ETAT CIVIL La Mauritanie Sensibilisation célèbre la journée sur le projet de mondiale des détermination de statistiques la nationalité LIRE PAGE 9 HORIZONSHORIZONS LIRE PAGE 9

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONS ÉDITÉ PAR L’AGENCE MAURITANIENNE D’INFORMATION - N° 5357 DU JEUD. 21 - VEND. 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 - PRIX : 100 UM Le président de la République reçoit les lettres de créance de nouveaux ambassadeurs et décore des diplomates au terme de leur mission

e président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, a reçu, mer- LLcredi matin à Nouakchott, SEM Youssef Ahmed Ibrahim Cherghaoui, nouvel ambassadeur de la République Arabe d'Egypte en Mauritanie, venu lui présenter ses lettres de créance. Le président Mohamed Ould Abdel Aziz a égale- ment reçu les lettres de créance de leurs Excellences Messieurs Chefik Haji en qualité d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République Tunisienne, Mohamed Ali Yahya Cheibani, nouvel ambassadeur de la République du Yémen, Son Excellence Madame Azuka Cecilia Uzoka - Emejula, nouvel ambassadeur de la République fédérale du Nigeria, Son Excellence Madame Lambin née Gallie Colette, nouvelle ambassadrice de la République de Côte d'Ivoire, SEM Rui Alberto Manupella Tereno, en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipoten- tiaire de la République Portu-gaise. Le président de la République a aussi décoré de la Médaille de Commandeur de l'Ordre du Mérite National, l’ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Mauritanie, Son Excellence Monsieur Mark Boulware, Son Excellence Madame Maria Do Valle Ribeiro, représentante résidente du Programme des Nations Unies pour le Dévelop-pement et Son Excellence Madame Diène Keita, représentante du Fonds des Nations Unies pour la Populations, à l'oc- casion de la fin de leurs missions dans notre pays.
LIRE PAGES 2-3

PÊCHE Réunion de la commission ministérielle chargée de la restructuration de la SMCP

a commission ministérielle l'augmentation de son actuel tisseurs étrangers dans le secteur. LLchargée de la restructuration capital et les missions dont elle La commission ministérielle se de la Société Mauritanienne de sera investie dans le futur. compose des ministres des Pêches Com-mercialisation du Poisson Parmi les missions dont la et de l'Economie maritime; des (SMCP), s'est réunie mercredi à société sera chargée, la commer- Finances; des Affaires écono- Nouakchott pour examiner le cialisation du poisson et son action miques et du Développement; du rapport de la commission tech- comme outil actif dans le dévelop- Commerce, de l'Artisanat et du nique constituée à cette fin et faire pement de la pêche, notamment Tourisme et du Gouverneur de la des propositions relatives à sa nou- artisanale et côtière, ainsi que sa Banque Centrale de Mauritanie.
velle restructuration, notamment qualité de référence pour les inves- LIRE PAGE 4

LIRE PAGES 5, 6, 7 ET 8 PAGE 2/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 ActualitésActualités

Le président de la République reçoit "J’ai été très heureux d'avoir été reçu par le président de la à Son Excellence le président Mohamed Ould Abdel Aziz les lettres de créance du nouvel République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, auquel d'être pour moi un bon soutien dans l'accomplissement de la j'ai remis mes lettres de créances en ma qualité d'ambassa- mission qui a nécessité mon déplacement de mon pays dans ambassadeur de Tunisie deur extraordinaire et plénipotentiaire de la République mon autre pays. Les relations mauritano-yéménites ont toujours été bonnes à travers l'histoire et j'implore Allah de me permettre de réussir dans mes efforts visant à les développer. J'ai trouvé, à ce sujet, l'appui entier de Son Excellence le président de la République" La cérémonie de remise des lettres de créance s'est déroulée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould Oudaa, ministre de l'Industrie et des Mines, par intérim ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, Cheyakh Ould Ely, directeur de cabinet du président de la République et Weddadi Ould Sidi Haïba, directeur du monde arabe et des organisations islamiques au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération.

Le président de la République

Arabe d'Egypte auprès de la République Islamique de reçoit les lettres de créance  Le président de la République, Monsieur Mohamed Mauritanie. de l’ambassadrice du Nigeria Ould Abdel Aziz, a reçu, mercredi matin à Nouakchott, les La rencontre a été l'occasion de transmettre au président de lettres accréditant SEM Chefik Haji en qualité d'ambassa- la République les salutations du président Mohamed Hosni deur extraordinaire et plénipotentiaire de la République Moubarak et de lui exprimer sa considération. Tunisienne en Mauritanie. En retour, je transmettrai les salutations et la considération A l'issue de la cérémonie de remise des lettres de créance, du président Mohamed Ould Abdel Aziz à son frère le prési- le président de la République a reçu en audience le diplomate dent de la République Arabe d'Egypte. tunisien, en présence de M. Mohamed Abdallahi Ould Au cours de la rencontre, l'accent a été mis sur la profon- Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim deur des liens historiques existant entre les deux pays frères, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération. la Mauritanie et l'Egypte, et sur la forte volonté qui anime A sa sortie d'audience, M. Haji a fait la déclaration sui- leurs deux dirigeants à ce sujet. Il a été aussi constaté que les vante à l'AMI : relations économiques existant entre les deux Etats ne sont "J'ai eu l'honneur d'être reçu par Son Excellence le prési- pas à la hauteur des relations historiques profondes qui lient dent Mohamed Ould Abdel Aziz, à qui j'ai remis mes lettres la Mauritanie et l'Egypte. Aussi, les deux directions ont de créance en qualité d’ambassadeur extraordinaire et pléni- exprimé leur volonté d'oeuvrer, avec dévouement, pour potentiaire de la République Tunisienne en République développer les relations bilatérales dans les différents Islamique de Mauritanie soeur. domaines, notamment dans le secteur économique. J'ai transmis à Son Excellence les sentiments de fraternité, Les entretiens ont également porté sur les relations qui d'estime et de respect nourris à son égard par Son Excellence existent entre les deux peuples aussi bien dans le cadre arabe,  Le président de la République, Monsieur Mohamed le président Zine El Abidine Ben Ali. Son excellence m'a africain et islamique que dans le cadre des organisations Ould Abdel Aziz, a reçu en audience, mercredi matin à chargé, en retour, de transmettre ses salutations fraternelles, internationales et la nécessité d'exploiter ces liens pour le Nouakchott, Son Excellence Madame Azuka Cecilia Uzoka son estime et son respect au président Zine El Abidine Ben renforcement des relations entre les deux pays. A ce sujet, - Emejula, nouvel ambassadeur de la République fédérale du Ali. Son Excellence Monsieur le président a insisté sur la néces- Nigeria en Mauritanie, venue lui présenter ses lettres de La rencontre a été l'occasion de passer en revue le déve- sité de renforcer les relations avec l'Egypte en sa qualité de créance. loppement de la coopération existant entre la Tunisie et la coeur de la nation arabe, dans le cadre des relations histo- A l'issue de la cérémonie de remise des lettres de créance, Mauritanie dans les différents domaines et d'affirmer le souci riques communes". le président de la République a reçu en audience la diplomate du président Zine El Abidine Ben Ali de poursuivre les La cérémonie de remise des lettres de créance s'est dérou- nigériane en présence de M. Mohamed Abdallahi Ould efforts, avec son frère le président Mohamed Ould Abdel lée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould Oudaa, Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim Aziz, pour consolider les liens séculaires de fraternité entre ministre de l'Industrie et des Mines, par intérim ministre des ministre des Affaires étrangères et de la Coopération. les deux peuples frères et développer les relations de coopé- Affaires étrangères et de la Coopération, Cheyakh Ould Ely, A sa sortie d'audience, la diplomate nigériane a fait la ration bilatérale dans les différents domaines. directeur de cabinet du président de la République et déclaration suivante à l'AMI: Nous considérons, en Tunisie, que nos relations avec la Weddadi Ould Sidi Haïba, directeur du monde arabe et des "Les perspectives de coopération entre la Mauritanie et le Mauritanie soeur sont des relations modèles et complémen- organisations islamiques au ministère des Affaires étrangères Nigeria sont prometteuses mais nous devons travailler taires. Nous sommes satisfaits du niveau de ces relations, et de la Coopération. ensemble pour développer ces relations et profiter des notamment les relations de coopération, mais cela n'exclut grandes opportunités offertes à la coopération entre les deux pas l'existence de domaines nouveaux, comme les énergies Le président de la République pays. Nous devons aussi travailler pour le démarrage des alternatives et renouvelables et les nouvelles technologies, reçoit les lettres de créance travaux de la commission mixte de coopération dans le but dans des secteurs prometteurs requérant de conjuguer les d'encourager les échanges commerciaux, ce qui nous aidera actions et de déployer davantage d'efforts en vue d'asseoir du nouvel ambassadeur du beaucoup à profiter des opportunités qu'offre chacun de nos des relations de coopération dans ces domaines, dans l'inté- deux Etats. rêt des deux peuples frères. Yémen Je considère qu'il est nécessaire de travailler dans ce sens J'ai également senti, chez le président de la République, le et d'échanger les visites aussi bien entre hommes d'affaires même souci de consolider les relations, surtout que Son qu'entre diplomates et différents secteurs, ce qui nous aidera Excellence a présenté, pendant la rencontre, une image claire tous à développer la coopération bilatérale". des opportunités prometteuses existant actuellement en La cérémonie de remise des lettres de créance s'est dérou- Mauritanie. De par ma position, je contribuerai à appuyer lée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould Oudaa, davantage ces relations". ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim ministre des La cérémonie de remise des lettres de créance s’est dérou- Affaires étrangères et de la Coopération, Cheyakh Ould Ely, lée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould Oudaa, directeur de cabinet du président de la République et ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim ministre des Mohamed Yahya Ould Sidi Haiba, directeur des Affaires Affaires étrangères et de la Coopération, Cheyakh Ould Ely, juridiques et consulaires au ministère des Affaires étrangères directeur de cabinet du président de la République, et et de la Coopération, par intérim directeur des Affaires afri- Weddadi Ould Sidi Haïba, directeur du monde arabe et des caines. organisations islamiques au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération. Le président de la République Le président de la République reçoit les lettres de créance reçoit les lettres de créance  Le président de la République, Monsieur Mohamed de l’ambassadrice de la du nouvel ambassadeur Ould Abdel Aziz, a reçu en audience, mercredi à Nouakchott, République de Côte d'Ivoire les lettres de créance de SEM Mohamed Ali Yahya Cheibani, d'Egypte nouvel ambassadeur de la République du Yémen en  Le président de la République, Monsieur Mohamed Mauritanie. Ould Abdel Aziz, a reçu en audience, mercredi matin à  Le président de la République, Monsieur Mohamed A l'issue de la cérémonie, le président de la République a Nouakchott, Son Excellence Madame Lambin née Gallie Ould Abdel Aziz, a reçu, mercredi matin à Nouakchott, SEM reçu en audience le diplomate yéménite, en présence de M. Colette, nouvelle ambassadrice de la République de Côte Youssef Ahmed Ibrahim Cherghaoui, nouvel ambassadeur de Mohamed Abdallahi Ould Oudaa, ministre des Mines et de d'Ivoire en Mauritanie, venue lui présenter ses lettres de la République Arabe d'Egypte en Mauritanie, venu lui pré- l’Industrie, par intérim ministre des Affaires étrangères et de créance. senter ses lettres de créance. la Coopération. A l'issue de la cérémonie de présentation des lettres de A l'issue de la cérémonie de remise des lettres de créance, A sa sortie d'audience, le diplomate yéménite a fait la créance, le président de la République a reçu en audience la le président de la République a reçu en audience le diplomate déclaration suivante à l'AMI: diplomate ivoirienne, en présence de M. Mohamed égyptien, en présence de M. Mohamed Abdallahi Ould "J'ai été très heureux de présenter mes lettres de créance en Abdallahi Ould Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim qualité d'ambassadeur dans mon deuxième pays, comme je par intérim ministre des Affaires étrangères et de la coopéra- ministre des Affaires étrangères et de la Coopération. l'ai dit à Son Excellence le président de la République. J'ai tion. A sa sortie d'audience, le diplomate égyptien a fait la décla- transmis au président de la République les salutations du pré- A l'issue de l'entrevue, la diplomate ivoirienne a déclaré à ration suivante à l'AMI: sident yéménite, Monsieur Ali Abdallah Salah. J'ai demandé l'AMI qu'elle a remis ses lettres de créance au président de la  HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010/PAGE 3 ActualitésActualités

 République et qu'elle lui a transmis un message de frater- Le président de la République nité et de coopération de son pays et du président de la décore l'ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique en Mauritanie Etats-Unis et la Mauritanie. Pendant mon séjour dans ce merveil- leux pays, je crois que j'ai réussi à com- prendre quelques uns des aspects de la culture, de l'histoire et surtout des moeurs de ce peuple fier. Pour ne rien vous cacher, j'ai aimé ce pays et j'ai aimé ce peuple. J'ajouterais que je ne peux jamais oublier l'accueil, l'hospitalité et l'ouver- ture d'esprit que j'ai reçus de tous les Mauritaniens, à l'Est, à l'Ouest, au Sud et au Nord. République ivoirienne. Je profite également de l'occasion qui Elle a ajouté que le président de la République a sou- m'est offerte pour remercier infiniment haité pour la Côte d'Ivoire de retrouver rapidement la paix chaque Mauritanien et pour lui dire que et la sécurité. Elle a rappelé, à ce sujet, que son pays je serai toujours son ambassadeur et connaîtra des élections présidentielles à la fin du mois celui de la Mauritanie, où que je me d'octobre courant. trouve. La diplomate ivoirienne a souligné qu'elle oeuvrera au En fin de compte, j'espère que j'aurai renforcement des relations d'amitié et de fraternité entre d'autres possibilités de visiter ma les deux pays frères. e président de la République ci a fait la déclaration suivante à l'AMI : deuxième patrie, la Mauritanie". La cérémonie de remise des lettres de créance s'est Monsieur Mohamed Ould Abdel "J'ai eu l'honneur d'être reçu par le pré- La cérémonie de décoration s’est déroulée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould LL Aziz, a décoré mercredi à Nouakchott, sident Mohamed Ould Abdel Aziz dont déroulée en présence de MM. Mohamed Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim de la Médaille de Commandeur de j'ai pris congé au terme de mon mandat Abdallahi Ould Oudaa, ministre des ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, l'Ordre du Mérite National, l’ambassa- en ma qualité d'ambassadeur des Etats- Mines et de l'Industrie, par intérim Cheyakh Ould Ely, directeur de cabinet du président de la deur des Etats-Unis d'Amérique en Unis d'Amérique en Mauritanie. Le pré- ministre des Affaires étrangères et de la République et Mohamed Yahya Ould Sidi Haïba, direc- Mauritanie, Son Excellence Monsieur sident m'a honoré par cette distinction Coopération, Cheyakh Ould Ely, direc- teur des Affaires juridiques et consulaires au ministère des Mark Boulware, au terme de sa mission qui restera une source de fierté pour moi teur de cabinet du président de la Affaires étrangères et de la Coopération, par intérim dans notre pays. durant toute ma vie. République, et du colonel Dia Adama directeur des Affaires africaines. Le président de la République a J'espère que j'ai réussi durant les trois Omar, chef d'Etat-major particulier du ensuite accordé au diplomate américain dernières années à soutenir et à renforcer président de la République.
Le président de la République une audience à l'issue de laquelle celui- les relations de coopération entre les reçoit les lettres de créance Le président de la République du nouvel ambassadeur du décore la représentante résidente du PNUD Portugal sentante résidente collaboration qu'elle a reçus durant sa du Programme mission en Mauritanie mais aussi pour la des Nations Unies vision que se font les Mauritaniens des pour le Dévelop- Nations Unies. pement en Mau- Elle a ajouté que la rencontre a été ritanie, de la Mé- l'occasion pour le président de la daille de Com- République de lui exprimer ses remer- mandeur de l'Or- ciements pour elle-même et pour le dre du Mérite Na- système des Nations Unies. Elle a ajouté tional, à l'occa- que c’est un très grand honneur pour elle sion de la fin de sa d'être décorée par le président de la mission dans no- République, qu'elle a remercié pour ce tre pays. geste, au nom du secrétaire général des Le président de Nations Unies et de l'Administrateur du la République a PNUD. La cérémonie de décoration s'est ensuite reçu en déroulée en présence de MM. Mohamed audience la repré- Abdallahi Ould Oudaa, ministre des sentante résidente Mines et de l'Industrie, par intérim  Le président de la République, Monsieur Mohamed du PNUD qui a ministre des Affaires étrangères et de la déclaré, au terme Coopération, Cheyakh Ould Ely, direc- Ould Abdel Aziz, a reçu, mercredi à Nouakchott, les e président de la République, lettres de créance de SEM Rui Alberto Manupella Tereno, de l'entrevue, qu'elle est venue faire ses teur de cabinet du président de la LLMonsieur Mohamed Ould Abdel adieux au président de la République et République et du colonel Dia Adama en tant qu'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Aziz, a décoré, mercredi en fin de de la République Portugaise en Mauritanie. pour remercier le peuple mauritanien Oumar, chef d'Etat-major particulier du matinée à Nouakchott, Son Excellence pour l'accueil, l'hospitalité et la bonne président de la République.
Après la cérémonie de remise des lettres de créance, le Madame Maria Do Valle Ribeiro, repré- président de la République a accordé au diplomate portu- gais une audience à l’issue de laquelle il a déclaré à l'AMI qu’il a eu l’honneur de présenter ses lettres de créance au Le Président de la République président de la République. Il a ajouté que cela signifie une relance de la coopération entre les deux pays. décore la représentante du FNUAP en Mauritanie Il a rappelé la visite effectuée en juin par la ministre des Madame Diène auquel elle est venue faire ses adieux au Affaires étrangères et de la Coopération au Portugal et Keita, représen- terme de sa mission en Mauritanie. celle du ministre portugais de la Défense à Nouakchott, où tante du Fonds Elle a ajouté qu'elle ressent une grande il doit signer, jeudi, un accord de coopération en matière des Nations Unies désolation de quitter la Mauritanie, ses de défense. pour la Popu- hommes et ses femmes, pour lesquels "Nous sommes entrés dans une phase de structuration lations en Mauri- elle a dit vouer une considération sans des rapports qui ont toujours été excellents et doivent tanie, de la Mé- fin et une grande amitié. maintenant devenir opérationnels", a indiqué l’ambassa- daille de Com- La représentante du FNUAP a indiqué deur du Portugal. mandeur de l'Or- que son institution a pu, grâce à la dispo- SEM Rui Alberto Manupella Tereno s'est dit "très dre du Mérite nibilité totale du peuple mauritanien et confiant que cette démarche va se poursuivre d'une façon National, à l'occa- de ses autorités nationales, mener à bien préparée", soulignant qu’il existe "beaucoup d'affinités sion de la fin de sa sa mission dans le pays. entre les deux pays qu'il faut développer et cela va se mission dans no- Elle a souhaité pour la Mauritanie et faire", a-t-il assuré. tre pays. son peuple, prospérité, stabilité et paix. La cérémonie de remise des lettres de créance s'est Le président de La cérémonie de décoration s'est déroulée en présence de MM. Mohamed Abdallahi Ould la République a déroulée en présence de MM. Mohamed Oudaa, ministre des Mines et de l'Industrie, par intérim également reçu en Abdallahi Ould Oudaa, ministre des ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, audience la repré- Mines et de l'Industrie, par intérim Cheyakh Ould Ely, directeur de cabinet du président de la sentante du ministre des Affaires étrangères et de la République et Mohamed Yahya Ould Sidi Heibe, direc- FNUAP. Coopération, Cheyakh Ould Ely, direc- teur des Affaires juridiques et consulaires, par intérim e président de la République, Au terme de l'entrevue, la représen- teur de cabinet du président de la directeur des Affaires européennes au ministère des LLMonsieur Mohamed Ould Abdel tante du FNUAP a déclaré à l'AMI République et du colonel Dia Adama Affaires étrangères et de la Coopération.
Aziz, a décoré, mercredi en fin de qu'elle a été reçue en audience par Son Oumar, chef d'Etat-major particulier du matinée à Nouakchott, Son Excellence Excellence le président de la République président de la République.
PAGE 4/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 AActualitésActualitésCTUALITÉS Pêche Le ministre de la Justice reçoit Réunion de la commission ministérielle chargée l'ambassadeur d'Espagne de la restructuration de la SMCP La commission ministérielle se compose des ministres des Pêches Supplément et de l'Economie maritime; des Finances; des Affaires économiques et du Développement; du Commer- ce, de l'Artisanat et du Tourisme et du Gouverneur de la Banque Centrale de Mauritanie. Les travaux de la commission se sont déroulés en présence de M. Sidi Ould Zeine, conseiller du Premier ministre et président de la commission tech- nique, du Dr Mohamed Ould Sidi, Le ministre de la Justice, Me. Abidine Ould El Kheïr, a reçu en audience secrétaire général du ministère des mercredi à Nouakchott, SEM Alonso Dezcallar y. Mazarredo, ambas- La commission ministérielle char- capital et les missions dont elle sera Pêches et M. Mohamed Mahmoud sadeur du Royaume d'Espagne en Mauritanie. gée de la restructuration de la So- investie dans le futur. Ould Javaar, directeur de la SMCP, L'entrevue qui a porté sur les relations de coopération existant entre les ciété Mauritanienne de Commercia- Parmi les missions dont la société ainsi que plusieurs autres membres deux pays, notamment dans le domaine de la justice, s'est déroulée en lisation du Poisson (SMCP), s'est sera chargée, la commercialisation de la commission. Notons que la présence du cadi Amar Ould El Ghassem, chargé de la communication au réunie mercredi à Nouakchott pour du poisson et son action comme SMCP a été créée en 1984, avant ministère de la Justice. examiner le rapport de la commis- outil actif dans le développement de d'être privatisée en deux étapes, en sion technique constituée à cette fin la pêche, notamment artisanale et 1993 et en 1997. Son capital actuel Le ministre de l'Intérieur reçoit les et faire des propositions relatives à côtière, ainsi que sa qualité de est détenu à hauteur de 65% par des sa nouvelle restructuration, notam- référence pour les investisseurs opérateurs privés et 35% par l'Etat ambassadeurs de France, d'Allemagne, ment l'augmentation de son actuel étrangers dans le secteur. mauritanien. d'Espagne et le chef de la Délégation de l'UE Appui logistique au centre de santé de la prison de Dar-Naim Pour sa part, le ministre de la Justice, Me. Abidine Ould El Kheïr a remercié le ministère de la Santé pour son appui, soulignant qu'il "permettra d'améliorer les condi- tions sanitaires des détenus de Dar Naim". Il a ajouté "qu'il s'inscrit parfaitement dans le cadre de la concrétisation des orientations du président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz". Le ministère de la Santé a mis mer- médical intervient dans le cadre de Les deux ministres, accompagnés Le ministre de l'Intérieur et de la Décentralisation, M. Mohamed Ould credi, à la disposition du Centre de l'amélioration des conditions sani- du commissaire aux Droits de Boïlil, a reçu en audience, mercredi à Nouakchott, leurs Excellences Santé de la prison de Dar Naim, un taires et humaines de la population l'Homme, à l'Action humanitaire et Messieurs Michel Vandepoorter, Dietmar Blass, Alonso Dezcallar y. appui logistique constitué de 2 carcérale de Dar Naim, conformé- aux Relations avec la Société civile, Mazarredo et Hans Georg Gerstenlauer, respectivement ambassadeurs de médecins, 5 infirmiers et un expert ment aux orientations du président M. Mohamed Abdallahi Ould France, d'Allemagne, d'Espagne et chef de la délégation de l'Union en sociologie, une ambulance équi- de la République, Monsieur Khattra, se sont informés des condi- européenne en Mauritanie. pée, ainsi qu'une quantité de médi- Mohamed Ould Abdel Aziz, qui a tions du Centre de Santé de Dar Ces rencontres ont porté sur les efforts déployés par la Mauritanie dans le caments nécessaires pour les geôles donné des instructions fermes dans Naim et ont suivi des explications domaine de la lutte contre la migration clandestine et les moyens de les ren- comme les antibiotiques, les anti- ce sens". détaillées sur les prestations qu'il forcer. L'audience s'est déroulée en présence de M. Mohamed Abdallahi diarrhéiques et les antipaludéens. Le ministre a démenti les récentes dispense aux prisonniers, ainsi que Ould Zeïdane, chargé de mission au ministère de l'Intérieur et de la Dans une allocution prononcée lors informations, faisant état de l'exis- les problèmes rencontrés. Décentralisation. de la cérémonie organisée à cette tence d'une épidémie dans cette Plusieurs responsables des départe- occasion, le ministre de la Santé, Dr prison, précisant que "les personnes ments concernés avaient assisté à la Haj Cheikh El Moctar Ould Babana, a décédées étaient malades avant leur remise de cette assistance logis- dit que "ce soutien logistique et incarcération". tique. Réunion de la mission d'encadrement des pèlerins La mission chargée de l'encadrement Le ministre de l'Habitat prime 3 lauréats du concours des pèlerins s'est réunie mercredi à Nouakchott sous la présidence de M. des architectes Ahmed Ould Neiny, ministre des M. Ismail Ould Bodde Ould Cheikh domaine de la conception architec- Il a encore dit que les élus locaux Affaires islamiques et de Sidiya, ministre de l'Habitat, de turale, réservé aux seuls Maurita- doivent faire inclure, dans leurs l'Enseignement originel. l'Urbanisme et de l'Aménagement niens, a été organisé. Ce concours, a arrêtés et décisions, les méthodes La réunion a été consacrée à la défini- du Territoire a supervisé mercredi poursuivi le ministre, traduisant le suivies dans l'élaboration de plans une cérémonie au cours de laquelle souci du Chef de l'Etat de valoriser d'urbanisme qui mettent en exergue tion des taches de cette mission qui ont été primés 3 lauréats du con- les capacités et compétences natio- tous les édifices sur tous les plans. Il sont de servir les pèlerins, les orienter, cours des architectes organisé par le nales pour encourager l'émergence a appelé tous les acteurs, maires, prendre contact avec eux, les con- ministère le 8 octobre courant. d'une architecture nationale qui architectes et citoyens à oeuvrer seiller, leur faire toutes recommanda- A cette occasion, le ministre s'est tient compte de nos spécificités, de ensemble pour construire un avenir tions utiles, leur expliquer comment déclaré heureux de superviser la notre histoire et de notre environ- radieux dans nos villes. accomplir le Haj dans les meilleures cérémonie de distribution des prix nement propre. Il a indiqué que ce concours a conditions, et régler les problèmes du concours de conception architec- Il a affirmé que la construction im- ouvert une nouvelle ère aux partici- éventuels qui peuvent se poser à eux. turale organisé par son département pose aujourd'hui l'intégration de pants pour échanger leurs vues et La réunion était déroulée en présence pour la construction d'un pôle nouvelles dimensions intimement les données dont ils disposent afin de M. Imam Cheikh Ould Ely, secré- économique et financier devant liées au développement durable, de renforcer leurs capacités dans le taire général du ministère, du conseiller technique chargé des Affaires abriter les ministères des Affaires notamment à l'utilisation de maté- domaine de la création et de l'inno- islamiques, du conseiller chargé de la Communication et d'autres person- économiques et du Développement riaux de longue durée, recyclables vation architecturales. nalités. et des Finances ainsi que le com- et permettant d'atténuer l'usage de Les 3 premières places de ce con- missariat à la Promotion des l'énergie, de l'eau et d'intégrer les cours ont été remportées respective- Investissements. installations et édifices dans leur ment par MM. Mohamed Abdallahi Le ministre du Développement rural M. Ismail Ould Bodde Ould Cheikh milieu naturel. Ould Ahmed Baba, Diagana Tijani Sidiya a souligné que cet important Pour sa part, le président de l'Ordre et Oumeïr Weiss, tous de nationalité reçoit l'ambassadeur de Syrie projet s'inscrit dans le cadre d'un des Architectes mauritaniens, M. mauritanienne qui ont reçu des prix Le ministre du Développement rural, ambitieux programme visant la con- Diagana Tijani, a souligné que ce consistants. M. Brahim Ould M'Bareck Ould struction d'une nouvelle génération concours est de nature à contribuer La cérémonie s'est déroulée en Mohamed El Moctar, a reçu en au- d'édifices gouvernementaux mo- efficacement et rapidement au présence du ministre des Finances, dience, mercredi à Nouakchott, l'am- dernes, ce qui ne manquera pas de développement durable de la ville. du secrétaire général du gouverne- bassadeur de la République Arabe de donner une image décente de la Il a ajouté que les acteurs privés et ment, du commissaire à la Syrie en Mauritanie, SEM. Mohamed nouvelle Mauritanie conformément publics dans le domaine de l'archi- Promotion des Investissements, du Said El Bouni. au programme du président de la tecture doivent réagir positivement wali de Nouakchott, de la maire de La rencontre a porté sur la coopéra- République, Monsieur Mohamed par rapport aux effets que leurs Tevragh Zeina et de plusieurs tion existant entre la Mauritanie et la Ould Abdel Aziz. projets induisent au niveau de l'ur- cadres du ministère. Syrie dans le domaine des ressources Il a précisé que pour arriver à cette banisation et de l'environnement, animales et de la culture du blé. fin, un concours, le premier du notant l'importance de l'avis des genre dans notre pays dans le architectes sur ce plan. HORIZONSHORIZONS Supplément Supplément Dossier développement rural

CULTURES SÈCHES : L’autre tremplin vers la sécurité alimentaire

Cultures sèches, cultures sous pluies, cultures de subsistance ou cultures pluviales, peu importe comment on les appelle, c’est un secteur qui a aujourd’hui le vent dans le dos. Non seulement du fait de la reprise du cycle pluviométrique mais aussi grâce au grand intérêt qui lui est accordé par les pouvoirs publics.

our illustrer cet intérêt, il suffit de se Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar a rendre compte de l’importance des déclaré à notre reporter que le bilan, cette PPfonds injectés, cette année, dans le année, est de 124 digues construites au lieu de pluvial à travers la mobilisation d’un encadre- 85 initialement programmées. C’est dire que ment rapproché au profit des paysans, la dis- l’Etat, après avoir tourné le dos au pluvial tribution de 400 tonnes de semences tradi- semble réellement vouloir rectifier le tir. Mais tionnelles, la clôture de 14.000 hectares de il faut dire, comme le ministre, que « l’appré- périmètres agricoles et l’introduction d’un ciation du département doit se faire en termes nouveau type d’engrais (le 1515) qui est de tonnes de céréales, de viandes rouges ou de réputé être un fertilisant de grande qualité. Le litres de lait ». C’est donc à partir des résul- tout sans préjudices aux efforts en matière de tats de l’actuelle campagne que nous en lutte contre les ennemis des cultures, aux dis- saurons réellement plus. Le présent supplé- tributions d’intrants que le pluvial n’a, peut ment, que nous consacrons au pluvial, illustre être, jamais drainés et à l’édification des les efforts déployés par les pouvoirs publics ouvrages de retenues des eaux. A cet égard, le en faveur de ce volet cultural longtemps en ministre du Développement rural, M. Brahim proie à la négligence.  LIRE PAGES 6, 7 ET 8 PAGE 6/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 Supplément

LES CULTURES SÈCHES : Une locomotive de développement et un moyen d’autosuffisance cultures. Cependant, le développement du secteur et la couverture des besoins du pays en céréales requièrent une attention particulière à la dimension de la protection des cultures. La sésamie, qui a ravagé les cultures au Brakna et a obligé les agriculteurs à quitter leurs champs à cause, d’une part, leur ignorance du phéno- mène et l’absence de conseil et de la vulgarisa- tion agricole, d’autre part, constitue un exemple éloquent dans ce cadre. La lutte contre ce phénomène peut se faire de plusieurs ma- nières: soit en utilisant des moyens tradition- nels de lutte comme les plantes répulsives pour les insectes, soit en utilisant les produits phyto- sanitaires connus, ou encore en procédant à des semences tardives et en brûlant les sols, ce qui empêche les ennemis de culture de se repro- duire. Ces techniques agricoles doivent être connues et maîtrisées par chaque vulgarisateur qui doit encadrer comme il se doit le groupe de paysans dont il s’occupe. La propriété foncière

Parmi les problèmes qui affectent ce type d’agriculture, il y a la propriété foncière des superficies cultivables. L’appartenance com- munautaire (famille, tribu) des terres est un facteur limitatif de l‘investissement privé qu’elle rend tout simplement impossible, dans la mesure où elle constitue une source perma- nente de conflits et de litiges entre les parties Principale source de revenu pour la réparties entre les secteurs pluvial et de l’irri- tion de ce type d’agriculture. C’est le cas aussi qui se disputent les terres fertiles. moitié de la population, les cul- gué. Avec toutes ces potentialités assorties du déficit assez important en semences amélio- Certains voient dans l’initiation d’une nou- velle approche de la propriété foncière un tures pluviales sont pratiquées au d’une réelle volonté politique, le pays est en rées et son effet négatif sur les rendements. Ces mesure d’assurer son autosuffisance alimen- semences améliorées qui réduisent les risques facteur positif qui facilitera l’investissement niveau de toutes les wilayas du taire et même dépasser ce seuil pour se hisser pour les plantes d’attraper les maladies, sont dans ce type d’agriculture qui n’a bénéficié pays, particulièrement dans les au rang d’exportateur. fortement conseillées par les spécialistes, vue jusqu’ici que de l’appui de l’Etat. Des ambi- régions de l’Est et du Sud Est où l’importance de leur rendement. Sur ce plan, tions qui ne manqueront pas de se traduire dans sont enregistrées les plus impor- Tirer les leçons du passé elles sont aux antipodes des semences ordi- des actions concrètes selon le chef du service tantes quantités de pluies. Au naires. de la Protection Végétaux à la direction de Du point de vue d’un cadre du ministère du Les volets de l’agriculture pluviale, plus l’Agriculture, qui se fonde sur l’engagement nord, où prévaut un climat Développement rural, pour concrétiser cette connus sous les appellations de «Diéri», de qui anime les responsables du secteur, désor- sahélien, cette activité est pra- ambition légitime, il faut au préalable tirer des décrue, des bas fonds et après barrage souf- mais convaincus de l’impérieuse nécessité tiquée à un niveau très limité. Les leçons et enseignements des expériences non frent aussi d’autres problèmes parmi lesquels le d’amorcer de sérieuses et profondes réformes paysans de ces différentes zones encourageantes, pour ne pas dire décevantes, manque de conseil et l’absence d’encadrement, pour sa réorganisation. Toute une batterie de agricoles, qui s’adonnent à ce type des années, voire des décennies écoulées qui de vulgarisation agricoles et d’investisse- mesures et de réformes s’impose selon ce même responsable si l’on veut tirer l’agricul- de cultures, scrutent le ciel dans ont légué un lourd héritage qui pèse ments, en comparaison avec l’agriculture irri- aujourd’hui sur le secteur agricole. L’épa- guée qui a drainé d’importants capitaux publics ture des problèmes dans lesquels se débat le l’attente de précipitations leur per- nouissement dans ce domaine nécessite en effet et privés. Il faut toutefois signaler qu’en dépit secteur. Mais ce travail en profondeur demande mettant de se lancer dans les une rupture avec les méthodes et pratiques qui de ce constat, l’agriculture pluviale a bénéficié du temps compte tenu de la complexité du travaux de champs. ont marqué ces décennies-là. C’est la seule de quelques initiatives timides et assez limitées dossier et de ses ramifications. Un dossier dont Il ressort des données statistiques issue pour que le secteur de l’agriculture puisse qui se sont traduites par la distribution ici et là le traitement requièrt sagesse et patience. disponibles concernant ce jouer pleinement son rôle de locomotive de de semences et de matériel horticole. l’économie nationale, comme un ensemble Récemment, la mise en œuvre du programme La production en céréales domaine que 45% de la population d’atouts semble l’y prédisposer. national de clôtures barbelées, qui a permis de traditionnelles n’a pas baissé nationale, vivent principalement En Mauritanie, l’agriculture et particulière- sécuriser 14 mille hectares de cultures dans 7 des revenus tirés de l’agriculture ment en son volet pluvial, qui constitue la prin- wilayas, traduit l’importance accordée par les Malgré le changement perceptible dans les pluviale. cipale source de revenu d’une bonne partie de autorités à ce secteur et lui donne une réelle habitudes alimentaires des Mauritaniens, sous Sur ce chiffre, les 250.000 la population, doit figurer parmi les priorités du impulsion sur la voie du développement et de la l’effet de la mondialisation, les rendements des représentant la main d’œuvre gouvernement qui a tout intérêt à la sortir des promotion de ses activités. cultures pluviales, qui sont principalement ornières de la négligence et du laisser-aller. Autres pesanteurs qui empêchent le décol- pouvant s’adonner à l’agriculture, constituées de céréales traditionnelles, n’ont lage de ce type d’agriculture : la mauvaise pas diminué. Contrairement à ce que pensent se comptent parmi les 76% de la Après la négligence, l’exode répartition spatio temporelle des précipitations certains, les céréales traditionnelles font l’objet population vivant sous le seuil de qui n’incite pas les détenteurs de capitaux à d’une forte demande et sont très prisées par les pauvreté Bien que la culture pluviale soit assez répan- investir dans ce secteur. Mauritaniens. Le pays se trouve parfois dans due sur l’étendue du territoire national (avec A tout cela, il faut ajouter le manque de l’obligation de procéder, au besoin, à leur quelques exceptions pour les wilayas du Nord conseil et de vulgarisation agricoles, fonda- importation auprès des pays voisins.. comme Dakhlet Nouadhibou ou le Tiris mentalement indispensables à la réussite des Le problème de la commercialisation n’est u ministère du Développement rural, Zemmour dont les habitants vivent principale- activités en milieu rural. Pour juguler ce pas spécifique aux produits de l’irrigué. Il les services spécialisés font, cette ment des industries minières et halieutiques) déficit, l’Etat s’est engagé à œuvrer au change- touche aussi ceux de l’agriculture pluviale, bien AAannée, état de l’exploitation de deux elle fut, par le passé, l’objet d’une négligence ment de cette situation au cours de la campagne que cette dernière ne connaisse pas une con- cent quarante milles (240.000) hectares de notoire des pouvoirs publics. Cette situation, agricole 2010/2011, à travers le recrutement currence aussi rude de la part des produits superficies cultivables dont 160 milles de cul- qui a fait des paysans des laissés pour compte, d’ingénieurs et d’agents de vulgarisation de importés. La principale production de l’irri- tures de décrue, 20 milles de cultures des bas a contraint ceux-ci à quitter leur terroir pour les base aussi bien pour le secteur de l’irrigué que guée, le riz, connaît une rude concurrence de la fonds et 60 mille des cultures derrière barrage. grandes villes, à la recherche d’un emploi qui pour celui des cultures pluviales. Selon le chef part du riz importé de bonne qualité. La pro- Ces prévisions encourageantes ne révèlent tou- rapporte plus que l’agriculture. Cet exode, qui service de la section Végétaux à la direction de duction des céréales traditionnelles connaît des tefois pas la faiblesse du rendement par hectare a vidé le milieu rural de sa main-d’œuvre a été l’Agriculture, l’Etat adopte une politique qui difficultés liées à la commercialisation, notam- qui reste assez faible en comparaison avec la accentué par le phénomène de la sécheresse et vise la promotion de l’agriculture sur la base ment l’abondance de l’offre par rapport à la production moyenne. Par exemple, il est prévu ses effets collatéraux. d’une stratégie dont l’objectif est de prodiguer demande durant la saison des récoltes qui pro- que le rendement par hectare sera cette année un encadrement de proximité aux paysans. voque une baisse substantielle. Cette situation de 0,4 tonne soit 400 kilogrammes pour les cul- Les contraintes à la promotion exigerait de mobiliser une aide au profit des tures de décrue et de 0 ,7 hectare soit 700 kilo- de l’agriculture Problème des ennemis paysans qui se basent, pour leur vie, quasi grammes pour les cultures de bas fonds. de culture exclusivement sur les récoltes saisonnières. De manière générale, en Mauritanie où le Les contraintes à la promotion de l’agricul- Ces problèmes liés à la commercialisation de climat est saharien sauf dans sa partie sud, fron- ture pluviales ne se limitent pas à celles déjà Malgré le savoir-faire du paysan, l’expé- la production agricole pluviale sont, de l’avis talière du fleuve Sénégal, les superficies culti- énumérées. La divagation des animaux consti- rience de celui-ci reste limitée, en terme de d’un expert en agronomie, la cause directe de vables sont estimées à 500 milles hectares, tue, elle aussi, un sérieux handicap à la promo- protection des champs contre les ennemis des l’abandon de cette filière par les paysans.  HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010/PAGE 7 Supplément

LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT RURAL À CHAAB : Les mesures et prévisions «Notre objectif est d’opérer un saut qualitatif du secteur pluvial dans le secteur du pluvial» La culture sous pluie est basée sur les précipitations plu- «L’Etat mauritanien a accordé un viométriques caractérisées, généralement par leur mau- intérêt particulier à la campagne vaise répartition spatio temporelle. Ce secteur couvre les agricole, cette année. Cela s’est filières suivantes : traduit d’abord par une prépara- tion de la saison à temps oppor- 1 - Les cultures sèches tun: mobilisation des intrants Ce type de cultures représente la principale source de agricoles, mise en place du dis- revenu des paysans qui le pratiquent. Il est répandu dans positif de lutte antiaviaire, con- les zones du Sud et du Sud Est du pays ainsi que dans les struction et réhabilitation de régions du centre au climat sahélien. Les principales spé- digues, diguettes et barrages, culations sont le sorgho, le maïs, le niébé, les pastèques et encadrement et vulgarisation quelques variétés de légumes. Ce type de cultures est agricoles, mobilisation des confronté non seulement aux aléas climatiques mais aussi fonds nécessaires à l’agriculture à la faiblesse du niveau technique des agriculteurs, à l’in- irriguée. Toutes ces étapes ont suffisance de moyens affectés pour la dotation des agri- été minutieusement préparées. culteurs en intrants agricoles (semences et engrais) en plus de l’absence d’infrastructures de stockage et de transport. Au niveau de l’irrigué, seulement, A ces problèmes s’ajoutent la faiblesse de l’organisation plus de 20.000 ha ont été des marchés, la dégradation du milieu et la prévalence des emblavés » c’est ce qui ressort ennemis de cultures. de l’entretien qu’a accordé le ministre du Développement rural 2 - La culture de décrue au quotidien Chaab. M Brahim Elle est basée sur la montée des eaux du fleuve sénégal. Ould M’Bareck Ould Mohamed El Après le retrait de celles-ci, les zones qui étaient inondées Moctar a aussi indiqué que les deviennent des superficies cultivables. Ici, elles sont esti- superficies mises en valeur, cette mées à 139,1 hectares et on y cultive principalement le année, ont, sinon battu tous les pagne, je considère, à première vue, que Toutefois, une analyse prospective de la Sorgho, le Maïs et les pastèques ; records, du moins enregistré une des avancées significatives ont été enre- situation montre, sans aucun doute, que importante extension. En matière gistrées sur la voie de l’atteinte des objec- ces investissements n’ont eu aucun 3 - Les cultures derrière barrage : d’infrastructures agricoles, il a tifs fixés par mon département. impact positif sur l’irrigué parce qu’ils Les cultures derrière barrage sont basées sur la réalisa- Les données disponibles montrent, ont été frauduleusement orientés ailleurs. signalé que 124 ouvrages de même, que ces objectifs ont été dépassés Ce qui fait que, sur les 135 mille hectares tion et la réhabilitation des barrages dans les zones de retenue d’eau ont été construits - : en guise d’exemple, il était, au départ, de terres arables favorables à l’irrigué, bassins versants pour la retenue des eaux de pluies et de au lieu des 85 prévus- , 14 000 prévu d’ensemencer 20.000 hectares seu- seuls 20 mille ont été aménagés et ces ruissellements. ha de périmètres agricoles clô- lement mais à l’heure actuelle, ce chiffre derniers n’ont, en réalité, pas eu de rende- Les superficies cultivées derrière barrages sont estimées turés dans 7 wilayas et 400 a été largement dépassé et plus de 20.000 ments significatifs. Pour ce qui est du à 30 milles hectares par an. On y cultive le Sorgho, le tonnes de semences tradition- ha ont été déjà emblavés. Et, même si Crédit Agricole, son déficit a atteint 12 Maïs, le blé, les pastèques. aménagement ne signifie pas forcement milliards d’Ouguiyas du fait de l’accu- nelles distribués… Parlant de l’a- ensemencement, ces périmètres déjà mulation des dettes. Les installations et griculture pluviale, le ministre a aménagés sont prêts pour l’ensemence- infrastructures agricoles sont également révélé que : «compte tenu de ment à tout moment. Toutefois, ces per- très précaires. L’agriculture pluviale, elle La campagne pluviale l’abondance des pluies cette formances ne doivent pas nous faire aussi, n’a été impulsée que théorique- 2010-2011 en chiffres année, nous envisageons d’éten- perdre de vue les obstacles liés à l’agri- ment. dre cette filière à toutes les culture et échappant à notre maîtrise. Je Partant des mesures et programmation au titre de la cam- wilayas du pays» car, soutient le peux citer dans ce registre les inondations Vers la mécanisation pagne agricole pluviale 2010/2011, le département du récurrentes qui constituent un sérieux ministre, la production nationale défi à relever. Et en guise de bilan, je de l’irrigué développement rural a fait les projections suivantes pour ne couvre que 30 % de nos dirais que les superficies ensemencées la campagne en cours au niveau du pluvial : besoins en céréales. «Il faut donc cette année au niveau de l’irrigué ont, La politique agricole vise à fortifier La prévision pour l’emblavement au niveau des cultures augmenter notre production agri- sinon battu le record du moins enregistré l’irrigué et l’agriculture pluviale qui sont pluviales est de 240 000 hectares dont 160 000 pour les cole en général et favoriser le une importante extension. les deux piliers de l’agriculture dans notre cultures de décrue, 20 000 pour les cultures de bas fonds pays. Ces deux piliers, nous les voulons changement des habitudes ali- complémentaires et équilibrés. S’agis- et 60 000 pour les cultures derrière barrages et autres rete- mentaires en consommant local 124 digues au lieu nues d’eau. Pour ce qui est de la production moyenne, elle sant, en particulier, de l’agriculture plu- pour relever le défi de l’autosuffi- des 85 prévues viale, qui est votre thème d’aujourd’hui, atteindrait 64 000 tonnes pour les cultures de décrue avec sance alimentaire». Sur la multi- elle exige un suivi permanent et la protec- un rendement de 0,4 tonne par hectare et 56 000 tonnes plicité des projets et sous projets S’agissant, plus précisément, de l’agri- tion des périmètres agricoles dans le sens pour les cultures des bas fonds avec un rendement de 0,7 dans son département, le culture pluviale, objet de votre question, le plus large (clôtures en grillages, lutte tonne par hectare. Quant à la production brute en céréales je peux dire que sa campagne a aussi été contre les ennemis des cultures…). Nous traditionnelles, elle est évaluée approximativement à détournement et le gaspillage préparée à temps. C’est ainsi que 124 voulons aussi mécaniser l’irrigué malgré 120.000 tonnes. des fonds qui ont marqué les digues- au lieu des 85 seulement pré- l’insuffisance d’une main-d’oeuvre spé- Etant donné que ce type de cultures est basé sur les pré- décennies précédentes, le min- vues- ont été construites, 14.000 hectares cialisée dans ce domaine. (Certains préfé- cipitations pluviométriques, les efforts sont focalisés sur la istre dit réfléchir à une refonda- de périmètres agricoles clôturés dans 7 rant les villes et le chômage au travail en maîtrise des eaux à travers la conception de programmes tion totale du ministère du wilayas et 400 tonnes de semences tradi- milieu rural). Tout comme nous proje- spécifiques pour la réalisation et la réfection de barrages, Développement Rural, qui tionnelles distribuées. La campagne agri- tons aussi d’introduire cette mécanisation favorisera une synergie de tous cole, cette année, a aussi vu l’introduction dans l’agriculture pluviale, pour rendre entres autres systèmes de retenues des eaux dans les zones d’un nouveau type d’engrais fertilisant de moins pénible le travail des paysans dans de décrue. Ces programmes ont également pour objectifs ses services et évitera les grande qualité dénommé 1515. Ce les champs. L’Etat entreprend, aussi, de de fournir l’aide en intrants agricoles aux agriculteurs, de chevauchements y prévalant nouveau produit sera distribué dans les mettre l’accent sur l’encadrement et la les former aux techniques de protection des cultures. C’est actuellement. Ci-dessous la tra- jours et semaines à venir et des pesticides vulgarisation agricoles qui faisaient dans ce contexte que le département a pris une série de duction de cet entretien contre la sésamie et les criquets pèlerins défaut dans ce domaine. Nous avons déjà, mesures visant à augmenter la production et le rendement. seront offerts gratuitement aux paysans. dans cette perspective, embauché 50 Ces mesures peuvent se résumer comme suit : CHAAB : M. le ministre, la saison en Parallèlement à ces mesures qui ont encadreurs et envisageons de redynami- - L’élaboration à temps de la programmation, ce qui a cours a été pluvieuse. Quelles projections nécessité le déblocage, par l’Etat, de ser les services régionaux de l’agriculture constitué une rupture avec les retards qui ont marqué les pouvez-vous faire pour les résultats de la sommes importantes, le gouvernement pour les rendre plus proches des agricul- précédentes campagnes. campagne agricole ? s’est astreint, au plus haut niveau, à s’ap- teurs et plus efficaces dans leurs interven- procher davantage des agriculteurs, afin tions. Nous voulons aussi, à l’avenir, maî- - La réalisation d’un important programme de protection Brahim Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar : L’Etat maurita- de mieux connaître leurs problèmes et triser l’eau par la construction de barrages des cultures par la clôture de 14 000 hectares de superfi- nien a accordé un intérêt particulier à la les sensibiliser sur la nécessité de profiter et de digues. Notre objectif étant d’opérer cies cultivables dans 7 Wilayas. campagne agricole, cette année. Cela de l’abondance des pluies cette année. Et un saut qualitatif dans le secteur de l’agri- - La mise sur pied d’une commission interministérielle s’est traduit d’abord par la préparation à même, si on regrette le fait que plusieurs culture pluviale. présidée par le Premier ministre, chargée de l’étude du temps opportun de la campagne : mobili- digues et barrages ont cédé cette année, il plan d’action de la campagne agricole. sation des intrants agricoles, mise en n’en demeure pas moins que ces impairs CHAAB : Les pluies abondantes de - L’encadrement des producteurs au niveau de toutes les place du dispositif de lutte antiacridien, auront des effets limités. cette année ont emporté beaucoup de régions agro pastorales. réhabilitation et construction des digues, barrages et de digues. Cela aura-t-il un - L’introduction des techniques de fertilisation des sols diguettes et barrages, encadrement et vul- CHAAB : Certains expliquent le effet négatif sur les récoltes ? Si oui que pour la culture pluviale à travers la distribution gratuite de garisation agricoles, mobilisation des déficit céréalier, que connaît notre pays, comptez-vous faire pour pallier cette par la focalisation de notre politique situation ? l’engrais et de 400 tonnes de semences traditionnelles. fonds nécessaires à l’agriculture irriguée. Toutes ces étapes ont été minutieusement agricole sur l’irrigué au détriment du Brahim Ould M’Bareck Ould - La coordination entre les départements concernés et préparées. Dans la même foulée, le pluvial. Or nos populations rurales, dans Mohamed El Moctar: C’est vrai. Mais particulièrement le commissariat à la sécurité alimentaire, conseil des ministres a adopté, en avril leur grande majorité, ne s’adonnaient en dépit de tout cela, nous envisageons, le commissariat aux droits de l’hommes à l’action huma- dernier, un programme global et une stra- qu’à l’agriculture pluviale pour assurer compte tenu de l’abondance des pluies nitaire et aux relations avec la société civile, autour des tégie conçus par le gouvernement pour leur subsistance. Avez-vous, Monsieur le cette année, élargir la pratique de l’agri- activités liées à la campagne, notamment la pluviale, de impulser le secteur agricole. C’est d’ail- ministre, une approche différente dans ce culture pluviale à toutes les wilayas du manière à garantir la synergie des interventions. leurs dans ce cadre que la campagne agri- domaine? pays. Pour cette année, nous comptons - La lutte contre les ennemis de culture.  cole a été lancée cette année, depuis Brahim Ould M’Bareck Ould sur les wilayas de l’Adrar et de l’ Inchiri Traduit de l’Arabe au Français Rosso, par le Président de la République, Mohamed El Moctar: Comme je l’ai dit pour augmenter la production de manière par Moustapha Ould Bechir Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz. tantôt, des fonds importants ont été injec- significative. Dans les autres wilayas, Pour ce qui est de l’évaluation des tés dans l’irrigué, mais c’était à un nous comptons aussi profiter des terres où résultats de l’irrigué, durant cette cam- moment qui n’était pas favorable. les pluies ne tombaient pas les années PAGE 8/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 Supplément

précédentes. HIVERNAGE EN MAURITANIE : 60 % de la production de Entre espoir et aléas l’agriculture pluviale se fait hors barrage ’hivernage suscite beaucoup Ce qui va beaucoup baisser la pro- source, les autorités publiques s’ap- LLd’espoirs chez les popula- duction agricole, cette année. prêtent à concevoir un plan d’ur- Je signale à, cet égard, que l’agriculture pluviale, qui se fait hors barrages, tions. En même temps, il peut aussi Cette situation, d’après des experts gence pour endiguer les effets est un pilier essentiel de notre agriculture : elle est la plus productive et la plus répandue. Elle assure, à elle seule, 60% de la production agricole. Quant à la être sujet de beaucoup d’angoisse du de la direction de l’Aménagement néfastes de ces catastrophes. production agricole, au niveau des barrages, elle est importante mais elle se fait des dégâts et désagréments de rural, va engendrer une raréfaction Quoiqu’il en soit, les pluies abon- confine encore à des zones limitées. Les populations préférant, seulement, toutes sortes qu’il provoque parfois. de l’eau comme cela a été le cas dans dantes tombées, cette année, dans utiliser les barrages comme source d’eau potable et d’abreuvoir pour leurs Cette année, si la pluie a été au la ville de Oualata, l’année dernière, notre pays, augurent d’une impor- troupeaux. Pourtant, nous attendons du paysan une plus grande pratique de rendez-vous, elle n’a pas, pour quand le barrage l’alimentant en eau tante production agricole. Surtout l’agriculture pluviale pour combler le déficit de production dû aux effets autant, épargné notre capitale qu’elle potable avait cédé sous les eaux de dans les zones du pluvial où pas néfastes des pluies sur certains barrages. a inondée et nos barrages et routes pluies. Cela va aussi provoquer, moins de 240.000 ha ont déjà été qu’elle a emportés ou endommagés, selon eux, un exode massif des popu- aménagés. CHAAB : Comparée à l’irrigué, l’agriculture pluviale souffre d’un déficit dans certaines wilayas. lations de ces zones vers d’autres Traduction : Sidi Moustapha criant d’encadrement et de vulgarisation, votre département a-t-il, à ce Malgré tout, le jeu en vaut la chan- contrées. Ould BELLALI niveau, un programme pour faire face, notamment, aux ennemis des cultures? Brahim Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar : Je tiens à souli- delle car l’agriculture, en particulier C’est pourquoi, selon la même gner, tout d’abord, que ce département souffre d’un lourd passif qui ne saurait pluviale, représente un important être réglé du jour au lendemain. Ce passif compte des problèmes récurrents pilier de notre économie. On peut en dont notamment ceux liés à l’encadrement et à la vulgarisation agricole que juger par sa production importante, DÉVELOPPEMENT RURAL : nous avons tenté de résoudre par le recrutement, comme je l’ai déjà dit tantôt, pouvant aller des fois jusqu’à 60% de Le retour vers la terre, d’une vague d’encadreurs et de vulgarisateurs agricoles. Cette dynamique, la production agricole nationale. Elle nous allons l’inscrire dans la durée pour combler cette insuffisance. Sur un emploie, à elle seule, plus de 250 une nécessité autre plan, nous projetons maîtriser l’eau et lutter efficacement contre les milles personnes et couvre, avec l’ir- ennemis des cultures. Mais, il faut du temps pour concrétiser tout cela. rigué, une superficie arable de 500 Les années de sécheresse qu’a connues notre pays, ces dernières Malgré tout, nous avons déjà fait du chemin dans l’encadrement et la vulga- mille ha. Comme son nom l’indique, décennies, ont provoqué un exode massif des ruraux vers Nouakchott et risation au niveau de l’irrigué et nous comptons faire de même pour l’agri- le volet pluvial dépend essentielle- les autres grandes villes. La capitale, en particulier, est devenue surpeu- culture pluviale. Quoiqu’il en soit, par l’effort continu et le suivi rigoureux, plée, elle a vu pousser des quartiers périphériques où les populations sont nous atteindrons notre but dans 3, 4 ou 5 ans peut être. L’essentiel étant la ment des pluies qui peuvent être venues s’entasser. Ces vagues successives de ruraux sont la conséquence rationalisation des ressources et le suivi rigoureux des acquis. Car en abondantes ou insignifiantes au gré de la sécheresse qui a détruit et le couvert végétal et le bétail, appauvris- Mauritanie deux choses essentielles font défaut : l’effort et le dévouement des aléas climatiques. sant d’un coup des segments entiers de notre peuple. Ces mutations inat- dans le travail ainsi que le suivi rigoureux à tous les échelons. Le plus impor- L’agriculture pluviale est la princi- tendues ont déstabilisé le plan d’urbanisme de la ville de Nouakchott qui tant étant nos réalisations concrètes et non les études sur le papier : autrement pale source de subsistance des n’avait pas envisagé de recevoir autant de monde et en si peu de temps. dit, l’évaluation du département du Développement rural doit se faire en paysans. Elle est pratiquée au centre, Conséquence : la ville ploie sous le poids de la crise du logement, d’un terme de tonnes de céréales, de viandes rouges ou de litres de lait. C’est, donc, sud et sud-est du pays. Sa production réel déficit d’infrastructures de base (écoles, structures de santé, réseaux à partir de résultats obtenus, et pas ailleurs, que nous pourrons dire, si nous est très diversifiée et compte une très d’adduction d’eau…). Son paysage est aussi défiguré par des taudis et avons réussi ou échoué dans nos entreprises. grande variété de céréales mais aussi des baraquements s’étalant à perte de vue dans sa périphérie. Toutes des pastèques, des melons, du maïs, choses, incompatibles avec les normes de modernité inhérente à toute CHAAB : M. le ministre, votre constat nous amène à vous demander si la capitale digne de ce nom. Aujourd’hui, 1/3 de la population nationale se prolifération des projets dans votre département et les chevauchements de des légumineuses, des arachides et trouve à Nouakchott où se concentre l’essentiel du tissu industriel et, par compétences en son sein ne posent pas plus de problèmes qu’ils n’en résol- quelques types de légumes. conséquent, des activités économiques. vent ? Comparée aux années passées, la Mais heureusement, depuis une décennie, le cycle pluviométrique Brahim Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar : Par votre question, superficie cultivée a aussi augmenté semble redevenir favorable et le spectre de la sécheresse s’éloigne de vous mettez le doigt sur la plaie. En effet, depuis plus de trois décennies, dans des wilayas comme l’Adrar où plus en plus. Cette embellie n’a pas, pour autant, endigué les séquelles l’Etat injecte inutilement des fonds importants dans le secteur sans que cela elle a atteint 2703 ha, 5857 à Aoujeft, de la longue sécheresse encore visibles comme, par exemple, le phéno- aboutisse à des résultats significatifs. D’ailleurs le département du 3090 à Chinguitty, 2920 ha à mène de l’ensablement et le refus des anciens paysans de retourner au Développement rural était resté bloqué jusqu’au 3 août 2008. Cette situation Ouadane. Toutefois, ce visage plus terroir et reprendre la houe et la daba. Le phénomène de la sécheresse s’explique par le fait que ces fonds ont servi frauduleusement à autre chose. ou moins reluisant de l’agriculture s’avère d’autant plus dévastateur pour notre pays qu’il a perturbé le Elle s’explique aussi par l’absence d’une politique agricole claire et cohé- dans notre pays ne doit pas cacher secteur agropastoral, un pilier essentiel de notre économie très pour- rente. Cela n’a fait qu’affaiblir son administration centrale, en dissipant ses voyeur d’emplois. compétences et en facilitant les détournements de deniers publics, notam- certaines zones d’ombres au tableau. C’est pour combattre les séquelles de ce fléau que l’Etat a accordé une ment par le financement d’études et de missions à l’étranger à n’en plus finir. Surtout au niveau de l’agriculture attention particulière au monde rural à travers des appuis substantiels aux Ces projets, sans objets cohérents, qui ont permis un détournement pro- derrière barrages où les eaux de paysans, l’aménagement de grands espaces arables, la mise en place d’un grammé de l’argent public, comptaient, de surcroît, des budgets dépassant des pluies ont envahi la majorité des vaste réseau d’irrigation, l’organisation de campagnes périodiques de fois celui de l’administration centrale. C’est pourquoi, nous attendons leur terres aménagées et emporté 85% vaccination du cheptel, la protection du couvert végétal par la lutte contre arrivée à terme, d’ici au maximum deux ans, pour en finir. Mais entre temps, des digues et diguettes. les feux de brousses, l’ouverture de centres de traitement du bétail dans nous essayons, autant que faire se peut, d’améliorer leurs performances. Et Dans la moughataa de Magtaa plusieurs zones… d’ici là, nous réfléchirons à une refondation totale du ministère du Lahjar seulement 45 barrages sur 50 Toutes ces actions menées par le gouvernement rentrent dans le cadre Développement rural, qui favorisera une synergie de tous ces services et ont été endommagés. A Achram et d’une politique globale visant à réhabiliter le secteur agropastoral et le évitera les chevauchements de compétences. Boumdeid, la plupart des barrages rendre plus attractif. Traduction Sidi Moustapha Ould BELLALI CHAAB : D’après les statistiques, la pauvreté est très répandue dans le ont été plus ou moins endommagés. cercle des agriculteurs et des ruraux en général à cause de la faiblesse des prix de vente des récoltes. Réfléchissez-vous à une politique de commerciali- CULTURES SOUS PLUIES : sation des récoltes plus favorable aux paysans? Brahim Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar : Votre question est Des problèmes mais aussi des perspectives très pertinente, surtout dans le domaine de l’agriculture pluviale. Mais ce type d’agriculture qui est essentiellement vivrière, ne peut pas, en général, couvrir encourageantes pour longtemps les besoins des paysans. L’existence d’un excédant de récoltes commercialisables ne prévaut que dans certaines rares wilayas es échecs répétés de moder- Elles précisent que ce chiffre est comprend une dimension impor- comme au Guidimakha en particulier. Il faut savoir que la Mauritanie ne LLnisation et de promotion de considérable si l’on sait que les tante dans la lutte contre la pau- couvre ses besoins en céréales qu’à hauteur de 30%. La commercialisation, l’irrigué, au cours des trois der- terres cultivables à l’échelle natio- vreté et joue un rôle dans la réali- dont vous parlez, ne se posera que le jour où il y aura un important excédant nières décennies, ont attiré l’atten- nale sont de 500 mille hectares. sation de l’autosuffisance alimen- dans la production agricole pluviale. Dans tous les cas, je pense qu’il faut tion de l’Etat et des experts sur Mais l’épanouissement du sec- taire. encourager les paysans en achetant le surplus de leur production. Cela peut l’importance du secteur pluvial. teur demeure confronté à un en- Selon les prévisions du ministère les inciter à accroître leur production et rendre le secteur plus attractif. Ainsi des études ont été lancées au semble de difficultés liées essen- du Développement rural, relatives S’agissant de l’irrigué, le scénario est le même d’autant plus que sa produc- début des années 90 pour réhabili- tiellement à l’absence de prise à la campagne agricole 2010 2011, tion est largement concurrencée par l’importation. Il faut aussi noter que les ter l’agriculture de subsistance et conscience au niveau des paysans 240 mille hectares seront ciblés. acteurs de l’irrigué sont des investisseurs. Ce qui fait qu’ils préfèrent toujours assurer son intégration dans l’éco- et la modestie des moyens maté- 400 tonnes de semences leur seront mettre sur le marché leur excédant de production si ce n’est toute la produc- nomie nationale en tant que source riels dont ils disposent, en plus du mobilisées en plus de la construc- tion de leurs champs. Je tiens aussi à souligner que l’agriculture pluviale de production agricole. manque cruel du personnel d’enca- tion et de la réhabilitation de bar- souffre beaucoup de la faiblesse de consommation de sa production par les drement. Cette situation est due en rages et de digues ainsi que la mise populations ; celles-ci préférant jeter leur dévolu sur le blé qui est un produit Un avenir prometteur partie à la dispersion des zones et à en place d’un système de com- importé. En effet le blé couvre 70 à 80% de nos importations en céréales, la l’éloignement de certaines par mande et de maîtrise des eaux de production nationale de ce produit étant insignifiante. Ce phénomène s’ex- Certains experts pensent que la rapport aux autres. Le secteur surface. L’intervention comprend plique, à mon avis, par le changement d’habitudes alimentaires, qui fait que culture sous pluie a un avenir pro- pluvial reste en proie à de nom- aussi la clôture de 14 000 hectares les populations ont tendance à ne pas consommer local, même s’il est vrai que metteur dans notre pays, surtout breuses embûches, notamment à des terres cultivables au niveau de beaucoup de nos ruraux consomment encore les autres types de céréales avec l’amélioration continue de la l’enclavement, à l’état défectueux 7 wilayas. qu’ils produisent. Toutefois, le défi demeure l’atteinte de l’autosuffisance ali- pluviométrie et la volonté mani- des ouvrages de retenues des eaux La batterie de mesures au pro- mentaire en matière de céréales en général. feste des pouvoirs publics de et à la prévalence des ennemis de gramme de la campagne agricole redresser ce secteur. cultures. actuelle ouvre de nouvelles pers- CHAAB : La problématique de la propriété foncière se pose aussi avec Les actions entamées dans ce pectives pour la revalorisation de acuité dans le secteur de l’agriculture pluviale. Elle est même un vrai frein cadre doivent porter sur la lutte Comment redresser ce secteur, après tant d’années de à son développement. Qu’envisagez-vous faire sur ce dossier ? contre les ennemis des cultures, la barre négligence. Brahim Ould M’Bareck Ould Mohamed El Moctar : C’est exact, il y a l’organisation du secteur et la sen- des problème à ce niveau. Il y a, par exemple, des propriétaires de périmètres Si ces efforts se poursuivent avec sibilisation des agriculteurs autour Le gouvernement s’atelle ac- agricoles qui ne peuvent pas mettre en valeur leurs terres et qui refusent aux des questions liées à leur domaine succès, on pourra s’attendre à une autres d’ y investir. Dans ces cas, l’Etat n’hésite pas à intervenir pour facili- tuellement, conformément à une plus grande contribution du pluvial d’activité. stratégie plus rationnelle, à revalo- ter l’exploitation de ces terres. Car il n’est pas raisonnable de laisser comme Les études déjà effectuées mon- à la réalisation de la sécurité ali- çà ce potentiel inexploité. Et pour répondre à votre question, je peux dire que riser le secteur des cultures sous mentaire. En tout cas, il y aurait un trent que prêt de 240 milles hec- pluie à travers des politiques pour le moment, l’Etat n’a pas encore conçu des solutions à ces problèmes. tares constituent le seuil minimum indispensable complément qui Mais, à mon avis, il n’est pas normal que des gens continuent à s’approprier basées sur des données nouvelles réduirait sensiblement notre dé- des surfaces exploitables si des qui prennent en considération la des terres sans faire aucun effort pour les exploiter.  mesures d’accompagnement sont pendance des aléas de production Traduction : Sidi Moustapaha Ould BELLALI relation étroite entre le citoyen de l’irrigué et des importations.  entamées pour la saison en cours. pauvre et ce genre d’activités qui HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010/PAGE 9 ACTUALITÉS

La Mauritanie célèbre la journée Etat civil Sensibilisation sur le projet mondiale des statistiques de détermination de la nationalité d'action du CSLP 2011-2015, qui prendra fin prochainement, dans une atmosphère politique stable, après les élections présidentielles libres et transparentes organisées en juillet 2009". Pour sa part, la Représentante adjointe du PNUD dans notre pays, Mme Illaria Carnivali, a mis en exergue l'importance des statis- tiques dans le développement, indi- quant "que cette journée est célébrée pour la première fois, après la recommandation donnée par l'ONU sur sa commémoration" a-t- La salle des réunions du cercle des officiers à Nouakchott, a abrité mercre- elle souligné. di, les travaux de la journée de sensibilisation, organisée au profit des chefs Elle a loué les efforts déployés par et directeurs des bureaux de l'Etat-major de l'armée nationale sur le projet les statisticiens, pour servir les de détermination de la nationalité. La Mauritanie a célébré mercredi, la national, à travers la production de objectifs et services publics et pour Cette rencontre qui s'inscrit dans le cadre de la campagne de sensibilisation journée mondiale des statistiques, données précises et modernes, les données fournies, "qui con- et de mobilisation, préparatoire du démarrage du projet vise à informer les sous le thème "fêtons les nom- utiles au développement économi- tribuent efficacement au renforce- participants sur les détails en rapport avec l'exécution du projet, notamment breuses réalisations statistiques", que et social du pays". ment de la paix et de la démocratie". les responsabilités qui incombent aux autorités administratives dans ce grâce au service loyal et au profes- Il a ajouté que la dynamique résul- Pour rappel, la Mauritanie a col- cadre. La série d'ateliers organisés actuellement à Nouakchott par l'agence sionnalisme fondamental. L'événe- tant des politiques publiques de laboré dans de nombreuses initia- nationale du registre de la population et des documents sécurisés, qui sera ment a été commémoré par le mi- développement, repose sur l'exis- tives internationales et régionales, généralisée par la suite au reste du pays, est également destinée à informer nistère des Affaires économiques et tence de données statistiques visant le renforcement des capacités les différents acteurs nationaux et à travers eux les populations, sur l'im- du Développement avec la collabo- exactes et pertinentes, capables de statistiques. On peut en citer à titre portance de ce projet pour l'avenir du pays. ration du PNUD en Mauritanie. répondre aux exigences de l'identi- d'exemple, l'initiative du plan d'ac- A cette occasion, le secrétaire général du ministère de l'Intérieur et de la La célébration de cette journée con- fication objective, de l'élaboration tion d'Addis-Abeba, pour le Décentralisation, M. Mohamed El Hadi Macina, a insisté sur l'importance stitue une opportunité pour les pro- de stratégies appropriées, de jauger développement statistique de 1990, de ce projet qui devra constituer une référence nationale de la situation ducteurs et les utilisateurs des les progrès, les suivis et les évalua- la promulgation de la loi relative générale de la population, des citoyens et des étrangers, à travers la déter- données, d'échanger leurs points de tions. "L'appui des capacités du aux statistiques publiques N° 017- mination de la nationalité de chaque personne, l'enregistrement de tous les vue sur un ensemble de sujets, dont système national des statistiques 2005 en date du 27 janvier 2005, documents en rapport avec le vécu quotidien de la population: cartes d'i- le plus important est le degré atteint comme outil de la bonne gouver- son décret d'application N° 024- dentité, passeports, permis de conduire, cartes grises. dans la formulation de la troisième nance, de l'encouragement de la 2006 en date du 17 avril 2006, Il a indiqué que l'armée nationale est concernée plus que quiconque par stratégie d'action du Cadre transparence en matière de gestion portant création d'un Conseil l'exécution réussie de ce projet, comme contribution à l'effort national "qui Stratégique de Lutte contre la de la croissance est une préoccupa- National des Statistiques, comme interpelle tous les Mauritaniens, où qu’ils soient, à la réussite du projet, qui Pauvreté (CSLP) pour la période tion fondamentale du gouverne- cadre légal pour la coordination des aura des résultats très utiles pour la sécurité intérieure et extérieure du pays, 2011-2015. Il s'agit également d'i- ment, répondant aux orientations du activités statistiques et visant à qui mettra fin à l'immigration clandestine, au crime organisé et autres défis dentifier l'état de la production sta- président de la République, ancrer plus de transparence dans le de l'heure". Pour sa part, l'Administrateur directeur général de l'agence, M. tistique nationale, les points de Monsieur Mohamed Ould Abdel domaine des statistiques. Mohamed Vadel Ould El Hadrami dit M'Rabih Ould El Weli, a insisté sur force et de faiblesse du système sta- Aziz", a-t-il poursuivi. Il a été également mis en place, en le grand intérêt accordé par le président de la République, Monsieur tistique national, la stratégie M. Yeslem Ould Hamdan a précisé 2000-2005, un plan principal de Mohamed Ould Abdel Aziz à ce projet. nationale de développement des sta- qu'en matière d'encouragement de développement des statistiques, De son côté, le colonel Mohamed Ould Mohamed Z'Nagui, chef de l'état- tistiques et son plan d'action 2011- l'exécution des réformes relatives suivi en 2007-2012 d'une stratégie major adjoint de l'Armée nationale, a souligné "l'importance des objectifs 2015, en plus de la coordination sta- au renforcement des capacités sta- nationale ayant le même objectif, attendus à travers l'exécution de cet ambitieux projet et son impact positif tistique et de son cadre légal. tistiques, le gouvernement oeuvre à comme cadre de programmation sur la lutte contre l'immigration clandestine, les défis liés au terrorisme, la Dans une allocution prononcée au garantir l'intégration de la program- des activités statistiques répondant criminalité organisée et au trafic de drogue". nom du ministre, le secrétaire mation statistique dans la planifica- aux besoins dans ce domaine. Il a précisé que "la tenue stricte de l'état civil des citoyens et des résidents, général du ministère des Affaires tion économique d'une part et à Le coup d'envoi des festivités com- ainsi que des autres visiteurs, constitue un pas réel, pour assurer la sécu- économiques et du Développement, mobiliser les partenaires techniques mémoratives de cette journée a été rité, l'ordre et la stabilité". Il a promis que l'armée accompagnera le projet M. Yeslem Ould Hamdan, a indiqué et financiers, pour assurer le donné en présence des secrétaires et collaborera avec ses responsables pour que les objectifs attendus de son que le gouvernement accorde une financement des activités d'autre généraux des ministères du Déve- organisation sur toute l'étendue du territoire national soient atteints. importance capitale à cette journée, part. "Cette manifestation, a-t-il dit, loppement rural, de l'Enseignement De nombreux hauts officiers ont assisté aux travaux de cette rencontre. "qui constitue un soutien au rôle coïncide cette année avec une réac- supérieur et des Affaires sociales joué par le système statistique tualisation de la troisième stratégie par intérim et de l'Environnement. Procès des Salafistes Peine capitale à l'encontre de 3 prévenus La cour criminelle de Nouakchott a prononcé mercredi, la peine capitale Habitat contre El Khadim Ould Semane, Sidi Ould Sidna et Marouf Ould Haiba, ainsi que la saisie de leurs biens. Démolition d'habitats illégaux L'inculpé Taghi Ould Youssef a été condamné à 15 ans d'emprisonnement, Le secrétaire général du ministère une amende de 3 millions d'ouguiyas assortis de travaux forcés. de l'Habitat, de l'Urbanisation et de Salem Ould Hemed et Amar Ould Mohamed Saleh ont été condamnés à l'Aménagement du Territoire, M. des peines d'emprisonnement de 10 ans, avec travaux forcés. Mohamed Ould Tijani, a supervisé La Cour criminelle a également condamné à 5 ans d'emprisonnement Sidi mercredi, les opérations de démoli- Ould Mamoury, Mohamed Ould Moctar Ould Semane et Mohamed Sall El tion de maisons et boutiques, con- Bechir. Malick Ould Abdel Vettah et Mohamed Lehbib Ould Mohamed struites au quartier 16 (A), du Salem ont écopé respectivement des peines d'emprisonnement de 3 ans et secteur 16, dans la nouvelle zone de de 2 ans. Notons que c'est la seconde fois que la peine capitale est pronon- déménagement de la moughataa de cée contre Marouf Ould Haiba et Sidi Ould Sidna, déjà condamné de cette Riyad. même peine dans le dossier de l'assassinat des touristes français en 2007. A cette occasion, M. Mohamed La cour criminelle a acquitté le citoyen tunisien Abdel Kerim Ben Varaj Ould Tijani a indiqué que cette Bourawi opération s'inscrit dans le cadre de la politique de la tolérance zéro, de Pluviométrie : l'existence des "gazra", précisant que c'est l'objectif visé par les nou- Il a plu à l'intérieur du pays velles autorités publiques. Des quantités de pluie ont été enregistrées au cours des dernières 48 heures Il a ajouté que l'opération comporte dans les localités suivantes selon les sources du Réseau Administratif de la récupération de plusieurs par- Commandement relevant du ministère de l'Intérieur et de la Décentra-lisa- tion. celles de terrains dans la zone com- soient, tout en procédant parallèle- Salem Ould Mounah, a mis l'accent merciale dont l'Etat envisage la ment à l'attribution de terrains à sur l'importance de l'opération et Trarza: Dakhlet Nouadhibou: vente prochainement, "qui ont été tous les citoyens qui s'y trouvent" a- son impact sur l'amélioration des Ouad Naga 7 mm; illégalement occupées et utilisées à t-il ajouté. conditions de vie des citoyens, en Boubacar 6 mm; Nouadhibou 74 mm; des fins de construction". D'autres Pour sa part, le wali de Nouakchott, plus "du nouveau visage qu'elle ne N'Aimatt Boutilimitt 13 mm; Boulenouar 35 mm; parcelles sises dans le même M. Fall N'Guissaly, a indiqué manquera pas de donner à T'Meimichatt 18 mm; secteur, qui n'ont pas été exploitées qu'après aménagement et réhabilita- Nouakchott". Adrar: par leurs attributaires seront con- tion des nouvelles zones résiden- Le hakem de la moughataa de Atar 12 mm; Inchiri: fisquées, a-t-il dit. tielles, l'Etat procède à leur distribu- Riyad, le directeur des Opérations Benichab 22,5 mm; Le secrétaire général a affirmé que tion aux citoyens. de l'ADU et plusieurs cadres du Tagant: "l'Etat est déterminé à lutter contre Le directeur de l'Agence pour le ministère de l'Habitat ont assisté à Moudjéria 17,1 mm; Tiris Zemmour: les quartiers précaires, où qu'ils Développement urbain, M. Ely cette opération. N'Béka 15,3 mm; Zouérate 7 mm. PAGE 10/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 PUBLICITÉ

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DE LA DECENTRALISTION

Groupement Général de la Sécurité des Routes

Suite à une rumeur diffusée par la presse, Le Groupe NABC AVIS DE RECRUTEMENT tient à apporter un démenti formel aux informations relatées La Direction Générale du Groupement Général de la dans ces articles et qui font état d'un arrêt de la production Sécurité des Routes organise un concours de recrutement des produits de la marque Coca-Cola au sein de sa filiale à d'élèves officiers ouvert aux mauritaniens âgés de 28 ans Nouakchott" SOBOMA " : au plus et titulaires d'un diplôme de BAC+4 au moins.

Le Groupe NABC au Maroc affirme qu'il maintient la produc- La priorité sera donnée aux spécialités suivantes: tion des produits Coca-Cola dans cette région qui représente -Informatique un marché prometteur. A aucun moment, le Groupe NABC n'a - Droit public décidé d'arrêter la production des produits Coca-Cola au sein - Génie civil - Economie des transports de sa filiale " SOBOMA ". Les dossiers de candidature sont reçus à la Direction Générale L'activité de la société " SOBOMA " connait un grand succès du Groupement Général de la Sécurité des Routes du 18 à Nouakchott, en termes de production et de commercialisa- octobre 2010 à 9 heures au 24 octobre 2010 à 16heures. tion. Elle est parmi les leaders dans le secteur des boissons en Mauritanie et contribue à la création d'emplois directs et Le dossier de candidature est composé de : .indirects. Pour promouvoir son développement dans la - Un extrait d'acte de naissance région, NABC compte accroître son investissement dans - Un certificat de Nationalité cette filiale. - Les copies certifiées des diplômes - 08 photos d'identité en couleur North Africa Bottling Company (NABC) est leader sur le - Une photocopie de la carte nationale d'identité marché des boissons gazeuses et le premier embouteilleur - Un casier judiciaire datant de moins de 3 mois de Coca-Cola au Maroc. NABC fait partie du groupe Le Directeur Général du Groupement Général Equatorial Coca-Cola Bottling Company (ECCBC), présent de la Sécurité des Routes dans12 pays en Afrique dont le Maroc. HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010/PAGE 11 ANNONCES

Avis Objet : AEP Tidjikja

Nous informons les entreprises ayant manifesté l'intérêt de par- ticiper à l'appel d'offres relatif aux travaux de 12 forages de reconnaissance dont 4 transformables en forages d'exploitation de la ville de Tidjikja, qu'il a été décidé de reporter la date limite de remise des offres prévue nitialement le 17/10/2010 au 01/11/2010 à 13H GMT.

LE DIRECTEUR GENERAL YALL ZAKARIA

Caisse Naionale de Sécurité Sociale

Avis aux Assurés et aux Pensionnés affiliés à la CNSS La Caisse Nationale de Sécurité Sociale informe tous les assurés et les pensionnés qui lui sont affiliés qu’à compter du 1er janvier 2011, toutes les prestations seront payées par virements bancaires.

A cet effet, tous les assurés et les pensionnés sont invités à communiquer à la CNSS en temps utile des numéros de comptes. Le Directeur Général Mohamed Ali Ould Dedew

HORIZONS

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ÉDITÉ PAR L’AGENCE

MAURITANIENNE D’INFORMATION

DIRECTEUR

DE PUBLICATION Cheikhna Ould Nenni Ould Moulaye Zeine

DIRECTEUR

DE LA RÉDACTION Ely Ould Abdellah

RÉDACTEUR EN CHEF Saleh Ould Abeïdalla [email protected] 501 07 83 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉDACTION Abdel Kader Sy ADRESSES UTILES

RESPONSABLE DE LA MAQUETTE Police Secours 17 Tijani Diop dit Sidi Mohamed Sapeurs Pompiers 18 Brigade Maritime 525 39 90 TIRAGE : IMPRIMERIE NATIONALE Brigade Mixte 525 25 18 SOMELEC (Dépannage) 525 23 08 SNDE 529 84 88 Météo 525 11 71 COMMISSARIATS DE POLICE A.M.I. Commissariat TZ - 1 525 23 10 Commissariat TZ - 2 524 29 52 Commissariat Ksar 1 525 21 66 Siège social : Ksar, avenue Bourguiba Commissariat Ksar 2 525 27 38 B.P. 371/467 Tél: +222 525 29 70/525 29 40/525 29 16 Commissariat El Mina 1 525 12 97 Commissariat El Mina 2 524 25 24 Fax : +222 525 55 20 - E-mail : [email protected] Commissariat Sebkha 1 525 38 21 Site Internet : www.ami.mr PAGE 12/HORIZONS N° 5357 DU JEUDI 21 - VENDREDI 22 - SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 SSPORTSPORTS Sidi-Brahim dit DIENG Basket-ball/ Formation des formateurs : CAN Juniors Orange Journée de réflexion fin octobre Le Lesotho-Kenya, dimanche Dimanche à Maseru, les juniors lesothans aborderont leur match retour Une journée de réflexion sur la for- contre leurs homologues kenyans avec la ferme intention de confirmer leur mation des formateurs de basket- succès du match aller à Nairobi (1-0).Le sélectionneur Leslie Notsi ne ball est prévue vendredi 29 octobre cache pas son optimisme : " Nous avons fait une bonne parie du chemin et dans les locaux du Centre national de Formation des Cadres de la la qualification serait un beau cadeau pour tout le monde, notamment pour Jeunesse et des Sports. Destinée à notre public. Nous n'avons pas l'intention de dormir sur notre avance ; ce une trentaine d'entraineurs, cette que nous voulons, c'est terminer ces éliminatoires par une victoire ". journée sera animée par le directeur Tout tourne parfaitement rond dans l'équipe qui, lors d'un match de prépa- technique national de la Fédération ration a battu par 2 buts à 1 la réserve du club sud-africain du Bloemfontein de basket-ball de Mauritanie Lo Celtic. L'effectif sera au grand complet et entrera sur le terrain fermement Samba Yéro et Amadou Moustapha décidé à rejoindre Keita dit Tapha, pour ses intimes, l'équipe de 2005 qui premier mauritanien instructeur avait participé à la entraineur de FIBA-Afrique. Tapha phase finale au Bénin. " rentre d'un stage effectué du 25 au Bien sûr, intervient 30 septembre dernier, au Bénin Notsi, il faut rester aux côtés de ses collègues du développement du basket-ball en aux initiateurs, B aux entraîneurs prudent. Les Kenyans Benin, du Mali, du Cameroun, du ne sont pas encore Sénégal, du Niger et de la Guinée. Mauritanie. Sanctionnée par un de premier degré et C aux entraî- examen final relatif à la planifica- neurs de second degré. éliminés. Ils vont nous Au menu de cette journée de réflex- rendre la partie diffi- ion, une présentation succincte du tion, au jeu simple, au système de Troisièmement : La nomination cile. Ce sera le match cursus de formation FIBA- Afrique, jeu, à la méthodologie, à l'entraîne- d'un responsable à la formation ou le découpage du pays en " pôles de ment proprement dit, cette session des instructeurs nationaux pour la de la dernière chance, formation", le niveau de la forma- de formation entraîne, pour lui : formation et le suivi des entraineurs pour eux comme pour tion, la conception des programmes Premièrement : la division géogra- au niveau de la DTN. nous, et tout peut encore arriver ". Le sélectionneur du Lesotho se souvient et ses contenus. phique du pays en 4 zones appelées Quatrièmement : Répondre pré- qu'au tour précédent, son équipe avait remporté la première manche en Par ailleurs, la Fédération entend " pôles de formations " en vue d'un sent à tous les rendez-vous de for- Afrique du Sud (2-0), avant de céder à domicile (1-2). Et si un match ne faire un recensement de l'ensemble regroupement méthodique des en- mations FIBA- Afrique pour figurer ressemble jamais à un autre, la leçon a été retenue à Maseru. Il se méfie des entraineurs aussi bien à Nouak- traîneurs à former, d'une réduction parmi les membres de cette institu- des premières minutes de la rencontre où les Kenyans chercheront à chott que dans les wilayas. des frais de transport à leur plus tion en qualité d'instructeur ou, de combler très rapidement leur handicap de départ. En résumé, dans le camp Le premier mauritanien instruc- simple expression et d'une facilita- commissaires techniques, etc… du Lesotho, on croit à la victoire et à la qualification mais on ne tire pas teur entraîneur de FIBA-Afrique tion du suivi. A cet effet, Keita Cinquièmement : Prévoir dans la propose la division suivante : la confection de la subvention de la encore de plans sur la comète. Revenu du Benin où il était allé à Zone 1 qui comprendra les 9 mou- Fédération le volet formation et en ses frais prendre part à ce stage qui ghatas de Nouakchott ; la Zone 2 faire une priorité. les Black Satellites gardent bon espoir lui a permis de se familiariser avec qui regroupera les formations A l'heure actuelle, notre basket ball de nouvelles méthodologies de for- issues de Rosso, d'Aleg, de Kaédi a besoin, pour sortir de sa torpeur, et de Tidjikja. La zone 3 quant à elle de cadres de la trempe de Tapha Le sélectionneur de l'équipe du Ghana U-20, Oscar Wellington, a déclaré mations des formateurs, Tapha Kei- à quelques jours du match décisif contre le Bénin que les Black Satellites ta souhaite que d'autres collègues à sera constituée de Zoueirat et Keita dans les domaines non moins Nouadhibou. La Zone 4 couvrira importants de l'arbitrage, de l'ad- ne prendront aucun risque face à leurs homologues béninois, samedi à lui profitent de cette formation. Accra. Les Black Staellites vainqueurs de la première manche à Cotonou Mise en place au profit des entraî- Néma, Aouin, Kiffa et Sélibaby. ministration, de l'entraînement, de Deuxièmement : Un cursus de for- la médecine du sport mais aussi de 2-0 sont dans une position très confortable mais Wellington reste prudent neurs africains grâce aux nouveaux et veut se mettre à l'abri de toute mauvaise surprise. contenus des programmes de l'en- mation doit être mis en place par la la presse sportive. Nul doute que la "Nous avons gagné la première manche, mais nous ne devons surtout pas traîneur Young Coach à l'entraîneur Direction Technique Nationale Fédération de basket ball se propose niveau 2, dernier échelon de la for- (D.T. N) pour classifier et suivre de relever le défi de la réussite de sous-estimer notre adversaire. Dans une compétition de ce genre, il vaut mation des entraîneurs, cette l'évolution de nos entraineurs for- son programme annuel qui compte mieux se montrer humble3. session a permis à Tapha Keita de més localement . C'est ainsi que l'on sur l'apport des probables sponsors. Sur son appel à six joueurs évoluant hors du pays, le sélectionneur ghanéen réfléchir sur une nouvelle vision de aura les catégories A correspondant AKSY est catégorique : " ce match est crucial et nous avons besoin de nos meilleurs éléments " , sous-entendu Mahatma Otoo, Richmond Boakye Yiadom, Amidu Salifu, Afriyie Acquah, Jordan Ayew et James Bissue. Ligue des Champions D'ici à samedi, Wellington qui a remplacé Sellas Tetteh, double champion du monde et d'Afrique l'année dernière, parti depuis au Rwanda, a prévu FC Bâle bat Rome : 3-1 une préparation jusqu'au dernier moment. Afin de décrocher le passeport Le FC Bâle a gagné à Rome (1-3) et voilà en ballottage défavorable en leur quart de finaliste de la Coupe pour la phase finale en Libye. s'est relancé dans la course à la C1. Bâle a toujours fait la course en du monde, le Ghanéen Samuel qualification aux 8e de finale de tête, ouvrant le score par Alexander Inkoom, qui semait Simone Perrotta Ligue des Champions, laissant son Frei (12e), profitant d'une excel- et évitait Nicolas Burdisso pour adversaire dans son état de crise lar- lente déviation dans sa course de marquer (44e). Il prenait aussi un COMMUNIQUE vaire qui dure depuis le début de la Marco Streller, qui avait sauté plus carton jaune pour avoir enlevé son saison, mardi au stadio Olimpico. haut que Philippe Mexès, titularisé maillot, montrant une photo de son Thorsten Fink avait raison, son à la place de Juan dans le roulement enfant dans ses bras imprimée sur équipe venait bien à Rome pour opéré par Claudio Ranieri entre ses son tee-shirt. Le Docteur HOBALLAH Yssam du gagner. L'entraîneur allemand de trois défenseurs centraux (Nicolas Enfin, Cabral a marqué le dernier Bâle, à qui des journalistes italiens Burdisso au côté du Français but en toute fin de partie, sur contre- cabinet dentaire EL HANANE avaient fait répéter, lundi, pour être mardi). attaque (90+3). Dans un stade qui sûr de n'être pas trahis par le traduc- sonnait creux, hormis la bruyante informe son aimable clientèle du teur, que son équipe voulait trois Passe à la Pelé Curva Sud, la Louve a assiégé le but points, les a marqués. Le champion La Roma a égalisé grâce à son duo bâlois pendant toute la seconde changement d'adresse qui se situe à de Suisse revient à hauteur de la de feu Francesco Totti-Marco période, mais en vain. Rodrigo Roma, et de Cluj, battu au Bayern. Borriello, avec une passe géniale et Taddei a frappé sur le poteau (59e), "l'Ilot K" suivant le plan ci-dessous: Avec trois points, ces trois clubs subite du capitaine, parfaitement Mexès a expédié une tête de peu au- vont se battre pour le deuxième lue par l'attaquant qui a aisément dessus (85e), et signe que ça ne va place qualificative, la première trompé Franco Costanzo, le gardien pas, Totti a vu le coup franc de la semblant promise à Munich. La argentin du FC Bâle (21e). Symbole dernière chance boxé par Costanzo Roma, après le sursaut de samedi de la Roma, Totti a réussi une passe (90e). Avant le coup de grâce de contre le Genoa en Championnat à la Pelé, mais n'a plus marqué Cabral. d'Italie (2-1), replonge dans ses depuis le mois de mai. Mais les doutes. Classée 13e en Serie A, la Suisses ont repris l'avantage par Lyon :Kim de retour Annoncé partant chaque année depuis trois ans, le Aussi, Källström a été beaucoup plus souvent titulaire Suédois Kim Källström est toujours à Lyon. Il a encore qu'à son début de séjour et notamment sous l'ère Alain été l'un des meilleurs atouts de l'OL dimanche contre Perrin où il avait été l'élément le plus utilisé (2007- Lille (3-1), garant d'un bon équilibre dans l'entrejeu 2008). dont il espère faire encore partie mercredi contre Catalogué comme un milieu offensif, c'est surtout en Benfica. tant que relayeur que cet international suédois depuis Arrivé en 2006 en provenance de Rennes, dont il était 2001 (82 sélections, 13 buts) s'illustre, occupant même le "baromètre", pour un transfert de 8 millions d'euros plusieurs fois le poste d'arrière gauche lors de la pre- et un premier contrat de quatre ans, le gaucher scandi- mière saison de l'entraîneur Claude Puel. nave n'a longtemps été qu'un remplaçant dans l'effectif Il y a trois ans, le FC Valence aurait même proposé 14 lyonnais, celui du Portugais Tiago notamment, preuve millions d'euros pour obtenir son transfert mais Kim de la richesse du club rhodanien dans ce secteur au Källström avait préféré prolonger jusqu'en 2013 avec moment de sa signature. l'un des meilleurs salaires de l'effectif de l'OL, de quoi Mais ces dernières saisons, les joueurs arrivés à jusqu'à présent décourager les éventuels acquéreurs et l'Olympique lyonnais n'ont pas connu la même réussite. ceux également qui auraient souhaité son départ.