september/oktober 2010 28e jaargang, nr. 4

Historisch akkoord regering en sociale partners Regering, vakbonden en werkgevers hebben eind augustus een sociaal voor werknemers in de privésector. evenredig door werknemer (1 pro- akkoord gesloten. Eerder werd al bekend dat over het PVL-pensioen en Dit gaat in 2012 gebeuren. De pen- cent) en werknemers (1 procent) de salarissen van ambtenaren overeenstemming was bereikt. Nu blijkt sioenpremie moet ten minste 6 betaald. Een opmerkelijke afspraak dat de sociale partners en regering het ook over de rest van het sociaal- procent bedragen, waarvan werk- is ook dat de AZV-wet wordt aange- economisch beleid voor de komende jaren eens zijn geworden. nemer en werkgever ieder de helft past, om de macht van de overheid betalen. De keuze van verzekeraar op het uitvoeringsorgaan van AZV De afspraken in het protocol zijn bekend of dit een netto of bruto blijft vrij en het pensioen wordt te beperken. Verder hebben de so- gemaakt voor drie jaar en staan bedrag is. Wel moet de werkgever uitgekeerd vanaf 60 jaar. Voor de ciale partners met de regering afge- vooral in het teken van een eco- dit betalen, die de bedragen ver- AOV vindt vanaf volgend jaar een sproken dat zij een actief gezond- nomisch en financieel herstel. volgens maandelijks kan aftrekken ingrijpende verandering plaats. heidsbeleid gaat voeren ter pre- Volgens de regering is de basis van de fiscale afdrachten. Wie de Het algemene pensioen wordt na- ventie van obesitas (overgewicht). van het akkoord de afspraak dat de toeslag niet uitkeert, krijgt overi- melijk geïndividualiseerd, waar- Om het investeringsklimaat te overheidsfinanciën weer gezond gens een boete, zo staat stellig in door bijvoorbeeld getrouwden verbeteren, wordt volgend jaar worden. In ieder geval moet het be- het protocol. De regering heeft hun inkomens niet meer bij elkaar bovendien een investeringsaftrek grotingstekort in 2013 tot onder de wel een plafond gesteld aan de kunnen optellen. De premie-inko- ingevoerd van 6 procent voor 2011 3 procent zijn teruggebracht. Het reparatietoeslag van 15 miljoen mensgrens wordt verhoogd van en 2012. Deze aftrek is alleen be- akkoord is verder een ‘beetje geven florin. Voor de AOV-inkomens is 54.600 florin naar 65.000 florin. doeld voor lokale investeringen en en een beetje nemen’. Zo krijgen er een maximale reparatietoeslag Daarnaast wordt de premiegrond- de regering trekt er maximaal 20 de laagste inkomensgroepen vanaf van 600 florin per jaar, wat wordt slag vanaf volgend jaar over het on- miljoen florin voor uit. volgend jaar extra geld, in de vorm betaald uit de begroting. Amb- zuivere inkomen (dus niet alleen De accijnzen op bier, sterke drank van een reparatietoeslag. Voor de tenaren gaan er volgend jaar dus loon, maar ook inkomsten uit eigen en tabak gaan omhoog, om de da- minimumloners betekent dat in ten minste 105 florin op vooruit. woning, en dergelijke) berekend. lende belastinginkomsten vanwege ieder geval 75 florin per maand ex- Een andere belangrijke mijlpaal is De AZV-premie gaat omhoog met de halvering van het bbo-tarief, te tra (900 over een jaar). Het is niet een verplicht, aanvullend pensioen 2 procent. Deze verhoging wordt compenseren. •

De delegatieleiders van de Ronde Tafel Conferentie werden op Huis ten Bosch ontvangen door Koningin Beatrix 1 september/oktober 2010

Uitgave Lancering nieuwe logo Aruba groot succes Kabinet van de Gevolmachtigde Minister De officiële lancering van het nieuwe logo van Aruba in het Hilton hotel in Den Haag was een groot van Aruba succes. De presentatie werd bijgewoond door de minister van Toerisme en Arbeid Otmar Oduber. Redactie Daarnaast waren ook aanwezig de minister-president van Aruba Mike Eman, de minister van Justitie Sidney Kock en Onderwijs Arthur Dowers, de minister van Integratie, Infrastructuur en Milieu Benny Sevinger Leonie Nicolaas en de gevolmachtigde minister van Aruba Edwin Abath. Tevens waren diverse vertegenwoordigers Freelancer: Addoncito Croes van de Nederlandse Antillen en de eilanden aanwezig, die in Den Haag waren in verband met hun deel- Foto’s name aan de Ronde Tafel Conferentie. Ook was er grote belangstelling onder vertegenwoordigers van Nico van der Ven touroperators, luchtvaartmaatschappijen en partners uit de toeristische wereld. Selwyn de Wind (pagina 1) Sicco van Grieken Redactie-adres R.J. Schimmelpennincklaan 1 2517 JN Den Haag tel.: (070) 356 62 00 fax: (070) 345 14 46 www.arubahuis.nl Abonnementenadministratie Leonie Nicolaas tel.: (070) 356 62 18 Kantooruren maandag t/m vrijdag van 08.30 tot 17.00 uur Advertenties informatie en opgave tel.: (070) 356 62 36 Productie GBS prepress, Rijswijk

Extra vlucht New York

Delta Airlines breidt het komende In het nieuwe logo staat de rode jaren door marketinginspanning ons zelf, om er voor te zorgen dat winterseizoen haar vluchten van de kompasster uit de vlag centraal. verder te ontwikkelen tot een logo de Arubaan blij is met het eiland, VS naar Aruba uit. De Amerikaanse De kompasster staat symbool dat bij de cultuur, de mensen en het toerisme en met alles wat het luchtvaartmaatschappij vliegt vanaf voor de trots die Aruba voelt om het eiland past,’ aldus ATA direc- toerisme ons tot nu toe heeft ge- 18 december elke zaterdag vanaf als meetingpoint te fungeren voor teur Vrolijk. bracht.’ luchthaven La Guardia in New York. mensen uit heel de wereld. De let- Minister Oduber noemde het nieu- Minister Oduber zei voorts dat Deze extra dienstverlening duurt tot ters in het logo weerspiegelen het we logo kleurrijk, met kleuren die de lancering van het nieuwe logo 30 april volgend jaar. Delta zet een geluksgevoel dat mensen ervaren daadwerkelijk op het eiland voor- eerst in Aruba plaatsvond omdat Boeing 737-800 in, dat plaats biedt wanneer zij het eiland betreden. komen. ‘Zo is de rode kompasster gemeend werd dat eerst lokaal aan 16 passagiers in businessclass Met de kleuren benadrukt het ‘One van onze vlag voor de Arubanen die belofte gedaan moest worden. en 144 vliegstoelen in economy Happy Island’ haar natuurrijke herkenbaar en moet voor de be- ‘Plus een uitgebreid campagne class. De vluchten vertrekken rond omgeving, met helder blauw en zoekers herkenbaar worden. Ook waarbij wij Aruba herinnerde aan half elf in de ochtend. Aankomst turquoise zoals de lucht en de zee. heeft het logo verder verschillende onze ervaring, aan hoe trots wij tijd op Aruba is half zes ’s middags. Het groen staat symbool voor de gradaties van blauw en groen die je moeten zijn dat mensen vooral Luchthavenautoriteit AAA is blij zeer uiteenlopende flora en fauna in de zee en de natuur tegenkomt. terugkomen voor de zeer persoon- met de uitbreiding van vluchten op het eiland. Het is ook een vrolijk logo met dan- lijke, professionele en vriende- uit New York, waarmee elk jaar een sende letters,’aldus de minister in lijke behandeling die men van ons groot aantal toeristen uit Amerika De directeur van ATA Europa zijn toespraak. ontvangt. Hierdoor zal lokaal ook komt. Volgens AAA is de extra vlucht Humphrey Vrolijk zei dat hij trots De bewindsman zei dat de slagzin het logo en de “branding” een be- een aanvulling op de al bestaande is dat Nederland uitgekozen is als ‘One Happy Island’ nooit is wegge- langrijke focuspunt blijven,’ aldus vlucht vanaf luchthaven La Guar- eerste land om buiten Aruba kennis weest in Nederland en zal nu ver- minister Oduber. dia, die Continental Airlines ver- te maken met het nieuwe logo van der wereldwijd worden toegepast De bewindsman zei aan het slot zorgt. Deze vertrekt eerder en komt Aruba. Later zullen er presentaties als een belofte aan de bezoekers van zijn toespraak dat Aruba veel vroeg in de middag aan op Aruba. plaatsvinden in Noord- en Zuid- van Aruba. kan, maar dat het eiland niet alles Delta Airlines vliegt overigens al Amerika. ‘Het proces tot ontwik- Minister Oduber: ‘Een belofte die alleen kan. ‘Wij stellen uw mede- dagelijks op Aruba vanaf Atlanta. keling van een nieuw logo dateert we kunnen waarmaken, getuige werking zeer op prijs en wij hopen In het hoogseizoen voert de lucht- van 2009. ATA had de behoefte om de hoge terugkeer factor van de lang met u te delen in het succes vaartmaatschappij ook vluchten het merk Aruba dat in de loop der Arubagangers. Een belofte ook aan dat Aruba heet!’ vanuit New York JFK airport. 2 september/oktober 2010

Consulent sociale dienst Edwin Bregita:

‘Thuis bij de mensen is het anders; de cliënten zijn meer ontspannen in hun eigen woonomgeving’

Sinds september 1998 is hij Edwin Brigita (40) is geboren en De groep jongeren die in een op- diepe gegooid en moet je er met werkzaam voor de Dienst Sociale getogen in Aruba. Na eerst de LTS vanghuis zitten zijn voornamelijk je boerenverstand wat van maken. Zaken en Werkgelegenheidspro- te hebben gevolgd, ging hij naar de jongeren met gedragsproblemen; Het minpunt van het uitzendbu- jecten van Den Haag. Hij volgde avondmavo. In 1990 kwam Edwin daardoor zijn zij het huis uitgezet. reau vond ik de commerciële druk een studie personeel en arbeid naar Nederland om in Zwolle een Anderen zitten daar vanwege het om veel opdrachten binnen te ha- in Deventer. In de hofstad ging MBO opleiding te doen. feit dat zij hun ouders, door bij- len. Het werd mij te hectisch en ik Edwin Birgita aan de slag met voorbeeld een ongeval, zijn kwijt- maakte vaak lange dagen.’ het begeleiden van mensen van ‘Ik begon bij de MBO sociale ar- geraakt. ‘Ik had acht jongeren een uitkering naar betaald werk. beid aan een studie personeelsza- onder mijn toezicht. Je fungeert Het werd voor Edwin weer tijd om ‘Het maakt niet uit of het vast of ken. Hierna volgde ik een HBO als mentor voor deze jongeren die zich te oriënteren op een andere tijdelijk werk is. Tegenwoordig studie personeel en arbeid aan qua leeftijd variëren van 15 tot 18 baan. Dit keer wilde hij zijn am- worden overal tijdelijke contrac- de Academie Mens en Arbeid in of 19 jaar. De begeleiding moet er bitie om bij de gemeentelijke of ten met de mogelijkheid tot een Deventer. Ik kon aan de slag bij toe leiden dat deze jongeren zelf- de rijksoverheid te werken laten vast contract aangeboden. Aan de Stichting Jeugdzorg in Zwolle standig op kamers of in een wo- gelden. Via een oud contact bij de de hand van intake gesprekken als jongerenwerk begeleider ka- ning gaan wonen. Ik heb dit werk gemeente Den Haag – waar hij probeer ik er achter te komen wat merbewoner. Het werk eiste een zes weken gedaan, maar wilde zo ook stage heeft gelopen – kwam de cliënt in huis heeft en waaraan stuk pedagogiek. De begeleiding snel mogelijk ander werk. Het was hij te weten over een nieuw pro- gewerkt moet worden: misschien was gericht op allerlei praktische niet het type werk dat ik zocht. ject (afdeling Toeleiding). Een moet er gewerkt worden aan de vormen en had vaak ook een cor- Voordat mijn proefperiode afge- open sollicitatiebrief volgde en presentatie; het schrijven van sol- rigerende werking. Het kan van lopen was, liet ik mijn chef weten twee maanden laten werd Edwin licitatiebrieven; cv. goed in elkaar alles zijn, ook bijvoorbeeld dat je dat ik ermee stopte.’ Ben diezelfde opgeroepen voor een gesprek. zetten. Soms komt ook uit dat ie- de jongeren erop aanspreekt als middag naar een uitzendbureau ‘Het project behelsde het uit- mand scholing nodig heeft.’ zij later dan de afgesproken tijd gegaan en tijdelijk werk gevonden plaatsen van uitkeringsgerechtig- thuiskomen. Je probeert op die bij een postsorteercentrum en den. Midden jaren negentig was Tot eind dit jaar is Edwin werk- manier hun gedrag te verbeteren. tussentijds keihard gesolliciteerd dit thema een ‘heet onderwerp’; zaam aan projecten in diverse Dus de begeleiding van deze jon- naar een andere baan. er moest wat gebeuren met al Vogelaarwijken, beter bekend als geren was best intensief,’ aldus die mensen in de kaartenbak. Er Krachtwijken in Den Haag. Edwin. Via een oude stageplek is Edwin kwam een trajectbegeleiding van na twee maanden terechtgeko- uitkering naar werk. De periode men bij uitzendbureau Colour ervoor gebeurde de trajectbegelei- Holland. Edwin: ‘Ik kon aan de ding door arbeidsvoorziening (het De Arubaanse gemeenschap in Nederland woont verspreid slag bij hun kantoor in Arnhem, voormalige arbeidsbureau, wat nu over het hele land. Daarnaast beoefenen zij ook uiteenlo- maar na vier maanden werd ik UWV Werkbedrijf heet) en enkele pende beroepen en leveren zij een wezenlijke bijdrage aan overgeplaatst naar Amsterdam. stichtingen. de Nederlandse samenleving. Het filiaal in Arnhem liep niet zo goed, in tegenstelling tot het kan- Sinds 1998 is Edwin werkzaam bij Tijd om leden van de Arubaanse gemeenschap in de spotlight toor in Amsterdam. De werkplek de gemeente Den Haag als consu- te zetten. Noticiero zoekt deze Arubanen op en laat u aan de was ook leuker, midden in de stad. lent uitstroom van de Werkenaf- hand van een interview kennis maken met één van hen. Het was keihard werken. Doordat deling. De functie heeft in twaalf het een klein bedrijf was kon je jaar tijd verschillende namen ge- Een portret van een landgenoot in Nederland. ook heel zelfstandig werken. Aan kregen. Sinds 2008 is het consu- de andere kant werd je ook in het lent Uitstroom. ‘Aan de hand van

3 september/oktober 2010

(Vervolg interview) Slotverklaring RTC intake gesprekken probeer ik er Nederlandse Antillen houdt op te bestaan per 10-10-2010 achter te komen wat de cliënt in huis heeft en waaraan gewerkt In zijn toespraak sprak Eman ver- moet worden: misschien moet der de hoop uit dat, nu de eilanden er meer aandacht komen voor van de Antillen staatsrechtelijk uit de presentatie of het schrijven elkaar gaan, de onderlinge vriend- van sollicitatiebrieven. Soms schappen blijven bestaan. De pre- heeft iemand scholing nodig. mier zegt dat dit met de Status Bijvoorbeeld een automon- Aparte van Aruba in ieder geval ook teur die rugklachten heeft en zo is gebleven en dat het ‘gelukkig daardoor een baan zoekt als geen gevolgen’ had voor de vriend- administratief medewerker. Zo schapsbanden. Nu alles is beklon- iemand moet leren brieven te ken kan Aruba niet wachten op de schrijven en het beheersen van gesprekken over de nieuwe relaties computerprogramma’s, zoals binnen het Koninkrijk. ‘Aruba heeft Excel. Daarnaast is het belang- de nieuwe landen al benaderd om rijk om te kijken of de wil en in de toekomst samen inhoud te motivatie aanwezig is om iets geven aan een nieuwe samenwer- anders te doen,’ aldus Edwin. In de Ridderzaal werd na afloop van de Slot Ronde Tafel Conferentie de king. De landen hebben inmiddels slotverklaring ondertekend waarmee de weg definitief is vrijgemaakt positief gereageerd en wij gaan Momenteel is Edwin bezig met voor de eilanden Curaçao en Sint Maarten om na 10 oktober een Status binnenkort van start.’ het project Krachtwijken. Bij Aparte te krijgen. De andere eilanden Bonaire, Sint Eustatius en Saba Ook in het traject van de nieuwe het beleid van wijkaanpak bij worden openbare lichamen van Nederland. samenwerking tussen de eilanden probleemwijken gaat het om de wordt Aruba als voorbeeld geno- inzet van diverse gemeentelijke Namens Aruba deed mee aan de ribische eilanden voor een aparte men, zegt Eman. In zijn toespraak diensten, waaronder de sociale Ronde Tafelconferentie een dele- status. Er was onvoldoende tijd blikte hij nog even kort terug op dienst. Daardoor is hij betrok- gatie onder leiding van minister- en aandacht om te kijken wat er het bereiken van de Status Aparte ken geraakt bij projecten in di- president Mike Eman. De dele- gezamenlijk kon worden bereikt. door Aruba. Volgend jaar is dat pre- verse wijken. ‘Het mooie aan dit gatie bestond verder uit minister Nu is alles klaar en is het hoog tijd cies een kwart eeuw geleden. project is dat ik op huisbezoek van Justitie en Onderwijs Arthur dat er een nieuwe invulling wordt ‘Aruba ging 25 jaar geleden de ga. Ik leer de bewoners kennen Dowers, minister van Infrastruc- gegeven aan de relatie binnen het Status Aparte in onder de slechtst en ik kom in contact met an- tuur, Integratie en Milieu Benny Koninkrijk.’ Dat zei de Arubaanse denkbare financiële, economische dere collega’s. Wat mij opviel is Sevinger en gevolmachtigde mi- premier Mike Eman na het on- en sociale situatie, en zonder dat de mensen anders zijn dan nister Edwin Abath. Daarnaast dertekenen van de slotverklaring schuldsanering.’ Desondanks, zegt op kantoor; de rollen zijn dan was ook een delegatie van de Staten voor de ontmanteling van de Ne- Eman, bleef het eiland groeien en omgedraaid. De mensen praten van Aruba onder leiding van vice derlandse Antillen. ‘We hebben is het niet voor niets dat Aruba als in hun eigen omgeving meer statenvoorzitter Chris Dammers nu de unieke kans om invulling te voorbeeld wordt gezien. ‘Aruba ontspannen omdat zij dan op aanwezig. geven aan een nieuwe relatie. De is meerderjarig geworden. Graag hun gemak zijn.’ posities van de eilanden staan vast willen wij onze ervaring delen met Het huidige project waar Edwin ‘Meer dan 60 jaar werd de ge- en we kunnen dus met Nederland onze nieuwe partners in het Ko- aan meewerkt stopt eind dit sprekken in het Koninkrijk gedo- gaan bepalen wat we samen wil- ninkrijk.’ • jaar. Er komt geen verlenging mineerd door de wens van de Ca- len bereiken in het Koninkrijk.’ aangezien er ook op gemeen- telijk niveau bezuinigd moet worden. Voorzitter Staten In zijn toespraak benadrukte de heer ‘Ik ga in 2011 door in dezelfde Croes dat het Koninkrijk momen- functie, maar in een ander pro- spreekt Eerste Kamer toe teel bezig is met een internationaal ject. Aan de andere kant is het uniek proces van vernieuwing, waar nu voor mij ook een moment de staatkundige veranderingen een om te kiezen voor een koers- onderdeel van zijn. De gelijkwaar- verlegging binnen mijn werk. digheid van de landen zal, aldus de Ik moet vóór oktober dit jaar heer Croes, binnen het Koninkrijk een zogenaamd ‘persoonlijk worden gewaarborgd, indien wij al- ontwikkel plan’ (pop) indienen, len bereid zijn om deze nieuwe ver- dat was al gepland! Dit plan is houdingen kritisch, maar met open- gericht op je huidige functie en heid te benutten. De heer Croes is wat je nog meer kunt leren. ervan overtuigd dat wij, ondanks Hoe zie jezelf over twee jaar? alle verscheidenheid, in staat zullen Ik heb op dit moment geen zijn om van ons Koninkrijk een nog concrete plannen. Ik ga eerst op groter succes te maken, dat inter- vakantie naar mijn geboorte ei- nationaal toonaangevend zal zijn, land en te kijken of ik op Aruba door de goede verhoudingen en zou kunnen werken. Ik ga niet samenwerking. Ten slotte deed de actief rond met mijn cv., maar heer Croes een beroep op alle rijks- ik hou een open vizier. Je weet Ter gelegenheid van de plenaire behandeling van de rijkswetsvoorstellen delen en toekomstige rijksdelen om nooit van te voren wat je op je in het kader van de staatkundige herstructurering in het Koninkrijk der saamhorigheid en loyaliteit aan het pad tegenkomt, zegt Edwin. • Nederlanden in de Eerste Kamer der Staten-Generaal, heeft de Voorzitter Koninkrijk hoog in het vaandel te van de Staten van Aruba, drs. Paul Croes, een toespraak gehouden. houden. • 4 september/oktober 2010 Warm onthaal voor wereldkampioenen honkbal De kersverse honkbalkampioenen van San Nicolas South League team Op de weg langs de start- en lan- ook ver te komen. Toen werd de kregen een massale publiekelijke ontvangst, die begon bij de luchthaven dingsbanen van de luchthaven halve finale bereikt. Een aantal Reina Beatrix en eindigde in het Joe Laveist Sportpark in San Nicolas. Reina Beatrix verzamelen zich spelers van vorig jaar was er dit In de Amerikaanse stad Bangor werd San Nicolas South League team (15 intussen vele toeschouwers en jaar opnieuw bij en wisten nu wel en 16 jarigen) wereldkampioen door de Bangor All-Stars met enorme sportliefhebbers. Ieder met een met de hoogste prijs naar huis te overmacht (8-1) te verslaan. Dit deden ze voor een 3000 koppig publiek eigen reden om een glimp van gaan. Ook enkele spelers die vorig in het Mansfield stadion in Bangor. de honkballers op te vangen. jaar de finalewedstrijd in de Junior De overwinningstocht voerde via League (13 tot 14 jaar) verloren, wa- De minister van Volksgezondheid sident Mike Eman en familie en de luchthaven naar Noord en van- ren dit jaar van de partij. Zo ook en Sport, Richard Visser vloog met vrienden van het sportteam. Beide daar uit via Oranjestad naar San Ni- de Arubaanse vangman Chadwick het honkbalteam, de coach en de bewindslieden feliciteerden de vijf- colas. In het Joe Laveist Sportpark Tromp, die na de wedstrijd de Ame- manager mee vanuit de Verenigde tien- en zestienjarige honkballers werd in ieder geval nog tot in de rikaanse pers te woord stond. ‘Het Staten. met hun glorieuze overwinning, avond doorgefeest. is een onvergetelijk moment’, zei Op Aruba werden ze opgevangen die ze door hun inzet, discipline hij geëmotioneerd. ‘Ik zal dit nooit en verwelkomt door minister-pre- en toewijding hebben behaald. Vorig jaar wist het Arubaanse team vergeten. Het is ongelofelijk.’

Beisbolistanan honra

Na Cas di Aruba a tuma lugar un encuentro ameno na ocacion di bishita di e basebolistanan Eugene Kingsale y Hudson John. E beisbolistanan a keda ricibi pa Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath y señora Dynia Abath-Muller. Tambe presente tabata diferente basebolistanan Arubiano residencia na Hulanda, manera Richard Orman, Jan Collins, Wim Marti- nus, Dè Flanegin, Theo Geerman, Eddy Tromp y Dwayne Kemp.

Minister Plenipotenciario a cumisa otro aña di ‘Haarlemse Honkbal- bisa cu nos tur ainda ta den e esfera week’ y na e torneo di baseball na di e titulo di campion mundial di Rotterdam. Aruba na Bangor, Merca. Pesey a Sr. Abath a duna oportunidad na e ta orguyoso di mira y topa hung- hungadornan presente pa presenta adornan di baseball Arubiano aki nan mes. Hopi di nan tin varios aña na Hulanda cu a contribui cu e caba bibando na Hulanda. Akinan deporte di baseball a crece y haya nan a hunga den diferente team- nomber na Hulanda, siendo cu Hu- nan; algun di nan awendia ta actua landa ta un pais cu ta domina pa e como coach pa teamnan di baseball e carera di Eugene Kingsale cu su persona hunto cu e otro hunga- deporte di futbol. E mandatario a na Hulanda. a cuminsa cu Baltimore Orioles dornan Antiano y Arubiano a logra bisa cu Aruba ta disponi di e poten- Sinembargo e merdia tabata con- na Merca. Despues di un carera cu Sparta hopi exito ariba veld di cial na basebolista pa crea un team centra ariba Eugene Kingsale y professional na Merca Eugene a bala. Sr. Hudson John despues di di Aruba ganador na e torneonan Hudson John. Sr. Abath a repasa cuminsa cu Almere 90 den hoofd- e periodo di Sparta a hunga cu di- klasse. Actualmente e outfielder ta ferente otro teamnan na Hulanda, hunga pa Neptunus na Rotterdam. manera Stork, ADO y Neptunus na Na 2003 Eugene Kingsale a keda Rotterdam. Ela hunga diferente Toerismefondsen 1 september van kracht selecta pa e team di Hulanda pa e posicion, pero e tabata mas conoci campeonato mundial baseball. Un na e prome base. ‘Un persona cu Op 1 september zijn de onafhankelijke fondsen voor toerisme- aña despues ela participa pa Hu- semper bo por conta ariba dje tanto marketing (ATMF) en toerismeverbetering (TEF) bij wet geïnstal- landa na e Weganan Olympico na como persona como deportista. leerd. Dat is verklaard door minister Otmar Oduber van Toerisme. Athena, Grecia. Den e mesun aña Esaki tambe ta e motibo cu Sparta De minister verwacht dat de fondsen ‘grote invloed’ zullen hebben op Eugene Kingsale a conquista e ti- Feijenoord pa añanan ta tene un de wijze waarop er in het toerisme wordt geïnvesteerd en de wijze waar- tulo di mihor basebolista Europeo torneo di baseball cu ta hiba su op het product wordt verbeterd. ‘In het verleden hebben we vaker gezegd durante di e Weganan Olympico na nomber. Esaki como honor na dat het toerisme een jaarlijks budget nodig heeft dat minstens 28 tot 31 Grecia. Na 2005 ela logra hunto cu e gran basebolista aki,’ asina sr. miljoen florin bedraagt. Dankzij deze fondsen zullen we vanaf sep- e team di baseball di Hulanda pa Abath a bisa. tember jaarlijks rond de 48 tot 52 miljoen florin te besteden hebben,’ bira Campion Mundial. aldus de minister. Na ocacion di su prestacionnan Finalmente e mandatario a haci den Mayor League na Merca, na entrega den nomber di personal di De instelling van de fondsen ATMF en TEF (respectievelijk: Aruba 2003 Eugene a ricibi for di man di Cas di Aruba un regalo na Eugene Tourism Marketing Fund en Toursim Enhancement Fund) heeft lang ex Gobernador di Aruba sr. Olindo Kingsale y Hudson John. op zich laten wachten. De eerste suggesties hiertoe werden enkele Koolman un condecoracion real Pa recorda e ocacion aki ambos jaren geleden al gedaan door het parlement en hotelvereniging Ahata. “Ridder in de Orde van Oranje basebolista a firma un baseball cu In maart van dit jaar ondertekenden het kabinet Eman en Ahata een Nassau”. lo keda como recuerdo na Cas di Memorandum of Understanding (MOU) voor de instelling van het mar- E carera di Hudson John ta bai Aruba. Ambos deportista a gradici ketingfonds en verhoging van de logeerbelasting. Dat vormde de basis atras te aña 1964, momento cu ela e mandatario pa e bunita recep- voor de bijbehorende wetgeving. cuminsa hunga baseball pa Sparta cion y e reconocimiento pa nos Rotterdam. Durante di e periodo ey hendenan aki na Hulanda. 5 september/oktober 2010

Opnieuw goede Stijging aantal vluchten en kredietwaardigheid Aruba passagiers op luchthaven Het Britse kredietbeoordelingbu- zijdigheid van de Arubaanse eco- Op de luchthaven Reina Beatrix is sterk gegroeid. AAA registreert reau Fitch Ratings heeft Aruba nomie’. ‘Tijdens de wereldwijde zijn zowel het aantal vluchten als een toename van maar liefst 56 opnieuw een ‘BBB’ rating gegeven crisis werd de afhankelijkheid van het aantal passagiers licht geste- procent. De Antilliaanse markt met een ‘stabiel vooruitzicht’, net de toerisme-industrie duidelijk’, gen in het tweede kwartaal. is in het tweede kwartaal met als voorgaande jaren. Wel moet zei Shelly Shetty van Fitch. maarliefst 12,6 procent gegroeid het begrotingstekort in 2011 wor- Aruba Airport Authority presen- vergeleken met een jaar terug. Zo- den teruggedrongen en moet de Het bureau zegt dat de Arubaanse teerde gisteren haar meest recente wel Tiara Air als Insel Air hebben staatsschuld worden aangepakt. economie in 2009 met meer dan kwartaalcijfers. De luchthavenau- vluchten toegevoegd. Insel heeft 8 procent daalde, terwijl de eco- toriteit stelt dat de groeiende werk- daarnaast haar capaciteit vergroot Het bedrijf waarschuwt voor een nomie van andere landen met loosheid in de Verenigde Staten, de met vluchten van en naar Curaçao lagere kredietwaardigheid als deze een BBB beoordeling gemiddeld economische en monetaire insta- met een groter vliegtuig. financiën niet onder controle ko- daalden met 1,4 procent. Experts biliteit in Europa en de interne men. Fitch gaat er in de beoorde- van het kredietbureau verwachten maatregelen van het regime in Ve- De Europese markt daarentegen ling van de kredietwaardigheid een geleidelijk herstel dit jaar, dat nezuela het optimisme temperen. kent een terugval van 13,3 procent vanuit dat de regering in 2011 de zich in 2011 voortzet en versnelt. Het aantal passagiers is met 2,2 in het aantal passagiers. Volgens benodigde maatregelen zal tref- Dit baseert Fitch mede op de her- procent gestegen vergeleken met AAA heeft dit te maken met het fen om de kosten te drukken op opening van Valero later dit jaar en het tweede kwartaal van 2009, uitvallen van wekelijkse cruises, het gebied van volksgezondheid, op toegenomen investeringen. Wel terwijl het aantal vluchten met 3,9 het wereldkampioenschap voet- pensioenen en de personeelskos- stelt het bedrijf dat de Arubaanse procent is gegroeid. bal in Zuid-Afrika en de val van ten van het ambtenarenapparaat. economie nog steeds afhankelijk is Ook internationaal gezien is men de euro. Het aantal passagiers Het kredietbureau staat positief van de Amerikaanse economie. voorzichtig optimistisch. Het In- uit Nederland steeg echter met tegen de uitkomsten van het so- ternational Air Transport Associa- twee procent. Maar de grootste ciaal akkoord. Wel stelt Fitch dat Met een goede kredietbeoordeling tion (IATA) heeft haar laatste prog- tegenvaller is nog altijd de Latijns- er mogelijk verdere maatregelen is het voor de regering gemakke- nose voor de luchtvaartindustrie Amerikaanse markt. Vergeleken noodzakelijk zijn om na 2011 een lijker om tegen gunstige tarieven aangepast van een verlies van 5.6 met het tweede kwartaal van 2009 sluitende begroting te krijgen. geld te lenen om bijvoorbeeld te- miljard dollar naar een verlies van is het aantal passagiers met maar- Volgens Fitch zijn er diverse com- korten af te lossen. Een BBB rating 2,8 miljard dollar. liefst 21 procent gedaald. De reis missies opgericht die gaan kijken is de op vier na beste beoordeling De Amerikaanse markt vertoont en pin-restricties in Venezuela, de naar belastinghervormingen en in de officiële waarderingslijst en een algemene groei van 5,1 pro- tweede belangrijkste markt voor naar de haalbaarheid van volks- staat voor een ‘goede kredietwaar- cent in vergelijking met een jaar Aruba, zorgen er nog altijd voor gezondheid- en pensioenregelin- digheid’. Een Fitch-beoordeling geleden. De maatschappijen Delta, dat reizen naar Aruba erg moeilijk gen op de middellange termijn. loopt van AAA tot en met D, waar- JetBlue en Continental vliegen va- wordt. AAA ziet echter kansen in Nog steeds staat de beoordeling bij AAA de beste en D de slechtste ker of met een grotere capaciteit. Brazilië, Colombia, Argentinië, door Fitch onder druk door de ‘een- beoordeling is. Ook het aantal Canadese toeristen Chili en Peru.

Van Venezuela Mogelijk uitbreiding vluchten JetBlue via Aruba naar Miami De hoogste baas van de Ameri- seizoen. Oduber had overigens tij- Aruba is vanaf eind juli een ‘hub’ kaanse luchtvaartmaatschappij dens zijn werkreis naar New York geworden voor passagiers die tus- JetBlue bracht recent een bezoek al vergaderd met JetBlue over de sen Venezuela en Miami reizen. aan Aruba. De budgetmaatschappij mogelijkheid van meer vluchten De minister van Toerisme, Arbeid gaat mogelijk komend ‘wintersei- naar Aruba. Volgens de minister en Transport, Otmar Oduber (AVP) zoen’ meer vluchten uitvoeren. Op staat de budgetmaatschappij hier heeft hierover een akkoord geslo- dit moment neemt de maatschap- positief tegenover. Harde afspra- ten met Vision Air. pij zo’n 12 procent van alle Ame- ken zijn echter, voor zover bekend, De luchtvaartmaatschappij vliegt rikaanse vliegtoeristen voor zijn nog niet gemaakt. wekelijks drie keer vanuit Caracas, rekening. De luchtvaartmaatschappij vliegt Maracaibo en Valencia naar Miami. Het bezoek van de JetBlue CEO sinds februari 2000 naar Aruba Afgesproken is dat deze vluchten Dave Barger is in het kader van met vluchten vanuit Buffalo en via Aruba vliegen. Dat maakt van het tienjarig bestaan van de maat- Fort Lauderdale. Zes jaar later, op Aruba een hub. Luchthaven Reina schappij. Barger brengt een per- september 2006, breidde JetBlue Beatrix zal door deze overstapmo- soonlijk bezoek aan alle bestem- haar schema uit met dagelijkse gelijkheid meer passagiers trek- mingen waar JetBlue op vliegt. Op vluchten naar Aruba. Sinds 2007 ken. Het akkoord is dan ook goed de luchthaven Reina Beatrix werd verzorgt de budgetmaatschappij Recientemente Aruba a logra otro titulo nieuws voor de ondernemers op hij onthaald door personeel van ook via Boston een non-stop vlucht di beyesa Internacional den persona di de luchthaven, die meer klanten luchthavenautoriteit AAA en de lo- naar Aruba. Ondertussen vliegt de Cristine Vinck. zullen krijgen. Voor luchthaven- kale werknemers van JetBlue. Ver- maatschappij bijna het hele jaar Cristine a logra corona su mes como autoriteit AAA geeft het akkoord volgens werd hij ontvangen door door, tweemaal daags vanuit New Miss Teen Turismo de las Americas de mogelijkheid om in de tarieven Transportminister Otmar Oduber York naar ons eiland. JetBlue ver- 2010 na Guatemala. Ademas el a logra e voor het landen en parkeren van (AVP). Tijdens die ontmoeting voert met negentien wekelijkse premionan di Best National Costume y vliegtuigen onderscheid te maken werd onder meer gesproken over de vluchten ongeveer 12 procent van Miss Internet 2010. Un pabien na Aruba voor vliegtuigen die de luchthaven uitbreiding van het aantal vluchten alle Amerikaanse toeristen die per henter cu sa di produci hobenan inteli- slechts als hub aandoen. vanuit Boston voor het komende vliegtuig ons eiland bezoeken. gente, cu ta bunita y sigur di nan mes. 6 september/oktober 2010

Minister Dowers brengt werkbezoek aan Nederland Minister Arthur Dowers heeft recent een werkbezoek gebracht aan Nederland. Tijdens zijn bezoek heeft de wethouder kreeg de bewindsman minister diverse instanties bezocht voor zowel zijn portefeuille van Justitie als die van Onderwijs. Tevens informatie hoe Den Haag omgaat had de Arubaanse minister een gesprek met demissionair minister van Justitie Ernst Hirsch Ballin en met dit probleem. staatssecretaris van Onderwijs Marja van Bijsterveldt. Voorts bezocht minister Dowers het Edith Stein College in Den Haag. Hier kreeg de heer Dowers een uiteenzetting van de profiel en curriculum van HAVO/VWO en werd gesproken over de kwaliteit van het onderwijs en de verant- woordelijkheid van onderwijzers hierin. Tijdens een rondgang in het schoolgebouw kreeg de bewinds- man uitleg over het programma ‘Onderwijs aan anderstalige kinde- ren’. Met dit programma kunnen de kinderen uit het buitenland die geen Nederlands spreken, worden geplaatst in een ‘schakelklas’, ver- gelijkbaar met de prismaklas die in Aruba bestaat. Het werkbezoek behelsde ook een bezoek aan de Taalunie. Hier werd gesproken over de mogelijkheden voor een samenwerkingsovereenkomst tus- sen de Taalunie en Aruba. Daarnaast bracht minister Do- wers een bezoek aan de Justitiële Jeugdinrichting Teylingereind in Sassenheim. Op het ministerie van Justitie waren er, naast het onderhoud met demissionair Mi- Zo bracht minister Dowers een In het time out programma doen De bewindsman was onder de nister Hirsch Ballin, ook gesprek- bezoek aan het Informatiecentrum deze kinderen hun lessen en zij indruk van het bezoek aan het in- ken met mevrouw Ten Hoorn Boer, Onderwijs in Zoetermeer. Dit be- worden op hun IQ getest. Hier formatiecentrum en sluit niet uit Directeur Generaal Jeugd, Sancties zoek was in het kader van de leer- wordt gekeken wat voor problemen dat van de expertise gebruik kan en Preventie en de heer Ter Kuile, plicht die Aruba gaat invoeren. In het kind heeft om daarna een plan worden gemaakt. directeur Justitieel Jeugdbeleid. het centrum kreeg de bewindsman van aanpak op te stellen. In een gesprek met de wethouder Aansluitend was er een presentatie een presentatie van Koos de Wit, Minister Dowers had ook een van onderwijs van Den Haag, In- van het programma ‘Aanpak jeugd- coördinator time out voorzienin- gesprek met een leerplicht amb- grid van Engelshoven, sprak mi- criminaliteit’ door de heer E.J Kit- gen. Time out voorzieningen is een tenaar, een zorgcoördinator, een nister Dowers over de situatie van selaar van het Ministerie van Jus- driemaanden durend programma school maatschappelijke werker, ‘drop outs’. Deze wethouder houdt titie. Minister Dowers had tijdens dat kinderen opvang die niet meer een schoolagent en met de leerlin- zich bezig met het registreren van zijn werkbezoek ook een gesprek aan het leerproces meedoen van- gen zelf die in het time out pro- schooluitval en de samenhang met met de heer Fokkens, procureur- wege gedrag- of leerproblemen. gramma zitten. de wet op de leerplicht. Van de generaal bij de Hoge Raad. •

Arikok lonkt naar Unesco-lijst van werelderfgoed

De adviseur van het Neder- Arikok graag op de lijst van rie van Cultuur. Verder heeft dan zal ze het Arubaanse landse ministerie van Cul- de Verenigde Naties hebben. Barnard gesprekken gevoerd verzoek tot opname doorsturen tuur, Marcel Barnard, pro- Aruba kan de Verenigde Na- met minister Winklaar, haar naar het departement van de beert het Arubaanse natuur- ties daar niet zelf om vragen. collega-minister van Toerisme, Verenigde Naties, dat het be- park Arikok op de wereldlijst Dat moet via Nederland gaan. Arbeid en Transport Otmar heer voert over de World He- van nationale erfgoederen te Daarom stuurde Winklaar Oduber en de directie van ritage List. Dat departement krijgen. Barnard zei dit tijdens een brief naar Barnard, met Arikok. is Unesco (United Nations een bezoek aan Aruba. daarin een uitnodiging, om Winklaar is blij met de komst Educational, Scientific and Arikok zelf te komen bekijken. van de adviseur. Zij denkt dat Cultural Organization). De adviseur was hier op uit- Barnard kreeg in Arikok een Arikok ‘nieuwe kansen’ kan nodiging van de minister van rondleiding van Diego Mar- krijgen als het park eenmaal Ook het verzoek om de Dande- Economische Zaken, Sociale quez. ‘Hij was zeer onder de een beschermde status heeft muziek van Aruba te laten Zaken en Cultuur Michelle indruk’, zegt een woordvoerder vanuit de Verenigde Naties. opnemen op deze lijst, wordt Winklaar. De minister wil van het Arubaanse ministe- Als Nederland ermee instemt, dan doorgestuurd.

7 september/oktober 2010 Grote opkomst bijeenkomst Genootschap Nederland Aruba De jaarlijkse bijeenkomst van deelnemers van het Genootschap Neder- wederzijdse betrekkingen tussen aantrekkelijk. We kunnen Aruba land Aruba (GNA) in het Crowne Plaza hotel in Den Haag werd druk Nederland en Aruba enorm verbe- op wereldniveau plaatsen als een bezocht. Eregast op deze bijeenkomst was de minister-president van terd,’ vervolgde de gevolmachtigde plek waar gewerkt wordt aan al- Aruba Mike Eman. Hij sprak een volle zaal belangstellenden toe over de minister. ternatieve energie. Door samen- toekomst van Aruba binnen het Koninkrijk en Europa. Na een muzikale intermezzo van werking met de universiteiten van Delbert Bernabela en Johnny Eindhoven, Delft en Twente en een Onder de gasten ook demissionair die kennis hebben van het eiland Schaarbaay gaf premier Eman zijn aantal Amerikaanse universiteiten minister van Sociale Zaken Piet en een bijdrage kunnen leveren inleiding. In zijn toespraak zei kan Aruba een plek worden voor Hein Donner, de gevolmachtigde aan een genuanceerd beeld van Eman dat de staatkundige hervor- research over alternatieve energie’, minister van de Antillen Marcel van Aruba onder de Nederlandse be- ming lange tijd veel van onze ener- aldus de premier. der Plank, voorzitter van de Vaste volking. gie en visie heeft gevraagd. ‘Daarbij Eman sprak ook over de relatie Kamercommissie voor Antilliaans Verder blikte de bewindsman in was er niet voldoende aandacht hoe met Europa. De hoge doelstellin- en Arubaanse Zaken van de Tweede zijn toespraak terug over de eer- we de relatie met elkaar gaan invul- gen van Europa zijn geen beper- Kamer Willibrord van Beek (VVD), ste tien maanden op zijn post in len. Op de eilanden niet en ook in king van de autonomie, zei hij. de kamerleden Jeroen Recourt van Den Haag. De heer Abath merkte Nederland niet’, aldus Eman. ‘We Werkbezoeken aan Madeira en de de PvdA en André Bosman van de op dat de relatie tussen Aruba en hebben tijdens de Ronde Tafel Con- Canarische Eilanden sterkten hem VVD, de Haagse wethouder Rabin Nederland verslechterd was. ‘Aru- ferentie besloten om daar een jaar- in die gedachte. “Op die eilanden Baldewsingh, commandant Van ba had weinig vrienden in politiek lijkse Koninkrijksconferentie over ervoeren ze het eerder als een sti- Putten van de Koninklijke Mare- Den Haag en Aruba had eerder de te houden. Aruba zal met concrete mulatie, een impuls om voor ver- chaussee en de directeuren van naam van dwarsligger dan die van voorstellen komen’, zei Eman, beteringen te zorgen. Zonder die het Arubahuis en het Antillenhuis constructieve partner in het Ko- verwijzend naar een proefschrift benchmarks zouden ze dat nooit respectievelijk Desirée Croes en ninkrijk.’ aldus de heer Abath. van Mito Croes over de mogelijk- bereikt hebben. Er is ook de angst Robert Candelaria. ‘De nieuwe Arubaanse regering heden om van het Koninkrijk een dat er een stuk cultuur mee verlo-

De bijeenkomst werd geopend door heeft de samenwerking met Neder- strategisch partnerschap te maken. ren gaat, maar het is moeilijk je de voorzitter van het GNA Gerda land als één van de speerpunten van culturele erfgoed te behouden als Meijerink. Zij zei verheugd te zijn haar beleid gemaakt. En dat was al Aruba kan binnen het Konink- je niet over de economie beschikt met de grote opkomst. Daarna bij het kennismakingsbezoek van rijk en internationaal ook een rol om dat behoud te ondersteunen”, hield de gevolmachtigde minister onze premier aan Nederland in spelen op het gebied van milieu meende de Arubaanse premier. Edwin Abath een korte toespraak. november 2009, dat het frisse en en energie, zei Eman. Hij gaf als De Arubaanse premier besteedde De heer Abath sprak zijn waarde- nieuw geluid van de Arubaanse voorbeeld de grote conferentie in zijn toespraak ook de nodige ring uit naar het bestuur van het regering positief ontvangen is en over alternatieve energie op 29 aandacht aan projecten in Aruba Genootschap voor hun inzet en dat de verstandhouding onder- september, waarbij voormalig die momenteel worden uitge- betrokkenheid met Aruba. ling sindsdien alleen maar beter vice-president Al Gore te gast is. voerd, zoals de renovatie van de Abath: ‘Aruba moet het hebben van is geworden. Deze nieuwe manier ‘Met onze wind en zon is alter- binnenstad van Oranjestad en San vrienden in Nederland; vrienden van omgaan met elkaar heeft de natieve energie natuurlijk erg Nicolas. 8 september/oktober 2010

Minister Abath a bishita e municipio mas ‘berde’ di Hulanda

Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath a haci un bishita di trabao na gemeente Steenwijkerland (caminda Giethoorn ta situa) den cua- dro di e maneho economico ‘berde’ di Aruba. Tambe presente na e bishita aki ta representante di gobierno di Aruba na Union Europeo sr. mr.drs. Cedrick Tilma. Sr. Abath a keda ricibi pa consehero pa relacionnan publico di Steenwijkerland, sr. Henk Groeneveld. Meta principal di e bishita ta pa haya informacion ariba e maneho di gemeente Steenwijkerland ariba e tereno di energia duradero.

Gemeente Steenwijkerland ta un ta usa motornan electronico. Esaki Nacional ‘De Weerribben’. Akinan alternativo, manera energia solar. di e gemeentenan na Hulanda tambe ta e caso cu e botonan cu parkranger sr. Egbert Been a duna Den cuadro di esaki Aruba ta mas avansa riba e tereno aki com- ta haci tournan na e otro cuidad un splicacion di e uso di e motor- huesped di un congreso grandi binando di un forma exitoso uso turistico den e gemeente cu ta Giet- nan electronico ariba e barconan ariba energia duradero na fin di di energia duradero cu nan sector hoorn. Tambe tin un proyecto di cu ta nabega den e parke. E efecto September proximo. Durante di turistico. Ya cu 40% di e gemeente bicicleta di huur cu ta corre ariba di e uso di motor electronico ta cu e congreso aki lo tin oradornan ta un parke nacional nan por jama motor electronico. e ta hopi mas silencioso y tambe e internacional, manera sr. Wubbo nan mes cu orgullo ‘E municipio no ta haci daño na e naturaleza. Na Ockels for di Hulanda y dr. Ed- mas berde di Hulanda’. Un aspecto Botonan electrico Giethoorn unda tambe e botonan ward Cheung – scientifico Arubi- concreto di e liñea di nan maneho Pa experencia e uso di motor ta equipa cu motor electronico y pa ano – den servicio di NASA. Meta ta cu e botonan cu ta wordo usa electronico e delegacion Arubi- aña ta ricibi entre 1.5 pa 2 miyon di di e congreso ta pa trece e conoce- den Parke Nacional ‘De Weeribben’ ano a haci un bishita na Parke turista, esaki ta nifica un impacto mento ariba e material aki hunto; positivo ariba e caracter autentico intercambia cu otro ariba experen- di Giethoorn. Despues di e bishita cia y metodonan. Tambe lo bin cu y recorido cortico cu boto den Parke proposicionnan cu por ta di uso Nacional ‘De Weerribben’, Mi- den e industria turistico di Aruba. Aruba zoekt samenwerking nister Plenipotenciario sr. Edwin Asinaki Aruba por profila su mes met Connexxion voor beter busvervoer Abath a encontra cu burgemeester como un ‘green energy destination’ suplente di Steenwijkerland sr. Leo y tambe lo sirbi como ‘showcase’ Het openbaar vervoer op Aruba ‘Ze kunnen ons zeker helpen bij Elfers y diputado Luc Greven cu ta pa area di Caribe y mundo henter. moet worden geherstructureerd. de huidige ontwikkelingen op het encarga entre otro cu medio ambi- Esaki lo trece posibilidadnan nobo Arubus moet in deze nieuwe situ- gebied van openbaar vervoer op ente, recreacion y turismo. pa inversionnan na Aruba. atie een prominente rol gaan krij- Aruba’, aldus minister Oduber. gen. Om hulp te krijgen bij het ‘Bovendien hebben ze kennis van Sr. Elfers a bisa di ta contento cu e Diputado pa asuntonan di medio realiseren is Transport-minister de lokale situatie.’ Hij vertelt dat bishita y interes di parti di Aruba ambiente, recreacion y turismo sr. Otmar Oduber in gesprek met ook onder de vorige regering ge- pa e experencia di gemeente Steen- Luc Greven a bisa cu e maneho di openbaarvervoersbedrijf Connex- sprekken zijn geweest tussen de wijkerland ariba e tereno di energia energia duradero ta exigi un coo- xion in Nederland. overheid en het openbaarvervoers- duradero. Sr. Abath di su banda a peracion intensivo entre Gobierno bedrijf. ‘Destijds is een letter of in- bisa cu ela tuma nota di hopi plan- y comercio. Asina a stipula un ‘In Nederland is veel kennis op het tent geschreven door Connexxions, nan concreto di gemeente Steen- convenio pa stimula e desaroyo gebied van openbaar vervoer’, zegt waarmee ze aangaven Aruba te wil- wijkerland ariba e tereno aki. Ela turistico na un manera duradero de minister. Connexxion is een van len steunen in het herstructureren bisa cu e actual Gobierno di Aruba y ecologico. Esaki tambe ta encera de grootste aanbieders van publiek van het openbaarvervoersysteem.’ tin plannan grandi ariba e tereno e proyecto di bicicleta electronico transport in Nederland. De minister zegt dat dit helaas toen di energia duradero na Aruba. Den y hopi tipo mas di transporte cu De minister sprak tijdens een niet is voortgezet. ‘Nu zitten we luz di esaki mester mira e opor- ta keda transforma di motor di werkbezoek aan Nederland met weer om tafel, maar met een iets tunidadnan cu ta existi na Aruba gasoline pa motor electronico. Sr. een vertegenwoordiger van het andere insteek. Dit keer is het idee y tambe den Reino. E mandatario Greven a bisa cu nan maneho a ri- busbedrijf. Onderwerp van ge- om een samenwerking te zoeken a bisa cu Aruba recientemente a cibi un premio di Union Europeo y sprek is samenwerking tussen zoals Schiphol dat heeft met onze habri un parke di turbina di biento cu esaki ta un stimulansa grandi pa Connexxions en Arubus op een- luchthaven, waarbij de kennis, ex- cu ta suminstra un 20 porciento di convence tanto comerciante como zelfde manier als hoe de luchtha- pertise en de goede naam worden e nesesidad di corriente na Aruba. e habitantenan cu e maneho aki ta ven Reina Beatrix samenwerkt met ingezet om het product te verbe- Tambe tin sondeonan pa haci uso na bienestar di henter e region. de Schiphol Group. teren.’ • di mas recursonan pa energia • 9 september/oktober 2010

Miro Ridderstaat ganador Aruba krijgt ook eigen Festival di Dera Gai Fashion Week E comunidad Arubano na Hulanda a celebra Dia di San Juan De eerste editie van Aruba De minister verwacht met den Boerke Mutsaers na Tilburg. Presente na e ocacion aki tabata Fashion Week vindt begin no- Aruba Fashion Week een jaar- Ministro Plenipotenciario sr. Edwin Abath, Directora di Cas di vember 2011 plaats. Dit werd lijks evenement te starten dat Aruba sra. mr. Desireé Croes, miembronan di Nos Baranca y un bekendgemaakt met de onderte- het prestige zal evenaren van publico grandi y entusiasto di Arubianonan cu a bin presencia e kening door Toerisme-minister een ‘Aruba Jazz & Latin Festival evento cultural aki. Otmar Oduber van een sponsor- in haar hoogtijdagen’. Entree- Ganador a keda den persona di sr. Miro Ridderstaat cu a ricibi e contract ter waarde van 500.000 prijzen voor Aruba Fashion trofeo for di man di Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath. dollar voor de vierdaagse mode- Week zijn nog niet bepaald. Directora di Cas di Aruba sra. Desireé Croes a haci entrega di e showcase met de lokale exploi- Modehuizen als Roberto Cavalli premio na sra. Michelle Thijssen cu a termina na di dos lugar. tant Aruba Fashion Week NV. en het modelabel LAMB van zangeres Gwen Stefani zullen E programa a cuminsa cu canto di e ‘Aruba ta e unico pais unda e Dia di Ondertussen is in New York dit de laatste collecties van hun himno ‘Aruba Dushi Tera’ pa cual a San Juan ta un celebracion di canto evenement onder de aandacht confectielijnen tonen in buiten- toca honor na Minister Plenipoten- y dansa,’ asina sr. Abath a bisa. Ela gebracht van deelnemers en luchtlocaties over het hele ei- ciario sr. Edwin Abath. Presidente gradici Nos Baranca cu e aña aki pa toeschouwers van de New York land. Naast de modeshows wor- di Nos Baranca sra. Mena Maduro di 22 biaha consecutivo ta organisa Fashion Week. Een Arubaanse den tijdens Aruba Fashion Week a gradici tur esnan cu a contribui e festival di Dera Gai na Tilburg. delegatie heeft tijdens dit evene- tal van cocktail- en dansfeesten, na e celebracion aki. En especial e Un cantidad di seis cantante a ment de Arubaanse modeweek maar ook workshops gegeven. tabata tin un danki grandi na Cas participa na e Festival di San Juan. aangekondigd. Minister Otmar Organisator De Cuba: ‘Het is de di Aruba, cu tur aña ta sostene e Tambe tabata tin concursonan di Oduber heeft daar samen met bedoeling dat er ook een educa- Festival di San Juan cu subsidio. baile di e cancion di Dera Gai, ran- vertegenwoordigers van ATA, tief element wordt toegevoegd Tambe sra. Maduro tabata tin apre- camento di bandera y e concurso het internationale mediabedrijf aan Aruba Fashion Week.’ cio pa e publico cu tur aña ta asisti di mata e Gai. IMG en Aruba Fashion Group Aruba Fashion Week wordt geor- na e Festival, pasobra sin publico gezegd, dat Aruba Fashion Week ganiseerd in samenwerking met no tin celebracion di San Juan, Durante e festival di San Juan/ de komende drie jaar jaarlijks op mediabedrijf IMG, organisator asina sra. Maduro a bisa. Tambe e Dera Gai na Tilburg tabata tin pre- Aruba wordt gehouden. van de Fashion Weeks van New tabata tin un palabra di aprecio pa sentacion di grupo di baile Tilburg York, Londen en Milaan. e voluntarionan cu a contribui na New Dimencion, e duo Rachel De totale kosten van het evene- Het evenement moet volgens organisacion di e celebracion. Kraayvanger y Sulaika Geerman, ment bedragen bijna 900.000 Oduber uiteindelijk bijdragen Monique Pulido acompaña pa dollar. De Arubaanse regering om het eiland als een ‘mekka’ Minister Plenipotenciario sr. Ed- Brian van Putten, Grupo di Baile sponsort een merendeel hier- van mode en stijl op de kaart te win Abath a para keto na e celebra- Aruba y musica ranchera di Oslin van met een half miljoen dollar, zetten. ‘Eén van onze doelstel- cion di San Juan y a bisa cu aunque Trimon. hetzelfde bedrag dat zij eerder lingen is om het toeristisch pro- su persona no a lanta cu e tradicion dit jaar heeft geïnvesteerd in duct te verbeteren en erkenning aki, e por mira cu e celebracion na Despues a sigi un fiesta bailable cu het Aruba International Film te krijgen als chique en verfijnde Aruba durante añanan a cambia di actuacion di Luis and the Tropicals. Festival. De rest wordt door de bestemming’, aldus de bewinds- un evento regional na un celebra- Tabata un atardi Arubano ameno privésector gefinancierd. man. cion nacional rond di e isla. Ela y exitoso. bisa cu mester admira cu aki na Hulanda tin organisacion manera Nos Baranca cu ta mantene nos cul- tura y ta pesey Nos Baranca semper a conta y por sigi conta cu e apoyo di Cas di Aruba. Tambe sr. Abath a reflexiona ariba e origen di Dia di San Juan, cu tin su raiz den e epoca prome cu e indjan Arawak a bira cristian y tabata tin nan celebracion di cosecha y e binimento di mision- arionan Spaño. E dos elementonan aki a forma e celebracion di San Juan manera nos conoce na Aruba.

Ministro Plenipotenciario sr. Edwin Abath y Directora di Cas di Aruba sra. mr. Desireé Croes, a haci entregadi e premio na e ganador y segundo lugar di Festival di Dera Gai. 10 september/oktober 2010

Nos Arubianonan Special Pa Addonsito J. Croes

‘Oracion ta loque ta duna un persona cu ta malo e paz interior pa e por cura y haña un bida nobo y Nomber completo: Astrid Nassy bunita’ Districto: Primavera, Aruba Yuinan: Gregory 28 Juraima 26 Lai-Tim 19 Herbert 8

Recientemente nos a tene un en- mira e urgencia di e caso y a dicidi Algo unico Kaats, e team di di NKI AVL vooral trevista cu sra. Astrid Nassy kende pa warda un rato cu e hernia y a ‘Despues di operacion y durante cu D.Balm DR Timmers y di Creative cu pa motibonan di salud a haña su ponemi den man di K.N.O. dokter mi tabata bini bij di e narcose mi Therapie di Glazenzaal Magriet mes ta bini Hulanda cu urgencia. Richard Raven. Un sorpresa pa Dr. a pasa door di un scheindood. Cu Gordijn y team. Den Glazenzaal Originalmente Astrid ta bini di Raven como cu mi tabata su pa- un forma di un webo geel mi a jega di NKI nos tabata participa entre Bernhardstraat, Sanicolaas Aruba cient caba. cielo bin bek bulando y mirando otro na workshops di pintamento y actualmente e ta biba na Primav- Testnan a ser haci y dia 28 januari cosnan bunita. Mi kier a habri un pa yuda nos pa no pensa constante- era. Su funcion tabata semper di 2010 for di e biopsie haci, a bin porta celestial pero aki un stem mente riba nos enfermedad. Tambe secretaria na diferente lugarnan na sali na cla cu enberdad mi tin un pisa (bass) a contestami cu mi no ta Sra. Desiree Croes y Oslin Trimon Aruba. Astrid ta casa y ta mama di Tumor maligno di 6 cm (Cancer). cla ainda pa bai. Aki mi a realisa cu di Arubahuis. Cu Dios bendiciona cuater yui. Den December 2009 un Pa mi famia esaki tabata un sor- mi a biba di nobo. Esaki ta un bida cada un di nan y semper nan lo ta tumor den su garganta a cambia e presa pasobra mi tabata un hende nobo cu un paz interno sin rabia den mi pensamento y curason’! rumbo di su bida poniendo e bini cu tabata controla cada bez cu mi sin rencor y cu hopi tranquilidad. Hulanda pa ser trata. tabata sinti malo. Despues di cuater dia mi a bira Con sra. ta sinti awor y cual ta e Dokter Richard Raven ta esun cu a malo. Mi no tabata por a articula mensahe? Con tur cos a cuminsa? haci su best pa medio di AZV pa mi bon mas y come y bebe a bira difi- ‘Hopi bon! Mi tin un tiki problema ‘Tur cos a cuminsa cu dolor na mi por a bini Hulanda den dos siman cil. Esaki tabata a ser ocasiona door so cu ora mi come y bebe mi ta nek. Ora cu mi a bai neurologo na pa un operacion di urgencia’. di un buraco den mi boca. Esaki haña dolor. Un studio lo bisa ki te Aruba mi tabata tende cu ta stress tabata hopi duro pa mi pasobra mi motibo. esaki ta y mi tabata ricibi hangua E operacion y tratamento no por a comunica cu mi yuinan y Pa duro cu e por ta, tene hopi FE patras di mi nek. ‘Mi a ser opera na NKI AVL (Neder- casa. Mi tabata scirbi cos riba papel den Dios y den bo mes. Oracion ta Ta ora cu mi a bai Punto Fijo mi a landse Kanker Instituut, Antoni pa mi por comunica. Cu pasenshi y e cos di mas bunita pa un persona tende pa prome biaha cu mi tin 2 van Leeuwenhoek) Ziekenhuis na FE poco poco mi tabata recupera. cu ta malo haci. Bo ta haña paz hernia. Uno di nek y otro di lomba. Slotervaart. Aki nan ta specialisa interior pa bo por cura y tin un bida Na Aruba bek mi a ser manda pa un den pacientnan di cancer. E tumor Mi ta masha agradecido na mi fa- nobo y bunita’! dokter famoso cu a haci mi bida tabata situa na un lugar masha mia cu ta mi casa, mama, yuinan, cu e dolor uno mas largo ainda. 3 fastioso cu ta riba di e amandel, rumannan, Ruben Croes, mi Entre tanto sra. Astrid a regresa biaha mi a ser manda pa opera y meimei di nervionan. Danki Dios hendenan di misa di Dakota spe- Aruba y eynan e lo sigui cu su ningun di tres biaha mi nomber cu mi no tabata tin cu ser bestraald cialmente pastor Daniel SZpie- tratamentonan necesario cerca Dr. tabata ariba lista di operacion. Mi mas. la, Shirley Dubero cu a fiami un Raven (KNO) y pa resto di su bida a cambia pa dokter Gregory Lacle y E operacion mes a bai bon. Profes- beeld di San Pellegrino cu tabata controla caminda e tumor tabata pa el a dicidi pa haci un MRI-scan di sor Balm y e KNO-team di NKI AVL un pastoor cu tabata tin cancer y no tin sorpresa mas. Su famia ta nobo pasobra 8 luna a pasa desde e a haci un tremendo trabao. Mi no cu su bondad ta yuda hende cu tin mas tranquil pero hopi mas con- ultimo scan na Punto Fijo’. tin palabra pa elogia e team di e cancer. Tambe na pastornan di NKI ciente pa loque a pasa cu ne. hospital aki. Mi a ser informa di tur AVL Francisco Kortekaas, Jowin • ‘Un Tumor di 6 cm den mi gar- cos. Con e operacion a tuma lugar, van der Zaag, Pastoor van der Peet, ganta a ser descubri. Dr. Laclé a cuanto ora el a dura y mas’. maatschappelijk werkster Elly 11 STUDENTENPAGINA

Vertrek studenten Arubaanse student Op 1 augustus 2010 vertrok- gekozen tot voorzitter ken ruim 200 Arubaanse studentenvereniging studenten met een vlucht van Martin Air naar Nederland. Passaat In de vertrekhal hield de Minister van Justitie en De Arubaanse student Kerry Lovell Onderwijs, de heer Arthur is in juli 2010 gekozen tot voor- Dowers, een korte toespraak. zitter van de studentenvereniging Namens de overheid van Passaat. Kerry studeert momenteel Aruba is mw. Desirée Croes, International Business & Manage- directeur van het Kabinet ment Studies, aan Inholland te van Aruba, meegereisd Rotterdam. met de studenten. In 2008 nam Kerry deel aan de zesde editie van Aruvision Music Festi- val. Hij is derde geworden. Dit is Aankomst studenten in Nederland een talentenjacht georganiseerd in Nederland, waarbij Arubaans talent De ruim 200 Arubaanse studenten voor ons land Aruba. En we hebben niet, Tur cos pa Aruba! (alles voor hun zangkwaliteiten presenteren.. zijn begin augustus goed aangeko- allemaal een missie, niet alleen Aruba). Tijdens zijn schooltijd op Aruba, men op Schiphol. een persoonlijke missie, maar ook Na deze toespraak konden de nam Kerry samen met zijn band een missie voor ons land Aruba. studenten door naar de paspoort- ook deel aan ‘Sparkling Tour’ en aan De Gevolmachtigde Minister dhr. Ik denk dat jullie allemaal zelf de controle en daarna hun koffers de talentenjacht van het Colegio Edwin Abath verwelkomde de stu- verantwoordelijkheid dragen om verzamelen. Arubano ‘The Star Revue’. denten aan de gate. Hierna heeft deze missies waar te maken. Maar de Gevolmachtigde Minister de toch wil ik graag een beroep op jullie In aankomsthal 4 van Schiphol studenten persoonlijk verwelkomd doen. Om elke dag weer de moed zelf, was er een grote enthousiaste in Nederland. Tijdens een korte te krijgen om je zoveel mogelijk in menigte aanwezig. Niet alleen fami- toespraak zei hij: ‘Jullie zijn nu te spannen voor deze missies. Jullie lieleden en de pers waren aanwezig in Nederland, maar zeker niet als vertegenwoordigen Aruba in Neder- om de studenten te verwelkomen, toerist. Jullie zijn allemaal hier met land, en Aruba verwacht heel veel maar ook het personeel van het een speciale persoonlijke missie in van jullie,’ zei Minister Abath. Kabinet van Aruba, de mentoren Nederland. Dat gevoel is geruime en de leden van de verschillende tijd geleden al begonnen. Zelfs al Ter afsluiting van zijn toespraak zei POC (Plaatselijke Opvangcommi- vanaf dat jullie besloten hebben de Gevolmachtigde Minister dat hij sie) waren aanwezig om de groep om naar Nederland te komen om te niemand een fantastische tijd in studenten te begeleiden naar de studeren. En nu is het zover.’ Nederland kan garanderen. Maar bussen, die de studenten naar hun ‘Vanmorgen kan ik jullie situatie wel dat na regen, de zon weer zal studiesteden zouden vervoeren. vergelijken met die van mij. Als schijnen. Tot slot zei hij: ’Kabinet Na een overnachting in een hotel in Kerry Lovell Minister ben ik verantwoordelijk van Aruba wenst jullie heel veel suc- hun studiestad is de groep studen- om de belangen van Aruba te be- ces. Wij zullen elkaar gedurende de ten begonnen aan het verplichte op- Studentenvereniging Passaat is een hartigen hier in Nederland. Wij zijn komende dagen, weken en maanden vangprogramma van drie dagen. Antilliaanse/Arubaanse studenten- hier in Nederland als ambassadeurs zeker nog tegenkomen. En vergeet vereniging die opgericht is in 1997. De vereniging heeft als doel het bij elkaar brengen van Antilliaanse en Arubaanse studenten om de banden te versterken en de inte- gratie te bevorderen. Bovendien wil de vereniging de Nederlandse samenleving kennis en contact la- ten maken met de Antilliaanse en Arubaanse cultuur. De vereniging probeert haar doelen te bereiken met het organiseren van diverse sociale, educatieve, recreatieve en culturele activiteiten. Ook organiseert Passaat jaarlijks het Passaat Awards. Een gala avond waarbij onderscheidingen worden uitgereikt aan prominente en suc- cesvolle Antillianen en Arubanen die zich in de Nederlandse samenleving op een succesvolle manier hebben geprofileerd.

Voor meer informatie over studentenvereniging Passaat: www.passaat.com

12 september/oktober 2010

Studiantenan ROC Leiden cu presentacion di Aruba

Pa termina su estudio di Turismo na ROC Leiden, e joven studiante Gian Hering a elegi isla Aruba pa duna su presentacion final. Den su presentacion pa e materia Hulandes, Gian a mustra e publico cu tabata presente cual ta e partinan mas bunita y historico di Aruba. Su maestra J.van Eijgen tabata tin palabranan di admiracion pa e forma Presentatie con Gian a sa di duna su presentacion. Pa e projecto nobo ‘eigenwijs studentenagenda reizen’ di e school di Turismo aki, e studiante Sarah Bentaher tambe a elegi isla di Aruba como su destinacion. E projecto aki ta uno den cual e De directeur van het Arubahuis mevrouw mr. Desirée Croes hield een studiante ta traha y specialisa su mes riba un destinacion pa tres luna. presentatie in het Arubahuis van de studentenagenda 2010-2011. Deze Finalmente e mester a defende su destinacion dilanti di dos experto cu – speciaal voor de Arubaanse studenten gemaakte agenda – werd gratis ta traha den e mundo di turismo. Tanto Gian como Sarah a sera nan verspreid onder de groep nieuwe studenten, die dit studiejaar naar Ne- projecto cu exito. Ta tur dos nan deseo di un dia por tin e oportunidad derland zijn gekomen om een HBO of Universitaire studie te volgen. di por bishita nos isla Aruba. De studentenagenda bevat – naast de standaard dingen als lesrooster en cijferlijsten – informatie over de studiementor en hun studiestad. Daarnaast staan zowel de Nederlandse als de Arubaanse feestdagen in de agenda. De creatie Chelo van cartoonist Louis Croes geeft op een humoristische manier situaties aan waar de student mee te maken kan krijgen in Nederland. Verder bevat de studentenagenda een aantal recepten en is kleurrijk geïllustreerd met foto’s van Aruba. Mevrouw Croes sprak haar waardering uit voor het redactieteam dat verantwoordelijk was voor de agenda en zei uitsluitend positieve reacties te hebben ontvangen over de agenda.

Studiantenan Arubano cu Congreso Actualizate

Recientemente algun studiante Arubano di e idioma Spaño na Hogeschool Utrecht a ofrece un congreso cu tabata titula Actualizate! Ta trata di e studiantenan Viviana Lozano Neira y Shamila Franken cu ta siguiendo e studio pa docente Spaño Segundo Grado. E ultimo proyecto di scol di nan vakgroep tabata esun di organisa un congreso. Den e congreso aki nan a ofrece varios workshops na futuro maestronan Jennifer Boekhoudt rond studie di Spaño y tambe interesadonan den e mesun idioma. Algun tema cu a Bouwkunde met succes af ser presenta aki tabata: El vocabulario es divertido; Con nosotros se lee mejor; Audicion a tiempo y Uso de internet en las classes. Jennifer Boekhoudt heeft haar opleiding Bouwkunde afgerond aan de E otro estudiantenan cu tambe a participa tabata: Elisandra Friedrich, Technische Universiteit in Delft. Bij de diploma-uitreiking waren aanwezig Alexandra Ferrance, Sabrina Braun, Thijs Hoek, Gloria Campanelle Freile, de Gevolmachtigde Minister dhr. Edwin Abath en haar ouders. Vanny Tapia Escobar y Conchita Trujillo Vicensio. Jennifer begon in 2000 aan de opleiding Bouwkunde. Haar afstudeerproject bestond uit een onderzoek naar de sociale woningbouw op Aruba. Hiervan was de hoofdvraag: Welke strategie of mix van strategieën, gebaseerd op zijn (hun) effectiviteit, efficiëntie en draagvlak, zou geïmplementeerd moeten worden om toekomstige ontwikkelingen van sociale woningbouw op Aruba haalbaar te maken? Uit haar onderzoek is gebleken dat er een combinatie van verschillende strategieën toegepast zouden moeten worden op de sociale woningbouw. Ook zou men op Aruba meer moeten samenwerken. Uiteraard zouden ze zich moeten aanpassen en desnoods moeten inleveren om het gezamen- lijke doel te bereiken. Ook is vertrouwen onderling belangrijk, waarbij transparantie essentieel is.

Ter afsluiting van de afstudeerpresentatie van Jennifer, feliciteerde de Gevolmachtigde Minister haar met haar diploma en ook met haar on- derzoekresultaten. De minister zei dat haar onderzoek veel aanknopings- punten bevatten die van toepassing kunnen zijn voor hervormingen op de sociale woningmarkt in Aruba. Tot slot wenste de heer Abath Jennifer veel succes toe in haar verdere carrière. 13 september/oktober 2010

ATA: ‘Duitse markt groeit’ Web investeert 109 miljoen dollar in nieuwe Toerismebureau ATA constateert nog 417 personen omvatte. Meest dat er steeds meer Duitstalige significant is de toename van het water- en stroominstallaties toeristen naar Aruba komen. Het aantal Oostenrijkers. Vonden in bureau concludeert dit op grond het eerste halfjaar van 2009 nog Het Water- en Energiebedrijf De recip-installatie met vier moto- van gegevens van de immigratie- 149 personen uit dat land hun weg (Web) gaat haar faciliteiten uit- ren, met een totale capaciteit van dienst. naar Aruba, dit jaar groeide hun breiden met een nieuwe recip- 44 megawatt, is volgend jaar sep- Uit die cijfers blijkt dat de Duits- aantal tot maar liefst 1186 personen. installatie en een grotere reverse tember klaar. Het heeft de moge- talige markt, waartoe Duitsers, Twee reisorganisaties zijn primair osmosis-installatie. Onlangs te- lijkheid om op aardgas te draaien, Zwitsers en Oostenrijkers wor- verantwoordelijk voor deze groei. kende het nutsbedrijf twee con- mocht dat ooit aan de orde komen, den gerekend, in het eerste half Dat zijn TUI Duitsland en Dertour. tracten ter waarde van in totaal aldus Rodney George van Wärtsilä. jaar van 2010 is gegroeid met 169 Zij voorspellen ook dat de stijging van 109 miljoen dollar met fabri- Aruba Investment Bank financiert personen. Dat komt neer op een de rest van dit jaar zal aanhouden. kanten Wärtsilä en Violia. het Recip-project voor 65 miljoen vermeerdering van 7 procent ten Maar volgens TUI en Dertour heeft dollar en de waterinstallatie voor opzichte van diezelfde periode in Aruba wel sterke concurrenten Het doel van de uitbreiding is om 43 miljoen dollar. Beiden zijn zo- 2009. De meeste van deze Duits- onder de Duitssprekenden. Die de afhankelijkheid van brandstof geheten turnkey-projecten, uitge- sprekenden (1951 op een totaal van concurrenten zijn Curaçao, de Ba- te verkleinen. De nieuwe reverse voerd door de fabrikanten zelf. 2446) kwamen uit Duitsland. In hamas, Barbados, Grenada en St. osmosis-installatie van Web gaat de periode januari tot en met juli Lucia. Deze landen zijn gemiddeld 24.000 kubieke meter drinkwater Voor AIB is dit de grootste inves- 2009 bedroeg de stroom toeristen ongeveer tien procent goedkoper per dag produceren. De huidige tering ooit in een lokaal project. uit Duitsland nog 1880 mensen. dan Aruba, aldus de reisorgani- installatie heeft een capaciteit van Minister Mike de Meza van Finan- Uit Zwitserland kwamen de afge- saties. 8000 ton, aldus directeur Oslin ciën, Utilities, Communicatie en lopen zes maanden 487 toeristen. ATA onderneemt verscheidene Boekhoudt. ‘De installatie die wij Energie zegt dat dit op termijn Dat zijn er iets meer dan in de eer- stappen om het eiland aan te nu gaan kopen is drie keer zo zal worden vertaald in lagere re- ste helft van 2009, toen hun aantal prijzen op de Duitse markt. De groot. Deze apparatuur gaat ruim keningen voor de consument. Hij promotieactiviteiten omvatten bij- 90 procent van de productie op zegt echter niet hoeveel precies. voorbeeld presentaties van Aruba zich nemen.’ ‘Daarover zijn studies gaande.’ Wel op vakantiebeurzen en toerisme- Boekhoudt wijst erop dat reverse geeft hij aan dat Aruba nu al de op Onthulling conventies in Duitsland. Maar ATA osmosis meer brandstof bespaart twee na laagste tarieven heeft in naambord doet meer. Afgelopen september dan het huidige desalinatiesy- de regio, na Trinidad & Tobago en werden reisagenten uit Duitsland steem, waarbij zeewater tot een Puerto Rico. Beiden opereren op ‘Caya Boes Orman’ en Oostenrijk rondgeleid op Aruba. kookpunt wordt gebracht. In het grotere schaal en werken met eigen Zo’n 80 reisagenten uit Duitsland eerste kwartaal van 2012 moet de gasreserves. Aruba dankt haar lage Het nieuwe naambordje voor en Oostenrijk brachten een oriën- nieuwe waterinstallatie gereed tarieven aan de efficiëntie van haar de Caya Boes Orman is recent tatiebezoek aan Aruba. zijn. nutsbedrijven, zo stelt De Meza. onthuld. Dat gebeurde tijdens een kleine ceremonie die werd bijgewoond door ministers, parlementariërs en andere ge- Den recuerdo Na 1937 Laura ta drenta enlace mat- nodigden. Speciale gast was rimonial cu Willem Wernet. Giovanni van Bronckhorst, de Cu amor y confianza, Laura tabata voormalig aanvoerder van het dedica su mes na e tareanan di es- Nederlands elftal. Laura Simona posa, mama y maestra mientras cu Premier Eman ging in zijn tambe e tabata sera amistad cu un y toespraak in op de waarde van ...Wernet-Paskel tur cu tabata conoce. straatnamen. Hij zei daarbij dat het belangrijk is om cul- Den e seccion nobo aki di Noticiero Tabata e amor y confianza aki y tureel erfgoed te eren en te nos ta trece, poemanan, cancion- e ayudo cu e tabata tin pa cu su behouden. nan of biografianan di personanan prohimo sin pensa riba su mes a De Boes Ormanstraat heeft cu a forma gran parti di e cultura hibe na bira na 1949 e prome dama zijn nieuwe naam te danken y historia di Aruba. E biaha aki den politica den historia di Aruba, aan Boes Orman, een voorma- nos tin un breve historia di Laura e tempo ey pa e partido UNA I ( lige voetballer. Orman, thans Wernet Paskel, e prome dama den Union Nacional Arubiano) di de- 95 jaar, speelde in zijn jonge politica di Aruba. Na Kadushi Lar- funtu sr. Felipito Tromp. Su lucha jaren voor lokale en interna- go, Aruba, nos ta topa awendia un tabata basa riba e derechonan di tionale voetbalteams, waaron- school basico cu ta hiba nomber di Bao guia di Zusters Dominicanes- hende muher. der Aruba Juniors, Jong Hol- e dama aki cu 48 aña pasa a bai laga sen, Laura a logra bin studia como Tambe Laura hunto cu su esposo a land en Dos Caminos. nos. Na Aruba tin ‘Fundacion Lau- maestra di school na Reuver (Lim- lanta e negoshi Aruba Motors Com- De Boes Ormanstraat dankt ra Wernet Paskel’ cu ta trata semper burg). pany cu tabata importa y bende zijn oorspronkelijke naam, na tene e memoria di e maestra aki Dia 11 di Juli 1931 Rooms Katho- scooters na Aruba Arendstraat, aan het Mexi- bibo cerca un y tur. lieke Bijzondere Kweekschool a en- caanse oliebedrijf El Aquila tregue su ‘Ákte van Bekwaamheid Na 1960 e enfermedad di cancer (Eagle). Een ander gedeelte Laura Simona Paskel a nace dia 18 als Onderwijzeres’. Na September a obligue na bandona su trabao di van de Arendstraat werd en- di Januari 1911 y ta bini di e dis- di e mesun aña Bisdom di Wille- maestra. Despues di un lucha con- kele jaren geleden al opnieuw tricto di Santa Cruz. mstad a nombre como maestra na tra su enfermedad, Laura a fayece vernoemd tot de Avenido Alo Riba burico su tata tabata hibe tur Maria School, Santa Cruz. Desde e dia 8 di September 1962 den hos- Tromp. dia Oranjestad unda e unico school tempo aki tur hende a conoce como pital di Lago. E ta dera den santana di enseñanza basico tabata situa. ‘Juffrouw Laura’. di Santa Cruz. 14 september/oktober 2010

vereniging. De nationaliteit van de Informatiebijeenkomst Kanselarij voorgestelde persoon speelt geen enkele rol. Buitenlanders kunnen In het Antillenhuis hield het Kanselarij der Nederlandse Orden een informatiebijeenkomst voor de Antil- daarom ook worden voorgesteld. liaanse en Arubaanse gemeenschap. Aanwezig waren de gevolmachtigde ministers van de Nederlandse Voor het indienen van een aanvraag Antillen en Aruba, Marcel van der Plank en Edwin Abath. voor een Koninklijke onderschei- ding kan een voorstelformulier bij het kabinet van de burgemeester worden verkregen. Dit formulier kan ook worden gedownload van de website www.lintjes.nl. Het is aan te bevelen om de aanvraag te bespreken met de gemeentelijke medewerker die Koninklijke on- derscheidingen in zijn of haar portefeuille heeft. De heer Van Ingen zegt dat het decoratiestelsel de verbondenheid onderstreept van alle drie de Ko- ninkrijksdelen en er geen moment is waarop dat beter tot uitdrukking komt dan tijdens de jaarlijkse lint- jesregen. Daarenboven vervullen gedecoreerden een voorbeeldfunc- tie en zijn ze rolmodellen. Er liggen duidelijke kansen voor de Arubaanse en Antilliaanse ge- meenschap in Nederland om op positieve wijze de aandacht op zich te vestigen in de media.

Secretaris van het Kapittel voor de ‘Hubble Space Telescope Project’. Eén van de uitgangspunten van het Het Kapittel hoopt dat met deze Civiele Orde de heer Van Ingen Sporters die de gouden medaille decoratiestelsel is dat iedereen ie- informatie meer gebruik gemaakt hield een inleiding over de diverse winnen op de Olympische en Para- mand anders kan voorstellen. Men zal worden van de mogelijkheid Koninklijke onderscheidingen. De lympische Spelen en kunstenaars kan een decoratievoorstel indienen om Antillianen en Arubanen in de heer Van Ingen begon te zeggen kunnen ook worden benoemd in de als privé-persoon, maar ook als toekomst voor te dragen voor een dat een Koninklijke onderschei- Orde van de Nederlandse Leeuw. werkgever of bestuurder van een Koninklijke onderscheiding. • ding een verbondenheid is met het Koningshuis en de Koningin. Daarnaast is er ook sprake van waardering vanuit de regering VNO-NCW wil Nederlandse bedrijven naar Aruba halen en de samenleving voor de maat- schappelijke verdiensten van de De Vereniging van Nederlandse te maken voor vestiging hier’. op bedrijven als Ballast-Nedam, In- gedecoreerde. Ondernemers VNO-NCW wil met ‘Het is niet bedoeld om hier te terbeton en Philips die vestigingen de Arubaanse regering actief on- produceren, maar bijvoorbeeld om hebben in Venezuela. ‘Terwijl wij Het Nederlandse decoratiestelsel derzoeken wat de mogelijkheden vanuit hier beleid te voeren over met ons Nederlandse systeem en kent drie ridderorden. De Militaire zijn om grote Nederlandse be- hun activiteiten in de regio’, zo liet rechtszekerheid op slechts dertig Willems-Orde, de Orde van de Ne- drijven zich te laten vestigen op de premier gisteren aan Dagblad kilometer afstand zitten en toch derlandse Leeuw en de Orde van Aruba. Minister-president Mike Amigoe weten. De premier ziet zitten zij niet hier. Ik vind dat we Oranje-Nassau. Eman bracht vorige week tijdens mogelijkheden voor commerciële Aruba beter moeten positioneren De heer Van Ingen sprak in zijn in- zijn werkbezoek aan Nederland verbindingen via Aruba van en binnen de regio.’ leiding over de twee civiele of bur- een bezoek aan de werkgeversor- naar Europa en Latijns-Amerika. gerlijke Orden, namelijk de Orde ganisatie. ‘Dat potentieel willen wij onder- Aruba concurreert echter met van de Nederlandse Leeuw en de zoeken.’ de andere Antilliaanse eilanden, Orde van Oranje-Nassau. Regeringspartij AVP noemde het waaronder de BES-eilanden (Bo- Een benoeming in de Orde van positioneren van Aruba als hub Premier Eman noemt als potentië- naire, Sint Eustacius en Saba) die Oranje-Nassau ligt in de rede als voor Nederlandse bedrijven voor le kandidaten die zich hier zouden in oktober de status van Neder- sprake is van persoonlijke bijzon- Latijns- en Midden-Amerika al in kunnen vestigen de Nederlandse landse gemeente krijgen. Daar- dere verdiensten voor de samen- haar campagneprogramma en ook bedrijven die baggerwerkzaam- door zijn zij voor Nederlandse leving. tijdens het debat over de portefeuil- heden verrichten in het Panama- bedrijven makkelijker toeganke- Bij de Orde van de Nederlandse le van Algemene Zaken waarin het kanaal. ‘Veel van deze bedrijven lijk dan Aruba. De premier vindt Leeuw gaat het om persoonlijke ingediende regeerprogramma ter zoeken plaatsen met een gunstig dit echter geen belemmering. ‘De bijzondere verdiensten van zeer sprake kwam. Nu is premier Eman fiscaal klimaat en rechtszekerheid. infrastructuur op Aruba is net iets exceptionele aard die getuigen met VNO-NCW overeengekomen Dan kan zo’n bedrijf haar werk- beter dan op de kleine eilanden. van ‘talent en brille’, zoals dit jaar dat binnen enkele maanden ‘een zaamheden bijvoorbeeld in Pana- De lucht- en zeeverbindingen en de onderscheiding voor Edward grote presentatie wordt opgezet ma hebben, maar haar holding met het netwerk van advocaten- en ac- Cheung, die vanaf 1991 werkzaam door VNO-NCW om een aantal ge- zo’n vijftien man hier hebben van countantskantoren geven ons een is bij het ‘NASA Goddard Space selecteerde bedrijven die interesse waaruit zij haar werkzaamheden betere concurrentiepositie.’ Flight Center’ en werkt aan het zouden kunnen hebben, warm organiseert.’ Maar Eman doelt ook • 15 september/oktober 2010

16 september/oktober 2010

17 september/oktober 2010

18 september/oktober 2010

Studenten International Business & Languages, Rotterdam Onlangs heeft een aantal studenten aan de International Business & Languages aan de Hogeschool INholland, Rotterdam, het eiland Aruba gekozen om te vertegenwoordigen tijdens de landenbeurs 2010. De groep studenten waren Nathalie Koek, Jhennifer Santamaria (Aruba), Cara van Gils, Emmy Farrell, Ufuk Sagir, Ahmet Bundar en Sebastiaan Kranenburg. Samen met de opleiding commerciële economie vormen zij de School of Economics en zijn be- zig met hun clusterjaar Marketing. Voor deze opdracht moesten zij een land kiezen en er een thema cultuurreis van maken.

Er waren 12 stands met landen als Marokko, Turkije, Colombia, Rus- land met Moskou, Aruba, Japan en India. De docenten en studenten hebben elkaar beoordeeld en de stand van Aruba is uiteindelijk 2e geworden. Hun originele stand gecombineerd met een heel goed promotiefilmpje heeft tot dit succes geleid. India is hierbij 1e geworden. De bedoeling van deze landenbeurs was om klanten te overtuigen van de themareis. 19 september/oktober 2010

Aruba populair onder Britten Het Engelse online reisma- gazine Opodo schrijft over de toegenomen populariteit van ons eiland bij Britse rei- zigers. ‘Met een totaal van 5.921 toeristen in de eerste zes maanden van 2010 staat Aruba nu in de top tien van populairste bestemmingen in de Cariben’, aldus het reismagazine. Dit is een toename van 8,7 procent ten opzichte van de eerste zes maanden van vorig jaar. Ook dat jaar was overigens al goed met een toename van Britse toeris- ten van 28,3 procent. Het was het eerste jaar waarbij het aantal toeristen uit het Verenigd Koninkrijk boven de 10.000 uitkwam. Delegacion Zomercarnaval di bishita na Cas di Aruba De website baseert zich op cijfers van verkeersbureau Un delegacion di Zomercarnaval di Rotterdam a haci un bishita di cortesia na Cas di Aruba. Akinan ATA. Odopo schrijft verder e delegacion a keda ricibi pa Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath. E delegacion tabata consisti over de ‘sterallures’ van ons di presidente di e Fundacion di Zomercarnaval sr. Karel Willems, Reina di Ortel Zomercarnaval 2009 eiland. Als voorbeeld wordt Naila Blancheville di e grupo Peopleo’s Choice, prome finalista Danielle Ramos di e grupo di carnaval het bezoek van Virgin-eige- Aruba Uni y segundo finalista Petra Smit di e grupo Kingdom under the Sun. naar en miljardair Richard Sr. Abath a bisa di ta hopi complaci di ricibi e delegacion di Ortel Zomercarnaval na Cas di Aruba Branson aangehaald en y tabata tin palabra di aprecio na e directiva cu ta haciendo un trabao inmenso den organisacion bezoeken van acteurs Tom di e evento aki. Cruise, Ben Affleck, Sarah Sr. Willems a acentua e caracter multi-cultural di e carnaval di Rotterdam cu ta conta cu participacion Jessica Parker en zangeres di Antiano, Arubiano, Caboverdiano, Boliviano, Brasilero y hopi mas otro gruponan etnico. Tambe Alicia Keys. cu e evento atrabes di añanan a crece y por conta cu casi un miyon di bishistante pa presencia e parada grandi.

In de periode van 11 en 12 december 2010 Aruba gastland Top Beach Volleybal organiseert FREE TIME een top beach vol- leyball toernooi op de stranden van Aruba. Naast twee Nederlandse teams worden tevens buitenlandse top teams, waaron- der mogelijke teams uit USA en Brazilië, verwacht dat aan het toernooi zullen deel- nemen. Naar aanleiding hiervan bracht de bekende Nederlandse beach volleyballer Richard Schuil een bezoek aan het Kabinet van Aruba. In de Betico zaal werd de sporter ontvangen door gevolmachtigde minister Edwin Abath en directeur van het Aruba- huis Desirée Croes. Ook aanwezig waren ATA-Europa directeur Humphrey Vrolijk en regionaal directeur Benelux.

Voor de deelnemers aan deze Aruba reis wordt vooraf aan het toernooi trainingen en bredere sporttoernooien georganiseerd, waaraan ook teams uit Aruba kunnen deel- nemen. Leden van Beach Team Holland zullen ook gedurende een drietal ochtenden of midda- gen beach volleyball clinics verzorgen aan de schooljeugd. 20