------# THALASSO SPECIAL 2019 AUSGABE 03

gute# BORKUM # JUIST # NORDERNEY # BALTRUMtiden # LANGEOOG # SPIEKEROOG # WANGEROOGE

Das Beste in der Nordsee.

Seite 2

INTERVIEW ostfriesische- inseln .de Nationalpark-Guide Spazieren auf dem Meeresboden.

Seite 4 THALASSO für Haut & Seele Ankommen & abschalten natürlich. immer anders. Seite /01 OSTFRIESISCHE INSELN ------# WELTNATURERBE WATTENMEER

Gute Tiden sprach mit einem Mann, der sich schon von Berufswegen im und auf dem Wattenmeer bestens auskennt: Joke Pouliart führt seit 12 Jahren als staatlich geprüfter Wattführer und Nationalpark-Guide Inselbesucher über das Wattenmeer.  Joke Pouliart ¬ Nationalpark-Guide

Wieviel Stunden pro Tag sind Sie im Watt unterwegs? Gepäck vorausschickt und nach der Wanderung auf Pouliart: Gute Frage. Im Sommer kommt es vor, dass der Insel den Urlaub beginnt. ich von 6 Uhr morgens bis 22 Uhr abends Führungen mache. Im Winter ist es im Schnitt etwas weniger. Und Sie selbst? Pouliart: Auch mit der Fähre. Oder ich gehe die Stre- 6 Uhr morgens? cke zu Fuß zurück. Pouliart: Unbedingt! Am frühen Morgen, wenn die Natur erwacht, ist es einfach wunderbar. Diese Touren Woher kommt ihre persönliche Faszination für das sind auch für meine Gäste die schönsten. Wattenmeer? Pouliart: Der Reiz einer Welt, die sich andauert ver- Ist Ihnen schon einmal jemand abhanden gekommen ändert. Wer hier lebt, muss sich diesem Wandel der oder kam die Flut mal schneller als gedacht? Natur anpassen können – genauso, wie auch die Pouliart: Nein, noch nie. Dafür sind wir Wattfüh- Landschaft und die Tierwelt sich dem Meer an- rer zu gut ausgebildet. Zudem beginne ich z.B. passen müssen. Hier wirklich zu leben, liegt eine Gezeiten-Tour immer mit dem Einset- daher verständlicher Weise nicht jedem. zen der Flut, um die Gewalt und Kraft des Mir liegt es offenbar im Blut. Meeres zu zeigen – und natürlich, wie unglaublich schnell das Wasser kommt. Was zeigen Sie Ihren Besuchern beson- Nach diesem Schauspiel geht keiner ders gern? mehr unvorbereitet allein ins Watt. Pouliart: Die Einzigartigkeit dieser maritimen Welt. Wenn ich inmitten Wie lange dauert eine Tour mit Ihnen? der Gruppe etwas erzähle, lasse ich alle Pouliart: Unterschiedlich. Eine Wattführung nach und nach einen Schritt zurückgehen. z.B. für Familien dauert 1,5 Stunden. Dabei ver- Sobald der Kreis weit genug ist und jeder min- mittle ich vor allem Grundwissen über Ebbe und Flut, destens zehn Meter Abstand zum Nachbarn hat, bitte das Klima und die Tierwelt. Ganz anders ist eine Watt- ich alle, sich umzudrehen. Das ist der Moment, in dem wanderung, die z.B. vom Festland nach Spiekeroog selbst quirlige Schulklassen ganz still werden. Dieses oder Langeoog führt und bis zu 4 Stunden dauert – Bewusstsein, auf dem Meeresboden zu stehen, nichts und dann noch einmal 2 Stunden bis ins Inseldorf. als den Horizont zu sehen und nichts zu hören als das Glucksen des Wattbodens, den Wind und vielleicht Letzteres hört sich eher nach einem Marsch an. einen Vogel – da wird man als Mensch ganz klein und Pouliart: Na ja, eine gewisse Kondition ist da schon ge- ehrfürchtig. Für das schönste Erlebnis braucht es kei- # 10 Jahre UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer fragt. Unter Umständen, wenn das Wetter umschlägt ne Worte. oder Priele bis Brusthöhe zu durchwaten sind, nimmt so eine Tour in puncto Ausdauer durchaus hochalpi- Nehmen Ihre Gruppen etwas davon mit nach Hause? nen Charakter an. Doch auch hier ist noch nie etwas Pouliart: Sogar nachhaltig. Viele erinnern sich noch Schlimmes passiert. Anfangs gehe ich immer etwas Jahre später an diesen Moment, rufen an und wollen Happy Birthday! schneller und schaue, ob alle mitkommen. Wer den es noch einmal erleben. Anschluss nicht halten kann, kehrt dann besser um. Das UNSECO-Weltnaturerbe Wattenmeer feiert in Auf der Website der UNESCO wird das Wattenmeer als „Ort der Extre- Das hört sich auch nicht ganz ungefährlich an… diesem Jahr 10-jähriges Jubiläum. Haben Sie das Ge- me, Spielball der Gezeiten“ treffend beschrieben. Das vor 10 Jahren Pouliart: Deswegen sollte man auch nie ohne Watt- fühl, dass die Region entsprechend geschützt wird? führer gehen. Und für den Fall der Fälle, habe ich alles Pouliart: Der Status des Biosphärenreservats wird zum Weltnaturerbe ernannte Biosphärenreservat verbindet Deutsch- dabei, was für eine Rettung notwendig ist. vor allem durch den Tourismus immer präsenter. Im land, Dänemark und die Niederlande und erstreckt sich über eine Fläche positiven Sinne: Die Menschen interessieren sich für 2 Und wie ist das im Winter? die Unberührtheit der Natur und wollen sie hautnah von 11.000 km . Es bildet mit Abstand die größte zusammenhängende Pouliart: Wattführungen finden zu jeder Jahreszeit erleben. Das birgt Chancen für die Region und natür- Schlick- und Sandwattfläche der Welt – mit über 10.000 Tier- und Pflan- statt. In Kürze biete ich auch im Winter die Wande- lich eine große Verantwortung. Anders gesagt: Gäbe rung an. Es ist schlichtweg faszinierend, zu dieser es diesen schützenden Status nicht, wäre sicher viel zenarten und bis zu 12 Millionen durchziehenden Zugvögeln pro Jahr. Jahreszeit das Watt zu einer Insel zu durchwandern durch Industriebauten und den Abbau von Boden- Ein beeindruckend schönes und schützenswertes Welterbe, das sich in – allerdings nur im Neoprenanzug. schätzen im Wattenmeer zerstört worden – dann seiner Bedeutung mit Naturwundern wie dem Grand Canyon in den USA gäbe es heute sicherlich weniger sinnvollen Touris- Wie geht es weiter, wenn Sie Ihre Gruppe vom Fest- mus und damit auch weniger Zukunftschancen. In und dem Great Barrier Reef in Australien vergleichen lässt. land auf eine Insel geführt haben? diesem Sinne sind die besten Glückwünsche mehr als Pouliart: Die Gruppe kann mit der Fähre zurück aufs angebracht. auf den Inseln. Points oder an den Info Mehr dazu auf den Insel-Websites an. und -wanderungen Wattführungen Ostfriesischen Inseln bieten Alle Festland. Es kommt auch mal vor, dass jemand das Seite /03 OSTFRIESISCHE INSELN ------# THALASSO

Was ist eigentlich „Thalasso“ und wo findet man es? Auf den Ostfriesischen Inseln ganz einfach überall. Thalasso ist untrennbar mit dem Wasser der Nordsee, mit dem Wattenmeer und mit dem Klima dieser maritimen Region verbunden. Besucher spüren es bereits bei der Anreise: Die Aussicht auf unendliche Weite, der Blick auf unberührte Natur und unver- gleichliche Vielfalt, der raue Wind und die salzhaltige, reine Luft – man taucht in eine Welt ein, die so ganz anders ist, als das was man von zu Hause kennt. Eigentlich beginnt Thalasso schon bei der Erwartung darauf, es endlich selbst zu erleben.

# Wohltat für Haut und Seele. Thalasso.

er Begriff Thalasso wurde im Jahr 1867 Thalasso für Ihre Haut: Aktiv gegen Neurodermitis. durch den französischen Arzt Bonnardière Wer an Neurodermitis und Schuppenflechte leidet, Dgeprägt. Das Kunstwort setzt sich aus dem profitiert besonders vom wohltuenden Meerwasser griechischen „Thalassa“ (Meer) und „Therapia“ (Be- und dessen hautheilenden Bestandteilen wie Ma- handlung) zusammen. Dass Thalasso maßgeblich gnesium, Strontium und Selen. Meerwasser kann mit Algen, Schlick, Wind, Salz und frischer, schad- den quälenden Juckreiz stillen, die Abschuppung stoff- und pollenfreier Seeluft zu tun hat, liegt folg- fördern und die Haut beruhigen. Aber auch die reine lich nahe. Anfangs wurde die „Meer-Behandlung“ Seeluft und die vorsichtig genossene Sonne in den gezielt zur Linderung bestimmter Krankheiten ange- Seebädern sind eine Wohltat für unsere Haut. # wandt. Die Erfahrung der letzten Jahre hat aber ge- Spiekeroog zeigt, dass sich allein der Aufenthalt in diesem ma- Klärend, entzündungshemmend und heilend Thalasso „Unsere Elemente“ ritimen Klima positiv auf die Seele, auf den ganzen Meerwasser ist eine Wohltat für unsere Haut. Weil # Meeresmineralganzkörper-Anwendung Organismus und insbesondere auf das größte Organ die Salzkonzentration im Seewasser höher ist als die # Heilschlick Gesichtsbehandlung unseres Körpers auswirkt: die Haut. in unserem Blut, reagieren unser Körper und beson- # Meerwasserbad # 1 Vitaldrink ders unsere Haut sehr gut auf das Meerwasser und # Sanddornölmassage 50 Min. Vorab sei allen Lesern gesagt: Dem Altern der nehmen dessen Bestandteile leichter auf. Die Folge: Behandlungszeit: 140 Minuten Haut lässt sich mit Thalasso durch die allgemeine Hautprobleme wie Neurodermitis, Akne, Cellulite Steigerung der Regenerationsfähigkeit auf jeden Fall und Ekzeme können durch eine Thalasso-Kur gelin- 129,00 € pro Person ein Schnippchen schlagen. Spezielle Anwendungen, dert und sogar geheilt werden. PLUS: 50% Rabatt für die Anmietung eines Strand- wie Massagen, Algen- oder Schlickpackungen sowie korbes im September 2019 (solange der Vorrat reicht) Badanwendungen in unterschiedlich temperiertem Gesalzen und mineralisiert gegen Vorlage dieser Anzeige. Meereswasser straffen die Haut und versorgen sie Im Meerwasser sind viele Mineralien, Vitamine und Nordseebad Spiekeroog GmbH mit wichtigen Nährstoffen. Die Wirkung lässt nicht Spurenelemente enthalten. Diese regen den Stoff- Noorderpad 25 | 26474 Spiekeroog lange auf sich warten: Bereits nach kurzer Behand- wechsel an und glätten die Haut. Wer sich noch eine T: 04976 91 93 101 | www.spiekeroog.de lung lässt sich ein deutlich verbessertes Hautbild Schlickpackung gönnt, der bekommt zusätzlich die beobachten. entzündungshemmende Wirkung des Meeres an der eigenen Haut zu spüren. eeindruckende Ergebnisse lassen sich aber auch bei akuten Hauterkrankungen erzie- Ob Sie Ihrer Haut vorsorglich etwas Gutes Blen. Durch schädliche Stoffe in Textilien, Schmuck, Kosmetika und der Luft ist in den letzten tun, einen frischen Teint geben möchten Jahren die Zahl der Hautprobleme deutlich gestie- oder eine wirksame Genesung suchen – gen. Akne, Neurodermitis, Schuppenflechte sowie auf den Ostfriesischen Inseln sind Sie dafür trockene Haut sind weit verbreitet. Über einen ein- fachen Wellnessurlaub hinaus lassen sich diese Be- an dem perfekten Ort. schwerden bei einer Kur oder Thalassotherapie gut Thalasso hat ein Zuhause. behandeln. Gut zu wissen: Dies sollte ausschließ- lich in Therapieeinrichtungen und Reha-Kliniken in Seeheilbädern und Seebädern sowie unter medizi- Mehr über Thalasso: www.thalasso-guide.de nischer Beaufsichtigung durch einen Arzt und aus- gebildete Therapeuten geschehen. Und nach vorhe- riger Konsultation des Hausarztes.

Seite Thalasso & Spa ausgezeichnet worden. zertifiziert Qualitätssiegel Thalasso-Nordseeheilbad und mit dem Europa Ostfriesischen Inseln sind als Alle Ausgezeichnet: /5 OSTFRIESISCHE INSELN ------# KULINARIK Eine Reise auf die Ostfriesischen Inseln ist aus gutem Grund mit der Erwartung verbunden, etwas ganz Besonderes zu erleben – dazu gehört auch ein romantisches Essen bei Sonnenuntergang oder ein Fischbrötchen beim Strandspaziergang. Wie es um die kulinarischen Genüsse und die Restaurant-Qualitäten auf der Inselkette und speziell auf Norderney bestellt ist, weiß Felix Wessler, Chefkoch im Restaurant „Esszimmer“ im GT: Gibt es Gäste, die einzig wegen der Küche auf die Insel kommen? Hotel Inselloft. Wessler: Konkret gibt es einen Künstler aus Münster, der sagt, er käme hauptsächlich deswe- gen hierher. Letztendlich hängen die Erholung in # Vom Fischbrötchen bis zum Gourmetteller. der unberührten Natur und das Gesamterlebnis Insel mit der Gastronomie eng zusammen. Gutes Essen gehört einfach dazu. Hätten wir hier einen Fastfood-Laden nach dem anderen, gäbe es sicher Junge Küche Interview  Felix Wessler nur ganz wenig Inselbesucher – das Eine bedingt sozusagen das Andere. GT: Seit fünf Jahren leiten Sie die Küche im Restau- meter Ebbe und Flut. Aber: Ich bestelle zwei- bis drei- rant Esszimmer. Wie kam es dazu und was hat Sie auf mal die Woche und bekomme alles pünktlich geliefert. GT: Was ist Ihr persönliches Leibgericht? die Insel geführt? Wessler: Wenn ich jetzt über den Jordan gehen Wessler: Von Göttingen ging es Ende Juni 2008 – zwei GT: Und was gibt es direkt auf der Insel? Fisch? müsste, würde ich gerne noch einmal geschmor- Tage nach meiner erfolgreich abgeschlossenen Berufs- Wessler: Hier muss ich die romantischen Vorstellun- te Kalbsbacken mit Petersilienwurzel-Püree und ausbildung zum Koch – direkt nach Norderney in die gen von kleinen Fischereihäfen etc. etwas dämpfen. Pac-Choi Salat mit Hüttenkäse serviert bekom- „Weisse Düne“. Nach zwei weiteren Stationen in der Trauriger Weise sind unsere Gewässer ziemlich über- men. Schweiz in Arosa und im Sternerestaurant Seesteg im fischt und sinniger Weise ist daher – auch in Bezug gleichnamigen Hotel haben wir hier im Hotel das „Ess- auf das geschützte Biosphärenreservat – das Fischen Vielen Dank für das Gespräch. Wir kommen zimmer“ eröffnet, zu dem ich das Konzept mitentwi- rund um die Inseln nicht mehr erlaubt. Wir beziehen gerne wieder. ckeln durfte. unsere Meeresfrüchte daher wie alle Restaurants auf dem Festland von nah gelegenen Großmärkten. Aber GT: Ein junges Restaurant… dennoch frisch aus der Deutschen See. Wessler: Das Esszimmer selbst gibt es jetzt seit fünf Jahren. Aber ja, insgesamt sind Inseln von junger, ex- GT: Nur aus der Deutschen See? perimentierfreudiger Küche geprägt. Wir tauschen uns Wessler: Von Fisch zu Fisch auch manchmal aus inter- aus, und wie die Inseln selbst, ist auch das kulinarische nationalen Gewässern. Damit müssen wir leben. Angebot ständig im Wandel und entwickelt sich weiter. Andererseits haben die Inseln ganz besonderes Fleisch Das würde man so nicht erwarten, darf sich aber gerne zu bieten. Wie z.B. ein überschaubares Angebot an überraschen lassen. Galloway Rindern und natürlich Deichlämmer. Natur- gegeben alles in begrenzter Menge. Manches stellen GT: Junge Küche inwiefern? wir selbst her – aktuell einen hervorragenden Käse. Wessler: Das bezieht sich auf die eigenen Konzepte der Gerichte. Und auf Nachhaltigkeit sowie die Art der GT: Kommen wir zum Publikum selbst. Wer sitzt Bewirtung. Im Esszimmer beispielsweise haben wir bei Ihnen am Tisch? eine offene Küche. Die Gäste können zuschauen, was Wessler: Wirklich alles und jeder – von denen, die sich wir ihnen zubereiten und Kinder dürfen sich sogar den Aufenthalt hier zusammen gespart haben bis zu selbst etwas aussuchen, was wir ihnen dann zaubern. Großverdienern, die mit dem eigenen Jet landen.

Und das kommt gut an? GT: Da denkt man gleich an Sylt… Wessler: Absolut. Ich stehe nicht nur in der Küche, Wessler: Ich sehe die Ostfriesischen Inseln eher als sondern zusätzlich als Gastgeber an den Tischen, neue Alternative. Wir wollen weder Jet Set sein, noch empfehle die Weinkarte und bekomme mit, wie viele die Rolle des Underdogs übernehmen. Die Inseln Gäste zu Stammgästen werden. Wir haben eine große sollen für alle da sein und bleiben. Auch für diejeni- Tafel und es kommt oft vor, dass Besucher, die sich gen, die in der Öffentlichkeit stehen und endlich mal vorher nicht kannten, zum Essen kommen und als inkognito die Seele baumeln lassen wollen – bei einer Freunde gehen. Offenheit und Kommunikation gehö- Fischboulette am Strand genauso wie im Sternerestau- ren zum Konzept und werden gelebt. rant. Sprich: Wir wollen niemandem den Rang ablau- fen, haben dies aber auch nicht nötig. GT: Gibt es auf der Insel alles, was Sie zum Kochen GT: Was aber nicht die Küche betrifft, oder? brauchen? Schon mal reservieren? www.inselloft-norderney.de Wessler: Das werde ich tatsächlich sehr oft gefragt. Zu Wessler (lacht): Niemals! Hier ist jeder gute Koch per Recht, denn immerhin liegen zwischen dem nächsten se ambitioniert. Am wichtigsten ist die Qualität und Großsupermarkt oder einem Großmarkt ein paar Kilo- dass es schmeckt.

IMPRESSUM: # Herausgeber: Ostfriesische Inseln GmbH, V.i.S.d.P. ¬ Goethestr. 1 ¬ 26757 Borkum ¬ Vertreten durch: Göran Sell ¬ Geschäftsführer # Bildmaterial: Seite Ostfriesische Inseln GmbH, iStockphoto LP, Getty Images International, pixabay, Thinkstockphotos, Carsten Heidmann Fotografie, Bremen, Deff Westerkamp, Hamburg, /06 Raimund Fritsche, Hamburg # Texte & Interviews: Christian Hohlfeldt, Hamburg # Gestaltung: greenbox design, Bremen OSTFRIESISCHE INSELN ------# INSELFAMILIE

# BORKUM. Nordseeinsel Inselfamilie. SPIEKEROOG # LANGEOOG. mit Hochseeklima. LANGEOOG Die Insel fürs Leben. Mit Aussicht auf Schönheit. WANGEROOGE → Inselfakten: Größe: 36 km2 → Inselfakten: Größe: 19,68 km2 Einwohner: 5.300 BALTRUM Einwohner: 1.800 Strand: 26 km NORDERNEY Strand: 14 km Rad-und Wanderwege: 130 km Besonderheiten: autofrei

Die Fähre: Mit der AG „EMS“ von Die Fähre: Täglich tideunabhän- Emden und Eemshaven (NL) und gig zwischen dem Festlandhafen

mit dem Katamaran ab Emden zur ostfriesische- inseln .de Bensersiel und Langeoog. Insel Borkum. → www.borkum.de Hafen JUIST Hafen Harlesiel → www.langeoog.de Hafen Hafen Neuharlingersiel Neßmersiel Bensersiel

Hafen Esens BORKUM Norddeich # JUIST. Töwerland (Zauberland) Norden 210 # SPIEKEROOG. Wittmund Die grüne Insel. → Inselfakten: Größe: 16,43 km2 Einwohner: ca. 1.635 29 → Inselfakten: Größe: 18,25 km2 Länge: 17 km Einwohner: 791 Breite: 0,5 km Wilhelmshaven Strand: 15 km Die Fähre: Tideabhängige Besonderheiten: autofrei 72 Schiffsverbindung (Norddeich - Die Fähre: Die Insel Spiekeroog Juist) 210 ist mit dem Schiff tideabhängig ab Neuharlingersiel zu erreichen. → www.juist.de → www.spiekeroog.de Aurich

Eemshaven Wiesmoor Varel

# NORDERNEY. Meine Insel. # WANGEROOGE. Emden na(h)türlich. → Inselfakten: Größe: 26 km2 Hafen Einwohner: ca. 6.000 → Inselfakten: Größe: 7,94 km2 Strand: 15 km N46 Emden Einwohner: 1.300 Besonderheiten: N33 Strand: 9,5 km 29 Ältestes dt. Nordseeheilbad 31 Besonderheiten: autofrei Die Fähre: Tideunabhängige Die Fähre: Schifffahrt und Insel- Schiffsverbindung bahn Wangerooge ab Harlesiel. (Norddeich - Norderney) Da einige Inseln aufgrund der Tideabhängigkeit Informieren Sie sich vor ihrer Anreise zudem mit der Fähre nur einmal am Tag zu erreichen wegen wechselnder Witterungsverhältnisse und → www.wangerooge.de → www.norderney.de Aufgereiht wie eine Perlenkette liegen die Ostfriesischen Inseln auf sind, ist die Anreise mit dem Flugzeug durchaus Wasserstände über die Verfügbarkeit und Ab- ca. 90 Kilometer Länge vor der niedersächsischen Festlandküste. Jede empfehlenswert. Der nächstgelegene internatio- fahrtszeiten der Fähre. Tickets für die Überfahrt Insel hat ihren eigenen Charakter und ihre ganz eigenen Reize. Freiheit, nale Flughafen befindet sich in Bremen, Hamburg bekommt man vor Ort am Fahrkartenschalter oder oder alternativ in Amsterdam. Die Ostfriesischen je nach Fährunternehmen per Vorbestellung. On- Lifestyle, Verzauberung, Abenteuer, Hochgenuss, Idylle, Glücksgefühle Inseln werden zudem von zahlreichen regiona- linebestellungen möglich. Am besten man infor- – schöne Aussichten sind es in jedem Fall. Schon entschieden? Für den len Flughäfen angeflogen. miert sich online beim jeweiligen Anbieter oder Weg zu Naturwundern, sportlichen Aktivitäten und unvergleichlicher Mit dem Auto ist die Anreise über die Autobah- direkt bei den Tourist-Informationen. Gleiches gilt # BALTRUM. nen A1, A7, A28, A29 und A31 ganz einfach. für Bahnreisende: Mit der Bahn nehmen Sie je Kleine Insel. Große Liebe. Erholung gibt es verschiedene Möglichkeiten: Wichtig: Außer auf Borkum und Norderney nach Inselziel am besten eine Verbindung bis herrscht auf allen Inseln ein striktes Autoverbot. „Emden Außenhafen“, „Norden“, „Norddeich Mole“, → Inselfakten: Größe: 6,5 km2 Einwohner: 500 Praktisch: Parkplätze und Garagen zum Abstellen oder „Sande“. Besonderheit: autofrei stehen auf dem Festland direkt bei den Fährhä- Humor: viel Weitere Informationen zur An- fen zur Verfügung. Alle Inseln sind vom Festland Freuen Sie sich auf Ihre Insel. reise, spannende Inselportraits Die Fähre: Tideunabhängige aus mit Personen- oder Autofähren zu erreichen. Sie freut sich schon auf Sie. Schiffsverbindung. Zwei- bis drei- sowie Fähr- und Flugpläne: mal am Tag erreichen Sie Baltrum mit der Fähre ab Neßmersiel. Seite Seite → www.baltrum.de /8 /9 OSTFRIESISCHE INSELN ------# INSEL URLAUB

# Borkum »Inselhotel Rote Erde« # Norderney »NordQuartier« # Baltrum »Haus Lüttje Butt« # Langeoog »Hotel Bethanien« Ein perfekter Standort für Ihren Urlaub Neues, hochwertig ausgestattetes Urlaubsquartier: Entschleunigung – kinderfreundlich? Bei uns geht das! Mehr als ”nur“ ein schöner Urlaub: Das Hotel liegt zentral, in wenigen Gehminuten erreichen # Toplage - Zentral, ruhig, 100m zum Strand Bei uns machen Sie Urlaub ohne Schnick-Schnack, aber in Am Strand und im Watt spazieren gehen. In der Nordsee Sie nette Cafés und kleine Shops. Nachdem Sie die idylli- # Größe - Wohnungen zwischen 40qm und 80qm entspannter, kinderfreundlicher, familiärer Atmosphäre. mit Vergnügen baden. In den Dünen wandern und sche Natur und den Strand erkundet haben, bietet Ihnen # Einrichtung - Modern mit hohem Komfort Hier kommen sie zurück zur Natürlichkeit – tanken Harmonie Fahrradfahren. In der gesunden Seeluft tief durchatmen. unser Restaurant mit Blick auf den neuen Leuchtturm # Zwei PREMIUM - Wohnungen über zwei Etagen und Kraft bei langen Spaziergängen am Strand oder kurzen Gottesdienste, Andachten, Konzerte und Lesungen. hochwertige und köstliche Gerichte in einer besonderen mit Sauna Wegen mit Kindern. Schnappen Sie sich abends ein inter- Atmosphäre. essantes Buch aus unserer kleinen Bibliothek oder lassen # Einzel-, Doppel- und Familienzimmer Appartement 85,00 € - 155,00 € sie sich vom Capp&Ccino verwöhnen, mit leckerstem Kaf- # 3 Sterne Superior und „Umweltzertifiziert“ Mittagessen von 11.30 Uhr bis 14.00 Uhr ​Wohnungen 125,00 € - 295,00 € fee, Waffeln oder hausgemachtem Softeis. Genießen Sie # behindertenfreundliche Zimmer und Aufzug Abendbuffet von 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr Nebensaison auf Anfrage den Abend in einer unserer schönen Ferienwohnungen # bio-regio-faire Mahlzeiten # günstige Bahnanreise zum nächstgelegenen Bahnhof BSW-Inselhotel - Rote Erde Alte Teestube Vermietung | Jann Ennen e.K. oder mit Babyphone im Garten. Strandstraße 30 | 26757 Nordseeheilbad Borkum Poststr. 5 | 26548 Norderney | T: 04932 31 28 Willkommen bei den Lüttje Butts mit Spielzimmer Hotel Bethanien | Barkhausenstr. 31-33 T: 04922 917 0 | [email protected] [email protected] | www.alte-teestube.de und Spielplatz! 26465 Langeoog | T: 04972 69 10 www.stiftungsfamilie.de [email protected] 01 03 Haus Lüttje Butt | Claudia Schlimme | baltrum24.de 05 www.langeoog-bethanien.de 07

# Juist »Hotel Pabst« # Langeoog »Biohotel Strandeck« # Wangerooge # Borkum »Inselhotel VierJahresZeiten« Natursymphonie auf der Nordseeinsel Juist: Bio? Logisch! Zweite Wangerooger Miesmuscheltage 2019 Inselzeit auf Borkum – eine Nordsee-Auszeit! Thalasso-Wohlfühl-Angebot im Thalasso-Zertifizierten In einem erlebnisreichen Urlaub, mitten im Nationalpark Auf Wangerooge wird die Miesmuschel-Saison mit Sie genießen, spüren und tanken auf! Hotel Pabst. Tanken Sie neue Kraft! Wattenmeer, darf die kulinarische Entdeckung der Region kulinarischen Highlights, einzigartigen Naturerlebnissen 5 Übernachtungen Ab 865,00 € pro Person nicht fehlen! Bei uns im Panorama-Restaurant Seekrug mit im UNESCO-Weltnaturerbe, fachkundigen Vorträgen und # 7 Übernachtungen inkl. Halbpensions-Menuew Blick über Strand, Meer und Dorf, können Sie die Insel Streetfood mit Inselkultur bei einem Straßenfestival # Schiffspassage ab Emden mit einer Fähre (nur Person) Spa & Wellness: Aquafit & Aquasport, Ganzkörper-Pee- schmecken! Langeooger Rind, Inselwild, Hagebutte und begrüßt. # 1 Piccolo zur Begrüßung und 1 Cocktail an unserer ling, Meerwasser-Gelpackung, Algen-Schlammpackung, Sanddorn, Rotklee und Sauerampfer, es sind uns keine Hotelbar ‚Seewiefke‘ Rücken-Schlickpackung, Rücken-Nacken-Massage Grenzen gesetzt. Ergänzt wird unser Angebot durch den Besuchen Sie die zweiten Wangerooger Miesmuschel- # 1 Teilnahme an einer Wattwanderung (Saisonzeiten!) # freie Nutzung von Spa- & Wellnessbereich tage vom 25. bis 28. September 2019 und genießen Sie # 3 Tage Leihfahrrad Aufenthalt im dazugehörigen Bio-Hotel Strandeck, gleich hinter den Dünen, nur wenige Schritte vom Meer entfernt. das weltgrößte Miesmuschel-Essen unter Begleitung der Päbstlich Wohnen & Genießen: ausgiebiges Frühstück Wangerooger Kulturgruppen. Reisezeit „A“: 729,00 €, Reisezeit „B“: 814,00 €, bis 12:00 Uhr, Abendmenü im Rahmen der Halbpension Reisezeit „C“: EUR 884,00 € p. P. im Doppelzimmer Urlaub, wie er sein soll: Original, regional, wertvoll und alles „BIO“ (DE-ÖKO-006). Ihre Familie Recktenwald & Team Tourist-Information Wangerooge Buchen Sie unter dem Kennwort „NZZ“ und erhalten Zedeliusstraße 34 | 26486 Wangerooge Inselhotel VierJahresZeiten Sie eine prickelnde Überraschung zur Bergüßung! Biohotel Strandeck | Kavalierpad 2 T: 04469 948 80 | [email protected] Am Georg-Schütte-Platz 4 | 26757 Borkum www.inselhotel.de Hotel Pabst, Johannes J. Pabst e.K. 26465 Langeoog | [email protected] www.wangerooge.de Strandstraße 15-16 | 26571 Juist | T: 04935 805 0 www.biohotel-strandeck.de [email protected] | www.hotelpabst.de 02 04 06 08

Seite Seite /10 /11 OSTFRIESISCHE INSELN ------

AUSWEG AUS DEM ALLTAG

Schneider Immobilien GbR | Böminghauser Weg 6 | 57399 Kirchhundem T: 02723 71 800 58 | [email protected] | www.inselresidenzen.de