countryside with quickset Velay à Athis de l'Orne hedges and low stone walls, schist, sandstone and granite 10 - Chant des cailloux farms... 11 - Village de LA CARNEILLE This tourist route is available in our application. Download 12 - Les Tourailles et sa basilique it and follow the route on your smartphone (information 13 - Eglise de Ménil Gondouin page 3).