Las Ketchup, grupo cordobés formado The Ketchup, a group from Córdoba por las hermanas Pilar, Lola, Rocío y formed by sisters Pilar, Lola, Rocío and Lucía, representan a España en la 51ª Lucía, represents at the 51st edition edición del Festival de Eurovisión 2006. of the 2006.

TVE emitirá la semifinal representan a Televisión TVE will broadcast the con- the 51st edition of the y la final de este Española en la 51ª test’s semi-final as well as Eurovision Song Contest to certamen, con los edición del Festival de the final. Beatriz Pécker will be held in (Greece) comentarios de Beatriz Eurovisión, que se be the commentator while from the 18th to the 20th Pécker. Sonia Ferrer dará celebrará en Atenas Sonia Ferrer will of May 2006. las puntuaciones (Grecia), del 18 al 20 announce the points given del público español. de mayo. by the Spanish audience. “Bloody Mary” is the title Además, el día 20 de Also, on 20 May, TVE 1 – of the song to be performed mayo, La Primera “Bloodymary” es el título “La Primera” – will broad- on the stage of the “Indoor emitirá un programa de la canción que cast a special show from Olympic Hall, OAKA” of especial desde interpretarán en el Madrid in order to support Athens, where the sisters para apoyar al grupo escenario del “Indoor the Spanish contestant. will perform a choregraphy español. Olympic Hall, OAKA”, created by Pedro Berdayes, donde pondrán en The Ketchup – a group from and they will be -grupo escena una coreografía Córdoba formed by sisters accompanied by two cordobés formado por creada por Pedro Berdayes, Pilar, Lola, Rocío and Lucía- dancers. las hermanas Pilar, Lola, en la que están acompa- represent the Spanish Rocío y Lucía- ñadas por dos bailarines. Public Television (TVE) at

Las Ketchup The Ketchup

Las Ketchup son cuatro trabajo discográfico, del The Ketchup are formed by market and they became jóvenes cordobesas: Pilar, mismo título que la four young women from number 1 on the charts in Lola, Rocío y Lucía, hijas canción con la que Córdoba: Pilar, Lola, Rocío the country, with their first del guitarrista acuden a Eurovisión: and Lucía, daughters to the single, the well-known “Tomate”. Llevan el arte “Un Bloody Mary”, un flamenco guitar player “Aserejé”. en la sangre y así lo disco de once divertidos “Tomate”. Art is deep under They made a grand entran- demuestran con su temas compuestos por their skin and they show it ce into the world of music cante y su baile. ellas mismas, excepto el in the way they dance and and managed to make their Su primer disco fue “Las Bloody Mary de ‘Queco’. sing. song the most popular one Hijas del Tomate”. Con Un cóctel variado, con Their first record was “Las that summer, so they were tan sólo una semana en toques flamencos y Hijas del Tomate” awarded a double el mercado Las Ketchup rockeros y repleto de (“Tomate’s Daughters”). platinum disc in just a few se situaban directamente sentido del humor. Just one week on the weeks’ sales. en el número 1 de Some years later and after superventas del país con the success of “Aserejé” all su primer sencillo, el ya over the world, they have famoso “Aserejé”. just released their second Entraron en la música work, which bears the same por la puerta grande y name as the song they will convirtieron su canción be performing at the en el tema de aquel Eurovision Contest: “Bloody verano, logrando el Mary”. It is a record with doble disco de platino eleven attractive songs en sólo unas semanas de written by the four sisters, ventas. except for Queco’s Unos años después y, “Bloody Mary”. A varied tras llevar el éxito del Las Ketchup buscarán la victoria en Eurovisión a ritmo de cocktail, with some “Aserejé” por todo el "Bloody Mary". flamenco and rock sounds, mundo, acaban de The Ketchup will search the victory in Erovision with and full of sense of publicar su segundo "Bloody Mary" rhythm. humour. 1 Manuel Ruiz “Queco”, Manuel Ruiz ‘Queco’, el autor de la canción the writer of the song

Manuel Ruiz ‘Queco’ no vertir una composición Manuel Ruiz ‘Queco’ is not where he has worked with es sólo el creador de propia, “Aserejé”, en only the writer and very many successful artists, “Aserejé”; entre sus auténtico hit del pop composer of “Aserejé”. such as Azúcar Moreno, muchos méritos profe- mundial. Amongst his many , La Susi, sionales destaca su papel professional merits there , Vicente de productor del disco En 2003, más de diez stands out his role as Amigo, Raimundo Amador, más vendido de la carre- años después de su reti- producer of the best selling Gipsy Kings, and a long ra de Niña Pastori, rada de los escenarios, record in Niña Pastori’s etcetera of names with very “María”; también es el Queco decide lanzar de career - “María”; he is also different styles and roots. responsable del cambio nuevo un disco propio, responsible for the style However, it was in 2002 de registro de la copla al con canciones inéditas. change, from “coplas” to that Queco achieved what pop de Pastora Soler y el Aquel trabajo, titulado pop, of Pastora Soler and seemed to be just near productor del primer tra- “Tengo”, se convirtió en the producer of Vicente impossible: from his studio bajo de Vicente Amigo, uno de los discos más Amigo’s first work, which in Córdoba, with three girls con el que ganó un vendidos del año con got him a Grammy award. that he had discovered Grammy. más de 200.000 copias Queco launched his first himself, he managed to vendidas. record at the age of 18, make one of his own Queco lanzó su primer becoming one of the music compositions, “Aserejé”, an disco a los 18 años, con- En la actualidad, Queco revelations in the mid 80’s. unbelievable pop hit virtiéndose en una de las continúa con su empeño In spite of his promising worldwide. revelaciones musicales por descubrir nuevos start as an artist, he finally In 2003, more than ten de mediados de los años talentos y abrir nuevos decided to settle for the years after his withdrawal ochenta. A pesar de horizontes en la indus- production world, a field from the stage, Queco estos prometedores tria musical. decided to launch once comienzos como artista, again his own work, with finalmente se decantó new songs. This work under por el mundo de la pro- the title of “Tengo” became ducción, campo en el one of the year’s best que ha trabajado con selling records, with over numerosos artistas de 200,000 copies sold. gran éxito, como Azúcar Today, Queco has not given Moreno, Pastora Soler, up his search for new La Susi, Remedios talents and his hope to Amaya, Vicente Amigo, open new horizons within Raimundo Amador, the music industry. Gipsy Kings... un largo etcétera de nombres de muy diversos estilos y raíces. Sin embargo fue en 2002 cuando Queco consigue el “más difícil Lola,Pilar, Lucia y Rocio, Las todavía”: desde su estu- Kethup. dio de Córdoba, con tres Lola,Pilar, Lucia chicas que él mismo ha y Rocio, The descubierto, logra con- Kethup.

2 La canción: The song: “Bloody Mary” “Bloody Mary”

Letra y música: Lyrics and music: Manuel Ruiz ‘Queco’ Manuel Ruiz ‘Queco’

El “Bloody Mary” es un cóctel lleno de energía y con “Bloody Mary” is a cocktail full of energy and with a un toque de picante, igual que esta canción; sensual y spicy touch, the same as this song, sensual and a little con su pizca de picardía… explosiva. bit naughty … explosive. Un cóctel perfecto, donde se combina la suave y It’s a perfect cocktail that combines the soft and elegant elegante melodía de la canción compuesta por Queco, melody of the song written by Queco with the cheerful con la alegría y todo el color de las simpáticas Ketchup. happiness and friendly colouring of the Ketchup.

Letra Lyrics Un “Bloody Mary” por favor ... Un “Bloody Mary”, por favor ...

Estribillo (instrumental) Paso bailando las horas buscando el ambiente frenéticamente, y él desesperao y mira qué punto que tiene el asunto Juro por dior que no quise en la barra toma que toma de nuevo tú y yo frente a frente pero está pegao Puedo ser de barrio bajo underground todo fue limpio y certero Me echa miradas que matan pero mi corazón lo tengo picao se te ha declarao Yo era la otra, la tonta por dentro muere y yo loca duty free, duty free, duty free… Será pringao chulito de medio pelo Puedo ser de barrio bajo underground Un “Bloody Mary” por favor… pero mi corazón Maravillosa me puse se te ha declarao Estribillo: lo he dejao tirao duty free, duty free, duty free… chico martini perverso Hubiera o hubiese habido Un “Bloody Mary” por favor … un buen vacilón Mucha palabra de lava pintaba pluscuamperfecto tiene el desgraciao Estribillo: pero tu tiempo mira se terminó pero éste a mí no me engaña la noche empieza de nuevo Hubiera o hubiese habido Puedo ser de barrio bajo underground un buen vacilón Hubiera o hubiese habido pero mi corazón pintaba pluscuamperfecto un buen vacilón se te ha declarao pero tu tiempo mira se terminó pintaba pluscuamperfecto duty free, duty free, duty free... la noche empieza de nuevo pero tu tiempo mira se terminó La luna cambió de rumbo la noche empieza de nuevo Un “Bloody Mary” por favor ... y me ví dando tumbos Un “Bloody Mary” por favor… Estribillo (instrumental)

3 Las Ketchup actuarán en sexto lugar el día de la final. The Ketchup will perform in the sixth place.

Una puesta en escena Original and elegant original y elegante staging

Las Ketchup acuden a reclamó para las exitosas The Ketchup come to the Emilio Martínez Lázaro, who Eurovisión con una original películas “El otro lado de la Eurovision Contest with an asked him to collaborate in y elegante puesta en cama” y “A los dos lados original and elegant staging the successful films “El otro escena creada por el de la cama”– y con artistas created by choreographer lado de la cama” and “A los coreógrafo Pedro Berdayes, como Cristina Rota, Paco Pedro Berdayes, 2000 dos lados de la cama”, and Premio Nacional de Danza Nieva, Nacho Cano o Rafal National Dancing Award with artists such as Cristina en el año 2000 e influyente Amargo, entre otros. Para and an influential Rota, Paco Nieva, Nacho Cano figura de la danza el Ballet de la Comunidad contemporary dance figure or Rafal Amargo, among contemporánea formada de Madrid, dirigido por in our country. others. For the Community en nuestro país. Víctor Ullate, creó la obra of Madrid Ballet, directed by “Eis Blume”, estrenada The Ketchup will not be Víctor Ullate, he created the En el escenario Las Ketchup en 2005. alone on the stage. Two work “Eis Blume”, first no estarán solas. Dos baila- dancers – Laura and Álvaro performed in 2005. rines –Laura y Álvaro– Apasionado de la danza, – will accompany the four acompañarán a las cuatro que desarrolla en diferentes sisters from Córdoba during Deeply devoted to the world jóvenes cordobesas durante facetas artísticas como la their performance, with a of dance, which he develops la actuación, con una de intérprete, pedagogo y “three-dimensional, physical, in various artistic facets – coreografía muy sensual. ponente, además de sensual and fluid” performer, educationalist director y creador, Pedro choreography, in words of and speaker, apart from Fundador, creador y Berdayes es actualmente his creator. director and author, Pedro codirector artístico de la profesor de Danza Berdayes is currently compañía 10&10 Danza, Contemporánea y creación Founder, creator and artistic Contemporary Dance and en la que lleva dieciséis coreográfica del Real co-director of the 10&10 choreography design años dando a luz Conservatorio Profesional Danza dancing company, teacher at the Royal representativas obras, de Danza y pertenece al where he has worked for 16 Professional Dance School Berdayes ha profesorado de la years bringing representative and he is a member of the colaborado también con Hogesxhool Voor de works onto the stage, teaching staff at directores como John Kunsten Arnhem de Berdayes has also Hogesxhool Voor de Kunsten Malkovich y Emilio Holanda y a la Dance Space collaborated with directors Arnhem in Holland and at Martínez Lázaro –que le de Nueva York. such as John Malkovich and Dance Space in New York.

4 51ª edición del 51st edition of the Festival de Eurovisión Eurovision Song Contest

El Festival de la Canción Veintitrés concursarán en The Eurovision Song contest on Thursday 18 May de Eurovisión es una la semifinal del jueves 18 Contest is a television in order to get a place in producción televisiva en de mayo para hacerse production where the the final contest: Armenia, la que concursan los paí- con un hueco en la final: member countries of the Bulgaria, Slovenia, Andorra, ses miembros de la Armenia, Bulgaria, European Broadcasting Belarus, Albania, Belgium, Unión Europea de Radio Eslovania, Andorra, Union (EBU), of which TVE Ireland, Cyprus, Monaco, Televisión (UER), de la Bielorrusia, Albania, is a member, participate Former Yugoslavian que forma parte TVE. Bélgica, Irlanda, Chipre, and compete. This year the Republic of Macedonia, Este año la cita tiene Mónaco, Antigua event takes place in Athens Poland, Russia, , lugar en Atenas (Grecia), República Yugoslava de (Greece), as Helena Ukraine, Finland, tras ganar en 2005 en Macedonia, Polonia, Paparizou won in Kiev, with Netherlands, Lithuania, Kiev Rusia, Turquía, Ucrania, the song “My number Portugal, Sweden, Estonia, con la canción “My Finlandia, Holanda, one”, in 2005. Bosnia-Herzegovina and number one”. Lituania, Portugal, Iceland. Suecia, Estonia, Bosnia- A total of 37 countries will Un total de 37 países Herzegovina e Islandia. participate in this edition of Only 10 of them will be participarán en esta edi- the contest. Fourteen of present in the final contest, ción del certamen. De ellos, tan sólo 10 them, including Spain, where 24 countries will Catorce de ellos, incluida estarán presentes en la participate directly in the participate. Spain will be España, participan direc- final, a la que acuden 24 final contest on Saturday 20 the sixth country tamente en la final del países. España actúa en May: Switzerland, Moldova, performing on stage. sábado 20 de mayo: la sexta posición. Israel, Lithuania, Norway, Suiza, Moldavia, Israel, Spain, Malta, Germany, María Menounos, an Lituania, Noruega, María Menounos, mode- Denmark, Romania, United American model and España, Malta, lo y actriz norteamerica- Kingdom, Greece, France actress with Greek Alemania, Dinamarca, na, aunque de antepasa- and Croatia. ancestors will present Rumanía, Reino Unido, dos griegos, presentará the gala together with Grecia, Francia y las galas junto al cantan- Twenty-three will the Greek singer Sakis Croacia. te griego Sakis Rouvas. participate in the semifinal Rouvas.

El recinto Olímpico de Atenas, escenario de la semifinal y de Atenas acoge la 51ª Edición del Festival de Eurovisión. la final. The 51st edition of the Eurovision Song Contest 2006 takes The " Indoor Olympic Hall, OAKA" of Athens will hold the place in Athens. semifinal and the final.

5 La noche de The Eurovision Song Eurovisión en TVE Contest evening on TVE

Como cada año, do 20 de mayo y durará As it does every year, Show, a live programme Televisión Española hasta después de la Spanish National starting at 18:00 hours emitirá íntegramente el medianoche, para Television, TVE will on Saturday 20 May and Festival de Eurovisión mostrar a los telespecta- broadcast the whole finishing well after mid- 2006, la semifinal del dores los momentos 2006 Eurovision Song night, so as to show vie- jueves 18, en La 2, y la previos a la celebración Contest: the Semi-Final wers the final del día 20, por La de la 51ª Edición del on Thursday 18, on TVE instances prior to and Primera. Ambas comien- Festival de Eurovisión y 2, and the Final contest following the development zan a las 21 horas. los momentos on 20 May, on TVE 1. of the 51st edition of the posteriores. Both will start at 21:00 Eurovision Song Contest. Se celebrará en un esce- hours Spanish nario espectacular y con Además de las conexio- continental time. Apart from connecting producción de la televi- nes con Atenas para que with Athens so that The sión pública griega ERT y Las Ketchup y Beatriz The Contest will be held Ketchup and Beatriz de un equipo humano y Pécker cuenten lo que se on a spectacular stage Pécker can tell what is técnico internacional, está viviendo allí, el and will be produced by going on there, the show que por primera vez en espacio incluirá tertulias the Greek public television will include talks where Eurovisión empleará donde los invitados ERT and an international the guests can comment cámaras HD de Alta comentarán las mil y una human and technical on the endless number Definición. anécdotas sobre la team that for the first of anecdotes about the historia del festival de time ever on Eurovision history of the Eurovision La cadena pública le Eurovisión y donde se will use high-definition Song Contest and where dedicará una especial verán vídeos curiosos HD cameras. curious video films on the atención a la gran final, sobre el mismo. contest will be shown. ya que a ella acude The public TV channel directamente España con Especial Eurovisión 2006 will pay special attention The Special 2006 Las Ketchup, que contará también con to the grand final, since Eurovision Show will also actuarán en sexto lugar. actuaciones de artistas Spain will participate include the performance españoles que han directly with The Ketchup, by Spanish artists that Para ello, ha preparado participado en anteriores who will perform in the have participated in un Especial Eurovisión ediciones del Festival de sixth place. previous editions of the 2006, un programa en Eurovisión y de otros Eurovision Song Contest directo que comenzará a cantantes del panorama TVE has put together a and by other singers from las 18:00 horas del sába- musical actual. Special 2006 Eurovision the current music scene.

El público elige al ganador Como en años anterio- final del sábado, que Para votar, los especta- en la que actúa cada res, serán los telespecta- recogerá el testigo de dores tendrán que país), o enviar un mensaje dores de los países parti- Grecia. Además, tam- marcar un número del de móvil señalando su cipantes en el Festival los bién podrán elegir a los 905 44 71 01 canción preferida: cancion que decidan, con sus diez países de la semifi- al 905 44 71 24 01... a cancion 24 al votos telefónicos, quién nal que concursarán en (los números finales 5152, durante l será el vencedor de la la gala del día 20. corresponden a la posición el programa. 6 Las voces Eurovision de Eurovisión Voices

Este año, Beatriz Pécker Sonia Ferrer presenta el This year, Beatriz Pécker is been, throughout her repite como comentaris- programa “Gente” en once again the Song career, producer, director ta del Festival, ya que Televisión Española, Contest commentator, and and conductor of numerous será la encargada de cadena en la que ha des- she will comment both music and news narrar ambas ceremo- arrollado la mayor parte events (semifinal and final). programmes, both at RNE nias. La presentadora de su carrera profesional. Presenter Sonia Ferrer will (radio) and TVE (television). Sonia Ferrer hará de Con estudios de interpre- act as TVE spokesperson so Nowadays, she is directing portavoz de TVE y en la tación y danza clásica, la she will be the person to and presenting the final dará los puntos joven presentadora ha announce, at the Grand magazine “Fiebre del otorgados por el público realizado incursiones en Final, the points awarded by sábado”(Saturday’s Fever) español. el mundo de la moda y the Spanish audience. on Radio 1. el cine, donde ha inter- Vinculada a Radiotele- venido en la película Having worked for Spanish This will be the fifth time visión Española desde “Lysistrata”, de Francesc Television and Radio since that Beatriz Pécker relates 1977, Beatriz Pécker ha Bellmunt. 1977, Beatriz Pécker has the events of a Eurovision sido, a lo largo de su Contest - she did it in 1987 trayectoria profesional, and 1988, and for the last realizadora, directora y two editions. conductora de numero- sos programas musicales Sonia Ferrer presents the e informatios, tanto en show “Gente” (“People”) RNE como en TVE. En la in TVE, where she has actualidad dirige y developed most of her presenta el magazín career. After studying drama “Fiebre del sábado”, de and classical dance, the Radio 1. young and attractive pre- senter has tried the world Ésta será la quinta ocasión of fashion, and the cinema, en que el Festival de where she played a part in Beatriz Pécker comentará Eurovisión sea narrado Sonia Ferrer se encargará de the film “Lysistrata” by un año más el Festival de comunicar las puntuaciones por Beatriz Pécker, que Eurovisión en TVE. del público español. Francesc Bellmunt. ya lo hizo en 1987 y Beatriz Pécker will Sonia Ferrer will announce 1988 y en las últimas comment the Eurovision the points given by the dos ediciones. Festival for TVE. Spanish audience.

The audience choose the winning song As in previous years, the TV country will receive the In order to vote for their country participates) or audience from the countries baton from Greece. Also, favourite song, the viewers send an SMS by mobile participating in the Song the viewers will be able to will have to dial indicating their favourite Contest will determine, with choose the ten countries 905 44 71 01 ... song: song 01 ... to song their votes, who will be the from the semifinal contest to 905 44 71 24 (the end 24, to 5152, at the times winner at the Grand Final that will participate in the numbers correspond to the indicated on the on Saturday. The winning gala on the 20 May. position in which each programme. 7 España en el festival Spain in the Song Contest

Televisión Española es –Karina, “En un mundo Spanish Television (TVE) has mundo nuevo” (1971); fiel a su cita con nuevo” (1971); never missed a Eurovision , “Eres tú” Eurovisión desde el año Mocedades, “Eres tú” Song Contest event since (1973); Betty Misiego, “Su 1961, cuando Conchita (1973); Betty Misiego, 1961, when Conchita canción” (1979), and Bautista actuó represen- “Su canción” (1979) y Bautista represented Spain , “Vuelve tando a España en un Anabel Conde, “Vuelve at the Contest and obtained conmigo” (1995), and a festival en el que obtuvo conmigo” (1995) – y un the ninth position. third position in 1984, la novena posición. tercer lugar en 1984 con with the song “Lady, Lady”, la canción “Lady, Lady”, Ever since, the Spanish sung by . Desde entonces, la parti- interpretada por Bravo. participation in the Song cipación de España en el Contest has been “Eres tú”, the song by Festival ha sido distingui- “Eres tú”, la canción de distinguished by two first Mocedades, was chosen da con dos primeros Mocedades, fue elegida positions: , in 1968, some months ago at the puestos: Massiel, en hace unos meses en la with “La La La”, and “Congratulations” gala 1968, con “La La La”, y gala “Congratulations”, Salomé, one year later, celebrating the 50th Salomé, un año después, que celebraba el 50º with the song “Vivo anniversary of the Contest con el tema “Vivo can- aniversario del Festival, cantando”. as one of the best songs in tando”. como una de las mejores the contest’s history. The canciones de la historia Also, throughout the history Song Contest followers Además, nuestros artis- del certamen. Los segui- of the Song Contest, our voted Abba’s “Waterloo” tas han logrado en la dores del Festival vota- artists have obtained the the best song. historia del Festival ron como mejor canción second position on four cuatro segundos puestos “Waterloo”, de Abba. occasions: Karina, “En un

EUROVISIÓN 2006 2006 EUROVISION SONG CONTEST Canción: “BLOODY MARY” Song: “BLOODY MARY” Autor: Letra y música de Manuel Ruiz Gómez, “Queco”. Writer & Composer: Lyrics and music by Manuel Ruiz Intérpretes: LAS KETCHUP Gómez, “Queco”. Coreografía: Pedro Berdäyes Performing Artists: THE KETCHUP Estilismo: Rubén Darío Choreography: Pedro Berdäyes Mobiliario puesta en escena: IKEA Stylistics: Rubén Darío Staging props: IKEA

8