AFRICAN AMERICAN ALTERNATIVE

SECTION II Categories of Newspapers

/ indicates a cross-listing for titles by which the newspaper is known ( ) enclose a title’s translation + indicates newly discovered holding

AFRICAN AMERICAN Hilo Rain Hilo Record Afro- News /AHN News AHN/Afro-Hawaii News Harambee: All Pulling Together Honolulu Times Mahogany Honolulu Times ALTERNATIVE Ho‘omakamaka AAUW Monthly Bulletin Huli Akamai Sister Huli All She Wrote Huliau / Turning Point Ambulet Imua Newsletter Another Voice Imua Spotlight Beachcomber Independent Beacon InnerVIEW Hawaii Big Island Gazette Island Bull Big Island Review Journal Ka Lama Bob’s Bulletin Ka Leo O Hilo Both Sides Now Ka Leoiki (Small Voice) Common Sense Kalaupapa Tribune Continuing Currents Kama‘aina News Criterion Kauai Independent Defender Kauai Pai Palapala/Kauai Press Democrat Kauai Sun Democrat /Alakai O Hawaii Kihei Times Eagle Kihei Times ‘Elepaio Kona Reporter Everywomen Koolau Mirror Fact Finder Kukini /Messenger Ferrity Lahaina Sun Folio Lahaina Times Gay Community News Life of the Land Great Pacific Gazette Malama I Ka Honua Haleakala Times Maui Banner Hawaii Democrat Maui Daily Digest Hawaii Harpoon Maui Mailers Hawaii Monarchy and Territorial News Maui Moon Hawaii News Press Maui Sun Hawaii Newsletter Maui Times Hawaii Observer/Observer Maui Tribune Hawaii Times Mea Hou O Molokai/ Molokai Free Press Hawaiian Hard Drive Messenger/Kukini Hawaiian Times Metro / Imua Kohala Hilo Journal Molokai Free Press /Mea Hou O Molokai

111 ALTERNATIVE CHURCH

Molokai Reporter Chinese Hawai‘i News (Chung-Kuo-Hsia-Wei-I-Pao) Naked Truth [E] Na Mea Hou Chung-Hua Hsin Pao/ United Chinese Press Networking Chung-Hua Kung Pao (United Chinese News) New Era and Weekly Argus Hawaii Chinese Community News/Hsia-Wei-I-Pao New Freedom Tao New Newspaper Hawaii Chinese Journal/ T’an Pao [E] News of the Hawaii Alliance Hawaii Chinese News / T’an Hua Hsin Pao North Shore Gazette Hawaii Chinese News / T’an Wah Sun Bo North Shore News Hawaii Chinese Weekly/Pacifika [E] Now Honolulu Hawaiian Chinese News / T’an Shan Hsin Pa NSWA News Hawaii Hilo Light (Kwang Po) Observer/Hawaii Observer Hon Mun Bo Out In Maui Honolulu Chinese Chronicle/ Hua Hsia Pao Outhouse Gazette Honolulu Chinese Press Owl Honolulu Chinese Times Pacific Feminist Hop Sung Shin Bo Pacific Record/ Honolulu Record Hsia-Wei-i-Pao Tao/ Hawaii Chinese Community Paia Times News [E] Paia Times Hsin Chung-Kuo Jih Pao/ New China Daily Press [E] Paio Hsin Chung-Kuo Pao/ New China Press Parents Journal Hua Hsia Pao/ Honolulu Chinese Chronicle Pele’s Press Kai Ming Bo (Enlightenment News) Progressive News + Kwang Pao (Hilo Light) Pueo Lai Kee Bo (Beautiful News) Sane Nuclear Freeze News Li Chi Pao (Chinese Times) Sapphire Matrix Voices Liberty News / Tzu Yu Hsin Pao Save Hawaii Min Sheng Jin Pao (Livelihood News) SOS News Monthly Chinatown News/ Working Together Spokesman New China Daily Press/ Hsin Chung-Kuo Jih Pao Spot Light /Spot Light Imua / Imua Spotlight New China News /Sun Chung Kwock Bo Sunbums New China Press / Hsin Chung-Kuo Pao Sunday Eagle New United Chinese Press /Chung-Hua Hsin Pao That Other Paper Oahu Chinese Tribune/ Tan Do Chung Min Tropical Wire Oriental Tribune [E] Turning Point / Huliau Pacific Herald [E] Universe Sun Pacifika / Hawaii Chinese Weekly Valley Isle Sun Chung Kwock Bo Valley Isle Press Sun Wan Yat Bo Waianae Women’s Group T’an Hua Hsih Pao/ Hawaii Chinese News Wailuku Times T’an Pao / Hawaii Chinese Journal Waimea Mercury T’an Shan Hsin Pao / Hawaiian Chinese News Weekly Argus T’an Wah Sun Bo/ Hawaii Chinese News [E] Weekly Times Tzu Yu Hsin Pao/ Liberty News Weekly Times United Chinese News /Chung-Hua Kung Pao [E] Woman Alive United Chinese Press /Chung-Hua Hsin Pao [E] Woman Power Wah Ha Bo (Chinese Times) Woman Talk Wah Hing Bo (Progressive Chinese News) Working Women of Hawaii Working Together/ Monthly Chinatown News [E, F] Xing Feng [E] CHINESE CHURCH Chee Yow Sun Bo (Liberty News) Ch’i Chih Pao Ae Kai O Hawaii

112 CHURCH ESTABLISHMENT

Alaula (Dayspring) Na Paahana Hawaii Amateur No Ta Hae Havaii Ang Bayan (Opinion) Na Ta Hoku Loa Kalavina!!! (Great Protestant Star) Anglican Church Chronicle Tomo Buddhist Child/ Kyodan Jiho + Powa Hanin Kyubo (Hawaiian Korean Advocate) Catholic Lay Press Catholic Herald CULTURAL Church Bells Elele Evanelio (Evangelical Messenger) Bishop Museum News & Ka Elele Elele Oiaio (Messenger of Truth) East-West Center News Hae Katolika (Catholic Standard) Entertainment Hawaii Hae Kiritiano (Christian Standard) Hawaiian Historical Society (Nä Mea Kahiko) Haimanava (Chronology) Historic Hawaii News Hanin Kyohoe Po Kilauea Times Hanin Sisa News of the Sandwich Island Mission Hawaii Baptist Pacific Ethnic News Plantation Village News Hawaii Christian Times Polynesian Voyaging Society News Hawaii Church Chronicle/Hawaiian Church Chronicle Volcano Gazette Hawaii Church News Hawaii LDS News ESTABLISHMENT Hawaii Mikkyo Hawaii Record Bulletin Advertiser/ Honolulu Advertiser Hawaiian Buddhist ‘Aha‘ilono Hawaiian Church Chronicle / Hawaii Church Aiea Sun Press /Pearl City/Aiea Sun Press Chronicle Aina Haina News He Mau Hana Aina Haina-Niu Valley Sun Press He Mau Hana I Hanaia Ainaloa Independent News He Mau Manao Austin’s Hawaiian Weekly Hoaloha (Friend) Big Island Trading Post Hoiliili Havaii Big Islander/ Dixon’s Big Islander/Dixon’s Koko Nuts Hoku Loa (Morning Sun) Breeze Hoohana, Ka Castle & Cooke Newsletter Hoolaha Manaoio (Propagation of the Faith) Central Island News Hui Lau Lima News Central Shopper/ Shopper Hui Mana‘o Central Sun Press Inochi Coast and Valley Suburbanite /Suburbanite International Christian Herald Commercial Advertiser/Semi-Weekly Commercial Japanese Times Advertiser Kahawai: Journal of Women and Zen Daily Bulletin Kaminari Shinbun Daily Commercial Bulletin Kohala Midget Daily Gazette/Daily Hawaiian Gazette Kohala Semi-weekly Midget Daily Hawaiian Kumu Hawaii (Hawaiian Teacher) Daily Hawaiian Gazette/Daily Gazette Kumu Kamalii Daily Hawaiian Herald Kyodon Jiho/ Buddhist Child Daily Herald Kyoho (Religious Herald) Daily Honolulu Press Lahui Hawaii Daily Marine Bulletin Lama Hawaii (Hawaiian Luminary) Daily Maui News / Maui News Lau Oliva Daily Pacific Commercial Advertiser Makiki Kyoho (Makiki Religious Herald) Daily Pali Press and Kaneohe Citizen / Hawaii Press, Misionari Hawaii Pali Edition / Pali Press and Kaneohe Citizen Na Helu Kalavina (Protestant Pamphlets) Daily Post-Herald / Post-Herald Na Lima Hana Dispatch / Molokai Dispatch

113 ESTABLISHMENT

Dixon’s Big Islander/ Big Islander/ Dixon’s Koko-Nuts Honolulu Daily Press Downtown Planet Honolulu Daily Times Downtowner, The Honolulu East Sun Press Downtowner/ Sun Press Downtowner Honolulu Item East Central Honolulu News Honolulu News East Honolulu Newspaper Honolulu Republican / Republican ‘Elepaio Honolulu Star-Bulletin /Star-Bulletin Evening Bulletin Honolulu Star-Bulletin /Semi-Weekly Star-Bulletin Ewa Naupaka Honolulu Stock & Bond Exchange Friend/ Temperance Advocate and Seaman’s Friend Honolulu Sun Press Friendly Isle News Honolulu Sunday Chronicle Garden Island [F] [ J] Honolulu Times Garden Island War Daily Honolulu Times Gold Coast Imua Kohala /Onward Kohala Hana Bulletin Independent Hawaii Daily Independent Press/ Nupepa Kuokoa (Independent Hawaii Daily Post Newspaper) Hawaii Democrat Island Advertiser Hawaii Democrat Island Times Hawaii Fifty Plus Island Times / Hawaiian Island Times Hawaii Herald Islander Hawaii Kai Nupepa Jeffersonian Hawaii Kai Sun Press Ka Leo O Molokai (Voice of Molokai) Hawaii Pictorial Ka Molokai Hawaii Post Ka Nupepa O Mililani Hawaii Press Kahala Sun Press Hawaii Press, Kalihi Edition Kahului Port Town News Hawaii Press, Leeward Edition Kailua Sun Press/Sun Press Kailua Hawaii Press, Pali Edition Kaimuki Chronicle Hawaii Press, Suburban Edition Kaimuki Courier Hawaii Press, Wahiawa Edition Kaimuki Kahala Sun Press Hawaii Tribune-Herald Kaimuki Press Hawaii U.S.A. Kaimuki-Waikiki Chronicle Hawaiian Kalihi Press Hawaiian Kamehameha Times Hawaiian Commercial Journal and Maritime Report Kaneohe Citizen / Daily Pali Press and Kaneohe Hawaiian Gazette Citizen / Hawaii Press, Pali Edition Hawaiian Herald/ Daily Hawaiian Herald Kaneohe Sun Press Hawaiian Homemaker Kapi /Kauai Kapi News Hawaiian Island Times / Island Times Kauai Business Report Hawaiian Newsletter Kauai Kapi News / Kapi Hawaiian Star/Star Kauai News Hawaiian Times Kauai Times Hawaiian Weekly /Austin’s Hawaiian Weekly Koko-Hala Beacon Hawaii’s Senior Lifestyles Koko-Hala Pennysaver Hilo Daily Tribune Koko Head Tribune Hilo News Kona Coast News Hilo Tribune Kona Daily Herald / Kona Tribune-Herald Hilo Tribune-Herald/Sunday Tribune-Herald Kona Journal Hoku O Red Hill Kona News Honolulu Ad Kona Pickle Jar Honolulu Advertiser Kona Reporter Honolulu Chronicle Kona Star Honolulu Chronicle Kona Times

114 ESTABLISHMENT

Kona Torch Nupepa Kuokoa/ Kuokoa Kona Tribune-Herald/ Kona Daily Herald Nupepa O Keaukaha Kumu Hawaii (Hawaiian Teacher) Nupepa / Nupepa O Mililani Kuokoa/ Nupepa Kuokoa (Independent Newspaper) Nupepa O Mililani / Ka Nupepa O Mililani Lahaina News Oahu Island News Lanai Times Official and Commercial Record Lanai Times and Molokai Times Onward Kohala / Imua Kohala Lanikai-Windward News Pacific Business News Lanikite Pacific Commercial Advertiser Leader Pacific Weekly Leeward and Wahiawa Sun Press Paka Paniolo (Parker Ranch Cowboy) Leeward Coast News, Central Island News, North Pali Press Shore News Pali Press and Kaneohe Citizen Leeward Coaster PCAA News Leeward Current Pearl City /Aiea Sun Press / Pearl City Sun Press Leeward Independent Pearl City Sun Press / Pearl City /Aiea Sun Press Leeward Press Polynesian Leeward Sun Press Polynesian Main Street Post-Herald /Daily Post-Herald Manoa-Makiki News Puna Free Force Manoa News Puna Independent News Manoa Valley Times Punchbowl Manuka Messenger Recycler Maui News /Semi-Weekly Maui News Republican /Honolulu Republican Maui Press Rural Oahu Reporter Menehune of Hawaii Sandwich Island Gazette & Journal of Commerce Mercury Sandwich Island Mirror and Commercial Gazette Midget Sandwich Island News MidWeek Saturday Press Mirror Semi-Weekly Commercial Advertiser Molokai Advertiser-News Semi-Weekly Maui News Molokai Dispatch Semi-Weekly Star Molokai Free Press (Na Mea Hou O Molokai) Semi-Weekly Star-Bulletin Molokai News Sentinel Molokai News Shopper Molokai Times Smith’s Trading Post Monitor South Maui Times Morning Guide Star/ Hawaiian Star Nalo News Star/ Semi-Weekly Star News Star-Bulletin / Honolulu Star-Bulletin News. Kahala, Hawaii Kai Suburban Press News. Kaimuki, Diamond Head Suburban Sun Press News. Manoa, Makiki Suburbanite/ Coast and Valley Suburbanite News of Our Town Sun Newspaper (Waianae, Hawaii) Sun Niu Valley Sun Press Sun Flyer North Oahu Press Sun Press North Shore Chronicle Sun Press Downtowner/ Downtowner Sun Press North Shore Community Review Sun Times / Waianae Sun Times North Shore News Sunbums North Shore Planet Sunday Advertiser/ Honolulu Advertiser North Shore Windward Oahu News / Windward Oahu Sunday Bulletin / Evening Bulletin News Sunday Home Nupepa Elele Poakolu / Wednesday Express Sunday Press

115 ESTABLISHMENT FILIPINO

Sunday Star Bannawag/ Ti Bannawag Sunday Star-Bulletin and Advertiser Benneg Filipino/ Hawaiian Reporter, Filipino Edition Sunday Star-Bulletin / Honolulu Star-Bulletin [E] Sunday Tribune-Herald/ Hilo Tribune-Herald Commonwealth Chronicle / Philippine Commonwealth Temperance Advocate and Seaman’s Friend / Friend Chronicle [E] Ti Pudno 50th [Fiftieth] State Pacific Journal [E] Time Fil-Am Courier [E] Today’s News Filamerican [E] Trans-Pacific Trade Filamerican Tropic Topics Filamerican Tribune/ Hawaii’s Filamerican Tribune [E] Upcountry News Filipino Advertiser Update Hawaii Filipino Bulletin Voice of Business Filipino Chronicle Voice of East Oahu Filipino Community News [E] Voice of Molokai Filipino Herald Volincor News Filipino Herald of Hawaii [E] W.C.A. News Filipino News [E] Wahiawa Mililani Sun Press Filipino News / Hawaii Filipino News Wahiawa Press Filipino People Wahiawa Sun Press Hana News [E] Waianae/ Newspaper Hawaii Filipino Chronicle Waianae Sun-Times/ Sun Times Hawaii Filipino Herald Waikiki Chronicle Hawaii Filipino News [E] Waikiki Kaimuki Chronicle Hawaii Filipino News [E] Waikiki News Hawaii Filipino News / Hawaii Press [E] Waimanalo News Hawaii Filipino News /Ang Tanging Panayagang [E] Waipahu Leader Hawaii Filipino News / Hawaii Press [E] Waipahu Sun News Hawaii Island Wednesday Express / Nupepa Elele Poakolu Hawaii-Philippine News Weekly Hilo Tribune / Hilo Tribune-Herald Hawaii Press / Hawaii Filipino News [E] West Coast Chronicle Hawaiian Reporter, Filipino Edition (Benneg Filipino) West Hawaii News [E] Hawaii’s Filamerican Tribune [E] West Oahu Current Independent [E] West Oahu News International Christian Herald Wiki Wiki Trader Kauai Filipino News Windward Living Kauai Mangiturang Windward Oahu News Lanai Updates [E] Windward Oahu Reporter Libertad Windward Press Ling Et / Ti Ling Et Windward Sun Press Managservi / Ti Managservi [E] WindWord Mangitandodo / Ti Mangitandodo Mangiturong/ Ti Mangiturong [E] FILIPINO Mangyuna / Ti Mangyuna Masakbayanmingu Filipinos Ang Bagong Liwang [E] Maui Filipino News Ang Banagbanag (Dawn) Maui Wave Bulletin / Philippine-Maui Wave Bulletin Ang Bantay (Guardian) Moncado and His Mission Bulletin Ang Bayan (Opinion) [E] Naimbag A Nakem Ang Katotohanan (Truth) New Pacific Horizons Ang Magbabalita New Philippines Ang Sandata (Sword) [E] New Post Ang Tanging Panayagang/ Hawaii Filipino News Now Is The Time Balita Today [E] P.I. Commonwealth Chronicle

116 GOVERNMENT HAWAIIAN

Pacific Coast News [E] Public Employee Pacific Courier [E] Public Employee Pacific Journal [E] Volincor News Payahag [E] Philippine-American Press [E] HAWAIIAN Philippine Commonwealth Chronicle / Commonwealth Chronicle [E] Ae Kai O Hawaii Philippine-Hawaii Defender Aha Elele/Convention [E] Philippine Maui Wave Bulletin /Maui Wave Bulletin Ahailono A Ka Lahui/ National Herald [E] [E] Ahailono O Hawaii Philippine News [E] Alahou: Ke Kilohana O Ka Aina [E] Philippine News Examiner Alakai O Hawaii/Democrat [E] Philippine News, Metro Hawaii Edition [E] Alakai O Hawaii (Hawaii Leader) Philippine News-Tribune [E] Alakai O Hawaii (Hawaii Leader) [E] Philippine Press [E] Alakai O Hawaii (Hawaii Leader) Philippine Progress Alakai O Hawaii / Nupepa Puka La Ke Alakai O Philippines-Hawaii Observer Hawaii Philippines Journal Alakai O Hawaii Puka Pele /Alakai O Hawaii (Hawaii Philippines Today Leader) Pilipino Progress Alaula (Dayspring) Progressibo/ Ti Progressibo (Progressive) Aloha ‘Äina /Aloha Aina [E] Pudno/ Ti Pudno (Truth) Aloha ‘Äina / Kaho‘olawe Aloha ‘Äina Pudno A Damag Aloha Aina Oiaio (Only Aloha Aina-“Truth”) Silaw/ Ti Silaw (Light) Aloha Aina (Love of the Land) Ti Bannawag Au Hou (New Era) Ti Ling-Et Au Okoa Ti Managservi [E] Beam of the Risen Sun / Lihilihi O Ka La Hikimai Ti Mangitandodo Convention /Aha Elele [E] Ti Mangiturong [E] Daily Hawaii Holomua / Hawaii Holomua Ti Mangyuna (Pioneer) Daily Legislative Bulletin /Moolelo Ahaolelo Puka La Ti Progressibo (Progressive) [E] [E] Ti Pudno (Truth) [E] Democrat /Alakai O Hawaii [E] Ti Silaw (Light) [E] Elele Evanelio (Evangelical Messenger) Ti Timek Ti Vibora Luvminda Elele Hawaii Ti Trabajador (Worker) [E] Elele/ Messenger Ti Union (Union) [E] Elele Oiaio/ Messenger of Truth Trabajador/ Ti Trabajador (Worker) [E] Elele Poakolu / Wednesday Express Truth / Ti Pudno (Truth) [E] Elele Poaono (Saturday Messenger) Union / Ti Union [E] Examiner [E] Wagaway [E] Hae Hawaii (Hawaiian Flag) Hae Katolika (Catholic Standard) / O Ka Hae Katolika GOVERNMENT Hae Kiritiano (Christian Standard) / O Ka Hae Kiritiano Aha Elele / Convention Haiku Ponoi / Ko Haiku Ponoi Haimanava Convention /Aha Elele (Chronology) Daily Legislative Bulletin / Moolelo Ahaolelo Puka La Hawaii American [E] Elele/ Messenger Hawaii Democrat [E] FYI Hawaii Holomua (Hawaii Progressive) [E] Hae Hawaii Hawaii Holomua (Hawaii Progress) [E] Malama Pono Hawaii Holomua / Daily Hawaii Holomua Messenger/Elele Hawaii Holomua / Nupepa Puka La Hawaii Moolelo Ahaolelo Puka La / Daily Legislative Bulletin Holomua / Hawaii Puka La Holomua Official and Commercial Record Hawaii Holomua Weekly [E] Polynesian

117 HAWAIIAN

Hawaii Kukala Pili Aupuni (Hawaii Government Kuokoa Home Rula [E] Gazette) [E] Kuokoa / Nupepa Kuokoa Hawaii Pae Aina/ Ko Hawaii Pae Aina (Hawaii Kuokoa / Nupepa Kuokoa Me Ko Hawaii Paeaina I Archipelago) Hoiia Hawaii Ponoi / Ko Hawaii Ponoi (Hawaii’s Own) Kuu Hae Hawaii (My Hawaiian Flag) Hawaii Progress Holomua [E] Lahui Hawaii Hawaii Progressive / Hawaii Holomua (Hawaii Lahui Hawaii Progressive) Lama Hawaii (Hawaiian Luminary) Hawaii Puka-La Holomua / Hawaii Holomua Lau Oliva Hawaiian American [E] Lei Loke (Rose) O Hawaii Hawaiian Government Gazette / Kukala Pili Aupuni Lei Momi and Government Gazette [E] Leialii O Hawaii (Crown of Hawaii) Hawaiian Messenger/ Elele Liberale / Liberal Hawaiian News (Nuhou Hawaii) [E] Lihilihi O Ka La Hikimai (Beam of the Risen Sun) Hawaiian Newsletter/ Kahanahou Newsletter [E] Loea Kalaiaina He Mau Hana Loke O Hawaii He Mau Hana I Hanaia Makaainana He Mau Manao Malama O Hawaii Hoahana Malamalama Hoaloha (Friend) [E] Manawa (Times) Hoaliili Havaii Messenger of Truth / Elele Oiaio Hoku Kakahiaka Messenger/ Nupepa Elele Hoku Loa (Morning Star) Misionari Hawaii Hoku Loa O Hawaii /Morning Star of Hawaii Moi O Ka Pakipika Hoku O Hawaii (Star of Hawaii) [E] Momi O Hawaii (Pearl of Hawaii) Hoku O Ka Pakipika (Star of the Pacific) My Hawaiian Flag/ Kuu Hae Hawaii Hoku O Ke Kai (Star of the Sea) Na Helu Kalavina (Protestant Pamphlets) Holomua, Progressive Na Lani Ehiku Home Rula Repubalika / Home Rule Republican [E] Na Lima Hana Home Rule Na Paahana Hawaii Home Rule Republican / Home Rula Repubalika Na‘i Aupuni Hoolaha Manaoio (Propagation of the Faith) Nani O Ka Home Hooliilii Havaii National Herald /Ahailono O Ka Lahui [E] Ho‘opono Ko‘olauloa Native Hawaiian Iolani [E] Native Hawaiian Views (Hou Hawaiians) Ka Leo O Ka Hauoli Native Son Ka Leo O Ka Lahui (Voice of the Nation) [E] No Ta Hae Havaii Ka Leo O Ka Lahui Hawaii (Hawaiian News) [E] No Ta Hoku Loa Kalavina (Great Protestant Star) Ka Leo O Ka Lehulehu Nonanona (Ant) Ka Wai Ola O OHA / Living Waters of OHA [E] Nuhou (Hawaiian News) Kahanahou Newsletter: Hawaiian Newsletter Nuhou (News) Kaho‘olawe Aloha ‘Äina /Aloha ‘Äina [E] Nuhou Hawaii / Nuhou (Hawaiian News) Kiai (Guardian) [E] Nupepa Aloha Aina Kia‘i (Sentinel) [E] Nupepa Elele Kiai O Ka Lahui (Watchman of the Nation) Nupepa Elele Poakolu Kilohana O Ka Malamalama (Searchlight) Nupepa Home Rula / Kuokoa Home Rule Ko Hawaii Pae Aina Archipelago) Nupepa Ko Hawaii Ponoi / Hawaii Ponoi Ko Haiku Ponoi /Haiku Ponoi (Haiku’s Own) Nupepa Ko Oiaio / Oiaio (Truth) Ko Hawaii Ponoi (Hawaii’s Own) Nupepa Ku I Ka Wa Koo O Hawaii Nupepa Kuokoa / Kuokoa Kukala Pili Aupuni and Government Gazette / Hawaii Nupepa Kuokoa (Independent Press) / Kuokoa Government Gazette [E] Nupepa Kuokoa Me Ko Hawaii Paeaina I Kumu Hawaii (Hawaiian Teacher) Hoiia / Kuokoa Kumu Kamalii Nupepa Kuokoa Puka La

118 HAWAIIAN JAPANESE

Nupepa Puka La Aloha Aina INDONESIAN Nupepa Puka La Hawaii Holomua / Hawaii Holomua Hawaii Indonesian News [E] Nupepa Puka La Ke Alakai O Hawaii /Alakai O Hawaii Warta Hawaii Indonesia [E] Nupepa Puka La Ko Hawaii Pae Aina Nupepa Puka La Kuokoa Me Ko Hawaii Pae Aina I Huiia JAPANESE O Ka Hae Katolika (Catholic Standard) / Hae Katolika Airando Torenzo/ Island Trends O Ka Hae Kiritiano (Christian Standard) / Hae Aiya (Loving Friends) Kiritiano Aloha Observer/ Puuhonua O Na Hawaii (Observer) Aloha News Oiaio (Truth) Aloha Shinbun Ola O Hawaii (Life of Hawaii) Anasagashi Ola O Hawaii (Life of Hawaii) Bee [E] Ola O Ka Lahui (Life of Hawaii) Boy Pearl of Hawaii / Momi O Hawaii (Pearl of Hawaii) Buddhist Child / Kyodan Jiho [E] Po‘e (Hawaiian Newspaper) Citizen [E] Polynesian Voyaging Society News Club 1oo Puka La Oiaio Dai Nippon Puuhonua O Na Hawaii (Observer) Daily / Nippu Jiji [E] Search Light / Kilohana O Ka Malamalama Dainijuseki / Twentieth Century Star of Hawaii / Hoku O Hawaii [E] Dobo / Monthly Dobo [E] Wai Ola O OHA / Ka Wai Ola O OHA (Living East-West Journal Waters of OHA) East-West News Flash / Isuto Uesoto Nyusu Furassho Wednesday Express / Elele Poakolu Facts Hawaii Weekly Holomua / Hawaii Holomua Weekly [E] Fashioned Times Gakuen [E] HISPANIC Gyosho Hawaii Asahi Shinbun Angulos Hispanos [E] Hawaii Bunen Hawaii Hispanic News Hawaii Choho (Hawaii Morning Report) Hola Hawaii [E] Hawaii Commercial News [E, H] Hawaii Daily News INDEPENDENT Hawaii Herald [E] Hawaii Herald [E] Aloha Voter Hawaii Herald [E] Bennett’s Own Hawaii Hilo Shinbun / Hilo Shinpo / Hiro Shinpo [E] Common Cause / Hawaii (Hawaii News Record) Crossroads of the Pacific Hawaii Hochi Bijinesu Nyosa (Hawaii Hochi Business Environment Hawai‘i News) Hawaii Environmental Gazette Hawaii Jiyu Shinbun (Hawaii Freedom Newspaper) Hawai‘i Island Journal Hawaii Keizai Jiho Hawai‘i Monitor Hawaii Mainichi [E] Hawaii Observer Hawaii Mainichi Shinbun [E] Hawaii Sentinel Hawaii Mikkyo + Hilo Advocate Hawaii News / Hawaii Sunday News (Hawai Sundi Internet Gazette Nyusu) Ka‘u Landing Hawaii Nichi Nichi Shinbun (Hawaii Daily Maui Reporter Newspaper) North Shore Gazette Hawaii Nippo Puna / Ka‘u Independent News Hawaii Pacific Press [E] Sunday Volcano Hawaii Shinbun Valley Isle Chronicle Hawaii Shinpo / Hawaiian Shinpo [E] You Bet

119 JAPANESE

Hawaii Shokumin Shinbun [E] Kyodan Jiho/Buddhist Child [E] Hawaii Shuho (Hawai Shuho, Hawaii Weekly) [E] Kyoho (Religious Herald) Hawaii Star/ Hawaii Suta [E] Kyoku Hawaii Sunday News / (Hawai Sundi Nyusu) [E] Light Hawaii Suta / Hawaii Star [E] Mainichi Shimbun (Daily Newspaper) Hawaii Taimasu/ Hawaii Times [E] Makiki Kyoho (Makiki Religious Herald) Hawaii Times Maui Hochi (Maui News Record) Hawaii Times / Hawaii Taimasu [E] Maui Record / Maui Rekodo Hawaiian Buddhist [E] Maui Rekodo/ Maui Record Hawaiian Japanese Daily Chronicle Maui Shinbun Hawaiian Shinpo/ Hawaii Shinpo [E] Maui Shukan Shinbun Hibano (Spark) Monthly Dobo/ Dobo [E] Hilo Jiho New Americans Hilo Shinpo / Hawaii Hilo Shinbun / Hiro Shinpo [E] News Hilo Times (Hiro Taimasu) Nihon Shuho/ Japanese Weekly News Hinode Shimpo (Hinode Progressive) Nippon Shuho/ Nihon Shuho/ Japanese Weekly News Hinode Shimbun Nippu Jiji / Daily Nippu Jiji [E] Hiro Shinpo / Hilo Shinpo [E] Oahu Jiho (Oahu Times) Honolulu Hochi (Honolulu News Record) Ookala Shuho Honolulu News (Honoruru Shinbun) Paradise Times / Rakuen Jiho (Paradise Times) Honolulu Shinbun (Honolulu Newspaper) Puka Puka Parade [E] Hyoron No Hyoron Rakuen Jiho (Paradise Times) / Paradise Times Inochi Reborn Okinawa / Kosai Okinawa [E] Island Trends /Airando Torenzu Rhodo Shinbun Isuto Uesuto Nyusu Furassho / East-West News Flash Rhodosha No Koe / Voice of Labor Japanese Beach Press [E] Sakura Shinbun Japanese High School Times San Mitsu Geppo Japanese Times Shimbo Japanese Waikiki Beach Press / Waikiki Bichu Puresu Shin Hawaii (Waikiki Beach Press) Shin Judai (New Hawaii) Japanese Weekly News / Nihon Shuho Shin Nihon /Shin Nippon (New Japan) + Jin Ho Shin Nippon (New Japan) / Shin Nihon Jisshakai Shin Ten Chi Jitsuguo-No Hawaii Sho Shimin Jiyu Shinbun (Hawaii Freedom Newspaper) Shokumin Shinbun Jukuseiki (Nineteenth Century) Shukan Hawaii Shinpo (Weekly Hawaiian Shinpo) Kaimanara Shinbun (Thunderbolt Newspaper) Shukan Taimasu (Weekly Times) Kainan Shinpo Taiheiyo Shinbun Ka‘u Shuho (Ka‘u Weekly) [E] Taisho Times Kauai American [E] Taiyo (Sun) Kauai Beach Press / Kauai Bichi Puresu [E] Tomo [E] Kauai Bichi Puresu (Kauai Beach Press) [E] Twentieth Century/ Dainijuseiki Kauai Shinpo (Kawai Shinpo) Uchinanchu [E] Kauai Shuho Voice of Labor/ Rodosha No Koe Kazan Volcano/ Kwazan Kojo/Kojyo [E] Volunteer/ VVV-Varsity Victory Volunteer Kojyo / Kojo [E] VVV-Varsity Victory Volunteer/ Volunteer Koloa Times / Yoen Jiho Waikiki Biche Puresu / Japanese Waikiki Beach Press Kona Echo / Kona Hankyo [E] Yamato Kona Hankyo / Kona Echo [E] Yamato Shimbun Kona Shuho (Kona Weekly) Yamato Shinshi Kosei Okinawa / Reborn Okinawa [E] Yoen Jiho/ Koloa Times Kwazan / Volcano

120 JEWISH LABOR

JEWISH Tongyang Saenghwal/ Weekly Oriental Life in Hawaii [E] Hawaii Jewish News United Korean News/ Sin Hangukpo Weekly Oriental Life in Hawaii/ Tongyang Saenghwal/ KOREAN Hawaii Korean News Young Korea American Korean American Korean News Chasin Po/ Korean Clarion LABOR Ch’inmuk Hoebo All-Union Strike Bulletin Chugan Hawaii (Weekly Hawaii) Ang Sandata (Sword) Chugan Tongyand Saenghwal/ Weekly Oriental Life Black Butterfly in Hawaii [E] Cane Smoke Chungang Ilbo (Hawaii Pan) Dispatcher Chunhung Hyophoebo Dock Bulletin + Dong Ji Pyolbo Five Star Report Hanguk Ilbo Hawaii/ Korea Times Hawaii [E] Guardian Hanin Hapsong Sinbo (United Korean News) Hamakua Sugar News Hanin Kidokkyobo Hawaii A.F.L. News + Hanin Kongbo Hawaii AFL-CIO News Hanin Kyohoebo [E] Hawaii AFL-CIO News Hanin Sisa Hawaii AFL-CIO Nupepa + Hanmibo (Korean American News) Hawaii Carpenter Hapsong Sinbo/ Hanin Hapsong Sinbo (United Hawaii Cope News Korean News) Hawaii Labor News Hawaii Korean News/ Weekly Oriental Life in Hawaii Labor Reporter Hawaii/ Tongyang Sinbo Saenghwal Hawaii Public Employee Hawaii News Service [E] Hawaiian Labor News + Hilo Sisa Hawaiian Labor Report Honolulu Shin Mun [E] Hawaiian Reporter Kongdongbo [E] Hawaiian Reporter Filipino Edition (Benneg Filipino) Kook Min Bo/ Korean National Herald Hawaiian Teamster Kook Min Bo/ T’aep’yongyang Chubo (Korean Hawaiian Teamster National Herald-Pacific Weekly) Hawaiian Teamster Korea Times Hawaii/ Hanguk Ilbo Hawaii [E] Hawaiian Teamster Korean Central Daily of Hawaii/ Chungang Ilbo Hawaiian Teamster and Local 5 Report (Hawaii Pan) Hawaiian Teamster. Local 5 Organizer Korean Clarion / Chasin Po Hawaiian Teamster Report Korean National Herald / Kook Min Bo Herald Korean National Herald-Pacific Weekly [E] HGEA Highlights of the 1939 Legislature Korean National Pacific Weekly/ T’aep’yongyang HGEA News Flash of the United Educator Chubo HGEA Newsletter Koreans in Hawaii Newsletter [E] HGEA Newsletter Kungminbo HGEA Public Employee + Powa Hanin Kyobo (Hawaiian Korean Advocate) Hoe Hana Sinhangukbo / United Korean News Hook Sinjo Sinmun (New Morning) HSTA Teacher Advocate Sisa Sinbo HSTA Today T’aep’yongyang Chapahi (Korean Pacific Magazine) ILWU Dispatcher T’aep’yongyang Chubo (Korean Pacific Weekly) Iolani Review T’aep’yongyang Sisa Kauai Herald T’ansan Sibo Kelepona Leo Tongnip Sinmun (Independent) Labor and Politics

121 LABOR MILITARY

Labor Review of Hawaii E. Makaala Local 5 Organizer Exhaust Pipe Local 5 Organizer [and] Hawaii Teamster Falcon / Hawaii Falcon Longshoreman Flak Malama Pono (Protector) Ford Islander Maritime Worker Fort Shafter News /ArPac News Na Pahu Kani (Sounding Drums) 14th [Fourteenth] Coast Guard District Bulletin Pudno A Damag 14th [Fourteenth] Naval District Naval Reserve News Revolutionary Worker/ Worker Gizz-mo Rodosha No Koe / Voice of Labor Good Deal Soapboxer Gremlin Gossip Strike Bulletin Group Snoop Ti Silaw (Light) Had News Ti Timek Ti Vibora Luvminde + Harbor Times Ti Trabajador (Worker) Hawaii Army Weekly Ti Union (Union) Hawaii Department of Defense / Pupukahi Trabajado / Ti Trabajador (Worker) Hawaii Falcon /Falcon United Educator Hawaii Guardsman / Ka Leo Ona Pukaua O Hawaii United Public Worker Hawaii Lightning News United Public Workers Organizer Hawaii Marine Unity House News Flash Hawaii Military Press / Hawaii Military Service News Unity House Reporter Hawaii Military Service News / Hawaii Military Press UPW Oahu Division News Hawaii Navy News UPW Organizer Hawaii Press, Military Edition Victory Hawaii Service News Voice of Labor Hawaiian Falcon Voice of Labor/ Rodosha No Koe Hawaiian HAD News Voice of the ILWU Hawaiian Veteran Worker/ Revolutionary Worker Hickam Kukini (Hickam Messenger)/ Kukini Yardarm Hickam Sun Flyer / Sun Flyer Highlights MICRONESIAN Honolulu Air News Hoomalimali Micronesian Voice, A Hospital Hi-Lites Inter-Mission MILITARY Interlude Iroquois Aiean Itemizer Antenna JIClog Armed Forces Patrol Ka Leo Ona Pukaua O Hawaii / Hawaii Guardsman Army Monthly Kaneohe Clipper ArPac News / Fort Shafter News Ke Kukini Barbarian Khaki Commentator Barbers Pointer Kukini / Hickam Kukini (Hickam Messenger) Barracks Brag Kunia Underground News Base Command Leeward View Bolts and Bullets Lei Lander Caducean Lei O Kaneohe (Voice of Kaneohe) Center Relay Marine Barracks Pearl Centegram Midpacifican Central Military Sun Press Military Family Dozer Military Hawaii Dozer Military Press Duster Military Sun Press

122 MILITARY PLANTATION

Mohawk Brydeco News Mynah Castle & Cooke Briefs + Naval Base News Castle & Cooke Report Navy Yard News Doleo News Muster, Company H / Weekly News Muster ERA Weekly Bulletin 9oth [Ninetieth] Buzz Ewa Bulletin 9oth [Ninetieth] Seabee Salvo Ewa Hurri-cane 957 (Nine Hundred and Fifty-seventh News] Grove Farm Plantation News Oahu Detonator Grower’s Page Pac-Facts Hamakua Mill Pond Pacemaker Hana News Patrol / Subase Patrol Hapco News Pearl Harbor Banner Hawaii Plantation Chronicle Pearl Harbor Shipyard Log Hawaiian Commercial & Sugar Co., Ltd. Management Pearl Harbor Weekly News Letter Pointer Hawaii’s Island Refiner Pupukahi / Hawaii Department of Defense Hawaii’s Sugar News Pylon H.C. & S. Breeze Quartermaster Crier H C & S Bulletin Red Hill Weekly Hilo Coast News Redlander Hilo Sugar Co. News Runway Hilo Sugar News Schofield Lightning News Ka Haina Scuttlebutt Ka Leo O Kopa‘a SeaBeecon Ka Leo O Ookala Seneca Ka Leo O Waipahu Sentinel KAA News Service Kahukuan Service Group Kamakaa ‘O Kohala Shipyard Log Ka‘u News Signal Scandals Kaumakani News Skylighter Kekaha Weekly Bulletin Slip Stream Kekamana Southern Crosswinds Kilauea Life Stars and Stripes, Pacific Edition Ko Pepa O Wailuku Subase Patrol / Patrol L.P. Co. Progress Sun Flyer/ Hickam Sun Flyer Lanaian Supply News Lanaian Surf Echoes Lapahoehoe Observer Syrette Leo O Honomu (Voice of Honomu) Trade Winds Lihue Plantation News Tropic Daze Maco Breeze Tropic Lightning News Maka O Kohala Tropicalent Maka O Pepeekeo Wee Bee Makaweli Plantation News Weekly News Muster/ News Muster, Company H Naalehu News Wheel Namahama News Windward Marine Nani O Pioneer X-Isle Observer Olaa News PLANTATION Onamea Echo Paauhou Communicator Brewer Page Paauhou News Brydeco Digest Pahala Community News

123 PLANTATION SPORTS

Papers of Brewer, Hilo Sugar, et al Alala Pine Islander Alpha Pine Life Civet Pine Parade Daily Pinion/Pinion Pine Review Elele Pioneer Mill Co. News Bulletin Elele Hawaii Plantation Health Hawai‘i Community College Newsletter Plantation Hi-Lites / Wailuku Plantation Record Hawai‘i Community College Newspaper Plantation News Hawaii Mirror/ Ka Leo O Hawaii Plantation News HCC Newsletter Plantation News Imua Hilo Plantation News In Media Res Plantation Village News Issues Sugar Scoop Japanese High School Times Voice of Hakalau Ka Leo O Hawaii / Hawaii Mirror WACO Flash / WACO News Ka Leo O KCC WACO News Ka Leo O West O‘ahu WACO News Ka ‘Ohana Waialua News Ka Punahou / Punahou Wailuku Plantation Record / Plantation Hi-Lites KAA Bulletin Waimea Planter Kahili Kalahea PORTUGUESE Kalamalama (Light) Kapi‘o As Boas Novas (Good News) Kau Report Aurora Hawaiiana (Hawaiian Dawn) KCC Bulletin Directo Ku Lama Facho (Torch) Kukui News Liberdad Lahui E Pahi Luso [E] Lono Hanakahi Luso Hawaiiano [E] Mana‘o, Ka (Thoughts) Popular Na Maka O Kama Sentinella (Sentinel) Nuhou Kau Wela Setta (Arrow) Pinion / Daily Pinion Uniao Lusitana Punahou / Ka Punahou Voz Publica (Public Voice) Sandwich Isle Free Press ScoR PRISON Tiki News UH Hilo News Halawa Bulletin UHWO Undergrad Paahao Press University aVenue Pahao Nuhou Volcano News Voice of Kulani Vulcan News Weekly Bong SAMOAN O Le Pepa Samoa I Hawaii / Pepa Samoa I Hawaii [E] SPORTS Pepa Samoa I Hawaii / O Le Pepa Samoa I Hawaii [E] Fiftieth [5oth] State Bowler Samoa [E] Fiftieth [5oth] State Bowling Herald Samoa International News [E] Hawaii Bowling News Hawaii Fishing News SCHOOL Hawaii Golf Aala O Manoa Hawaii Raceway News Alaka‘i (Leader) Hawaii Racing News

124 SPORTS VIETNAMESE

Hawaii Sporting News Gossip Honolulu Sporting News Hawaii Observer Ilio & Popoki (Dogs & Cats) Hawaii Puck Ilio - Hawaii Dog News Inanama Pets’n People in Paradise Liberator Sports News Sports Hawaii Potzrebie Sportscene Hawaii Public Opinion Real Honolulu TONGAN Sidelight Times Tonga Abroad [E] Times Tonga-USA Today [E] Tradewinds Volcano TOURIST Wahiawa News Wahiawa Rural News Aloha Daily News Waianae Bulletin Hawaii Tourist News / Hawaiian Tourist News Wee Weekly Hawaii Visitor Weekly Bulletin Hawaiian Tourist News / Hawaii Tourist News Island News Japanese Beach Press UNDERGROUND Japanese Waikiki Beach Press / Waikiki Bichu Puresu Kauai Beach Press Cane Haul News Kauai Bichi Puresu ( Japanese Kauai Beach Press) Carrion Crow Kauai Visitor Chain-Breakr Maui Beach Press Fishrapper Paradise News Gathering Place Paradise of the Pacific Hawaii Free People’s Press Promotion Hawaii Free Press Snooper/ Weekly Snooper Hawaiian Ethos Surfriders of Waikiki Liberated Barracks This Week In Hawaii Maui Wowie Tourist O D Waikiki / Waikiki Pictorial News Owl Waikiki Beach Press Pua Mana Waikiki Bichi Puresa ( Japanese Waikiki Beach Press) Pukoo Examiner Waikiki Pictorial News / Waikiki Resistance Notes Waikiki Visitor Right On Weekly Snooper/ Snooper Roach Sanctuary of Servicemen UNCLASSIFIED VIETNAMESE Appeal Cooperative News Ha Uy Di Thoi Bao (Hawaii News)

125