February 2017 Hiro Club News No
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
For your cultural life in Hiroshima 節分 Setsubun It is a bean-throwing (mame-maki) ceremony. The word setsubun was originally applied to the day preceding the traditional beginning of the day before the first day of spring (risshun), which falls on February 3rd or 4th. That is just the time when the lowest temperatures are recorded. After setsubun signs of spring gradually begin to appear. On the evening of February 3, people scatter handfuls of parched soybeans inside and outside the house to chase demons out and summon good luck. As the beans are thrown, good luck is invited in and bad luck driven out with much shouting and noise, and cries of “Fuku-wa-uchi, Oni-wa-soto” (=In with good luck, out with the devil). In some area they apparently string the heads of grilled sardine on a branch and fix it to the door. That’s also done to drive off evil spirits. It is also customary to eat the same number of beans as one’s age and to offer a prayer for good fortune at home. (Abstracted from The Japanese-English Dictionary for Conversation about Japanese, pp. 382-383, Obunsha & A Cultural Dictionary of Japan, p. 264, The Japan Times) Bean-throwings are held not only at home but also held at shrines and temples. In some shrine and temple compounds, well-known personalities such as sumo wrestlers are invited to scatter the beans of the good luck for all present. Usually, these people are those born under that year’s zodiac sign. Bean-throwing ceremonies will also be held at some shrines such as Gokoku Shrine and Sumiyoshi Shrine in Hiroshima City (see the Seasonal Event Information section for more information). Please take this opportunity to enjoy a traditional Japanese event. February 2017 Hiro Club News No. 264 City Office Notices Hiroshima Peace Culture Foundation News Movie Theaters Bilingual TV Programs Concerts & Plays Museums Sports - Hiroshima Toyo Carp Schedule 2017 - Sanfrecce Hiroshima FC Game Schedule 2017 - Hiroshima Dragonflies 2016 – 2017 B2 League Events - Seasonal Event Information - Municipal Facilities Lounge & Library - Library News -Damaged & Outdated Books from Int’l Exchange Lounge for free - Trio-phone Service (multilingual interpretation over the telephone) - Assisting with International Cooperation - Garbage Disposal Japanese Language Classes in Hiroshima City Hiroshima Peace Culture Foundation International Exchange Lounge 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 E-mail: [email protected] Tel. 082-247-9715 Fax. 082-242-7452 Visit the HIRO CLUB NEWS WEBSITE for information online. URL: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews/index.html HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES City Office Notices City Office Notices contains selected information from the Hiroshima City Newsletter, ひろしま市民と市政 Hiroshima Shimin to Shisei. City Office Notices is published twice a month and available in print at the International Exchange Lounge, and online at our website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/hiroclubnews/index.html February 1, 2017 Topics Municipal Housing Available Special Purpose Allowance Counseling on Housing Get Involved in Sports Event Volunteering FDMA Band Concert & Fire Drill Temporary Closure Municipal Housing Available 市営住宅入居者募集(P5) Qualification guidelines and the list of municipal houses are available at the Kenchiku Ka (Architecture Division) of your local ward office, branch office or at the Citizens Service Corner. TO APPLY: Please apply at one of the following divisions or prefectural associations of building maintenance between Tuesday, February 7 and Thursday, February 9. INQUIRIES: Kenchiku Ka (Architecture Division), Ward Office Ward Office Telephone Fax Ward Office Telephone Fax Naka 504-2578 541-3835 Asaminami 831-4954 877-2299 Higashi 568-7744 262-6986 Asakita 819-3937 815-3906 Minami 250-8959 252-7179 Aki 821-4928 822-8069 Nishi 532-0949 232-9783 Saeki 943-9744 923-5098 Special Purpose Allowance 臨時福祉給付金(経済対策分)を支給します(P3) To those eligible households, the City will mail application forms for the special purpose allowance, Rinji Fukushi Kyufukin (臨時福祉給付金, temporary welfare benefit) in mid-February. If you receive these forms, please fill them out and return them to the City. You must apply in order to receive the allowance. For details, including application requirements, please contact the Information Service Center (Toll Free 0120-082-232). Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/index.html 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市- 1 HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES ELIGIBILITY: Those who are exempted from municipal tax (The per capita equalization tax) and who are registered as a resident of Hiroshima City on January 1, 2016 (Except for tax-payer’s dependents and those who receive livelihood protection assistance) ALLOWANCE: 15,000 yen per person APPLICATION PERIOD: Between mid-February and the end of July INQUIRIES: Please call 0120-082-232 (Toll Free / 8:30 am – 5:15 pm (Closed on Saturdays, Sundays and national holidays) / Services are available in Japanese only.) Chiiki Fukushi Ka (Local Welfare Services Division) Tel. 504-2766 Fax. 504-2169 Counseling on Housing 住まいの個別相談会(P6) DATE & TIME: 1. Sunday, February 26, 4:00 pm – 7:00 pm 2. Saturday, March 11, 1:00 pm – 6:00 pm* *A seminar on the inheritance of house and issues of vacant houses will be held from 1:00 pm. Counseling will be start from 3:00 pm. PLACE: Gojinsha Hito-Machi Plaza (6-36 Fukuro-machi, Naka-ku) COUNSELING: Selling a house, renting, inheritance, sorting thorough household items, or home redesign Counseling is only available in Japanese. RESERVATIONS: Call 243-9530 before Friday, February 24 for the counseling on February 26, before Friday, March 10 for the counseling on March 11. The first 36 people for each available counseling day will be accepted. INQUIRIES: Jutaku Seisaku Ka (Housing Policy Division) Tel. 504-2292 Fax. 504-2308 Get Involved in Sports Event Volunteering スポーツイベントボランティア募集(P5) WHO: Those who are 15+ years old (Junior high school students are not eligible) PERIOD: From April to March, 2018 (An explanatory meeting will be held in March, 2017.) ACTIVITIES: Volunteering at sports events held in Hiroshima City. TO APPLY: Send an ofuku-hagaki (pre-paid reply postcard) with participants’ names, address, telephone number, age, gender, reasons for applying and the subject name ( A Sports Event Volunteer Boshu Sports Kyokai E スポーツイベントボランティア E AE 募集 )EA to Sports Association (AE スポーツ EA 協会 E A (1-4-15 Kokutaiji-machi, Naka-ku 7300042) by Wednesday, February 15. INQUIRIES: Sports Kyokai (Sports Association) Tel. 243-0579 Fax. 249-3641 Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/index.html 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市- 2 HIRO CLUB NEWS・CITY OFFICE NOTICES FDMA Band Concert & Fire Drill 消防音楽隊避難訓練コンサート(P6) WHO: Elementary school students or above DATE & TIME: Wednesday, February 22, 1:30 pm – 3:00 pm PLACE: Hiroshima Bunka Gakuen HGB Hall (3-3 Kako-machi, Naka-ku) CONTENT: Fire and Disaster Management Agency Band will hold a concert and a fire drill. TO APPLY: Apply by phone, fax or in person to Cultural Exchange Hall (Bunka Koryu Kaikan). The first 500 people will be accepted. INQUIRIES: Cultural Exchange Hall (Bunka Koryu Kaikan) Tel. 243-8488 Fax. 243-8498 (3-3 Kako-machi, Naka-ku) Temporary Closure 臨時休館(P6) Kurhaus Yunoyama (Sports Kyokai Tel. 243-0578 Fax. 249-3641) CLOSED: Monday, February 6 – Friday, February 10 Edited and published by the Hiroshima Peace Culture Foundation International Affairs Department, International Relations and Cooperation Division Tel: (082) 242-8879, Fax: (082) 242-7452, E-mail: [email protected] International Exchange Lounge Tel: (082) 247-9715, E-mail: [email protected] Website: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/index.html 編集・発行 公益財団法人広島平和文化センター国際部国際交流・協力課 市- 3 HIRO CLUB NEWS ・ HPCF NEWS Event schedules are subject to change. Please contact event organizers to confirm listed information. February 2017 CIR Question & Answer Day Are you looking for advice about Hiroshima? Come in for a chat with our C.I.R., Benjamin Swallow! D AT E & TIME: Wednesday, February 22, 1:00 pm – 3:30 pm PLACE: International Exchange Lounge (International Conference Center Hiroshima 1F, 1-5 Nakjima-cho, Naka-ku) RESERVATIONS ARE REQUIRED: Reservations can be made in person or by telephone at the International Exchange Lounge TEL: 082-247-9715 (Lounge open hours 9:00 am – 6:00 pm) ☺Check the flyer below for more information [PDF, 112KB, 1 page]: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/english/lounge/Advice%20about%20hiroshima%20by%20Benjami n.pdf The East Building is Closed until March 2017. Due to the renovation works, the exhibition rooms of the Peace Memorial Museum East Building are closed until March 2017. Currently, the Main Building is open to visitors. We apologize for any inconvenience that this may cause and ask for your understanding and cooperation in this matter. The location of the entrance remains in the East Building. The summary panels of the closed East Building are displayed in the gallery of the Main Building. Information on other museum facilities is as follows. Coin-Lockers: Available Audio Guide: Available for the Main Building. Museum Shop: A temporary museum shop is set up on the 1st floor of the East Building.