Power Aus Dem Wasser Bückling Alpiq Sieht Ein Steigerungspotenzial Von 10 Prozent Bei Der Wasserkraft Und Investiert Im Wüstensand W a L L I S

AZ 3900 Brig • Samstag, 22. August 2009 • Nr. 192 • 169. Jahrgang • Fr. 2.20

Zu verkaufen im Fieschertal 4- Z-WG mit Garage. CHF 360'000.--

www.relax-wohnen.ch infos: 027 971 14 30 www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 25 885 Expl.

KOMMENTAR Mehr Power aus dem Wasser Bückling Alpiq sieht ein Steigerungspotenzial von 10 Prozent bei der Wasserkraft und investiert im Wüstensand W a l l i s. – (wb) Die Alpiq Holding AG als führendes Im Juli 2008 hatte die Genfer Energiehandelsunternehmen Kantonspolizei auf Anweisung und grösster Energiedienstleis- der Justiz Hannibal Gaddafi ter der Schweiz geht davon aus, und dessen Ehefrau verhaftet. dass die Potenziale der Wasser- Der Sohn des libyschen Revo- kraft noch nicht ausgeschöpft lutionsführers Muammar sind. Sie sieht in der Erneue- Gaddafi war von zwei seiner rung von bestehenden Anlagen Bediensteten wegen mutmass- mit hochmoderner Technologie, licher Misshandlungen ange- im Bau neuer Kraftwerke und in der Installation von Kleinkraft- zeigt worden. Das Verfahren werken ein Potenzial von rund 3 wurde kurze Zeit später einge- Mia. Kilowattstunden. Das ent- stellt. Die Kläger hatten ihre spricht rund 10 Prozent der Strafanzeige zurückgezogen. «Stromlücke» bis 2035, die mit Doch damit fing der Zirkus rund 30 Mia. kWh beziffert erst an. Nachdem die Libyer wird. die Schweiz mit Retorsions- Alpiq lässt dieser Erkenntnis massnahmen eingedeckt hat- auch Taten folgen: Zusammen ten, musste sich Bundespräsi- mit ihren Partnern will sie rund dent Merz persönlich in die 2,8 Mia. Franken investieren, um noch mehr Power aus der Wüste bemühen, um die Frei- Wasserkraft herauszuholen. lassung zweier Schweizer Gei- Rund 60 Prozent dieser Erneue- seln zu erbitten. rungsprojekte und Kraftwerk- Lächerlich machen sich bei bauten von Alpiq befinden sich dem unrühmlichen Gezerre im Wallis. Es gibt auch Projekt- beide Seiten. An erster Stelle ideen für die Installation eines Muammar Gaddafi. Der Mann Pumpspeicherbetriebes in der ist eine Karikatur seiner selbst. Dixence. Seite 3 Die Staumauer der Dixence ist bald 50 Jahre alt, doch das Potenzial der Anlage ist noch nicht erschöpft. Foto wb Mit seinen tellergrossen Afri- ka-Orden, der weiblichen Leibgarde und dem Beduinen- Unter einem Dach zelt, in dem er auf Reisen zu Affäre um Gaddafi nächtigen pflegt, würde er bei Sportanlage mit Kindertagesstätte kombiniert jedem Fasnachtsumzug eine B r i g - G l i s. – (wb) Stadt- frastruktur erhalten, fand die Bundespräsident Merz übernimmt Verantwortung blendende Figur abgeben. präsidentin Viola Amherd Kindertagesstätte «Ringelrei- B e r n. – (AP) Ohne die Ent- Nach der Verhaftung seines sprach von einem «Meilen- ja» im Obergeschoss des Neu- schuldigung der Schweiz in der Sohnes tobte der Beduinen- stein im Bereich Sport und Er- baus ein neues Zuhause. Auf Affäre Gaddafi wäre laut Bun- häuptling wie ein beleidigtes ziehung», als sie den Medien rund 600 Quadratmetern kön- despräsident Hans-Rudolf Merz Kind, dem man seine Rassel am Freitag gemeinsam mit nen jetzt bis zu 82 Kinder pro die Krise mit Libyen weiter es- weggenommen hat. Dabei steht den Ressortverantwortlichen Tag betreut werden. An der kaliert. Er habe in einer Situati- die neue Sportanlage «Glis- morgigen Eröffnungsfeier on der völligen Blockade einen ausser Frage: Schuld am matte» präsentierte. Während können die Besucher das von Führungsentscheid getroffen, Schlamassel trägt sein Sohn die Junioren des FC Brig mit Architekt Matthias Werlen sagte Merz am Freitag. Kom- Hannibal – und niemand sonst. den erneuerten Spielfeldern entworfene Gebäude samt den mende Woche sollten die Der Lächerlichkeit preis gibt und einem neuen Garderoben- dazu gehörenden Anlagen be- Schweizer Geiseln zurück sein. sich aber auch die Schweiz. gebäude eine zeitgemässe In- sichtigen. Seite 18 Aus Genf kam Kritik. «Wir Dass man bei Gaddafi zu Kreu- standen vor einer Blockade», ze kriechen musste, nachdem rechtfertigte Merz den Vertrag, alle andern diplomatischen den er am Vortag in Libyen un- Mittel der Konfliktlösung kei- terzeichnet hatte. Die Genfer nen Erfolg brachten, stimmt Regierung vertrete die Mei- nung, in der Affäre um die Ver- nachdenklich. Es blieb die haftung des Sohnes von Staats- peinliche und allen rechtsstaat- chef Muammar Gaddafi richtig lichen Grundsätzen spottende gehandelt zu haben. Für Libyen Entschuldigung als letztes Mit- beziehungsweise Gaddafi hin- tel. Die Unterwürfigkeitsbezeu- gegen sei die Verhaftung un- gungen der Schweiz häufen recht gewesen. Libyen habe die sich. Wir sind Aussenseiter. Wirtschaftsbeziehungen zur Und auch wenn der ehemalige Schweiz unterbrochen und zwei Staatssekretär Franz Blankart Schweizer Bürger festgehalten. meint: «Man muss in der Lage Weil die libyschen Forderungen und Äusserungen zu eskalieren sein, verabscheut zu werden drohten, sei nichts anderes ge- und die Einsamkeit zu ertra- Zweckmässiger Neubau: Unten Fussball, oben Kinderbetreu- blieben, als hier «einen gordi- gen», wäre es an der Zeit, sich ung. Foto wb schen Knoten zu durchschla- Bundespräsident Merz: «Einen gordischen Knoten durchschlagen.» nach Freunden umzusehen. gen», sagte Merz. Seite 25 Foto Keystone Mathias Gsponer

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 18 Nachtruhestörung Gwäss-Gipfeltreffen Ungemach zu Hause? TV-Programme Seiten 14/15 Traueranzeigen Seite 16 Das Insider Der Gwäss ist die Didier Tholot (Bild) Sport Seiten 19 – 21 Pub und das älteste mit Namen und die FC-Sitten- Ausland Seiten 22/23 Old-Du- bekannte Rebsor- Spieler kassieren Schweiz Seiten 24/25 blin müs- te. Diese Woche die je 15000- .ch Wirtschaft/Börse Seite 33 sen ihre trafen sich Winzer Franken-Prämie Wohin man geht Seiten 34/35 Garten- in Saas-Fee zu ei- für ein Weiter- Wetter Seite 36 terrasse an Wo- nem Gipfeltreffen kommen gegen Computerschule Bern AG chenenden um 22.30 rund um die uralte, Fenerbahce wohl Uhr dichtmachen – lange Zeit auch im nicht. Und in der Berufs- und Führungsausbildung werktags noch eine Oberwallis weit Super League halbe Stunde frü- verbreitete Sorte. droht Ungemach. www.csbe.ch s031 398 98 00 her. Seite 2 Seite 13 Seite 19 Samstag, 22. August 2009 WALLIS 2

UNTERWALLIS Wohnungen für Visper Pubs im Nachteil Betagte in Vionnaz? V i o n n a z. – Die Ge- Das Insider Pub und das Old-Dublin müssen Gartenterrasse früher schliessen meinde Vionnaz möchte auf Gebiet der Burgergemeinde Wohnraum für Betagte an- Sammelstelle bieten. Laut Gemeindeprä- sident Alphonse-Marie freigegeben Veuthey plant man ein be- treutes Wohnheim. Ein ge- Einspruch abgewiesen plantes Projekt für ein Al- tersheim gemeinsam mit Z e r m a t t. – (wb) Der Collombey-Muraz ist hin- «Walliser Bote» berichtete gegen gescheitert. Die Ge- kürzlich über die blockierte meinde will gemäss einem Werkstoffsammelstelle im Bericht im «Nouvelliste» Zermatter Quartier bereits im nächsten Jahr mit «Spiss». Aufgrund eines dem Bau beginnen. Streitfalls zwischen der Ul- rich Imboden AG, die auf Schulbeginn dem Areal angeblich illegal im Unterwallis eine Betonanlage betreibt, S i t t e n. – Am kommen- und einem dreiköpfigen den Montag gilt es auch für Konsortium von Grund- die Unterwalliser Schüle- stücksbesitzern verbarrika- rinnen und Schüler wieder dierte Letzteres die Ein- ernst: Das Schuljahr fahrt zur Sammelstelle mit 2009/2010 beginnt. Die zwei Pkws. Der Visper Be- Walliser Kantonspolizei zirksrichter verfügte, die lanciert auch im Unterwal- Blockade aufzuheben, lis eine Präventionskampa- doch das Konsortium gne, um die Sicherheit der sprach dagegen ein. Am Kinder beim Schulbeginn 18. August wurde diese zu gewährleisten. Einsprache vom Bezirks- Die Polizei ruft in Erinne- richter abgelehnt. In der rung, dass die Sicherheit Folge gaben die Grund- der Kinder eine Angelegen- stücksbesitzer die Sammel- heit von allen ist. Eltern, stelle am Donnerstag, 20. Polizisten, Lehrerschaft, August, um 9.00 Uhr frei. Präventionsvereinigungen und Strassenbenützer müs- sen sich dafür einsetzen, die Nachtfahrverbot körperliche Integrität der «Um die Lärmbelastung im Kinder zu schützen. Wohngebiet der Balfrinstrasse In der ersten Phase wird die einzudämmen, führte der Ge- Polizei ihr Augenmerk meinderat 2007 im oberen Teil mehrheitlich dem präventi- der Strasse ein Fahr- und Park- ven Aspekt widmen. In ei- verbot zwischen 23.00 und 6.00 ner zweiten Phase werden Uhr ein», so Lorenz. Nach ers- die Kantonspolizei und die ten Erfahrungen mit dem neuen Stadt-/Gemeindepolizeien Verbot wurde es auf den 11. De- Geschwindigkeitskontrol- Nebst eingeschränkten Öffnungszeiten der angrenzenden Pubs soll auch das Nachtfahrverbot in der Balfrinstrasse für mehr Ruhe sorgen. zember 2007 etwas entschärft, len intensivieren und vor- Foto wb sprich das Fahrverbot auf 0.30 nehmlich dort intervenie- bis 6.00 Uhr reduziert und das ren, wo Übertretungen die V i s p. – Das Insider Pub Nachtruhestörung schliesslich auf offene Ohren. hen. Unweit vom Insider Pub Parkverbot gänzlich aufgeho- Sicherheit von Kindern ge- und das Old-Dublin müs- Vater Staat stützte sich auf die findet sich denn auch bereits ein ben. Dies weniger wegen den fährden. sen ihre Gartenterrasse vor Ursache dieser Diskrepanz sind Einhaltung der Nachtruhe und Restaurant, das am Wochenende Anwohnern. Die Anwohner denjenigen der benachbar- Reklamationen seitens einiger verhängte für das Insider Pub seine Gäste auf der Gartenterras- durften zuvor nämlich bei der Zwei Stundenpläne ten Restaurants schliessen. Anwohner. Als die Öffnungs- sowie das Old-Dublin die be- se bis Mitternacht bewirten darf. Gemeindepolizei entsprechende in Chalais «Das ist ungerecht», findet zeiten der Pubs verlängert wur- sagte Einschränkung der Öff- Weil sich die Einsprachen der Ausnahmebewilligungen anfor- C h a l a i s. – Chalais geht Klaus Schnydrig», Besitzer den, stiess dies bei ein paar nungszeiten auf der Gartenter- Anwohner konkret auf die Pubs dern. «Das Verbot wurde abge- beim Schulbetrieb ganz des Insider Pubs. Nachbarn auf Unverständnis. rasse. bezogen, ist man dort vor einer ändert, weil es die Leute dazu neue Wege. Die Gemeinde «In der Folge wandten sie sich vorzeitigen Schliessung gefeit. verleitete, alkoholisiert nach bietet den Schülerinnen und An Wochenenden muss Schnyd- an den Visper Gemeinderat», Weniger Gäste Weiter sorgt die Regelung laut Hause zu fahren, um keine Schülern auf der Primar- rig seine Gartenterrasse um 22.30 erinnert sich Schnydrig. «Wir Die neue Regelung bekam Schnydrig auch bei den Gästen Parkbusse zu riskieren», erklärt schulstufe zwei Stundenplä- Uhr dichtmachen – während der prüften die Beschwerde, wiesen Schnydrig schnell zu spüren: für Kopfschütteln: «Die lachen Lorenz. Zu den ganzen Vor- ne an. In Chalais findet die Woche noch eine halbe Stunde sie jedoch ab», sagt die Visper «Im Sommer wollen es sich die mich aus, wenn ich ihnen sage, schriften und Verboten hat Schule wie fast überall im früher. So will es Vater Staat. Die- Gemeinderätin Carmen Lorenz. Gäste auf der Gartenterrasse ge- sie sollen auf der anderen Aus- Schnydrig eine passende Anek- Wallis in zwei Blöcken am selbe Regelung gilt auch für das Man gewährte den Personen ei- mütlich machen und ich muss sie senseite des Pubs eine rauchen dote parat. Er weiss nämlich, Vormittag und Nachmittag Old-Dublin. Indes kann man es ne Frist von 30 Tagen Zeit, um um 22.30 Uhr auf die Strasse gehen.» Um dafür zu sorgen, weshalb die Russen so gerne bei statt. In Vercorin, dem zur sich in der Gartenterrasse der an- das Anliegen eine Instanz wei- schicken.» Es sei nicht verwun- dass die Gäste erst gar nicht nach uns Urlaub machen. «Um zu se- Gemeinde Chalais gehören- grenzenden Restaurants länger terzuziehen. Beim Kanton Wal- derlich, dass sich die Gäste nach draussen gehen, richtet Schnyder hen, wie es damals bei ihnen den Touristenort, dauert die gemütlich machen. lis stiessen die Lärmbelästigten anderen Gartenterrassen umsä- zurzeit im Pub ein Fumoir ein. war.» mk Schule von 8.00 bis 14.15 Uhr. Für dieses Modell hat man sich entschieden, weil in Vercorin die Schülerzah- len zu klein waren. Mit grossem Erfolg. 34 Schüle- «Es war mir eine Lehre» rinnen und Schüler, die in Chalais wohnen, fahren nun täglich mit der Luftseilbahn Beat Anthamatten und der umstrittene Bike-Trail nach Vercorin zur Schule. Gegenüber «rhonefm» be- S a a s - F e e. – Eigentlich gemacht, das steht ausser Dis- nicht weiss, dass im Dorf ge- zeichnete der Gemeindeprä- wollte er nur einen Bike- kussion. Dass wir Vorberei- baut wird, zumal sein Vizeprä- sident der 2800 Einwohner Trail bauen. Dabei sorgte tungs- und Anfangsarbeiten ge- sident verantwortlich für das zählenden Gemeinde dies er für einen kleinen Som- macht haben, war nicht rech- Projekt zeichnet? «Felix Zur- als nie «erwarteten Erfolg». mer-Skandal. Beat Antha- tens.» Seit Anfang der Debatte briggen wusste nicht, dass wir matten erzählt, wie es dazu sei er zu diesem Fehler gestan- mit den Arbeiten begonnen ha- Die besten kam. den, er werde daher auch die ben. Ich habe lediglich von Vor- Schweizer Weine Konsequenzen tragen. «Ich bin bereitungsarbeiten gespro- S i d e r s. – Zum dritten Unter Missachtung der Einspra- mir meiner Verantwortung be- chen.» Die Information über Mal haben das Magazin chefrist und ohne Bewilligung wusst. Wenn ich durch mein den Baustart an sich habe man «Vinum» und die Vereini- wurde in Saas-Fee mit dem Bau Handeln gewissen Institutionen nicht kommuniziert, betont gung Vinea die besten eines Bike-Trails begonnen geschadet habe, tut mir das leid. Anthamatten. Mittlerweile sind Schweizer Weine erkoren. (siehe WB vom 18. 08.). Ver- Und er fügt an: «Es war mir ei- die Arbeiten eingestellt. Man Insgesamt wurden Ende Ju- antwortlich dafür: Beat Antha- ne Lehre. Ehrlich gesagt, habe wolle warten, bis alle offenen ni in Siders während vier matten, Vizepräsident der Ge- ich die ganze Thematik aber Fragen geklärt sind. Tagen mehr als 2000 meinde, Präsident der kommu- wohl auch unterschätzt.» Schweizer Weine degu- nalen Umwelt- und Verkehrs- Grundsätzlich habe man ein Busse bis zu stiert. Das waren 15 Prozent kommission, Verwaltungsrat vorbildhaftes Gesuch einge- 100000 Franken? mehr als im letzten Jahr. In der Bergbahnen und Präsident reicht. Die ganze Debatte sei Es liegt nun im Ermessen der elf Kategorien wurden die von Saas-Fee/Saastal Touris- durch einen Verfahrensfehler Gemeinde, die fällige Busse zu besten sechs Weine für den mus. Eine Konstellation, die entstanden, sagt Anthamatten. verhängen. Diese könnte bis zu Final ausgewählt. 206 nicht unproblematisch ist. Weiter betont er, dass ein 100000 Franken betragen. «Ich Gold- und 433 Silberdiplo- Mountainbike-Trail an sich werde bei den betreffenden Sit- me wurden verteilt. 108 «Tut mir leid» nicht illegal sei. zungen natürlich in den Aus- goldene Auszeichnungen «Eigentlich bin ich der Mei- stand treten», sagt Vizepräsi- gingen ans Wallis. Die Wal- nung, dass das Thema in den Was wusste Präsident dent Anthamatten. Ob der liser Winzer präsentierten Medien bereits zur Genüge ab- Zurbriggen? WWF Beschwerde gegen das insgesamt 927 Weine. gehandelt worden ist», sagt Be- Es stellt sich aber auch die Fra- Projekt einreichen wird, soll am Die besten Schweizer Wei- at Anthamatten am Telefon, ge, inwiefern Gemeindepräsi- Montag entschieden werden. ne werden am 23. Oktober äussert sich dann aber doch Beat Anthamatten, Vizepräsident von Saas-Fee: «Wenn ich durch dent Felix Zurbriggen in den Recherchen des «Walliser Bo- 2009 in Bern erkoren. noch zum «Fall Saas-Fee». «Ich mein Handeln gewissen Institutionen geschadet habe, tut mir das Fall involviert ist. Kann es sein, ten» zeigen indes, dass dies sage klar: Ich habe einen Fehler leid.» Foto wb dass der Gemeindepräsident wahrscheinlich ist. bra Samstag, 22. August 2009 WALLIS 3 Das Potenzial der Wasserkraft Strom aus Wasserkraft kann um 10 Prozent gesteigert werden, doch in der Veredelung liegt die Zukunft H é r é m e n c e. – Die Pro- duktion von Strom aus Was- serkraft kann noch um rund Tag der 3 Mia. Kilowattstunden ge- Wasserkraft steigert werden. Das Wasser wird in modernen Pump- lth) Am kommenden 29. speicherwerken mehrfach August 2009 organisiert genutzt. Die Alpiq und ihre der Schweizerische Was- Partner investierten rund serwirtschaftsverband 2,8 Milliarden Franken. (SWV) einen Tag der Was- serkraft. Die Schweizer Be- Die Alpiq glaubt an die Zukunft völkerung kann sich bei der der Wasserkraft: Sie will in den Besichtigung von rund 50 kommenden Jahren zusammen Wasserkraftanlagen in der mit ihren Partnern rund 2,8 Mil- Schweiz selber ein Bild liarden in den Bau und in die dieser Energieproduktion Erneuerung von Wasserkraft- machen. Es geht den Kraft- werken investieren. Rund 60 werkgesellschaften auch Prozent dieser Investitionen darum, ihr Image aufzupo- fliessen ins Wallis. 1,2 Milliar- lieren. Denn trotz der Wi- den davon bringt die Gesell- derstände namentlich der schaft, die aus der Fusion der Umweltorganisationen Atel Holding AG und der Ener- handle es sich bei der Was- gie Ouest Suisse SA (EOS) her- serkraft um eine erneuerba- vorgegangen ist, selber auf. re und umweltfreundliche Energiequelle ohne CO2- Eine Steigerung um Ausstoss. Alpiq wird an 10 Prozent möglich diesem Tag im Wallis die Die mehr als 500 Wasserkraft- Staumauer Grande Dixence werke der Schweiz mit ihren und die Staumauer Emos- 146 Staumauern produzieren son zur Besichtigung frei- rund 38 Milliarden Kilowatt- geben. Dabei besteht auch stunden (kWh). Hinter den die Möglichkeit, dem «In- grossen Mauern des Alpenrau- neren» der grossen Mauern mes stauen sich 3,4 Milliarden einen Besuch abzustatten. Kubikmeter Wasser. Langfristig geht die Alpiq von einem Aus- baupotenzial der Wasserkraft mit grosser Leistung ans Netz von rund 3 Milliarden Kilowatt- gehen können. Diese Werke stunden in der ganzen Schweiz decken darum einmal Phasen aus. Die Erneuerung bestehen- des Spitzenbedarfes ab, glei- der Anlagen unter Bestückung Die Gewichtsstaumauer der Grande Dixence hat zwar bald 50 Jahre auf dem Buckel, doch ist ihr Potenzial immer wieder ausgebaut chen aber auch Versorgungs- mit modernster Turbinentech- worden. Und es ist noch nicht erschöpft, denn es gibt Projektideen für einen Pumpspeicherbetrieb auch für dieses Kraftwerk. Foto wb engpässe aus, wenn Flauten die nologie und ausgeklügeltem Windenergie zusammenbre- Wassermanagement bringt rund Mia. kWh dieser Steigerung Die Investitionsschwer- Kraftwerken und im Lugnez in nern mit einem Aufwand von chen lassen. Nant de Dranse 2,1 Mia. Kilowattstunden entfallen auf das Wallis. Auch Graubünden an. Grössere Er- 900 Mio. Franken das ultramo- befindet sich im Bau und wird (kWh), neue Wasserkraftanla- hier liefert die Effizienzsteige- punkte im Wallis neuerungen im Wallis sind im derne Pumpspeicherwerk Nant ab dem Jahr 2015 rund 1,5 gen steuern 1,1 bis 1,8 Mia. rung bestehender Anlagen mit Die wichtigsten Schwerpunkte Kraftwerk Gougra (73 Mio. de Dranse im Hinterland von Mia. kWh Spitzenenergie lie- kWh bei. Kleinkraftwerke rund 400 Mio. kWh pro Jahr der Investitionen der Alpiq und Franken), bei den Forces Motri- Martigny. Dabei wird das Was- fern. Ähnliche Projektideen schliesslich bringen noch ein- den grössten Beitrag, gefolgt ihrer Partner im Wallis liegen ces de Martigny-Bourg (24 ser mehrfach genutzt, indem gibt es auch für die Grande Di- mal 1,1 Mia. kWh. Von diesem von neuen Anlagen mit rund einmal beim Bau des Pump- Mio. Franken) beim Kraftwerk man zwischen dem unteren und xence. Sie geht – nach Ab- «Bruttopotenzial» müssen gut 1 300 kWh und Kleinkraftwer- speicherwerkes Nant de Dranse des Grossen St. Bernhard (40 dem oberen Stausee von Emos- schluss der im Endstadium be- Mia. kWh wegen der Bestim- ken mit 300 kWh. Das Wallis (rund 900 Mio. Franken), in der Mio. Franken) und noch einmal son einen Pumpspeicherbetrieb findlichen Reparaturarbeiten mungen zu den Restwasser- steuert zum heutigen Zeitpunkt Sanierung der defekten Anlage- im Simplongebiet (9 Mio Fran- einrichtet. Das bringt zwar kein nach dem Bruch einer Druck- mengen abgezogen werden. als bedeutendster Wasserkraft- teile der Grande Dixence (365 ken) vorgesehen. einziges zusätzliches Kilowatt leitung – 2010 wieder mit vol- kanton der Schweiz mit 10 Mio. Franken) und bei der EES an Produktion. Doch sind diese ler Kraft ans Netz. Ein zusätzli- Ein Drittel des Mia. kWh rund einen Viertel im Simplongebiet (160 Mio. Trend geht in Richtung Pumpspeicher eigentlich nichts cher Pumpspeicherbetrieb wür- Potenzials im Wallis der schweizerischen Wasser- Franken). Andere Optimierun- Pumpspeicher anderes als riesige «Batterien», de diese Anlagen weiter auf- Ein Drittel oder gut 1 bis 1,2 kraft bei. gen stehen bei den Engadiner Alpiq baut zusammen mit Part- die kurzfristig je nach Bedarf werten. lth Und die Folgen der Gletscherschmelze? Studien sollen Aufschluss geben über den Gletscherschwund W a l l i s. – Was passiert Schmelzwassers aus den Glet- Temperaturen im Reich der die Wasserkraftanlagen in den um die Mittagsstunden) oder Wochenenden zum Beispiel) mit den Wasserkraftwer- schern rund 70 Prozent des an- Gletscher allein durch das Ab- Alpen mit ihren grossen Spei- dann als Ersatz für ausfallende mit billigerer Bandenergie ken, wenn sich die Glet- fallenden Volumens aus. 30 schmelzen der hohen Schnee- chern in Zukunft vorab eine Energiequellen (Flauten bei (Atomkraftwerke, Laufkraft- scher immer stärker zu- Prozent des Wassers kommt di- decke viel Wasser anfällt. Rolle als Energie-Veredler. Sie der Windkraft) ans Netz. Diese werke ect.) wieder hochzu- rückbilden? Zu diesem rekt aus Niederschlägen. So gehen mit ihrer grossen und Regelenergie ist besonders pumpen. Diese Mehrfachver- hochinteressanten Thema kann es vorkommen, dass bei Ein Argument für den praktisch von einer Minute auf kostbar, so dass es sich lohnt, wendung des kostbaren Roh- laufen verschiedene Studi- viel Schnee wie dieses Jahr in Pumpspeicherbetrieb die andere abrufbaren Leistung das Wasser zu verbrauchsar- stoffs Wasser unter Umständen en im Wallis. den Südalpen trotz niedrigen Experten in Europa sehen für bei Spitzenbedarfszeiten (etwa men Zeiten (Nachtstunden, sogar von der Rhoneebene aus könnte also die Zukunft der Die Gletscher schwitzen – ge- Wasserkraft darstellen. rade in diesen Wochen dürften sie ungewöhnlich viel Gewicht Neue Leitungen oder Masse verlieren. Was gebraucht das Land schieht nun mit den Wasser- Als dringend stuft Alpiq den kraftanlagen, wenn sich der Bau von neuen Transportein- Gletscherschwund im Zuge des richtungn ein. Das will sagen: Klimawandels fortsetzt? Um die zusätzliche Produktion gerade aus den grossen Pump- Es laufen zurzeit speicherwerken der Zukunft verschiedene Studien auch dorthin zu bringen, wo sie Zurzeit laufen allein im Wallis gebraucht wird, müssen neue verschiedene Studien zu die- Netzteile gebaut werden. Gera- sem Thema. Allerdings liegen de im Wallis hat dieses Vorha- noch keine Ergebnisse vor. ben hohe Priorität. Bei Alpiq ist Was man in der Stromwirt- eine gewisse Irritation spürbar, schaft allerdings aus Erfahrung weil sich offenbar die Behörden weiss, ist dies: Es lässt sich im Kanton wohl für den Bau kein Kraftwerk mit einem an- neuer Kraftwerkbestandteile deren vergleichen. Es gibt also einsetzen, bei der Frage der Lei- keine Antworten, die auf alle tungen aber weniger Begeiste- Kraftwerke anwendbar wären. rung zeigen. Insgesamt müssen Das hängt damit zusammen, im Wallis in den nächsten Jah- dass das Zuflussregime zu den ren auch auf diesem Gebiet In- Staumauern von Fall zu Fall vestitionen von 262 Mio. Fran- sehr unterschiedlich ist. So ken getätigt werden. Diese be- macht zum Beispiel bei der treffen vor allem die «Stromau- Grande Dixence mit ihren 42 tobahn» in Form einer 380/220- Gletschern im Val d’Hérens kV-Leitung von Chamoson nach und vor allem im Mattertal (da- Mörel/Ulrichen sowie den An- her kommt 60 Prozent des Di- Sie informierten über die Ausbaupläne von Alpiq: Michael Wider, Leiter von Energie Schweiz von Alpiq, Jörg Aeberhard, Leiter der schluss der Kraftwerke Chava- xence-Wassers) der Anteil des hydraulischen Produktion von Alpiq, und Pierre Schaer, Direktor der Grande Dixence SA. Foto wb lon und Nant de Dranse. lth Samstag, 22. August 2009 WERBUNG 4

8-530073

Assurance Invalidité Fédérale Eidgenössische Invalidenversicherung Jenny Lane ist im Direktvertrieb von ex- klusivem Modeschmuck tätig und sucht für den Aufbau von verschiedenen Gebieten erfahrene Die Kantonale IV-Stelle Wallis schreibt eine Stelle aus, als Zur Verstärkung des medizinischen Sekretariates ihres regionalen ärztlichen Sales Developer / w Dienstes (RAD Rhone) sucht die Kantonale IV-Stelle Wallis eine Direktionssekretärin zu 50 % Wichtig sind uns: •Erfahrung und Erfolg im Vertrieb medizinische Sekretärin •Führungserfahrung 0OY7YVÄS! 0OY7YVÄS! •gute MS-Office-Kenntnisse /HUKLSZKPWSVTRH\MTpUUPZJOLZ-pOPNRLP[ZaL\NUPZVKLYNSLPJO^LY[PNL 2H\MTpUUPZJOLZ-pOPNRLP[ZaL\NUPZVKLY/HUKLSZKPWSVT •Durchhaltewillen Ausbildung +PWSVTHSZTLKPaPUPZJOL:LRYL[pYPU Sie sind erfolgsorientiert, gerne 40+, ,PKNLUZZPZJOLY-HJOH\Z^LPZHSZ+PYLR[PVUZHZZPZ[LU[PULYMVYKLYSPJO 3HUNQpOYPNL)LY\MZLYMHOY\UNPTTLKPaPUPZJOLU:LRYL[HYPH[ selbständig, flexibel und können sich )LY\MZLYMHOY\UN]VU1HOYLUPULPULT+PYLR[PVUZZLRYL[HYPH[ (\ZNLaLPJOUL[LKHR[`SVNYHWOPZJOL-pOPNRLP[LU und andere begeistern. (\ZNLWYpN[L6YNHUPZH[PVUZ\UK9LKHR[PVUZMpOPNRLP[LU -YL\KLHUTLKPaPUPZJOLUlILYZL[a\UNLUKM Wir bieten Ihnen die neue berufliche :LOYN\[L0UMVYTH[PRRLUU[UPZZL4:6MÄJL(JJLZZ3V[\Z5V[LZ :LOYN\[L0UMVYTH[PRRLUU[UPZZL>PUKV^Z Herausforderung mit leistungsgerech- ter Vergütung (Grundgehalt und Erfolgs- 0OYL(\MNHILU! 0OYL(\MNHILU! prämie) und eine praxisorientierte Aus- +LUN\[LU(ISH\MKLZ+PYLR[PVUZZLRYL[HYPH[LZNHYHU[PLYLU +HR[`SVNYHWOPL]VU(Ya[ILYPJO[LU bildung. (UKLY=VYILYLP[\UNKLZ)\KNL[Z\UKKLY1HOYLZYLJOU\UNTP[^PYRLU lILYZL[aLU]VU(Ya[ILYPJO[LUKM Senden Sie Ihre kompletten Bewer- KPL9LJOU\UNLURVU[YVSSPLYLU\UKILaHOSLU ,TWMHUN\UK;LSLMVUKPLUZ[ bungsunterlagen mit Foto an: +PL7VZ[ZVY[PLYLUKPL2VYYLZWVUKLUaYLKPNPLYLU7YV[VRVSSLM OYLU Silvia E. Gurtner, 7YpZLU[H[PVULUPUILPKLU:WYHJOLUYLHSPZPLYLU 0OYL7LYZUSPJORLP[! Jenny Lane AG, Moosstr. 8A, 0UKLY7LYZVUHSHKTPUPZ[YH[PVUTP[HYILP[LU 2VU[HR[MYL\KPNRLP[";LHTNLPZ["-SL_PIPSP[p[ 3322 Schönbühl / Tel. 031 853 13 13*, (YILP[ZWLUZ\T! 50 % [email protected] 0OYL7LYZUSPJORLP[! :WYHJOL!a^LPZWYHJOPNKL\[ZJOMYHUaZPZJO www.jennylane.ch :LSIZ[Z[pUKPNRLP["-YL\KLHUKLY(YILP[TP[AHOSLU"+`UHTPR\UK 0UP[PH[P]L"-SL_PIPSP[p[")LSHZ[IHYRLP[";LHTNLPZ[ (YILP[ZVY[! Sitten 8-530256 :[LSSLUHU[YP[[!WLYZVMVY[VKLYUHJO=LYLPUIHY\UN :WYHJOL!a^LPZWYHJOPNKL\[ZJOMYHUaZPZJO BRIG / Rhonesand (YILP[ZVY[! Sitten :[LSSLUILZJOYLPI\UN\UK.LOHS[! /LYY+Y4H\YPJL;OL`[HaTLKPaPUPZJOLY=LYHU[^VY[SPJOLYKLZ9(+9OVUL Zu vermieten ab 1. November 2009 :[LSSLUHU[YP[[!WLYZVMVY[VKLYUHJO=LYLPUIHY\UN LY[LPS[H\M=LYSHUNLUNLYUL^LP[LYL(\ZR UM[L;LS oder nach Vereinbarung grosse, geräumige :[LSSLUILZJOYLPI\UN\UK.LOHS[! +PL)L^LYI\UNZ\U[LYSHNLU3LILUZSH\M2VWPLUKLY+PWSVTL\UKAL\NUPZZL -YH\*H[OLYPUL)H`HYK:WHOY7LYZVUHS]LYHU[^VY[SPJOLLY[LPS[H\M=LYSHUNLU ZV^PL-V[VZPUKIPZHT4. September 2009+H[\TKLZ7VZ[Z[LTWLSZHU 4½-Zi-Wohnung NLYUL^LP[LYL(\ZR UM[L;LS KPL+PYLR[PVUKLY2HU[VUHSLU0=:[LSSL>HSSPZ(]KLSH.HYL7VZ[MHJO +PL)L^LYI\UNZ\U[LYSHNLU3LILUZSH\M2VWPLUKLY+PWSVTL\UKAL\NUPZZL :P[[LUa\ZLUKLU mit Keller, Estrich, Waschküchenmitbe - nutzung und Autoabstellplatz ZV^PL-V[VZPUKIPZHT11. September 2009+H[\TKLZ7VZ[Z[LTWLSZHU KPL+PYLR[PVUKLY2HU[VUHSLU0=:[LSSL>HSSPZ(]KLSH.HYL7VZ[MHJO Nähere Auskünfte erteilt :P[[LUa\ZLUKLU 8-530300 Telefon 027 922 45 50 (Bürozeiten)

8-530144 8-530252

«Ich suche erfolgreiche Verkaufs-Persönlichkeiten als Marktverantwortliche Vorsorge/Finanz, die unsere Teams unterstützen und fördern.»

René Stocker, Leiter Vertrieb, Mitglied der Geschäftsleitung

Die Helvetia ist eine Allbranchenversicherung, die umfassende Versicherungs- und Vorsorge- dienstleistungen anbietet. Vertrauen, Dynamik und Begeisterung sind wichtige Werte der Führung und Zusammenarbeit in der Helvetia.

Wir suchen Wir wünschen dir, liebe Marktverantwortliche Vorsorge/Finanz (m/w) Maria, zu deinem 45. Geburtstag, den du für sämtliche Generalagenturen inder Schweiz morgen Sonntag feiern Sie sind regionaler Förderer des Vorsorge- und Finanzgeschäftes der Generalagentur (Begleit- kannst, nur das Beste. geschäft, Befähigung der Mitarbeitenden sowie Mitgestaltung der Marktbearbeitung) und Es ist ein toller Tag! gleichzeitig unternehmerischer Repräsentant, Akquisiteur, Berater und Verkäufer der Helvetia Weil jeder dich im Eigengeschäft. gerne mag. Was wir Ihnen bieten Biagio, Christian, Mario, ■ Möglichkeit der Mitgestaltung von Marketing und Marktbearbeitung im Bereich Vorsorge/ Freunde und Bekannte Finanzberatung ■ Mitgliedschaft in einem Fachzirkel zur persönlichen, fachlichen und verkäuferischen Weiterentwicklung sowie zum Erfahrungsaustausch 8-530339 ■ Attraktive wirtschaftliche Erfolgsgrundlage für das Eigengeschäft (eigenes Portefeuille) sowie Zugriff auf das ganze Gebiet der Generalagentur im Rahmen des Vorsorge- und Finanzgeschäfts ■ Moderne Anstellungsbedingungen sowie faires, ergebnisorientiertes Entschädigungssystem ■ Mitglied der Führungscrew der Generalagentur

Was wir von Ihnen erwarten ■ Mehrjährige Akquisitions-, Beratungs- und Verkaufserfahrung im gehobenen Kunden- • Französisch- und Deutschsprachige Sektionen : Bereich mit entsprechendem Erfolgsnachweis 1./2./3./4. Orientierungsschule (7./8./9./10. Schuljahr) ■ Fundierte Kenntnisse in Vorsorge- und Finanzfragen sowie im Einzel- und eventuell Kollektivleben-Geschäft • ZertiNkatSprachen&Handel(CLC)10.Schuljahr ■ Den Willen, im direkten Eigengeschäft und im Tandemgeschäft mit anderen • Internat für Mädchen und Jungen (12 bis 17 Jahre alt) Kundenberatern erfolgreich zu sein von Sonntagabend bis Freitag ■ Freude an Support und Förderung von Kollegen • Französisch intensiv ■ Spass an der Mitverantwortung zum Erreichen der operativen Ziele der Generalagentur • 6. Primarklasse

Weitere Informationen: École Montani Saint-Guérin 24 • 1950 Sitten www.helvetia.ch/mavo oder telefonisch Tel. ++41273225560•++41273225670•++41273235561 bei dem Generalagenten in Ihrer Nähe Fax ++41 27 322 49 10 • [email protected] • www.ecolemontani.ch

8-530250

8-529932 Samstag, 22. August 2009 WALLIS 5 Die Herrenrasse beim Kinobesuch Im neuesten Tarantino-Film wird Brad Pitt vom Österreicher Christoph Waltz glatt an die Wand gespielt

O b e r w a l l i s. – Wenn Quentin Tarantino sich an Unabhängige Tageszeitung einem Film über den Na- tionalsozialismus versucht, Herausgeber und Verleger wenden sich pflichtbewuss- Ferdinand Mengis (F. M.) te Historiker mit Grauen E-Mail: [email protected] ab. Alle andern sollten hin- Geschäftsführer schauen. Nicolas Mengis E-Mail: [email protected] In Zeiten, in welchen die Miss- Verlagsmanager Schweiz-Kandidatinnen weder Jörg Salzmann das Matterhorn noch das Bun- E-Mail: [email protected] deshaus erkennen, muss man Mengis Druck und Verlag AG mit beträchtlichen Lücken in Terbinerstrasse 2, 3930 Visp der Geschichtskenntnis rech- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 nen. Deshalb sei es an dieser E-Mail: [email protected] Stelle gleich vorweggenom- Redaktion men: «Inglourious Basterds» – Furkastrasse 21, Postfach 720, der neue Film von Regisseur 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Quentin Tarantino – hat mit der E-Mail Redaktion: [email protected] historischen Wirklichkeit nichts E-Mail Sekretariat: [email protected] zu tun. Weder fanden Hitler, Göring, Goebbels und Borman Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) ihr schändliches Ende in einem Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Pariser Kino noch gingen amerikanische Juden im von den Ausland/ Inland: Stefan Eggel (seg) E-Mail: [email protected] Deutschen besetzten Frankreich auf Nazijagd – und schon gar Region: Luzius Theler (lth), Franz nicht hat ein österreichischer Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), Martin Kalbermatten (mk), SS-Oberst quasi im Alleingang Werner Koder (wek), Sebastian Glenz den Zweiten Weltkrieg beendet. (gse), Armin Bregy (bra), Mathias Gsponer Aber wer Tarantino kennt, (gsm), E-Mail: [email protected] weiss auch, dass ihm nichts so Kultur: Lothar Berchtold (blo) fremd ist wie das faktentreue E-Mail: [email protected] Verfilmen von historischen Be- gebenheiten. Werke wie «Pulp Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb), Fiction», «From Dusk till Samuel Burgener (sbr) Dawn» und «Kill Bill» legen Christoph Waltz als Hans Landa: «In der Geschichtsschreibung zeigt es sich gelegentlich, dass das Schicksal hervortritt und seine Hand E-Mail: [email protected] dafür Zeugnis ab. ausstreckt.» Foto Universal Studios

Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) Cinema Inferno Reiches den Garaus machen. In in einem unbequemen, bedrü- des Kultregisseurs ist es, in die- rolle spielt. Er wird vom Öster- Der Zweite Weltkrieg dient Ta- einem für Tarantino typischen ckenden Niemandsland zwi- sem Film ausgerechnet den reicher Christoph Waltz an die Ständige Mitarbeiter rantino lediglich als Nährboden Gemetzel erster Güte, einem ci- schen gewollt unrealistischem deutsch-österreichischen Film- Wand gespielt. Waltz als SS- Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) für seinen neuesten Streifen. neastischen Feuerball verbrennt Pop, kitschiger Übertreibung; und Kinogrössen der Zwanzi- Oberst Hans Landa ist eine Die Story ist schnell erzählt: Ei- die versammelte arische Her- zwischen überschwänglichem ger- und Dreissiger-Jahre Tribut Wucht. Allein seinetwegen lohnt Zuschriften ne junge, französische Jüdin, renrasse zu Staub und Asche. Nonsens und cinematografi- zu zollen – und sie dem damals sich ein Gang ins Kino. Und Die Redaktion behält sich die Veröffentli- die den nationalsozialistischen scher Schulmeisterlichkeit. Das angeblich jüdisch dominierten Waltz leistet mit der Figur des chung oder Kürzung von Einsendungen Sergio Leone und Leserbriefen ausdrücklich vor. Es Häschern entkommen ist, be- macht den Film sehenswert. Filmschaffen in Hollywood ent- kultiviert-durchtriebenen, aal- wird keine Korrespondenz geführt. treibt in Paris ein Kino. Ausge- lässt grüssen Auch wenn man den Nerv ha- gegenzustellen. glatten, abgründigen Doppel- rechnet in diesem Kino soll die «Inglourious Basterds» ist lä- ben muss, die in fünf Kapiteln gängers Landa etwas, was als Nachrufe Christoph Waltz Die Nekrologe erscheinen gesammelt auf Premiere des Nazi-Propaganda- cherlich unsensibel – und origi- entwickelte und wahrlich an wichtigste Aussage des Films einer sporadischen Sonderseite. films «Der Stolz der Nation» nell. Ein extravaganter Spass den Haaren herbeigezogene Ge- gehört der Film überhaupt gelten kann: Er de- stattfinden. Hitler und seine Ad- über den Zweiten Weltkrieg. schichte als gute Unterhaltung Ein Film lebt jedoch nicht nur montiert als charismatischer, Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp laten haben sich für die Urauf- Tarantino zeigt auch bei seinem anzunehmen. Denn die Unver- vom Plot allein. «Inglourious aber verräterischer und hinter- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 führung des Scharfschützendra- neuesten Werk kindliche Lust schämtheit, die Geschichte der Basterds» verkauft sich darum hältiger SS-Offizier fortwährend E-Mail: [email protected] mas angekündigt. Sowohl die am Grotesken. Sehr wenig muss Judenverfolgung unter den Na- auch als Brad-Pitt-Movie. Aber den schwülstigen Helden- und Kinobetreiberin als auch der man im Film ernst nehmen und tionalsozialisten und den Zwei- schon in der ersten Szene, einem Opferkult der Nazis. Bei ihm Auflage 25 885 Expl. (beglaubigt WEMF) britische Geheimdienst und die doch ist er sehr selten eine Far- ten Weltkrieg einfach zu igno- frühen Showdown in bester Spa- löst sich das ganze Gedöns um jeden Donnerstag Grossauflage Inglourious Basterds wollen die ce. Wie das? Die fiktive Ge- rieren, hat bislang noch kein ghettiwestern-Art nach Sergio die Herrenrasse in praktische 36851 Expl. Gelegenheit nutzen und der ver- schichte eines Attentats auf die Film gehabt. Eine weitere Leone – wird klar, dass Pitt, ob- Herrschaftspraxis auf. Zu sehen Jahresabonnement sammelten Elite des Dritten Führungsriege der Nazis spielt schelmische Unverfrorenheit wohl Titelheld, nur eine Neben- in den Oberwalliser Kinos. gsm Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) Heute im EYHOLZ: 9.00–16.00, Tag die Menschen von allen politi- Annahmeschluss Todesanzeigen der offenen Tür bei Möbel «Ihr Frauen, ordnet euch schen, wirtschaftlichen und 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 OBERWALLIS und Teppiche SOPO an religiösen Zwängen und Ab- E-Mail: [email protected] der Kantonsstrasse 3 den Männern unter!» hängigkeiten zu befreien. Inseratenverwaltung Samstag, 22. August RARON: 11.00, Konzertle- Mengis Annoncen AGARN: 10.00, Bikertref- sung im Rahmen des Ril- ren irdischen Herren mit Wäre es möglich, dass der Administration und Disposition: fen der Funbikers beim ke-Festivals im Museum Furcht und Zittern... Eph Verfasser des Epheserbriefes Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Gemeindezentrum, Fest- Burg 6,3). Nun muss man ja nicht auch in der Frauenfrage nicht Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 wirtschaft und musikali- ab 11.00 Oberwalliser Ju- allzu lange in der Schule des dem Geist Jesu, sondern dem E-Mail: [email protected] sche Unterhaltung gendtag «opengames» im Nazareners gewesen sein, um damaligen Zeitgeist huldigt, BLITZINGEN: ganzer Tag, Goler Diese Aufforderung steht in zu merken, dass dieser mit der damit er mit den römischen Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 4. Endurance-Pferde-Dis- SUSTEN: 9.00–17.00, der Bibel. Im Brief an die Sklaverei überhaupt nichts am Behörden nicht in den Clinch 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 tanz-Rennen, Unterhal- Flohmarkt in der Industrie- christliche Gemeinde in Ephe- Hut haben wollte. Im Gegen- kommt? Denn im Kleinen 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, tungsprogramm und Kanti- zone Leukerfeld sus. Im 5. Kapitel. Vor Jahren teil. Er verstand sich ganz im sollte doch das eingeübt wer- Tempelareal nenbetrieb TURTMANN: 9.30, Dorf- noch gehörte die entsprechen- Auftrag jenes Gottes, dem al- den, was im Grossen Geltung Technische Angaben BRIG-GLIS: 8.00–12.00, führung der Stiftung Altes de Lesung zum eisernen Be- les daran gelegen war, sein hatte: So wie sich im Kaiser- Satzspiegel: 282 x 440 mm Briger Wochenmarkt auf Turtmann, Treffpunkt bei stand der Liturgie bei kirchli- reich alle dem Kaiser zu unter- Inserate: 10-spaltig, 25 mm dem Sebastiansplatz der Kirche chen Trauungen. Sie ist auch werfen hatten, so hatten sich Reklame: 6-spaltig, 43 mm 9.00–16.00, Flohmarkt bei in der Liturgie des morgigen in der Familie auch alle, Frau- Anzeigenpreise der Mediathek Wallis Sonntag, 23. August Sonntags als zweite Lesung en, Kinder und Sklaven, dem Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 20.45 Oberwalliser Filmta- BRIG: ab 9.00 Eröffnungs- vorgesehen. Heute versucht Vater und Herrn unterzuord- (Donnerstag Fr. 1.17) ge «Happy-go-Lucky» feier und Einweihung man je länger je mehr, Lesun- nen. Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) EISTEN: ab 16.00 Einwei- Sportanlage «Ringelreija» gen dieser Art zu umgehen; Rubrikenanzeigen: Automarkt, hung der neuen Mehr- 10.30, Heiligtumfest im sie passen ganz einfach nicht Die Lehre, die daraus zu zie- Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 zweckanlage Haus Schönstatt mehr zu unserer gesellschaft- Hermann hen ist? Beim wörtlichen Zi- (Donnerstag Fr. 1.29) EMBD: 20.00, Gospelkon- LEUKERBAD: lichen Ordnung. tieren der Bibel werden wir Reklame-mm Fr. 4.24 Venetz (Donnerstag Fr. 4.66) zert auf dem Bauernhof 14.00–17.45, Ausstellung den Geist der Bibel nur selten Textanschluss Fr. 1.38 «Schüfla» «Werkschau» von Alfred Aber: Führt ein solcher Um- treffen. Es ist jeweils genau (Donnerstag Fr. 1.52) ERNEN: 17.30, EXPOSI- Tschopp in der Galerie St. gang mit der Bibel nicht in die Volk aus der Sklaverei in hinzusehen, «wes Geistes Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. TION Ausstellung der K:K: Laurent Beliebigkeit? Passen wir uns Ägypten zu befreien. Auch Kinder» die Verfasser waren. Zentrale Frühverteilung Kunstkollegen Guntern/- 14.00–18.00, Ausstellung so nicht statt dem Willen Got- zur Zeit Jesu wie zur Zeit des Nicht immer waren sie vom Alois Seematter Nellen/Heinen im Kapla- von Pit Meyer im Kunst- tes dem jeweiligen Zeitgeist Epheserbriefes war die Welt guten Geist geleitet; nicht sel- E-Mail: [email protected] neihaus Atelier zer Briggu an? sowohl politisch wie auch ten verfielen sie dem jeweili- WB extra LEUKERBAD: 17.00–18.00, Dala-Orgel- wirtschaftlich von der Sklave- gen Zeitgeist – ein Hang, von Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» 14.00–17.45, Ausstellung sommer, Orgelkonzert mit Ja, der Zeitgeist! Er ist – be- rei geprägt. Sklavenaufstände dem sich auch die spätere Kir- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». «Werkschau» von Alfred Prof. Bernhard Marx in der sonders bei Moralisten – meist hier und dort sind von den che nicht immer zu befreien Tschopp in der Galerie St. kath. Kirche Herrschenden, d.h. von den vermochte. Urheberrechte negativ besetzt. Dabei verges- Inserate, die im «Walliser Boten» Laurent 21.00–1.00, Wunschkon- sen sie, dass es auch zu bibli- römischen Armeen, stets mit abgedruckt sind, dürfen von nicht 21.00–1.00, Saturday zert im Dancing Cûpido schen Zeiten den Zeitgeist brutaler Gewalt niedergewälzt Beim Lesen der Bibel ist also autorisierten Dritten weder ganz noch Night Fever im Dancing Bar gab, sei es, dass die biblischen worden. Wenn der Verfasser nicht nur auf die Worte zu teilweise kopiert, bearbeitet oder Cûpido Bar RARON: 11.30, Konzertle- des Epheserbriefes die Skla- achten, sondern auch auf den anderweitig verwendet werden. Insbeson- Verfasser vor ihm warnten, sei dere ist es untersagt, Inserate – auch in NATERS: bis 10.00 Pa- sung im Rahmen des Ril- es, dass sie selber immer wie- ven auffordert, ihren irdischen Zeitgeist. Auf den heutigen, bearbeiteter Form – in Online-Dienste piersammlung der Jung- ke-Festivals im Museum der dem Zeitgeist verfielen. Herren zu gehorchen, gibt er aber auch auf den damaligen. einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen die- wacht St. Laurentius Burg dadurch dem damaligen Zeit- Gewiss verlangt das von uns ses Verbot wird gerichtlich verfolgt. 20.00, Musikplausch mit SUSTEN: ab 9.30 Schwei- Im gleichen Epheserbrief le- geist nach und steht im Wider- eine kritische Lektüre; aber ISSN: 1660-0657 den «Gletscherfezzzer» zer Meisterschaft Moto- sen wir nur wenige Verse spä- spruch zum Geist Jesu, der im dafür ist uns doch der gute auf dem Marktplatz Trial beim Bahnhof Leuk ter: Ihr Sklaven, gehorcht eu- Auftrag Gottes gekommen ist, Geist gegeben. Publikationsorgan CVPO DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: Sa 18.30, So 10.00 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Sa 19.00, So 10.30 Anonyme Alkoholiker Brig: Treffen jeden Mittwoch jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, um 19.30 Uhr im Pfarreiheim, Poststrasse, Glis, und Wir helfen Müttern in Not: Abendgottes dienst 19.00 Uhr, Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Werktags 8.00, Fr 19.30; Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang des Spitals abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.15 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Brig. Öffentliches Meeting je weils am letzten Mittwoch Mütter-Väter-Beratung: Hausbesuch nach Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August des Monats – für jedermann. Tel. 079 228 71 35 oder Spitalentlassung kann gewünscht werden. für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Niedergesteln: Prioratskirche: Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats 027 923 81 18 Tel.-Beratung 7.30–9.00 Uhr: Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) Samstag 19.00 (abwechselnd zum Sonntag) 17.00 Uhr Abendgottesdienst Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam - Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Sonntag 9.30 (abwechselnd zum Samstag) Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Kapelle Bel: 10.30 Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Betten: So 9.30 Oberems: gemäss Angaben im Pfarrblatt bis April/Ostern Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Bettmeralp: Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Sa 17.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Tel. 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Tel. 027 946 85 32 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Siders: 1. So, 10.00 Uhr französisch, 17.00 Uhr deutsch des Psychiatriezentrums Oberwallis Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 von Oktober bis März, 19.00 Uhr von April bis Alzheimervereinigung Oberwallis der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Bitsch: So 10.30 Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 September; 2. So, 9.00 Uhr französisch, 10.00 Uhr und Angehörigen-Gesprächsgruppe Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Raron: gerade Monate Sa 17.30; ungerade Monate deutsch; 3. So, 10.00 Uhr deutsch; 4. So, 10.00 Uhr Blatten/Naters: c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 948 48 50 Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Sa 18.00, So 10.00 Sa 19.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, Ostern bis französisch; 5. So, 10.00 Uhr zweisprachig Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Pensionierungsvorbereitung: Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Tel. 027 924 55 32 Sebastianskapelle: Sa 8.00, Sa 19.00, So 10.30 Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Haus Schönstatt: So 9.30 09.30 Uhr Pensionierungsvorbereitung Pro Senectute: Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Brigerbad: Sa 19.15 Ried-Mörel: So 10.00 Visp: Balfrinstr. 10, Tel. 027 948 48 50 Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Riederalp: Kapelle Riederalp, So 17.00 Juli–August (französisch) Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Eggerberg: So 10.30 Kapelle St. Bernhard, Sa. 17.00 Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 Behindertentransportdienst Kleeblatt: Eisten: Sa 16.00 Uhr, (Einweihung MZA), So keine Messe EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 Beratungs- und Informationsstelle freuw Ergisch: jeden 2. + 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do Siders: St-Catherine: Sa 18.00 (franz.), So 9.00 (deutsch), Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 10.45 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00 (franz.) gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Eyholz: Sa 16.30, Fr 13.30 (Schulmesse) Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, [email protected], www.profilia-wallis.ch Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Schwangerschaft Fiesch: So 10.30 Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Pro Juventute-Bezirkssekretariate Sitten: St. Theodul: Sa 17.00, So 10.00 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Fieschertal: Sa 18.00 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) Susten: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) St. German: gerade Monate Sa 19.00, www.feg-visp.ch ungerade Monate Sa 17.30 Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Geimen ob Naters: So 9.00 Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Geschinen: Sa 17.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Susten: Visp: Milibach, 3922 Stalden Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Kapuzinerkloster: So 8.00, SIPE (Sexualität, Information, Prävention, 10.45, Werktags 8.00 (Mo, Mi + Fr auch 6.00) Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, Tel. 027 952 25 22, E-Mail: [email protected] Stalden: Sa 18.00, So 10.00 Westl. Raron: Gestade, 3942 Raron Gluringen: So 9.15 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Mo und Mi 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Staldenried: Sa 19.00, So 9.00 Tel. 027 934 34 11, E-Mail: [email protected] Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Do 20.00 Bibelabend. Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.15 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.15 Pro Senectute – Sekretariat Oberwallis, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Aktivitäten, Bildung, Sport und Pensionie rungs- werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 vorbereitung: Balfrinstr. 10, Visp, Tel. 027 948 48 50 Gspon: Messe während den Schulferien Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 Pro Senectute-Beratungsstellen nach Auskündigung/Aushang Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 Herbriggen: Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15 Rovina Helga, St. Niklaus, Tel. 078 737 79 76 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 Hohtenn: So 8.00 Unterems: gemäss Angaben im Pfarrblatt Sion: rue de la Bourgeoisie 9, Kirche der hl. Familie: Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 948 48 50 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Varen: Sa 17.45, So 9.00 Mo, Di, Mi und Fr 18.00 Uhr, Do und Sa 7.45 Uhr Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Visp: Sa 18.00, So 10.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 So 7.45, 9.30 u. 18.00 Uhr Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 18.00 (Vorabendmesse) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch pädische und psychomotorische Beratung Kippel: So 10.30 (Schulmesse), 19.30; Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle), wenn keine Beerdigung Annahmeschluss für Kirche, Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 Dienste, Beratung und Hilfe Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Visp: Pflanzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Zeneggen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), [email protected] Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 19.00 Abendmesse im Reha-Zentrum 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital. ), 18.00 Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Martisberg: Nach bes. Ansage Tel. 027 948 30 52, Fax 027 948 30 41 [email protected], Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Mörel: Sa 19.00, So 9.00 www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Mütter und Väter, Oberwallis: KINDERHORT Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 NOTFALLDIENSTE Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Visp: Spillchischta (www.spillchischta.ch) Caritas Wallis Schuldenberatung zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Kindertagesstätte Tel. 027 946 64 94 Viktoriastrasse 15, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und ÄRZTE APOTHEKEN Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Kleinkinder von drei Monaten bis zum Schuleintritt. Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Montag bis Freitag 6.30–18.30 Uhr BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN WÄHLEN SIE 144 Christine Salzgeber, Eyholz, Tel. 027 946 56 43 Offene Tagesschulstrukturen Tel. 027 946 64 91 Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Selbsthilfevereinigung «Regenbogen» In allen anderen Fällen von Krankheit und Unfall oder 22./23. August 2009 Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Schul- und familienergänzende Kinderbetreuung für Leben mit dem Tod eines Kindes: Tel. 079 288 58 72 Kindergartenk. und Primars. Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr um medizinischen Rat zu erhalten, wählen Sie 0900 144 033 Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting Kinderhort Tel. 027 946 64 92 (Fr. –.5 0/ Anruf + Fr. 1.– /Minute) GOMS: Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: Kinder von 2 Jahren bis zum Kinder garteneintritt, Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 können auch spontan und unregelmässig angemeldet Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, werden. Mo und Fr 8.30–11.30 + 13.30–17.00 Uhr 22./23. August 2009 an Sonn- und Feiertagen telefonisch erreichbar Ehe- und Paarberatung: Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Di 13.30–17.00 Uhr / Do 8.30–11.30 Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Ambulante Beratung im Spital Brig: Spielgruppen, Waldgruppe, Montessori-Spielgruppen REGION GOMS: BRIG-GLIS/NATERS: Tel. 027 923 68 84 Di 9.00– 11.00 und Fr 14.00 –16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Für Kinder ab drei Jahren bis zum Kindergarteneintritt Dr. Meier-Ruge, Fiesch, Tel. 027 971 17 37 St. Mauritius Apotheke, Brig, Tel. 027 923 58 58 Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, K. Leiggener, Stillberatung/La Leche Liga: Anmeldung und Information 027 946 64 94 ÖSTLICH RARON: Sa 13.30 –18.00 Uhr Tel. 076 339 36 38, Bahnhofstrasse 12 Region Goms/Östl. Raron/Brig: Dr. Andereggen , Bettmeralp Sonn- und Feiertage 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Brig: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 BIBLIOTHEKEN Tel. 027 927 28 08 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, VISP: Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr BRIG UND UMGEBUNG: Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Salgesch, Tel. 027 455 04 56. Es finden monatliche Dr. Bärenfaller, Naters, Tel. 027 923 61 00 Apotheke Lagger, Tel. 027 946 23 12 Tel. 027 923 97 13 Berufsinformationszentrum BIZ: Schlossstrasse 30, Informations- und Austausch nachmittage statt. Sa 13.30 –18.00 Uhr Visp: SIPE (Sexualität, Information, Prävention Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, VISP: Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, Dr. Theler, Visp, Tel. 079 628 51 51 Sonn- und Feiertage 10.00 –12.00 / 16.00 –18.00 Uhr Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: ZERMATT: Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. Trauerbegleitung im Wallis Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Notfall-Nr. 0900 144 033 ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Glis, Raum für Trauer: Tel. 079 288 58 72 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Apotheke Internatinale, Tel. 027 966 27 27 Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr Tel. 027 924 39 72 Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: ZERMATT: Sa 8.00 –12.00 / 14.00 –19.00 Uhr Visp: Fachstelle Ehe und Familie des Bistums Sitten, körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig Pädagogische Dokumentation (PäDok), Dr. Bannwart, Tel. 027 967 11 88 So 10.00 –12.00 / 16.00 –19.00 Uhr Bildungshaus St. Jodern, Visp, Tel. 027 945 10 12 Trauerbegleiterin, Fussreflexzonentherapeutin: Schlossstrasse 30, Montag geschlossen, Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Caroline Walker Miano, Tel. 078 832 99 95 Di–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr. SAASTAL: SAAS-FEE: Arztpraxis Saastal, Saas-Grund, Tel. 027 957 11 55 Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Trauerbegleiterin, Reboundingtherapeutin: Vor Sonn- und Feiertage schliesst die M EDIATHEK Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Tel. 027 923 58 58 (Claus) Elisabeth Heldner, Tel. 078 774 16 79 und die PäDok um 16.00 Uhr REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Sa 8.30–12.00 / 14.00–18.30 Uhr Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im STEG/RARON: «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Sonn- und Feiertage geschlossen für Menschen, die unter Depressionen leiden Tel. 079 719 33 11 Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr Notfall-Nr. 0900 144 033 (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71 Unterschlupf für Frauen und Kinder in No t: Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, LEUKERBAD: Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr Fachstelle Katechese des Bistums Sitten: Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) LEUKERBAD: Apotheke Gemmi an Sonn- und Feiertagen Vereinigung emera: Vereinigung für Kippel: Lötschentaler Museum: Notfall-Nr. 0900 76 70 52 St. Jodernstrasse 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 55 54 geschlossen Mo und Mi: 14.00–18.00 Uhr, [email protected] Partnerschaft mit behinderten Menschen Mi 14.00–16.00 sowie während den ordentlichen (Fr. –.50/Anruf + Fr. 1. –/Min.) Öffnungszeiten des Museums Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, SIDERS: Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: www.lieben-lernen.ch Apotheke Cina, Tel. 027 455 64 40 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Schüler/innen: Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, ZAHNÄRZTE freuw –Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Sprechstunden nach Vereinbarung Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 Sonn- und Feiertage Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Krebsliga Wallis: Mörel: Mo 15.30–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, gibt Auskunft. 10.00 –12.00/16.30 –18.30/20.00 –21.00 Uhr Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Überlandstr. 14, 3900 Brig, Fr 14.00–16.30 Uhr. Während den Schulferien bleibt Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 11 88 11 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. TIERÄRZTE entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; AMBULANZEN im Elternhaus, Beratung der Eltern, Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr 22./23. August 2009 Rettungshelikopter Heilpädagogischer Dienst, Balfrinstrasse 25 Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse 7, Brig, (Die Regionalbibliothek ist ganzjährig geöffnet.) 3930 Visp, Tel. 027 945 15 11 / 078 825 12 54 Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, REGION GOMS: SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und [email protected] Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Gross- und Kleintierpraxis Dr. Kull, Ernen Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Tel. 027 971 40 44 Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr diens te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft: KINDERHORT St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Mo+Di 16.00–18.00 Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 Regionalgruppe Oberwallis, Klaus Walther, Napoleonstr. 105, Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr und Fr 19.00–21.00 Uhr Dr. Wintermantel, Stalden, Tel. 027 952 11 30 3902 Glis, Tel. 027 923 31 63, www.ms-oberwallis.ch Brig: Kindertagesstätte «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Während den Ferien nur Freitag 19.00–21.00 Uhr NOTRUFE Kinderhort: Mo und Di 8.00–11.30 Uhr, Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, Sekretariat für Gleichstellung und Familie: SPITEX-DIENSTE ACS: Pannen- und Unfalldienst: Postf. 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 www.wallis.ch/familie Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Kinder bis zum Kindergarteneintritt können ohne Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Tel. 0844 81 1001 Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von Sozialmedizinisches Regionalzentrum Voranmeldung und unregelmässig, stundenweise Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter oder halbtags, abgegeben werden Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, häuslicher Umgebung. Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Spielgruppe: Mo und Di 13.45–16.45 Uhr, Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, TOURING-HILFE: Tel. 140 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Mi, Do und Fr 8.30–11.30 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Tel. 027 948 08 80 Visp: POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Natel 079 604 79 91, [email protected] (ausgenommen Schulferien) Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich Waldspielgruppe: Di, 13.30–16.30 Uhr (ausg. Schulf.) Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht für Tel. 027 948 99 85, Mo 16.00–18.00 Uhr, Raron: Tel. 027 932 18 00 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Tageselternvermittlung: Tel. 027 923 81 21 Mi 14.00–18.00 Uhr, Fr 16.00–20.00 Uhr Primar- u. OS-Schüler, Christine Holzer, Tel. 027 923 53 60 Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 V i s p e r t e r m inen: Schul- und Gemeindebibliothek Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Nadja [email protected] und www.ringelreija.ch Tel. 027 474 97 33 ITAG-VS: Informationszentrum Tabak Martig-Righetti, Tel. 079 823 80 75, www.schule- Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa / elternhaus.ch, [email protected], «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr St. Niklaus / Täsch / Zermatt: und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, Mo, Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 966 46 86 BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Paare und Familien Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Zermatt: Gemeindebibliothek, und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr UNTERSCHLUPF FÜR GEWALTBETROFFENE Lesen und Schreiben für Erwachsene: (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr Tel. 027 957 12 03 FRAUEN UND IHRE KINDER, BEHERBERGUNG Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 LUDOTHEKEN Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: – BERATUNG : Tel. 079 628 87 80 Mediation Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Sand» , 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 12 82 Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Brig: Praxisgemeinschaft Mebia, Bahnhofstrasse 12 Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00–16.00 Uhr; Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 GERATENE MENSCHEN : Anbieter und Anfragen Natel 079 293 33 41, Imfeld Manuela E-Mail: [email protected] K. Leiggener, Tel. 076 339 36 38; Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Fr 9.00–10.00, 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien ) im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome - sozialpsychiatrische spitex oberwallis H. Studer-Theler, Tel. 078 697 16 62 Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittags tisch und Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Tel./Fax 027 971 03 33, telefonisch erreichbar: Beratung für das Oberwallis: David Gruber, Visp Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum 8.00–12.00/13.00–17.00, www.spspitex.ch, TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Tel. 027 946 25 16 Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr [email protected] [email protected] Samstag, 22. August 2009 WERBUNG 7

Zwangsrechtliche Verwertung von Anteilen an Gemeinschaftsvermögen SIE HABEN HOHE ZIELE? Das Betreibungs- und Konkursamt des Bezirkes Visp bringt im Rahmen des Konkursverfahrens Leander Truffer, des WIR AUCH Meinrad, Kirchplatz, 3928 Randa, sowie diverser Betrei- bungsverfahren gegen Georg Truffer, des Meinrad, Napoleon- Das Gesundheitsnetz Wallis (GNW) ist das Spital Wallis mit seinen Institutionen in strasse 10, 3930 Visp, folgende Anteilsrechte auf öffentliche RUAG ist ein internationaler Technologiekonzern Versteigerung: Brig, Visp, Siders, Montana, Sitten, Martigny, St-Maurice und Monthey, gruppiert in die für Aerospace & Technology sowie für Defence & drei Spitalzentren Oberwallis, Mittelwallis und Unterwallis/Chablais. Anteilsrechte der Schuldner von je 1/9 am unverteilten Security mit Produktionsstandorten in der Nachlass von Ulrich Truffer selig, des Josef, mit letztem Schweiz, Deutschland, Österreich, Ungarn und Im Spitalzentrum Oberwallis am Standort Brig suchen wir für unsere akut medizini - Wohnsitz in Visp. Schweden. Die Grundlage für eine dynamische sche Klinik mit 18 Betten (davon 6 Palliativbetten) per sofort oder nach Vereinbarung eine Rolle in der Entwicklung und Produktion sichert Der Nachlass besteht einzig aus nachgenanntem Grundstück auf Gebiet der Gemeinde Visp: eine ausserordentliche Engineeringkompetenz in allen Tätigkeitsfeldern. Zur Verstärkung suchen Stationsleitung Pflege Parzelle Nr. 2147, Plan Nr. 24, Flurname: Neuen Bine, Acker, wir in Thun eine/n innovative/n 1309 m2, Katasterschatzung: Fr. 100.– /m2, Fr. 130 900.– . Das Grundstück ist unbelastet und liegt in der Bauzone. Ihre Aufgaben • Führung und Koordination eines Pflegebereiches mit 15 Pflegestellen Amtlicher Schätzungswert der Anteilsrechte: je Fr. 30 000.– KONSTRUKTEUR/PROJEKTLEITER (M/W) • Sicherstellen der Pflegequalität durch aktives Coaching der Mitarbeiter/innen, durch (insgesamt Fr. 60 000.– ) eigene Mitarbeit in der Pflege sowie systematische Evaluation und Kontrolle der Bemerkungen: Die Anteilsrechte beschränken sich bloss auf erbrachten Pflegeleistungen den bei der Auflösung der Erbgemeinschaft resultierenden • Unterstützung und Begleitung der Mitarbeiter/innen im Rahmen der Bezugspflege Ihre Tätigkeit bei uns Liquidationserlös. Das Betreibungs- bzw. Konkursamt stellt • Wirtschaftliche und unternehmerische Leitung der Abteilung dem jeweiligen Ersteigerer gemäss Art. 11 Abs. 2 VVAG eine • Ausführen komplexer Konstruktionsaufgaben mit • Förderung einer guten interdisziplinären und interprofessionellen Zusammenarbeit Bescheinigung darüber aus, dass die Ansprüche des Schuld- Schwergewicht Betriebsmittelbau sowie einer guten Arbeitsatmosphäre ners auf Teilung des Nachlasses und Zuweisung des Liquida- • Erstellen der nötigen Berechnungen wie auch der Detail- • Mitarbeit in Projekten tionserlöses an ihn übergegangen sind. Der Ersteigerer kann und Zusammenstellungs-Zeichnungen mittels CAD bei der Erbteilung nicht mitwirken und muss hiefür an die • Projektleitung, von Konzeptphase bis Serienreife / Abnahme Ihr Profil nach Art. 60 9 ZGB zuständige Behörde gelangen. • Durchführen von technischen und wirtschaftlichen Analysen • Abgeschlossene Ausbildung (Diplom in Krankenpflege) sowie einige Jahre Berufs- und Ort: Visp, Restaurant Müra, Säli • Trouble-Shooting in der Produktion Führungserfahrung im Pflegebereich, abgeschlossene Kaderausbildung Stufe I von Vorteil • Hohe Sozial- und Fachkompetenz (Kenntnisse auf dem Gebiet der Onkologie und Datum und Zeit: Freitag, 28. August 2009, 10.00 Uhr Unsere Anforderungen an Sie Palliativpflege) Steigerungsbedingungen: • Polymechaniker/Konstrukteur mit Weiterbildung zum • Initiative und belastbare Persönlichkeit mit hohem Engagement und Verantwortungs- Die Steigerungsbedingungen werden vor Beginn der Maschinentechniker HF/TS oder Ingenieur FH bewusstsein Steigerung bekannt gegeben. Es wird eine Anzahlung von • Leistungsausweis als Konstrukteur und als Projektleiter • Offene, kommunikative Persönlichkeit jeweils Fr. 5000.– verlangt. • Versierter 3D-CAD Anwender (Unigraphics), SAP und OfႡce Weitere Auskünfte erteilt das • Verantwortungsbewusste, initiative Persönlichkeit Unser Angebot • Strukturierte, efႡziente Arbeitsweise, Teamfähigkeit • Abwechslungsreiche, interessante Tätigkeit in einem kollegialen Team Betreibungs- und Konkursamt Visp, Sägematte 6, • Attraktive Anstellungsbedingungen 3930 Visp, 027 606 16 70 ¤ RUAG Ammotec AG ·Human Resources 8-530108 Urs Hunkeler · Uttigenstrasse 67 · CH-3602 Thun Nähere Auskunft erteilt Ihnen gerne [email protected] · Tel. +41 332 282 430 Frau Patricia Pfammatter, Direktorin Pflegerische Dienste, Tel. 027 970 32 09, [email protected]

Mehr Informationen übers SZO finden Sie unter www.spitalwallis.ch

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 15.09.2009 an www.ruag.com Die Abteilung Weiterbildung der Kaufm. Berufsfach - Spitalzentrum Oberwallis, Human Resources, Spitalstrasse 7, CH-3900 Brig schule Brig bietet folgende Kurse an: EXCELLENCE IN QUALITY – FOR YOUR SAFETY AND SECURITY 8-530217 Zertifikat 8-530241 Sachbearbeiter/In Rechnungswesen Kursbeginn: 1. September 2009 VISP GLISERHOF. GLIS Finanzbuchhaltung – Einführung Zu verkaufen Zu verkaufen vom Handwerker Kursbeginn: 7. September 2009 Bauland W3 Fr. 250. –/m² 4 ½-Zi-Wohnung Finanzbuchhaltung – Aufbau in 3 Flächen à 2 Kursbeginn: 4. Januar 2010 490, 625, 692 m² neu, bezugsbereit, Top-Lage, 131 m , Garage, Keller, Balkon. Bad & Tages-WC Anmeldung und Auskunft: Telefon 079 219 26 27 Sekretariat der KBS Brig Tel. 079 332 41 22 topjob oberwallis ist die Fachstelle für berufliche Integration von ausgesteu - 8-530247 Telefon 027 922 45 80 – [email protected] 8-529758 erten und langzeitarbeitslosen Personen der Sozialmedizinischen Zentren Oberwallis. 8-530338 Wir suchen zur Ergänzung des Teams eine/n Kandersteg – Alp Ueschinen 15. Zucht- und Sozial-/PersonalberaterIn 80% Nutzviehmarkt Ihre Hauptaufgabe n... Samstag, 29. August 2009 Für unsere Helikopterbasis in Zermatt suchen wir eine/n ab 12.00 Uhr • Beratung, Betreuung und Begleitung von ausgesteuerten und Es werden eine Anzahl Kühe und Rinder langzeitarbeitslosen Personen mit dem Ziel einer gestuften Sachbearbeiter/in in der Einsatzleitung aufgeführt. Das Angebot enthält Tiere in beruflichen Wiedereingliederung allen Preislagen. • Offensive und ergänzende Zusammenarbeit mit sozialen Institutionen Aufgabenbereich: Das Ueschinental ist mit dem Auto (Interinstitutionelle Zusammenarbeit), Behörden • Empfang, Schalter- und Telefondienst gut erreichbar. und Arbeitgebern • Akquisition von Praktikums- und Arbeitsplätzen sowie Begleitung • Organisation der touristischen und kommerziellen Aufträge Für Verpflegung und volkstümliche • Koordination der Helikopter- und Ambulanzeinsätze Unterhaltung ist auf dem Marktplatz vor Ort • Administration und Fakturierung beim Restaurant Lohner bestens ge - sorgt. Ihr Profi l... Anforderungsprofil: Auskunft erteilen: • Mindestalter: 25 Jahre Samuel Künzi, Telefon 033 675 22 92 Sie sind eine führungsstarke Persönlichkeit und haben eine Ausbildung ei - • KV oder gleichwertige Ausbildung Hans Rösti, Telefon 079 787 67 87 ner Höheren Fachschule in den Bereichen Sozialarbeit, Psychologie oder • Gute bis sehr gute Fremdsprachenkenntnisse in F und E (in Wort und Betriebswirtschaft. Als Personalberater/in bringen Sie soziale Kompeten - Freundlich lädt ein: zen, Empathie, Frustrationstoleranz und Verhandlungsgeschick mit. Ihre Schrift), vorteilhaft auch in I Alpschaft Ueschinen und Umgebung • Organisationstalent kommunikativen Fähigkeiten unterstützen Sie im Umgang mit involvierten 8-529845 • Eigeninitiative und Entscheidungsfreudigkeit Fachpersonen und Behördenmitgliedern. • Verantwortungsbewusstsein Arbeitsinhalte wie Projektarbeit oder Öffentlichkeitsarbeit sind Begriffe, mit • Durchsetzungsvermögen Zu verkaufen denen Sie vertraut sind und welche Sie in Ihrem Berufsalltag adäquat • Hohe Belastbarkeit einbeziehen können. • Flexibilität ►Albinen/Boveri • Grundkenntnisse im Helikopterwesen erwünscht Rustik. Wohnhaus Ihre Chanc e... • Bereitschaft, in einem 7-Tage-Betrieb mit unregelmässigen 3½-Z. m. gr. Terrasse Fr. 25 5 000. – Arbeitszeiten zu arbeiten ►Eischoll Sie fühlen sich für eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit bereit? 4½-ZW Haus Wildi Fr. 24 8 000. – Wir bieten Ihnen die Chance, die Entwicklung der Dienstleistung zusam - Wir bieten: Einstellplatz Fr. 2 2 000. – men mit der verantwortlichen Person für Koordination mitzugestalten. Die eine interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Arbeit ►Salgesch Anstellung orientiert sich an den Richtlinien der Walliser Vereinigung der in einem komplexen Umfeld Wohnhaus 5½-Z. Sozialmedizinischen Zentren. Arbeitsplatz: Helikopterbasis Zermatt mit gr. Umschwung Fr. 47 5 000. – ►Unterbäch Ihr Weg zu un s... Eintritt: nach Vereinbarung 2½-ZW möbl. inkl. Einstellplatz Fr. 18 5 000. – Sie sind an einer Tätigkeit bei uns interessiert? Gerne erwarten wir Ihre Be - Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit 2½-ZW inkl. PP Fr. 11 5 000. – werbungsunterlagen bis am Freitag, 4. September 2009. Postanschrift: den üblichen Unterlagen. Chalets (Neubau) ab Fr. 40 0 000. – topjob wallis, Truffer Uli, Bahnhofstrasse 17, 3930 Visp

Air Zermatt AG, Bernard Vogel, CEO, Postfach 23, 3930 Visp Auskunft Tel. 079 628 21 44 ... wir freuen uns, Sie in einem Vorstellungsgespräch kennen Telefon: 027 935 86 86 / Mail: [email protected] www.zenhaeusern-immo.ch zu lernen!

8-529942 8-529989 8-530326 Samstag, 22. August 2009 WERBUNG 8

NG ATU BER LIEN Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit OBI IMM ND UHA TRE SWISSCOY «Grösste Präzision und gleichzeitig die (KFOR, KOSOVO) Zusammenhänge im Auge behalten.» VISP Eidgenössisches Departement für Vertei- Giovanni Noto, Konstrukteur/Zeichner Zu verkaufen digung, Bevölkerungsschutz und Sport Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo VBS Schweizer Armee 4-Zi-Whg Führungsstab der Armee FST A militärisches Personal und Kader aller im Zentrum, auch als Kompetenzzentrum SWISSINT Praxis oder Büro Stufen im Bereich Infanterie nutzbar. (Inf, Gren, Pz Gren, Pz-Fhr, ect.) Preis auf Anfrage! Ihr Profil: Weitere Objekte Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre oder Matura, einen Die BKW Gruppe auf Anfrage und einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie gehört zu den grös- zu allen Objekten Bilder im Internet. sind Schweizer Bürger/in, haben erfolgreich die Rekrutenschule / sten Energieunter- Kaderschule absolviert und sind / waren diensttauglich. Sie sind Y nehmen der Schweiz ICHTR D ME charakterlich und körperlich robust. INHAR und versorgt über RE P 0 VIS 50 Schriftliche Bewerbung an: 393 46 25 .ch eine Million Menschen 27 9 obilien www.armee.ch/peace-support-jobs EL. 0 g-imm .ch T ratun obilien fo@be -imm Führungsstab der Armee, zuverlässig mit Strom. in ratung ww.be Kompetenzzentrum SWISSINT, Um diesen Service w 8-530291 Unsere Erwartung: l1 Personelles, Kaserne Wil, Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz auch in Zukunft dyna- 6370 Stans-Oberdorf und 6 Monate im Ausland) die Arbeitskraft in den Dienst der misch weiterzuentwi- [email protected] www.armee.ch/peace-support internationale Völkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich ckeln, sind wir auf in eine militärisch organisierte und international geführte engagierte Mitarbei- Weitere interessante Stellenangebote der Gemeinschaft einzufügen. Bundesverwaltung finden Sie unter tende angewiesen. Minigolf www.stelle.admin.ch Gampel 8-526991 Täglich offen Bauleiter/in Hochbau 13 –18 Uhr TERMEN Zu vermieten ab Das BKW-interne Ingenieurbüro Engineering Kraftwerke ist im 29. –30. August 1. Oktober 2009 Energieumfeld tätig. interkantonale schönes Jugend- In Ihrer neuen Herausforderung meisterschaften Studio Telefon helfen Sie bei Baubewilligungsverfahren mit, analysieren n www.r-team.ch 079 734 97 80 Das Dienstleistungszentrum im ambulanten Gesundheits- und bestehende Bauten und schätzen Baukosten und Termine Sozialbereich für über 1 1000 Leute in den Gemeinden Zermatt, 8-529628 8-530290 n erstellen Sie Submissionsunterlagen in Zusammenarbeit mit Täsch, Randa, St. Niklaus und Grächen sucht für den Sozialbereich Architekten, Ingenieuren und Projektleitern n führen Sie Baustellen und involvierte Unternehmungen termin-, kosten-, qualitäts- und umweltgerecht dipl. SozialarbeiterIn n leiten Sie Bausitzungen und koordinieren die Bauleitungen GEMEINDE LEUK der Fachingenieure Teilzeitstelle (50 – 80%) für eine Stellvertretung (Mutterschaftsurlaub) Sie zeichnen sich aus durch Trial-Schweize r-Meisterschaften Sie arbeiten selbstständig in einem kleinen Team und übernehmen n eine mehrjährigen Berufserfahrung als diplomierte/r Baulei- vom Sonntag, 23. August 2009 ter/in mit entsprechenden Fachkenntnissen in der Gebäude- Wir teilen der Bevölkerung mit, dass im Zeitraum 1. Dezember 2009 bis 31. Juli 2010 die Beratung und infolge Durchführung der Trial- technik Betreuung von Menschen in schwierigen Lebenslagen im Bereich Schweize r-Meisterschaften der Rufi - der freiwilligen und gesetzlichen Sozialarbeit auf allen Altersstufen. n gute MS-OfႡce- und Bauplus-Kenntnisse sowie CAD-Erfah- weg am nachstehenden Datum für rung jeglichen Verkehr gesperrt ist. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: eine vernetzte, interdisziplinäre Arbeitsweise n • Sonntag, 23. August 2009, Tamara Imboden, Fachbereichsleiterin Sozialarbeit gutes Durchsetzungsvermögen und von Vorteil durch Ihre ganztags n Sozialmedizinisches Zentrum Nikolaital Projektmanagement-Erfahrung Für Wanderer bleibt der Durch - Eya, Postfach 54, 3929 Täsch hohe Leistungsbereitschaft und Eigeninitiative n gang offen. Telefon 027 966 46 86 E-Mail: [email protected] Susten, 21. August 2009 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gemeinde Leuk 8-530292 Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie an bewerben@bkw- fmb.ch oder an BKW FMB Energie AG, Human Resources Management, Recruiting, Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25.Für Günstig zu verkaufen Gesucht ab 1. September 2009 Informationen steht Ihnen Anja Klingele, HR Recruiting Consul- Sekretär/in tant, Telefon (031 330 59 60) gerne zur Verfügung. 20 bis 40% Serviceangestellte Golfmitgliedschaft In Maler & Gipserbranche, 50 –60% Arbeitsort Visp . Restaurant-Tea Room Jäger Golf Club Sion • Kaufmännische Ausbildung Visp Telefon 078 827 16 51 Telefon 079 386 15 18 www.bkw-fmb.ch • Erfahrung in Organisation und Fibu 8-530142 8-530268 8-530146 • Gute PC-Kenntnisse • MS-Office/Blueoffice UNTERBÄCH – Zu vermieten • Foto- & Bildbearbeitung Neu in VISP möblierte • Deutsch, F/E/I Kenntnisse Wir suchen: Bio-Cosmetic Inseratenannahme: CH- 2½-Zimmer- • Professionell am Telefon Erdbeere SERIÖSE, ANSPRUCHSVOLLE DAMEN • Führerschein PW Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp Ferienwohnung (eigenes Auto), mit Freude an Bio-Cosmetic. Inter ne Schulung zur Tel. 027 948 30 40 sucht Sahne- (eige nes Auto), mit Freude anB io-Cos metic. Inter ne Schulu ng zur Bewerbungen an Chiffre MA 5418, mit Südbalkon und Parkplatz. ÄÄsstthheettiikkbbeerraatteerriinn,, To p--Loh n,, Vo ll- und TTee iillzzeeiitt,, ffrreeiiee ZZeeititeeini ntteeiliulu nngg, , [email protected] häubchen für den Dauermiete Fr. 550. –/mtl. inkl. NK sseellbbssttäännddiiggeess Arrbeiitte n in IIhrreerr GGeeggee nndd.. IInnffo o TTe el:l: 001 474 270 260 1 601 8.08. Mengis Annoncen, solventen Herrn. Telefon 027 923 49 05 Ellen Schimmelpfeng • Bio-Cosmetic • Thalwil ZH Postfach, 3930 Visp Tel. 078 790 11 83 8-530308 11-518795 8-530285 8-530155

SIDERS – Privat VISP Neu 1. Mal in Visp PUBLIREPORTAGE Neu in Sitten Neu in BRIG Ganz neu schöne, Für kurze Zeit Z Jurassik Pork, die Band mit dem ausgefallenen Namen Z Sandra (19) Raubkatze junge, sympathische Elisa (liebe Maus) Schlank, küssen, Attraktiv, jung und Cindy alles machen. Blondine schlank. Möchte dich Heute Samstag live im Elite in Gampel Julia verwöhnen. Blond, sexy! Privat + T

T aus dem Osten. Carole blond Service Mit viel Geduld diskret. Top-Erotic- steht für urigen bodenständigen Rock und Blues der 70-er Jahre, und das nicht ohne Grund: Die vier Whirlpool. Total Relax. und Relax! Service + Escort! Jeden Tag offen. der Extraklasse Offen Sa –So Musiker sind in ihrer Jugend mit dieser Musik aufgewachsen und haben sie im Blut. Ihr Repertoire Sehr diskret. 7/7 Tel. 076 217 54 73 A

A Tel. 027 323 84 27 spricht sodann auch für sich; sie interpretieren Grössen und Legenden wie Allman Brothers Band, Tel. 076 493 61 90 Tel. 078 912 87 78 Tel. 079 741 55 12 www.sex4u.ch/cin dy4 Little Feat, Cream, Traffic, Stevie Ray Vaughan, Gary Moore, Deep Purple, Jeff Beck und viele an - 8-530154 8-529726 8-530253 8-530186 8-530288 dere. Meddleys, teilweise mit eigenen Kompisitionen untermauert, runden die abwechslungsreiche L Songliste ab. Seit 15 Jahren stehen die vier auf zahlreichen Bühnen des Wallis und in der übrigen L Neu in Visp Gampel-Steg BRIG-GLIS PRIVAT Nur heute SO/MO Schweiz. Bei ihrer Musik leben Erinne - Heisser Sommer mit rungen an die eigene Jugend wieder auf Kelly (30) Anika (25) P (25) P Lilia Gabi Schmusekatze und ihre Konzerte lassen den schnelllebi - Exotische Frau, Grosser Busen, küssen, Hübsche Blondine, Sie ist wieder in Visp! gen Alltag vergessen. schlank, 69, A –Z Liebe in Dusche, Massa - sexy Kurven, sucht Küssen, schmusen, gen und mehr. Nicht erfüllt deine noch heute Franz. Nat. T

T alles ist möglich! eilig, Drink. Spricht F/I Wünsche. Abenteuer Zärtlicher Service Den vier Musikern sieht man den Spass Diverse Massagen. von A –Z 7/7. 9 –24 Uhr. Nur bis Sonntag. Telefon an ihrer Musik an und sie verstehen es, 079 530 16 04 077 250 53 73 Tel. 079 624 13 98 031 511 03 98 www.neuhappysex.ch

innert kurzer Zeit auch ohne grosse K Tel. 078 652 42 45 K Lightshows und Special Effects den Fun - 8-530218 8-530013 8-529569 9-529492 8-530324 ken aufs Publikum zu übertragen und die Walliserboden Stop! SIDERS Transsexuelle

Stimmung der 70-er Jahre hochleben zu R In VISP – auch SO

R Neu in Visp lassen, einer Zeit, in der sich tagelang die Brandneu in Visp Bl. Puppe Superblondine Plattenspieler mit derselben LP drehten Miss Busen + Po Sinthia Jolie 24j. Naomi Grosse Lippen! Süss, schön. Busen, Auch samstags mit echtem, pral - Die süsse Praline.

und zum Ärger der Eltern jegliche Zim - A Küssen, 69. A Geile Glockenspiele, Mollig, grosse Gr. Busen, A- Z, SM.

lem Busen, sinnl. merlautstärke tabu war. komm lass sie läuten Privat, Hygiene,

XXXX L-Brüste, Ohne Zeitdruck... Schmollmund & und ich trompete dir ohne Tabu. 9 –24. spanische knackigem Po sehr sympathisch. Lucky Tschopp (Drums), Jean-Pierre Dutheil (Keyboards) und Jean-Pierre Lamon (Vocals/Guitar) stammen aus den Marsch. Av. Rothorn 20, HBS mögl. app. 2001 Massage, 69. Spitzenservice! Spricht Deutsch!

dem Mittelwallis. Mit Armin Venetz (Vocals/Bass) ist auch ein Oberwalliser in der Formation vertreten. M M 076 743 24 62 Tel. 078 301 19 66 076 765 52 04 Tel. 076 742 68 53 Tel. 076 253 59 06 8-530156 8-530047 8-530064 8-530103 8-530215 8-530238 Samstag, 22. August 2009 WALLIS 9

Ludothek Sehnsucht macht... süchtig wieder offen B r i g - G l i s. – Die Ausleihe für Spiele und Spielgeräte hat «Sehnsucht – nach Himmel und Meer» von Maria Caviglia ihren Betrieb wieder aufgenommen. Jeden Mittwoch von 14.00 F i e s c h. – Wer segelt, bis 16.00 Uhr sowie jeden Frei- muss nicht unbedingt auf tag von 9.00 bis 10.00 Uhr und Einladung an alle Rekordjagd sein. Son- von 15.00 bis 17.30 Uhr ist die Seniorinnen und Senioren dern kann sich auch dem Ludothek Brig-Glis geöffnet ab 60 Jahren Genuss und dem Ent- (ausgenommen Schulferien). decken widmen. Wie Ma- Die Ludothek befindet sich im Wandergruppe ria Caviglia in ihrem Schulhaus Hellmatten im 1. Region Stalden kürzlich veröffentlichten Stock. Eine Mitgliedschaft ist Datum: Montag, 24. Au- Buch belegt. für jedermann jederzeit mög- gust 2009. – Wanderung: lich. Für ein unverbindliches Mund–Mund (Rundweg). – «Sehnsucht – nach Himmel und Hereinschauen und Kennenler- Route: Mund (1188) – Meer. Der etwas andere Reise- nen neuer Spielideen stehen die Breitu Acher – Stiegwasser- bericht» lautet der Titel des Türen offen. Weitere Infos unter leita – Senntum (1344) – Buchs, das eben erst beim Ver- www.ludothek-brig.ch. Uneri Wasserleita – Ober- lag Regionalzeitung Aletsch birgisch (1160) – Mund. – Goms AG erschien. Marschzeit: 3 Stunden. – Wie die heute 63-jährige «Wel- Messen mit Chören Hinfahrt: Stalden MGB ab ten-Seglerin» dazu kam, ihr B r i g. – Dieses Wochenende 12.38 Uhr. – Rückfahrt: Buch bei einem Oberwalliser werden verschiedene Gottes- Mund ab 17.20 Uhr. – Lei- Verlag erscheinen zu lassen, dienste in der Pfarrkirche von tung: Irene Lorenz warum sie vergangenen Sams- Brig besonders musikalisch ge- tag die Buchtaufe auf dem Küh- staltet. Heute Abend wird der Turngruppen boden über die Bühne gehe Jodlerclub Hinterthurgau die Damen 1+2, Brig liess? Messe von 18.30 Uhr singen. Wiederbeginn: Dienstag, Nun, die Autorin unterbrach ih- Maria Caviglia liest aus ihrem «etwas anderen Reisebericht»: Die Sehnsucht bleibt ungestillt. Foto zvg Morgen Sonntag wird der Kir- 1. September 2009. – Zeit: re zwölf Jahre dauernde «Segel- chenchor von Mörschwil das Gruppe 1: 9.30 bis 10.20 Weltreise» sechs Mal für je- Unterbrüche erfuhr die Reise in äusserst kurzweilige Jahre» be- lebt, wer sich in den Weiten Amt von 9.30 Uhr gesanglich Uhr, Gruppe 2: 14.30 bis weils vier Monate, um auf Küh- den ersten sechs Jahren: Jeweils scherte. Was sie da auf Wasser von Meer und Land tummelt. umrahmen. Wie üblich sind alle 15.20 Uhr. – Ort: Alters- boden zu arbeiten. für vier Wintermonate wechsel- und an Land erlebte, liess eine Oder wie es Maria Caviglia Gläubigen bei diesen Gottes- heim Englischgruss. – Aus- te Maria Caviglia von der Mee- «unheilbare Sucht, die Sehn- meint: diensten herzlich willkommen. kunft und Leitung: Sybille «Halte ich das aus?» res- in die Höhenluft auf Küh- sucht nach Himmel und Meer» «Und wenn in einer samtdun- Schmidt-Grichting, Eng- 1993 bestieg Maria Caviglia mit boden. wachsen. klen Nacht unsere eingebildete lischgruss-Strasse 40, Glis. ihrem Lebenspartner Erich «Dieser Wechsel – acht Monate Eine Sehnsucht, die auch im Wichtigkeit in der unendlichen – Wir freuen uns auch über Oechslin in New York ihr Se- Karibik und vier Monate Berg- Leser erwacht, der sich von die- Grösse des gewaltigen Ozeans neue Mitglieder! gelboot «Opus Maria». Mit im welt – sagte uns enorm zu», sem «etwas anderen Reisebe- verloren ging, wurden wir so Gepäck hatte Maria Caviglia ei- meint die Buchautorin. Und wo richt» entführen lässt. Weckt klein und demütig wie der win- Spanisch für Senioren ne Unmenge von Fragen. «Hal- war es schöner? «Ich möchte dieses Buch doch die Lust aufs zigste Tropfen des Meeres – KFBO Erwachsenenbildung Visp te ich das aus, auf so einem en- nicht sagen, es sei hier oder dort Reisen, macht neugierig auf je- aber auch kraftvoll und zufrie- KFBO-Forum zum 3-Jah- (in Zusammenarbeit mit Pro gen Raum, Tag um Tag – Wo- schöner gewesen – es waren ne Welten, die da in der Ferne den wie nie zuvor.» res-Thema: «Vielfalt ins Senectute) chen, Monate, Jahre?», war nur einfach zwei total unterschiedli- liegen. Und was der Autorin und Spiel bringen». – Referent: Kursbeginn: Montag, 21. eine davon. che Welten.» ihrem Begleiter auch nach Hans Fluri, Spielakademie September 2009. – Kurs- Ungefähr drei, jedoch höchs- «Unsere ungestillte zwölf Jahren Weltreise nicht AG in Brienz. – Datum: dauer: 10 x 1½ Stunden. – tens fünf Jahre lang wollten die «Traumhafte Jahre» Sehnsucht...» verlustig ging: «Unsere unge- Dienstag, 25. August 2009. Zeit und Ort: 13.30 bis beiden unterwegs sein. Doch es Auf 141 Seiten berichtet die Was sich aus dem Bericht über stillte Sehnsucht – nach – Ort: Pfarreisaal Brig. 15.00 Uhr Altes Schulhaus wurden deren zwölf: 2004 fand Autorin in Wort und Bild über die «Traumreise im Segelboot» Himmel und Meer». Ja, Sehn- Ost, Zimmer 14, Visp. – die «Entdeckungsreise» in Neu- jene Reise, die ihr «zwölf ebenfalls herauslesen lässt – ei- sucht macht wirklich . . . süch- FMV Eischoll Kursgeld: Fr. 270.–/310.– kaledonien ihren Abschluss. traumhafte, interessante und ne Bescheidenheit, welche er- tig. blo Vereinsausflug. – Datum: je nach Teilnehmer. – Lei- Montag, 24. August 2009. tung: Tere Studer. – An- meldung: bei Pro Senectute Oberwallis, Visp. Spanische Barockmusik Infoabend

Internet Schnupperkurs «Dala-Orgelsommer» in Leukerbad des Jägerverbandes Klubschule Migros Brig L e u k e r b a d. – (wb) Spa- Mendelssohn mit einer Zeich- V i s p. – Der Kantonale Jäger- (in Zusammenarbeit mit Pro nische Barockmusik steht nung dieses Passes und seiner verband organisiert am Montag, Senectute) im Zentrum des Orgelkon- Gipfel verewigt. Bernhard dem 24. August, einen Informa- Kursbeginn: Mittwoch, 26. zerts, das Bernhard Marx Marx, Professor an der Hoch- tionsabend über das neue Waf- August 2009. – Kursdau- morgen Sonntag in Leu- schule für Kirchenmusik in fengesetz. Ein Sachverständiger er: 9 Lektionen. – Zeit und kerbad gibt. Rottenburg, ist kein Unbekann- der Kantonspolizei wird über Ort: 13.30 bis 16.20 Uhr, ter in der Musikszene des Bä- die Gesetzesbestimmungen re- Klubschule Migros, Brig. – Der deutsche Organist spielt im derdorfes. Schon seit Jahren be- ferieren und Fragen beantwor- Kursgeld: Fr. 225.– An- Rahmen des «Dala-Orgelsom- geistert er mit seinem virtuosen ten. Im zweiten Teil des Abends meldung: Klubschule Mi- mers» um 17.00 Uhr in der und immer wieder auch sehr hu- wird der Jagdchef die interakti- gros, Brig. Pfarrkirche selten gehörte musi- morvollen Spiel das Publikum. ve Jagdkarte vorstellen. Der kalische Leckerbissen. Neben Neben seiner Organistentätig- Anlass findet im Singsaal des Word Basis Werken spanischer Barockkom- keit an der Johanneskirche in Schulhauses Sand in Visp statt Klubschule Migros Brig Beim Brand entstand hoher Sachschaden. Foto Kantonspolizei ponisten stehen auch Komposi- Freiburg und seiner Professur an und beginnt um 19.00 Uhr. Alle (in Zusammenarbeit mit Pro tionen der diesjährigen Musik- der Hochschule für Kirchenmu- Interessierten sind herzlich ein- Senectute) jubilare Georg Friedrich Hän- sik Rottenburg ist er seit 1987 geladen. Kursbeginn: Mittwoch, 16. Chaletbrand nach del, Joseph Haydn und Felix von der Erzdiözese Freiburg September bis 4. November Mendelssohn Bartholdy auf auch als Experte für Orgelbau 2009. – Kursdauer: 8 x 2,5 Blitzeinschlag dem Programm. Letzterer war beauftragt. International bekannt Lektionen. – Zeit und Ort: auf seinen Wanderungen durch ist Bernhard Marx nicht nur Frühschoppen- 13.30 bis 15.50 Uhr Klub- U n t e r b ä c h. – (wb) Beim Unterbäch begab sich unverzüg- die Schweiz auch auf der Gem- durch seine Aufnahmen und konzert schule Migros, Brig. – Brand eines Chalets ist lich vor Ort, um das Feuer zu mi, sodass man annehmen Konzerte in zahlreichen europäi- Kursgeld: Fr. 550.–. – An- grosser Sachschaden ent- löschen. kann, dass der bedeutendste schen Ländern, in den USA, in Sempre avanti meldung: Klubschule Mi- standen. Brandursache Das Chalet war zum Brandzeit- Komponist der frühen Roman- Kanada und Südamerika, son- gros, Brig. war vermutlich ein Blitz- punkt unbewohnt. Gemäss er- tik auch Leukerbad einen Be- dern auch als künstlerischer Lei- V i s p. – eing.) Morgen Sonn- einschlag. sten Erkenntnissen könnte das such abgestattet hatte. Seinen ter der Internationalen Domkon- tag wird die Blaskapelle Sem- Französisch Am Freitag gegen 0.20 Uhr Feuer durch einen Blitzein- Besuch auf der Gemmi hat zerte in St. Blasien. pre avanti nach der hl. Messe Klubschule Migros Brig wurde die Einsatzzentrale der schlag verursacht worden sein. um 10.45 Uhr auf dem Kauf- (in Zusammenarbeit mit Pro Kantonspolizei Wallis von Es entstand hoher Sachscha- platz in Visp allen Freunden der Senectute) Drittpersonen über den Brand den. Personen wurden keine böhmischen Musik ein Früh- Kursbeginn: Montag, 14. informiert. Die Feuerwehr von verletzt. schoppenkonzert zum Besten September 2009 (alle 14 geben. Tage). – Kursdauer: 1 Zy- An diesem Wochenende be- klus = 20 Wochen. – Zeit reitet sich die Blaskapelle und Ort: 14.10 bis 16.00 Sempre avanti auf den dies- Uhr Klubschule Migros, jährigen Vereinshöhepunkt Brig. – Kursgeld: Fr. vor. Als Abschluss des Probe- 450.–. – Anmeldung: weekends wird die Blaskapel- Klubschule Migros, Brig. le sich der Öffentlichkeit in einem Frühschoppenkonzert Landschaftsmalen präsentieren. in Hohtenn Den Höhepunkt im Vereinsjahr Beginn: Dienstag, 25. Au- bildet dann am Samstag, dem gust 2009. 8-mal jeden 10. Oktober, im Visper Kultur- Dienstag. – Zeit und Ort: und Kongresszentrum La Poste 14.00 bis 16.30 Uhr in um 20.00 Uhr das Gemein- Hohtenn. – Kosten: Fr. schaftskonzert mit der Luzerner 230.–, das Material für die Blaskapelle (Lublaska). Der Ölmalerei wird gegen Ent- Abend steht unter dem Titel gelt von der Kursleiterin Sempre avanti meets Lublaska. zur Verfügung gestellt. – Die Lublaska zählt zu den bes- Kursleitung: Theresia Goldene Hochzeit ten Blaskapellen in der Schläpfer, Malerin und Er- B r i g. – Heute Samstag feiern in Brig-Glis Margreth und Bernhard Schweiz, die in diesem Jahr an wachsenenbildnerin. – An- Perrollaz ihre goldene Hochzeit. Zu diesem besonderen Jubiläum der Europäischen Meisterschaft meldung: bei Pro Senectu- gratulieren ihnen ihre Kinder, Enkelkinder und Schwiegertöchter. der böhmischen und mähri- te, Sekretariat Oberwallis, Sie wünschen viel Glück, Gottes Segen, beste Gesundheit und dass schen Musik in Prag Vizemeis- Visp. sie gemeinsam noch viele schöne Stunden im Kreis der Familie ver- ter in der Profistufe geworden bringen können. Bernhard Marx: Konzert in Leukerbad. Foto zvg sind. AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe August 2009, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 27. August: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zu sen den an die OLK

Anliegen oder Entwicklungsideen breit eingebracht werden. Wie bisher GGeeddaannkkeenn können alle Informationen zu den Verbandsveranstaltungen direkt an die Geschäftsstelle der OLK einge- reicht werden. Berichte über Ver - bandsprojekte oder allgemeine Ver - Plattform nutzen bandsangelegenheiten sollen aber Auch wir vom Präsidium der Ober - über ihre Vertreter an die Redaktion walliser Landwirtschaftskammer sind gelangen. Direkt an die Ge - überzeugt, dass das «Agro Wallis » schäftsstelle eingereichte Berichte eine gute, ja sogar ausgezeichnete werden nur nach Rücksprache mit Plattform ist, um über die Land - den zuständigen Präsidiums vertretern wirtschaft zu schreiben oder Gedan- veröffentlicht. Damit soll eine ver - ken zu aktuellen Ereignissen und mehrte Transparenz zwischen Präsi- zum bäuerlichen Alltag auszu - dium und Verbänden gefördert wer - tauschen. Der Landwirtschaftsteil im den. Gleichzeitig können schwer - «Walliser Boten » dient als Informa - wiegende Meinungsverschiedenhei- tionsquelle für die landwirtschaft- ten vor gän gig ausdiskutiert und be - liche wie auch die nichtlandwirt - rei nigt werden, um etwelche schaftliche Bevölkerung. Daher Schlammschlachten zu vermeiden. möchten wir vom Präsidium diesen Mit der Rubrik «Gedanken» soll eine Teil mit der neuen Rubrik Möglichkeit geboten werden, bei der «Gedanken» ausbauen und nutzen. sich Verbände und Mitgliederorgani - Die strategische Kommission hat sationen vorstellen können oder bei Gabriel Amman, 1981 geboren, beschlossen, den Präsidiumsmit - der ein Mitglied seine Meinung zu ist seit März 2009 als Vizepräsi - gliedern und den Mitgliedern aller aktuellen Themen äussern kann. dent im Präsidium der OLK tätig. landwirtschaftlichen Verbände und Weiter sollen interne Projekte infor - Er ist gleichzeitig Präsident der Organisationen die Möglichkeit zu mationshalber an den Leser gelangen ÖLN-Kommission und der Strate - geben, sich über laufende Geschäfte, können. Es sind fachspezifisch keine gischen Kommission der OLK. Der über besondere Ereignisse, über Pro - Grenzen gesetzt. Die Beiträge Meisterlandwirt betreibt zusam - jektideen oder auch Alltagssorgen erscheinen personifiziert, d . h. mit men mit seinem Vater und sei - der breiten Öffentlichkeit kundzutun. Bild und Kurzporträt des Autors. nem Bruder einen 45-Hektar- Vorerst beginnen wir mit den Präsi - In der Hoffnung, wir stossen mit Milchviehbetrieb in Turtmann. diumsmitgliedern. In alphabetischer dieser Publikationsidee auf offene Reihenfolge wird jedes Präsi - Augen und Ohren, wünsche ich allen Das «Agro Wallis» erfreut sich diumsmitglied über seinen Verant - viel Erfolg beim Schreiben und gute besonderer Beliebtheit. Hört man wortungsbereich berichten. Und weil Unterhaltung beim Lesen. Für wei - doch immer wieder von Bäuerinnen jedes Präsidiumsmitglied von seinem tere Ideen zu Inhalt und Gestaltung und Bauern wie auch von nichtland - Verband oder seiner Interessenge - des Landwirtschaftsteils sind wir wirtschaftlichen Kreisen, dass sie meinschaft als Vertreter getragen übrigens jederzeit offen. richtig auf diese Ausgaben warten. wird, erwarten wir, dass auch deren Gabriel Ammann Neue ALP-Merkblätter für die Praxis 11.30 Uhr sowie von 13.30 bis zirka Die Forschungsanstalt Agroscope Lie - de und während der Galtzeit, Stimulie - 16.00 Uhr. Die Eigentümer werden auf - befeld-Posieux ALP hat sich mit der rung der Futteraufnahme zu Laktati - geboten, ihre Tiere in den Steigerungs - Acetonämie bei der Milchkuh und dem onsbeginn und durch Zufütterung von ring zu bringen. Der Transport zum Einfluss der Konservierung von Grün - Glucosevorstufen während der Risiko - Marktplatz bzw. der Abtransport der futter befasst und je ein Merkblatt für periode. Tiere ist Sache des Eigentümers bzw. die Praxis herausgegeben. Die Merk - des vom Eigentümer beauftragten blätter können unter www.alp,admin.ch Einfluss der Konservierung Transporteurs. Für Diebstahl, Tod oder heruntergeladen oder bei der Biblio - Verletzung der Tiere wird keine Haf - thek ALP in Posieux (Tel. 026 407 71 auf die Nährstoffe tung übernommen. Die Übergabe der 11) gratis bestellt werden. von Grünfutter Begleitdokumente und Abstammungs - So lange Wasser vorhanden ist, gibt es ausweise sowie das Einkassieren des Acetonämie auch Leben… Nach dem Schnitt «lebt» Steigerungsgeldes werden zwischen bei der Milchkuh Grünfutter so lange weiter, wie sein den Käufern und Verkäufern selbststän - Die Acetonämie oder Ketose trifft Wassergehalt mehr als 35 bis 40% dig geregelt. Hochleistungskühe hauptsächlich in beträgt. Im ALP-Merkblatt erklärt der den ersten sechs bis acht Wochen nach Autor verschiedene Punkte, die bei der Anmeldung dem Abkalben. Die Krankheit wird Konservierung von Grünfutter eine Die Anmeldung der Tiere muss bis spä - durch ein Energiedefizit zu Laktations - Rolle spielen, z. B.: physikalische und testens am 21. September erfolgen und beginn verursacht. Das Merkblatt zeigt chemische Verluste, Pflanzenmorpho - zwar beim Organisator Alberto Schal - die Ursachen der Krankheit und die logie, Nährstoffgehalte von konservier - better, Furkastrasse 86, 3904 Naters. Merkmale der verschiedenen Formen tem Futter. Elektronische Anmeldungen sind unter von Acetonämie auf. Es beschreibt Am 10. Oktober 2009 findet in Mörel-Filet die erste SN-Auktion statt. der Adresse alberto.schalbetter@ weiter die Möglichkeiten, der Krank - Gleichzeitig gibt er Empfehlungen ab, Die Züchter sind eingeladen, ihre zuchtfähigen Tiere bis zum 21. Sep - gmx.ch möglich. Der Organisator heit vorzubeugen, etwa durch Vermei - wie aus Grünfutter gute Futterkonser - tember anzumelden. erteilt unter der Nummer 079 401 98 63 den der Überfütterung zu Laktationsen - ven entstehen. alle weiteren notwendigen Auskünfte.

Erste Schwarznasen-Auktion am 10. Oktober 2009 Die Anmeldegebühr beträgt Fr. 20. – in Mörel-Filet pro Tier und wird am Versteigerungstag einkassiert. Fotowettbewerb der Schweizer Landwirtschaft Jetzt Tiere anmelden Erstmals findet im Oberwallis eine ligen Tiere, welche sie nicht auf die [email protected] Auktion, also eine Kauf- und Verkaufs - Annahme bringen wollen, zur Auktion Schafannahmen Halten Sie die faszinierende Welt der möglichkeit, für Schwarznasenschafe anzumelden. Die nächsten Schlachtschafannahmen Schweizer Landwirtschaft mit ihrem statt. Die Veranstaltung wird von Alber - finden statt: 26. August in Gamsen ; 1. Fotoapparat digital fest. Mit etwas to Schalbetter am 10. Oktober in Aufnahmebedingungen September in Zermatt und in Randa Glück gewinnen Sie einen der zahlrei - Mörel-Filet organisiert. Der SN-Ver - An der Versteigerung werden nur weib - (13.00 Uhr); 2. September in Wiler , chen attraktiven Preise im Gesamtwert band Oberwallis unterstützt den Anlass. liche und männliche Tiere der Schwarz - 10. September in Gamsen ; 15. Sep - von über 2 5 000 Franken. Beim Foto - Durch die Publikation der Auktion in nasen-Rasse angenommen. Die Tiere tember in Leuk . Die Annahmen wettbewerb der Schweizer Bauern im der Tierwelt und im Forum soll eine müssen gesund und frei von jeglichen beginnen jeweils um 8.00 Uhr, Ausnah - Rahmen der Kampagne «Gut gibt’s die attraktive Käuferschaft aus der ganzen ansteckenden Krankheiten, z. B. Blau - me Randa um 13.00 Uhr. Anmeldun - Schweizer Bauern» werden die besten Schweiz mobilisiert werden. Es werden zungenkrankheit, Moderhinke, Schaf - gen bis spätestens 14 Tage vor der Landwirtschaftsbilder über Menschen, nur Tiere versteigert, die für die Zucht räude oder andere sein. Alle angemel - Durchführung unter Angabe des Tiere, Pflanzen, Technik, Brauchtum geeignet sind. Das Gebot erfolgt in deten Tiere müssen zuchtfähig sein. Annahmedatums und Annahmeplatzes und Natur gesucht. Mitmachen ist bis Zwanzigerschritten ab dem vom Züch - Die Tiere müssen am Markttag bis 8.00 sowie der Anzahl Auen und Lämmer zum 31. Januar 2010 auf www.land - ter festgelegten Grundpreis. Nicht Uhr auf dem Marktplatz aufgeführt und der Rasse an Telefon 027 945 15 wirtschaft.ch unter Fotowettbewerb gesteigerte Tiere gehen in den Her - werden. Von 9.00 bis 10.00 Uhr können 71 oder per E-Mail an [email protected]. 2009 möglich . Die Wettbewerbsbe - kunftsbetrieb zurück. Die Oberwalliser die Tiere frei besichtigt werden. Die Unangemeldete Tiere werden zu - stimmungen sind bei der OLK (Tel. Züchter sind eingeladen, ihre überzäh - Versteigerung dauert von 10.30 bis rück gewiesen . 027 945 15 71) erhältlich. Samstag, 22. August 2009 agro wallis 11

Weitere Infos Neuanmeldung für ÖLN siehe Rückseite § 2010 bis 31. August Der ökologische Leistungsnachweis erfüllen, bzw. Rebbaubetriebe, welche (ÖLN) bildet die Grundlage zum weniger als 2000 m 2 gemähte Wiesen Bezug von Direktzahlungen. Das bewirtschaften, brauchen keine Kon - Anfragen ÖLN-Jahr 2009/2010 beginnt am 1. trolle durch die OLK. unter September 2009 und dauert bis zum 31. Ausbildungsanforderungen August 2010. Betriebe, die neu nach Seit dem Jahr 2007 erhält nur noch dem ÖLN (Ökologischer Leistungs - Tel. 027 945 15 71 Direktzahlungen, wer über eine land - nachweis, vorher IP) produzieren wol - wirtschaftliche Grundausbildung oder len, müssen sich bis spätestens am 31. eine gleichwertige Ausbildung verfügt. August 2009 bei der Geschäftsstelle Anerkannt sind: Eidgenössisches der OLK (027 945 15 71) anmelden. Fähigkeitszeugnis als Landwirt, diplo - KKuurrssee mierte Bäuerin, gleichwertige Ausbil - ÖÖLLNN--IInnffoo dung in einem landwirtschaftlichen Permis für die Anwendung Spezialberuf, andere Grundausbildung und 2 Jahre landwirtschaftliche Weiter - von Pflanzenschutzmitteln Nach dem 31. August können für das bildung, mindestens 3 Jahre landwirt - 23. bis 25. September: Angesprochen Beitragsjahr 2010 keine Anmeldungen schaftliche Berufspraxis. Im Landwirt - sind Landwirte, Gemeinde- und Staats - Lasst die Sorgen zu Hause und gönnt euch einen gemütlichen Tag im mehr entgegengenommen werden. Für schaftszentrum in Visp wird eine Aus - angestellte, die Pflanzenschutz ausfüh - Kreis der Oberwalliser Bäuerinnen. die neu angemeldeten Betriebe wird am bildung angeboten, welche den Bedin - ren. Der Kurs vermittelt die gesetz - Mittwoch, dem 9. September 2009, im gungen zum Erhalt der Direktzahlun - lichen Grundlagen, Kenntnisse von Landwirtschaftszentrum in Visp ein gen entspricht. Die Ausbildung richtet Schädlingen, Nützlingen, Spritzmittel Bäuerinnenvereinigung Oberwallis obligatorischer Einführungskurs orga - sich an Personen, die über einen aner - und der Ökologie sowie technische nisiert. Der Kurs vermittelt Informatio - kannten, nicht landwirtschaftlichen Kenntnisse und Tipps zur Einstellung nen zum Kontrollwesen, einen Über - Mitgliederausflug Berufsabschluss verfügen und älter als der Maschinen. Schriftliche Prüfung blick über die ÖLN-Richtlinien sowie 25 Jahre sind. Bewirtschafter, welche am 1. Oktober. Auskunft und Anmel - den Tier- und Gewässerschutz. Sie ler - vor dem Jahr 2007 Direktzahlungen dung bis zum 1. September beim LZV* nen die Programme RAUS und BTS am 17. September erhielten, sind diesen Bedingungen kennen und füllen unter Anleitung das Landwirtschaftsschule nicht unterstellt. Ebenfalls nicht betrof - Betriebsheft und die ÖLN-Formulare Informationen zur Berufsschule für Der traditionelle Mitgliederausflug der sen und dem Aufenthalt in Stresa steht fen sind Bewirtschafter im Berggebiet aus. Weitere Interessierte sind am Kurs Landwirte, Zweitausbildung in der Bäuerinnenvereinigung Oberwallis um 16.00 Uhr die Rückfahrt über den (Zone 51 –54) mit einem Betrieb von willkommen. Landwirtschaft, Betriebsleiterschule führt dieses Jahr in den sonnigen Simplonpass ins Oberwallis auf dem weniger als 0,5 Standardarbeitskräften und Weiterbildungskurs zur Erlangung Süden. Die Abfahrt in Susten ist um Programm. Im Preis von 95 Franken Diese melden sich bis am 1. September (SAK). Auskunft und Voranmeldung der Direktzahlungsberechtigung ab 7.00 Uhr geplant, mit mehreren Zustei - pro Person sind die Busfahrt, Kaffee unter Tel. 027 945 15 71 an. Betriebe, beim LZV (Telefon 027 948 08 10, E- Herbst 2009 finden sich auf www.lz- georten bis Brig. Um 7.45 Uhr startet und Gipfeli, das Mittagessen, der Ein - welche bereits die Bio-Verordnung Mail: [email protected]). der Bus ab Brig über den Simplonpass tritt in die Villa Taranto und die Schiff - visp.ch oder erhalten Sie beim LZV* nach Simplon Dorf. Dort ist der Kaf - fahrt inbegriffen. Bitte ID-Karte nicht LZV*: Landwirtschaftszentrum Visp feehalt vorgesehen, bevor die Fahrt vergessen. (LZV): Tel. 027 948 08 10 oder Fax über Domodossola nach Verbania Heute Anmeldeschluss 027 948 08 13, [email protected] weitergeht. In Verbania wird die Villa Anmeldungen bis zum 10. September Taranto besucht. Anschliessend geht bitte an: Imelda Ammann (027 932 28 Ökologischer Leistungsnach - die Fahrt mit dem Schiff von Verbania 22), Pia Eggel (027 923 01 74) oder Raclette-Bummel weis (ÖLN), früher IP nach Stresa weiter. Nach dem Mittages - Roberta Heinzmann (027 946 39 83). 9. September: Obligatorischer Einfüh - des Gartenbauvereins rungskurs für neue Betriebe. Ab 20.00 Uhr erhalten Sie in rund zwei Stunden einen Überblick über die Richtlinien Am Sonntag, dem 30. August, findet gratis. Die Getränke werden zum im ÖLN, Gewässer- und Tierschutz der traditionelle Raclette-Ausflug des Selbstkostenpreis abgegeben. Wie sowie zu den Programmen RAUS und Gartenbauvereins Oberwallis statt. Der üblich sind Kuchen und Gebäcke zum BTS. Gleichzeitig wird Ihnen das kor - Vorstand heisst alle Mitglieder zusam - Kaffee sehr willkommen. Teller, Gläser rekte Ausfüllen des Betriebsheftes und men mit ihrer Familie, Verwandten, und Besteck bringt jeder selber mit. der ÖLN-Formulare aufgezeigt sowie Freunden und Bekannten willkommen. Der Anlass findet bei jeder Witterung Informationen zum Kontrollwesen ver - Der Apéro wird ab 11.00 Uhr beim statt, Regenschutz und warme Kleider mittelt. Der Gratiskurs ist für alle neu Hotel Wallisersonne in Gluringen ser - nicht vergessen. angemeldeten ÖLN-Betriebe obligato - viert. Gelegenheit zum Besuch des risch und steht gleichzeitig allen Inte - Gottesdienstes um 9.15 Uhr in Glurin - Anmeldungen bitte umgehend an Natal ressierten offen. Auskunft und Anmel - gen. Die Kosten für Raclettes, Apéro Imahorn (027 923 03 61 oder 079 677 dung bei der OLK, Tel. 027 945 15 71

und Kaffee betragen 17 Franken pro 43 84) oder an Ottilia Ritz (027 927 23 oder [email protected].

Person. Kinder unter 12 Jahren sind 34 oder 079 245 40 90). £

Agro Espace Leuk – ein Projekt AAggeennddaa für die Landwirtschaft Noch bis 23. August «Potenziale erkennen – 20. Internationale Forstmesse in Luzern mit Sonderschau zum Thema «Waldberufe im Trend». Die Organisatoren wollen mit dem Bauernaufstand das Blatt wenden, Ideen realisieren »! bevor die Bauern überflüssig werden und rufen deshalb die Bauernfa - 28. bis 30. August milien zu einem Grossaufmarsch in Sempach auf. Dies ist der Slogan für das Projekt schaftsgesetzes unterstützt werden, von Beef09 – «Mit Muhhh auf Du»: zum Aufbau von regionalen den interessierten Bauernfamilien und Fest Mutterkuh Schweiz im Kundgebung für eine Systemänderung im Milchmarkt Wertschöpfungsketten in der Land - ihren Organisationen und Partnern aus - Schweizerischen Freilichtmu - wirtschaft mit dem Namen Agro gehen. Aufgrund dieses Ansatzes ist im seum Ballenberg in Brienz. Projektteam der Landwirtschaftliche Espace Leuk. Seit Anfang Januar 28. August bis 5. September Bauernaufstand Sempach 2009 sind mehr als 130 land - Beratungsdienst mit Norbert Agten wirtschaftliche Personen wie auch vertreten. Dank seinem Einsatz und der An der diesjährigen OGA in Brig Die SVP, BIG-M und das Bäuerliche M, zu den Themen: Die Milchwirt - guten Zusammenarbeit mit den sind im Ehrengast-Restaurant Zentrum Schweiz rufen zu einer bäuer - schaft braucht neue Perspektiven; Eine Organisationen und Gemeinden im ländlichen Raum zwischen Visp und Gemeinden des Bezirks Leuk nahmen bäuerliche Spezialitäten aus dem lichen Kundgebung am Samstag, dem allgemein verbindliche Mengensteue - an der ersten öffentlichen Informa - Lötschental zu geniessen. 29. August, in Sempach auf. Die Mani - rung ist dringend nötig; Das Käsefrei - Siders daran beteiligt, ein Gesamt - festation ist als ein Signal an die Politik handelsabkommen ist gescheitert; projekt mit dem Namen Agro Espace 29. und 30. August zu verstehen, dass dringender Hand - Unsere Bauernfamilien dürfen nicht Leuk gemäss Artikel 93-1-c des Schäferwochenende auf der Bel - lungsbedarf besteht. In diesem Sinn einem grenzenlosen Liberalismus ge - Landwirtschaftsgesetzes zu erarbei - alp. rufen die nationalen Verbände (Schwei - opfert werden; Die Eigenversorgung ten. Die Bildung von regionalen zerischer Bauernverband und Schwei - weiter zu senken ist verantwortungslos landwirtschaftlichen Wertschöp - 30. August zer Milchproduzenten) die Bauernfa - und muss verhindert werden; Ein Frei - fungsketten und die Förderung von tionsveranstaltung im Januar 2009 über Der Gartenbauverein Oberwallis milien auf, an der Kundgebung teilzu - handelsabkommen mit der EU miss - einheimischen, regionalen land- 100 Personen teil und erarbeiteten organisiert seinen Raclette-Aus - nehmen. Der Aufmarsch erfolgt von achtet wichtige Grundsätze der wirtschaft lichen Produkten sind die anschliessend 30 Teilprojekte in den flug ins Goms. 10.00 bis 12.00 Uhr bei der Schlacht - Bundesverfassung – die Verhandlungen Ziele von Agro Espace Leuk. Be rei chen M i lch, Wein, Getreide, 3. bis 6. September kapelle Sempach LU. Ab 12.00 Uhr sind abzubrechen. Unter der Federführung von Grossrats - Ag rotourismus , Ökologie un d weiteren referieren die Nationalräte Toni Brun - präsident Gilbert Loretan, der Unter - Teilbereichen. Das Projekt Agro Espa - Gras’09: Internationales Wiesen - ner, Alice Glauser und Josef Kunz Um 13.30 Uhr wird eine Resolution an stützung durch die Regions- und Wirt - ce Leuk hat ebenfalls einen integrierten fest in Oensingen mit Maschinen - sowie Martin Haab, Co-Präsident BIG- den Bundesrat verabschiedet. schaftszentrum AG (Projektleitung Ansatz du rch gefü hrt, um gerade weite - demonstrationen, öffentlichen Etienne Mounir) und der AGRIDEA re regionale Projekte wie regionaler Abendveranstaltungen, geführten (V erei nigung f ür die En twicklung de r Naturpark Pfyn-Finges und Tourismus - Postenrundgängen durch das Ver - Landwirtschaft und des ländlichen destination Leukerbad zu integrieren. suchsgelände, Vortragsprogramm Raums), verfolgt das Projekt den soge - So konnte man mit dem Projekt Agro für Stadt und Land und interes - nannten Bottom-up Ansatz, mittels Espace Leuk mögliche Synergien der Rindviehannahmen welchem Projektideen durch die betrof - regionalen Projekte ausschöpfen und es santem Rahmenprogramm. Die nächste Schlachtviehannahme ist Rubrik Dokumente auf www.olk.ch fen en l andw irtscha ftli chen Ak teure und gilt nun, das s der Bu nd und der Kanton 9. September am Dienstag, 29. September um 13.00 heruntergeladen werden. Das Anmel - Organisationen erarbeitet und realisiert diese erkennt. Vortrag zum Thema Heilpflanzen werden. So haben die Akteure die Gele - Uhr geplant. Es müssen mindestens 20 deformular ist zusammen mit dem Im Moment evaluiert der Bund die und Giftpflanzen von Peter Tiere aufgeführt werden. Anmeldungen Abstammungsausweis und der Abkal - genhei t, ihre Zukunft im Rahmen der Gesamtprojekteingabe und entscheidet, Brechbühl, Sigriswil, organisiert bis spätestens 14 Tage vor der Durch - bebestätigung an OLK, Talstrasse 3, Vorgaben des Bundes und des Kantons wie das Projekt Agro Espace Leuk mit selbst zu bestimmen. Folglich ist es ein all seinen Teilprojekten weiterverfolgt vom Gartenbauverein Oberwallis, führung an Telefon 027 945 15 71 oder 3930 Visp zu senden. per E-Mail an [email protected]. Das Weitere Rindviehannahmen sind am grosses Anliegen des B un des, das s di e werden k ann. um 19.30 Uhr im Restaurant Bel - Anmeldeformular kann unter der glei - 14. Oktober, 18. November und 10. Hau ptinitiative bei Projekten, di e über levue in Naters. chen Adresse verlangt oder unter der Dezember geplant. d en Artikel 93-1-c des La nd wi rt - Projektteam Agro E spa ce L euk

Samstag, 22. August 2009 12 AGRO WALLIS SF bi de Lüt Landfrauenküche aus dem Oberwallis Neue Internet-Plattform der Walliser Landwirtschaft Die beliebte Sendung «Landfrauenkü - Heuet und Ernte. Natürlich spielen die kochen für sich entscheiden können? che» geht in die dritte Runde. Dabei frischen Früchte, Gemüse und Kräuter Wir hoffen natürlich, dass die Letzten gibt es neue Regionen und Gerichte zu auch in der Küche eine wichtige Rolle. die Ersten sein werden. Die Agarnerin www.feinschmecker-wallis.ch entdecken, denn die sieben Teilnehme - «SF bi de Lüt» begleitet sieben Land - Diana Tscherry schwingt nämlich am rinnen stammen aus Kantonen, die bis - frauen durch ihren Alltag und schaut 9. Ok tober den Kochlöffel als Letzte Wer sich für die Walliser Landwirt - len Rundgang durch die Walliser Land - her nicht vertreten waren. Zudem star - ihnen beim Kochen über die Schulter. vor dem grossen Finale vom 16. Okt - schaft und ihre Spezialitäten interes - wirtschaft auf www.feinschmecker- tet die Sendung neu bereits im Sommer Jede Teilnehmerin kocht ein für ihre ober im Ballenberg. siert, findet seit diesem Sommer auf wallis.ch. – in dieser Zeit haben die Landfrauen Region typisches Menü. www.feinschmecker-wallis.ch eine alle Hände voll zu tun mit Hof, Tieren, Wer wird in der dritten Staffel das Wett - Fülle an Informationen. Neben dem Aus Leidenschaft für Region Jeden Freitag 20.05 bis Beschrieb der Walliser Landwirtschaft und Tradition 20.50 Uhr auf SF 1 mit ihren Eigenheiten werden Produk - Ein Führer mit den Walliser Agrotou - Die «Landfrauenküche » startet am te, Menuvorschläge und Rezepte aus rismus-Angeboten ergänzt die Websei - kommenden Freitag, dem 28. August, te. Die neue Broschüre enthält an die mit der Appenzellerin Heidi Ineichen. 100 Adressen und viele nützliche Infor - Am 4. September kocht die Bernerin mationen. Sie ist in den Walliser Ver - Elisabeth Raaflaub, am 11. September kehrsbüros erhältlich. Traditionelle die Zugerin Heidi Schmid, am 18. Sep - Walliser Produkte bieten Feinschme - tember die Glarnerin Veronika Oswald, der regionalen Küche vorgestellt, die ckergenuss. Auf Walliser Bauernhöfen, am 25. September die Schwyzerin Verkaufspunkte für Walliser Produkte Weingütern, in ländlichen Herbergen Priska Abegg und am 2. Oktober die und die Gastronomiebetriebe mit ein - kann der Gast das Landleben erfahren, Schaffhauserin Christine Alder. heimischen Spezialitäten aufgelistet unsere Region kennen und lieben ler - sowie das Agrotouristische Angebot nen. Landwirtschaftliche Betriebe wer - Am 9. Oktober gilt es für uns Oberwal - angepriesen. den damit in ihrem Umfeld aufgewer - liser ganz besonders die Daumen zu tet, haben ihr wirtschaftliches Auskom - drücken. Dann ist die Reihe nämlich an Aktuelle Kurzinformationen, die Agen - men und können weiterhin ihren Bei - der 37-jährigen Diana Tscherry aus da und die Liste der Labels mit ent - trag zur Landschaftspflege leisten. Das Agarn. Am 16. Oktober wird dann das sprechenden Erklärungen vervollstän - sind einzigartige Vorzüge in den Augen Finale ausgestrahlt. Diana Tscherry digen das Angebot. Es können Bro - unserer Gäste. Bauernbetriebe, welche bewirtschaftet zusammen mit ihrem schüren heruntergeladen werden und ihr eigenes Angebot auf der Webseite Mann Remo eine Fläche von rund 25 den Medien steht eine spezielle Ecke oder in der Broschüre vermissen, wen - Hektaren. Sie halten Eringerkühe und mit Informationen und Fotos zur Walli - den sich übrigens am besten an Sheila Schweine und mästen im Winter Käl - ser Landwirtschaft zur Verfügung. Williner von der Walliser Landwirt - Diana Tscherry aus Agarn (ganz rechts) vertritt das Wallis an der ber. Zudem pflegen sie 120 kleine Apri - Nehmen Sie sich Zeit für einen virtuel - schaftskammer (Tel. 027 345 40 10) diesjährigen Landfrauenküche. kosenbäume. HHIIEERR KKAAUUFFEENN Terratrac Aebi TT 120 / TT 140 • Vollautomatische Klimaanlage, Bordcomputer • Schwin gungstilgung an der Fronthydraulik • Vier Lenkungsarten auf Knopfdruck • 65- und 80 PS-Turbodieselmotor • Einzigartige Feststell bremse Johann Schmidhalter AG SIE GUT • 4-Gang-Reversiergetriebe SIE GUT mit 12 Vorwärts- und Rückwärtsgängen Service + Verkauf von Beratung, Verkauf und Service: 3

Land- und Kommunalmaschinen R. Meichtry, 3956 Guttet-Feschel 5 3 9

Land- und Kommunalmaschinen 1 Bielstrasse 41 • 3902 Glis • Tel. 027 923 95 78 Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 5 519874 EEIINN!!

Mähtechnik auf höchstem Niveau! Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn Telefon: ebi ut A 027 973 33 03 bic 66 om CC TOP-OCCASIONEN 079 221 09 45 C 56 / CC www.wehren-landmaschinen.ch Reform Mounty 80 S Reform Muli 30 • Reform • Steyr-Case • Kubota • Stihl • Honda • Arctic Cat. Reform Muli 555 S mit K. + Heiz. Traktor N. H. TN 95 m. FH + FZ Reform Muli 565 S mit K. + Heiz. Traktor New Holland mit Frontader Reform Muli T8 mit Kabine + Heiz. Traktor Fendt 716 mit Frontlader ATV und Motorschlitten von Arctic Cat. Reform Muli T9 mit Kabine + Heiz. Traktor Steyr 963 m. FH + FZ z.B. Arctic Cat Thundercat H2 1000 EFI Bucher Granit 2800 Traktor Case IHC 633 2-Rad Der Stärkste weltweit mit 950 ccm. Rapid AC 3000 Ballenpresse AMA 293 Bei uns zur Probefahrt bereit! Ganzjährig einsetzbar, ideal für Bergbahnen etc. Aebi Terratrac TT 33 mit Kubota M. Rundballenpresse Wolagri Im Sommer mit Rädern Rundballenwickler Enria Aebi Terratrac TT 40 und im Winter mit Raupen. Aebi Terratrac TT 70 Bandrechen zu Reform Aebi Terratrac TT 80 Bandrechen zu Rasant + Aebi Motormäher R. 206 + M3D + M3L Kreiselheuer Pöttinger + SIP Oder der komplett neu entwickelte Arbeits-Motorschlitten. Walker Fahrzeugtechnik AG, Furkastr. 140b, 3904 Naters Motormäher Aebi AC 44 + 55 Kreiselschwader Pöttinger Bearcat 4 Takt ,sauber, Motormäher Rapid Euro 3 + Mondo Pferderechen Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64 sparsam und leise. www.garage-walker.ch, [email protected] 530191 530106 Reise zum Reform-Werk nach Wels 1. bis 3. Oktober 2009 Interessenten melden sich Neu! Müeslimix Kakao bis 10. September 2009 unter Zusammensetzung: Kakaoschalen, Luzerne, Krüsch, Melasse Telefon-Nummer 027 473 24 82 (Büro) Gehalte: (errechnet) Rohprotein: 15% Rohfaser: 15% NEL 4,0 MJ/kg TS 88%

Besuchen Sie uns an der OGA 09 H C

Fütterungsempfehlung: 3 bis 5 kg pro Kuh und Tag E F L Nettogewicht: Big Bag zu 500 kg Wir haben diverse Aktionen für Sie I H G R E B Für positive Entwicklung W

des Milchgehaltes W W

wiederkäuergerechte Form Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna erhöhte Wiederkautätigkeit 9

kleinere Neigung zu Pansen- 8 1 OBERWALLIS 0 übersäuerung 3 5 fenaco, Überlandstr. 70 verbesserte Wirtschaftlichkeit

Ammeter AG, Agarn, Landmaschinen, Tel. 027 473 24 82 N 3902 Brig-Glis vorteilhafter Strukturwert 7 0 Ammeter & Franzen AG, Brig-Glis , Industriestr. 85 , Tel. 027 923 31 20 O

F 2 E 0

Telefon 027 923 10 86 in der Ration L 3 www.ammeterag.ch E 5 www.landioberwallis.ch www.mueslimix.ch 4 Samstag, 22. August 2009 WALLIS 13 Urmutter vieler edler Tropfen Der Gwäss ist die älteste zurückverfolgbare Rebsorte und im Stammbaum vieler bekannten Sorten O b e r w a l l i s. – In frühe- entdecken und in kleinen Men- bekannte Rebsorte der Welt. ren Zeiten weit verbreitet, gen in ihren Rebbergen anbau- Erste Schriftzeugen stammen dann verpönt und in Ver- en. Diese Woche trafen sich aus dem 16. Jahrhundert, die gessenheit geraten, erlebt mehrere Winzer und Journalis- Sorte ist aber um viele Jahrhun- die Rebsorte «Gwäss» der- ten aus der Schweiz, Italien, derte älter.» Wie sehr der Gwäss zeit eine Wiederauferste- Deutschland und Österreich in im Mittelalter verbreitet war, hung. Genetische Untersu- Saas-Fee zu einem «Gipfeltref- bezeugen allein die zahlreichen chungen haben nämlich fen» des Gwäss. Synonyme: «Heunisch» wird er gezeigt, dass der Gwäss die im Süddeutschen genannt, älteste, geschichtlich nach- Älteste mit Namen «Gouais Blanc» in Frankreich verfolgbare Rebsorte ist bekannte Rebsorte oder «Plancio» in Italien. Hinzu und im Stammbaum zahl- «Der Gwäss war im Mittelalter kommen noch zahlreiche weite- reicher bekannter und ed- praktisch in ganz Europa ver- re Bezeichnungen, die den Rah- ler Rebsorten eine wichtige breitet», informierte Dr. José men dieses Artikels sprengen Rolle gespielt hat. Vouillamoz während seines würden. Vortrags im Allalin-Drehrestau- Die Auferstehung des Gwäss rant auf 3500 Meter Höhe, des- Stammmutter vieler im Oberwallis ist eng mit dem sen atemberaubendes Panorama bekannter Sorten Namen von Josef-Marie Chan- für ein Gipfeltreffen die passen- Der Gwäss ist nicht nur uralt, ton aus Visp verbunden, der de Kulisse bildete. Vouillamoz sondern hat in seiner langen Ge- sich die Wiederentdeckung ur- hatte in Kalifornien und Frank- schichte eine wichtige Rolle im alter einheimischer Traubensor- reich umfangreiche genealogi- Stammbaum vieler bekannter ten auf die Fahne geschrieben sche Analysen zur Erforschung und edler Tropfen gespielt. hat. Der Visper Winzer hat im des Gwäss betrieben, dessen Nicht weniger als 78 Rebsorten ganzen Alpenraum Gesin- Resultate er den Winzern am gingen aus Kreuzungen mit nungsgenossen gefunden, die Gipfeltreffen präsentierte. «Der dem Gwäss hervor. Die wohl im gleichen Geiste alte Sorten Gwäss ist die älteste mit Namen bekanntesten davon sind der Hoch oben im Allalin-Drehrestaurant wurden zahlreiche Gwäss-Weine aus mehreren Ländern degus- Gamay und der weltweit ver- tiert. Marlies (Mitte) und Josef-Marie Chanton (stehend) haben den Gwäss für das Oberwallis wieder- breitete Chardonnay, die aus entdeckt. Foto wb Kreuzungen zwischen Gwäss und Pinot Noir resultierten. sich. Aus den Wallisern Kel- Weg hinauf zur Bergstation der herben Charme. Er trinkt sich Weitere bekannte Sorten, die lern, wo er seit dem 16. Jahr- Metro Alpin. Nach einem infor- leicht und hat eine Note von den Gwäss als Elternteil haben hundert weit verbreitet war, ist mativen Rundgang durch die Zitronen und grünen Äpfeln. sind der Rheinriesling, der Fur- er praktisch verschwunden. Weinberge des Vispertals ging Dank seiner Säure passt er aus- mint und der Muscadet. Einzig die Kellereien Chanton, es am zweiten Tag hinauf ins gezeichnet zu Muscheln, Aus- Kramberger, Leyscher und Len- Allalin-Drehrestaurant, wo die tern und bewährt sich als guter Nur wenige gen haben den Gwäss im Ober- Winzer in einer Degustations- Sommer-Apérowein. Ob der Gwäss-Produzenten wallis wieder in ihr Sortiment runde beweisen konnten, dass Gwäss eine Auferstehung fei- «Früher war der Gwäss für sei- aufgenommen. In ganz Europa der Gwäss seinen schlechten ert? Angesichts seiner ge- ne Widerstandsfähigkeit und als gibt es nicht mehr als ein gutes Ruf zu Unrecht hat. «Ohne in- schichtlichen Bedeutung bleibt Arbeiterwein geschätzt. Dank Dutzend Produzenten der alten tensive Traubenbeschränkung dies zu hoffen. Für Kenner und seiner Säure und dem geringen Rebsorte. liefert der Gwäss ein ungenü- Liebhaber ist der Gwäss näm- Alkoholgehalt galt er als ausge- gendes Produkt», betonte Josef- lich eine interessante Nischen- zeichneter Durstlöscher», teilte Könner stellen Marie Chanton. Doch dank Spezialität. Gerade im Ober- José Vouillamoz mit. Die Zeiten gute Weine her winzerischem Können im Reb- wallis, wo der Gwäss noch vor Der Gwäss wird nur noch von wenigen Produzenten in den Alpen- änderten sich, die Geschmäcker Einige von ihnen hatten der berg und in der Kellerei lässt wenigen Jahrzehnten praktisch ländern produziert. In Deutschland wird er «Heunisch» genannt, in auch. Seinen Höhepunkt hat der Einladung zum Gipfeltreffen sich dennoch ein feiner Tropfen in jedem Keller zu Hause war. Frankreich «Gouais Blanc» und in Italien «Plancio». Gwäss wohl schon lange hinter Folge geleistet und fanden den herstellen. Der Gwäss hat einen wek

† Theo † Paul Weber-Krauer Lambrigger Spatenstich für GsponArena V i s p. – Wenige Tage nach sei- N a t e r s. – Im Alter von 85 nem 94. Geburtstag ist Theo Jahren ist Paul Lambrigger- Höchster Fussballplatz Europas erhält einen Kunstrasen Weber-Krauer gestorben. Der Schaller gestorben. Der Trau- S t a l d e n r i e d / G s p o n. – konnte, gelang es den Verant- Beerdigungsgottesdienst findet ergottesdienst findet am Mon- (wb) Der höchste Fussballplatz wortlichen immer wieder, heute Samstag um 10.00 Uhr in tag, 24. August 2009, um Europas, der schon verschie- Events zu organisieren und da- der Pfarrkirche von Visp statt. 10.00 Uhr in der Pfarrkirche dentlich für Furore sorgte, wird mit auch die Medien nach Den Angehörigen sprechen wir von Naters statt. Den Angehö- einer Sanierung unterzogen. Gspon zu holen. Als bekanntes- unsere Anteilnahme aus. rigen sprechen wir unser Bei- Am Standort und der Fläche des ter und werbewirksamster gilt leid aus. altehrwürdigen Platzes wird wohl die Bergdorf-Europameis- sich nichts ändern. Hingegen terschaft im Vorfeld der EURO † Raphael wird die künftige GsponArena 08 in der Schweiz und in Öster- Finissage mit einem modernen, hochwer- reich. Mit der Sanierung des Schmidt-Schmidt tigen Kunstrasen ausgestattet. Fussballplatzes in Gspon kann N a t e r s. – Im 78. Lebensjahr Im Erner Dazu muss der Unterbau mit einerseits ein Kapitel Fussball- ist Raphael Schmidt-Schmidt der talseitigen Hangsicherung geschichte abgeschlossen wer- gestorben. Der Beerdigungsgot- Kaplaneihaus des Platzes saniert beziehungs- den. Anderseits wird die Gspon- tesdienst findet heute Samstag E r n e n. – (wb) Im Kaplanei- weise neu gebaut werden. Arena, wie es der Name vermu- um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche haus zu Ernen findet heute Nachdem der Spatenstich Mitte ten lässt, zu einer kleinen, aber von Naters statt. Den Ange- Samstag die Kunstausstellung August erfolgt ist, werden die feinen Fussballanlage. Was hörigen entbieten wir unser von «K:K: Kunstkollegen» – Arbeiten grösstenteils im gleich bleiben wird, ist die Tra- Beileid. dem Trio, bestehend aus Georg Herbst 2009 ausgeführt. dition des höchstgelegenen Guntern, Bernhard Nellen und Der Fussballplatz in Gspon liegt Fussballplatzes Europas, der Christoph Heinen – ihren Ab- auf rund 2000 Meter über Meer Spatenstich zum neuen Fussballplatz, der GsponArena. Foto zvg auch in Zukunft in Form von Abonnentendienst schluss. Die Finissage ist ange- und fand immer wieder Beach- Spielen des FC Gspon und Telefon 027 948 30 50 setzt auf 17.00 und dauert bis tung bis über die Landesgren- Gspon in der Bergdorfmeister- chen Fussballplatz zahlreiche Events weiter Fussballge- 19.30 Uhr. zen hinaus. Während der FC schaft auf diesem nicht alltägli- Siege und auch Titel feiern schichte schreiben wird. Anzeige

7VgdX`ZC TTTTTTT:mea#YZh7jX]Zh >b&*#?V]g]jcYZgi]ZgghX]i^bLVaa^hcdX]i^Z[ZhBîiZaVaiZg/=ZmZckZgWgZccjc\Zc! EZhio\ZjcY`g^Z\Zg^hX]Z6jhZ^cVcYZghZiojc\Zch^cYVcYZgIV\ZhdgYcjc\#>c LVaa^hZgIdiZciVcokdcLZgcZgGnhZg Z^cZgWVgdX`Zc!\gdhhZc:go~]ajc\l^gYYVhHX]^X`hVaYZg8VeZaVc^hkdcBchiZg ojbEgZ^hkdc;g#'.#Ä^cà#BLHi#$Zmà#KZghVcY`dhiZc

ol^hX]Zc&)+'jcY&*'.\ZhX]âYZgi!Z^c\ZWZiiZi^cY^ZbVg`VciZcoZî\Zchh^" CVbZ/ hX]Zc@dc[a^ìZ# >cYZc;Vbâ^ZcgdbVckZgldWZclZgYZc]^hidg^hX]WZaZ\iZ:gZ^\c^hhZ^bhe~ibîiZa" KdgcVbZ/ VaiZga^X]ZcbV\^cVi^dcjcY:^c[VaahgZ^X]ijbWg^c\iYZg6jidgY^Z]^hidg^hX]Zc;VìZcojb7a]Zc 9Vijb/ JciZghX]g^[i/ jcYhX]V[[iYVbîZ^cZVcYZgZ!^ccZgZLV]g]Zî# 6jhhX]cZ^YZcjcYZ^chZcYZcVc/ GdiiZcKZgaV\!IZgW^cZghigVhhZ'!(.(%K^he L6AA>H:GIDI:CI6COÄGdbVcÄ+&'HZîZcÄ&'!*m&-!*XbÄIVhX]ZcWjX]WgdhX]^Zgi 7ZhiZaajc\ZcVjX]WZgIZa#%',.)-(%('!gdiiZckZgaV\5bZc\^h"k^he#X]! >H7C.,-"(".%*,*+"+*")$8=;'.#Ä lll#gdiiZc"kZgaV\"k^he#X]dYZg^c>]gZg7jX]]VcYajc\ # Samstag, 22. August 2009 TV/RADIO/SAMSTAG 14

TIPPS DES TAGES

20.10 Vier Jahreszeiten 20.15 Das Gesetz 17.45 Das Luxusinternat 20.15 Asterix in Amerika 20.15 3 Engel für Char- – Herbststürme Fernsehfilm der Lagune Krimi Reportage-Reihe Zeichentrickfilm lie Actionkomödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.55 32Wettlauf zum Mars (W) 8.40 32Rudi Rüssel 9.10 3 7.35 3 Nikola 8.05 3 Mein Leben 6.00 Für alle Fälle Stefanie 7.00 al- 5.25 Elton vs.Simon (W) 5.50 Elton 11.40 32Alfaro – Die Hauptstadt Endlich Samstag! 10.03 3 Willi & ich 8.35 3 Exclusiv – Das Star- phateam – Die Lebensretter im OP vs. Simon (W) 6.50 Comedystreet der Störche (W) 12.10 32Planet wills wissen 10.30 3 Das Schul- Magazin 8.45 3 Explosiv – Das Ma- 8.00 Hallo, Onkel Doc! 9.00 Teletip XXL (W) 7.50 Das Auktionshaus.Live Erde (W) 13.00 31Tagesschau schloss 10.55 3 Gute Frage, nächs- gazin 9.15 3 GZSZ 11.50 3 Die Shop 11.00 Anna und die Liebe 7.55 CineTipp 8.05 Deine Chance! 3 13.10 32Die Schweiz im 2. Welt- te Frage! 11.00 321neunein- Autohändler 12.15 3 Rallye: WM- 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- Bewerber – 1 Job 9.00 Teletip 12.00 krieg (W) 13.45 3 Club (W) 15.05 halb (W) 11.10 3 Die Laubenpieper Magazin 12.45 3 Live: Formel 1: terin Barbara Salesch 16.00 Richter Bully & Rick 12.55 Futurama 13.25 32Fernweh – In den Alpen 16.00 von Pankow 12.03 3 Krimi.de Warm-up 13.00 3 Formel 1: Gros- Alexander Hold 17.00 Niedrig und Malcolm mittendrin 14.25 Aliens in 3 Donnschtig-Jass 17.00 32 13.30 32Vater braucht eine Frau. ser Preis von Europa 13.45 3 Live: Kuhnt – Kommissare ermitteln America 14.50 2 The Big Bang Aus dem Geheimarchiv: Die Pille (W) Beziehungskomödie (D 2001) 15.03 Formel 1: Grosser Preis von Europa. 17.30 Niedrig und Kuhnt – Kommis- Theory. Das Vorspeisen-Dilemma 17.15 32Program da stad da la 3 Tim Mälzer 15.30 3 Tim Mälzer 11. WM-Lauf: Qualifying. Modera- sare ermitteln. Reihe. Nur für Bayern: 15.15 Scrubs – Die Anfänger.Come- Spanglish ORF 1, 20.15 Televisiun Rumantscha 18.00 31 kocht! 16.00 32Rückenwind und tion: Florian König und Niki Lauda bis 18.30 Bayern-Journal 18.00 dy-Serie 17.05 Chuck. Comedy-Se- Die mexikanische Haushaltshilfe Flor (Paz Vega) bringt neuen Wind in Tagesschau 18.10 32Alpenfe- schräge Vögel 16.30 32Europa- 15.30 3 Die Autohändler 15.55 Lenssen & Partner.Reihe 18.30 Lens- rie. Chuck 18.00 1 Newstime den Haushalt der reichen amerikanischen Familie Clasky – obwohl sie stung – Leben im Réduit.Wochenzu- magazin 17.03 3 ARD-Ratgeber: 3 Die ultimative Chart-Show 17.45 sen & Partner. Nebenjob Hure. Reihe 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick- kaum ein Wort Englisch spricht. Das bringt einige amüsanteVerwick- sammenfassung 18.45 3 Hopp de Technik 17.30 3 Brisant 17.50 3 3 Das Luxusinternat – So lernen die 19.00 K 11 – Kommissare im Ein- Serie.Die sich im Dreck wälzen 18.40 lungen mit sich. Besonders Hausherr John (Adam Sandler) entwickelt Bäse! – Ferienplausch. Reihe 19.20 1 Tagesschau 18.00 32Sport- Kinder der Mächtigen (1/3) (W) satz. Reihe. Ein wahrer Alptraum Die Simpsons. Zeichentrick-Serie. Kö- eine Zuneigung zu der jungen Frau, die so ganz anders ist als seine 3 Ziehung des Schweizer Zahlenlot- schau 18.30 32Sportschau 18.45 31RTL aktuell Weekend 19.30 K 11 – Kommissare im Ein- nig der Berge 19.10 talk talk talk. anstrengende Gattin Deborah. Das droht, die Familie zu zerstören. tos 19.30 321Tagesschau 18.55 32Sportschau 19.05 3 Explosiv – Weekend satz. Reihe. Verhängnisvolle Sexgier Moderation: Sonya Kraus Crazy Race 2 – 19.55 32Wort zum So. 20.00 321Tagesschau 20.15 3 Crazy Race 2 – 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 3 Engel für Charlie Warum die Mauer wirklich fiel RTL, 20.15 20.10 42Vier Jahreszei- 20.15 32Das Gesetz der Warum die Mauer 20.15 Asterix in Amerika – Volle Power Schuld am Mauerfall der DDR ist in Wahrheit ein verliebter Teenager! ten – Herbststürme Lagune Krimi (D 2006) wirklich fiel Zeichentrickfilm nach Actionkomödie (USA 2003). Am 9.11. 1989 beschliesst die 18-jährige Jenny aus Hildesheim, zu Mit Senta Berger 21.45 3 Ziehung Actionkomödie (D 2004). René Goscinny und Mit Cameron Diaz, ihrem Ost-Berliner Freund zu ziehen – per Fluchttunnel. Jennys Eltern 21.40 31Tagesschau der Lottozahlen Mit Dirk Bach, Michael Albert Uderzo, BRD 1994. Drew Barrymore, setzen ein Kopfgeld von einer Million DM auf ihre Tochter aus.Danach 21.55 3 sportaktuell 21.50 31Tagesthemen Brandner, Ottfried Fischer Regie: Gerhard Hahn Lucy Liu. Regie: McG kommt es zu einer Ost-West-Rallye, bei der am Ende die Mauer fällt!

22.45 2 Håkan Nesser – Van 22.10 32Das Wort zum So. 22.05 Pathfinder – Fährte des 22.00 Genial daneben – Die Co- 22.20 Scary Movie 2 Greenfingers B 3, 20.15 Veeterens schwerster Fall 22.15 2 Mankells Wallander – Kriegers Abenteuerfilm medy-Arena Rateshow Komödie (USA 2000). Der Strafgefangene Colin wird in ein offenes Reformgefängnis verlegt. Krimi (S 2005) Der unsichtbare Gegner (USA 2006). Mit Karl Urban. 23.05 Hausmeister Krause – Mit Shawn Wayans. Regie: Dort macht ihn ein todkranker Mitgefangener mit der Gartenarbeit 0.25 42Phone Booth – Nicht Krimi (S/D/DK/N/FIN 2005). Regie: Marcus Nispel Ordnung muss sein Keenen Ivory Wayans vertraut. Langsam erfreut sich Colin nicht nur an der Blumenzucht, auflegen! Psychothriller Mit Krister Henriksson u.a. 23.55 3 Crazy Race 2 – Warum 0.05 Forbidden TV 23.50 Frankenfish sondern auch wieder am Leben. Bei der Sommergartenschau, darf der (USA 2002). Mit Colin Farrell 23.50 31Tagesschau die Mauer wirklich fiel 1.05 Zwei bei Kallwass (W) Horrorfilm (USA 2004). Mit Häftling seinen grünen Daumen unter Beweis stellen. 1.40 42Rosamunde Pilcher: 0.00 32Kommissar Beck – Actionkomödie (D 2004). 1.55 Richterin Barbara Salesch Tory Kittles, K. D. Aubert. Vier Jahreszeiten – Herbst- Die neuen Fälle Krimi Mit Dirk Bach (W) Gerichtsshow (W) Regie: Mark A. Z. Dippé Spartacus (1) SF 2, 21.05 stürme Mit Senta Berger (W) (S/D/DK ’97). Die Todesfalle 1.40 Pathfinder – Fährte des 2.45 Richter Alexander Hold (W) 1.20 Scary Movie 2 Spartacus, ein thrakischer Sklave, wird von seinen römischen Herren 3.10 32Håkan Nesser – Van 1.25 31Tagesschau Kriegers Abenteuerfilm 3.35 Lenssen & Partner (W) Komödie (USA 2000) (W) für den Kampf in der Arena ausgebildet. 71 von Christus kommt es in Veeterens schwerster Fall 1.30 3 Der grosse Stromaus- (USA 2006) (W) 3.55 K 11 – Kommissare 2.40 Frankenfish der Gladiatorenschule bei Capua zum Aufstand. Die Erhebung der Krimi (S 2005) (W) fall – Eine Stadt im Aus- 3.20 3 Deadly Virus im Einsatz Reihe (W) Horrorfilm (USA 2004) (W) Sklaven weitet sich schnell aus, und das Heer der Unterdrückten, 4.35 3 Aeschbachers nahmezustand Katastro- Politthriller (USA 2001) 4.20 K 11 – Kommissare 3.55 Unsere feindlichen Nach- bringt die römischen Legionen in schwere Bedrängnis. Sommerjob Reihe (W) phenthriller (USA 1996) 4.45 3 Rallye: WM-Magazin im Einsatz Reihe (W) barn Politsatire (USA 1995) Grasgeflüster B 3, 21.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Grace (Brenda Blethyn) lebt auf einem idyllischen Anwesen ein sor- 9.35 iCarly 10.00 42Die Simp- 11.30 32Live: Leichtathletik: 6.10 Morgenprogramm 8.55 3 X- 11.50 3 Die Zauberer 12.15 3 15.25 32Der Arzt vom Wörther- genfreies Leben. Doch als ihr Gatte stirbt, ist es aus mit der schönen sons 10.25 3 Serienjunkies – Star- WM. Marathon Herren 14.10 32 Factor: Das Unfassbare 10.55 3 Die Zoey 101 12.35 3 Friends 13.00 see: Schatten im Paradies.Heimatfilm Zeit. Nicht nur, dass der Tote eine Geliebte hatte; nein, er hinterlässt gate 10.50 Sprungbrett Ausland Die Verbrechen des Professor Capel- Magier – Nichts als fauler Zauber. 3 Eine himmlische Familie 13.45 (D/A ’07) 16.55 Religionen der Welt seiner Witwe nichts ausser einem Riesenberg Schulden.Zum Glück hat 11.05 4 Box Office Extra. Holly- lari. Krimi (D 2002) 15.40 3 Mein Komödie (GB 2007) 12.40 3 3 Formel 1: Grosser Preis von Euro- 17.00 321ZIB 17.05 Spritz- ein patenter Gärtner eine Idee: Wir bauen Marihuana an! woods beste Regisseure 11.40 32 Superschnäppchen-Haus 16.25 3 Nomad – Fürst der Steppe. Abenteu- pa 13.55 3 Live: Formel 1: Grosser krapfen und Kronenbaum 17.30 Live: Leichtathletik: WM. Aus Berlin. Lafer!Lichter!Lecker! 17.10 321 erfilm (KAS/F 2005) (W) 14.25 3 Preis von Europa.11.WM-Lauf: Qua- Stockinger 18.20 3 Bingo 19.00 Pathfinder – Fährte des Kriegers RTL, 22.05 Marathon Herren 14.00 3 Live: heute 17.15 3 Länderspiegel Dead Like Me – So gut wie tot 16.10 lifying 15.15 Heartland 16.00 4 3 Bundesland heute 19.20 Money Nordamerika im 9. Jahrhundert. Lange vor Kolumbus , segeln die Wi- Formel 1: Grosser Preis von Europa 3 Smallville 18.00 3 Das A-Team. Alles Betty! 16.40 90210 17.20 4 Maker 19.30 321Zeit im Bild kinger, in die neue Welt.Bei einem ihrer Raubzüge lassen sie einen klei- 15.05 3 MotorShow 15.30 3 17.45 32Live: Leichtathletik: 76. Bruchlandung / 77. Müllaktion in My Boys 17.45 2 Die Simpsons 19.49 32Wetter 19.55 31 nen Jungen zurück, der von den Indianern unter dem Namen «Ghost» Box Office Extra 15.55 4 Die High- WM. U.a. Herren: Weitsprung, Manhattan 20.00 1 News 18.10 2 Die Simpsons 18.35 32 Sport 20.05 Seitenblicke (Karl Urban) aufgezogen wird. – Als die Normannen 15 Jahre später school Trickser. Komödie (USA 2002) Stabhochsprung; Damen: Newton 19.05 4 Scrubs 19.30 3 mordend wiederkommen, rächt Ghost den Tod seiner neuen Sippe. 17.25 3 Fenster zum Sonntag Hammerwerfen 20.15 3 Eye of the Beast – Das 2 Mein cooler Onkel Charlie 20.00 20.15 32Donna Leon – Das 18.00 32Live: Leichtathletik: WM. 21.00 3 Boxen live im Zweiten Auge der Bestie Science- 31ZIB 20 20.07 3 Wetter Gesetz der Lagune Krimi (D Aus dem Olympiastadion in Berlin Jürgen Brähmer – Aleksy Ku- Fiction-Thriller (CDN 2007). 2006). Mit Uwe Kockisch u.a. RADIO ziemski, WBO Interims-WM Mit Arne MacPherson 20.15 2 Spanglish 21.40 31ZIB 21.05 42Spartacus (1/2) 22.00 321heute-journal 22.00 Dreizehn Komödie (USA 2004) 21.50 3 Die Rosenheim-Cops DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presseschau international 6.42 Mor- 2-tlg. Historienabenteuer 22.15 3 das akt. sportstudio Jugenddrama (USA 2003) 22.15 31ZIB Flash 22.40 2 Kaisermühlen-Blues gengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.20 Presseschau international (USA 2004). Mit Alan Bates 23.30 3 Boxen live im Zweiten 23.55 3 The Big Lebowski 22.25 2 James Bond 007 – Der 23.25 2 Mankells Wallander – 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.15 22.30 42Spartacus (2/2) Karoly Balzsay – Robert Schwarze Komödie (USA Morgen stirbt nie Agenten- Der wunde Punkt Trend. Das Wirtschaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heute 2-tlg. Historienabenteuer Stieglitz, WBO-WM 1997). Mit Jeff Bridges thriller (USA/GB 1997) Krimi (S/D/DK/N/FIN 2005) Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.10 Ro- (USA 2004). Mit Alan Bates 0.45 32Messias – Im Zeichen der 2.10 1 News (W) 2.25 3 Very Bad 0.25 2 Kill Bill – Volume 1. Action- 0.50 32Donna Leon – Das Gesetz mandie/Tessin aktuell 10.20 FernsehTipp 10.40 Blickwechsel 11.10 0.00 3 Bligg 1.10 3 Swiss Music Angst. 2-tlg. Thriller. GB/USA, 2004 Things. Schwarze Komödie. USA, ’98 thriller. USA, ’03. Mit Uma Thurman der Lagune. Krimi. D, 2006 (W) Ratgeber Freizeit 11.30 Samstagsrundschau 12.03 Regional-Diago- nal 12.40 Sport 13.00 Zweierleier 13.15 Aufsteller der Woche VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig. Mit Volksmusik aktuell. 10.15 3 BBC Exklusiv 11.15 3 15.00 3 Enid Blyton: Fünf Freunde 17.00 Sport am Samstag 18.00 3 15.45 4 Docteur véto 16.35 3 18.00 1 TG. Con lingua dei segni Moderation: Rosemarie Wolf 16.03 Sport 16.12 Wissen aktuell Spiegel TV – Thema 13.15 3 15.55 3 WOW – Die Entdeckerzo- 1 Aktuell 18.15 Landesschau unter- Family Mix 17.05 42Le journal de 18.05 Scacciapensieri 18.35 Strada 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.20 Veranstaltungs Tipps 17.30 Schneller als die Polizei erlaubt (W) ne 17.45 3 Disneys Mickys Club- wegs 18.45 3 Landesschau – Die Suzanne. Téléfilm dramatique. USA, regina 19.00 1 Il Quotidiano 19.05 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo der Zeit 18.30 Zwi- 13.50 3 stern TV-Reportage haus 18.15 3 Disney Phineas und Woche 19.15 3 Meine Küche, dei- 2005 18.40 32Nos archives Paradisi ecologici 19.35 21Il schenhalt. Unterwegs zum Sonntag 19.03 Pirando 20.03 Jukebox 14.50 3 Iron Calli. Reiner Calmund Ferb 18.35 3 Mr.Bean – Die Carto- ne Feste 19.45 31Aktuell 20.00 secrètes 18.55 3 Météo régionale Quotidiano 19.50 Lotto Svizzero mit Mike LaMarr 22.06 Sport 22.08 Diamonds and Pearls 22.30 speckt ab (W) 15.55 3 Bis der La- on-Serie 19.00 3 Mr. Bean – Die 321Tagesschau 20.15 Drei 19.00 32Entre chien et chat 20.00 21TG 20.30 Meteo 20.35 KonzertTipp 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub den läuft 17.00 3 Menschen, Tiere Cartoon-Serie 19.15 3 Zack & Cody weisse Birken. Heimatkomödie. D, 19.25 3 Swiss Lotto 19.30 32 42Til Death – Per tutta la vita & Doktoren 18.00 3 hundkatze- 19.45 3 Zack & Cody 20.15 3 Die 1961 21.40 31Aktuell 21.45 1 Le journal 20.00 3 Météo 20.05 20.55 42The Time Machine. Film DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Vivaldi, Couperin und Rameau 6.35 maus 19.15 3 Wildes Wohnzim- geheimnisvolle Welt der Urzeittiere Schätze des Landes. Reihe 22.15 3 Cash 20.30 32Quatre étoiles. drammatico. USA, 2002 22.30 4 Werke von Hubert Parry, Percy Grainger und Tschaikowsky 7.00 Zei- mer 20.15 Mrs. Doubtfire – Das sta- (2/2) 21.10 3 Austin Stevens – Der Live: Tanzen: 23. German Open Comédie. USA, 2006 22.15 32 My Name Is Earl 22.55 1 TG 23.05 lensprünge 7.05 Werke von Krommer, Haydn und Rossini 7.30 Heu- chelige Kindermädchen. Komödie. Gefahrensucher 22.05 3 Kidnap- Championships. Aus der Stuttgarter Les nuits avec mon ennemi. Film de Meteo notte 23.15 4 AVP – Alien te Morgen 7.40 Werke von J. S. Bach, J. J. Fux und Paisiello 8.00 100 USA, 1993 22.35 3 Süddeutsche per.Road-Movie.USA, 1993 0.00 3 Liederhalle 23.45 2 Der Wolf – Ge- suspense. USA, 1990 23.55 42 vs.Predator.Film dell’orrore.USA, ’04 Sekunden Wissen 8.10 Verdi: «Il finto Stanislao», Ouvertüre; Ravel: Zeitung TV 0.40 3 CSI. Krimi-Serie Master Quiz 4.00 3 Fun-Night fallene Engel. Thriller. DK/N/D, 2008 The Village. Thriller. USA, 2004 0.45 Programmazione notturna «Pavane pour une infante défunte» 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von C. Ph. E. Bach, Graupner, Boccherini und Beethoven 9.05 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ International 9.30 Musikmagazin. Mit Gabriela Kaegi 11.00 Musik 15.15 Die gelbe Nachtigall. Musik- 17.15 3 Mein Leben – Carl Djerassi 15.30 32Live: Reiten: Turnier der 14.00 Leichtathletik: WM. 7. Tag 5.30 VideoGang Gold Edition 6.00 für einen Gast (W). Stella Jegher, Kampagnenleiterin AI 12.03 DRS2 komödie. D/A, 1974 16.45 3 Ma- 17.55 3 Stuttgart – Shanghai. Do- Sieger. Springen 17.20 32wdr 16.15 Live: Springreiten: Global Alarm für Cobra 11 7.00 meinTVs- aktuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2. Magazin laysia 17.00 3 neues spezial: ga- kumentarfilm. D/VRC, 2006 19.00 sport aktuell 17.50 2 Alfredissimo! Champions Tour 17.45 Live: Leicht- hop 8.00 Teletip Shop.Teleshopping 13.05 Concerto. Musik von Beethoven 14.00 Diskothek im Zwei mescom 2009 17.30 3 vivo 18.00 3 Donau – Fluss durch Europa 18.20 32Hier und Heute 18.50 athletik: WM.Aus dem Olympiastadi- 10.00 SwissQuiz. Live 13.15 Eine (W). Händel: Suiten für Clavier HWV 427/429. Gäste: Susanne Kübler 3 Sommerspass am Edersee (3/3) 19.45 41Info 20.00 Mit offenen 32Aktuelle Stunde 19.30 3 Lo- on in Berlin. 8. Tag. Herren: Weit- schrecklich nette Familie 14.00 Swiss und Jörg-Andreas Bötticher 16.00 Atlas Perlen (W). Das antike Erbe 18.30 3 Der Daniel Düsentrieb von Karten 20.10 Meteo 20.15 360° – kalzeit 20.00 321Tagesschau sprung, Stabhochsprung, 4 x 100 m; Day Quiz.Quiz-Show 17.00 Crossing Roms – Reichtum und Hemmschuh 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Ipeúna 19.00 321heute 19.15 Geo-Reportage. Reihe. Neuseelands 20.15 32Emilia (1/2). 2-tlg. Ge- Damen: Hammerwerfen, 5000 m, 4 x Jordan – Pathologin mit Profil 17.45 Apéro 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 3 Bhutan 19.45 3 bookmark Lauf der Extreme 21.00 3 Atlantis sellschaftsdrama. D, 2004. Die zweite 100 m 21.00 Live: Leichtathletik: CSI: NY 18.35 CSI: Den Tätern auf der Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Urs Widmer: «Herr Adam- 20.00 321Tagesschau 20.15 (2/3). 3-tlg. Doku-Reihe 21.50 3 Chance 21.40 32Emilia. 2-tlg. Berlin Photo Finish 21.30 Live: Ten- Spur. Rauchzeichen 19.25 CSI: Den son» 21.00 Hörspiel. «Die Verstümmelten» (7/8). Von Hermann Der Troubadour. Oper in vier Akten Paris, 1907 22.45 Simple Minds und Gesellschaftsdrama. D, 2004. Famili- nis: WTA-Turnier.6.Tag: 1.Halbfinale Tätern auf der Spur. Brandgefährlich Ungar. Sprecher: Ulrich Matthes. Regie: Franziska Hirsbrunner (Pro- von Giuseppe Verdi 22.30 3 Bilder- A-ha in Concert – 2009 0.20 3 Lin- enbande 23.10 32Aus Lust und 23.00 Live: Intercontinental Rallye 20.15 Bones – Die Knochenjägerin. duktion: DRS 2009) 21.45 Im Konzertsaal. Solisten des kammer- streit 23.30 3 Die Besten im Wes- da und Ali. Dokumentarfilm. F/B, Leidenschaft 0.00 32Die Frau des Challenge 23.30 The Factor 0.00 Krimi-Serie 22.45 SwissQuiz 2Night orchesterbasel.Brahms: Serenade Nr.1 D-Dur op.11, Rekonstruktion ten.Porträt-Reihe 0.15 3 lebens.art 2005. Zwei Welten in vier Wänden Leuchtturmwärters. Ehedrama. F, ’04 Radsport: Tour of Ireland. 2. Etappe 2.00 pinksim! HOT Movie Night der Urfassung für Nonett von Jorge Rotter; Sándor Veress: Sonatine für Oboe, Klarinette und Fagott; B. Martinu: Nonett (Konzert vom 30. KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 April in der Martinskirche Basel) 23.00 Jazz Collection (W) 0.05 14.10 3 Horseland, die Pferde- 17.00 1 Rundschau 17.05 Blick- 14.05 Mein Revier – Ordnungshüter 12.35 La signora in giallo 13.30 1 12.50 3 Ma maison pour l’avenir Nachtlese. Musik für einen Gast. Musik der Welt 2.00 Notturno ranch 14.30 3 1, 2 oder 3 14.55 punkt Sport 18.00 1 Rundschau räumen auf. Reihe 16.05 1 kabel Telegiornale 14.00 3 Linea blu 13.00 321Journal 13.25 32 3 Tigerenten Club 15.55 3 Die 18.05 Zwischen Spessart und Kar- eins news 16.15 3 Abenteuer Auto 15.45 Quark Atlante, immagini dal Reportages 13.55 3 Live: Formule DRS 3 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 6.40 Presse- Pfefferkörner 16.45 3 Schloss Ein- wendel 18.45 21Rundschau 17.45 3 Abenteuer Leben 19.00 pianeta 16.55 Che tempo fa 17.00 1 15.10 32Walker, Texas Ranger schau 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 7.50 ABCDRS3 8.30 stein 17.10 3 Schloss Einstein 19.00 2 natur exclusiv 19.45 Kunst Achtung Kontrolle! Einsatz für die 1 TG1 17.10 A sua immagine 16.05 32Panique sous les tropi- Kurznachrichten/Wetter 8.50 Peter Schneider 9.50 Horoskop 10.00 17.35 3 Aktion Schulstreich! & Krempel 20.15 2 Greenfingers. Ordnungshüter 20.15 Without a 17.40 1 TG1 17.45 L’Ispettore Der- ques. Téléfilm de suspense. USA, «uf u dervo» 12.45 Filmtipps 17.00 Info 3 17.20 Info 3 20.03 CH- 18.00 3 Martin Morgen 18.15 Die Tragikomödie. GB/USA, 2000 21.40 Trace – Spurlos verschwunden.Krimi- rick 18.50 3 Reazione a catena 2003 17.50 3 Secret Story.Téléréa- Special SWISSTOP. Mit Judith Wernli 0.05 DRS 3 Nachtprogramm Biene Maja 18.40 3 Jasper, der Pin- 1 Rundschau 21.45 Grasgeflüster. Serie. Weiterleben 21.10 Justice: 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai TG lité 18.45 3250mn Inside 19.50 guin 18.50 3 Unser Sandmännchen Komödie. GB, 1999 23.15 2 Grab- Nicht schuldig! 22.05 Medical Inve- Sport 20.35 3 Supervarietà 21.20 3 Ma maison pour l’avenir (R) ROTTU 8.15 Wallis Wetter 8.50 Wägzeichu 9.40 Wallis Wetter 10.10 Sport 19.00 3 Mona der Vampir 19.25 geflüster – Liebe versetzt Särge. stigation.Carla 23.05 Without a Tra- 3 Un padre per mio figlio 23.40 1 20.00 321Journal 20.45 32 am Samstag 10.50 Ratgeber 11.05 Cinax 12.20 Wallis Wetter 3 Willi wills wissen 19.50 3 Karen Schwarze Komödie. GB/USA, 2002 ce – Spurlos verschwunden 0.00 TG1 23.45 Varietà 0.45 L’Appunta- Qui veut gagner des millions ? Jeu 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.35 Grüesstelefon 14.00 in Action! 20.15 3 Dark Oracle. 4. 0.45 Und plötzlich war es Liebe. Hangman’s Curse – Der Fluch des mento 1.15 1 TG1-Notte 1.25 Che 22.45 42Eleventh Hour 0.30 3 Overtake Charts 16.10 Magazin 16.50 Fundgrüeba 17.05 Info- Die Rache / 5. Die Modenschau Komödie. GB/USA, 2002 Henkers. Mysterythriller. USA, 2003 tempo fa 1.30 Estrazioni del lotto 2 Columbo.Téléfilm policier.USA, ’88 abend 17.35 Fiiraabu 18.10 Fiiraabu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch Samstag, 22. August 2009 TV/RADIO/SONNTAG 15

TIPPS DES TAGES

20.00 SF bi de Lüt – 21.45 Anne Will 22.25 Spiegel TV – 20.15 Navy CIS 22.40 Gothika Live Reihe Talk Magazin Krimi-Serie Thriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 10.00 3 Fahrende pilgern nach Ein- 9.00 3 Tigerenten Club 10.00 3 9.15 3 Nikola 9.45 3 Ritas Welt 5.35 Das Making-of: Coraline 6.00 7.10 Aliens in America 7.40 2 The siedeln 10.30 3 Kugel oder Scheibe 2 Die Maus 10.30 31Tagesschau 10.15 3 Der Lehrer 11.15 3 Doc- Kommissar Rex 8.00 Weck up 8.50 Big Bang Theory 8.05 CineTipp: Year 11.00 Leser Loetscher 12.00 Hugo 10.35 32Sportschau live. Triath- tor’s Diary – Männer sind die beste Das Making-of 9.00 Teletip Shop One – Aller Anfang ist schwer 8.15 Loetscher – … ein Leben am Leben lon, World Championship Series: 7. Medizin 12.15 3 Die Autohändler 11.50 Mensch Markus (W) 12.20 Nessie – Das Geheimnis von Loch geblieben 13.00 31Tagesschau Station; ca.11.00 Leichtathletik, WM: 12.45 3 Live: Formel 1: Warm-up Was guckst du?! (W) 12.50 Was Ness. Fantasyabenteuer (GB 1995) 13.10 2 Die missbrauchten Liebes- Marathon Damen. Dazw. ca. 13.45 13.00 3 Live: Formel 1: Countdo- guckst du?! Comedy-Show (W) 8.18 Nessie – Das Geheimnis von briefe.Drama (CH ’40) 14.40 Sprung- Tagesschau (VPS 13.44) 13.48 3 wn 14.00 3 Live: Formel 1: Grosser 13.20 Zack! Comedy nach Mass. Mit Loch Ness. Fantasyabenteuer (GB brett Ausland 15.00 32Kampf Bilderbuch: Lutherstadt Wittenberg Preis von Europa. 11. WM-Lauf: Das Volker Michalowski u.a (W) 14.20 1995) 9.52 Teletip 12.07 Abenteu- ums Leben 15.45 32Die Fürsten 14.30 2 Übermut im Salzkammer- Rennen. Kommentar: Heiko Wasser Die Comedy-Falle – Highlights.Show er in Malaysia. Abenteuerfilm (USA von Monaco 16.30 32Die gut. Musikkomödie (D 1963) 16.05 und Christian Danner 15.45 3 Live: (W) 15.20 Schmitz in the City. Eine 1990) 13.45 National Security. Ein gutes Jahr RTL, 20.15 Chamäleons der Meere 17.00 32 32Live: Leichtathletik: WM. U.a. Formel 1: Grosser Preis von Europa Comedy-Reise quer durch die Repu- Actionkomödie (USA 2003) (W) Der Börsenhai Max (Russell Crowe, mit Marion Cotillard) erbt über- Aus dem Geheimarchiv 17.20 32 Damen: Weitsprung, 1500 m, 4 x 400 16.25 3 Die Autohändler 16.45 blik. Reihe (W) 16.20 Asterix in 15.15 2 3 Engel für Charlie – Volle raschend das provenzalische Weingut La Siroque. Da gerade die Bör- Program da stad da la Televisiun Ru- m; Herren: Speerwerfen, 5000 m, 800 3 Die 10 … schrägsten XXL-Karrie- Amerika. Zeichentrickfilm (D 1994). Power. Actionkomödie (USA 2003) senaufsicht auf einige seiner nicht ganz lupenreinen Aktionen auf- mantscha 18.00 31Tagesschau m, 4 x 400 m. Dazw. ca. 17.15 Tages- ren (W) 17.45 3 Exclusiv – Week- Regie: Gerhard Hahn (W) 18.00 (W) 17.05 Primeval – Rückkehr der merksam geworden ist, nutzt er die Gelegenheit und flüchtet nach 18.15 3 Das volle Leben 18.50 3 schau 18.30 3 Bericht aus Berlin end 18.45 31RTL aktuell Week- Yvonne Willicks räumt auf. Doku- Urzeitmonster 18.00 1 Newstime Südfrankreich. Dort wartet ein ganz neues Leben auf ihn. Doch auch g & g weekend 19.20 3 mitenand 18.50 32Lindenstrasse.Serie.Ra- end 19.05 3 Mein erstes Leben – Soap 19.00 Gräfin gesucht – Adel 18.10 Die Simpsons 18.40 Die die Kalifornierin Christie erhebt Anspruch auf das Gut. 19.30 321Tagesschau madan 19.20 32Weltspiegel Mich hat es schon einmal gegeben auf Brautschau. Dating-Doku-Soap Simpsons 19.10 Galileo. Magazin James Bond 007 – 20.00 32SF bi de Lüt – 20.00 321Tagesschau 20.15 Ein gutes Jahr 20.00 1 Sat.1 Nachrichten 20.15 2 Apocalypto Stirb an einem anderen Tag SF 2, 20.00 Live Live. Ascona/TI. Reihe. 20.15 32Tatort Komödie (USA 2006). 20.15 Navy CIS Historienabenteuer Agent James Bond landet für über ein Jahr in nordkoreanischer Gefan- Mit Nik Hartmann Krimi (D 2008). Mit ruhiger Mit Russell Crowe, Marion Letzte Folge der Krimi- (USA 2006). Mit Rudy genschaft.In England unterstellt ihm Chefin M danach Geheimnisver- 22.00 3 Edelmais & Co. – Best of Hand. Mit Klaus J. Behrendt Cotillard, Albert Finney, Serie. Schlimme Tage. Youngblood, Gerardo rat. Bond sucht den Verräter in Hong Kong und auf Kuba, wo er die Die Schweizer Sketch-Show. 21.45 32Anne Will Abbie Cornish. Buch: Marc Mit Mark Harmon u.a. Taracena, Dalia Hernández. amerikanische Agentin Jinx trifft. In Island stossen sie auf den Dia- 6 neue Folgen ab dem 30.8. Live. Talk Klein. Regie: Ridley Scott 21.15 The Mentalist Regie: Mel Gibson mantenhändler Graves und sein Weltraumprojekt «Ikarus».

22.35 31Tagesschau 22.45 31Tagesthemen 22.25 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Ihre Wahl! – Die Sat.1- 22.40 Gothika Apocalypto PRO 7, 20.15 Anschl. Meteo 23.05 3 ttt – titel thesen Tod eines Höllenengels: Der Arena Live aus Berlin. Polit- Thriller (USA 2003). Mittelamerika im 15. Jahrhundert: Der junge Maya «Pranke des Ja- 23.00 3 Summer of Love temperamente Rockerkrieg in Berlin eskaliert Talk. Gäste: Karl-Theodor zu Mit Halle Berry, Penélope guar» (Rudy Youngblood) kann seine Familie vor einem brutalen 0.00 3 Wir sind Menschen- 23.35 3 Abgeordnet 23.10 3 Recht & Ordnung Guttenberg, Oskar Lafontaine Cruz, Robert Downey jr. Überfall von Kopfgeldjägern in Sicherheit bringen. Doch er selbst wird affen Kontroverse Themen Der Politiker-Praxistest 0.10 3 Faszination Leben 23.15 Planetopia Regie: Mathieu Kassovitz mit seinem Stamm quer durch den Dschungel verschleppt. In der der Evolutionsbiologie 0.05 2 Bobby – Der letzte Tag Aufnahmeprüfung Wahlkampf im Web 0.40 Apocalypto Maya-Hauptstadt sollen sie als Sklaven verkauft oder geopfert werden. 1.00 Hugo Loetscher – … ein von Robert F. Kennedy für Balletttänzer 0.00 Toto & Harry Historienabenteuer Leben am Leben geblieben Gesellschaftsporträt (USA 0.25 3 Mein Gott! Kein Gott? Die Zwei vom Polizei-Revier. (USA 2006). Mit Rudy Tatort: Mit ruhiger Hand ORF 2, 20.15 Porträt (W) 2006). Mit Harry Belafonte Eine Frage des Glaubens Reportage-Reihe (W) Youngblood (W) Max Ballauf (Klaus J. Behrendt) und Freddy Schenk (Dietmar Bär) er- 1.55 3 SF bi de Lüt – Live (W) 1.50 31Tagesschau 0.55 Ein gutes Jahr 0.30 Forbidden TV 3.05 Gothika mitteln den Überfall auf Prof. Julius Gann und seine Frau Carmen. 3.45 3 g & g weekend (W) 2.00 2 Die Legende Komödie (USA 2006) (W) 1.30 Quiz Night Live Thriller (USA 2003) (W) Während Prof. Gann mit einer tiefen Einstichwunde in seiner eigenen 4.10 3 Edelmais & Co. – vom Ozeanpianisten 2.55 3 Exclusiv – Weekend (W) 3.35 Kommissar Rex (W) 4.50 Mondscheintarif Klinik behandelt wird, kam für seine Frau jede Hilfe zu spät.Es gibt viele Best of (W) Parabel (I/USA 1999). Mit 3.45 3 Recht & Ordnung (W) 4.20 Kommissar Rex (W) Liebeskomödie (D 2001). Verdächtige, denn der Professor blieb in jeder Situation der Chef. 4.35 32Kampf ums Leben Tim Roth, Pruitt Taylor Vince 4.10 3 Recht & Ordnung (W) 5.05 Was guckst du?! (W) Mit Gruschenka Stevens Für immer jung 3SAT, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Sieben Schulfreunde treffen sich 15 Jahre nach dem Abitur wieder.Alle 8.10 Erdmännchen 8.25 Jackie Chan 15.15 321heute 15.20 Die Ni- 5.35 Morgenprogramm 9.10 3 12.10 3 Red Bull Air Race 12.45 14.20 Das Schweigen im Walde.Hei- scheinen es zu etwas gebracht zu haben und berichten stolz von ihren 8.45 Die Zauberer 9.10 Zack & Cody belungen II – Kriemhilds Rache. Mo- Das A-Team 11.00 Grip – Das Mo- 32Formel 1: Grosser Preis von Eu- matfilm (D 1976) 15.50 32Natur Errungenschaften. Auch fühlen sich Susanne und Tomy wie einst zu- 9.35 iCarly 10.00 4 Die Highschool numentalfilm (D 1966) 16.50 32 tormagazin 12.00 Welt der Wunder ropa 13.25 32Live: Formel 1: im Garten 16.15 32Untersberg – einander hingezogen. Doch das Beisammensein verläuft reichlich ge- Trickser. Komödie (USA 2002) (W) 1 heute 17.00 32Hunde haben 13.00 3 Schau dich schlau! 14.00 Grosser Preis von Europa. 11. WM- Sagenreiche Natur 17.00 321 zwungen, und allmählich bröckeln errichteten Fassaden. 11.30 3 Fenster zum Sonntag kurze Beine.Liebeskomödie (D 2005) Zuhause im Glück – Unser Einzug in Lauf: Das Rennen 15.40 32For- ZIB 17.05 32Reisezeit 17.25 3 12.00 Polynesien aus der Luft 12.15 18.30 3 Urlaub zwischen Schlös- ein neues Leben. Doku-Soap. Mit mel 1: GP von Europa 16.00 Die Harrys Hütt’n 17.50 3 Die Brieflos- Hautnah ORF 1, 23.00 3 sportaktuell 13.00 3 MotorS- sern und Seen. Reportage 19.00 3 John Kosmalla und Eva Brenner Simpsons 16.25 3 Fussball: Bun- Show 18.15 Was ich glaube 18.25 Längst hat sich Routine in die Beziehung der Stripperin Alice mit dem how 13.30 3 Live: Formel 1: Gros- 21heute/Wetter 19.10 3 Berlin 16.00 3 Der Trödeltrupp – Das desliga 16.50 3 Live: Fussball: Bun- 32Österreich-Bild 19.00 3 Bun- Briten Dan (Jude Law) eingeschlichen. Als Dan die Fotografin Anna ser Preis von Europa. 11. WM-Lauf: direkt 19.30 32Terra Quiz Geld liegt im Keller 17.00 3 Schau desliga Live. 5. Runde: Sturm Graz – desland heute 19.13 Lotto 19.20 trifft, verlieben sich die beiden. Doch Anna möchte auf keinen Fall Das Rennen 15.50 32Live: dich schlau! 18.00 Grip – Das Mo- Austria Wien 19.10 Navy CIS 20.00 Money Maker 19.30 321Zeit im eine Beziehung zerstören und beginnt lieber eine Beziehung mit Larry. Leichtathletik: WM. Aus dem Olym- 20.15 32Das Traumschiff tormagazin 19.00 Welt der Wunder. 31ZIB 20 20.07 3 Wetter Bild 19.49 32Wetter 19.55 3 Erst Jahre später begegnen sich Anna und Dan erneut. piastadion in Berlin 18.25 3 sport- Reihe (D 1999). Tahiti. Gefährliche Hobbys 20.00 1 News 1 Sport 20.05 Seitenblicke panorama 19.30 31Tagesschau Mit Siegfried Rauch u.a. 20.15 2 Ein gutes Jahr 21.45 321heute- 20.15 Mein verschärftes Komödie (USA 2006) 20.15 32Tatort RADIO 20.00 42James Bond 007 – journal/Wetter Wochenende Komödie 22.00 31ZIB Flash Krimi (D 2008). Mit ruhiger Stirb an einem anderen 22.00 3 Der Adler – Die Spur (CDN/GB/USA 2005) 22.15 32Criminal Intent – Hand. Mit Klaus J. Behrendt DRS 1 6.08 Sport 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.08 Sport 7.42 Morgen- Tag Agententhriller des Verbrechens Krimi (DK 21.55 3 Law & Order: New York Verbrechen im Visier 21.50 31ZIB stund’ hat Gold im Mund 8.12 Sport 8.30 Sonntagskinder 8.50 Ein (USA/GB 2002) 2005). Codename: Kronos Krimi-Serie. Ausgestossen 23.00 2 Hautnah 22.00 2 Alltagsgeschichte Wort aus der Bibel 9.30 Zum Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 22.15 3 John Adams 23.40 32Schwesterherz 22.50 3 Autopsie – Mysteriöse Beziehungsdrama (USA 22.45 2 Sex: The Revolution Persönlich.Karin Frei im Gespräch mit Gästen 11.10 Apropos Hörspiel 23.20 4 Six Feet Under – Tragikomödie (D 2006) Todesfälle Doku-Reihe 2004). Mit Julia Roberts 23.30 2 Die Reifeprüfung 11.40 Die fünfte Schweiz 11.50 Veranstaltungs Tipps 12.03 Blitz- Gestorben wird immer 1.15 31heute 1.20 3 Die lange 23.50 1 Das Nachrichtenjournal 0.40 32Columbo: Tödliches Co- Liebeskomödie (USA 1967) licht Schweiz 12.38 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller. 20. 0.15 3 sportpanorama. Mag. (W) Nacht der Revolutionäre. Reportage 0.45 3 Law & Order: New York (W) meback.Krimi.USA, ’75.Mit Peter Falk 1.10 3 a.viso.Der ORF-Kultur-Guide August 1968 14.05 Menschen und Horizonte 15.03 Zeitreise 16.03 Sport 16.12 Heute im Atlas 16.40 SwissTipp 17.10 Sport 17.30 VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 International 19.03 10.05 3 BBC Exklusiv: Isoliert – 15.50 3 In einem Land vor unserer 16.00 3 Eisenbahnromantik 15.50 4 Mon oncle Charlie.Maman 17.35 2 Chyenne. Cortometraggio. Pirando. «Benjamin Piff und die Magie der Wünsche» (5/7) 20.03 Das Einsamkeitsexperiment 11.05 Zeit – Die grosse Reise. Zeichentrick- 16.30 3 Die Wiese – Entdeckungs- bis 16.10 42Life 16.55 42 CH, 2004 17.40 2 Tesori del Mondo Country Special mit Christoph Schwegler 22.05 Persönlich. Karin Frei 3 Süddeutsche Zeitung TV 13.10 film. USA, 2003 (W) 17.15 3 Die reise durch eine Wunderwelt 17.15 90210 Beverly Hills: nouvelle généra- 18.00 1 TG 18.05 2 National Geo- im Gespräch mit Gästen 23.04 Zweierleier. Mit Birgit Steinegger und 3 Goodbye Deutschland! Die Aus- fantastische Dino-Expedition 17.45 3 Kulinarische Schatzsuche in Asien tion 17.40 42Gossip Girl 18.25 graphic 19.00 1 Il Quotidiano Walter Andreas Müller 23.04 The Sound of silence 0.05 Nachtclub wanderer 15.15 3 auf und davon – 3 Mickys Clubhaus 18.15 3 Phi- 18.00 31Aktuell 18.15 3 Ich 3 Ensemble 18.35 3 Sport Di- 19.05 Paradisi ecologici 19.35 21 Mein Auslandstagebuch 16.30 3 neas und Ferb 18.35 3 Mr. Bean trage einen grossen Namen 18.45 manche 19.30 321Le journal Il Quotidiano 20.00 21TG 20.30 DRS 2 6.00 Mattinata 7.05 Aus der Bibel 7.10 Werke von Mozart, J.V.Stich, Schneller als die Polizei erlaubt 19.00 3 Mr. Bean – Die Cartoon- 3 Treffpunkt 19.15 3 Die Fallers 19.55 3 Météo 20.05 32Mise Insieme 20.35 Meteo 20.40 42 Dvorák, Schumann u. a. 8.10 Blickpunkt Religion 8.30 Perspektiven 17.00 3 auto mobil 18.20 3 Serie 19.15 3 Hotel Zack & Cody 19.45 31Aktuell 20.00 321 au point. Présentation: Audrey Som- Til Death – Per tutta la vita. Telefilm 9.00 Die Bach-Kantate. «Wir danken dir, Gott, wir danken dir», Rats- Wohnen nach Wunsch 20.15 3 Das 19.45 3 Hotel Zack & Cody 20.15 Tagesschau 20.15 SonntagsTour mer 20.40 42Les experts: Miami commedia 21.00 Ultima uscita.Film wechselkantate BWV 29 9.30 Röm.-kath. Predigt. Erich Häring, perfekte Promi Dinner. Koch-Doku 3 Medicopter 117 – Jedes Leben 21.15 3 Freunde in der Mäules- 21.30 42Les experts: Miami 22.15 drammatico.CDN, 2006 22.40 1 TG Bischofsvikar, Kesswil 9.45 Ev.-ref. Predigt. Pfarrerin Pascale Käser- 22.45 3 Prominent! 23.20 3 zählt 22.05 3 Columbo: Mord un- mühle 21.45 3 Sport 22.45 3 42Star Wars Episode III: la revan- 22.50 Meteo notte 23.00 2 Il cai- Huber, Burgdorf 10.03 Klassiktelefon am Sonntag 11.00 52 beste NZZ Format 0.15 3 Wohnen nach ter Brüdern. Krimi. USA, 1995 0.00 Grossstadtrevier 23.35 Was liest Du? che des Sith. Film de science-fiction. mano. Film commedia. I, 2006 0.45 Bücher. Terezia Mora: «Der einzige Mann auf dem Kontinent» 12.00 Wunsch. Triple R. Deko-Soap (W) 3 Master Quiz 3.30 3 Fun-Night 0.05 3 Jazz Masters 2009 USA, 2005 0.35 3 Sport Dimanche Programmazione notturna Concertino. Gounod: Sinfonie Nr. 1 D-Dur 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast (W). Pierre Krähenbühl, Chef des Interna- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ tionalen Roten Kreuzes 13.45 Concerto.Musica Alta Ripa 15.00 Pas- 14.15 3 Deutschland 1974 – der 17.35 Zu Tisch in … Argentinien 16.55 2 Der Doktor und das liebe 13.45 Live: Fussball Damen: EM. 7.00 meinTVshop 7.30 Die Fernseh- sage2 Feature (W). Der elsässische Poet Conrad Winter 16.00 Parlan- Weg ins Finale 15.00 Nonstop Non- 18.05 3 360° – Geo-Reportage Vieh 17.45 32Emma – Tierärztin Gruppe A: Ukraine – Niederlande kanzel 8.00 Teletip Shop 10.00 do spezial (W). Heinz Holliger, die Schweiz und die Volksmusik 17.05 sens 15.40 Klimbim 16.25 3 Die 19.00 3 Barenboim interpretiert auf Safari 18.15 32Tiere suchen 15.45 Live: Intercontinental Rallye SwissQuiz 13.15 Eine schrecklich Parlando spezial (W). Heinz Holliger, der Oboist und Dirigent 18.05 Les Humphries Singers.Dokumentar- Beethoven 19.45 41Info 20.00 ein Zuhause 19.10 32Aktuelle Challenge 16.15 Live: Leichtathletik: nette Familie 14.00 Swiss Day Quiz Atlas Perlen (W).Ostfriesland lässt grüssen 19.00 Echo der Zeit 19.30 film. D, 2007/08. Aufstieg und Fall 2 Karambolage 20.10 Meteo 20.15 Stunde 19.30 32Westpol 20.00 WM.9.Tag.Damen: Weitsprung; Her- 17.00 Crossing Jordan – Pathologin Wissenschaft DRS 2 (W) 20.00 Musikmagazin (W).Mit Gabriela Kaegi einer Poplegende 18.15 Smogalarm Themenabend: Indien – Eine Liebes- 321Tagesschau 20.15 32 ren: Speerwerfen 18.30 Live: Fussball mit Profil 17.45 Crossing Jordan – 21.00 Lucerne Festival. Schumann: «Das Paradies und die Peri», & Discofieber (2/2) 19.00 321 geschichte 20.17 Great India 21.10 Wunderschön! Romantisches Fran- Damen: EM. Gruppe A: Finnland – Pathologin mit Profil 18.30 Der ge- Oratorium für Soli, gemischten Chor und Orchester op. 50 Sally Mat- heute 19.10 Das ABBA-Special Kama Sutra. Erotikdrama. IND, 1995 ken. U.a.: Freeclimbing im Frankenju- Dänemark 20.30 Live: Leichtathle- buchte Mann. Liebeskomödie (USA thews und Malin Christensson, Sopran; Karen Cargill, Alt; Werner Güra 20.00 31Tagesschau 20.15 Für 23.00 Love in India – Eine Liebesge- ra 21.45 32Bundesliga am Sonn- tik: Berlin Photo Finish 21.30 Tennis: 1997).Mit Jay Mohr 20.15 Bauer, le- und Andrew Staples, Tenor; Dietrich Henschel, Bariton; Brindley Sher- immer jung. Gesellschaftsdrama. D, schichte. Dokumentarfilm. tag 22.15 32Zimmer frei! 23.15 WTA-Turnier 22.45 Motorsport dig, sucht … (W) 21.35 S.H.I.T. – Die ratt, Bass; Arnold Schoenberg Chor Wien, Einstudierung: Erwin Ortner; ’91 21.40 2 Tatort. Krimi. D, 1977. IND/D/GB, 2007 0.25 3 Sportbil- 3 Fun(k)haus 23.45 3 Live: Zeig- Weekend 23.00 Automobilsport: Le Highschool GmbH. Komödie (USA Mahler Chamber Orchestra, Ltg.: Daniel Harding (Konzert vom 23. Au- Reifezeugnis 23.30 3 Tommy. Mu- der (3/3) 0.55 3 Cosmonaut Polya- lers wunderbare Welt des Fussballs Mans Series 23.30 Porsche Supercup 2006) 23.10 SwissQuiz 2Night 2.00 gust im Konzertsaal des KKL Luzern) 23.00 Nachklang. Brasilianische sical. GB, 1974. Mit Roger Daltrey kov. Dokumentarfilm. D, 2007 0.15 3 The Omid Djalili Show (1/3) 0.00 Radsport: Tour of Ireland pinksim! HOT Movie Night Klänge vom Festival «glatt&verkehrt» 0.05 Nachtlese 2.00 Notturno

KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.30 Kurznachrichten/Sport/Wetter 14.15 Linus im Sommer. Familien- 16.30 2 Hausmannskost 17.00 1 14.25 Mermaids – Landgang mit 13.10 Live: Pole Position 13.30 1 13.55 3 Live: Formule 1. 11e man- 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntag- film. N, 2004 15.35 Classic Cartoon Rundschau 17.05 2 Fernweh 17.30 Folgen.Fantasyabenteuer.USA, 2003 Telegiornale 13.40 Live: Automobi- che: Championnat du monde 2009: morgen-Wunsch 9.15 mein Song 9.40 Presseschau 9.50 Wetter 15.45 3 Geschichten von überall Alpen – Donau – Adria 18.00 1 16.05 1 kabel eins news 16.15 lismo. 11e manche 15.45 Live: Pole Grand Prix d’Europe. Formule 1 10.15 Original 10.45 DRS 3 – Sunntigsmusig 12.20 Die andere 16.00 3 Löwenzahn 16.25 3 Rundschau 18.05 Frankenschau/ Zwei bärenstarke Typen. Actionko- Position 16.25 Che tempo fa 16.30 16.05 42New York unité spéciale Presseschau 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Single Charts National Geographic World 16.50 Schwaben und Altbayern 18.45 21 mödie.I/USA, 1982 18.25 Zwei Mis- 1 TG1 16.35 Aspettando Miss Italia 17.00 42Les experts: Miami 16.03 Sportflash 16.05 Singles Top Ten 16.30 Sportflash 17.00 3 Yakari 18.00 3 Martin Morgen Rundschau 19.00 2 Unter unserem sionare. Actionkomödie. I/E/F, 1974 17.00 La valle delle rose selvatiche: 17.50 3 Secret Story 18.45 32 Info 3 17.20 Info 3 19.50 Musiktipp 20.03 Input 21.03 Pop, Per- 18.15 Die Biene Maja 18.40 3 Jas- Himmel 19.45 2 Irgendwie und So- (W) 20.15 Mein Revier – Ordnungs- Promessa d’amore 18.25 L’ispettore Sept à huit 19.50 3 Ma maison len und Polo 23.00 DRS 3 – weltweit 0.05 DRS 3 Nachtprogramm per 18.50 3 Unser Sandmännchen wieso.Nur keine Panik 21.15 2 Fas- hüter räumen auf. Reihe 22.15 3 Derrick 19.05 Il commissario Rex pour l’avenir (R) 20.00 321Jour- 19.00 3 Mona der Vampir 19.25 zination Wissen 21.45 Blickpunkt Abenteuer Leben. U.a.: Auf dem 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai nal 20.30 3 Du côté de chez vous ROTTU 8.15 Wetter 8.51 Wägzeichu 9.38 Wetter 10.50 Ratgeber 11.20 3 pur+ 19.50 3 Die Welt in der Sport – Die Bundesliga 22.15 Sport Holzweg: Der Bau einer Mega-Ach- TG Sport 20.40 Supervarietà 21.30 20.40 32Météo 20.45 32 Kochen 12.21 Wetter 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 Wanne 20.15 3 Mama ist unmög- in Bayern 22.30 1 Rundschau terbahn 23.15 3 K1 – Reportage. 3 Provaci ancora prof ! 3. La prof Quatre étoiles. Comédie. F, 2006 Grüesstelefon 14.49 Obei 15.50 Stausee 16.05 Sport live. Young lich. Carolines Klausur 20.45 3 22.45 Café Meineid 23.30 Als die Film von Patrick Lange 0.10 Gnaden- della prof 23.35 1 TG1 23.40 Spe- 22.40 42Les experts 1.05 32 Boys – FC Sitten 17.30 Sport am Sonntag 18.10 Fiiraabu 19.05 See- Bernard 20.55 3 Bravo Bernd Panzer kamen 0.25 on3-startrampe los. Kriminalfilm. USA, 1986 ciale TG1 0.40 Oltremoda reloaded Compte à rebours. Série policière lulusi 23.00 Immer meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme siehe «TV täglich» vom Mittwoch, www.tvtaeglich.ch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Samstag, 22. August 2009 WALLIS 16

Tierschützer, wo seid Ihr..? Ich bin auch ein grosser Tier- noch so weit kommen, dass die freund, bin weder Jäger noch Menschen, welche ihr Vergnü- Schäfer. Kompliment und gen in den Bergen und Alpen Gratulation an Myriam Per- suchen, dies wegen Umzäunun- gen, Wachhunden, Eseln und Still, bescheiden ging sie ihre Wege. Das einzig Wichtige im Leben euren geliebten Bestien aus Still, bescheiden tat sie ihre Pflicht. sind die Spuren von Liebe, Vorsicht und Angst nicht mehr Ruhig ging sie auch dem Tod entgegen. die wir hinterlassen, ausführen dürfen. Ihr alle, vergesst sie nicht. wenn wir weggehen. ren- Lehner aus Zermatt zu Ich bin auch der gleichen Mei- Albert Schweitzer ihrem Leserbrief im WB Nr. nung, dass diese Raubtiere ab- 10 vom 19. August. Sie hat geschoben werden müssen. Ich In stiller Trauer nehmen wir Abschied von mir und auch vielen andern to- hoffe, dass die Jäger gleich den- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem tal aus dem Herzen gespro- ken wie ich. Nicht nur Schafe, lieben Gatten, unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, chen. Sie sieht und schreibt auch unser Wild, das zurzeit bei Helen Egger-Nussbaum Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten genau das, was ihr Wolfs- und uns heimisch ist, hat durch die 1925 Bärenschützer nicht einsehen Zunahme dieser Raubtiere gewollt. waltig zu leiden. Für den WWF Nach einem erfüllten Leben ist sie von uns gegangen. Anton Hildbrand-Martig Ich bin nicht gegen Wölfe und werde ich in Zukunft auf jegli- Visp, 20. August 2009 1930 Bären. Bitte lasst sie doch dort, che Spenden verzichten. wo sie bis jetzt auch gut leben Waldemir Burgener-Walker In christlicher Trauer: konnten. Eines Tages wird es Brig Daniela und Marco Spinelli-Egger, Martinach Er starb nach kurzer schwerer Krankheit im Glauben an die Auf- mit Aline und Freund Yves Sarrasin erstehung im Spital von Brig. Philippe Egger, Hettlingen Gampel, 21. August 2009 Thomas Egger, Visp In stiller Trauer: Blanka Nussbaum, Visp Genovefa Hildbrand-Martig, Gattin, Gampel Miese Masche? Marco Fröhlich und Familie, Visp Bruno und Lucia Hildbrand-Zurbriggen, Gampel Aber, aber, Herr Sewer, mies ist Von dieser Unsäglichkeit ausge- sowie ihre Schwägerin, Schwager Carole und Freund Christian meine Masche nicht. Mies wäre hend meinen Sie, der Welt Ihr anverwandte Familien, Freunde und Bekannte Koni und Lotti Hildbrand-Wisler, Therwil sie, wenn ich nicht antwortete. apokalyptisch anmutendes Zäh- Fabian und Ariane Aufbahrung morgen Sonntag von 17.00 bis 20.00 Uhr in der Auf- Mies ist, wenn man Tatsachen neknirschen als letzte Warnung Edy Hildbrand und Marlene Jeannerat, Montana bahrungshalle auf dem Friedhof in Visp. dem lesenden Publikum kund- Urs und Priska Hildbrand-Andenmatten, Visp Die Abdankung findet am Montag, dem 24. August 2009, um zutun. Sie sind beileibe nicht al- Noah, Mattia und Alec 14.00 Uhr in der Bruder-Klaus-Kapelle von Visp statt. leine in diesem neuen JeKaMi Anverwandte, Freunde und Bekannte Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die Krebsliga Wallis, der Weltrettung. Es gibt sie übe- Aufbahrung morgen Sonntag ab 16.00 Uhr im Aufbahrungsraum PC-19-340-2. einfach wegleugnet und daraus rall und in allen politischen La- in Gampel. Traueradresse: ein Realdrama fabriziert, wie gern, diese Eiferer von eigenen Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 24. August Frau Daniela Spinelli-Egger, Pres-Aubert 24, 1920 Martinach Sie es tun. Ich habe Ihr Kuddel- Gnaden. 2009, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gampel statt. muddelmüesli aus Internet- Es tut mir leid – auch wenn Sie Diese Anzeige gilt als Einladung. Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die Krebsliga Wallis, Halbwahrheiten schlicht zer- es anbieten – mit Ihnen kann ich PC 19-340-2. zaust, analysiert und als das, mir beim besten Willen keine Diese Anzeige gilt als Einladung. was es ist, nämlich als unge- Zusammenarbeit vorstellen. Zu niessbar, empfunden und kom- vorgefasst, zu präpotent, zu mentiert. Statt bloss den Kopf missionarisch simpel treten Sie zu schütteln, hab ich das denn auf. Später vielleicht, wenn Sie auch hier kundgetan – nicht die Zusammenhänge ordnen, besserwisserisch, wie sie mei- wenn Sie Ihr Wissen in die nen, sondern besser wissend. Es Wirklichkeit platziert haben, DANKSAGUNG ist nun mal so, dass Sie in Ihrem warum nicht! In zehn Jahren al- Schreiben der Politik nicht nur so etwa. Wir danken für jedes Zeichen aufrich- Untätigkeit, sondern auch ver- Bis dann, mit freundlichen tigen Mitgefühls beim Abschied von schwörerisches Totschweigen Grüssen unserem lieben unterstellen. Das ist Quatsch! Charles-Louis Joris, Visp

Der Synodalrat der Evangelisch-reformierten Kirche des Wallis Kranke Herzen Alfred Zurbriggen- hat die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Ein herber Schicksalsschlag, WB 11. Aug. 2009 Der Bericht über Peter Inder- verwunden. Zu viele Herzböden Anthamatten Gilberte Marti kummen erschüttert. Leider sind vergiftet, verseucht, hart, 1931 – 2009 kein Einzelfall. Wie weit sind verwässert und können so keine Mutter von Herrn José Marti, Präsident des Synodalrats, wir eigentlich mitmenschlich guten Früchte (z.B. Mit- Besonders danken wir Pfarrer Amadé Brigger für die trostreichen in Kenntnis zu setzen. menschlichkeit) hervorbringen. Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Kir- Der Trauergottesdienst findet in Lausanne, Montoie, Zu viel wird auf Gott gepfiffen, chenchor für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- Kapelle A, statt. nicht nach ihm gefragt. Wir sind dienstes. zu sehr Weg-Christen, hartge- Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Markus Müller. gesunken? Wir haben recht treten, mit mehr Notebook, Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- grosse geistliche Herzprobleme. Geldsack, Begierden, Spass/ tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten des Alters- und Innere Defizite. Unser geistlich- Lust total und Sorgen statt Got- Pflegeheims St. Antonius in Saas-Grund sowie allen, die am To- Strassensperrung seelisches Zentrum (Herz) ist tesnähe. Mit einem falschen, tengebet teilgenommen haben. tagtäglich umlagert, umkämpft. verzerrten Gottesbild. In uns Infolge Belagsarbeiten muss die Strasse NG183 Turtmann–Ober- Und wir lassen es verschmie- verankert, hochmütig. Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und ems zwischen Unterems und Oberems von Montag, den 24. August ren, verschmutzen, verdunkeln, Walter Zehnder, Zürich/Brig Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- 2009, bis und mit Dienstag, den 25. August 2009, jeweils von 7.00 bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte bis 18.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Ehre erwiesen haben. Umfahrungsmöglichkeiten: Keine. Um ins Turtmanntal zu gelan- Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung gen, die Luftseilbahn Turtmann–Unterems–Oberems und dann den bleiben. offiziellen Bus Oberems–Gruben benutzen. Saas-Grund, im August 2009 Die Trauerfamilie DANKSAGUNG Für die vielen Beweise aufrichtiger In liebevoller Erinnerung Anteilnahme beim Hinschied und bei VISP – Tschill Ristorante Pizzeria STALDEN der Beerdigung von meinem lieben Zu vermieten Gatten, Vater, unserem guten Schwa- Castello Brig Gesucht freundliche ab sofort ger, Onkel, Grossonkel, Vetter, Getti Gesucht ab sofort oder nach Vereinbarung Garage und Anverwandten – Serviertochter 100% Service-Aushilfe oder Aushilfen in Spätschicht (ca. 40%) Telefon – Auto Bedingung 027 946 18 86 Hermann – Küchenhilfe 8-530244 – gute Entlöhnung Telefon 027 924 50 80 Interessentinnen Zumoberhaus-Kreuzer 8-530307 melden sich unter: 1926 – 2009 Dringend gesucht Wir suchen in Jahresstelle Telefon 079 564 30 54 für Montag, danken wir allen von ganzem Herzen. 31. 8. 2009 Réceptionistin und 8-530201 in Ried-Brig Besonders danken wir Pfarrer Andreas Meier für die trostreichen Roland Jerjen Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen, dem Organis- Gästebetreuerin Raum- ten und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdi- 4. August 1931 gungsgottesdienstes. mit Sprachkenntnissen in D/E/F pflegerinnen 23. August 1999 zirka 17.00–19.00 Uhr Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Kh. Derani, Dr. Suchen Sie eine Was du uns warst, wirst du uns Apartementhaus Bolero Telefon bleiben. Wege, die du gegangen med. Th. Imsand, den Ärzten, dem Pflegepersonal und dem Seel- Fam. Reinhold Julen Medizinische 079 399 94 89 bist, sie werden uns führen. sorgeteam des Spitalzentrums Oberwallis in Visp, dem Sanitäts- 3920 Zermatt 8-530243 Spuren, die du gelegt hast, uns dienst Oberwallis, der Air Zermatt sowie allen Hilfsbereiten. Telefon 027 967 47 47 Praxisassistentin an dich erinnern. Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- oder 8-530033 Deine Familie tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zugunsten der Pfarrkirche Arztsekretärin NATERS Oberwald sowie allen, die am Totengebet teilgenommen haben. Beim hohen Kreuz Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und SPANIEN IMMOBILIEN Ich bin eine erfahrene MPA mit Erfahrung in div. Bereichen, welche Zu verkaufen Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- www.immobaer.com – nach längerem Aufenthalt in der bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte D-Schweiz – nun wieder 3-Zi-Whg Ehre erwiesen haben. Willy Bär «back to the roots» eine VP Fr. 198 000.– Redaktion Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung Denia seit 1984 Arbeitsgelegenheit im Wallis sucht. Unterlagen unter bleiben. Kontakt: 076 502 32 52 079 209 06 32 Telefon 027 922 99 88 Oberwald, im August 2009 Die Trauerfamilie 8-529824 8-530060 8-530195 Samstag, 22. August 2009 WALLIS 17 «Warum ist das Wallis so gut?» Wer an Brustkrebs erkrankt, hat im Wallis sehr gute Heilungschancen Hohes Qualitätsniveau Burgener: «Krebsbehandlung auf hohem Niveau»

gse) Das Wallis hat eines zer Kantone ein etabliertes der am besten funktio- Screening-Programm haben. nierenden Krebsregister der Schweiz. Richtlinien erfüllt In diesem werden Daten zu «Durch die Initiative und das sämtlichen Tumorarten im Engagement zahlreicher spe- gesamten Kanton erfasst, zialisierter Fachärzte und meint der Direktor des Spital- Pflegefachpersonen, durch zentrums Oberwallis, Hugo die Unterstützung der Spital- Burgener. «Diese Daten er- leitungen und die Strukturan- lauben im Sinne eines Qua- passungen ist es gelungen, in litätsinstrumentes die Art und den letzten Jahren im Wallis Wirksamkeit der Krebsbe- eine Krebsbehandlung auf ei- handlungen im Kanton zu er- nem hohen Qualitätsniveau fassen und mit anderen Re- zu gewährleisten», ist Burge- gionen zu vergleichen, wie ner überzeugt. Die Qualitäts- dies in der aktuellen, zitierten richtlinien, die für die Be- Brustkrebsstudie angewandt handlung von Brustkrebs ge- wurde.» fordert werden, seien weitgehend erfüllt. Zentrum für Die Aufrechterhaltung der Brustkrebsscreening Qualität erfordere aber regel- «Im Kanton Wallis besteht mässige kritische Standortbe- seit Jahren das Zentrum für stimmungen, laufende Opti- Brustkrebsscreening», erläu- mierung und Anpassung der tert Burgener. Alle Frauen im Qualitätsstandards. Gesundheitsökonom Willy Oggier bezeichnete das Wallis bezüglich der Krebsbehandlung als vorbildlich. Foto Keystone Kanton zwischen dem 50. und 70. Lebensjahr werden 195 Fälle S i t t e n. – Die Spitalleis- bei gleichen Tumor- Brustkrebsfälle durch eine Wallis ab, wo nur bei 11 Pro- alle zwei Jahre schriftlich zu pro Jahr tungen sind in der Schweiz charakteristika die Aussichten Screening-Prozedur entdeckt zent auf die Bestrahlung ver- einer Mammografie eingela- Im Wallis werden durch- nicht überall gleich gut. auf Behandlung und Heilung. werden. Die Studie, basierend zichtet wurde. den. Die Mammografien wer- schnittlich 195 neue Brust- Die neuste Studie zu Brust- auf kantonalen Krebsregistern, den unabhängig voneinander krebsfälle pro Jahr diagnosti- krebs zeigt grosse Unter- Wichtige brachte auch grosse regionale Onkologie- von zwei Röntgenspezialisten ziert (Oberwallis zirka 60 bis schiede. Zu den Besten Früherkennung Unterschiede bei der Therapie- Kompetenzzentrum beurteilt, bei divergenten Be- 70 neue Fälle). Durchschnitt- gehört das Gesundheits- Die besten Chancen haben hier qualität, etwa bei der Bestrah- Grosse Unterschiede gibt es funden entscheidet ein Refe- lich kommt es dabei zu 46 netz Wallis. laut Studie Bewohnerinnen aus lung von Frauen nach der Bru- auch bei der antihormonellen renzradiologe. «Diese Me- Todesfällen pro Jahr. Fünf den Kantonen Wallis und Genf. stamputation. Behandlung von Patientinnen thode gewährt eine hohe Qua- Jahre nach der Diagnose In einer dieser Tage veröffent- 44 Prozent der Patientinnen er- mit hohem Rückfallrisiko. 10 lität der Befunde.» überleben im Wallis 80 Pro- lichten gesamtschweizerischen halten die Brustkrebs-Diagnose Regionale Prozent bekamen das nötige Das Screening erlaube die zent der Erkrankten. 50 Studie zur Behandlung und Ver- im ersten Stadium. In Genf sind Unterschiede Mittel nicht. Im Wallis bekamen Diagnose eines Brustkrebses Brustkrebsoperationen wer- sorgung bei Brustkrebs kommen es 42 Prozent. Tumore, die bei Diese Nachbehandlung gehört 98 Prozent das Medikament. in einem früheren Stadium, den im SZO pro Jahr durch- insbesondere ländliche Regionen Walliserinnen und Genferinnen bei Patientinnen mit grossen Warum ist das Wallis so gut? die Prognose werde dadurch geführt. Rund zehn Fälle schlecht weg. Aber nicht alle diagnostiziert wurden, zeigten Tumoren oder Lymphknoten- Der Kanton Wallis hat in Sitten besser, meint Burgener. werden mit externen Opera- kleinen Spitäler erhielten un- oft Charakteristika, die mit ei- befall zum medizinischen ein Kompetenzzentrum für On- «Grosse Studien haben nach teuren am SZO operiert, oder genügende Noten. Gesund- ner besseren Prognose verbun- Standard gemäss Lehrbuch. kologie geschaffen. Der Kanton Einführung eines Brust- in speziellen Fällen nach heitsökonom Willy Oggier be- den sind. Das ist natürlich kein Die Bestrahlung senkt das Ri- Wallis hat auch als einer der ers- krebsscreenings eine Abnah- Diagnosestellung am SZO zeichnete das Wallis bei der Zufall. In den Kantonen Wallis siko einer erneuten Erkran- ten Kantone das Mammografie- me der Brustkrebssterblich- extern operiert, im Rahmen Krebsbehandlung in mehreren und Genf laufen seit mehreren kung um 75 Prozent. Dennoch Screening eingeführt. Regional- keit von 20 bis 30 Prozent der Zusammenarbeit mit dem Medien denn auch als vorbild- Jahren qualitätsgesicherte wurde etwa im Tessin bei 41 spitäler, die Brustkrebs behan- gezeigt.» Brustzentrum Aare. lich. Mammografie-Screening-Pro- Prozent dieser Frauen keine deln, sollten sich mit einem Hinzu komme, dass bislang (Quelle: Walliser Krebsregis- Je später der Brustkrebs ent- gramme. Im Wallis konnten 42 Bestrahlung durchgeführt. Am Krebszentrum vernetzen. Genau lediglich sechs Westschwei- ter 2002–2005) deckt wird, desto geringer sind Prozent der diagnostizierten besten schnitt auch hier das das macht das Wallis. gse «Die bezaubernde Zanubiya» Lonza an Patheon interessiert Jubiläumsshow in Brig wird zu einer faszinierenden Tanzreise B a s e l / V i s p. – (wb) folgten Strategie, ihr Angebot schränkungen auf ein allfällig Die Lonza AG ist am US- in der pharmazeutischen Pro- von Dritter Seite unterbreite- B r i g - G l i s. – (wb) Ori- schiedene Orte zaubern kann. Za- heute im ganzen Oberwallis ak- Arzneimittelhersteller duktionswertschöpfungskette tes, besseres Übernahmeange- entalischer Bauchtanz und nubiya wird die Gäste von einer tiv. Unter ihr vereinen sich mehr Patheon interessiert. Sie auszuweiten. Die Übernahme bot zu reagieren. Bollywood im Oberwallis. Region in die andere zaubern und und mehr Frauen, die Freude an hat ein unverbindliches von Patheon würde es uns er- Die durch das Lonza-Angebot Das verspricht die Ju- zeigen, dass Bauchtanz, wie er der orientalischen und indischen Angebot für den Erwerb möglichen, in komplementäre erwogene Übernahme steht biläumsshow «Die bezau- hierzulande genannt wird, von Tanzkunst haben. Venia Chara- sämtlicher Stimmrechts- Aktivitäten wie die For- unter dem Vorbehalt, dass bernde Zanubiya» am ers- unzähligen Facetten und Einflüs- nia eignete sich ihr Wissen und aktien unterbreitet. schung und Herstellung von Lonza mit den Ergebnissen ten Septemberwochenende sen geprägt ist. An der Jubiläums- Können bei Tanzlehrern sowie fertigen Darreichungsformen der bestätigenden Due Dili- in Brig. Darin wird die show werden die Zuschauer auf auf spezifischen Auslandsreisen Patheon ist ein führender An- für Wirkstoffe auf der Basis gence zufrieden ist, dass sich Tanzgruppe Zanubiya zu eine faszinierende Tanzreise nach an. Unter ihr werden Kurse in bieter im Bereich Arzneimit- von kleinen Molekülen und die Parteien definitiv vertrag- einer faszinierenden Reise Afrika, Mauritius, Hawaii, Ägyp- Brig-Glis, Visp, Leuk-Stadt und telentwicklung und -herstel- biologischen Wirkstoffen ein- lich einigen und dass die bei- einladen. ten, Spanien und weitere Länder im Saastal angeboten. Bereits in lung für die internationale zusteigen. Zusammen mit Pa- den Verwaltungsräte zustim- mitgenommen. Der Name der der ersten Septemberwoche wird Pharmabranche. Das Unter- theon wäre Lonza in der ein- men. Es bestehen keine bin- Die Tanzgruppe Zanubiya für Tanzgruppe führt übrigens auf ei- in die neue Tanzsaison gestartet. nehmen erzielte im vergange- maligen Lage, ihren Kunden denden Zusagen über einen er- orientalischen und indischen ne grosse syrische Prinzessin, die Neu dabei sind Kindertanzkurse nen Geschäftsjahr 677 Mil- ihr Custom Manufacturing folgreichen Abschluss oder Tanz wurde im Jahr 2003 ge- für ihr Land und ihre Kultur in Brig-Glis und Visp. In Saas- lionen Franken Umsatz und Potential übergreifend über über die Vertragsbestimmun- gründet. Die Leiterin Venia kämpfte, zurück. Grund wird mit einer Anfänger- beschäftigt 4700 Mitarbeiten- die gesamte Angebotskette gen einer möglichen Transak- Charania unterrichtet heute 40 gruppe gestartet. Was alles hin- de. anbieten zu können», sagte tion. Kinder, Jugendliche und Er- Die orientalische und ter dem Bauchtanz steckt, auch Laut einer Medienmitteilung Stefan Borgas, CEO von Lon- Analysten schätzten eine Inte- wachsene. Zu ihrem fünfjähri- indische Tanzkunst darüber kann im Internet mehr hat Lonza ein unverbindliches za. gration von Patheon in Lonza gen Bestehen lädt sie nun zu ei- Die Tanzgruppe Zanubiya ist erfahren werden. Angebot für den Erwerb sämt- Lonza hat eine Vertraulich- als strategisch sinnvoll für die ner Jubiläumsshow, die zwei- licher limitierter Stimmrechts- keitserklärung und ein Still- Basler ein. Allerdings bestehe mal zu sehen sein wird, ein. aktien von Patheon für einen halteabkommen mit Patheon die Gefahr, dass mit JLL ein Diese findet am Freitag, 4., und Preis von USD 3,55 pro Aktie unterzeichnet. Patheon wie- Bieterstreit entbrenne, der die Samstag, 5. September, im unterbreitet und würde damit derum hat sich dazu bereiter- Übernahme verteuern könnte, Theatersaal des Kollegiums für die vollständige Übernah- klärt, bis zum 30. September gab die Bank Wegelin zu be- Brig statt. Detaillierte Auskünf- me 460 Millionen Dollar be- 2009 mit keinem anderen denken. te zu Show, Tanzgruppe, deren zahlen. Das Angebot liegt Partner ausser Lonza über eine Die Zürcher Kantonalbank Philosophie sowie Aktivitäten, deutlich über dem Preis von Akquisition zu verhandeln, und die Bank Vontobel ver- Wissenswertem, Kursen und 2,00 Dollar je Aktie, den die vorbehaltlich einer Verlänge- wiesen auf die Probleme bei Auftritten können auf der US-Beteiligungsgesellschaft rung unter gewissen Voraus- Patheon. Das Unternehmen Homepage der Tanzgruppe ein- JLL Patheon Holdings LLC setzungen. Während dieser hatte 2004 eine Übernahme geholt werden. (JLL) für Patheon bietet. JLL Zeit wird Lonza zusätzlicher mit drei Produktionsstätten in hält nach eigenen Angaben in- Zugang zu Informationen über Puerto Rico gemacht und Unzählige Einflüsse zwischen annähernd 57 Pro- Patheon gewährt, damit eine kämpft seither mit Schwierig- und Facetten zent der ausstehenden limi- bestätigende Due Diligence keiten. Patheon hatte im Jahr Die Show wird vom Flaschen- tierten Stimmrechtsaktien von abgeschlossen werden kann. 2005 letztmals einen Reinge- geist Zanubiya geprägt. Vom Patheon. Die Bedingungen dieser Ex- winn ausgewiesen und bewegt Fernsehen her ist er bekannt als «Unser Interesse an Patheon klusivitätsperiode erlauben es sich seither in den roten Zah- die bezaubernde Jeannie, ein Fla- Bauchtanz ist mehr als nur Tanz mit dem Bauch. Das wird die Tanz- entspricht der von Lonza ver- Patheon, unter gewissen Ein- len. schengeist, der sich im Nu an ver- gruppe Zanubiya an ihrer Jubiläumsshow vermitteln. Foto zvg Samstag, 22. August 2009 WALLIS 18 «Zwei Fliegen auf einen Schlag» Stadtgemeinde Brig-Glis bringt Sportanlage «Glismatte» und Kindertagesstätte «Ringelreija» unter ein Dach B r i g - G l i s. – Die Stadt- gemeinde Brig-Glis hat die Sportanlage in der Glis- Eröffnungsfeier matte vollständig erneuert. morgen Sonntag Im neuen Garderobenge- bäude des FC Brig fand zu- (wb) Die neue Sportanlage dem die Kindertagesstätte «Glismatte» und die Kin- «Ringelreija» eine neue dertagesstätte «Ringelrei- Bleibe. ja» werden morgen Sonn- tag, den 23. August, offizi- «Zwei Fliegen auf einen ell eröffnet. Die öffentliche Schlag!», freut sich Viola Am- Feier beginnt um 10.00 Uhr herd. Die unterschiedlichen mit einem Gottesdienst, bei Nutzungen erschienen auf den dem der Neubau und die ersten Blick vielleicht unüb- Sportanlagen eingeweiht lich, machten aber durchaus werden. Nach dem Aperitif Sinn, sagte die Stadtpräsiden- um 11.00 Uhr können die tin am Freitag vor den Medien. neuen Räumlichkeiten be- Vom zentralen, leicht erreich- sichtigt werden. Die Fest- baren Standort profitierten der besucher haben zudem die Fussballverein und die Kinder- Möglichkeit, sich ab 12.00 tagesstätte gleichermassen. Uhr in der Kantine zu ver- Zudem trainierten und spielten pflegen. die Fussballer vornehmlich abends und an Wochenenden, zu Zeiten also, in denen die Ta- anlage «Glismatte» als ersten gesstätte ohnehin geschlossen Schritt zur Umsetzung des ist. «Und warum sollten unsere kommunalen Sportkonzepts, Kleinsten nicht schon früh dem mit dem Spatenstich für Fussballluft schnuppern, so die Sportarena Geschina noch dass aus der Glismatte viel- in diesem Jahr der nächste leicht eines Tages ein grosser Schritt folgen soll. Fussballstar heranwächst?», fragte Viola Amherd. «Kosten nicht überschritten» Platz für 82 Kinder 3,5 Millionen Franken hat sich Vor dem Umzug an den Kirch- Brig-Glis die neue Sportanlage weg in Glis drohte die Kinder- samt Kindertagesstätte kosten tagesstätte «Ringelreija» aus lassen. Das ist rund eine Milli- allen Nähten zu platzen. Aus- on mehr als ursprünglich vor- serdem war das verzettelte gesehen. Von einer Kosten- Raumangebot mit drei Woh- Stadtpräsidentin Viola Amherd und «Ringelreija»-Leiterin Claudia Volken (im Hintergrund, von links) auf Besuch bei einer Kindergruppe, überschreitung will Stadtrat nungen auf zwei Stockwerken die von Gruppenleiterin Lena (links) und Lehrtochter Aurelie betreut wird. Foto wb Matthias Eggel allerdings nicht am Matzenweg, einem kleinen sprechen. Die Mehrkosten sei- Büro an der Saltinapromenade Kinder (bisher 60) betreut wer- Woche nach der Züglete seien Zeilenbaus beherbergt eine Erdreich bewegt», berichtete en einerseits auf Projektanpas- und dem Mittagstisch im Kin- den. Es gibt einen Abstellraum fast alle Plätze belegt. Gemäss Kantine samt kleiner Snack- Vizepräsident Patrick Amoos. sungen zurückzuführen, die dergarten «Glismatte» alles an- für Velos und Kinderwagen, dem Ressortchef Soziales be- Küche, Theorie-, Material- und 10500 Quadratmeter Rollrasen noch vor Baubeginn vorge- dere als optimal. einen Spielplatz im Freien und treut die «Ringelreija» derzeit Technikräume sowie 80 Gar- seien verlegt worden. Der nommen worden und vom Im Obergeschoss des von Ar- die Kinder können zudem die rund 250 Kinder. derobenplätze in vier Doppel- Hauptplatz eigne sich mit einer Stadtrat jeweils abgesegnet chitekt Matthias Werlen konzi- Sportinfrastruktur in der un- garderoben mit je einer ge- Grösse von 96 mal 61 Metern worden seien, präzisierte Eg- pierten Neubaus stehen für die mittelbaren Nähe der Tages- 80 Garderobenplätze meinsamen Duschanlage. auch für Spiele der 2. Liga in- gel. Andererseits hätten allein familienergänzende Kinderbe- stätte nutzen. Auch der FC Brig und vor al- Zudem wurden die Spielfelder terregional, so der Chef des die Projektänderungen auf- treuung künftig insgesamt 600 «Der Bau der neuen Räumlich- lem dessen Junioren dürfen erneuert. «Wir haben den Ni- Ressorts Bildung, Jugend und grund von Einsprachen Mehr- Quadratmeter (bisher 350 Qua- keiten entspricht einem echten sich über eine zeitgemässe In- veauunterschied von rund ei- Sport. kosten von etwa 350000 Fran- dratmeter) zur Verfügung. Da- Bedürfnis», sagte Stadtrat frastruktur freuen. Das Erdge- nem Meter ausgeglichen und Patrick Amoos wie auch Viola ken verursacht. durch können täglich bis zu 82 Matthias Eggel. Bereits eine schoss des 70 Meter langen dafür rund 5000 Kubikmeter Amherd sehen die neue Sport- fm Die Regionen Wallis bleibt Sorgenkind Blick aufs Wallis bra). Seit fünf Jahren be- rechnet die Credit Suisse Im Standortwettbewerb um Arbeitsplätze und Einwohner spielt das Wallis eine kleine Rolle ihren Standortindikator. In diesem Jahr hat das Wallis W a l l i s. – Geht es um die Hochqualifizierten. Dies sei Wallis ist höher als diejenige die Attraktivität ausgewirkt? jedoch vergleichsweise hoch. einen Rang gutgemacht attraktivsten Standorte hauptsächlich auf die ver- von Neuenburg, obwohl dieser «Für die Oberwalliser Zentren Ausserdem müssen Einwohner und liegt neu auf Platz 23. der Schweiz, steht das Wal- gleichsweise geringe Dichte an Kanton näher an den Landes- Visp und Brig hat der Lötsch- anderer Oberwalliser Gemein- Der Standortqualitätsindi- lis regelmässig am Schluss entsprechenden Arbeitsplätzen zentren liegt und eine weniger bergtunnel zu deutlichen Ver- den zusätzlich den Weg nach kator basiert auf fünf zent- der Rangliste. Wieso ei- und Karrieremöglichkeiten zu- herausfordernde Topografie besserungen der verkehrstech- Visp einplanen. «Unsere Ana- ralen Standortfaktoren in gentlich? rückzuführen, ist Rühl über- aufweist als das Wallis.» nischen Erreichbarkeit ge- lyse der Volkszählung zeigt, den Bereichen Steuerbe- zeugt. Mancher Walliser verlas- führt.» Mit einer knappen Stun- dass nur ca. 17 Prozent der lastung, Ausbildung der Die Kantone Zug und Zürich se den Kanton für eine Ausbil- Pendler selten de Reisezeit ins Zentrum Bern Schweizer ÖV-Pendler eine Bevölkerung und ver- sind wirtschaftlich die attraktiv- dung in einem grösseren Lan- Und wie hat sich die NEAT auf bleibe die Distanz für Pendler Fahrzeit von einer Stunde und kehrstechnische Erreich- sten Standorte in der Schweiz. deszentrum und kehre danach mehr zweimal pro Tag in Kauf barkeit. Am untersten Ende der Ranglis- nicht unbedingt in seinen Hei- nehmen würden», betont Rühl. Die Credit Suisse veröf- te liegt seit jeher das Wallis. Ge- matkanton zurück. «Ausserdem Da die Fahrzeittoleranz für fentlicht neben der Kan- nauer: Rang 23. Dies zeigt der weist der Kanton bei der Steuer- Touristen erfahrungsgemäss tonsrangliste aber auch ei- Standortqualitätsindikator der belastung der natürlichen Per- deutlich höher ist als diejenige ne solche mit 110 Regio- Credit Suisse (siehe WB vom sonen weiterhin eine unter- von Pendlern, erwarte die Cre- nen. Die Stadt Zürich führt 18.8.). Seit Jahren versucht der durchschnittliche Attraktivität dit Suisse die Effekte des dieses Ranking mit einem Kanton Wallis mit einer aktiven auf», weiss Rühl. Lötschberg-Basistunnels vor Indikator von 2,43 an. Wirtschaftspolitik dem Ende allem im Tourismus. Für den des Rankings zu entkommen. Natürliche Personen Pendlerverkehr, der als Grund- Total 110 Regionen Der «Walliser Bote» hat bei der entlasten lage für die verkehrstechnische Rang Indik. Credit Suisse nachgefragt, wie- Investitionen in die Verkehrser- Erreichbarkeit verwendet wur- Siders 75 –0,56 so der Erfolg – auf den ersten schliessung und in den Ausbil- de, bringen zentrumsnahe Ver- Sitten 84 –0,68 Blick – bescheiden bleibt. dungsstand sind langwierig und kehrsinvestitionen (etwa der Monthey 88 –0,80 kostenintensiv. Wolle das Wal- Üetlibergtunnel bei Zürich) Brig 91 –0,88 Ausbildung lis beim Seilziehen um Investi- deutlich höhere Effekte als sol- Martinach 95 –0,99 und Abwanderung tionen, Arbeitsplätze und Ein- che in peripheren Räumen wie Leuk 106 –1,29 «Als Gebirgskanton verfügt das wohner verstärkt mitmischen, der Lötschberg- oder der Ver- Visp 107 –1,31 Wallis von Natur aus über eine müsse man daher andere Wege einatunnel. Goms 109 –1,38 anspruchsvolle Topografie. Ei- einschlagen. Konkret: Reduzie- nige Regionen, etwa das Goms, rung der Steuerbelastung. Bei Die Stärken des Wallis Erstaunlich ist, dass die sind gegenüber den Grosszent- der Steuerbelastung der juristi- Klar ist: Die Topografie er- Walliser Regionen allesamt ren des Landes peripher gelegen schen Personen positioniert sich schwert die Verkehrserschlies- in der zweiten Tabellen- und verfügen daher über einen das Wallis indes bereits heute sung des Wallis, doch begründet hälfte zu finden sind. Die tiefen Wert bei der verkehrs- attraktiver als das Schweizer sie gleichzeitig die touristischen Studie bemängelt vor allem technischen Erreichbarkeit und Mittel. Eine zusätzliche Entlas- Trümpfe des Kantons. Der die Verkehrserschliessung. einen unterdurchschnittlichen tung der natürlichen Personen Standortqualitätsindikator ba- Offenbar ist das Wallis zu Ausbildungsstand der Bevölke- wäre jedoch in Bezug auf die siert indes nur auf quantitativen weit von Zürich entfernt. rung», sagt Thomas Rühl von Standortattraktivität wün- Faktoren, so dass die Walliser Die Frage stellt sich, ob der Forschungsabteilung der schenswert, sagt Rühl. Dass das Qualitäten nicht in die Bewer- dieser Punkt richtig ge- Credit Suisse. Wie eine Analyse Wallis in Sachen Steuerpolitik tung einfliessen. Würden diese wichtet wird. Die Walliser der Volkszählung 2000 zeige, indes auf dem richtigen Weg qualitativen Faktoren berück- Regionen kommen beim erleide das Oberwallis zudem sei, zeige ein Vergleich mit dem sichtigt, würde sich das Wallis Standortindikator eher zu eine Abwanderung von gut aus- Kanton Neuenburg. «Die wirt- nicht am Ende der Rangliste schlecht weg. gebildeten Arbeitskräften und schaftliche Attraktivität des Unter dem Schweizer Durchschnitt: Das Wallis. Foto wb wiederfinden. bra Samstag, 22. August 2009 SPORT 19 Der Klub, der am Kippen ist Eishockey: Die SCL Tigers aus Langnau haben eine neue Führung, aber eine düstere Zukunft (Si) Der Machtwechsel bei gers vor allem mit Liquiditäts- den SCL Tigers ist per- engpässen – trotz eines Darle- fekt. Die Investoren- hens der Gemeinde Langnau Anspielzeit Gruppe «Rettet den Ti- (800 000 Franken) und eines Young Boys - FC Sitten, ger» mit Präsident Peter letzten Zuschusses von Hans So., 16.00 Uhr. Jakob übernimmt ab so- Grunder und dessen Entoura- fort den Klub. Neuer Ge- ge (eine Million Franken). Die Gegner schäftsführer wird Ruedi Langnauer haben derzeit Ver- Tabellenführung hin oder Zesiger. Die finanzielle Si- bindlichkeiten von gegen drei her, Young Boys schmerzt tuation ist aber weiterhin Millionen Franken. Die neuen der letzte Cupfinal immer prekär. Investoren haben Beträge von noch. Deshalb wird in der rund 800 000 Franken für eine Vorbereitung Stimmung ge- Jakob und vier weitere lokale Aktienkapitalerhöhung zuge- gen Sitten gemacht. Unternehmer werden sich im sichert erhalten. Das Budget Das letzte Spiel: Luzern (a) September an einer ausseror- für die kommende Saison 2:1. dentlichen Generalversamm- 09/10 sieht bei einem Auf- Die Topskorer: Doumbia 6. lung in den Verwaltungsrat wand von 6,7 Millionen Fran- Degen 4. wählen lassen und die bisherige ken ein Minus von 920 000 Führung um BDP-Nationalrat Franken vor. Team Report Hans Grunder ablösen. Dem FC Sitten droht nebst Der Verein um Jakob steigt dem Ende des europäischen beim Emmentaler NLA-Klub „ Fussballs auch Ungemach ein, obwohl er die Million Fran- Den Entscheid in der Super League. Des- ken für eine Aktienkapitaler- halb dachten viele am Don- höhung nicht zusammenge- einzusteigen, fällten nerstag spätabends bereits bracht hat. wir gegen die an die heimische Wochen- An einer Medienkonferenz prä- end-Runde. Am heftigsten sentierte Jakob den neben ihm Vernunft Jamel Alioui. «Ich», so der zweiten starken Mann der «neu- Franzose, «habe energisch en» SCL Tigers. Der ehemalige die These vertreten, dass wir Berner SVP-Präsident Ruedi “ jetzt nicht trauern sollten, Zesiger wird Nachfolger von In dieser Rechnung sind le- sondern bedingungslos YB Heinz Schlatter, der am Don- diglich zwei Ausländer (Oli- ins Visier nehmen.» Wenn nerstag seinen Abgang als CEO ver Setzinger und Curtis Mur- Präsident Christian Cons- verkündet hatte. phy) enthalten. Um sportlich tantin von Trainer Didier Zesiger war in derselben Funk- überhaupt einigermassen kon- Tholot und seinen Spielern tion bereits zwischen 1995 und kurrenzfähig zu sein, werden fordert, dass sie immer et- 1999 tätig und führte die die SCL Tigers Geld für zu- was unternehmen müssten, Langnauer 1998 zurück in die mindest einen dritten (und ei- dann war das Fenerbahce- NLA. Derzeit arbeitet er als nen vierten) Ausländer in die Spiel gerade vor der Pause persönlicher Mitarbeiter von Hand nehmen müssen. eine Pleite, die den Zorn des Bundesrat Ueli Maurer; die «Dem Unternehmen SCL Ti- Bosses befeuern dürfte. Tätigkeit in Langnau führt er in gers geht es sehr schlecht», so Tholot und sein Staff arbei- einer ersten Phase parallel und Peter Jakob. ten derzeit vorab darauf hin, im Nebenamt aus. Die Saison 2009/2010 ist zwar dass die Mannschaft am finanziell gesichert, mittel- Schluss nicht jeweils die und langfristig sieht es in ganze Arbeit mit einem Ge- „ Langnau nach den aktuellen gentor torpediert. «Das», so Aber wir haben Zahlen aber weiter sehr düster Tholot, «sind nämlich gros- aus. Das Liquiditätsproblem se Frustrationen, die sich da nun wenigstens werden die Tigers nicht so häufen können. Und das etwas Zeit schnell los. Und auf die Zu- brauchen wir nicht.» schüsse von Grunder und Co. Das letzte Spiel: Zürich (h) gewonnen wird der Klub ab sofort ver- 3:3. zichten müssen. Findet die Die Topskorer: Mpenza 4. neue Führung im Verlauf der Obradovic 2. “ Saison keine neuen Gelder Der Patient SCL Tigers ist vor und Sponsoren, steht der Klub Medical Report allem finanziell nicht über den in einem Jahr endgültig vor Tholot kann auf «grand Berg. «Den Entscheid bei dem Scherbenhaufen. complet» zählen. Coly und Langnau einzusteigen fällten Dessen ist sich Jakob bewusst: Raimondi sind bei YB ver- wir gegen die Vernunft», sagte «Aber wir haben nun wenigs- letzt. Und vor allem: Top- Peter Jakob. Doch ohne ihr En- tens etwas Zeit.» Der neue skorer Doumbia ist ge- gagement wäre der Klub wohl Verwaltungsrat der SCL Ti- sperrt. noch vor dem Saisonstart am gers (wird an der a. o. GV am 11. September auseinanderge- 21. September gewählt): Peter Statistik brochen. «Und dies wäre Jakob (Präsident), Dr. Walter Sitten hat bei YB seit 1996 menschlich, sportlich und re- Gerber (Vizepräsident), Enri- nie mehr gewonnen. gionalpolitisch eine Tragödie co Casanovas, Martin Lenz, gewesen», so Jakob. Ernst Kühni. Neu-Präsident Peter Jakob (hinten links) und Tigers-Trainer Christian Weber: «Dem Unternehmen SCL CCs Worte Derzeit kämpfen die SCL Ti- Sandro Mühlebach Tigers geht es sehr schlecht.» Foto Keystone Sitten-Boss Christian Con- stantin hat für einen Exploit in der Europa-League-Qua- Schweizer Cup: lifikation 15000 Franken 1. Hauptrunde pro Spieler ausgesetzt. Lauf der berühmten Sieger Fehlschlag! Und womit (Si) Die Auslosung der 1. reizt er in der Meister- Hauptrunde im Schweizer schaft? «Mit nichts. Um Er- Der Internationale Matterhornlauf noch einmal am alten Datum Cup 2009/10, die am 19./20. folg zu haben, braucht man (wb) Berühmte Läufer ha- Der Matterhornlauf ist 1982 aus September ausgetragen wird, gute Spieler, gutes Herz ben den Internationalen einem Geländelauf im Dorf ent- hat in Cham folgende Partien und guten Kopf. Die Spie- Matterhornlauf schon standen. Bei der ersten Austra- ergeben: ler und das Herz haben wir, beehrt. Titelverteidiger gung starteten 196 Läufer; das Teilnehmer aus der Axpo Super der Kopf fehlt uns noch.» sind der Deutsche Timo welsche Fernsehen berichtete in League: Echallens (1. Liga) - Sit- Fehlschlag? Zeiler und die Schweizerin den Nachrichten. Heute gehen ten (Titelverteidiger), La Combe (3.) - Neuchâtel Xamax, Cham (1.) Daniela Gassmann. über Tausend an den Start. - Basel, Schötz (1.) - Luzern, Mün- Im Cup gegen Echallens Der Start der Elite auf dem singen (1.) - Aarau, Baden (1.) - Der Titelverteidiger FC Sit- Der 09er-Jahrgang von morgen Bahnhofplatz ist um 9.30 Uhr. Young Boys, Witikon (3.) - FC ten trifft in der 1. Hauptrun- Sonntag findet noch einmal am Zürich, Giubiasco (2.) - St. Gallen, de des Schweizer Cups aus- alten Datum statt, im nächsten Die Sieger 2008 Chiasso (1.) - Grasshoppers, Loso- wärts auf 1.-Ligist Echal- Jahr nämlich geht der Lauf im Männer ne Sportiva (2.i) - Bellinzona. lens. La Combe, der 3.-Li- Rahmen der Zermatter Sport- 1. Timo Zeiler (De) 55:33,8 Auswahl übriger Partien: Colom- 2. Daniel Green (Aus) 57:10,2 bier (2.i) - Lausanne- Sport, Ver- gist bei Martinach, trifft auf woche Ende August über die 3. Felfele Tesfaye (Sz) 57:40,4 nier (3.) - Stade Nyonnais, Echi- Xamax. Die Spiele werden Strecke von Zermatt auf 11. Martin Anthamatten 1:00:49,9 chens (2.) - Le Mont, Chênois (1.) - in einem Monat ausgetra- Schwarzsee. Frauen Servette. La Tour/Le Pâquier (2.i) - gen. Bearbeitung: rlr Auf diesen 12,49 km (980 Hm) 1. Daniela Gassmann (Sz) 1:06:44,5 Etoile Carouge (1.). haben schon zahlreiche Berg- 2. Sarah Tunstall (Gb) 1:08:35,2 Samstag 17.45 3. Victoria Wilkinson (Gb) 1:08:52,1 Überraschendes 17.45 St. Gallen - Aarau lauf-Grössen gewonnen, so et- 8. Victoria Kreuzer 1:12:11,7 17.45 Zürich - Luzern wa der legendäre Kolumbianer 9. Nathalie Etzensperger 1:12:58,4 Comeback Sonntag 16.00 Uhr Jairo Correa oder der aktuelle Bellinzona - Grasshoppers Neuenburg Xamax - Basel Szenen-Star Jonathan Wyatt aus (Si/APA) Wenige Monate Young Boys - Sitten Neuseeland. Die letzten beiden Die Sieger 2007 nach dem Österreicher Felix 1. Young Boys 6 5 1 0 15: 6 16 Austragungen gewann der Männer Gottwald gibt ein weiterer 2. Luzern 6 3 1 2 9: 9 10 Deutsche Timo Zeiler, der auch 1. Timo Zeiler (De) 57:28,1 ehemaliger Star der Nordi- 3. St. Gallen 6 2 3 1 8: 5 9 2. James Walsh (Gb) 58:44,3 4. NE/Xamax 6 2 2 2 11: 7 8 schon den Aletsch-Halbmara- schen Kombination das Co- thon für sich entschieden hat. 3. Martin Cox (Gb) 59:24,3 meback. Der finnische Welt- 5. Sitten 6 2 2 2 12:11 8 19. Martin Anthamatten 1:05:07,6 6. Zürich 6 2 2 2 11:11 8 Prominenz ziert auch die Sie- cup-Rekordsieger Hannu 7. Basel 6 2 2 2 7: 9 8 gerliste bei den Frauen. Sally Frauen Manninen strebt eine Teil- 8. Grasshoppers 6 2 0 4 8:10 6 1. Anna Pichtrova (Tch) 1:05:41,4 9. Bellinzona 6 1 2 3 10:13 5 Goldsmith aus alten Tagen oder 2. Lizzy Hawker (Gb) 1:06:31,4 nahme an den Olympischen 10. Aarau 6 1 1 4 4:14 4 Der Deutsche Zeiler und das Matterhorn: Die letzten beiden Ren- neuerdings Siders–Zinal-Ge- 3. Johana Riveros (Sz) 1:06:48,9 Winterspielen in Vancouver nen gewonnen. Foto wb winnerin Anna Pichtrova. 16. Jacqueline Rubin 1:21:27,8 an. Samstag, 22. August 2009 SPORT 20 Federer im Halbfinal Berlinos Tennis: Spitzenduell in Cincinnati WM-Gold (Si) Beim Masters-1000 in richtigen Moment eine Challen- Cincinnati kommt es be- ge in Anspruch: sein Ball lag Männer 50 km Gehen reits im Halbfinal zum Du- nachweislich auf der Grundli- Gold: Sergej Kirdjapkin ell zwischen den zwei bes- nie. Daraufhin erspielte sich Fe- (Russ). ten Spielern der Welt. Ro- derer Break-Chancen, die dritte Silber: Trond Nymark (No). ger Federer bezwang im nutzte er zur 4:2-Führung. Auch Bronze: Jesus Angel Garcia Viertelfinal Lleyton Hewitt im zweiten Satz reichte Federer (Sp). (Au/ATP 42) 6:3, 6:4 und ein Break zum 3:2; sein Gegner Hoch Gold: Jaroslaw Rybakow trifft nun auf den Welt- kam im ganzen Spiel zu keiner (Russ) 2,32. ranglisten-Zweiten Andy einzigen Break-Chance. Silber: Kyriakos Ioannou Murray. Federer peilt damit den dritten (Zyp) 2,32. Federer hielt seinen Auftritt Turniersieg in Cincinnati nach Bronze: Sylwester Bednarek kurz; nach nur 70 Minuten war 2005 und 2007 an. Der Weg da- (Pol) und Raul Spank (De), je 2,32. sein Arbeitstag beendet. Er ge- hin birgt aber mit Andy Murray wann zum 13. Mal in Folge ge- bereits im Halbfinal eine hohe 400 m Gold: LaShawn Merritt (USA) gen den früheren Weltranglis- Hürde. Dass das Spitzenduell 44,06 (JWB). ten-Ersten aus Australien, des- bereits in der Runde der letzten Silber: Jeremy Wariner (USA) sen letzter Sieg gegen den Vier ausgetragen wird, ist dem 44,60. Schweizer bereits sechs Jahre Fakt zu verdanken, dass Murray Bronze: Renny Quow (Tri) 45,02. zurückliegt. nach seinem Sieg der Vorwoche Im ersten Satz glich Hewitt nach in Montreal Rafael Nadal (Sp) Frauen einem vermeintlich zu langen als Nummer 2 verdrängte, auf 200 m Ball Federers zum 3:3 aus. Der der Setzliste in Cincinnati aber Gold: Allyson Felix (USA) 22,02. Baselbieter nahm aber im genau noch als Nummer 3 gesetzt ist. Silber: Veronica Campbell- Brown (Jam) 22,35. Trond Nymark, Sergej Kirdjapkin und Jesus Angel Garcia bilden das siegreiche Podest des 50 km Bronze: Debbie Ferguson- Gehen. Foto Keystone McKenzie (Bahamas) 22,41. Kurioser Gold-Gewinn Berlino OL-WM-Titel für die Schweiz Samstag Felix rettete US-Ehre (Si) Die Schweizer Män- gen und Tschechien gab es kei- Finals ner-Staffel hat an der WM ne Informationen mehr, sie wa- 11.45 Marathon, Männer in Moskolc auf kuriose ren wie vom Erdboden ver- 18.05 Weit, Männer Gold im Sprint-Duell gegen Jamaika 18.15 Stab, Männer Weise die Goldmedaille ge- schluckt. 19.30 Hammer, Frauen (Si) Mit zwei Siegen auf Siegerehrung für den 200-m- rissen sie auch noch den Polen wonnen. Das Frauen-Team Was war passiert? Der Schwede 19.35 5000 m, Frauen der Bahn durch 200-m- Lauf ein «Happy birthday to Marcin Lewandowski mit. Ka- musste sich mit dem un- Martin Johansson hatte sich 20.00 4x100 m, Frauen Sprinterin Allyson Felix you» zum 23. Geburtstag. Zu- ki war im März 2008 aus dem dankbaren 4. Platz be- schwer verletzt; angeblich 20.50 4x100 m, Männer und LaShawn Merritt vor hatten Bolts Teamkollegen Nichts Hallen-Weltmeister ge- scheiden. steckte ein Ast in seinem Bein. Weitere Wettkämpfe über die volle Bahnrunde ihre Pflicht erfüllt und mit ei- worden und schon bei Olym- Daraufhin blieben der Franzose 18.10 4x100 m, Frauen, Vorläufe haben sich die USA am nem geglückten Staffel-Vor- pia in Peking als Mitfavorit ge- Der Schweizer Schlussläufer Thierry Gueorgiou und der 18.55 4x400 m, Männer, siebten Wettkampftag der lauf ihrem Star die Möglich- handelt worden. Dort hatte er Matthias Merz befand sich klar Tscheche Michal Smola bei Vorläufe Weltmeisterschaften in keit auf das dritte Berlin-Gold den Final ebenfalls verpasst. ausserhalb der Medaillen-Rän- ihm, der Norweger Anders 20.15 4x400 m, Frauen, Berlin im Medaillen-Spie- eröffnet. Der Jamaikaner über- Nach den 20-km-Siegen durch ge, nachdem Baptiste Rollier Nordberg organisierte Hilfe. Als Vorläufe gel vor Jamaika an die raschte das Publikum auch mit die Olympiasieger Waleri als Sechzehnter und Daniel das Trio später ins Ziel einlief, Sonntag Spitze gesetzt. einer unverhofften Auto- Bortschin und Olga Kaniskina Hubmann als Achter mit einem erhielt es Standing Ovations. Finals 11.15 Marathon, Frauen (mit grammstunde. Er war bereits sorgte Sergej Kirdjapkin im 50 Rückstand von 3:44 Minuten Dank diesen Umständen er- Patricia Morceli) Allyson Felix schenkte den früh in dem noch kaum bevöl- km Gehen in der Jahres-Welt- auf die führenden Franzosen reichte Merz als Erster das Ziel. 16.15 Weit, Frauen USA in Berlin den ersten kerten Stadion erschienen und bestzeit von 3:38:35 Stunden übergeben hatten. Doch plötz- Nach längeren Diskussionn ent- 16.20 Speer, Männer Sprintsieg über Jamaika. In ging in aller Ruhe an den un- für den totalen russischen Tri- lich lag der 25-jährige Aargauer schied sich die Jury, das Rennen 16.25 5000 m, Männer 22,02 Sekunden lief sie gegen tersten Zuschauerrängen ent- umph bei den Marschierern. klar vorne; von den Topteams trotz der kuriosen Umstände zu 17.00 1500 m, Frauen 17.25 800 m, Männer Olympiasiegerin Veronica lang, kritzelte seinen Namen Kirdjapkin holte sein zweites Schweden, Frankreich, Norwe- werten. 17.50 4x400 m, Frauen Campbell-Brown überlegen auf Fahnen, Programmhefte WM-Gold nach 2005. Er star- 18.15 4x400 m, Männer zum Sieg. Somit bleibt die und T-Shirts und liess sich lä- tete bei Kilometer 42 seinen Rollenverteilung in der Rivali- chelnd fotografieren. unwiderstehlichen Angriff auf tät zwischen den beiden Frau- Statistiker haben derweil er- die Spitze, überholte noch vier WM-SPLITTER en gleich. Die Amerikanerin rechnet, dass Bolt bei diesen Konkurrenten und baute die gewinnt seit 2005 an den Welt- Weltmeisterschaften bisher al- Führung bis ins Ziel immer HARDEE III. Als Trey meisterschaften Gold, die Ja- lein an Prämien rund 2665 mehr aus. Hardee wurde er Welt- maikanerin lässt sich jeweils Dollar pro gelaufener Sekunde meister, doch den wirkli- als Olympiasiegerin feiern. Im verdient hat. Addiert man alle Morceli erstmals chen Namen des 25-jähri- 400-m-Lauf der Männer spiel- Vor-, Zwischen- und Finalläu- auf grosser Bühne gen US-Amerikaners te diese Gesetzmässigkeit fe zusammen, war er in Berlin ● Mit 35 Jahren startet Mara- kannten bislang nur Insi- nicht. Der langjährige Domi- bislang in acht Rennen insge- thonläuferin Patricia Morceli der: Der neue Zehnkampf- nator und Titelverteidiger Jere- samt 120,08 Sekunden für aus Cham am Sonntag erst- König der Leichtathletik my Wariner hatte gegen 320000 Dollar an Prämien un- mals an internationalen Meis- heisst offiziell James Ed- Landsmann und Olympiasie- terwegs. Gold am Samstag vo- terschaften. Es sollen nicht die ward Hardee III. «Trey» ger LaShawn Merritt auch ein rausgesetzt, hat er nun seinen letzten sein; sie steckt auch im ist ein konstruierter Vorna- Jahr nach Peking nicht den Sekundenschnitt nach oben «Nachwuchsprojekt» für die me und steht für «der Drit- Hauch einer Chance. Der 23- geschraubt, ohne zu laufen. Europameisterschaften 2014, te». Jährige siegt in der Jahreswelt- Der Sudanese Abubaker Kaki, um die sich Zürich mit dem best-Zeit von 44,06 Sekunden. Jahresschnellster über 800 m, Letzigrund bewirbt.Mit ihrer ENERGIE. Die von Ein Ständchen zum Geburtstag schied in den Halbfinals un- Bestzeit von 2:38:44 hat sie Hubmann, Merz, Rolier (von links): Was war passiert? Foto Keystone Usain Bolt und Co. im Usain Bolt nahm auch am glücklich aus. Ihm wurde in sich im April dieses Jahres in 200-m-Final umgesetzte Freitagabend eine Hauptrolle Führung liegend unabsichtlich Zürich für die WM in Berlin Energie reicht aus, um ein, obwohl er die Wettkampf- von 800-m-Europameister qualifiziert. Damit nimmt sie Heimdebakel Sport am TV zwölf Minuten Staub zu schuhe nicht schnürte. Das Bram Som (Ho) ein Bein ge- in der Meldeliste den 67. Rang Heute Samstag saugen oder 15 Minuten Publikum sang ihm bei der stellt, beide stürzten. Dabei unter 80 Konkurrentinnen ein. für Locarno SF1 21.55 Sport aktuell lang einen Kühlschrank zu (Si) Herbe Niederlage für Lo- Interno-Triathlon im Berner betreiben. Das berechnete carno: Die Tessiner verloren im Oberland ein WM- Sponsor. Die Ge- Enttäuschender Freitagsspiel der Challenge SF2 samtenergiemenge im Verpatzter Wechsel League gegen Yverdon gleich 11.40 Leichtathletik: WM in Berlin, Rennen, das mit dem Fa- Müller 2:6. Zu Beginn des Spiels domi- Marathon Männer Schweizer Rekord verschenkt 14.00 Formel 1: GP Europa, Quali- bel- Weltrekord von Bolt (Si) 80-m-Speerwerfer Stefan nierte noch das Heimteam, fying (19,19) endete, betrug (Si) Die Schweizer Sprin- der 40-minütigen Verschiebung Müller hat als erster Schweizer wenn auch nicht im Strafraum. 18.00 Leichtathletik: WM in Berlin 0,159 Kilowattstunden. terstaffel ist in den WM- und der nassen Bahn sind uns seine Leistung an den Welt- Gourmi schoss in der 17. Minu- SSF Vorläufen ausgeschieden. als routiniertem Team sogar meisterschaften in Berlin nicht te das 2:1 für die Gäste. 20.30 Eishockey: Somemrturnier in TRENNUNG. Diskus- Selbst wenn der verpatzte entgegengekommen.» erbracht. Der Winterthur er- Yverdons 3:1 durch Zari demo- Basel. Final Weltmeister Robert Har- zweite Wechsel, der mehr Pascal Mancini hatte einen reichte mit 72,83 m in der ralisierte Locarno jedoch end- ARD ting und sein Manager als drei Zehntelsekunden hervorragenden Start hingelegt Qualifikation bloss den 35. gültig. Und die technisch ver- 18.30 Fussball-Bundesliga Ralf Grengel haben sich kostete, gelungen wäre, und sich sogar an den Spitzen- Rang unter 47 Teilnehmern. sierten Romands liessen nicht ZDF 22.15 Das aktuelle Sportstudio getrennt. Harting will das hätte es allerdings nicht teams von Trinidad, Japan und Das Unheil kündete sich be- nach. Meoli machte mit seinem 23.30 Boxen live: WBO-WM. Karo- Management allein ma- zum 4x100-m-Finaleinzug Frankreich festgebissen. Das reits beim Einwerfen an. Mül- fünften Saisontreffer per Foul- ly Balzsay - Robert Stieglitz chen. Die Zusammenar- für heute Samstag ge- Problem folgte beim zweiten ler rutschte während des penalty in der Nachspielzeit Eurosport beit hatte nach Hartings reicht. Wechsel zwischen Marc Stemmschritts aus und war da- (93.) das Debakel für Locarno 21.30 Tennis: WTA-Turnier in To- WM-Silber 2007 in Schneeberger und Reto Amaru nach im Wettkampf verunsi- perfekt. ronto Osaka begonnen. Grengel Die Zeit von 39,47 brachte die Schenkel. Leistungssportchef chert. «Ich kam nie in die rich- Morgen Sonntag ist auch der Manager Schweiz auf den 13. Rang un- Peter Haas: «Schenkel startete tige Abwurfposition», meinte Remis für SF2 der fünfmaligen Eis- ter 17 antretenden Nationen, zu spät, vielleicht auch, weil der 29-Jährige. Der Schweizer 13.30 Formel 1: GP Europa in Va- schnelllauf-Olympiasiege- aber immerhin auf den inoffi- Schneeberger auf der zweiten verpasste es, die Gunst der Schalke 04 lencia rin Claudia Pechstein, die ziellen 6. Platz unter den euro- Hälfte sehr stark lief.» Der Stunde zu nutzen. Die zweite (Si) Wolfsburgs Meistertrainer 15.50 Leichtathletik: WM in Berlin 18.25 Sportpanorama: wegen auffälliger Blut- päischen Teams. Das ist ein er- Kommentar von Staffeltrainer Gruppe trat bei wesentlich Felix Magath hat mit seinem Orientierungslauf: WM in werte vom Weltverband mutigendes Zeichen für die Lucio Di Tizio: «Wir haben ei- schlechteren Bedingungen an neuen Verein erstmals Punkte Miskolc/Un ISU für zwei Jahre ge- nächstjährigen Europameister- nen Schweizer Rekord ver- und musste wegen eines Platz- verloren. Schalke 04 kam im MTB. Marathon-WM in Graz sperrt worden ist. schaften in Barcelona. schenkt.» regens gar einen stündigen Un- Freitagsspiel der Bundesliga ARD «Das tut weh», sagte Marco Bisher war die Staffel meist terbruch hinnehmen. Der Fi- nicht über ein schmeichelhaftes 10.35 Sportschau live: Triathlon: World Champion- FAMILIENBANDE. Die Cribari, der als Schlussläufer mit Cribari als drittem und naleinzug (Top 12) wäre mit 0:0 bei Ex-Coach Ralf Rang- ship Series in Yokohama Hürden-WM-Zweite Las- noch den vor ihm liegenden Schenkel als Schlussmann ge- bescheidenen 78,69 m bereit nick und 1899 Hoffenheim hi- 16.05 Leichtathletik: WM in Berlin hinda Demus (USA) ist Südafrikaner überholen konnte. startet. War also die Umstel- gelegen. Müller versagte somit naus. Hoffenheim dominierte Eurosport selten allein beim Trai- «Wir hätten mindestens Sai- lung am Patzer schuld? Cribari bei seinem zweiten Grossan- das Spielgeschehen, konnte 20.30 Leichtathletik: Berlin Photo Finish. Best of ning. Stets dabei sind ihre sonbestzeit (bisher 39,29, Red.) verneint: «Wir haben immer lass in Folge. Bereits vor zwei aber die Überlegenheit nicht in 21.30 Tennis: WTA-Turnier in To- zweijährigen Zwillinge oder sogar Schweizer Rekord wieder sämtliche Variationen Jahren in Osaka war der EM-7. Tore umwandeln. ronto Duaine und Donaty. (38,99, Red.) draufgehabt. Die trainiert, es war eigentlich gar von Göteborg 2006 bloss Hoffenheim - Schalke 04 0:0(0:0) DSF schlechten Bedingungen mit keine Umstellung.» Fünftletzter geworden. Rhein-Neckar-Arena. – 30150 Zu- 21.00 Bundesliga pur. 3. Spieltag schauer. Samstag, 22. August 2009 SPORT 21

Ruder-WM

(Si) Fünf Schweizer Boote nehmen an der am Sonntag Die Leiden des jungen Williner beginnenden und eine Woche dauernden Ruder-WM in Poznan (Pol) teil. FC Naters vor dem Heimspiel gegen Bavois: Marco Williner und seine chronische Verletzung Zahlreiche Boote mussten wegen Rücktritten neu zu- sbr) Der FC Naters hätte Der Aufwand ist enorm. Spieler Studium in Bern war die erste sammengestellt werden, an- Marco Williner momentan wie Samuel Lochmatter oder Option, und darum wurde der dere Athleten versuchen sich bitter nötig. Doch der Za- Jonas Sieber gaben in diesem FC Naters auch eine. Eine gute, in neuen Bootsklassen, so niglaser ist verletzt; quält Sommer ihren Rücktritt, weil notabene «Es ist gut, wie es dass die Favoritenfelder neu sich mit chronischen Leis- die Kombination von Studium war, und es ist gut, wie es ist», zusammengestellt werden tenproblemen herum. Ein in der Urbanität und Sport in sagt Williner. Er weiss, dass das müssen. Die grössten Arztbesuch. der heimischen Provinz nie ein- Profitum ein Traum bleiben Schweizer Hoffnungen ruhen fach ist. wird. auf dem schweren Dop- Der Rheumatologe Marco Mes- Man müsse lernen zu verzich- Co-Trainer Matthias Fux be- pelzweier mit Vonarburg und sikommer schaut nicht mehr ten, sagt Williner. Wenn seine klagt, dass Williner fehlt. Weil Stofer und auf Pamela Weiss- neugierig, wenn Marco Williner Kommilitonen sich nach der er ein Vorbild ist an Engage- haupt, die letztes Jahr im seine Praxis in Visp betritt. Er Schule ins Berner Marzili-Bad ment. Manchmal gar zu enga- Leichtgewichts-Skiff in Linz schüttelt die Hand und weiss, legen, Sonne tanken und ein giert, aber immer mit Herz am überraschend den WM-Titel wer da wartet, weiss, dass Sprit- leichtes Leben führen, sitzt Wil- Ball. Denn der Saisonstart für gewonnen hat. zen in den Ansatz der Addukto- liner im Zug Richtung Brig. Es Naters war nicht optimal; die ren anstehen. gebe diese Momente, in denen Niederlage in Martinach 50 m-Resultate Nie war Williner lädiert, als er man vieles hinterfrage, aber schmerzt. Doch die letzten zwei in Sitten die Nachwuchsabtei- diese seien selten und sowieso Wochen seien intensiv gewesen, Die Resultate Liegendmatch Eli- te: 1. André Gasser, Untergoms, lungen durchlief, höchstens ein- könnte er ohne Fussball nicht die Mannschaft habe gut trai- 691,1 (Final: 101,1). 2. Daniel Dor- mal angeschlagen. Dann kam leben. niert, sagt der Zaniglaser. saz, Zermatt, 691,0 (102,0). 3. Her- 2007 der Wechsel zum FC Na- Im C-Junioren-Alter spielte Naters muss heute auch für Wil- bert Blatter, Briglina, 690,2 ters und mit ihm die latente An- Williner für seinen Heimatver- liner gewinnen. Er wäre eine (103,2). 4. Thomas Burgener, Un- fälligkeit. Einen Bänderriss im ein St. Niklaus und wurde für Spritze Balsam für ihn und sei- tergoms, 687,0 (102,0). 5. Roger Tenisch, Untergoms, 686,4 (101,4). rechten Fussgelenk überstand er die Walliser Auswahl aufgebo- ne Situation. 6. Roland Schnidrig, Grächen, gut; die akuten Probleme mit ten. Da habe jeder gehen kön- 684,3 (100,3). 7. David Schers, Or- der Leiste, die vor einem halben nen, der einen geraden Pass 1. Liga: 2. Runde sières, 679,5 (98,5). 8. Nathalie Jahr erstmals aufkamen, wollen spielen konnte, sagt er heute. Voutaz, Orsières, 678,1 (102,1). Samstag aber nicht mehr schwinden. Bei Williner war es mehr als 16.30 Fribourg - Meyrin Dreistellungsmatch Elite: 1. And- Er wird fehlen im heutigen das. Er war früher, wie er heute 17.00 Sitten U21 - Chênois Marco Williner auf der Matte beim Rheumatologen Marco Messi- ré Gasser, Untergoms, 651,2 (Fi- 17.00 Malley - Echallens kommer: Es will nicht richtig vorwärtsgehen mit der Genesung. nal: 88,2). 2. Nadine Henzen, Visp, Heimspiel gegen Bavois, nur ist. Technisch beschlagen, flink auf der Tribüne sitzen. Messi- und wendig, und hingabefähig. 17.00 Grand-Lancy - Bulle Foto wb 648,9 (88,9). 3. Daniel Dorsaz, 17.30 Naters - Bavois Zermatt, 642,4 (82,4). 4. Lothar kommer und die Ärzte im Spital Und einmal kam der FC Sitten, 19.00 UGS Genf - Martinach Zurbriggen, Saas-Fee, 642,2 Visp sehen Williner momentan machte ein Angebot, das für (91,2). 5. Martin Imhof, Briglina, fast so oft wie Trainer Marko- Williner stimmte. Sonntag sbr) Beim FC Naters war in der aufgrund seiner Ausbil- 636,0 (88,0). 6. Marc Güntert, St. 20.00 YB U21 - Carouge Leonhard, 633,8 (89,8). 7. Roland vic. Das ist leidig, aber ändern Er durchlief im damaligen Cen- 15.00 Baulmes - Düdingen den vergangenen Wochen ein dung als Fussball-Schweizer Schnidrig, Grächen, 631,5 (90,5). kann es der 22-Jährige nicht. tre-Formation alle U-Stufen alter Bekannter zu Gast. gelten würde, wies gemäss 8. Carole-Livia Troger, Visp, 627,7 Er sagt, was man sagt, wenn und kam bis zur U21-Mann- 1. Echallens 1 1 0 0 4:1 3 Cédric Nelson, 2007/2008 Fux «körperliche Defizite» (89,7). Sitten U21 1 1 0 0 4:1 3 man Fussball liebt: «Ich will schaft. In dieses Becken, wo 3. Bulle 1 1 0 0 3:0 3 mit 27 Toren 3.-Liga-Topsko- auf, jedoch auch einen «sehr Liegendmatch Veteranen: 1. Ma- zurück auf den Platz.» viele gute Junge spielen, dort, 4. Chênois 1 1 0 0 3:1 3 rer beim FC Salgesch, bot guten linken Fuss». rio Bregy, Briglina, 677,7 (Final: Williner studiert Sportwissen- man noch leise Hoffnungen he- Meyrin 1 1 0 0 3:1 3 sich den Verantwortlichen an Aktuell ist der Fall Nelson ad 100,7). 2. Markus Eyholzer, Brigli- schaften in Bern, pendelt fast gen darf, einmal Profi zu wer- Bavois 1 1 0 0 3:1 3 und absolvierte drei Testtrai- acta gelegt. Im Winter will na, 674,5 (102,5). 3. Leo Clausen, 7. Martinach 1 1 0 0 2:1 3 Untergoms, 673,1 (101,1). 4. Eugè- täglich von Bern nach Naters, den. Williner hat diesen Traum 8. Grand-Lancy 1 1 0 0 1:0 3 nings. Ein Thema ist er mo- man die Situation neu beur- ne Croset, Châble-Croix, 672,6 um an den Trainings dabei zu lange nicht aufgegeben. Auch, 9. Naters 1 0 0 1 1:2 0 mentan jedoch nicht; er wird teilen. «Wenn Frutiger und 10. YB U21 1 0 0 1 0:1 0 (100.6). 5. René Ritz, Briglina, sein. Viermal bietet Trainer De- weil die letzten Jahre in Sitten 11. Malley 1 0 0 1 1:3 0 die Vorrunde beim 2.-Ligisten Schnyder fit sind, wäre die 671.7 (92,7). 6. Eric Schwery, St. jan Markovic seine Equipe sehr gute waren. Fribourg 1 0 0 1 1:3 0 Ayent-Arbaz bestreiten. «Er Verpflichtung ohnehin sinn- Leonhard, 668,8 (98,8). 7. Willy während einer normalen Meis- Dann kam mit der Frage nach Carouge 1 0 0 1 1:3 0 wusste selbst nicht genau, los. Sie spielen auf einem Heiz, Zermatt, 663,1 (98,1). 8. 14. Baulmes 1 0 0 1 1:4 0 Alois Andenmatten, Zermatt, 661,7 terschaftswoche auf; mindes- der Berufswahl ein Wendepunkt Düdingen 1 0 0 1 1:4 0 was er wollte», so Co-Trainer höheren Niveau», so Fux ab- (98,7). tens dreimal ist Williner dabei. im Leben von Williner. Das 16. UGS Genf 1 0 0 1 0:3 0 Mathias Fux. Der Franzose, schliessend. Gasser und Bregy neue Meister Titel an Gamma und Julen Schiessen: Walliser Titelkämpfe 50 m Gewehr Golf: Klubmeisterschaften des GC Leuk

(ps) Mit dem doppelten der ersten 30 Schüsse eine noch Wettkampf zwischen den bei- (wb) Herrliche Spielbedin- der neuen Walliser Junioren- ger der Serie Herren B wurde Triumph von André Gas- bessere Ausgangslage mit zwei den über alle drei Positionen gungen und hervorragen- meisterin Kerstin Albrecht. Bei Edgar Gottet – zwei Punkte vor ser (Untergoms) im Lie- 95er-Passen. Die beiden Unter- hinweg sehr ausgeglichen und de Resultate führten zu ei- Albrecht schlichen sich am Etienne Bayard. Die Serie der gend- und Dreistellungs- gommer Thomas Burgener und auch im abschliessenden Final nem gelungenen Klub- Sonntag jedoch einige Fehl- Herren C wurde von Thomas match bei der Elite sowie Roger Tenisch konnten sich mit trennten sie schliesslich nur 0,7 event des Golfclubs Leuk. schläge ein, sodass Fabienne Schütz vor Reinhold Lauber ge- dem Sieg von Mario Bregy zwei Zählern Rückstand eben- Zähler. Allerdings hätte Henzen Spielten im Gründungs- Gamma den Titel für sich ent- wonnen. (Briglina) bei den Vetera- falls noch berechtigte Hoffnun- im Final den ganz grossen Coup jahr 2002 des Golfclubs schied. Die Kategorie Gäste gewann nen endeten die Walliser gen auf einen Medaillenplatz landen können, führte sie doch Leuk noch 25 Personen an Bei den Herren der Serie A der für den Golfclub La Pineti- Meisterschaften der Klein- machen. bis zum neunten Schuss des Fi- den ersten Klubmeister- konnte Max Julen seinen vier- na, Italien, spielende Luigi kaliberschützen vom Wo- Im Final mit Zehntelwertung nals mit drei Zählern Vor- schaften mit, sind es einige ten Klubmeistertitel feiern. Be- Ghisleri mit 35 und 26 Brutto- chenende. machte Dorsaz dann bis zum sprung. Die Bronzemedaille si- Jahre später bereits 100 reits führend nach dem ersten punkten vor Rossana Stanisci, neunten Schuss seinen Rück- cherte sich Titelverteidiger Dor- Teilnehmerinnen und Teil- Spieltag mit einer 75er-Runde, Golfclub Limpachtal, mit Run- Bei sehr guten Schiessbedin- stand auf Gasser praktisch wett: saz, der einmal mehr im Final nehmer aller Spielniveaus verwaltete Julen den Vor- den von 23 und 32 Bruttopunk- gungen zeichnete sich bei der Ein Zehntel blieb aufzuholen. beträchtlich an Boden verlor und jeden Alters, die an sprung gekonnt mit einer 73er- ten. Elite frühzeitig ein spannender Mit jeweils 10,5 zum Abschluss und beinahe noch von Lothar den Klubmeistertitel dabei Runde am zweiten Tag. Denn Resultate. Herren A, Handicap Wettkampf ab, in dem sich acht verteidigte Gasser jedoch sei- Zurbriggen (Saas-Fee) einge- waren. zweiten Rang konnte sich Bru- 0.0–15.0: 1. Max Julen 75/73,148. 2. der zwölf Teilnehmer realisti- nen minimen Vorsprung und holt worden wäre, welcher mit no Imboden mit einer 72er- Bruno Imboden 78/72,150. 3. Dario sche Titelchancen ausrechnen liess sich als Titelträger feiern. der besten Finalleistung glänz- Gespielt wird an zwei Tagen Runde am zweiten Spieltag er- Roten 77/74,151. 4. Christoph Julien konnten. Mit Ausnahme von Mit der besten Finalpasse von te. Vor allem die Resultate der über 36 Löcher, bei dem die Re- kämpfen. Dritter wurde Dario 77/75,152. 5. Yves Grand 80/79,159. Marc Güntert erreichten diese 103,2 Zählern sicherte sich beiden Junioren Martin Imhof sultate beider Tage addiert wer- Roten mit Skores von 77 und 6. Pierre-Alain Beney 81/79,160. 7. André Albrecht 80/80,160. 8. Jörg auch den Final, wobei sich Gas- Blatter Rang drei. (Briglina) und Carole-Livia den. Die Klubmeisterschaft ist 74. Troger 79/82,161. 9. Giusy Abate- ser nach der Qualifikation die Troger (Visp) fielen besonders der sportliche Höhepunkt des In der Seniorenkategorie liefer- marco 83/79,162. 10. Enrico Albrecht beste Ausgangslage verschafft Nadine Henzen ins Auge. Golfclubs Leuk. ten sich Alfons Bayard und Re- 79/83,162 usw. hatte. Mit 590 Zählern nahm er vor grossem Coup Hochspannung auch bei den Bei den Damen erkämpfte sich mo Wyder ein Kopf-an-Kopf- Damen, Handicap 0.0 – Platzreife: 1. einen Zähler Vorsprung auf Im Dreistellungsmatch doppelte Veteranen, wo sich mehrere Fabienne Gamma den Titel. Rennen, das Alfons Bayard mit Fabienne Gamma 30/32,62. 2. Kerstin Dorsaz und deren drei auf Her- Gasser gleich nach. Mit 651,2 Schützen die Favoritenrolle teil- Nach dem ersten Tag lag sie einer guten zweiten Runde zu Albrecht 31/24,55. 3. Carmen Mounir 18/18,36. 4. Kathy Blatter 13/17,30. 5. bert Blatter (Briglina) mit. Letz- Zählern distanzierte er Nadine ten. Im Gegensatz zur Elite hat- noch an zweiter Stelle hinter seinen Gunsten entschied. Sie- Christine Jeiziner 13/17,30. 6. Claudia terer vergab nach beinahe per- Henzen (Visp) um gut zwei ten sie mit schwierigen Lichtbe- Kalbermatten 12/17.29. 7. Irène fekter Schiessleistung während Zähler. Dabei gestaltete sich der dingungen zu kämpfen, mit de- Schnydrig 14/15,29. 8. Carmen Eggo nen nicht alle zurechtkamen, 11/13,24. 9. Eva Keller 9/10,19. 10. sodass die Ergebnisse deutlich Christine Studer 6/7,13 usw. tiefer ausfielen. Am besten auf Herren B, Handicap 15.1–22.9: 1. die Verhältnisse einzustellen Edgar Gottet 20/20, 40. 2. Etienne Bayard 19/19,38. 3. Stefan Eggo wussten sich René Ritz (Brigli- 16/21,37. 4. Iwan Schmidhalter na) und Mario Bregy (Briglina). 19/17,36. 5. Markus Walther 17/16, Mit 579 respektive 577 Zählern 33. 6. Andreas Kunz 17/16,33. 7. Fer- distanzierten sie den Rest des dinand Brunner 18/15,33. 8. Dominik Teilnehmerfeldes um sieben Albrecht 17/15,32. 9. Etienne Sala- min 14/17,31. 10. Bernhard Burkard und mehr Zähler. Damit war 12/16,28 usw. klar, dass der Titel unter ihnen Herren C, Handicap 23.0 – Platz- ausgemacht wird. Bis zum 8. reife: 1. Thomas Schütz 19/15,34. 2. Schuss lieferten sich Ritz und Reinhold Lauber 13/17,30. 3. Alex Bregy dann im Final einen Meier 8/15,23. 4. Christoph Blatter Kopf-an-Kopf-Wettkampf, als 7/14,21. 5. Beat Grand 11/9,20. 6. Ju- stin Salamin 2/11, 12. 7. Leo Tscherry Ritz sich aufgrund einer unge- 3/4,7 usw. wollten Schussauslösung eine Senioren, Handicap 0.0 – Platzrei- 4,1 notieren lassen musste. So- fe: 1. Alfons Bayard 24/29, 53. 2. Re- mit war der Weg frei für den er- mo Wyder 28/22,50. 3. Jean-Pierre sten Titel Bregys, während Ritz Gasser 21/27,48. 4. Rudolf Chanton dadurch auf den fünften Rang 19/25,44. 5. Anton Pfammatter Das Foto zeigt die Erstklassierten im Liegendmatch, stehend die zurückfiel. Silber holte sich 20/23,43. 6. Georges Schwery 18/19,37. 7. Jean-Claude Rudaz drei Erstklassierten bei den Veteranen, kniend die Elite mit dem Markus Eyholzer dank der be- 20/15,35. 8. Albin Würsch 21/14,35. Walliser Doppel-Meister André Gasser, der auch den Dreistellungs- sten Finalleistung (102,5) vor Die Ausgezeichneten der Klubmeisterschaften auf einen Blick. 9. Pablo Nanzer 20/14,34. 10. Willy match für sich entschied. Foto zvg Titelverteidiger Leo Clausen. Foto zvg Anthamatten 20/14,34 usw. Samstag, 22. August 2009 AUSLAND 22

Rekord- temperaturen Kritik an Helden-Empfang für W a s h i n g t o n. – (AP) Die Weltmeere sind in diesem Sommer so warm wie noch nie. Die Durchschnittstempe- Lockerbie-Attentäter in Libyen ratur im Juli lag bei 17 Grad, wie das National Climatic Data Center (NCDC) am London und Washington drohen Tripolis mit Konsequenzen Donnerstag in Washington mitteilte. Das ist der höchste L o n d o n / T r i p o l i s. – (AP) Wert seit Beginn der Auf- Der enthusiastische Empfang zeichnungen 1880. Der bis- für den todkranken Locker- herige Rekord war 1998 er- bie-Attentäter in Libyen hat reicht worden. Meteorologen in Grossbritannien und den führen die Erwärmung auf USA heftige Kritik ausgelöst. natürliche Faktoren, aber auch auf den Einfluss des Von Jill Lawless Menschen zurück. Der britische Aussenminister David Miliband erklärte am Pressefreiheit Freitag, das Verhalten Libyens S t o c k h o l m. – (AP) Ein in den kommenden Tagen wer- schwedischer Zeitungsbe- de für die Wiederaufnahme des richt über einen mutmassli- Landes in die «Gemeinschaft chen Organhandel in Israel zivilisierter Staaten» ausschlag- droht die Beziehungen zwi- gebend sein. Die USA betonten, schen Stockholm und Jerusa- wenn die libysche Regierung lem zu belasten. Der schwe- Abdel Basset al Megrahi nun dische Aussenminister Carl zum Helden stilisiere, dann Bildt wies israelische Forde- werde dies Konsequenzen für rungen nach einer offiziellen das bilaterale Verhältnis haben. Verurteilung des Artikels zu- Der einzige verurteilte Locker- rück. Die Pressefreiheit sei bie-Attentäter wurde am Don- tief in der schwedischen Ver- nerstag vom schottischen Justiz- fassung verankert. Der am minister Kenny MacAskill aus Montag veröffentlichte Be- humanitären Gründen begna- richt der grössten schwedi- digt, da er an Prostatakrebs im schen Tageszeitung «Afton- Endstadium leidet. Bei seiner bladet» deutete an, dass is- Rückkehr nach Tripolis wurde raelische Soldaten Palästi- der frühere libysche Geheim- nenser möglicherweise ge- dienstagent am späten Abend zielt getötet und ihnen Orga- von Tausenden Menschen – ne entnommen hätten. Israel überwiegend junge Männer – erwiderte, der Artikel sei wie ein Held empfangen. «unverhohlen rassistisch» Der todkranke Lockerbie-Attentäter Al Megrahi wird in Tripolis begeistert empfangen. Foto Keystone und spiele auf einen «ab- Unschuld beteuert scheulichen Antisemitismus» Der 57-Jährige verliess das men im Dezember 1988 insge- selbst mit der Freilassung Al Freilassung Al Megrahis abzu- Lockerbie-Opfer sahen hierin an. Bildt erklärte dazu, die Flugzeug in Begleitung von samt 270 Menschen ums Leben, Megrahis einverstanden war. Er bringen. US-Präsident Barack einen Zusammenhang zu der Verurteilung von Antisemi- Saif al Islam Gaddafi, dem überwiegend US-Bürger. Al erklärte lediglich, London habe Obama bezeichnete die Begna- umstrittenen Freilassung Al tismus sei das einzige The- Sohn des libyschen Staatschefs Megrahi bekundete sein Mitge- in dem Fall keinen Druck auf digung als Fehler und forderte Megrahis. «Es ging hier nicht ma, zu dem im schwedischen Muammar al Gaddafi. Letzterer fühl für die Angehörigen der Edinburgh ausgeübt. Libyen auf, den Heimgekehrten um humanitäre Gründe», kriti- Parlament jemals Einstim- hatte sich in den vergangenen Opfer. unter Hausarrest zu stellen. sierte Susan Cohen aus New migkeit erzielt worden sei. Jahren intensiv für die Freilas- Miliband sagte der BBC, die li- «Zutiefst schmerzlich Obamas Sprecher Robert Gibbs Jersey, dessen damals 20-jähri- sung Al Megrahis eingesetzt. bysche Regierung müsse sich bezeichnete den früheren Agen- ge Tochter in der Pan-Am-Ma- Zugleich aber übernahm Libyen darüber im Klaren sein, dass die und zutiefst ten als Massenmörder. schine ums Leben kam. «Es Fotos geklaut die Verantwortung für den Lo- Weltöffentlichkeit ihr Verhalten erschütternd» ging darum, sich dem Willen L o n d o n. – (AP) Zwei ckerbie-Anschlag und sagte den in dem Fall genau beobachte. War er ein Gaddafis zu beugen, damit er Männer sind zu 100 Stunden Angehörigen der Opfer Ent- Die Szenen bei der Ankunft des Die Entscheidung wurde von Sündenbock? uns sein Öl liefert.» gemeinnütziger Arbeit verur- schädigung zu. Begnadigten in Tripolis seien der schottischen Regierung ge- Für viele Libyer galt Al Megra- Al Megrahi wurde 1999 von Li- teilt worden, weil sie Ur- Al Megrahi beteuerte bei seiner «zutiefst schmerzlich und zu- troffen, die in juristischen Fra- hi indessen stets als Sünden- byen an die Niederlande über- laubsfotos des britischen Ankunft in Libyen erneut seine tiefst erschütternd – für die 270 gen von London unabhängig ist. bock des Westens, um ihr Land stellt, wo der Lockerbie-Prozess Prinzen William und dessen Unschuld. Er sei fälschlicher- Opfer-Familien... sowie für je- Sollten jedoch aussenpolitische aus der internationalen Staaten- nach schottischen Recht statt- Freundin Kate Middleton ge- weise wegen der Explosion ei- den, der auch nur ein kleines Konsequenzen folgen, wäre die gemeinschaft zu verstossen. In- fand. Er wurde 2001 als einzi- stohlen haben. Die 25 und 26 ner Pan-Am-Maschine über der Stück Menschlichkeit in sich britische Regierung damit be- zwischen hat sich Gaddafi aber ger Verdächtiger für den An- Jahre alten Briten gaben am schottischen Ortschaft Locker- hat». fasst. Die USA hatten gezielt wieder an den Westen angenä- schlag zu lebenslanger Haft ver- Donnerstag vor einem Rich- bie verurteilt worden. Dabei ka- Miliband liess offen, ob er versucht, Schottland von der hert. Manche Angehörige der urteilt. ter in London zu, im August vergangenen Jahres einen USB-Stick mit den Bildern Massenansturm aus der Handtasche von Middletons Schwester Pippa Kuba auf Ochsentour W i e n. – (AP) Gut fünf Wo- entwendet zu haben. Sie ver- chen vor dem Tribute-Konzert suchten anschliessend, die Energiesparender Landbau nach Grossväterart zum Gedenken an Michael Fotos für 50000 Pfund Jackson in Wien hat ein Mas- (57000 Euro) an die Boule- S a n D i e g o (Kuba). – (AP) Toilettenpapier Mangelware hiess es. Im Rahmen der Agrar- Zweiergespann behutsam senansturm auf die Tickets vardzeitung «The Sun» zu In China ist es das Jahr des sind. initiative haben seit vorigem durch das Zuckerrohrfeld lotst. eingesetzt. Schon eine halbe verkaufen. Das Blatt infor- Ochsen – in Kuba womöglich Obwohl Kuba täglich fast Jahr rund 82000 Bewerber um Das weisse Tier heisst aus un- Stunde vor Beginn des Vorver- mierte die Polizei. auch. In Krisenzeiten macht 100000 Barrel Erdöl gratis aus die 690000 Hektar erhalten, das erfindlichen Gründen «Kara- kaufs am Donnerstagnachmit- sich Präsident Raul Castro Venezuela bezieht, läuft in die- entspricht 40 Prozent des bis- mell», sein karamellfarbener tag brach die Website der Ver- Menschen für die archaischen Arbeits- sem Sommer eine Energiespar- lang brachliegenden Landes in Nachbar, ein wahrer Brocken, anstaltung zusammen, nach- tiere stark in der Hoffnung, kampagne: Fabriken wurden Staatsbesitz. Das scheint das «Leichtgewicht». dem eine Million Menschen niedergestochen die Nahrungsmittelprodukti- vorübergehend stillgelegt und Angebot an Kartoffeln und To- darauf zugreifen wollten. Die L o n d o n. – (AP) Bei einer on zu steigern und dabei noch Klimaanlagen in Behörden maten etwas verbessert zu ha- Ein Traktor gleich insgesamt 85000 Tickets kos- Messerattacke hat ein Mann Energie zu sparen. und Geschäften ausgeschaltet. ben, doch offizielle Zahlen gibt fünf Gespanne ten zwischen 63 und 518 Euro. am Freitagmorgen in der eng- Zugleich begann das Landwirt- es nicht. Andalio gehört zu den 300 Jacksons Bruder Jermaine will lischen Kleinstadt Keighley Von Will Weissert schaftsministerium, den Ein- Mangel ist in Kuba nichts Neu- Mitgliedern einer Kooperative, in den kommenden zwei Wo- acht Menschen niedergesto- satz von Ochsen zu propagie- es; Ochsen sind es auch nicht. die in San Diego 150 Kilome- chen bekannt geben, wer aus- chen. Der 19-Jährige wurde Er will ein Pilotprojekt ausbau- ren. In all den 50 Jahren seit der ter westlich von Havanna Zu- ser ihm selbst noch bei dem von Passanten überwältigt. en, bei dem private Landwirte Revolution arbeiten Tausende ckerrohr, einfachen Tabak, Tribute-Konzert am 26. Sep- Vier der Verletzten mussten staatliches Brachland bewirt- Brachland an Bauern Bauern mit den Nutztieren. Süsskartoffeln und Bananen tember vor dem Schloss vorübergehend im Kranken- schaften, dabei aber möglichst Es stünden mehr als 265000 «Der Ochse bedeutet uns viel. anbaut. Die Genossenschaft Schönbrunn auftreten wird. haus behandelt werden, ohne spritfressende Landma- Tiere zur Verfügung, die ge- Ohne Ochsen ist die Landwirt- besitzt 24 Ochsen und acht Geplant ist, dass etwa zehn schwer verwundet wurde schinen auskommen. «Bei die- nauso gut arbeiten könnten wie schaft keine Landwirtschaft», Traktoren. Zwei der Maschi- Megastars mit insgesamt 15 aber offenbar niemand. sem Programm sollten wir Maschinen, oder noch besser, findet Omar Andalio, der ein nen wühlen sich gerade durch bis 20 Hits des verstorbenen Traktoren und Treibstoff ver- die ausgedörrte, fast gebacke- Sängers teilnehmen werden. gessen, selbst wenn wir genug ne Erde. Ein Traktor leiste so Wien wurde nach Aussage von Das Dümmste davon hätten. Die Idee ist, viel wie fünf Ochsengespanne, Jermaine Jackson, der das M ü n c h e n. – (AP) Schau- hauptsächlich mit Ochsen zu erklärt Andalio. «Wir arbeiten Konzert initiiert hat, als Veran- spieler Johnny Depp findet es arbeiten», erklärte er Anfang immer noch mit Traktoren, staltungsort gewählt, weil sein nicht dekadent, eine eigene des Monats im Parlament. «Ei- aber nur so weit, wie es die Bruder Schlösser geliebt habe. Insel zu haben. «Aber mein ne wachsende Zahl von Land- Wirtschaftslage zulässt.» Tickets gibt es in acht Katego- Luxus besteht darin, dass ich wirten tut genau das, mit her- «Wir benutzen Traktoren, wenn rien, wobei Stehplätze zwi- dort mit meiner Familie nor- vorragenden Ergebnissen.» Traktoren verfügbar sind. Aber schen 63 und 212 Euro kosten, mal und anonym leben kann», das sind sie fast nie», sagt Juan für einen Sitzplatz muss man sagte der 46-Jährige der Zeit- Zugtier statt Alvarez, Mitglied einer Gärt- zwischen 278 und 518 Euro schrift «InStyle». Er sei sich Zugmaschine ner-Kooperative, die Beerdi- berappen. Im Ehrenhof des sicher, dass sich durch seine Die kubanische Wirtschaft lei- gungsinstitute mit Blumen be- Schlosses selbst werden nur Bahama-Insel sein Leben det noch immer unter den Schä- liefert. Also führt er zwei Och- Besucher sitzen bzw. stehen, «um ein paar Minuten» ver- den dreier Hurrikans im vergan- sen am Zügel, deren Namen die Tickets in den Preiskatego- längere. Als Vater von zwei genen Jahr, dazu sorgt die welt- «Meister» und «Verzogenes rien eins bis fünf (212 bis 518 Kindern vermisse er das wilde weite Rezession für knappe Balg» bedeuten. «Böser Blick» Euro) kaufen, alle anderen Partyleben überhaupt nicht, Kassen. Die Regierung hat da- und «Schürhaken» ruhen der- werden – laut Homepage «mit sagte Depp. «Alkohol und her Ausgaben gekürzt und Pro- weil im Schatten. Ein Plakat in eingeschränkter Sicht» – in Drogen sind kein Spass, son- duktion und Importe zurückge- der Nähe gibt die Parole aus: der Schlossallee stehen müs- dern das Dümmste, was man fahren, so dass Waren des tägli- «Alles für die Revolution! sen und dafür zwischen 63 und sich antun kann.» chen Bedarfs wie Speiseöl oder Strassenszene in Havanna. Alles für die Revolution. Foto Keystone Sommer 2009». 212 Euro zahlen. Samstag, 22. August 2009 AUSLAND 23

300000 Menschen Baumagnat festgehalten Anhänger von Karsai und Abdullah räumt Pleite ein C o l o m b o. – (AP) Nach M o s k a u. – (AP) Wer es in dem Ende des Bürgerkriegs Russland nicht zum Milliar- will Sri Lanka die Räumung beanspruchen den Wahlsieg där schaffe, sei ein Versager – von Minen im Norden des mit dieser Bemerkung mach- Landes schneller vorantrei- Vorläufige Ergebnisse werden am Dienstag veröffentlicht te der Baumagnat Sergei Po- ben. Erst danach könnten lonski noch im vergangenen Flüchtlinge in die ehemals K a b u l. – (AP) Nur einen Tag Jahr Schlagzeilen. Doch nun von Rebellen besetzten Ge- nach der Präsidentenwahl in musste er reumütig einräu- biete zurückkehren, teilte ein Afghanistan haben Amtsinha- men, dass die Finanzkrise Sprecher der Streitkräfte am ber Hamid Karsai und sein auch seinen Konzern Mirax Donnerstag mit. Menschen- wichtigster Herausforderer nicht verschone und sein rechtsgruppen fordern von Abdullah Abdullah bereits einstiges Imperium vor dem der Regierung, die fast den Sieg jeweils für sich re- Untergang stehe. 300000 Flüchtlinge der tami- klamiert. Mirax werde sämtliche Bau- lischen Minderheit sofort tätigkeiten einstellen, kün- freizulassen. Sie waren wäh- Von Fisnik Abrashi digte Polonski am Donners- rend der Offensive, die im und Heidi Vogt tagabend in seinem Blog an. Mai den 25-Jährigen Bürger- Vergangene Woche hatte ein krieg beendete, aus ihren Erste Ergebnisse werden nach russisches Gericht alle Ver- Häusern geflohen und wer- Angaben der Wahlkommission mögenswerte des Unterneh- den seitdem in staatlichen aber nicht vor Dienstag veröf- mens eingefroren, das laut Lagern festgehalten. fentlicht. Die Beteiligung an der «Forbes»-Magazin 2008 Die Regierung plant, vier von zahlreichen Anschlägen noch 1,2 Milliarden Dollar Fünftel der tamilischen überschatteten Wahl habe bei wert war. Zuvor hatte der Flüchtlinge bis Ende des Jah- 40 bis 50 Prozent gelegen, er- Konzern erklärt, einen Kre- res in ihre Heimat zurückzu- klärte die Kommission am Frei- dit im Umfang von 242 Mil- senden. Zurzeit sind vier tag. lionen Dollar (169 Millionen Nichtregierungsorganisatio- Im Lager Karsais hiess es, der Euro) nicht zurückzahlen nen und etwa 300 Soldaten Amtsinhaber habe mehr als 50 zu können. Mirax steht hin- mit der Minenräumung bei Prozent der Stimmen erhalten. ter zahlreichen spektakulä- Mannar beschäftigt. 400 zu- Damit wäre keine Stichwahl nö- ren Bauprojekten, darunter sätzliche Soldaten sollen nun tig. «Davon gehen wir nach un- dem Moskauer Wolkenkrat- zu ihnen stossen, erklärte Ge- seren ersten Erkenntnissen zer Federation Tower, der neralleutnant Jagath Jayasu- aus», sagte Karsais Wahlkampf- 2010 fertiggestellt werden riya. Bevor die Tamilen si- sprecher Seddik Seddiki. Stimmenauszählung in einem Wahllokal in Kabul. Foto Keystone sollte. cher zurückkehren könnten, Die Stimmauszählung ist inzwi- Im vergangenen Jahr sei es müssten erst 8000 Quadratki- schen zwar beendet, die Wahl- Unregelmässigkeiten bei der einigen südlichen Provinzen chen Anschlägen von der Mirax nicht gelungen, einen lometer Land von Minen be- zettel werden nach Angaben der Wahl in Führung. Sollten weder des Landes, wo Karsai vermut- Stimmabgabe abzuhalten. Bei einzigen Baukredit zu erhal- freit werden. Wahlkommission aber noch in er noch Karsai 50 Prozent der lich viele Stimmen erzielt hat. Gewalttaten kamen mindestens ten, schrieb Polonski. Ver- die Hauptstadt Kabul gebracht. Stimmen bekommen haben, sei Die britische Zeitung «Times» 26 Menschen ums Leben. Vor gangenen Monat habe das Pinienwald Das offizielle Ergebnis wird erst er zu einer Stichwahl bereit. berichtete am Freitag, in einem allem in den Taliban-Hochbur- Unternehmen keinen einzi- Anfang September bekannt ge- Abdullah beklagte, in verschie- Wahllokal nahe Kabul seien in gen im Süden des Landes blie- gen Quadratmeter Wohn- in Flammen geben. Die Wahlkampfteams denen Landesteilen seien Be- der ersten Stunde 5530 Stim- ben viele Menschen aus Angst raum verkaufen können und A t h e n. – (AP) In Griechen- der Kandidaten haben bereits obachter daran gehindert wor- men registriert worden. Ein Re- zu Hause. Millionen gingen keine Ratenzahlung für be- land haben am Freitag drei eigene Zählungen durchgeführt, den, die Wahlurnen zu überprü- porter der Zeitung sah dort bei aber zu den Urnen, die Beteili- reits verkaufte Immobilien Löschflugzeuge und zwei denen Angaben ihrer Beobach- fen. der Öffnung um 8.00 Uhr aber gung war nach Angaben der erhalten. Der Bauriese kämp- Hubschrauber den Kampf ge- ter in den Wahllokalen zugrun- keinen einzigen Wähler. Wahlkommission deutlich nied- fe «gegen die stürmische See gen einen Waldbrand aufge- de liegen. Wahlbetrug Die radikalislamischen Taliban riger als bei der letzten Abstim- der Finanzkrise» und werde nommen, der 50 Kilometer Abdullah sagte der Nachrich- In seinem Wahlkampfteam versuchten am Donnerstag, die mung 2004. Damals hatten sich möglicherweise nicht überle- nördlich von Athen in der tenagentur AP, er liege trotz hiess es, es gebe Wahlbetrug in Wahlberechtigten mit zahlrei- 70 Prozent beteiligt. ben. Nähe von Kalamos ausgebro- chen war. Das Feuer verzehrt dort Unterholz und Pinien- Terrorwarnstufe wälder, bedroht aber nach Tamiflu nicht in jedem Behördenangaben keine Häuser. Feuerwehrleute in als politisches Druckmittel ganz Griechenland sind in Alarmbereitschaft versetzt Grippefall notwendig Heimatschutzminister der Regierung Bush worden, nachdem am Don- beschuldigt Kabinettskollegen nerstag fünf Brände ausge- WHO warnt vor explosionsartiger Verbreitung der Krankheit brochen waren. Alle fünf W a s h i n g t o n. – (AP) In Ridge dagegen erklärt in sei- konnten noch am gleichen L o n d o n / B e r l i n. – (AP) Grippevirus H1N1 bereits Re- wird es so scheinen, als gebe es der Regierung von US-Prä- nem Buch, die Angelegenheit Tag gelöscht oder unter Kon- Die Einnahme spezieller Me- sistenzen gegen das antivirale eine Explosion der Fallzahlen», sident George W. Bush gab sei ausschlaggebend für seine trolle gebracht werden. Wie dikamente ist bei einer Medikament festgestellt und sagte Shin auf einer Tagung von es kurz vor der Präsident- Entscheidung gewesen, rasch jeden Sommer wird das Mit- Schweinegrippe-Infektion für fürchten, dass auch der Schwei- Gesundheitsexperten in Peking. schaftswahl 2004 offenbar zurückzutreten. telmeerland von Waldbrän- ansonsten gesunde Menschen negrippe-Erreger nicht mehr auf Shin forderte die Regierungen Unstimmigkeiten über den den geplagt. 2007 kamen danach Einschätzung der das Mittel ansprechen könnte. daher zu raschem Handeln auf. aktuellen Terroralarm. Entscheidend bei 70 Menschen ums Leben. Weltgesundheitsorganisation Laut WHO könnten in den Gleichzeitig warnte der WHO- Der damalige Heimatschutz- für den Rücktritt (WHO) nicht notwendig. kommenden zwei Jahren bis zu Experte, dass vor allem Ent- minister Tom Ridge macht in Er verliess die Regierung En- Grippemittel wie Tamiflu soll- zwei Milliarden Menschen an wicklungs- und Schwellenlän- einem neuen Buch geltend, de November 2004, vier Wo- Brutaler Mord ten Patienten bekommen, die zu Schweinegrippe erkranken, das der gefährdet seien, weil ihre man habe seinerzeit aus poli- chen nach Bushs Wieder- B u e n a P a r k (USA). – Risikogruppen gehörten, erklär- ist fast ein Drittel der Weltbe- Gesundheitssysteme schlecht tischen Erwägungen Druck wahl. Sein Buch «The Test (AP) Der grausame Mord an te die WHO am Freitag. Bei ei- völkerung. ausgestattet und unterfinanziert auf ihn ausgeübt, die Warn- Of Our Times: America Un- einem ehemaligen Fotomo- nem schweren Krankheitsver- seien. stufe anzuheben. der Siege... And How We dell erschüttert Kalifornien. lauf solle aber sofort mit Tami- Massive Ausbreitung Nach Angaben der WHO kos- In dem Buch, von dem jetzt Can Be Safe Again» (Die Be- Der zerstückelte, nackte flu behandelt werden, mögli- In den kommenden Monaten tete das Schweinegrippe-Virus Auszüge vorab erschienen, währungsprobe unserer Zeit: Leichnam der 28-jährigen cherweise sogar in einer höhe- werde die Verbreitung des Virus bis vergangene Woche fast schreibt Ridge, er sei damals Amerika unter Belagerung... Jasmie Fiore wurde in einem ren Dosierung als bisher. Nach massiv zunehmen und auch 1800 Menschen das Leben. Die von Verteidigungsminister und wie wir wieder sicher Koffer in einem Abfallcontai- Deutschland wird das Virus mehr Menschen das Leben kos- meisten Patienten erholen sich Donald Rumsfeld und Justiz- sein können) soll im Septem- ner gefunden. Der Toten fehl- nach wie vor von Touristen ein- ten, sagte der WHO-Direktor nach einer Infektion aber ohne minister John Ashcroft mas- ber erscheinen. Davor werde ten Zähne und Finger – of- geschleppt. für die Region des westlichen ärztliche Behandlung binnen siv bedrängt worden. Er habe Ridge sich nicht zum Inhalt fenbar wollte der Täter damit Die WHO erklärte, Ärzte müss- Pazifik, Shin Young Soo, am einer Woche. An der jährlichen sich jedoch entschieden ge- äussern, erklärte sein Verle- die Identifizierung der Leiche ten bei leichten oder mittleren Freitag. In vielen Ländern «gewöhnlichen» Influenza ster- gen eine Anhebung der Ter- ger Joe Rinaldi. verhindern. Als dringend tat- Fällen bei sonst gesunden Men- könnten sich die Fallzahlen alle ben jedes Jahr allein in rorwarnstufe ausgesprochen, Ridge war lange Jahre für die verdächtig gilt Fiores Ex- schen keine antiviralen Medika- drei bis vier Tage verdoppeln. Deutschland Tausende Men- die schliesslich auch nicht Republikaner im Kongress, mann Ryan Alexander Jen- mente verschreiben. Anders sei «Ab einem gewissen Punkt schen. erfolgt sei. Andernfalls hät- später war er Gouverneur von kins, der durch seine Teilnah- dies bei Risikopatienten, das ten die Demokraten vermut- Pennsylvania. Er galt 2008 me an einer Reality-Fernseh- sind laut WHO Kinder unter lich argumentiert, die repub- als einer der Favoriten für die show bekannt wurde. fünf Jahren, Schwangere, Men- likanische Regierung schüre Vizepräsidentschaftskandida- schen über 65 und Personen mit bewusst Ängste, um die Wie- tur unter John McCain. Jener Grösstes Problemen wie Herzbeschwer- derwahl von Bush zu för- entschied sich jedoch überra- den, Diabetes oder HIV. Bei ih- dern. schend für die damalige Gou- Gitarren-Ensemble nen besteht den Angaben zufol- Bushs damalige Sicherheits- verneurin von Alaska, Sarah S h r e v e p o r t / L o u i s i - ge ein erhöhtes Risiko für Kom- beraterin in Fragen des Hei- Palin. a n a. – (AP) Der US-Gitarrist plikationen. matschutzes, Frances Town- James Burton, der unter ande- send, wies Ridges Darstel- rem in den Bands von Elvis Krankheit verläuft lung zurück. Politik habe bei US-Abwrack- Presley und Ricky Nelson überwiegend mild Entscheidungen über die Ter- spielte, will am Freitag zu Die neue Empfehlung der rorwarnstufe nie eine Rolle prämie eingestellt seinem 70. Geburtstag den WHO steht im Widerspruch zu gespielt. Vielmehr seien da- W a s h i n g t o n. – (AP) Rekord des grössten Gitarren- den Anweisungen der Gesund- mals zwei Tonbandaufnah- Der Massenansturm auf die Ensembles der Welt brechen. heitsministerien einiger Länder, men von Al Kaida eingegan- Abwrackprämie in den USA Dafür muss er Andreas Vock- darunter Grossbritannien. Dort gen, in denen die USA mas- hat zu einem vorzeitigen En- rodt übertreffen, der 2007 laut wird Tamiflu an alle ausgege- siv bedroht worden seien – ei- de des Programms zur An- Guinness-Buch der Rekorde ben, die möglicherweise an ne davon von Al-Kaida-Chef kurbelung des Autoabsatzes in Deutschland 1802 Gitarris- Schweinegrippe erkrankt sind. Osama bin Laden persönlich. geführt. Autokäufer könnten ten zusammenbrachte. Auf Notwendig ist nicht einmal ein «Ridge wurde mit Sicherheit beim Kauf eines effiziente- dem nach ihm benannten Gi- Arztbesuch, vielmehr genügt nicht unter Druck gesetzt», ren Fahrzeugs nur noch bis tarren-Festival in Shreveport ein Anruf bei einer landeswei- betonte Townsend. Ausser- zum Montagabend die Prä- im US-Staat Louisiana will ten Grippe-Hotline. Der briti- dem habe er sich nie gegen mie von 3500 bis 4500 Dol- Burton nach seiner Geburts- sche Gesundheitsminister Andy eine Veränderung des Terror- lar (bis zu 3100 Euro) für die tagsfeier mit der riesigen Burnham hat zugesagt, Tamiflu alarms gewehrt, weder gegen Verschrottung eines Altwa- Gruppe die Elvis Presley Hits werde für alle zur Verfügung eine Anhebung noch eine He- gens bekommen, erklärte die «That’s All Right, Mama» stehen, die es bräuchten. Exper- Bei leichten oder mittleren Fällen von Schweinegrippe braucht es rabstufung. Regierung. und «Hound Dog» spielen. ten haben beim gewöhnlichen laut WHO keine speziellen Mittel. Foto Keystone Samstag, 22. August 2009 SCHWEIZ 24

Maurer fordert Berner Jura Reformpause Bundesbern hat an behalten L a n g e n t h a l. – (AP) Bun- B e r n. – (AP) Die Berner desrat Ueli Maurer will in den Regierung will den Berner nächsten Jahren keine Armee- Jura behalten. Dessen Ver- reformen durchführen. Wie Glaubwürdigkeit eingebüsst bleib sei im Interesse der bei einem Trichter seien in der Region, des Kantons und der Armee laufend neue Ideen ganzen Schweiz, heisst es in und Reformprojekte eingefüllt Schweizer wollen eine haushälterische Finanzpolitik einer am Freitag veröffent- worden, die sich nun im lichten Erklärung zum Trichterhals teilweise gegen- B e r n. – (AP) Der Bundesrat, Schlussbericht der Interju- seitig blockierten, sagte der das Parlament und auch Fi- rassischen Versammlung Verteidigungsminister am nanzexperten haben in der (IJV). Allerdings soll die Freitag an einem Gedenkan- Krise beim Volk in der Fi- Zusammenarbeit verstärkt lass an das Militärfest von nanzpolitik an Glaubwürdig- werden. Die IJV hatte im 1822 in Langenthal. Die Ar- keit verloren. Wirtschaftsver- vergangenen Mai zwei Vari- mee brauche nun Zeit zur bände und Gewerkschaften anten zur politischen Lö- Konsolidierung. «Die nächs- hingegen haben im neuen Fi- sung der Jurafrage vorge- ten Jahre habe ich für die Auf- nanzmonitor von economie- stellt. Darauf hat der Berner räumarbeiten nach der Re- suisse klar zugelegt. Geblie- Regierungsrat nun reagiert: formflut reserviert», sagte ben ist die Vorliebe für eine Er anerkannte in seiner Stel- Maurer gemäss Redetext. haushälterische Finanzpoli- lungnahme, dass die Zusam- Tiefgang statt Tempo müsse tik. menarbeit innerhalb des Ju- jetzt das Credo sein. Kritisch Dass sich die Wirtschaftslage rabogens ausgebaut werden äusserte sich der SVP-Bun- verschlechtert hat, ist auch in müsse. Er denke aber, dass desrat zu Auslandseinsätzen. der Schweiz den meisten aufge- dies auch ohne die Ände- «Die internationale Koopera- fallen. Im vom Forschungsinsti- rung der Kantonsgrenzen tion beispielsweise ist in unse- tut gfs.bern im April/Mai reprä- machbar sei. Das Modell rer Armee fast zum Selbst- sentativ erhobenen Finanzmo- «Status quo plus», das eine zweck geworden», sagte er. nitor 2009 gaben 71 Prozent an, Verbesserung der heutigen dass sich die Wirtschaftslage in Situation vorsieht, komme Truppenübung den vergangenen zwölf Mona- dieser Vision am nächsten. ten verschlechtert hat. 55 Pro- Dies im Gegensatz zum Mo- PROTECTOR zent rechnen zudem mit weite- dell eines neuen Kantonsge- B e r n. – (AP) In der kom- ren Verschlechterungen. «Die bildes mit sechs Gemeinden, menden Woche findet im Wirtschaftskrise ist bei den das sich aus den heutigen Raum Mittelland-Nordwest- Menschen angekommen», stell- Amtsbezirken des Berner schweiz-Zentralschweiz eine te Pascal Gentinetta, Vorsitzen- Ein Beamter in Bundesbern West. die Mehrheit der Schweizer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger will Juras und des Kantons Jura grosse Truppenübung zum der der Geschäftsleitung von im Asylwesen und bei der Armee sparen. Die Hälfte findet die Löhne in der Verwaltung zu hoch. Dies zusammensetzen würde, so Thema Raumsicherung statt. economiesuisse, bei der Präsen- zeigt der von economiesuisse am Freitag, 21. August, veröffentlichte Finanzmonitor 2009. Foto Keystone die Regierung. Rund 8000 Angehörige der tation des zweiten Finanzmoni- Der Regierungsrat stimmte Armee werden dabei die Be- tors am Freitag in Bern fest. Einbruch um zehn Prozent- nalen Finanzdirektoren, dies al- mer noch vor, dass Ausgaben «im Grundsatz» für eine von wachung und Überwachung punkte bedeutet. In ähnlichem lerdings auf tieferem Niveau. Im gekürzt werden. Die Steuern zu der IJV organisierte interak- von wichtigen Infrastrukturen Erheblicher Ausmass sackte die Glaubwür- Unterschied zum Parlament erhöhen, kommt nur für zwei tive Information zu. Die bei- zugunsten ziviler Behörden Vertrauensverlust digkeit der Finanzexperten ab, konnten auch die einzelnen Par- Prozent infrage. Sparen möchte den Regierungen der Kanto- üben, wie es am Donnerstag Vor diesem Hintergrund hat die sich regelmässig in den Me- teien zulegen. Dies mit Ausnah- eine Mehrheit im Asylwesen ne Bern und Jura müssten bis an einer Pressekonferenz der sich die Einschätzung der dien äussern. Ihnen glaubt mit me der SVP, die mit 44 Prozent und bei der Armee. Mehr aus- spätestens Anfang November Armeespitze in Bern hiess. Schweizer Stimmerberechtigten 46 Prozent nur noch eine Min- allerdings den höchsten Wert be- geben möchten die Schweizer 2009 die Modalitäten dieser Das Konzept der Übung mit verglichen mit dem Vorjahr in derheit. hielt. Geschlagen wurden alle am ehesten bei der Bildung und Veranstaltungsreihe festle- dem Namen «PROTECTOR» verschiedenen Fragen verän- erneut von den «Leuten wie Sie Forschung sowie der AHV, wo- gen. An diesen Informations- basiert auf dem Szenario, dass dert. So erhielt beispielsweise Gewerkschaften und ich», die von 82 Prozent der bei sich hier keine Mehrheiten veranstaltungen, die sich an Teile von Europa instabil sind Bundespräsident Hans-Rudolf setzen massiv zu Stimmberechtigten für glaub- für Mehrausgaben ergeben. die politischen Parteien, Ver- und es auch in der Schweiz zu Merz schlechtere Noten. Ihn An Glaubwürdigkeit gewonnen würdig gehalten werden. Gentinetta forderte gestützt auf bände und andere Vereini- Unruhen, Anschlägen und Ge- schätzten noch 62 Prozent als haben dafür die wirtschaftsna- die Ergebnisse, jetzt eine kon- gungen sowie an die Öffent- walttaten kommt. Die Armee eher oder sehr glaubwürdig in hen Organisationen, das heisst Aufgaben überprüfen junkturgerechte Aufgabenüber- lichkeit des Berner Juras und als einzige strategische Reser- der Finanz- und Steuerpolitik Wirtschaftsverbände und Ge- Nicht entscheidend beeinflusst prüfung in die Wege zu leiten, des Kantons Jura richten, soll ve der Schweiz müsse dabei ein – gegenüber 66 Prozent im werkschaften. Die Gewerkschaf- hat die Krise den Wunsch nach dies vor allem mit Blick auf die die IJV die seit August 2006 dem Umstand gerecht werden, Vorjahr. Damit büsste er aber ten machten mit 20 Prozent- einer haushälterischen Finanz- wachsenden Sozialausgaben. erfolgten Arbeiten vorstellen dass es ausserordentliche Si- weniger ein als der Gesamtbun- punkten den grössten Sprung politik. Zwar ist die Bereit- Ansonsten riskiere man die und damit das Gespräch er- tuationen zu bewältigen gelte desrat, der von 61 auf 56 Pro- und erreichten 71 Prozent. Der schaft, bei sich abzeichnenden Entwicklung zu einem Staat, öffnen. Die Kantonsregie- und die Mittel der zivilen Ein- zent fiel. Noch deutlicher war Gewerbeverband und die Arbeit- Defiziten die Verschuldung im der sich hauptsächlich mit So- rung wünscht aber, dass die satzkräfte nicht mehr genüg- der Vertrauensverlust beim Par- geber blieben leicht, economies- Staatshaushalt zu erhöhen, von zialem beschäftige und kaum in diesem Rahmen abgege- ten, hiess es. lament, das noch 53 Prozent in uisse etwas stärker darunter. sieben auf 18 Prozent gewach- mehr Spielraum für Investitio- bene Information «vollstän- diesen Politikbereichen für Ganz leicht an Glaubwürdigkeit sen. Fast drei von vier Stimm- nen in Bildung oder Verkehr dig und differenziert aus- Vierjähriges Kind glaubwürdig halten, was einen gewonnen haben auch die kanto- berechtigten ziehen es aber im- habe. fällt». verursacht Brand H ä g g l i n g e n. – (AP) Ein Zwei wild geborene Bartgeier mit Streichhölzern spielendes Keine Armutsbekämpfung vierjähriges Kind hat im aar- im Engadin gauischen Hägglingen einen Brand mit Millionenschaden ohne Klimaschutz Z ü r i c h. – (AP) Bereits Graubünden-Italien, in Hoch- verursacht. Ein Bauernhof und zum dritten Mal in Folge savoyen und dem angrenzen- eine Scheune brannten am Bundesrätin Leuthard fordert gemeinsames Engagement haben Bartgeier erfolgreich den Wallis und in der franzö- Donnerstagabend vollständig Jungtiere im Schweizer Al- sischen Region von La Vanoi- nieder, wie die Aargauer Kan- Z ü r i c h. – (AP) DEZA-Di- Instrumente und Partnerschaf- Emissionen in den Industrie- penraum aufgezogen. se hätten sich somit drei tonspolizei am Freitag mitteil- rektor Martin Dahinden sieht ten müssen wir aber innovative und Schwellenländern einzu- Im Unterengadin beim Ofen- Keimpopulationen gebildet, te. Menschen wurden keine einen direkten Zusammen- Wege beschreiten», erklärte Da- schränken. Da Entwicklungs- pass und im Oberengadin na- die sich langsam vergrösser- verletzt und die Tiere konnten hang zwischen Armutsbe- hinden und ergänzte: «Wir kön- länder bei weitem nicht in der he des Albulas sind das ten. Mit ihren Auswilderun- gerettet werden. Die Ermitt- kämpfung und Klimaschutz. nen es uns nicht leisten, dass Lage seien, die Mittel für den sechste und siebte wild gebo- gen ausserhalb dieser Regio- lungen zur Brandursache er- An der Jahreskonferenz der Schwellenländer ihr Wachstum Klimaschutz alleine aufzubrin- rene Jungtier der Schweiz nen plant die Stiftung pro gaben, dass das vierjährige Entwicklungszusammenar- um jeden Preis fortsetzen, noch gen, müssten die Industrielän- ausgeflogen, wie die Stiftung Bartgeier die flächige Besied- Kind mit Streichhölzern ge- beit von DEZA und SECO er- können wir Entwicklungslän- der und deren Privatwirtschaft pro Bartgeier am Freitag mit- lung des Alpenraums zu för- spielt und dabei Heu entzün- klärte er, das eine gehe nicht dern den Weg aus der Armut entscheidende Beiträge leisten, teilte. Sie tragen die Namen dern und gleichzeitig die ge- det hatte. Dadurch kam es zu ohne das andere. Doris Leut- verschliessen.» sagte Dahinden, der daran erin- Annemarie-Fuorn und Gri- netische Basis der Wildpopu- dem verhängnisvollen Brand. hard forderte derweil ein ge- Mit der Schaffung eines Global- nerte, dass Investitionen in den schun-Albula. Mit den beiden lation zu verbreiten. Seit meinsames Engagement ge- programms Klimawandel wolle Klimaschutz allen zugute kä- wild geborenen Bartgeiern 1991 sind im Schweizeri- gen die Klimakrise. die DEZA die Anstrengungen men. wachse die Teilpopulation im schen Nationalpark 26 junge UNHCR entsetzt «Es gibt heute keine Armutsbe- im Bereich Klima bündeln. Da- Neben Dahinden sprachen an Grenzraum zu Italien auch Bartgeier ausgewildert wor- G e n f. – (AP) Das UN- kämpfung ohne Klimaschutz. bei rückten Schwellenländer der Konferenz von DEZA und ohne zusätzliche Auswilde- den. In den umliegenden Al- Flüchtlingshilfswerk hat sich Und es gibt keinen Klimaschutz wie Indien und China in den dem Staatssekretariat für rungen weiter an. Im ganzen penländern sind seit 1986 entsetzt über das Schicksal ei- ohne Armutsbekämpfung», Vordergrund, deren Energie- Wirtschaft (SECO) unter an- Alpenraum seien somit seit weitere 134 Bartgeier ausge- ner Gruppe von Flüchtlingen sagte der Direktor der Direktion hunger enorm sei. Mittels Tech- derem auch der peruanische dem Start des Wiederansied- setzt worden. Die erste Wild- im Mittelmeer geäussert. Fünf für Entwicklung und Zusam- nologietransfer soll die Nut- Umweltminister Antonio lungsprojektes 58 Wildbruten brut glückte im Jahr 1997 in afrikanische Bootsflüchtlinge menarbeit (DEZA) laut Rede- zung erneuerbarer Energien ge- Brack und Bundesrätin Doris geglückt. In der Grenzregion Hochsavoyen. trieben demnach drei Wochen text am Freitag in Zürich. Der fördert werden, um die enormen Leuthard. in einem Boot im Mittelmeer, Klimawandel führe zu noch bevor sie von italienischen mehr Armut, und Armut gefähr- Rotweiler biss Kleinkind Behörden gerettet wurden. Sie de umgekehrt das Klima, etwa berichteten, 75 weitere Men- durch nicht nachhaltige Nut- S c h a f f h a u s e n. – (AP) beiden gesellt und sei mit der schen seien in dieser Zeit ums zung natürlicher Ressourcen. Auf einem Robinsonspielplatz Mutter ins Gespräch gekom- Leben gekommen. UNHCR- Die Wahl, wo Entwicklungszu- in der Stadt Schaffhausen hat men. Während die beiden Er- Sprecher Andrej Mahecic sag- sammenarbeit betrieben werde, eine Rottweiler-Hündin ein wachsenen miteinander gere- te, die Flüchtlinge seien von hänge deshalb nicht nur davon zweieinhalbjähriges Mädchen det hätten, habe das Mädchen etlichen vorbeifahrenden ab, wo die ärmsten Menschen in den Oberarm gebissen. Die die Rottweiler-Hündin gestrei- Schiffen ignoriert worden. Ein lebten, sagte Dahinden. Ent- neunjährige Rottweiler-Hün- chelt. Die Hündin habe dann Fischerboot habe ihnen Brot wicklungszusammenarbeit din wurde in polizeiliche Ob- unerwartet das Mädchen in und Wasser gegeben und sie müsse auch dort ansetzen, wo hut genommen. den rechten Oberarm gebis- dann wieder zurückgelassen. die grössten Bedrohungen für Das Kleinkind hatte am Don- sen. In der Folge habe die Dies widerspreche der mariti- das Klima lägen. Zwar bleibe nerstagabend mit seiner 41- Mutter das Mädchen zum men Tradition, Menschen in der Fokus der DEZA auch in jährigen Mutter auf dem Hausarzt gebracht. Dieser in- Not zu retten. Feindselige Zukunft auf die Armutsbe- Spielplatz gespielt. Ein 72- formierte aufgrund der tiefen Einstellungen von Regierun- kämpfung gerichtet. jähriger Mann habe sich mit Bisswunde um 17.30 Uhr die gen gegenüber Flüchtlingen dem im Kanton Zürich ange- Schaffhauser Polizei, welche führten offenbar dazu, dass Anstrengungen Martin Dahinden, Direktor der DEZA, Antonio Brack, Umweltmi- meldeten Rottweiler seines das Mädchen umgehend ins Schiffsführer ihre Pflichten bündeln nister Peru, und Bundesrätin Doris Leuthard an der Jahreskonfe- Sohnes an der Leine zu den Spital brachte. vernachlässigten. «Bei der Kombination unserer renz von DEZU, und SECO. Foto Keystone Samstag, 22. August 2009 SCHWEIZ 25

Solidarität Neues Abkommen mit Behinderten Einigung mit Libyen B e r n. – (AP) Die Schweiz Z ü r i c h. – (AP) Die Behin- und Deutschland beginnen dertenorganisation Pro Infir- am kommenden 8. September mis hat am Freitag im Hin- Entschuldigung war laut Merz unabdingbar Verhandlungen über ein neu- blick auf die Abstimmung B e r n. – (AP) Ohne die Ent- es Doppelbesteuerungsab- vom kommenden 27. Sep- schuldigung der Schweiz in kommen (DBA). Darin soll tember zur Solidarität mit der Affäre Gaddafi wäre laut auch die erweiterte Amtshilfe Behinderten aufgerufen. Bei Bundespräsident Hans-Ru- in Steuersachen geregelt wer- einem Nein zur IV-Zusatzfi- dolf Merz die Krise mit Liby- den, wie es am Freitag in nanzierung würden die Be- en weiter eskaliert. Er habe in Bern hiess. Mit Dänemark hinderten in die Armut ge- einer Situation der völligen wurde das erste von 13 neuen trieben, warnte der Verband Blockade einen Führungsent- DBA nach OECD-Standard in einem Communiqué. «Bei scheid getroffen, sagte Merz unterzeichnet. dieser Abstimmung geht es am Freitag. Kommende Wo- Nach Sondierungsgesprächen nicht nur um die Wurst, es che sollten die Schweizer Gei- der Steuerverwaltung hatte geht – viel existentieller – um seln zurück sein. Aus Genf Bundespräsident Hans-Ru- das tägliche Brot.» Die kam Kritik. dolf Merz im vergangenen Schweiz habe es sich in der «Wir standen vor einer Blocka- Juni mit dem deutschen Fi- Bundesverfassung zur Pflicht de», rechtfertigte Merz den Ver- nanzminister Peer Steinbrück gemacht, Menschen mit einer trag, den er am Vortag in Libyen die Revision des bestehenden Behinderung vor existenziel- unterzeichnet hatte. Die Genfer Abkommens vereinbart, wie ler Not zu schützen. Dabei Regierung vertrete die Mei- die Eidgenössische Steuer- spiele die IV seit bald 50 Jah- nung, in der Affäre um die Ver- verwaltung mitteilte. Merz ren die entscheidende Rolle. haftung des Sohnes von Staats- machte dabei klar, dass die Wer die Zusatzfinanzierung chef Muammar Gaddafi richtig Schweiz für die erweiterte zur IV ablehne, torpediere gehandelt zu haben. Für Libyen Amtshilfe Gegenleistungen die nachhaltige Sanierung beziehungsweise Gaddafi hin- der deutschen Seite erwartet, des Sozialwerks und gefähr- gegen sei die Verhaftung un- so beim Marktzugang für de so die soziale Sicherheit in recht gewesen. Libyen habe die schweizerische Finanzinter- der Schweiz. Das Budget ei- Wirtschaftsbeziehungen zur mediäre sowie bei der Be- nes Privathaushalts werde Schweiz unterbrochen und zwei steuerung von Schweizer durch die Mehrwertsteuerer- Schweizer Bürger festgehalten. Bundespräsident Hans-Rudolf Merz: «Ich übernehme die volle Verantwortung.» Foto Keystone Flugpersonal, das in Deutsch- höhung kaum belastet. Bei Weil die libyschen Forderungen land angestellt ist. Über die einer Ablehnung der Vorlage und Äusserungen zu eskalieren chen, dass beide Schweizer bis gesprochen würde, sagte Merz. zeichnen, teilte sie mit. Genf su- laufenden Verhandlungen müsste die IV hingegen ihre drohten, sei nichts anderes ge- zum 1. September zurück in die Genf empfahl er, mit dem im che nun Unterstützung von den und Gespräche würden keine Leistungen radikal abbauen. blieben, als hier «einen gordi- Schweiz reisen könnten. Erwar- Vertrag vereinbarten internatio- anderen Kantonen. Die Flugge- weiteren Auskünfte erteilt, schen Knoten zu durchschla- tet würden sie schon nächste nalen Schiedsgericht zu koope- sellschaft Swiss gab bekannt, hiess es. NZB-Banker gen», sagte Merz. «Es galt, ei- Woche. Ihre Rückkehr sei für rieren, das nun die Verhaftung dass sie trotz der Beilegung der Das erste Doppelbesteue- nen Führungsentscheid zu tref- ihn «das zentrale Anliegen» sei- vom Juli 2008 aufarbeiten und Krise vorerst aus wirtschaftli- rungsabkommen mit erweiter- entlassen fen. Ich habe ihn getroffen», ner Reise nach Libyen gewesen, nach Völkerrecht beurteilen chen Gründen nicht mehr nach ter Amtshilfe in Steuerfragen Z ü r i c h. – (AP) Der in den sagte Merz. Gleichwohl respek- sagte Merz. Weiter erwarte er, werde. Es werde keine straf- Libyen fliege. beziehungsweise das Proto- USA angeklagte Banker der tiere er die Meinung der Genfer dass binnen 60 Tagen wieder rechtlichen Urteile über einzel- Dick Marty (FDP/TI), Präsident koll zur Änderung des DBA Neuen Zürcher Bank (NZB) Regierung; er verurteile nie- normale Beziehungen zwischen ne Personen fällen. Merz beton- der aussenpolitischen Kommis- mit Dänemark wurde glei- ist per sofort entlassen wor- manden. Die Entschuldigung der Schweiz und Libyen herge- te weiter, er habe nie gesagt, sion des Ständerats, rechtfertig- chentags in der dänischen den. Die NZB habe sich zu habe er leisten müssen, weil Li- stellt seien. Falls die Schweizer dass sich die Genfer Polizei te am Schweizer Radio DRS Hauptstadt Kopenhagen un- diesem Schritt entschlossen, byen sonst niemals zu einer Ei- nicht freikämen oder das Parla- rechtlich falsch verhalten habe. den Vertrag mit einem «huma- terzeichnet, wie das Eidgenös- nachdem sie am Donnerstag nigung bereit gewesen wäre. ment die Einigung nicht akzep- In der Entschuldigung heisse es nitären Notstand», nämlich der sische Finanzdepartement von der Anklage in den USA tiere, werde er die Konsequen- nur, dass die Verhaftung «über- Befreiung der Geiseln aus Liby- (EFD) mitteilte. Nebst neuen erfahren hatte, bestätigte Schweizer dürfen zen tragen. «Ich übernehme die trieben und unnötig» war, sagte en. Gesinnungsethisch sei die Regeln zum Informationsaus- NZB-Sprecherin Franziska heimkehren volle Verantwortung», sagte er. Merz. Einigung total falsch. Der ehe- tausch bei Steuerdelikten ent- Gumpfer am Freitag einen Erstes Ziel war laut Merz, die Der druckfertige Vertrag war malige Staatssekretär Franz hält es gemäss Mitteilung wei- Bericht von Schweizer Radio beiden festgehaltenen Schwei- dem Gesamtbundesrat laut «Humanitärer Blankart sagte am Radio DRS, tere Anpassungen. So hat un- DRS. zer Geschäftsmänner aus Liby- Merz vor seiner Reise nicht Notstand» für Merz sei die Geiselbefrei- ter anderem nicht mehr nur Der 51-jährige Mann wurde en heimzuholen. Zweites Ziel zum Entscheid vorgelegt wor- Die Genfer Regierung kritisier- ung prioritär gewesen. Diesem der Wohnsitzstaat das Recht am Donnerstag zusammen war die Normalisierung der Be- den. Der Bundesrat sei aber da- te den Vertrag. Sie sei beunru- Ziel habe er alles andere unter- auf Besteuerung von Dividen- mit einem Schweizer Rechts- ziehungen der beiden Länder, rüber informiert und auch da- higt, dass man es einem auslän- geordnet. Diplomaten müssten den, sondern bis zu einer ge- anwalt in den USA wegen wie März sagte. Libyens Pre- mit einverstanden gewesen, dischen Schiedsgericht überlas- manchmal Kröten schlucken, wissen Beteiligungsschwelle Verschwörung zum Zweck mierminister habe ihm verspro- dass eine Entschuldigung aus- se, Schuldige in Genf zu be- sagte er. auch der Quellenstaat. des Steuerbetruges ange- klagt. Die NZB habe an diesem Tag aufgrund von Medi- enberichten von der Anzeige Gewalt im Sport nicht mehr hinnehmen Swiss fliegt nicht des US-Justizministeriums Kenntnis genommen und ent- Kantonale Polizeidirektoren verlangen gemeinsame Anstrengungen mehr nach Libyen schieden, sich per sofort von Z ü r i c h. – (AP) Die kantona- Die St. Galler Regierungsrätin deutlich weniger Polizeiauf- ihrem Angestellten zu tren- len Polizeidirektorinnen und Karin Keller-Sutter führte vor wand bewältigt werden könnten Z ü r i c h. – (AP) Die Swiss Swiss verfolge aber weiter, nen, erklärte NZB-Spreche- -direktoren wollen Gewalt im den Medien aus, dass die Be- als in der Schweiz. Weiter falle fliegt trotz der Beilegung wie sich die Nachfrage ent- rin Gumpfer. Umfeld von Fussball- und kämpfung der Gewalt im Sport auf, dass der gesetzliche Straf- der Krise mit Libyen nicht wickle und würde eine Wie- Eishockeyspielen nicht mehr in den besuchten Ländern bei rahmen rascher ausgeschöpft mehr nach Tripolis. deraufnahme der Flüge prü- AEW warnt länger hinnehmen. Nach einer vergleichbarer Rechtsgrundla- werde und die Auflagen an Ausschlaggebend dafür sei- fen, falls sie sich verstär- Reise in andere europäische gen deutlich entschlossener er- Klubs und Stadionbetreiber so- en wirtschaftliche Gründe, ke. Libyen hatte der Swiss vor Werbefahrt Städte haben sie am Freitag in folge als in der Schweiz. wie die Stadionordnungen bestätigte Andrea Kreuzer, im Zug der Affäre Gaddafi A a r a u. – (AP) Die aargau- Zürich entschlosseneres Vor- strenger seien. Sprecherin der Fluggesell- das Landerecht in Tripolis ische AEW Energie AG hat gehen und eine gemeinsame Klare Strategie Die Mitglieder der KKJP-Rei- schaft, am Freitag einen Be- entzogen. Nach der Verhaf- am Freitag vor einer Werbe- Policy aller Partner gefordert. aller Partner sedelegation waren sich einig, richt des Westschweizer Ra- tung von Hannibal Gaddafi, fahrt mit dem Titel «Strom- Eine Delegation der Konferenz Die Zusammenarbeit aller Be- dass die Gewalt im Umfeld von dios RSR. Sohn des libyschen Herr- kunde des Jahres» gewarnt. der Kantonalen Justiz- und Po- teiligten sei enger und struktu- Sport nicht mehr länger als ge- schers, in Genf im Juli 2008, Eine Firma versende unter lizeidirektorinnen und -direkto- rierter und basiere auf einer kla- sellschaftliche Tatsache hinge- Swiss prüft wurden die Flugverbindun- anderem im Kanton Aargau ren (KKJPD) hat Anfang Au- ren Strategie, wobei die Füh- nommen werden dürfe und wie- Wiederaufnahme gen unterbrochen. Im Au- dubiose Ehrenurkunden mit gust mit Spezialisten vom Bun- rung bei den Polizeibehörden der ein friedliches Umfeld ent- Die Flüge nach Tripolis sei- gust nahm die Swiss zu- unseriösen Gewinnverspre- desamt für Polizei eine Infor- liege. Die Klubs und Behörden stehen müsse, in dem auch Fa- en im vergangenen Februar nächst eine von ursprünglich chen, wie die AEW schreibt, mationsreise zum Thema Hoo- betrieben auch deutlich mehr milien mit Kindern Spiele besu- eingestellt worden, und es drei wöchentlichen Verbin- die ihren Kunden rät, den liganismus unternommen. Ziel Aufwand, um Personen, die ge- chen könnten. Keller-Sutter be- gebe keine Pläne, sie wieder dungen wieder auf. Mitte Brief zu vernichten und sich der Reise nach London, Ams- gen das Gesetz oder die Sta- tonte, dass die Polizeidirektoren aufzunehmen. Auch die Ver- Dezember strich Libyen derartigen Werbeveranstal- terdam, Brüssel, Antwerpen dionordnung verstiessen, zu auch nicht mehr bereit seien, kaufsorganisation in Tripolis auch diese letzte Verbin- tungen fernzuhalten. und Freiburg im Breisgau war identifizieren und zu sanktio- weiterhin so viel Polizei aufzu- sei aufgelöst worden. Die dung. es, sich ein Bild über die Situa- nieren, was dazu geführt habe, wenden und dafür zulasten aller Finanzkommission tion und die Lösungsansätze im dass die Gewalt rückläufig sei Steuerzahler so hohe Kosten in zufrieden Ausland zu machen. und die Spiele mit teilweise Kauf zu nehmen wie bisher. Heisses Wetter macht B e r n. – (AP) Die Finanz- kommission des Ständerats Lust auf Eis hat den Abbau des UBS-En- gagement des Bundes «mit B e r n. – (AP) Dank der ho- Halbjahr bei den Verkäufen Anerkennung» zur Kenntnis hen Temperaturen der letz- im Vergleich zum Vorjahr ein genommen. Den Nettoerlös ten Tage sind die Verkäufe Plus von zwei Prozent ver- von 1,2 Milliarden Franken der Schweizer Glace-Produ- bucht. Insgesamt wurden in fasse sie auch als Bestätigung zenten deutlich angestiegen. der Schweiz bis Ende Juni 26 auf, dass das Hilfspaket für «Der August wird voraus- Millionen Liter Glace ver- die UBS gemäss den Vorstel- sichtlich besonders gut», sag- kauft. Der Juli habe dann aber lungen des Bundesrats umge- te Beat Hodler, Geschäftsfüh- einen leichten Rückschlag setzt werden könne. Die rer des Verbands der Glace- gebracht, weil das Wetter am Kommission unterstützt zu- und Eiscreme-Fabrikanten Wochenende jeweils schlecht dem die Haltung des Bundes- auf Anfrage der AP. Die Mo- gewesen sei, sagte Hodler. rats, die weitere Entwicklung nate Juli und August seien Zwar würden sich die Produ- bei der UBS auch nach dem «matchentscheidend». zenten immer wieder etwas Abbau des Bundesengage- Neues einfallen lassen. «Aber ments aufmerksam weiterzu- Schwaches schlussendlich macht das verfolgen. Diskutiert wurde erstes Quartal Wetter Lust auf Glace – oder ausserdem über die zweite – Das erste Quartal im laufen- eben nicht», sagte Hodler. längerfristige – Massnahme den Jahr ist laut Angaben des Der August sehe nun wiede- zugunsten der UBS, nämlich Verbandes relativ schwach rum sehr gut aus und er hoffe, die Übertragung fauler Papie- gewesen. Dank guten Verkäu- dass es bis Mitte September re an die Zweckgesellschaft fen im Mai und Juni wurde noch ein paar besonders der Schweizerischen Natio- Basler Chaoten aus der Muttenzerkurve greifen die Polizei an. Die Kantone wollen härter gegen aber für das gesamte erste schöne Wochenenden gebe. nalbank (SNB). Hooligans vorgehen. Foto Keystone

Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 27

Fit im Kopf, mental stark

Wichtige Ziele zu erreichen, setzt ein grosses Leistungsvermögen voraus. Starke Willens- und Überzeugungskraft, Ausdauer, flexibles Denken und Konzentrationsfähigkeit sind wichtige Faktoren für den Erfolg.

I Sprachen: Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch.

I Informatik: Einführung in die Informatik, Grundkurs für Senior/Innen (ohne Vorkenntnisse), Internet und E-Mail für Senioren, Internet und E- Bay, weiterführende Kurse in Word, Excel, PowerPoint. Berner Fachhochschule Wirtschaft und Verwaltung I Freizeit und Hobby: Pilzen, Tanzen, Taschen aus Planenstoff nähen, Modeschmuck aus Executive Master of Business Administration Fimo und Perlen, Filzen, Stricken, Zeichnen lernen, Weihnachtsde - Integrated Management ko herstellen, «Tschiffru», Digitales Fotografieren. Generalistische und praxisorientierte Weiter- bildung für Führungskräfte aller Branchen mit Schwerpunkten Change, Innovation und I Erziehung von Kindern und Jugendlichen: Strategie. Kindernotfälle, Wenn Eltern die Wut packt, Starke Eltern – star - Eidg. anerkannt / 12. Durchführung / Dauer: Februar ke Kinder. 2010 bis Dezember 2011 / Unterrichtszeiten: 14-täglich, Donnerstag bis Samstagmittag / Studienort: Bern I Für Ihre Gesundheit: Infoveranstaltung Pilates, Yoga, Autogenes Training, Wohltuende Wickel, Freies Atmen. Montag, 7. September 2009, 18.30 bis ca. 19.30 Uhr, Berner Fachhochschule, Fachbereich Wirtschaft und Lebenslanges Lernen – das wird immer mehr zur Notwendigkeit und zur Selbst - Verwaltung, Morgartenstrasse 2c, Bern verständlichkeit. Dementsprechend steigt die Bedeutung der Erwachsenenbil - I Kochen: Thailändische Küche, Kurdisch-Iranische Küche, Leichte Fischküche. Information und Anmeldung dung. Erwachsenenbildung ist eine aktive Form der Lebensgestaltung und rich - www.wirtschaft.bfh.ch/integrated oder tet sich an alle Bevölkerungs- und Altersschichten. Telefon 031 848 34 00 Haben wir Sie neugierig gemacht? nKooperationmit: Wollen Sie Ihr Wissen erweitern, Ihr Können ergänzen oder sich selber he r- Vollständiges Kursprogramm 09/10 ausfordern? Sie suchen Gesellschaft, neue Möglichkeiten und gute Tipps? im Internet unter Was auch immer Ihr Anliegen ist: Prüfen Sie unsere Angebote – wir haben www.visp.ch →Gemeinde →Bildung →Weitere Ausbildungsstätten ganz bestimmt etwas für Sie! Auskunft: Unterlagen und Infos bei: Edeltrud Meichtry-Schmid Stelle für Erwachsenenbildung, Gemeinde Visp Tel. 027 946 50 82 / Natel 079 728 55 34 www.walliserbote.ch [email protected]

Sprachen lernen leicht gemacht! Sprachschule Maria-Luisa Anthamatten-Acosta Language Centre Lernen Sie Sprachen auf eine ganz einfache und spielerische Weise. bietet an: 25 Jahre lang hat Maria-Luisa in verschiedenen Ländern eine Erfah -

rung im Sprachunterricht erworben. 2003 gründet sie ihre eigene Neues: Englisch und Französisch für die Weiterbildung Sprachschule Globolinks im Wallis. Seit dieser Zeit bietet sie ver - der Lehrp er sonen schiedene Kurse an. Diese finden in Naters, in Brig oder in einem anderen Ort nach Absprache statt. Englisch im Beruf (Privat -, Gruppen – oder Firmenunterricht)

Sekretariat, Tourismus, Bank sowie Business-Verhandlun - Lernangebote: gen –Nach eigenem Zeitplan und Tempo lernen. Für Kinder: Frühenglisch oder -französisch ab 4 Jahren –Nach den selbst gesetzten Schwerpunkten können die gesteckten Ziele besser erreicht werden. Nachhilfekurse für Juge ndlich e (OS , Kollegium , Gymnasi - –Ein Beginn ist jederzeit möglich. um ) –Alle Kurse entsprechen dem neuen europäischen Referenzrahmen Übersetzungen (Portfolio). –Nach jedem Kurs ist der Student bestens auf das entsprechende Alle diese Kurse auch auf Spanisch europäische Sprachen-Zertifikat (TELC) vorbereitet. –Es ist die angenehmste Art, mehrsprachig zu werden. MARIA-LUISA ANTHAMATTEN-ACOSTA erfolgreich trainiert. In den Privatlehrer-Stunden kommt der Student Weingartenstrasse 62, 3904 Naters Unser Lernsystem ausgiebig zum Sprechen und kann all seine Fragen und Unsicherhei - 027 924 64 64 / 079 293 75 95 Der Lernstoff wird mit audiovisuellem Einzelunterricht zu frei wähl - ten mit der Lehrerin eingehend besprechen. Darum konzentriert sich manthamatten@ blu ewin .ch baren Zeiten sowie regelmässig 1:1 Privatlehrer-Stunden nach Ver - Maria-Luisa nicht nur auf die Stärken, sondern auch auf die Spr ach en ler n en leic ht gem acht ! einbarung vermittelt. Schwächen ihrer Schülerinnen und Schüler. Dies garantiert einen Mit viel Tonmaterial werden die Aussprache und das Hörverstehen nachhaltigen Erfolg und Spass am Lernen.

Sprachdiplom auseinandergesetzt hat, umso Sprachaufenthalt im Ausland eher werden die Ansprüche dann auch erfüllt. Die Mitarbeiter von Boa Lingua verfügen Persönliche und kostenlose Beratung bei Boa Lingua deshalb über breite Reiseerfahrung und besu - chen die Partnerschulen in regelmässigen Fremdsprachenkenntnisse sind in der Ar - Abständen. So können sie bei der Beratung beitswelt wichtiger denn je. Ein Sprach - aus erster Hand berichten und auf ihren Rei - aufenthalt im Ausland ist die beste Metho - sen weitere spannende Destinationen und de, eine Sprache schnell zu lernen und neue Sprachschulen entdecken. Dieser Ein - gleichzeitig die Kultur, Mentalität und At - satz ist sicherlich auch ein Grund dafür, wes - mosphäre eines Landes zu entdecken. halb Boa Lingua 2007 und 2008 mit dem Denn eine Sprache lernt man am besten LTM Star Award als beste Sprachschulagen - dort, wo sie auch gesprochen wird. Im tur Europas ausgezeichnet wurde und auch Ausland erlebt man die Sprache und er - Eine Sprache im Ausland lernen und Traumdestinationen wie Sydney kennenlernen. dieses Jahr wieder nominiert ist. lernt sie nicht bloss. Sprachaufenthalte – eine Investition in die Zukunft und eine Richtige Agentur finden tolle Erfahrung. Während einem Sprachaufenthalt zusammen mit Freunden die Bei der grossen Anzahl an Sprachreiseagenturen ist es nicht immer leicht, die richtige zu finden. Welt entdecken . Grundsätzlich sollte man darauf achten, dass die Agentur Mitglied bei SALTA (offizieller Verband Boa Lingua bietet weltweit über 200 der renommiertesten Sprachschulen in 30 Ländern an. Neben der Schweizer Sprachreiseagenturen) ist. Boa Lingua ist Gründungsmitglied von SALTA und da - den populären Destinationen Australien, Neuseeland, England, Kanada und den USA bieten auch durch sind Qualität sowie die Seriosität der Dienstleistungen und Sprachschulen gewährleistet. Zu - Malta, Südafrika, Frankreich, Italien, Spanien und Lateinamerika ideale Bedingungen für einen sätzlich ist Boa Lingua Teilnehmer des Garantiefonds der Schweizer Reisebranche. Dadurch wird Sprachaufenthalt. Auch exotische Länder wie China, Japan, Russland oder Ägypten haben einen die Sicherstellung der einbezahlten Kundengelder garantiert. So steht einem erfolg- und erlebnis - ganz besonderen Reiz. Sehr gute Sprachschulen, tolle Sehenswürdigkeiten, viel lokale Kultur, pul - reichen Sprachaufenthalt nichts mehr im Weg. sierende Metropolen und atemberaubende Naturschätze findet man an allen Destinationen. 2007 und 2008 beste Sprachschulagentur Europas Kataloge und Infos: Bevor die Reise jedoch losgeht, sollte eine Beratung bei einer professionellen Agentur gemacht Boa Lingua – Sprachaufenthalte weltweit werden. Bereits die Planung eines Sprachaufenthalts ist wichtig für den Erfolg der Reise. Je gründ - Speichergasse 39 licher man sich im Vorfeld mit der Destination, der Schule, der Unterkunft und dem angestrebten 3011 Bern • Tel: 031 318 44 04 • www.boalingua.ch Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 28

Berufsbildung – Schlüssel zur Beschäftigung

Wer eine Berufslehre absolviert: An diese berufliche Grundbildung schliesst die Weiterbildung mit der gänge an höheren Fachschulen (HF) stehen zur Wahl. höheren Berufsbildung an. Sie vermittelt spezifische Berufsqualifikatio - Die Berufsmaturität öffnet den direkten Zugang zu allen Fachhoch - • verdient anfänglich mindestens 1000 Franken mehr pro Monat nen und bereitet auf Fach- und Führungsfunktionen vor. schulen (FH) in der Schweiz. • unterliegt einem 3-mal kleineren Risiko, arbeitslos zu werden Rund 400 Berufs- und höhere Fachprüfungen sowie rund 400 Bildungs - • bewältigt den Strukturwandel besser

• hat Möglichkeiten zur Weiterbildung und Karriere (nach: R.H. Strahm) Berufsfachschule Oberwallis BFO – Der Einstieg ins Berufsleben THEORIE • 2300 Lernende in der Grundbildung MACHT KLUG, • 700 Lernende in den überbetrieblichen Kursen PRAXIS • 350 Lernende in der Berufsmaturität MACHT SCHLAU. ...DER CLICK ZU DEINER KARRIERE • 500 Erwachsene und Lernende in der Weiterbildung − Beruﬂiche Grundbildung − Berufsmaturität In Zusammenarbeit mit den Partnern aus Gewerbe, Industrie und − Beruﬂiche Weiterbildung Dienstleistung ermöglicht die Berufsfachschule den jungen Berufsleu - ten aus dem Oberwallis den Einstieg in klar definierte Bildungsangebo - te mit nationalem Abschluss in der Grundbildung. www.berufsbildung-vs.ch

…für Bildung und Weiterbildung!

Berner Fachhochschule Gesundheit

Abend- und Samstaghandelsschule: Beginn April und Oktober. Gesundheitsberufe studieren – Senden Sie mir Unterlagen Berntorschule Thun doppelt profitieren Name/ Vorname Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Strasse Telefon 033 222 41 08 Bachelor in: PLZ /Ort [email protected] Pflege (auch für dipl. Pflegefachpersonen) Inserat bitte ausschneiden und senden an: www.berntorschule.ch Physiotherapie Ernährung und Diätetik Hebamme (auch für dipl. Pflegefachpersonen) Unsere Bachelorstudiengänge bieten Ihnen die perfekte Verbindung von Studium und Beruf. Die praxisbezogenen Ausbildungen auf wissen- schaftlicher Grundlage machen Sie fit für anspruchsvolle Aufgaben im WB ONLINE ... Gesundheitswesen. Neugierig? und das Oberwallis weiss Bescheid ... Nächste Infoveranstaltung Donnerstag, 3. September 2009, 16 Uhr, Inselspital Bern, Auditorium www.walliserbote.ch Ettore Rossi. Anmeldung und weitere Informationen unter www.gesundheit.bfh.ch

AUCH AUSBILDER BRAUCHEN AUSBILDUNG Die Klubschule Brig wurde 2000 als erste Erwachsenenbil - Ausbildner/in dungsinstitution im Oberwallis als ECDL-Testcenter (Euro - mit eidg. FA Die Klubschule Migros bietet ab September 2009 wieder den pean Computer Driving Licence) zertifiziert. Lehrgang «Ausbildung der Ausbildenden an» der grundlegende Im Weiteren werden Lehrgänge wie Web-Assistent/Web-Publi - Modul FA-M1 Kompetenzen für die Bildungsarbeit mit Erwachsenen vermit - shing und -Programming durchgeführt. • Lernveranstaltungen mit Erwachsenen durchführen telt und zum SVEB-Zertifikat (Stufe 1) führt.

Dieses Zertifikat ist eine anerkannte und bei immer mehr Wei - DIPLOMLEHRGANG BÜROFACHSCHULE terbildungsinstitutionen vorausgesetzte Einstiegsqualifikation in die Erwachsenenbildung, die vor allem für teilzeitlich tätige Die Bürofachschule der Klubschule Migros vermittelt eine Informatik- Ausbilder/innen geeignet ist. Inhaber des SVEB-Zertifikats 1 kaufmännische Grundausbildung für Personen, die alle anfal - Diplomlehrgänge sind fähig, in ihrem Fachbereich Lernveranstaltungen mit Er - lenden Büroarbeiten in einem Kleinbetrieb selbstständig erledi - wachsenen im Rahmen vorgegebener Konzepte, Lehrpläne und gen möchten, aber auch als Erwerb von Zusatzqualifikationen • ECDL Start Lehrmittel vorzubereiten, durchzuführen und auszuwerten. für Verkaufspersonal, Medizin, Pflege- und Sozialberufe. • ECDL Upgrade • Web Assistent/in • Web Puplishing Profitieren Sie von Lehrgängen, die konsequent auf die Anfor - • Web Programming DIPLOMLEHRGÄNGE INFORMATIK derungen des Arbeitsmarktes ausgerichtet und stark praxisori - entiert sind. Für keinen anderen Bereich ist das Motto von ständiger Weiter - bildung so aktuell! Nur wer sich hier ständig weiterbildet, ver - Klubschule Migros Brig liert den Anschluss nicht. Lehrgänge können mit nationalen Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne die detallierten Unterla - 027 720 66 50 [email protected] www.klubschule.ch oder internationalen Diplomen abgeschlossen werden. gen zu.

IHR VERMÄCHTNIS IST DIE ZUKUNFT UNSERER PATIENTEN Wenn Sie unsere Legatsbroschüre bestellen möchten, rufen Sie uns bitte an unter 0848 88 80 80. WWW.MSF.CH | PK 12-100-2

Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 29 21. Berner Ausbildungsmesse BAM Zueluege – zuelose – zuepacke

Wichtiger zeugnis, 24 Grundbildungen mit eid - Informationsanlass genössischem Attest und einen einma - Die Berner Ausbildungsmesse BAM, ligen Überblick über die Mittelschu - die mittlerweile zu einem wichtigen len und nachfolgenden tertiären Ange - Informationsanlass geworden ist, will bote. den jugendlichen Berufswählerinnen und Berufswählern eine Hilfe bieten: Bildung hört nie auf Während fünf Tagen können die Ju - Mit dem Abschluss einer Grundaus - gendlichen Berufsleute an der Arbeit bildung hat man heute nicht mehr aus - beobachten. Daneben haben sie die gelernt. Wer dran bleiben will, muss Vom 28. August bis am 1. September stufenschülerinnen und -schüler das zieht, darf man den Wert einer Berufs - Möglichkeit, sich mit Lernenden und sich weiterbilden. Dabei werden ne - 2009 findet auf dem Areal der BEA - neue Schuljahr beginnt, stellt sich für lehre nicht unterschätzen. Denn die Lehrmeistern über die Sonnen- und ben der reinen Sachkompetenz auch expo Bern die 21. Berner Ausbil - viele die Frage, wie es nach der obli - Lehrzeit hat eine grosse Bedeutung für Schattenseiten eines Berufes zu unter - die Sozial- und Handlungskompetenz dungsmesse BAM statt. Sie bietet Ju - gatorischen Schulzeit weitergehen die Persönlichkeitsentwicklung der halten. Oft bekommen die angehenden immer wichtiger. Ein Leben lang ler - gendlichen bei der Berufswahl eine soll. Soll ich mich für eine Mittelschu - jungen Menschen. Während der Aus - «Stifte» auch die Gelegenheit, selber nen ist angesagt. An der BAM-Son - Hilfe. An der Sonderausstellung «Er - le entscheiden? Oder soll ich eine pas - bildung werden die Jugendlichen in Hand anzulegen. derausstellung «Erwachsenenbil - wachsenenbildung» werden Erwach - sende Lehrstelle suchen? Auch wenn die Berufswelt der Erwachsenen ein - Die BAM bietet eine umfassende Pa - dung» werden rund 400 interessante senen Informationen zu rund 400 Aus- es zurzeit viele Schulabgängerinnen geführt; sie müssen Verantwortung lette an Informationen zu Grund- und Aus- und Weiterbildungsmöglichkei - und Weiterbildungsmöglichkeiten ge - und -abgänger an ein Gymnasium übernehmen und sich in der neuen Weiterbildungen: 149 Grundbildun - ten vorgestellt. boten. Wenn im August für die Ober - oder an eine Diplom-Mittelschule Umwelt einordnen und behaupten. gen mit eidgenössischem Fähigkeits - Beat Pulfer

Öffnungszeiten «Grundbildung»: Freitag, 28. August 9.00 –17.00 Uhr Samstag, 29. August 9.00 –17.00 Uhr Sonntag, 30. August 9.00 –17.00 Uhr Montag, 31. August 9.00 –17.00 Uhr Dienstag, 1. September 9.00 –17.00 Uhr Öffnungszeiten «Erwachsenenbildung» Freitag, 28. August 12.00 –17.00 Uhr Samstag, 29. August 09.00 –17.00 Uhr Sonntag, 30. August 09.00 –17.00 Uhr Eintritt: Fr. 10. – (Jugendliche bis 16 Jahre gratis) Weitere Informationen: www.bam.ch 21. Berner Ausbildungsmesse Grundbildung 28. August – 1. September 2009 täglich 09.00 – 17.00 Uhr www.bam.ch Erwachsenenbildung 28. – 30. August 2009 Fr 12.00 – 17.00 Uhr Sa 09.00 – 17.00 Uhr So 09.00 – 17.00 Uhr

Festhalle BEA bern expo Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 30

Kurs Kompetenzenbilanz Kennen Sie Ihr persönliches Potenzial?

Wir alle erarbeiten uns im Laufe unseres Lebens verschiedenste Fähigkeiten und Kompetenzen. Sei es im Beruf, bei der Ausübung eines Hobbys, im Familienleben oder in der ehrenamtlichen Arbeit. Viele dieser Kompetenzen sind uns jedoch nicht bewusst. Sich der Vielfalt an Kompetenzen und Fähigkeiten bewusst zu werden, ist Ziel des Kurses Kompetenzenbilanz. In Begleitung einer Fachperson erarbeiten Sie ein per - sönliches Kompetenzenportfolio. Aufgrund dieses Portfolios lassen sich Entscheidungen und konkrete Handlungsschritte für die persönliche und berufliche Weiterent - wicklung ableiten. Sie gewinnen eine vertiefte Einsicht in das eigene Können, stärken Ihr Selbstvertrauen und erhöhen Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

Der Kurs dauert vier Tage und beinhaltet zusätz - lich zwei Termine für ein Einzelgespräch mit der Kursleitung. %HUXIV, 7LSSVI¾UGLH%HUXIVZDKOx ,QWHUHVVHQHUNXQGHQx %HUXIVLQIRUPDWLRQ Der nächste Kurs beginnt am 2. November 2009 6WXGLHQ 6WXGLHUHQYRQ$ELV=x 8QLYHUVLW¦WHQ (7+x =XODVVXQJHQ

Weitere Informationen und einen detaillierten /DXIEDKQEHUDWXQJ 1HXRULHQWLHUXQJx :HLWHUELOGXQJx /DXIEDKQSODQXQJ Kursprospekt erhalten Sie bei der Berufs-, Studi - en- und Laufbahnberatung Oberwallis. 2EHUZDOOLVx %ULJ 7HOx ZZZYVEHUXIVEHUDWXQJFK

International anerkanntes Diplom im Wallis Gespräch mit Hans-Peter Roten (45), dem Studiengangleiter Betriebsökonomie FH an der HES-SO Wallis in Siders Herr Roten, seit acht Jahren ste - ten Software-Programm alle Ab - hen Sie auf der Kommandobrücke läufe und Prozesse zu bearbeiten. «Betriebsökonomie». Wie war die Sie brauchen also nicht x ver - Fahrt? schiedene Software-Programme, Die letzten acht Jahre waren eine sondern eben SAP. bewegte Fahrt, alles andere als ei - ne gemütliche Fahrt auf ruhiger Finden Ihre Studierenden nach See. Da war einmal der Umzug in dem Abschluss also leicht einen das neue Gebäude «Bellevue» Job? beim Bahnhof in Siders, wo unse - Ja, allerdings. Gemäss unseren re Studierenden heute eine Top- Recherchen finden die Diplomier - Infrastruktur zur Verfügung haben ten schon nach ein bis drei Mona - und wo der Kanton Wallis heute Hans-Peter Roten, Studiengang - ten eine fixe Anstellung. Und dar - junge Menschen in vier verschie - leiter Betriebsökonomie FH an auf sind wir stolz! Unsere Leute denen Fachrichtungen ausbildet: der HES-SO Wallis in Siders. sind gefragt in Bereichen wie Betriebsökonomie, Tourismus, Treuhand, Personalwesen, Finan - Wirtschaftsinformatik und Soziale zen und Marketing. Arbeit. Und das in den Sprachen ders drei Vertiefungsrichtungen Deutsch und Französisch! Dies er - an: Business Process Integration Vorhin haben Sie von einer Schule gibt einen spannenden Mix, von with SAP, Business Experience / gesprochen, die zweisprachig ist. dem unsere Studierenden nur pro - Entrepreneurship und Public & Was heisst das konkret? fitieren können. Und da war Non-Profit Management. Beson - Siders liegt an der Sprachgrenze natürlich noch der Übergang zur ders stolz sind wir auf Business und unsere Schule ist zweispra - Bachelor-Ausbildung. Ein hartes Process. chig. Das heisst konkret: Ober - Stück Arbeit! walliser/innen können ihr Studi - Aus welchen Gründen? um zu 100% auf Deutsch machen, Was kann man sich denn unter Es ist quasi unser USP. Die HES- Unterwalliser/innen auf Franzö - dem Bachelor genau vorstellen? SO Wallis ist Kompetenzzentrum sisch. Ich bin überzeugt, dass es Mit der Bologna-Reform haben für SAP, d. h. wir haben den Ser - gerade für die Oberwalliser eine sich die Schulen europaweit ver - ver hier vor Ort und unsere SAP- riesige Zukunftschance ist, zu pflichtet, gewisse Standards ein - Fachleute bieten unseren Studie - Hause zu studieren und indirekt zuhalten. Die Vorteile liegen auf renden eine Ausbildung, die sie doch mit dem «Welschwallis» in der Hand: Unsere Absolventinnen sonst nur bei SAP direkt bekom - Kontakt zu kommen. und Absolventen haben so ein men könnten. Und das im Kontext weltweit anerkanntes Diplom, das mit einer Betriebsökonomie-Aus - Und wie sieht die Zukunft für den ihnen zu mehr Mobilität verhilft bildung. Dabei geht es immer um Studiengang aus? und das ihnen auch den Zugang die Anwendung und nicht um die Jetzt sollten wir langsam in ruhi - zum Master ermöglicht. Technologie. Dies wäre dann et - gere Gewässer kommen! Der Ba - was für die Informatiker. chelor ist eingeführt, der Studien - Wie verläuft denn ein Studium in gang anerkannt. Ich glaube, jetzt Betriebsökonomie? Was bringt das den Studierenden kommt die Phase der Konsolidie - Nach dem Grundstudium, in dem konkret? rung. Wir wollen auch in zehn die Studierenden die Grundlagen Schauen Sie sich nur die Stellen - Jahren für die Oberwalliser Ju - der Betriebsökonomie kennen ler - ausschreibungen an! Leute, die ei - gend der Standort sein, der es ihr nen und welches vier Semester ne fundierte SAP-Ausbildung vor - erlaubt, ein anerkanntes Diplom dauert, spezialisieren sie sich, in - weisen können, sind sehr gefragt. hier im Wallis zu machen, das ih - dem sie eine Vertiefungsrichtung Erlaubt doch SAP den Unterneh - nen kantonale, nationale und in - wählen. Zurzeit bieten wir in Si - men, mit einem weltweit genutz - ternationale Türen öffnet! Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 31

Berner Fachhochschule

Erfolg hat eine starke Basis. )HJOLSVY4HZ[LYZ[\KPLUNpUNL\UKLPUIYLP[LZ>LP[LYIPSK\UNZHUNLIV[PU!(YJOP[LR[\Y/VSa\UK)H\ ;LJOUPR\UK0UMVYTH[PR4\ZPR.LZ[HS[\UN\UK2\UZ[6WLY;OLH[LY2VUZLY]PLY\UN\UK9LZ[H\YPLY\UN 3P[LYHYPZJOLZ:JOYLPILU3HUK\UK-VYZ[^PY[ZJOHM[-VVK:JPLUJL 4HUHNLTLU[:VaPHSL(YILP[.LZ\UKOLP[ :WVY[>PY[ZJOHM[\UK=LY^HS[\UN=VSS\UK;LPSaLP[ bfh.ch

Besuchen Sie uns an der Berner Ausbildungsmesse BAM

Management-Fachschule BPIH Brig Praxisorientierte Weiterbildungen im flexiblen Baukastensystem

Diese Fachschule bietet in Brig seit Psychologie und Rekrutierung. Die Personalarbeit. Sie half auch schon 1991 professionelle Ausbildungen BPIH-Ausbildung deckt diese vielen Wiedereinsteigerinnen bei der in den Gebieten Personalwesen, Themen umfassend ab. Sie eignet Rückkehr ins Berufsleben. Zudem ist Führung, Rechnungswesen und sich deshalb hervorragend für Leu - dieser Kurs eine hervorragende Basis Management an. Die Ausbildungen te, die eine Führungsfunktion an - für eine spätere Ausbildung zum sind sehr praxisbezogen und man streben oder sich für eine solche eidg. Fachausweis HR-Fachfrau. kann sie mit einem Zertifikat oder empfehlen wollen. Viele langjährige Auch diese Ausbildung ist berufsbe - mit dem bekannten Management- Führungskräfte datieren sich hier gleitend und dauert ein halbes Jahr. Diplom BPIH abschliessen. Beide mit modernen Ansätzen der Unter - Abschlüsse sind in der Wirtschaft nehmens- und Mitarbeiterführung Rechnungswesen anerkannt. auf. Sie wird auch von Führungs - Wer im Rechnungswesen mitarbeitet leuten besucht, die in einem kleine - oder es als Teilaufgabe betreut, Führungsausbildung ren oder mittleren Unternehmen in benötigt Kenntnisse, die ü ber einen Für die Führungsarbeit benötigt es der Geschäftsleitung mitwirken KV-Abschluss hinausgehen. Es muss Talent, aber auch Wissen über Orga - oder sich im Aufbau für die Nach - jedoch nicht immer gleich ein Buch - nisation, Unternehmensführung, folge befinden. Die Ausbildung ist halterdiplom sein. Diese interessante berufsbegleitend und dauert ein hal - Zwischenstufe deckt der Semester - bes Jahr. kurs Rechnungswesen am BPIH ab. Er eignet sich für Leute, die in dieser Personalsachbearbeiterausbildung Funktion arbeiten und mehr über die - Personal arbeit wird oft in einer ses Gebiet wissen wollen, interessan - Mischfunktion zusammen mit ande - te Aufgaben übernehmen und kompe - biet eine solide und umfassende Ba - nen zweiten Semesterkurs besuchen ren Aufgaben wahrgenommen. Diese tenter mitreden wollen, z.B. bei der sisausbildung. Man kann mit jenem und erlangt dann das Managementdi - Ausbildung deckt die wichtigsten Zusammenarbeit mit einer externen Fachgebiet beginnen, das im Moment plom BPIH. Man besitzt dann eine at - Fragen des Personalwesens professio - Fachstelle. die höchste Priorität besitzt. So ist traktive Qualifikation in Richtung nell in einer kompakten Weiterbil - man bereit für interessantere Aufga - Betriebswirtschaft und ein in der dung ab. Fachthemen sind: Arbeits - Weiterbildungen ben und mehr Verantwortung im Job. Wirtschaft anerkanntes Diplom. recht, Personalmarketing, Lohnab - im Baukastensystem Wer anschliessend oder zu einem spä - rechnung, Administration, Arbeits - Das Weiterbildungssystem des BPIH teren Zeitpunkt eine Führungs- oder Die nächsten Kurse beginnen in Brig zeugnis usw. und die Umsetzung in ist sehr flexibel und öffnet viele Personalausbildung um die Gebiete Mitte Oktober 2009 und enden im Dr. Tommy Hofmann, die Praxis. Viele schaffen mit dieser Türen. Bereits mit einem Semester - Wirtschaft, Marketing und Unterneh - März 2010 mit den Zertifikatsprüfun - Direktor Institut BPIH Ausbildung auch den Sprung in die kurs hat man im gewählten Fachge - mensführung erweitern will, kann ei - gen.

Eine «kleinzigartige» Schule in Spiez

Einige Walliser haben sich oder eine berufsbegleitende nur, weil wir in knapp 29 allem aus, dass wir als pri - bereits für eine Berufswahl, Weiterbildung an unserer Minuten von Visp erreich - vate, nicht gewinnorientier - Erwachsenenbildung eine Handelsausbildung Schule entschieden. Nicht bar sind. Uns zeichnet vor te Institution auf die Be - dürfnisse der Auszubilden - den eingehen und sie ni - Kaufmännische Ausbildung veaugerecht und zielgerich - Kurstag: Mittwoch (08.00 bis 15.30 Uhr) G Bürofachdiplom VSH (Dauer 1 Jahr) tet ausbilden. Im Touris - G Handelsdiplom VSH (Dauer 1,5 Jahre) mus- und Hotelhandel sind wir übrigens, geografisch Medizinische Weiterbildung gesehen, die nächste Aus - Kurstag: Donnerstag (08.. 45 bis 16 15 Uhr) G Medizinische Sachbearbeiterin+ (Dauer 1 Jahr) bildungsmöglichkeit für das Oberwallis. Wir bieten gute Div. Informatik-Kurse Alternativen zu öffentlichen Montag- oder Mittwochabend (18.00 bis 20.30 Uhr) Angeboten und haben hohe G EDCL-Computerkurse (je 60 Lektionen) G SIZ Informatik-Anwender I+II (je 60 Lektionen) Erfolgsquoten. Weitere in - G Tastaturschreibkurs OCG (26 Lektionen) teressante Einblicke (z. B. auf Ötzis Sohlen, 60 km Kursbeginn:inderWoche vom 19. Oktober 2009 barfuss um den Thunersee, Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! usw.) erhalten Sie auf unse - rer Website: www.noss.ch NOSS Schulzentrum Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez, Telefon 033 655 50 30 www.noss.ch Samstag, 22. August 2009 BerufsBeilage aus- und WeiterBildung 32 Mit freuw-Angeboten – weiterkommen

Bedürfnisorientierte Wei - durch die bisherigen beruf - möglicht interessante und Rat und Tat zur Seite. Ver - Weiterbildungsangebote 2009 terbildung kann gerade in lichen Tätigkeiten erworben vielfältige Weiterbildung zu langen Sie das aktuelle Der Verein fr auen einsteigen umsteigen weiterkommen wirtschaftlich schwierigen haben. Gezielte Weiterbil - erschwinglichen Preisen Weiterbildungsprogramm bietet Weiterbildung in den Bereichen: Zeiten Vertrauen schaffen, dung und Begleitung kann auch für Weiterbildungsun - oder nähere Informationen • Persönlichkeitsbildung das Selbstwertgefühl erhal - mithelfen – diese Fähigkei - gewohnte. Das Angebot ist beim Verein fr auen einstei - ten und stärken sowie ten und Kompetenzen im bedürfnisorentiert ausge - gen umsteigen weiterkom - • Berufsmöglichkeiten Fähigkeiten und Kompeten - persönlichen und berufli - staltet und ermöglicht Wei - men unter der Telefonnum - • Wiedereinstieg zen erkennen helfen, die im chen Alltag zu entfalten – terbildung in den Bereichen mer 027 946 50 59 oder be - • Informatik rasanten wirtschaftlichen kann helfen, dass der beruf - Persönlichkeitsbildung, suchen Sie unsere Homepa - • Sprachen Wandel gefragt sind. Viel - liche Wiedereinstieg oder Wie der-(Einstieg), berufli - ge www.freuw.ch. mals ist uns nämlich nicht eine berufliche Verände - che Veränderung, Informa - Die Kurse werden in Kleingruppen geführt. bewusst, was für Fähigkei - rung besser gelingen kann. tik und Sprachen. Die Kurse Auskunft und detaillierte Kursbeschreibungen beim: ten und Kompetenzen wir und Ateliers werden in Verein fr auen einsteigen umsteigen weiterkommen während der Familien- und Der Verein fr auen einstei - Kleingruppen geführt. Fol - Bahnhofstr. 17, 3930 Visp, Tel. 027 946 50 59 Betreuungsarbeit, während gen umsteigen weiterkom - getreffen werden bei Bedarf Kurzinfos und Anmeldemöglichkeiten unter: www.freuw.ch / [email protected] ehrenamtlichen Einsätzen men nimmt sich dieser The - ermöglicht. in Vereinen, im Sport oder matik an. Er bietet und er - Wir stehen Ihnen gerne mit

LehrerIn – ein Beruf mit Zukunft Das Studium im Zentrum von Bern Studium

p IVP NMS WSer LehrerInd werden will, fin det am Institut Vorschulstufe und LehrerIn Primarstufe NMS einen attraktiven Studiengang, der optimal auf den faszinierenden und zugleich anspruchsvollen Beruf vorberei - tet. Bern Das IVP NMS bietet

• ein persönliches Studienumfeld Für Infos: IVP NMS Mit seinen rund 160 Studierenden ist das IVP NMS eine über - schaubare Bildungsinstitution, im Zentrum der Berner Altstadt Institut Vorschulstufe und in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofs gelegen. Die über - Gratis-SMS an 966 und Primarstufe IVP NMS sichtliche Grösse des Instituts trägt dazu bei, dass Studierende Waisenhausplatz 29 und Dozie rende sich kennen. Obwohl die Ausbildung sich an mit Keyword IVP NMS 3011 Bern professionellen Ansprüchen orientiert, stehen Menschen im T0313108510 Zent rum. und Name/Adresse [email protected] • eine intensive Praxisausbildung Der hohe Praxisanteil von 19 Wochen während des Studiums bietet den Studierenden die Gelegenheit, sich intensiv auf ihre neue Rolle als Lehrperson vorzubereiten. Die Praxiserfahrungen fliessen gezielt in die Veranstaltungen mit ein und ermöglichen www.ivp-nms.ch somit vielfältige Verbindungen von Theorie und Praxis.

• individuelle Studienschwerpunkte Ein Studium am IVP NMS ermöglicht verschiedene Spezialisie - • eine vielfältige Lern- und Institutskultur • Abschlüsse, die Türen öffnen rungen: Partizipation und Mitgestaltung sind am IVP NMS wichtige Das Lehrdiplom qualifiziert für den Unterricht in Kindergarten Die Studierenden haben die Wahl zwischen den Studienschwer - Werte. Studierende können sich am Institut in Gremien und und an der Primarschule (1. –6. Schuljahr) in der ganzen punkten «Vorschulstufe und untere Klassen der Primarstufe» Fachschaften, aber auch im Chor des Instituts und an Institutsan - Schweiz. Der Bachelor of Arts in Pre-Primary and Primary Edu - (KGU) und «obere Klassen der Primarstufe» (OP). lässen engagieren. Kulturelle Angebote runden das besondere cation öffnet den Weg für viele weiterführende Studien an eu - Daneben erhalten sie die Möglichkeit, in den Fächern Musik, Bildungsangebot ab. Der Studienaufbau ist modular; studiert ropäischen Hochschulen. Sport und Gestalten sowie in weiteren Fachbereichen besondere wird im Rahmen von Kontaktveranstaltungen und Selbststudi - Kompetenzen zu erwerben. enanteilen, ergänzt durch E-Learning-Angebote.

www.brot-fuer-alle.ch Telefon 031 380 65 65 Menschenrechte fordern Einsatz. Auch Ihre Unterstützung zählt. t a r e s n i s i t a r

G Spendenkonto 40-984-9 Samstag, 22. August 2009 WIRTSCHAFT 33

Aufhellung im Rezessionstunnel Wirtschaftskrise drückt Rückgang schwächt sich im zweiten Halbjahr ab Gewinn von Alpiq Z ü r i c h. – (AP) Der Rezessi- des Auftragseingangs befürch- Im zweiten Halbjahr keine Besserung erwartet onstunnel in der Schweiz hellt tet, wobei das Bauhauptgewer- O l t e n. – (AP) Die Wirt- liches Volumenwachstum. sich langsam auf. Der Rück- be etwas zuversichtlicher ist als schaftskrise hat sich auch in Vor allem in Spanien wurde gang der Schweizer Wirt- das Ausbaugewerbe. Auch hier den Halbjahreszahlen des das Endkundengeschäft er- schaft dauert im zweiten habe sich der Rückgang leicht Stromkonzerns Alpiq nie- neut stark ausgebaut. Dage- Halbjahr 2009 an, schwächt verlangsamt. Die Projektie- dergeschlagen. Mit einem gen blieb der Absatz in sich aber ab, wie die Kon- rungsbüros überraschten mit ei- Gewinnrückgang um 4,1 Frankreich infolge der Wirt- junkturforschungsstelle der ner positiven Einschätzung ih- Prozent und 7,4 Prozent schaftskrise auf Vorjahresni- ETH Zürich (KOF) am Frei- rer Geschäftslage. weniger Umsatz schloss das veau. In Italien haben sich tag aufgrund der jüngsten Unternehmen aber über die Geschäfte nach einem Konjunkturumfragen be- Nachfragerückgang den Erwartungen. Im zwei- schwierigen Jahresbeginn et- kannt gab. im Finanzsektor ten Halbjahr rechnet Alpiq was erholt. Der Geschäftsbe- Es sei noch kein Licht, jedoch Im Finanzsektor erwarten Ban- mit keinen wesentlichen reich Schweiz hat durch den eine Aufhellung am Ende des ken und Versicherungen laut Verbesserungen. Zusammenschluss von Atel Tunnels sichtbar, sagte Umfra- KOF einen Nachfragerückgang. Die durch die Finanz- und und EOS eine wesentliche geleiter Richard Etter an einer Die Geschäftsentwicklung soll Wirtschaftskrise gedrosselte Verstärkung erfahren. Auch Medienkonferenz in Zürich: auf derzeitigem Niveau verhar- Nachfrage nach Strom und hier waren aber die ersten «Die Schweizer Wirtschaft ist ren. Umsatzrückgänge in unter- Wärme in der Industrie so- Auswirkungen des Konjunk- immer noch im Tunnel drin.» schiedlichem Ausmass erwar- wie die hohe Verfügbarkeit tureinbruches spürbar. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ten im zweiten Halbjahr der De- von Produktionskapazitäten Wegen der Zusammenfüh- der Schweiz sei im zweiten tailhandel und das Gastgewer- führten in den vergangenen rung von Atel, EOS und Quartal gegenüber dem Vor- be, während sich die übrigen sechs Monaten zu einem Ka- Emosson ist kurzfristig die quartal erneut geschrumpft, und Dienstleistungen insgesamt auf pazitätsüberschuss und ei- Verschuldung des Unterneh- im zweiten Semester müsse Stagnation einrichten. Im De- nem entsprechenden Preis- mens angestiegen und belas- weiter mit negativen Wachs- tailhandel gingen die Kunden- druck, wie Alpiq am Freitag tet, zusammen mit den Inte- tumsraten gerechnet werden. frequenzen sukzessive zurück, mitteilte. So erwirtschaftete grationskosten, die Erfolgs- Diese dürften aber nicht mehr Konjunkturforschungsstelle sieht Aufhellung am Ende des Tunnels. was Rückschlüsse auf die Kauf- das Unternehmen noch 7,1 rechnung und die Bilanz, so tief im Minus liegen wie zu- Foto Keystone lust der Konsumenten erlaube, Milliarden Franken, 7,4 Pro- wie das Unternehmen weiter vor. hiess es weiter. zent weniger als im Vorjahr. schreibt. Die Fusion habe cher Branchen beteiligten, Quartal keine weitere Schrump- Im Detailhandel gilt der Perso- Hingegen bewegten sich der aber zu einem deutlichen Rezession noch bleibt der Bestellungseingang fung des Auftragseingangs nalbestand bei mehr als 80 Pro- Betriebsgewinn auf Stufe Anstieg des Unternehmens- nicht zu Ende im zweiten Halbjahr 2009 bei mehr. Bei der Geschäftslage zent der Umfrageteilnehmer als EBITDA mit minus 0,3 Pro- wertes geführt und werde Ende Jahr sei die Rezession den auf den Binnenmarkt aus- werde eine weitere Verschlech- ausreichend, doch stieg der An- zent auf 722 Millionen Fran- sich mittelfristig positiv auf noch nicht vorbei, sagte KOF- gerichteten Firmen rückläufig, terung befürchtet, und es sei teil jener, die ihn als zu hoch ken und auf Stufe EBIT mit das Firmenergebnis auswir- Chef Jan-Egbert Sturm unter wenn auch in etwas schwäche- weiterhin eine deutliche Ver- einschätzten. Dies gelte auch minus 1,8 Prozent auf 505 ken. anderem. 2010 werde aber deut- rer Form. Als Überraschung be- kleinerung der Belegschaften für das Gastgewerbe. Weiter ab- Millionen Franken im Rah- Für das zweite Halbjahr lich besser als 2009. Konkretere zeichnete Etter den Umstand, geplant. Noch nie seit Beginn genommen hat die Beschäftig- men der Vorjahreszahlen. 2009 erwartet die Alpiq- Aussichten werden am kom- dass die überwiegend exportori- der Umfragen im Jahr 1992 sei tenzahl im Grosshandel. Bei Der Gruppengewinn ging Gruppe keine wesentlichen menden 25. September in der entierten Industriebetriebe nicht die Auslastung der technischen den Banken ging der Personal- um 4,1 Prozent auf 327 Mil- Verbesserungen im Energie- KOF-Herbstprognose veröf- mehr mit Auftragsrückgängen Industriekapazitäten so stark abbau unvermindert weiter. Die lionen Franken zurück. geschäft. Im Bereich Ener- fentlicht. rechneten. Erstmals seit mehr zurückgegangen wie dieses Versicherungen dagegen beur- In der Marktregion West-Eu- gieservice werden der Preis Gemäss Umfragen, an denen als einem Jahr erwarteten die Jahr. Im Baugewerbe wird laut teilten ihre Personalbestände ropa verzeichnete Alpiq in und der Margendruck zuneh- sich rund 6600 Betriebe zahlrei- Industriebetriebe im dritten Etter ein massiver Rückgang nach wie vor als zu knapp. der Berichtsperiode ein deut- men.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE C C D F PRIVATE BANKING 6139.8 9487.59 1.0583 1.5153 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 5311.06 5462.74 SWC (CH) PF Valca 252.59 Seapac Fund 246.85 TOKIO (Yen) Intel 18.71 18.84 SMI 6032.05 6139.80 SWC (LU) PF Equity B 214.45 Chinac Fund 36.81 Casio Computer 850 842 Inter. Paper 20.2 21.1 Euro Stoxx 50 2663.67 2745.62 SWC (LU) PF Income A 111.49 Latinac Fund 334.83 Daiichi Sankyo 2040 1990 ITT Indus. 49.51 50.67 BLUE CHIPS 20. 8. 21. 8. Forbo N 269 270.5 DJ Industrial 9350.05 9487.59 SWC (LU) PF Income B 129.63 UBS Bd Fd-EUR 113.76 Johns. & Johns. 60.95 61.28 ABB Ltd N 19.54 20.02 Galenica N 330.25 336.25 Daiwa Sec. 560 560 S & P 500 1007.37 1023.95 SWC (LU) PF Yield A 132.96 UBS Eq Fd-Asia USD 887.2 Fujitsu Ltd 619 625 JP Morgan Chase 42.42 43.48 Actelion N 60.35 60.65 Geberit N 155 159.1 Hong Kong 20328.86 20199.02 SWC (LU) PF Yield B 150.09 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Kellog 46.82 47.22 Adecco N 50.25 51.05 Helvetia N 314 322.25 Hitachi 324 321 Sydney-Gesamt 4391.40 4305.70 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 92.68 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3080 2955 Kimberly-Clark 58.82 59.37 Bâloise N 88.95 90.2 Huber&Suhner N 39.95 40 Nikkei 10383.41 10238.20 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 111.46 UBS Eq Fd-USA USD 680.5 King Pharma 10.23 10.5 Clariant N 8.2 8.46 Implenia N 29 29 Kamigumi 765 758 FTSE MIB 30 21394.40 21896.49 SWC (LU) PF Balanced A 153.14 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1099.62 Marui 662 643 Kraft Foods 28.35 28.83 CS Group N 52.5 54.25 Jelmoli N 403.5 407 Financ. Times 4756.58 4850.89 SWC (LU) PF Balanced B 168.58 UBS (CH) Sima CHF 83.9 Lilly (Eli) 33.15 33.42 Givaudan N 745 756 Kaba Holding N 227 229.9 Mitsub. UFJ 590 588 CAC 40 3505.32 3615.81 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 90.92 NEC 323 320 Limited 14.35 15.41 Holcim N 69.2 72.7 Kardex N 30.6 31.1 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 103.96 McDonalds 56.14 56.16 Julius Baer N 48.64 53.1 Kudelski I 20.88 21.04 Olympus 2620 2560 SWC (LU) PF GI Balanced A 154.66 Ausländische Börse Sanyo 257 265 McGraw-Hill 29.05 29.61 Lonza Group N 109.7 105.9 Kühne & Nagel N 86.2 86.85 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 202.63 Medtronic 37.63 37.94 Nestlé N 42.94 43.3 Kuoni N 359 351 Sharp 1057 1046 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 92.13 Kurse um 22 Uhr 20. 8. 21. 8. Sony 2480 2445 Merck 31.34 32.36 Nobel Biocare N 31.38 32.26 Lindt Sprungli N 27250 27950 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 88.89 Microsoft Corp 23.67 24.05 Novartis N 48.02 48.24 Logitech N 18.64 19 PARIS (Euro) TDK 5310 5300 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 96.92 Thoshiba 466 458 Monsanto 82.48 83.58 Richemont I 28.58 28.88 Meyer Burger N 193.9 205.1 USA 1.0434 1.0732 SWC (CH) BF Int’l 85.56 Alcatel-Lucent 2.435 2.45 Morgan Stanley 29.36 29.52 Roche GS 168.1 168.5 Micronas N 4.5 4.41 Euroland 1.4957 1.5371 SWC (LU) MM Fund CHF 148.74 Axa 15.465 15.995 Motorola 7.37 7.52 Roche I 173.6 174.6 Mikron N 4.75 4.8 NEW YORK (US $) England 1.7288 1.7776 SWC (LU) MM Fund EUR 104.92 BNP-Paribas 55.57 58.9 3M Company 71.23 72.56 NYSE Euronext 27.88 27.86 Schindler PS 67.3 67.4 OC Oerlikon N 69.2 72 Dänemark 20.0947 20.6507 SWC (LU) MM Fund GBP 129.89 Danone 36.29 37.2 PepsiCo 56.84 57.56 Straumann N 230.4 233 Panalpina N 81.15 81 Abbot Labs 45.28 45.67 Norwegen 17.4567 17.9373 SWC (LU) MM Fund USD 194.18 GDF Suez 28.23 29.5 Aetna Inc. 29.67 29.64 Pfizer 16.23 16.57 Sulzer N 79.75 82 Pargesa Hold. I 79.8 82.5 Schweden 14.743 15.1454 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 102.73 Lafarge 54.38 56.36 Philip Morris 46.48 46.71 Surveillance N 1310 1335 Perfect N 0.21 0.21 Alcoa 12.43 12.69 Kroatien 20.1019 21.3523 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 113.76 LVMH 64.31 65.47 Altria Group 17.84 18.03 Procter &Gam. 53.02 53.22 Swatch Group I 226 228.2 Petroplus N 21.22 22.4 Türkei 0.6965 0.7271 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 102.09 Sanofi-Aventis 45.92 47.27 Sara Lee 9.47 9.59 Swatch Group N 44.75 45.3 PSP Property N 59.15 59.25 Am Intl Grp 32.3 33.39 Kanada 0.964 0.991 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 125.2 Téléverbier SA 45 47 Amexco 32.52 32.69 Schlumberger 53.8 56.24 Swiss Life N 115.2 117.2 PubliGroupe N 100.7 100 Japan 1.1143 1.1445 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 110.03 Total 38.75 39.76 Sears Holding 65.05 65.92 Swiss Re N 46.1 47.56 Rieter N 198.6 200.5 Amgen 60.29 60.98 Australien 0.8686 0.8976 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.21 Vivendi 18.285 18.86 AMR Corp 5.06 5.2 SPX Corp 55.39 55.96 Swisscom N 355.5 361.75 Romande Energie 1972 2000 Neuseeland 0.7115 0.7349 SWC (LU) Bd Inv CHF B 119.66 Texas Instr. 24.11 24.39 Syngenta N 249.4 251 Schindler N 66.9 66.8 LONDON (£) Apple Computer 166.33 168.49 Südafrika 0.1334 0.1378 SWC (LU) Bd Inv EUR A 64.84 Celera 6.51 6.73 Time Warner 27.45 27.97 Synthes N 121.7 124.5 Schweiter I 398 399 SWC (LU) Bd Inv EUR B 79.68 BP Plc 517 527.8 Unisys 2.17 2.22 UBS SA N 17.5 18.62 Sika AG I 1350 1372 Brit. Télécom 135.35 138.8 AT & T Corp. 25.54 26.03 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 63.29 Avon Products 32.34 32.81 United Tech. 57.26 58.6 Zurich F.S. N 221.5 225.8 Sonova Hold. N 92.75 94.5 USA 1.031 1.099 SWC (LU) Bd Inv USD A 113.19 Cable & Wireless 140.4 142.7 UnitedHealth 28.39 28.83 Tecan N 55 54.7 Diageo Plc 939.5 967 BankAmerica 17.14 17.48 Euroland 1.4875 1.5475 SWC (LU) Bd Inv USD B 142.55 Bank of N.Y. 28.94 28.91 UPS 52.77 53.47 Temenos N 20.45 21.15 England 1.675 1.835 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 93.7 Invensys 258 258.7 Verizon Comm. 30.71 31.44 Tornos N 6.75 6.9 J. Sainsbury 315.9 323.8 Barrick Gold 34.14 34.76 Dänemark 19.5 21.3 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 113.87 Baxter 56.13 56.37 Viacom -B- 24.2 24.56 Andere Titel Tradition I 134.9 137.8 Norwegen 16.8 18.5 SWC (CH) EF Asia A 73.38 Rexam 256.1 263.2 Wal-Mart St. 51.71 51.72 Addex Parma N 27.9 27.5 Valartis I 35.8 38 Rio Tinto N 2334.5 2397.5 Black & Decker 42.66 44.62 Schweden 14.05 15.65 SWC (CH) EF Emerg. Mkts A 172.42 Boeing 44.74 45.89 Walt Disney 25.89 26.74 Alpiq Hold. N 425 433.5 Valora Hld. N 228.5 230 Kroatien 19.7 21.9 SWC (CH) EF Euroland A 89.7 Royal Bk Scot 47.7 48.48 Waste Manag. 28.39 28.5 Aryzta AG N 37 37.75 Vögele Charles I 38.95 40 Vodafone 131.4 131.5 Bristol-Myers 22.25 22.55 Tschechien 5.77 6.17 SWC (CH) EF Europe 100.11 Burlington North. 82.97 84.5 Weyerhaeuser 35.8 36.8 Ascom N 12.9 13.35 Von Roll I 8.45 8.85 Türkei 0.6975 0.7575 SWC (CH) EF Gold 902.11 Xstrata 810 834.5 Xerox 8.28 8.5 Bachem N -B- 68 69 Walter Meier N 72 75.5 Caterpillar 45.5 47.12 Kanada 0.935 1.015 SWC (CH) EF Int’l A 117.13 AMSTERDAM (Euro) Chevron 68.62 69.7 Barry Callebaut N 591 600 WKB I 523 525 Japan 1.092 1.1875 SWC (CH) EF Japan A 4849 Basilea Pharma N 83.95 85.25 Ypsomed N 69 69.9 Akzo Nobel 39.09 39.485 Cisco 21.89 22.04 Australien 0.842 0.918 SWC (CH) EF North America 189.68 BolsWessanen 3.47 3.778 Citigroup 4.48 4.71 Edelmetalle BB Biotech N 71.25 71.15 Südafrika 0.125 0.145 SWC (CH) EF SMC Switz A 308.35 Belimo Hold. N 1029 1030 ING Groep 9.099 9.61 Coca-Cola 49.42 49.78 SWC (CH) EF Switzerland 246.44 KPN 10.48 10.59 Colgate-Pal. 72.77 72.97 Ankauf Verkauf Bobst Group N 40 41.25 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger A 76.22 *Gold 32432 32682 Bondpartners I 940 940G Philips 15.85 16.39 ConocoPhillips 43.25 44.14 Anlagefonds SWC (LU) EF Climate Inv 64.53 Reed Elsevier 7.371 7.4 Corning 15.89 16.08 *Silber 478.3 490.3 Bossard Hold. I 56.9 58 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF HealthC. 322.09 *Platine 42021 43021 Bucher Indust. N 119.7 124.3 1501 bis 3000 L. 82.95 Royal Dtch Shell A 18.73 19.2 CSX 44.22 45.25 SWC (LU) EF Technology 119.44 Unilever 19.525 19.88 Dow Chemical 21.48 22.24 *Vreneli Fr. 20.- 187 212 BVZ Holding N 415 405 21. 8. SWC (LU) EF Water B 68.77 *Napoléon 185 209 Dottikon ES N 252 260 Du Pont 31.94 32.77 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 108.2 FRANKFURT (Euro) Eastman Kodak 4.29 4.4 *Kruger Rand 1007 1074 EFG Intl N 16.25 16.85 Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise Elma N 417.25 417.25 Adidas 32.32 32.95 EMC Corp 15.13 15.11 Verschiedene Allianz AG 74.65 77 EMS-Chemie N 110.3 110.5 20. 8. 21. 8. Entergy 79.81 81.38 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1042.78 Japac Fund 17296.93 BASF 35.33 36.01 Fischer G. N 226.5 240.4 SPI 5190.87 5280.89 Exxon Mobil 68.59 69.77 Bayer 43.55 43.98 FedEx Corp 66.1 68.02 BMW 32.04 32.54 Fluor 54.44 55.82 Commerzbank 5.865 5.915 Foot Locker 11.3 10.33 Strukturierte Produkte USA 90.99 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze WKB Aqua Protect Daimler 31.96 32.85 Ford 7.68 7.75 ab Fr. 100 000.- ISIN Euroland 64.62 Euro ab Fr. 100 000.- Deutsche Bank 46.49 47.86 General Dyna. 55.81 58.33 England 54.49 Pfund Deutsche Post 11.01 11.35 CH0031233007 Kundenfestgelder 3 6 12 General Electric 13.81 14.16 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Telekom 9.035 9.14 General Mills 58.58 59.54 Dänemark 469.48 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. E.ON 28.36 29.86 Motors Liquid. 0.85 0.81 Mit 100 Kroatien 456.62 Kuna bis Fr. 500 000.- 0.05 0.05 0.20 CHF/SFr 0.25 0.36 0.66 Norwegen 540.54 Kronen Epcos 18.7 18.61 Goldman Sachs 162.33 164.46 Kursquelle Franken er- USD/US$ 0.33 0.73 1.30 Linde 69.13 70.47 Goodyear 18.26 18.22 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 638.97 Kronen DKK/DKr 1.28 1.52 1.65 MAN 48.46 50.3 Google 460.41 464.25 halte ich... Tschechien 1620.74 Koruna obligationen 1.12 1.75 2.37 Merck 62.9 63.19 GBP/£ 0.51 0.77 1.14 Halliburton 24.34 24.95 Metro St. 38.42 38.81 Heinz H.J. 38.71 38.95 Türkei 132.01 Lira Sponsor Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 0.45 0.85 1.05 MLP 9.73 9.44 Hewl.-Packard 43.98 44.43 Kanada 98.52 Dollar Mittlere Rendite der Japan 8421.05 Yen JPY/YEN 0.27 0.49 0.69 RWE St. 61.25 63.83 Home Depot 26.68 27.41 Bundesobligationen 2.14 2.13 Siemens 56.97 59 Honeywell 35.34 36.36 Australien 108.93 Dollar CAD/C$ 0.45 0.95 1.45 Thyssen-Krupp 23.96 24.39 Humana Inc. 35.67 35.91 Südafrika 689.65 Rand Lombardsatz 0.51 0.52 EUR/EUR 0.68 1.00 1.22 VW 144.51 151.26 IBM 118.95 119.86 Kurse ohne Gewähr Ein Tag in der Steinzeit Anfängerkurse Sonntag, 30. August 2009, ab 10.00 Uhr 3 Gratis-Lektionen

• Fitness • Kampfsport • Kampfkunst • Selbstverteidigung • Wettkampfsport

Anmeldung: Tel. 078 728 53 23 oder am Entdecken Sie, wie unsere Vorfahren lebten: Montag, 24. Aug., um 19.00 Uhr im Clublokal • Feuer machen an der Saltinapromenade 3, 3900 Brig • Körbe flechten www.yoseikanbrig.ch • Brot backen • Und vieles mehr 8-528084

Beschränkte Platzzahl! Ich suche Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. 2 Models Tel. 027 452 60 60 Hochzeits- für Gesichtsbehandlung am [email protected] reportagen Sonntag, entweder vormittags oder nachmittags. 8-530246 Passfotos Telefon 027 923 11 25 8-530289 NATERS – Zu mieten gesucht gut, prompt preiswert 2-Familien-Haus 027 473 26 44 oder grosse Stroh/Heu/ 12-519126 Emd (auch Bio) Attika mit Garage. Kurzstroh/Luzerne Inserate 8-529239 Termin nach Vereinbarung Silageballen Maiswürfel erschliessen AQUA CLUB STEG Anfragen unter Chiffre MA 5415 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp den Markt! Saisonbeginn 2009 / 2010 8-530089 12-518675 Ab Mittwoch, 26. August 2009, beginnt die Schwimmsaison des Aqua Clubs Steg. Alle Schwimmkurse der Schwimmschule Steg sowie das Schwimmtraining des Aqua Clubs Steg finden im Hallenbad Steg statt . Für folgende Kurse sind noch Plätze frei: Eltern-Säuglings-Schwimmen 4 –12 Monate Montag, 14. September–16. November 2009, 13.15–14.00 Uhr, 8 Lektionen. Kurs in Leukerbad, Therapiebad Volksheilbad (33°) Fr. 210. – inkl. Badeeintritt Eltern-Kleinkinder-Schwimmen 13 –35 Monate Montag, 14. September–16. November, 14.15– 15.00 Uhr, 8 Lektionen Kurs in Leukerbad, Therapiebad Volksheilbad (33°) Fr. 210. – inkl. Badeeintritt Kurs AQUA-FIT Anfänger Dienstag, 8. September–24. November 2009, 19.15 Uhr–20.15 Uhr, 10 Lektionen GROSSE NISSAN AUSSTELLUNG VOM 21.–23.8.2009. Kurs in Hallenbad Steg Fr. 190. – ohne Eintritt SENSATIONELLE PRÄMIEN AUF ALLEN NISSAN MODELLEN. Kurs Fortgeschrittene Donnerstag, 3. September 2009–27. Mai 2010, Auto Marner AG Bei uns gehören Sie zur Familie. Jahrestraining Willy Marner Kurs in Hallenbad Steg Walligrundstrasse 22 Öffnungszeiten: Fr 400. – ohne Eintritt 3930 Eyholz Freitag, 21. August 8.00–20.00 Uhr Anmeldungen und Infos: Frau Dea Alvino Telefon: 027 946 67 69 Samstag, 22. August 9.00–16.00 Uhr Aqua Club Steg _ 079 541 46 36 www.auto-marner.ch Sonntag, 23. August freie Besichtigung SHIFT the way you move [email protected]

8-530323 8-5303273 Meisterschaft 1. Liga Familie Ruth + Mario Furrer-Egli 3914 Blatten/Naters Samstag, 22. August, 17.30 Uhr Tel. 027 923 28 88 Wir empfehlen uns für Apéros, Familien-, FC Naters - FC Bavois Geburtstags- und andere Anlässe Sportplatz Stapfen, Naters Ruth und Mario

CO-SPONSOR FC NATERS Matchballstifter: HAUPTSPONSOR FC NATERS

Imwinkelried Lüftung & Klima AG, Visp Metry Erwin, Unterlagsböden, Susten Acoma SA, Garagentore, Chalais Imhof Paul, Ried-Brig

8-530265

CAPITOL BRIG 027 923 16 58 www.kinocapitol.ch AKTION Sa, So, Di, Mi 20.30 INGLOURIOUS BASTERDS (D) SCHWEIZER- Walliser Obst – jetzt: So 18.00 Letzte Vorstellung! ICE AGE 3 (D) Die grüne Raineclaude kg Fr. 2.50 MEISTERSCHAFT Fellenberg Zwetschgen kg Fr. 2.50 Williams Birnen kg Fr. 2.50 ASTORIA VISP 027 946 16 26 Gala Äpfel kg Fr. 2.50 www.kino-astoria.ch Tomaten kg Fr. 2.20 Sa, So 17.00, 20.30, Di, Mi 20.30 MOTO-TRIAL Butterzart im Biss: THE PROPOSAL – SELBST IST DIE BRAUT (D) Rinds-Steak, geschnitten, am Stück Degustations-Menu Mit Sandra Bullock und Ryan Reynolds. mariniert oder natur Bei jedem Speisekarten-Wechsel laden wir die So 14.00 SUSTEN HARRY POTTER zum Tiefkühlen geeignet kg Fr. 29.50 werten Gäste ein, die Speisekarte durchzupro - bieren – alles in feinen kleinen Portionen… sozu - UND DER HALBBLUTPRINZ (D) Metzgerei Meyer sagen als Appetizer mit Lust auf Mehr. Es ist dies die einzigartige Gelegenheit, all das Turtmann auszuprobieren, was man sich ansonsten nicht getraut, zu bestellen. Und plötzlich entdeckt man Die ganze Woche offen! das eine oder andere vielleicht Exotische, was man lieben lernt und ein anderes Mal sich dann ab-geits.ch 8-530329 traut, so was auch zu bestellen. Das Degustations-Menü ist der eigentliche Hit in den Staldbach-Events, wird es doch schon das sechste Mal durchgeführt. Und nicht wenige Be - 8-530133 23. AUGUST ‘09 Ledermöbel – wieder wie neu sucher waren jedes Mal dabei. Unverbindliche Beratung – Service für die Freitag, 4. September 2009, Prima Kantine ganze Schweiz ab 19.00 Uhr Ihre Ledermöbel Unsere Lösung: Tel. 027 932 11 21 3 Restaurierung sind: Holz- und Holz-Metall-Fenster ausgebleicht? 3 Auffrischung Shot & Löffel-Degustation, kleine Häppchen Innenausbau, Küchen, Möbel, fleckig? 3 Reinigung auf dem Teller serviert speckig? (auch ALCANTARA Vertragspartner von 4B Fenster + Stoffe aller Art) *** für das Wallis Ort: Bahnhof Leuk 3 Aufpolsterungen 3 Teil- und Komplettneubezüge Entenleberterrine mit Apfe l- Birne n- Chutney, 11-516218 Neu: Teppichreinigungen Herbstsalatblätter und einer Start: 09.30 Uhr Balsamico Reduktion mit Brioche Toast Neu beheizte* *Gar* tenterrasse! Ledermöbel-Restaurierungen MSTAG, 22 Super Showsektion Werkstatt: Tel. 027 924 69 46 Lauwarmes Lachs- und Heilbuttmosaik SA . A E u Bahnhofstr. 12 Fax 027 924 69 47 mit kleinen gefüllten Gemüsen T 22.00 U g b hr u 3904 Naters Mobile 079 789 17 36 und bagna cauda Sauce U a s S-35238 E t VALAIS SA www.kotsch-gmbh.ch *** H Wir feiern unser 7-Jahr-Jubiläum! Süsskartoffelsuppe mit Wildwassercrevetten Perlhuhnbrust mit Sauce Bigarade 3951 Agarn Sie profitieren: Transport nur Fr. 70.– TEN *** (Gültig VS bis 19. Dez. 2009) Grünes Apfelsorbet mit einem Feuilleté 8-530200 12-518263 *** ALLES FÜR FR. 5.– Rotweinrisotto mit Mascarpone und Orange Hauswurst gebraten vom Piemonteser Rind mit Chili Knoblauch ramm Füüfliber- Vorprog hr, bei *** ab 18 U etter! Trio vom Reh önem W Party sch Rehrack, Hamburger und Pfeffer *** 3 Mal Marroni mit Zwetschgenkonfit «Barli Simplonblick» 2009 Eissandwich Mario Kantonsstrasse, Raron Aufführung bei jedem Wetter, gedeckte Tribüne! Fr. 89. – inkl. Wein und Mineralwasser 8-530315

Kommende Veranstaltungen

12.09.2009: Killercasting AUSGEBUCHT 26.09.2009: Publikumsessen: Geniessen Sie unser Samstag 22. Aug. 4-Gang Gourmet-Menü mit der Test- Donnerstag 27. Aug. redaktion von guide-bleu.ch! Der Chef- Samstag 29. Aug. redaktor von «Le guide Bleu», Arthur H. Donnerstag 3. Sept. Honegger, wird uns in die feine Materie www.tellspiele.chwww.tellspiele.ch Samstag 5. Sept. der Gastrokritik einführen. Ein Esse n– [email protected] mal anders. Spielbeginn 20 Uhr 033 822 37 22 04.04.2009: TCS-Brisolée (Anmeldung nicht möglich) 8-524292 8-529501 10.10.2009: Killercasting AUSGEBUCHT 7 11.10.2009: Killercasting Zusatzvorstellung

G 31.11.2009: Boozunacht mit Andreas Weissen A r e l Sa. 22. August 09

m 31.12.2009: Silvesterparty mit Live-Musik von Fab4 i a D r e d e k r a Neu beheizte Gartenterrasse! M

$,,5 #+ (1 '5 e n i E Kraftquelle Mental Regie: Mike Leigh Sept. 07. / 10. / 14. / 17. GB 2008, 119 Min. Mit Sally Hawkins, Alexis Zegermann, Ort: BRIG,19.00 – 21.00 Uhr Soll der Winter nur kommen: 8-530105 Andrea Riseborough min. 5 max. 10 Personen Preis: Darstellerinpreis Berlin 08 4MATIC-Prämie ab Fr. 4’000.–. Kosten: 190.– inkl. Kursmaterial 7 Mental zum Ziel: ULRICHEN Die Star Weeks im September mit Allradprämie* beruflich, gesundheitlich, 2½- und 3½-Zimmer-Wohnungen im neuen Wohn- und Ferienhaus «Malve». "%()'.!%/+!.3((%/1/ oder 2,9%-Leasing.** www.starweeks.ch sportlich, persönlich und Objektcode 5294 auf www.alaCasa.ch ,.S/!*0%!.!* %! +!.3((%/!. emotional erfolgreich sein Nach diesem Kurs können Sie Probleme "%()0#! lösen und überall erfolgreich sein. /'%*+!.!%#*%/ !.,.!%/0.S#!. 1# R/0+ '(,!.$+".%# René Truffer dipl. Mentaltrainer / Hypnosetherapeut dipl.MEDIATOR;Coach und Lebensberater Bahnhofstr. 2a, Brig-Glis, Mobile 078 812 75 85 3902 Brig-Glis www.powermental.ch [email protected] 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch 8-530266 8-529689 8-529068

1.–30.9.2009

Garage Moderne AG Walpen Visp, 3930 Visp

8-530226 8-530263 8-530318 Samstag, 22. August 2009 36 NOTIERT Befürworter der IV-Zusatz- Dreijähriger gestorben T ä g e r s c h e n. – (AP) Ein dreijähriger Knabe ist finanzierung im Vorsprung am Freitag an den Folgen eines Sturzes in einen Pool Kirchen ohne gestorben. Das Kind war Unschlüssigkeit über Abschaffung der allgemeinen Volksinitiative Klimpern am Donnerstag gegen 17.40 Uhr unbemerkt aus dem Z ü r i c h. – (AP) Die Befürwor- Das sonntägliche Klim- Haus im thurgauischen Tä- ter der befristeten Erhöhung pern während des Gottes- gerschen gegangen, wie die der Mehrwertsteuer (MWSt) Thurgauer Kantonspolizei zur IV-Zusatzfinanzierung dienstes könnte bald der mitteilte. Es wurde kurz da- starten laut der jüngsten SRG- Vergangenheit an- nach regungslos im Pool Umfrage mit grossem Vor- gehören. gefunden. sprung in den Abstimmungs- kampf. 51 Prozent nähmen Beim Rasenmähen gemäss Mitteilung die Vorlage verunfallt an. Zur Abschaffung der allge- S c u o l. – (AP) Ein 87-jähri- meinen Volksinitiative herrsche ger Mann aus dem Kanton Unschlüssigkeit. Graubünden ist am Freitag- Die vergangene Woche vom For- nachmittag in Scuol beim Ra- schungsinstitut gfs.bern bei 1223 Armin Bregy (bra) senmähen tödlich verunfallt. Stimmberechtigten aller Landes- [email protected] Der Mann mähte einen Rasen, teile durchgeführte repräsentative an dessen Rand sich eine Be- Umfrage der SSR SRG idée suis- Denn die Kirche zeigt tonmauer mit einer steilen se zum Urnengang vom kommen- sich neuerdings innovativ. Treppe befand. Der 87-Jährige den 27. September zeigte folgen- Gibt es doch mittlerweile stürzte über diese Mauer und des Stimmungsbild: Wäre am Gotteshäuser, die den di- die Treppe hinunter. vergangenen Wochenende abge- gitalen Opferstock ein- stimmt worden, hätten 51 Prozent 888 Fälle der Befragten der befristeten führen wollen. Wer dort von Schweinegrippe Mehrwertsteuererhöhung zuge- einen Obolus an den B e r n. – (AP) Die Zahl der stimmt und 27 Prozent hätten sie Herrn und seine Getreuen bestätigten Fälle von Schwei- abgelehnt. 22 Prozent waren al- entrichten möchte, zieht negrippe in der Schweiz ist lerdings noch unentschlossen. seine Kreditkarte durch am Freitag auf 888 angestie- Unentschlossen zeigten sich die ein Lesegerät. Der gegen. Bis am Nachmittag wur- Befragten zur zweiten Vorlage, Die IV-Zusatzfinanzierung hat laut SRG-Umfrage gute Chancen an der Abstimmung vom 27. September. wünschte Spendenbetrag den zudem 41 wahrscheinli- der Abschaffung der in der neuen Foto Keystone wird direkt vom eigenen che Fälle registriert, wie das Bundesverfassung vorgesehenen Bundesamt für Gesundheit allgemeinen Volksinitiative, wie geergebnis widerspiegle bei der geben hat, gab es eine mehrheitli- ge mit 58 Prozent, 27 Prozent Konto auf das Kirchen- (BAG) bekannt gab. Die Zahl aus der Mitteilung hervorgeht. IV-Abstimmung weitgehend die che Ablehnung. Am stärksten sei lehnten sie ab. Bei den FDP- konto verbucht. Der Spen- der registrierten Fälle stieg Danach hätten 41 Prozent noch Parolen der Parteien, heisst es das Ja im links-grünen Lager mit Wählern sind es 50 beziehungs- der bekommt dafür weder damit seit dem Donnerstag nicht gewusst, was sie stimmen weiter. Die Anhänger der meisten 71 Prozent bei den Grünen und weise 28 Prozent. Bei der SVP eine Kerze noch ein Heili- um 42 an. sollten, 40 Prozent hätten Nein grossen Parteien befürworteten 59 Prozent bei der SP; die Nein- würden dagegen 43 Prozent ein genbildchen, aber eine gestimmt und nur 19 Prozent ein die Vorlage. Einzig bei jenen der Quote betrug 20 Prozent. CVP- Nein einlegen, immerhin 39 Pro- Quittung für die Steuerer- Brandstiftung in St. Gallen Ja in die Urne gelegt. Das Umfra- SVP, die die Nein-Parole ausge- Wähler befürworteten die Vorla- zent aber ein Ja. klärung. Eine gute Idee. S t. G a l l e n. – (AP) Eine Denn die Ausrede, kein unbekannte Täterschaft ist Bargeld dabeizuhaben, ist am Freitagmorgen in die «Vielfältige Schweiz» UBS-Kundenberater verurteilt Büros einer Versicherungsge- so nicht mehr möglich. sellschaft in St. Gallen einge- B e r n. – (AP) Die Eidgenössi- den kommenden zwei Jahren in F o r t L a u d e r d a l e. – (AP) Der geständige 43-jährige Ame- Diese Entwicklung der brochen und hat dort Feuer sche Kommission gegen Rassis- zwei Bereichen Massnahmen Der ehemalige UBS-Kundenbe- rikaner hatte mit seiner Zusam- Obolusentrichtung ist be- gelegt. Die Feuerwehr konnte mus (EKR) lanciert heute Sams- umzusetzen, die der Förderung rater Bradley Birkenfeld ist am menarbeit mit den US-Behör- merkenswert: den Brand löschen. Es ent- tag in Biel im Beisein von Bun- und Akzeptanz der Vielfalt die- Freitag in Ford Lauderdale we- den massgeblich zur Verfolgung Früher wurden Gaben stand Rauchschaden in unbe- desrat Pascal Couchepin ein nen. Die Ziele sollen dabei gen Beihilfe zur Steuerflucht zu von US-Steuerbetrügern und der wie Tiere oder Getreide kannter Höhe. Ob in den «Manifest der vielfältigen messbar und die Umsetzung rea- einer 40-monatigen Gefängnis- damit verbundenen Kontroverse geopfert, heute zahlt man Räumlichkeiten etwas ge- Schweiz». Mit dem Manifest listisch sein. Am «Mani-Fest» in strafe verurteilt worden. Damit um das Schweizer Bankgeheim- mit Bargeld, morgen mit stohlen wurde, stand sollen Massnahmen zur Förde- Biel werden Erstunterzeichner, fiel das Urteil gegen den Kron- nis beigetragen. Richter William zunächst nicht fest. Die Tä- rung der Vielfalt und der Inte- darunter Firmen, Städte, Partei- zeugen der US-Steuerbehörde Zloch hat ihn nun wegen Beihil- der Kreditkarte. Wird terschaft habe sich auf unbe- gration, der Akzeptanz und des en, Gewerkschaften, Verwal- bei der Verfolgung amerikani- fe zur Steuerflucht zu einer Ge- man bald schon Bonus- kannte Art Zutritt zu dem Ge- Respekts, gefordert werden. Die tungsdienste und Fachstellen, ih- scher UBS-Kunden härter aus fängnisstrafe von 40 Monaten meilen für die Himmel- bäude verschafft. Unterzeichnenden sichern zu, in re Massnahmen vorstellen. als von der Anklage gefordert. verurteilt. fahrt sammeln können?

Freundlich Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Hochdruckgebiet weitet sich vom 25˚ 24˚ Kempten Fiesch Atlantik nach Mitteleuropa aus und Bregenz 21˚ St.Gallen 22˚ Brig 22˚ trocknet die Luft ab. Es bestimmt Besançon Basel Olten Zürich Siders 24˚ 20˚ 25˚ 26˚ 24˚ 24˚ 28˚ auch am Sonntag das Wetter in der Langenthal Monthey Schweiz. Sitten Region heute 24˚ 25˚ 28˚ Neuenburg Luzern Am Morgen liegen im Wallis Rest- 26˚ 23˚ Visp Chur Bern 22˚ 26˚ wolken. Im Rhonetal setzt sich im Verlauf des Tages freundliches Wet- 24˚ St.Moritz ter durch. Über den Bergen bilden Interlaken Lausanne 18˚ 23˚ sich flache Quellwolken. In den süd- 27˚ Zermatt lichen Vispertälern und im Simplon- Genf Bellinzona Bormio 20˚ 27˚ Sitten 30˚ 23˚ Martinach Verbier Saas Fee gebiet können diese höher in den 28˚ 26˚ 18˚ 20˚ Himmel wachsen und stellenweise gewittrigen Regen auslösen. Annecy Brescia Aussichten 27˚ 30˚ Am Sonntagmorgen ist es kühl. Das Quecksilber steigt am Nachmittag auf Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 26˚ 28 Grad. Bei mässiger Bise scheint nebelfrei 30˚ 3700 m meist die Sonne. Über den Bergen bil- St. Petersburg den sich Quellwolken. Sie bringen 1010 Stockholm 20˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 22˚ Helsinki höchstwahrscheinlich keinen Nieder- 21˚ Wallis Oslo schlag. Am Wochenanfang dreht der 27˚ 30˚ 29˚ 28˚ 20˚ Moskau 995 1020 Wind auf Südwest. Es ist sonnig und 22˚ 13˚ 15˚ 17˚ 18˚ Kopenhagen heiss. Am Abend steigt über den Al- 1000 22˚ pen die Gewitterneigung. Ganz ähn- Dublin Alpennordseite 18˚ lich ist das Wetter noch am Dienstag. 26˚ 29˚ 29˚ 28˚ London Hamburg Kiev 1010 22˚ 21˚ Tagsüber ist es heiss.Am Abend steigt 12˚ 14˚ 15˚ 16˚ 24˚ Warschau Berlin 24˚ das Gewitterrisiko im Wallis wieder an. 1015 Brüssel 23˚ Jürg Kurmann Alpensüdseite 23˚ 27˚ 28˚ 29˚ 29˚ H Max 1020 München Wien 1015 Paris 21˚ Min 19˚ 19˚ 19˚ 19˚ 25˚ 23˚ Sonne und Mond Zürich Venedig Budapest Bordeaux 24˚ 33˚ 29˚ 28˚ Aufgang Untergang Nizza 06:37 20:29 Gestern um 14 Uhr Profil 30˚ Istanbul Dubrovnik 28˚ Genf leicht bewölkt 24° Lissabon 31˚ Barcelona Rom Jungfraujoch bewölkt 5° 33˚ 30˚ m ü. M. Heute Morgen Madrid 32˚ 1010 Aufgang:09:13 Untergang: 21:03 Locarno Regen 27° 37˚ Palma Athen Sion leicht bewlökt 30° 34˚ 34˚ Zürich leicht bewölkt 22° 4000 -2˚ 3˚ Malaga Kaltfront 12. Sep. 18. Sep. 27. Aug. 4. Sep. Hongkong leicht bewölkt 30° 1015 31˚ Kairo schön 34° Algier Tunis Warmfront 3000 6˚ 11˚ 33˚ 35˚ Las Palmas schön 31° Mischfront Los Angeles bedeckt 16° Nairobi bewölkt 22° 2000 12˚ 17˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 29° New York bewölkt 29° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio Regen 21° 1000 19˚ 24˚ Singapur stark bewölkt 26° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 124 124 116 Sydney schön 12° Tokio stark bewölkt 26°