The Song: “Bloody Mary” “Bloody Mary”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Las Ketchup, grupo cordobés formado The Ketchup, a group from Córdoba por las hermanas Pilar, Lola, Rocío y formed by sisters Pilar, Lola, Rocío and Lucía, representan a España en la 51ª Lucía, represents Spain at the 51st edition edición del Festival de Eurovisión 2006. of the Eurovision Song Contest 2006. TVE emitirá la semifinal representan a Televisión TVE will broadcast the con- the 51st edition of the y la final de este Española en la 51ª test’s semi-final as well as Eurovision Song Contest to certamen, con los edición del Festival de the final. Beatriz Pécker will be held in Athens (Greece) comentarios de Beatriz Eurovisión, que se be the commentator while from the 18th to the 20th Pécker. Sonia Ferrer dará celebrará en Atenas Sonia Ferrer will of May 2006. las puntuaciones (Grecia), del 18 al 20 announce the points given del público español. de mayo. by the Spanish audience. “Bloody Mary” is the title Además, el día 20 de Also, on 20 May, TVE 1 – of the song to be performed mayo, La Primera “Bloodymary” es el título “La Primera” – will broad- on the stage of the “Indoor emitirá un programa de la canción que cast a special show from Olympic Hall, OAKA” of especial desde Madrid interpretarán en el Madrid in order to support Athens, where the sisters para apoyar al grupo escenario del “Indoor the Spanish contestant. will perform a choregraphy español. Olympic Hall, OAKA”, created by Pedro Berdayes, donde pondrán en The Ketchup – a group from and they will be Las Ketchup -grupo escena una coreografía Córdoba formed by sisters accompanied by two cordobés formado por creada por Pedro Berdayes, Pilar, Lola, Rocío and Lucía- dancers. las hermanas Pilar, Lola, en la que están acompa- represent the Spanish Rocío y Lucía- ñadas por dos bailarines. Public Television (TVE) at Las Ketchup The Ketchup Las Ketchup son cuatro trabajo discográfico, del The Ketchup are formed by market and they became jóvenes cordobesas: Pilar, mismo título que la four young women from number 1 on the charts in Lola, Rocío y Lucía, hijas canción con la que Córdoba: Pilar, Lola, Rocío the country, with their first del guitarrista flamenco acuden a Eurovisión: and Lucía, daughters to the single, the well-known “Tomate”. Llevan el arte “Un Bloody Mary”, un flamenco guitar player “Aserejé”. en la sangre y así lo disco de once divertidos “Tomate”. Art is deep under They made a grand entran- demuestran con su temas compuestos por their skin and they show it ce into the world of music cante y su baile. ellas mismas, excepto el in the way they dance and and managed to make their Su primer disco fue “Las Bloody Mary de ‘Queco’. sing. song the most popular one Hijas del Tomate”. Con Un cóctel variado, con Their first record was “Las that summer, so they were tan sólo una semana en toques flamencos y Hijas del Tomate” awarded a double el mercado Las Ketchup rockeros y repleto de (“Tomate’s Daughters”). platinum disc in just a few se situaban directamente sentido del humor. Just one week on the weeks’ sales. en el número 1 de Some years later and after superventas del país con the success of “Aserejé” all su primer sencillo, el ya over the world, they have famoso “Aserejé”. just released their second Entraron en la música work, which bears the same por la puerta grande y name as the song they will convirtieron su canción be performing at the en el tema de aquel Eurovision Contest: “Bloody verano, logrando el Mary”. It is a record with doble disco de platino eleven attractive songs en sólo unas semanas de written by the four sisters, ventas. except for Queco’s Unos años después y, “Bloody Mary”. A varied tras llevar el éxito del Las Ketchup buscarán la victoria en Eurovisión a ritmo de cocktail, with some “Aserejé” por todo el "Bloody Mary". flamenco and rock sounds, mundo, acaban de The Ketchup will search the victory in Erovision with and full of sense of publicar su segundo "Bloody Mary" rhythm. humour. 1 Manuel Ruiz “Queco”, Manuel Ruiz ‘Queco’, el autor de la canción the writer of the song Manuel Ruiz ‘Queco’ no vertir una composición Manuel Ruiz ‘Queco’ is not where he has worked with es sólo el creador de propia, “Aserejé”, en only the writer and very many successful artists, “Aserejé”; entre sus auténtico hit del pop composer of “Aserejé”. such as Azúcar Moreno, muchos méritos profe- mundial. Amongst his many Pastora Soler, La Susi, sionales destaca su papel professional merits there Remedios Amaya, Vicente de productor del disco En 2003, más de diez stands out his role as Amigo, Raimundo Amador, más vendido de la carre- años después de su reti- producer of the best selling Gipsy Kings, and a long ra de Niña Pastori, rada de los escenarios, record in Niña Pastori’s etcetera of names with very “María”; también es el Queco decide lanzar de career - “María”; he is also different styles and roots. responsable del cambio nuevo un disco propio, responsible for the style However, it was in 2002 de registro de la copla al con canciones inéditas. change, from “coplas” to that Queco achieved what pop de Pastora Soler y el Aquel trabajo, titulado pop, of Pastora Soler and seemed to be just near productor del primer tra- “Tengo”, se convirtió en the producer of Vicente impossible: from his studio bajo de Vicente Amigo, uno de los discos más Amigo’s first work, which in Córdoba, with three girls con el que ganó un vendidos del año con got him a Grammy award. that he had discovered Grammy. más de 200.000 copias Queco launched his first himself, he managed to vendidas. record at the age of 18, make one of his own Queco lanzó su primer becoming one of the music compositions, “Aserejé”, an disco a los 18 años, con- En la actualidad, Queco revelations in the mid 80’s. unbelievable pop hit virtiéndose en una de las continúa con su empeño In spite of his promising worldwide. revelaciones musicales por descubrir nuevos start as an artist, he finally In 2003, more than ten de mediados de los años talentos y abrir nuevos decided to settle for the years after his withdrawal ochenta. A pesar de horizontes en la indus- production world, a field from the stage, Queco estos prometedores tria musical. decided to launch once comienzos como artista, again his own work, with finalmente se decantó new songs. This work under por el mundo de la pro- the title of “Tengo” became ducción, campo en el one of the year’s best que ha trabajado con selling records, with over numerosos artistas de 200,000 copies sold. gran éxito, como Azúcar Today, Queco has not given Moreno, Pastora Soler, up his search for new La Susi, Remedios talents and his hope to Amaya, Vicente Amigo, open new horizons within Raimundo Amador, the music industry. Gipsy Kings... un largo etcétera de nombres de muy diversos estilos y raíces. Sin embargo fue en 2002 cuando Queco consigue el “más difícil Lola,Pilar, Lucia y Rocio, Las todavía”: desde su estu- Kethup. dio de Córdoba, con tres Lola,Pilar, Lucia chicas que él mismo ha y Rocio, The descubierto, logra con- Kethup. 2 La canción: The song: “Bloody Mary” “Bloody Mary” Letra y música: Lyrics and music: Manuel Ruiz ‘Queco’ Manuel Ruiz ‘Queco’ El “Bloody Mary” es un cóctel lleno de energía y con “Bloody Mary” is a cocktail full of energy and with a un toque de picante, igual que esta canción; sensual y spicy touch, the same as this song, sensual and a little con su pizca de picardía… explosiva. bit naughty … explosive. Un cóctel perfecto, donde se combina la suave y It’s a perfect cocktail that combines the soft and elegant elegante melodía de la canción compuesta por Queco, melody of the song written by Queco with the cheerful con la alegría y todo el color de las simpáticas Ketchup. happiness and friendly colouring of the Ketchup. Letra Lyrics Un “Bloody Mary” por favor ... Un “Bloody Mary”, por favor ... Estribillo (instrumental) Paso bailando las horas buscando el ambiente frenéticamente, y él desesperao y mira qué punto que tiene el asunto Juro por dior que no quise en la barra toma que toma de nuevo tú y yo frente a frente pero está pegao Puedo ser de barrio bajo underground todo fue limpio y certero Me echa miradas que matan pero mi corazón lo tengo picao se te ha declarao Yo era la otra, la tonta por dentro muere y yo loca duty free, duty free, duty free… Será pringao chulito de medio pelo Puedo ser de barrio bajo underground Un “Bloody Mary” por favor… pero mi corazón Maravillosa me puse se te ha declarao Estribillo: lo he dejao tirao duty free, duty free, duty free… chico martini perverso Hubiera o hubiese habido Un “Bloody Mary” por favor … un buen vacilón Mucha palabra de lava pintaba pluscuamperfecto tiene el desgraciao Estribillo: pero tu tiempo mira se terminó pero éste a mí no me engaña la noche empieza de nuevo Hubiera o hubiese habido Puedo ser de barrio bajo underground un buen vacilón Hubiera o hubiese habido pero mi corazón pintaba pluscuamperfecto un buen vacilón se te ha declarao pero tu tiempo mira se terminó pintaba pluscuamperfecto duty free, duty free, duty free... la noche empieza de nuevo pero tu tiempo mira se terminó La luna cambió de rumbo la noche empieza de nuevo Un “Bloody Mary” por favor ... y me ví dando tumbos Un “Bloody Mary” por favor… Estribillo (instrumental) 3 Las Ketchup actuarán en sexto lugar el día de la final.