Rochester Ukrainians Hold COLUMBIA STUDENTS HEAR TALK BISHOP SCHMONDIUK BLESSED SHEVCHENKO MEMORIAL FUND Shevchenko Concert ON SHEVCHENKO, VIEW EXHIBIT GROUND FOR J. C. SCHOOL CAMPAIGN WELL UNDER WAY PKOF. GEORGE SHEVELOV IS SPEAKER MAYOR, COMMISIONERS ATTENDED EVENT SMC. Rclcunr. NEW YORK. April 13 (Staff) 1 poetry was identified with re NEW YORK. - The Shev fund-raising goal is well under The last year in Taras Shev venge of justice, and blood chenko Memorial Fund Rais way. the Committee said, and chenko's life and works was thirsty rebellions. ing Campaign is progressing there are some communities highlighted yesterday in a talk This situation changes in the satisfactorily, according to es which have already over-sub delivered by Prof. George Che- year 1860. however, he said. timates of the Executive Board scribed the original quotas as velov. of the Slavic Languages Now Shevchenko's works are of the Shevchenko Memorial signed them. Department at Columbia Uni governed by limitations which Committee. Formations of new While on the whole the re versity to a joint meeting of is a sign of a mature writer. Shevchenko Committees as well ports on the progress of the this University's Kussky Kru- In the opinion of Prof. She as substantial contributions by Shevchenko Memorial fund are zhok and the Ukrainian Circle. velov. the poems of this period various Ukrainian American encouraging, the Committee's The event coincided with the show more polish, and there organizations and individual Executive Board believes that opening of the "Taras Shev are invitations to the reader citizens are being reported the difficult task is only begin chenko- Poet of Ukraine" ex to do more thinking, rather every day. ning. As expected, the large hibit in the Butler Library on than serve him with a blow in Thus far over 50 Shevchen cities, such as New York. Chi campus, which was set by the the form of abrupt statements, ko Committees have been estab cago. Detroit, Philadelphia. Ukrainian Circle to commemor and cries for justice. lished in various parts of the Cleveland. Pittsburgh. Buffalo Seen at the Tara-s Shevchenko Memorial Concert in Rochester ate the centenary of the Poet's Each poem unfolds semantic United States, which will be and others, are moving slowly are, left to right: William B. Hussar UNA Supreme Advisor, death. depths, as images and con charged with the collection of in their fund-raising drive, due and Taras Shevchenko Memorial Committee Program Booklet Oleh Leshko, president of trasts are interwoven within funds in their respective com to the fact that there are nu GROUNDBREAKING CEREMONY — His Excellency Bishop Chairman; Vice .Mayor, Joscphph Farbo, reading the Proclama the Ukrainian Circle opened them, said Prof. Shevelov. munities. The Shevchenko Me merous Ukrainian organiza Joseph Schmondiuk is shown here flanked by priests and parish tion; making 1961 lht> Tares Shevchenko Year; Mrs. .Maria the meeting in Ix-half of the He also said that Shevchen morial Committee expects that tions and the task of integrat ioners during the groundbreaking ceremony for Jersey City's Kramachuk Chairlady of the Planning and Publicity Committee two student clubs, and intro ko's later poems are concerned the number of local Shevchen ing them for one concerted new SS. Peter and Paul Ukrainian Catholic school. First priest of the Tares Shevchenko Memorial Concert. duced Prof. Shevelov. with brevity, yet their mean ko Committees will expand drive is by no means an easy- from the ІеП in the picture is Rev. Anthony Borsa, pastor of Although year i860 was the ing is much broader. Some of rapidly and that soon such a one. SS. Peter and Paul Church. The ceremony took place on Sunday. main topic of the educator's the themes used by the Poet committee will exist in every In any event, the Shevchen By GEORGE PANKRATH \uril . If*" . ' ROCHESTER. N. Y.. March address by Professor Mykola talk, he analyzed some of in the previous years recur in Ukrainian American commun- ko Memorial movement in the Shevchenko's earlier poetry as this period, but in a new and ty. Although the Executive United States is well under 28. — Some 1.500 Rochester Hadzinsky. professor of phys JERSEY CITY. April IV area, namely Osyp Stecura, Ukrainians packed the East ics at the Rochester Institute introduction for it. He said more sophisticated appearance. Board is careful to express its way and if the initial enthu that in the year 1857, when, New approach to the national fJSvoboda). This city's SS. Ostap Uhlytsky. John Zado- views on how many such com siasm of the entire Ukrainian man Theatre on Sunday, March of Technology. Hadzinsky, who Peter and Paul Ukrainian і ro/hny and P. Dobosh saying 19th to pay tribute to the spoke in Ukrainian, told of the Shevchenko had returned from independence is taken by Taras mittees there will be. it is gen American community continues exile to St. Petersburg, his See COLUMBIA, pg. 8 Catholic parish hosted His Ex-1 the responses. erally believed that there there is no reason to doubt "Bard of Ukraine" Taras fight Shevchenko had in hav cell< my Bishop Joseph S-hmon- Shevchenko. The occasion was ing his works published after The local municipal govern should be at least 150, if not that the original objective of diuk, administrator of the; more, of such local committees. the Shevchenko Memorial Com the 100th anniversary of the they once had been banned SUSTA to Hold Conference of High Philadelphia Aroheparchy, a ment was fully represented death of Shevchenko. and after he himself had been at the ground-breaking cere Efforts are being made to con mittee should not be attained •umber of clergy, civic officials I tact as many Ukrainian Ameri in time. The entire program was banned from doing any writ- School Students in Baltimore and other notables yesterday mony since Mayor Charles Wit- kowski. and three city Com can communities as possible in Those who are actively an- based on the works of Ukraine's ting whatsoever. at the blessing and breaking missioners took part in it. One this drive for setting up local gaged in the Shevchenko Me poet, set to music The pro Then came three selections of the ground ceremony for its BALTIMORE. Md. - The President Savchuk Informed Of the Commissionehs. inciden branches of the Shevchenko morial fund campaign should gram was o|>ened by the sing by baritone Zenon Myahkv of new parochial school on the Ukrainian Students' Associa The Weekly that some eight tally. James Murray, is a re Memorial Committee. take solace in knowing that ing of the "Stars Spangled Buffalo, N. Y. A duet of Shev corner of Bergen and Bent ley tion of this city has undertaken years ago the question of or cognized expert on East-Eu- the communist press in oc Banner" by the Ukrainian Na chenko's "Such is Her Fate" Streets here. Donations and contributions the preparation of the 1st con ganized high school students mpcan affairs and a friend of cupied Ukraine is violently tional Choir of Rochester un and "The Roaring Dnipro" are also said to be satisfactory. ference of high school students, was raised, but until now Severe rainstorm, which last the Ukrainians. His children denouncing the Shevchenko der the direction of Yaroslav sung by Mary Klimko and Ann Though no specific sums were which will be held under the nothing has been done about it. ed most of the day subsided are enrolled in the SS. Peter given by the Committee, it is Memorial movement in this Matkovuky. Following this, the Paruta of Rochester, followed. He said that the Baltimore con shortl\ before four in the af choir sang Shevchenko's tone auspices of the Federation of and Paul School. knovn, on the basis of frag country, which proves beyond Other artists on the pro ference will attempt to answer ternoon allowing for the carry poem "The Testament" which the Ukrainian Student Organi mentary reports and news any doubt that Moscow is de gram were Halyna Kolodub- some questions on the necessity ing our of the ceremony, whirh Present too were representa was well received by the au zations of America (SUSTA). items in the Ukrainian press, termined to impede the move Tymochko. Hryhoriy Yaroshe- of such organization at this was performed by Bishop tives of central organizations, dience. next weekend, April 29-30, that the Committee's treasury ment so as to compromise the vyeh-Manko. Stefania Fedchuk, time. Schmondiuk. and assisted by and among them the Supreme William Andrushin, presi here. Officers of the Ukrainian Na is being augmented every day. Ukrainians in the free world the SUMA Choir of Rochester Savchul' further explained the pastor of SS. Pct?r and and prevent the realization of dent of the Rochester branch Three talks, as well as a so tional Association: Acting Pre- Most of the donations are giv under the direction of Ivan that SUSTA is interested in Paul. Rev. Anthony Borsa. Rev. the plan to erect a statue of of the Ukrainian Congress cial evening and an open-air ! sident Joseph Lesawyer. Treas- en in the form of pledges, espe Chavs. Irene Lawriwska read high school students, especially Zenovius Bachynsky. also of Ukraine's poet laureate and na Committee which along with 55 get-together arc exj>ected to ' urer Roman Slobodian. and cially by organizations and as Shevchenko's "Psalm XIV" and those in grades eleven and SS. Peter and Paul, and the tional hero in the capital of the other Ukrainian organizations be included within the frame Secretary Dr. Jaroslaw Padoch. sociations. In several commu the dance team of Lesya ВІІ6- twelve, because they are pro following out-of-town priests: nities the movement for the United States. of Rochester sponsored the shycky and Yaroslav Zavary- work of the two-day conference, spective members of the stu Rev. Michael Polowy chancellor The new school, designed by concert, in an address that khyn of Toronto performed a said Konstantyn Savchuk. pre dent federation, which unites of the Philadelphia Consistory; Ukrainian architect Appoli- lasted some twenty minutes number. sident of the student federa the majority of Ukrainian Msgr. Jnroslaw Gabro of Perth nolrc Osadca, who was among D. A. to Speak at Astoria spoke on Shevchenko's life, tion. university students. Amboy; Rev. Volodymyr BI- the participants at yeasterday's The program ended after works and ideas. He then in Osyp Zinkevych of the "We also want to impress U-nsky of Passaic; "Rev. K. event, will have room for five three and a half hours with On Shevchenko troduced Rochester Vice Mayor SUSTA executive is to deliver upon the would-be high school Hodnar of Elizabeth; Rev. P. hundred pupils, and wall cost the singing of the Ukrainian ASTORIA. N.Y.--Frank D.. Joseph Farbo. who read a proc a talk on the Ukrainian stu graduates the need for higher Greskiv. Rev. O. Krokhmalny, approximately $500.000. The National Anthem by the fidl O'Connor. District Attorney of! lamation signed by Mayor Pe dent movement in Ukraine; education, and the important- of Stamford, and others Con cost is to be borne by the par ensemble and audience. Queens County is slated to I ter Barry proclaiming 1961 as Konstantyn Savchuk will si>eak of being active in tfie life of ductors of parish choirs in this ishioners' contributions. "Shevchenko Year" in Roches All proceeds from this affair speak at the commemorative J on the organized student bo the community as well as concert in honor of Taras і ter. went to tlv Shevchenko Me dies in exile: and George Cha- keeping up with one's studies." Next on the program was an morial Fund Unite in Prayer for Persecuted Shevchenko here, said Henry pelsky. a high school student, the SUSTA president stated. Stelmachuk, chairman of the will outline some reasons fo! "That, we feel, is necessary Church event. the first conference of this for good citizenship," he add The concert which is planned LESAWYER SPEAKS ON USSR type. ed. ROME, (O.Z.) April 7 issue persecuted church of Ukraine to mark the centenary of the OVER NEW YORK RADIO •>f this city's Catholic Action have been the Catholics of greatest Ukrainian poet by the Install New Officers and Honor Daily II Quotidiano, reports: America, Canada, Australia. Ukrainian community in Queens "On Sunday. April 9, Ukrain Franc.-, (heat Britain. Belgium. County is being sponsored by NEW YORK (Staff). Jo query what is the difference be Pioneers in Cohoes ian immigrants all over the Spain. Italy. Germany, and the United Ukrainian Ameri seph Lesawyer. Acting Prcfii-J tween Russia and Ukraine. Mr. world will unite in spirt to pray mam other nations." can Organizations of Astoria, dent of the Ukrainian National Lesawyer replied that Ukraine to the Lord for the persecuted The organizers of the solid Long Island. N. Y. It will take Association and treasurer of is a captive non-Russian na Church of their homeland. This arity celebrations wished to place in the St. Joseph's audi the Ukrainian Congress Com tion, where the Russians rule will be one of the final events protest before all the world torium, 28-46 44th Street. As mittee of America, was inter as conquerors. True, Mr. Le f a prayer crusade organized against the subversive action toria. viewed last Thursday. April sawyer added, the Ukrainian • n the occasion of the 15th an of Bolshevism, which in According to Mr. Stelmachuk. 13, 1901 on WINS Radio Sta language is heard in theaters. niversary of the beginning of re Ukraine destroyed religious, the concert will comprise the tion at Leone's Restaurant in on I lie Stage and over ll'c radio, ligious persecution ІП Ukraine. moral political, and cultural talk by District Attorney O' Frank D. O'Connor York City, by Barry Farber but actually the Russian lan "Solidarity celebrations were freedoms. The Ukrainian Cath Connor, and "a fine varied pro District Attorney of Queens noted New York radio broad guage is Ік-ing used pre lomin- organized by the Ukrainian olic Church, the first to be en gram." County caster and interviewer. The antly in all Offices and on admi Christian Movement, an assoi chained, was outlawed by the subject of the interview was nistration levels. He also iation of the lay apostoiate Bolshevik state. Ten bishops RHODE ISLAND ASSEMBLY PASSES Mr. Lesawyer's recent trip to stated that from his observa imong Ukrainians in the fret" and archbishops have died in the Soviet Union. tions and talk with various in world. Since April 11. 1950 Concentration camps as mar RESOLUTION ON UKRAINIAN Mr. Farber asked the UNA dividual.; in the USSR it is • hen the year of solidarity tyrs of the faith. The head of Acting President what he evident that the people are •rith the Ukrainian Church be the Ukrainian Catholic Church POET craving for freedom, national thought would l>e the effect Ф- gan, there have been innumer in Ukraine Metropolitan Joseph PROVIDENCE, R. I. — The police supervision . . . Seldom liberty and more economic- upon the p є о i> 1 e of the able celebrations of solidarity. Slipy has been imprisoned in General Assembly of the State has a poet lived and suffered prosperity than they are of Pictured after the banquet in Cohoes, N. Y. are newly-installed Soviet Union by the space "Participating ІП the cele-' various Soviet concentration of Rhode Island and Providence to the full as did Shevchenko fered by the present Soviet dic officers of the Brotherhood of SS. Peter and Paul and the flight of Major Yuri Gagarin, ^rations of solidarity with the camps fur the last 16 years. Plantations passed a resolution and rarely has a man so fully tators. Ukrainian American Citizens Club with special guests of the and whether this was any in event. Sitting l.to r. are: M. Nazarko, R. Rakoehy, R. Slobodian, (H 1508) on the occasion of incorporated all the aspira dication that the Soviet econ In conclusion. Mr. Lesawyer Rev. P. Ivakhiv, Rev. K. Sharanevych, Dr. D. Meresko, and P. Communist Organ Attacks the centenary of Taras Shev tions of his people: and omy as a whole was catching stated that one of tn" weakest Bachynsky. Standing I. to r.. are: S. Havryshko, Y. Bllas, S chenko. and extended sincere "Whereas, in commemoration Up with our own. points of the Soviet Union is Shpak. M. Havron, V. Zhniud. D. Chnbak, R. Macluk. and Ukrainian Leaders and "The good wishes to the Ukrainian of the hundredth anniversary In an unprepared statement. its insecurity over I he loyalty I. Rodko. National Association, which of the death of Taras Shev Mr. Lesawyer gave a vivid de of a vast segment of the pop Ukrainian Quarterly" pays tribute to the greatest chenko. the United States Con scription of the everyday life ulation, especially that in the As already reported in The MykhayloNazarko was chair poet of Ukraine in this Shev gress of the United States of •of the people in the Soviet non-Russian republics which Weekly of March 25, the two man of the committee which NEW YORK li'CCA). Kedivn - Rudnytsky, V a s у 1, chenko Year. America has passed a bill au Union as observed by him in have never reconciled to the Ukrainian organizations of Co aranged the event, and Di 'n the J а П 11 a ry, 1961 issa • Markus, Yaroslav Pelensky. The text of the resolution thorizing the erection of the Yalta. Moscow. Kiev. Kharkiv communist domination and hoes. NY., the Brotherhood of Dmytro Meresko was the toast I Kiiniiminist Ukrainy. which George Luckyj, Ivan Maistren- signed by Governor John A. statue of the poet on public and Lviv. He said that the appar which will seek, through all SS. Peter and Paul (a branch master. Speaking in behalf ol is n "theoretical and political ko. and Sttch American pro Notte, Jr. and presented to grounds in Washington; now. ent Soviet successes in врасе means accessible, deliverance of the Ukrainian National As the pioneers who were beiir- journal of the Central Com fessors as Clarence A. Man John Kokolski of Woonsocket. therefore, be it rocketry do not reflect the grim from the communist voke. sociation), and the Ukrainian honored at this event wen mittee of the Communist Par ning and John S. Reshetar -all R. I.. Supreme Adviser of the "Resolved, That the Rhode and gloomy life of the people American Citizens Club held John Barna, one of the old ty of Ukraine." appeared an of whom are accused of taking Ukrainian National Association Island General Assembly, de in USSR. He stated libit life • It maj already hr alter joint ceremonies for installa est members of the Brother xtensive article by R. Symo- money from the Rockefeller states the following: siring to join in honoring the in the USSR is still on a rather Ea>ter, but members of New tion of their new officers, nnd hood and Mykhaylo Apostol. it іепко, entitled. "Exercises in and Carnegie Foundations for "Whereas, Taras Shevchenko outstanding poet of the Ukraine, primitive level. Clothing and York's Ukrainian Prdfessfonal honoring of the pioneers of founding member of the Club Forgery by Overseas Histor the purpose of falsifying the is the poet of Ukraine. There now extends to the Ukrainian food are always a major prob Society will be shown hosv to the pioneers of the two organi The SS. Peter and Paul ians," which castigates a num history of Ukraine. is hardly a Ukrainian home National Association through lem in the Soviet Union, be decorate Easter egg* tins Fri zations, on February 10. 1961. parish, around which the tw<> ber of Ukrainian writers in lii regard to The Ukrainian from the humblest to the rich Rhode Island's Local Chapter, cause there are perennial day. At •ViiO P.M.. April 2Я m Special guests at this event organizations are grouped, h.t ;he free world and bitterly as Quarterly, Comrade Symoncn- est that does not contain a sincere good wishes; directing shortages of these commodi the Pkrainian Institute on 75»»h were Rev. P. Ivakhiv of Co very recently constructed sails The Ukrainian Quarterly ko writes: portrait of the poet who dur the Secretary of State to trans ties. Housing facilities are in Street the highlight of the Pro- hoes, Rev. E. Sharenevych of S165.000 new school and ha :'or its alleged falsification of This falsifying thought in ing his short life touched every mit to them a duly certified adequate, and liberties and fessionales' meeting will Іч- a Troy, N. Y. and Roman Slobo already been paid for it. The 'he "Great October Revolu the must concentrated aspect is chord of the Ukrainian heart. copy of the Resolution." privileges for the majority of demonstrated lecture by Dr dian. Supreme Treasurer of school has a stafT of full tion." Among those earmakel being pursued by The Ukrain He shared the fortunes of his Mr. Kokolski heads the lo the people are extremely limit Stephen Sawruk of Allentown the UNA. from Jersey City. qualified teachers, and enjn\ У bitter assault are such ian Quarterly. One of the ar- people and during his unhappy cal committee which gathers ed in the USSR. Pa. on this ancient nit of mak N.J.. who delivered the main full rating with the high schools Ukrainian writers and htstbri- ticles of this journal for 1957 life he suffered all the hard funds for the Shevchenko me In reply l«> Mr. Farber'a ing pysanky. " address. in the area. ins in the free world as Ivan See COMMUNIST, pg. 2 ships of serfdom, of exile, of morial in Washington, D. C. THE SOVIET SPACE FLIGHT POO K REVIEW INSURANCE IS A GOOD THING By THEODORE LUTWINIAK Вц CtwVRKNCE A. MANNING THE NAME "SLAV Insurance policies, or certi member die within the period The world was startled to left as vague as Soviet ingenu- a ficates. or contracts, are not of extended insurance the bene hear on April 13, Щ61 of the ity can make them. difficult to understand if the ficiary would receive the full Russian success in putting a TiiK ORIGIN OF THE NAME Department originally deliver Answer Lies in Powerful holder would take time to study benefit less any indebtedness. manned space ship into orbit SLAV." By J. B. Rudnye ed this survey as a presiden Rockets them thoughtfully. Many peo No dues need be paid during and in bringing back the oc Kvj. Winnipeg: Ukrainiai tial address at an Annual ple do not read policies, hav the entire extended insurance cupant alive and in apparent The flight was apparently Free Academy of Science? Meeting of the American Name ing decided in advance that term. ly good condition. The event made possible by the enormous Box 3597 Stn. B. Winnipeg Society. It was first printed in they would not understand made news" everywhere and power of Soviet rockets. Almost I Man.) (Onomastica Seriei the June 1960 issue of the Forgotten Certificate Has Value from the beginning, these have No, 21) Second revised,edi* journal Names and is prob them. That this is so. is demon Moscow did its best to extract Time and time again this au been more powerful than any lion, 1961, 24 pages, 50c. ably the first such synoptic strated by the fact that the from it the last possible drop tomatic extended insurance which the United States has at survey in the English language. Ukrainian National Associa r>f propaganda The cosmonaut, The origin of the name "Slav" clause results to the advantage tempted to make. It is very All the most important ety tion receives requests for infor і Major Gagarin (it was care* j„ і controversial subject as of the beneficiaries of the in doubtful without a greatly ac mological derivations are sum mation as to cash surrender fully explained that he was of this brief survey shows. In the sured. Members suspended celerated program if any marized. The first suggested is values, even though the infor peasant origin and not a mem j |ghl pages devoted to the top three years, ten years, even as American rockets of approxi from the root of slava (glory), mation appears in the insur ber of the princely Gagarin ic there arc over a dozen pos much as fifteen and more years, mately the same apparent size in which case the Slavs are the ance certificates in question. family) was given an unpre sible etymological derivations during which time they paid no and power will be ready for "glorious" people. The second cedented recognition in the Ried ,; Slav" summarized. There Are Options money in dues, have died and several years. According to possible explanation derives it Square ІП Moscow. He stood their beneficiaries collected the Hanson Baldwin in The New prof. Rudnyckyj. head of the from slovo (word) in which Other UNA members do not With the Soviet greats on the full amount of insurance. Let SPECULATION ON GAGARIN'S York Times, April 17. 1961, the University of Manitoba Slavic case the Slavs were those peo even go to the trouble of writ mausoleum of Lenin and Stalin, us present an example so that Unite*! States in its military ple who spoke an understand ing for information, but quietly FLIGHT he received the highest Soviet our point may be fully appre lecorations; Nikita Khrushchev rocketry program has concen able language. cease paying dues and allow ever since Alexis Tolstoy in ciated. Let us say that your trated on small size rockets The third explanation is the the insurance to lapse; they do ntetrupted his vacation for the Aelita planned to annex Mars father was a UNA member for with exceptionally destructive topographic or toponymic (ge not realize the insurance has There is more and more speculation that the much-publi occasion and everything possi-£ ! Russia outer space is some many years and finally became warheads and it has sought to ographic pleace-name) origin. value even after payment of cized and breath-taking space flight by the Soviet Major. Yuri ble was done to make the occ thing to be regulated either by suspended because of one thing reduce the size of these in Suggestions for this source are dues has ceased. An alert Gagarin, might be a Soviet propaganda stunt rather than a asion memorable. itself or by its favorite sub- or another; he had no other crease their power rather from an ancient Slavic capital branch officer would immedi reality. Such speculations arise, above all, because of the it і -fuge, international Com insurance. The years pass and Gagarin made a conventional than to aim at the massive Slauna, from a root meaning ately ascertain why a member unusual secrecy with which the Kremlin veiled the Right, and munism acting through the or then comes the day when your speech. He stressed his peas rockets which Moscow has con "hill, mountain," or another Estopped paying dues; perhaps ganized working classes. This father dies. You receive big from the contradictory statements made by Major Gagarin ant origin and attribute:! his stantly built. This of itself has meaning "lowlands." he will find that the member is is the same excuse that the bills for funeral services and during his press interview a few days ago. These speculations good fortune with profuse ainpered the American space not working, or is ill. or has h Г. -.^sian Communists have had Another interesting sugges left town, or decided to give the like and you are faced with led Rep. Roman C. Pucinski. Democrat from Illinois, to call on thanks to the Communist program, in so far as spec :'••( nullifying all attempts at tion is that the common end up the insurance. If he can the problem of paying them. the United States Government to make every effort to find out Party and above all to that tacular shots were concernedi international understanding, ing "-slav" in names such as contact the member, the branch In going through your father's the truth. friend and protector of the "So While the Russians have con whether it is the making of Ynroslav, Mstislav and Myro- officer will exlain that he has effects you discover his insur In his press interview and in his first statement upon his viet people." Nikita Sergeyc- nected all their achievements peace in Korea or the prohibi slav expanded into the name of certain options (cash surrend ance certificate. Of course you vich Khrushchev (the cult of in outer space with the Com alleged return to earth. Major Gagarin made several statements tion and inspection of atomic the people. This is also sug er or loan, extended insurance, know that he stopped paying personality again). He ex munist Party as the dominat which are being challenged by space experts. For instance, lie bombs or the position of the gested as the origin of the paid-up insurance) which he dues some time ago, but just pressed the confidence that the ing force in the present and said that he was able to see the earth (especially Soviet "col General Secretary in the United English word "slave." The can exercise, and the member the same'you write to the UNA Soviets were already prepar the future, the American offi lective farms") through portholes in the spaceship. But at the Nations. Slavic captives hy repeating will act accordingly. If the to get information about this ing ships to visit the moon and cials and scientists and above The American attitude is to their names may have clearly member moved to another lo insurance. To your profound same time Soviet space scientist. Dr. Anatole Blagonravov, who indicated his hope that he all President Eisenhower de ...те degree the result of close impressed the common latter cality then the branch would relief you are informed that was visiting in Italy, declared that the spaceship had no port would be chosen for that mo clined to view the exploration control that Congress holds part on their captors. issue a transfer letter in his the insurance is good and that, holes. mentous flight. Above all (and of outer space as a weapon in ever appropriations for it is Prof. Rudnyckyj concludes favor and the member would as soon as the proper papers Furthermore, there is also substantial uncertainty regard Khrushchev agreed with him) the cold war or as a proof of very difficult in time of peace that there is no unanimous resume paying his dues to the are submitted, a check will be he declared that this was a sign the superiority of American ing the timetable of the Soviet spaceship as disclosed by Mos for the administration to se agreement on the etymology branch operating nearest his issued. That is what we mean of Communist superiority and science and scientific methods, cow. It would appear that Major Gagarin's ship had reached cure the large sums of money of the word "Slav" altough the new address. when we say insurance is a his assurance that the total and there is some evidence South America in about nine minutes, which, according to Wal accessary for the development topographic explanation seems good tiling. triumph of Communism was that in part President Ken ter Sullivan, science writer of The New York Times, is quite of such projects but it is also to be the most convincing. Insurance Without Payments not far off. nedy is maintaining the same There are cases, however, due to the feeling of many However, the derivation from impossible. attitude. In this connection it Occasionally a suspended where the insured died after No Doubt It Did Take Place scientists in the universities slovo (word) is still possible. Still the greatest speculation derives drom The Daily Work is to be noted that it is Ameri member does not ask for infor the expiration date of the ex and private research institu It may be mentioned that K. er's article dealing with the Soviet" space flight. The Daily can scientists who have ob mation about his insurance and tended insurance and no bene There seems to be no dispo tions that they are somehow Moszynski in Original Exten Worker, which is a communist newspaper appearing in London. served, studied and published the branch officers neglect to fit was paid. This proves that sition to doubt that the flight false to their obligations to the sion of the Pre-Slavic Lan most of what is known about tell him about the option priv the best thing to do. if at all published an article on the flight before it was officially an took place substantially as de a ientific world if they work guage. (Wroclaw: Polish Acad the radiation belts in space ileges, or the member ignores possible, is to continue pay nounced as having happened. The article appeared on April 7. picted. In fact there is a strong exclusively on problems of a emy of Sciences, 1957) sug while Moscow has concentrat the information when it was ments on insurance. Sometimes while the news about the flight was officially released by Mos possibility that it was detected purely national character and gests yet another view not ed on large rockets able to hit presented to him. In such a the extended insurance "gam cow five days afterwards. Later on, Soviet scientists in Moscow by some of the satellite track fail to give the world the bene- touched on in this survey. He case, if the insurance certifi ble" pays off, sometimes it does ing stations around the earth, the moon or now to carry a l^ tflheVs^diea" Hence it derives a topographic view from denied that the earlier flight had occurred. cate of tho member in question not. Insurance is a good thing, although this has not been man mto orbit. True to its] . the name given by northerners Congressman Pucinski suggested that Major Gagarin's js lhat at various 8cientific con has any cash value, the insur but it is up to the insured or openly confirmed. Yet there general policy, the, United | grc88e8 the Western World has "tothe dwellers Of 'open fields'" accounts about seeing fields might indicate that he had para- ance is continued in force for his family to guarantee 4ita 8ti11 ma States has been trymg to treat | e knowledge to (page 145). implying "clear" or chuted from the space capsule and then claimed to have dis- Ш ">' questions await- n fftr mor the period of time stipulated goodness by keeping up the , , , ' , . iing answer for the Soviet urge space as an open subject to, Be ^ gcienti8ts bebind the Iron "clean" from the sunny open embarked rfrom the spaseship. ,. , „ ., , , ° in the certificate. Should the payments. , , ' . . , tor secrecv has prevented any investigated as.pure ЩрщЩсіігіШ than it has received Steppe of Ukraine. Whether the story of Major Gagarins flight into spare announcement of the all who are interested and, f[frorn-. them.. When we add to defmUe He gives this etymology: is a hoax or not, Soviet scientists have much to explain. Scien- circumstances and places either has stressed above all the <Ш іШе nurnber of leftist scien- from the "Latin cluo (I clean). tists throughout the world will continue to /remain curious of launching or of landing. In .an character of such inves^iga- L^ who ftftVe ^ e!ther spiefl Greek klu/.o (1 wash, purge) and interested in the space flight and will continue to query fact it has not even been stated non Moscow seems to hftviLfc defectbr8. to the East, we kludon (striking of waves),Old tho Soviet government. whether Gagarin landed in the treated it as a mu.tary aubjecL ^ -hot.lbe .eurpriaed' at fee High German hluttar (clean, capsule which carried him and as far as possible subject But, there is also a theory that the Gngarin story is a (apparently greater advance in clear). Old Nordic hler (lake around the earth or whether he ed it to the same censorship as gigantic stunt for propaganda purposes. The history of Russia the East- sea). Lithuanian slavu, sluoti Ґо тш; EDITOR OF THE UKRAINIAN WEEKLY: descended by parachute after it all matters of domestic mil under the Czars was full of such hoaxes— huge spectacles, (to sweep) (originally to clean leaving the capsule. It has been itary concern. The world thus Need for Balance As I read your newspaper I sources, and be able to de parades, displays and the "Potemkin villages" to impress the compare the Slav word fistiti, intimated that there was little has received a completely false wonder why Ukrainian stu scribe her borders and show . It is to be hoped that the which in Ukrainian. Bulgarian Western world and cause it to believe that Russia was powerful j or no surprise at his appcar. idea of the situation and this dents, those who have already them on the map. Other small new blow to Western prestige and Serbo-Croat assumed a and invincible. ance and that there were no is likely to cost the free world completed their schooling, do er nations have Congressmen ,in the minds of the uncommit- secondary meaning 'to sweep')" Khrushchev, like his predecessor Stalin, believes in these cameras in.the neighborhood to heavily in publicity and pro. not run for the Senate or the and Senators, and we, suppos •ted nations will lead both Con (from page 139.) tactics and he had good reason to believe in his political sor catch a view of the landing or paganda if it does not take gress and the American people Congress, and this goes both edly a big nation have no one. cery as it has yielded to him and to the USSR some powerful of the cosmonaut and his speedy steps to overcome the •to realize the folly of their past In the English language the for the boys and girls. That is a shame. We can only advantages. equipment in the first moments deficiency and make every ef attitudes and that they will in word "Slav" has been used in Especially those who have show off Shevchenko. He did after his descent. Wherever it fort to change the picture of sist that steps be taken to many forms. It has finally dis come here from the old country, what he could, and the rest was. he was soon flown to some itself which the Reds are counter the effects of the So tilled down to three interchange have big talents, but one plays should had been done by the SIMPLY CONFUSION station for examination and drawing in the mind of the viet scientific propaganda by able forms: Slav. Slavic and a big shot, the other pitches a younger generation on this free from there to Moscow for a smaller and neutralist nations. increased stress upon striking Slavonic. The professor's con ball, still another batters peo soil of Washington, but they, gala reception. Another doubt for these are being encouraged sistent use of "Slavic" in the ples' faces. whether free or not free, mar Memoranda have been written, speeches have been uttered projects and at the same time ful point is the way in which by the Soviet firsts to over will not advance these at the ex text indicates his preference. We should send off our learn ry with the foreigners. and articles have appeared in print throwing light on the ge estimate the real power of "Slavonic" is used mostly in he was able to see the earth. pense of the serious work that ed men to Washington, just as Nellie Krcek ography and history of Eastern Europe, but even today one England. He distinctly implied that he Moscow and thus the free has been undertaken. There is other nationalities are doing. Miami. Fla. very often meets with confusion in items in the press and on could see out from portholes world is producing results dia always the need for a careful A useful feature of Pi4)f. We must have representatives public forums which deal with the countries of the Soviet bloc. but one of the Soviet scientists metrically opposite from tho.se balance of the two phases and Rudnyckyj's monograph is the in Washington who can make We have before us a recent copy of the widely-read, and who has been most active which it wished to bring about. of course a limited supply of extensive list of bibliographi a lot of noise and who can Communist Press well-informed Time Magazine. Canada Edition. On page 16 of abroad as an expositor of So It has wanted to use again its men, money and materials. cal footnotes. This will guide speak about Ukraine, her re stress on peaceful relations, this publication's April 7 issue, appears an item on the success viet space theories, Professor What America needs is a vision the student to a wealth of Attacks Blagonravov, has since explain while Moscow has laid its em of what this new world of out- sources on the subject. ful cultural exchange tour of Western Canadian cities by Lviv lish reader the basic theories • From Page One ed that the capsule had no phasis on its military poten ter space can be made to mean (Ukraine) Philharmonic conductor Yuri Lutstv. It is explained Also included in this Ono on the origin of the word "Slav." printed an allegation to the portholes but that he could tialities by these tests. for freedom, if it is handled in that by reciprocal arrangement, while Lutsiv tours Canada mastica issue is an article, Otherwise they would be inac effect that prior'to the October .we out by radio or television. telligently and soberly but not "Ten Years of Onomastica guest-conducting orchestras there, Cunductor Henry Plucker of Ілнь for Use of Space cessible to him. It is an im Revolution 'in Russia there de The Reds have promised as indifferently and casually. If (1951-1961)" by M. H. Scargill. Calgary Philharmonic is appearing before orchestras in USSR portant step in eliminating veloped two independent from soon as the data is processed In the same way American that is done, we can be very It is a history of this topo- part of the prevailing ignor each other processes. One pro cities, including Lviv. to make it public but so far students of international law sure that the image of America and anthroponymic scries edit ance, in the western world, of cess—we read—represented a In writing about Lutsiv. Time says the following: there is far less known of pre have been trying to extend in and its scientific and technical ed twice a year by J. B. Rud the Slavs. social revolution on the ter "The first Russian ever to lead a Canadian symphony vious Soviet flights than has ternational law into space and leadership can be restored to nyckyj. ritory inhabited by the Russian been expected and the results, to arrange universally accepted the benefit of freedom and lib Andrew Oregorovich orchestra, Lutsiv is only 30, but has been a musician for Although brief, this survey people; the other process rep as Gagarin's answers to ques- і laws the utilization of space. I eration for all men and na- 24 years. He was born in Lvov (pronounced Woof), a citj is a real contribution because McMaster University resented the revolutions whose tions showed, will probably be' To Moscow on the other hand tions. it makes available to the Eng- in the area of eastern Poland that Russia grabbed in 1939 Hamilton. Ont. theme was the national lib under the Hitler-Stalin pact and has never returned. By eration of Ukraine and of Fin the time he was six, Lutsiv was playing the violin. At 14, land, as well as the territories and invited by his benefactor They began to meet regularly. at the end Of World WarjJI. he was fulltime student a! IRA ALDRIDGE, AMERICAN NEGRO Wy. Long quiet conversations . . . ™ 1 ,. Jl , to come to St. Petersburg. The Shevchenko used to come in "ii.ii u . .u і occupied by the Bats. Byelo Lvov State Musical School. At 22 he became third conduc aristocratic salon of Count and early. He was engaged in draw russians, the Caucasian and AND TARAS SHEVCHENKO, POET would take place between them. Mosle' m people/, s -o. f Asitic Rus tor of the Lvov Philharmonic, and 1957 was conductor of Countess Tolstoy was the meet ing a portrait of Aldridge, and similarity of their fate. They used to speak about the sia .. ." the Philharmonic Orchestra in the Ukrainian City of Za- ing place of writers, artists while waiting would sharpen OF UKRAINE Aldridge spoke about the The author asserts that such porozhe. where he won the Ukrainian Order of Merit. He EDITOR'S NOTE: In October 1939 Marie Tromer-Trcmbicka published and actors. Shevchenko was his pencils and arrange the Negro slavery and Shevchenko an interpretation of the revo returned last year to be second conductor of the Lvov or this article in the American Russian Review, and we are Indebted received by the Tolstoys as if і lighting effects. Aldridge was about the Russian peasants. lution in 1917 is a rank distor !'> Mr. Vblpdymyr Trernbicky for bringing it to our attention at thr* he were one of the family. He | always late. He would rush in, chestra." time, The article is reprinted below in full, with minor stylistic They spoke of the large sums tion and accuses The Ukrainian would come to visit them al- ! take off his cloak, and inquire: In the short report of this distinguished newsmagazine, changes, of money Aldridge was send Quarterly of falsifying the "his most every day. The Countess! "Ія the artist here?" Shevchen- historic and onomastic errors, add. quite simply to confusion By MARIE TROMER ing to America to alleviate the torical facts." 'used to write to him on special; ko impatient to see his model suffering of his brethren, and First of all. the Ukrainian city of Lviv. 0ПСЄ the capital П The article is also replete occasions. On December .'JO. j used to reprimand him for be- Shevchenko told of doing his Western Ukrainian Republic is pronounced "Lveev" in Ukrain with attacks against Prime Studying at • he Academy,.dealing with the misfortunes 1859 Shevchenko received the \ ing late. Feeling guilty Aid- bit by giving to the Ukrainian ian. "Lvoof" in Polish, and "Lvov" in Russian. The Soviet Minister John G. Dicfenbaker Shevchenko ix-gan to write І of the serfs. His indignation following note from the Coim- ridge would assume the re serfs as much as he could spare Union (not Russia) did "grab" it in 1939, but since then II for his world-famed statement poetry and in 18*10 his first col with a number of high officials tess: quired pose without any com from his small earnings as a on the enslavement of the had been under German occupation for three years і 1941-1944 I lection of poems. The Kobzar, compelled him to write several "Please, Taras Gregorovich. ment. He could not keep his poet. Ukrainian and the Baltic poe- and now it is within the Ukrainian SSR. come between 7 and 10 P.M. pose very long though. was published. In his poems humorous poems about them. They spoke of the heartache plcs bv Communist Russia It .Ira Aldridge is going to recite Time does not state what nationality were Lutsiv's parent Shevchenko expressed his grief {The poems came to light, and He would begin to fidget they lived through, shared concludes: and anxiety for his people who from Shakespeare.'" but since he was born in Lviv in 1931. and since he is still a in 1847 Shevchenko was sen and grimace and Shevchenko their bitter persecutions. The "Repelling the forgers of the were still in bondage. His Shevchenko came at the ap resident of that city which is located some 200 miles south і I tenced to life-long military would swear good-naturadly in songs they sang were echoes history of the Ukrainian peo .solicitude extended to the pointed time, saw and heard the Russian border, in Ukraine, it becomes somewhat difficult service in the Orengurg for the Ukrainian language: "Oh of the honest, pure souls striv ple and the glorious prog Jewish race; he used to rebuke •Jra Aldridge and was deep to guess what made the Time's writer say that Lutsiv is "the tress." As a further punish you child of the devil!" ing for the liberation of their ressive vanguard — the Com the Christian population for ment he was deprived of paper ly impressed by Aldridge's Aldridge seeing his friend's first Russian ever to lead a Canadian symphony orchestra." people. munist Party of Ukraine—and their indiference to^thc troubles genius. That very evening and pencils. He managed to displeasure, would jump up creating fundamental scienti One may expect the man on the Street to be confused of the Jews. He felt that no found the two sitting in a cor The end of Part Two of a scribble his poems on any odd and begin to chant Negro slave fic works with a profound about "all them countries east of Rhine," but surely an infor matter what race or religion a ner sofa in fond embrace. They tree-part article). scraps of paper he could find songs; to dance Negro dances, anlysis of the most important mative, reliable, and much respecter! weekly newsmagazine person belonged to, the Chris could not understand each and then hide them. and to present scenes from his problems of the developments could avoid this confusion on its pages by looking into вогл< tians should consider him as other's language, but their in Shevchenko spent ten years beloved Shakespeare. Shevchen ' According to USSR Maga- of the Ukrainian natiion, So one of their own. terest and attachment to one basic reference books, SIP!) as an atlas and an encyclopedia. in exile. It was at the hu'mcr- v ko would leave his drawing aine (Feb. 7. 1961), published viet science makes a worthy another was immediate. With Shevchenko has written nu- requests and pleas to th board and join in the chanting. by the Soviet Embassy in contribution to the struggle the assistance of Tolstoy's ten- BOOKS MAKE IDEAL GIFTS. LOOK OVER TIIK SELEC merous short poems and a I government bv Count Feodor Then both would dance. Shev Washington, the Orenburg against revisionism, against year-old daughter who served TION IN THE "SVOBODA" BOOK STORK. INQUIRIES number of novels in verse, Tolstoy, a liberal and patron chenko a Ukrainian hopak, fortress has been renamed Ukrainian bourgeois national ae interpreter, they succeeded BY MAIL ARE WELCOMED. among them "Katervna" and of the arts, that Shevchenko and Aldridge — a Negro dance. "Shevchenko Fort" by the So ism, and all incursions of the In expressing their thought. and "The Servant Girl," all was freed from the fortress Suddenly they would kiss and viet government reactionary imperialists." No. 74 8VOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, APRIL 22. 1961 3
LIVE NEWSPAPER STIRS LIVELY SHAKESPEARE'S WORKS COLUMBIA STUDENTS HEAR TALK U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS ISSUES IN UKRAINIAN • From Page One Shov< henko in his works writ Prof. Shevelov, is a mistake Number One Vets Team in Strong Bid By ROLECH Shekspirovi sonety. Translated 7, 15, and 16 in Porohy, Bue ten in 1860. he said. for Shevchcnko deserves to For First Place into Ukrainian by Kaghor G nos Aires), Yar Slavutych Toward the end of his talk, I be treated as a great Western By STEPHEN KURLAK If anyone had come to theiof the world, and show less in- Kqstetzky. Munich: Na Hori the Columbia professor placed Ukrainian National Home in (Sonnets and 71 in Nov! Dili. j poet. Translations of his folk Position night on Friday.! week were dashed mainly terest about such things as Publ. Co. in cooperation with Shevrhcnko in the class with New York on April 1 expecting Toronto) and Oleh Zuyeveky lore poetry make Shevchcnko through the efforts of Veter literature of the country in the Ukrainian Shakespeare such great Western poets as April 14th, saw the Number to see a newspaper which Sonnets 59. 60. 71, 81 and 102 appear unjustly as a third- ans L. Koropatnick and A. which we now live; that we Society, 1958. 254 pages. Blake. Whitman, and Baude One Team of the Ukrainian would move and talk, then he Kyiw, Philadelphia). The fol rate follower of Burns, and Chymij. who scored combos of have a servile attitude to for 10.00 DM. laire, and ventured the opinion American Veterans Post of must have been disappointed. lowing year V. Onufriyenko consequently as a dull and 488 and 485. respectively. eigners who are friendly to added Sonnets 1. 2, 8 and 9 that had he lived longer. Shev- primitive poet. Newark almost "bump" the That evening the association To provide a background for The Ukrainian Center five ward us. (Porohy) and O. Zuyeveky chenku's poetry would have Ukrainian Sitch bowlers out of of Friends of" the Ukrainian the review of Eaghor G. Kos- was the only group to make Sonnets 98 and 136 (Ukrayina, further developed along the Martin Horowitz of the Rus- their first-place spot in the Freedom Movement staged an Intolerance Among Factions tetzky's Shekspirovi sonety, I a clean sweep over its oppon і Svit, Hannover, Germany). In lines set by Goethe in that sky Kruzhok closed the joint U.N.A. Bowling League of New- other in the series of evenings, think it is desirable to glance ents in these maches. winning She criticized, the claims of 1955, Yar Slavutych added German poet's late period. meeting, and invited those pre Jersey. Paced by Mike Lyt- which it bills as the "Live over the Ukrainian translations all three games from the each of our political factions, Sonnet 46 (Moloda Ukrayina, Speaking in the discussion sent to partake in the refresh wyn. who rolled a 552-pin Newspaper." The name may of Shakespeare's work publish Ukrainian Orthodox Church who claim that only they hold Toronto). Finally, in 1956 Which followed the talk. Prof. ments which were provided. series, which included the have proved misleading even ed prior to this book. aggregation by wide margins. the key to the liberation of Kostetzky published some ten George Shevelov also stated During the conducted tour of night's highest single game to to those who' expected to hear talling 233. the Vets won two The Centerites were ably led Ukraine, and charged that Earlier Translations Sonnets in Ukrayina і Svit as that: Shevchcnko exhibit, displayed a newspaper being read by peo games out of three, thus cut by S. Koropatnick whose 572- members of one grouping will Shakespeare's works were in illustrative material to the ex • Tunis Shevchenko's poetry in ten cases on the second ple, for it was not that cither. ting down the Sitch lead to a pin combo was highest for the not admit any claim to reason troduced to the Ukrainian read cerpts from Charles Norman's is very difficult to translate, flour of Butler Library (just Indeed, unlike a regular news scant half game. Silchman J. night. by those of the other groupings; er in comparatively recent book So Worthy a Friend. and as the result he said that east of Broadway on 116th paper, there was no sports sec Watson registered the second moreover that they often look times. Parts of Hamlet, trans he does not know of any good Street) President Leshko ex The First Ukrainian Presby tion included in the entire pro The book Shekspirovi sonety highest combo of the evening on them as traitors. lated by Pavlin Sventsitsky, English translations of Shev plained that Myroslava Tomoru£ terian Men's Organization five ceedings. includes all of Shakespeare's with 566 pins, and received "Emptiness, shallowness and were published in the periodi chenko's works. This, in his and Martha Bohachevsky. both came out on the winning end Sonnets in Koetetzky's Ukrain able assists from N. Plechy In short, the evening consist intrigues carry much weight in cal Nyva in 1865. The first edi opinion, is because no Eng graduate students and mem of a two to one match against ian translation (pp. 21-100). and J. Chuy. who rolled 537 ed of four reasonably short our society," said Martha Bo tion of Shakespeare's works in lish poet has mastered Ukrain bers of the Ukrainian Circle the Brotherhood of the Holy an introductory article on the and 502. respectively. The four talks presented by a panel of hachevsky. Ukrainian translation, how ian language well enough to were credited with gathering Ascension team, due mainly to translator's interpretation of 500-plus sets scored by Vet four persons with Dr. Myroslav She came to the defense of ever, did not appear until 1882. attempt good translations. the materials and writing up the 565-pin series registered his work (pp. 5-18). the trans erans Lytwyn. Struck, Roma- Prokop. editor Of The Digest of youth who do not frequent This consisted of only three For his own purposes, Prof. explanatory notes for it. by A. Lissner. The lone win lator's extensive commentaries nyshvn and Kalba. however, the Soviet Ukrainian Press as our community events, because plays. Othello, Troilus and Shevelov uses prose transla by the "brothers'" was made to the Sonnets (pp.101-200). Paintings and writings of proved to be formidable stum moderator. they cannot find anything of Cressida, and Comedy of Er tions of Taras Shevchenko's mainly through the efforts of and several appendixes. Of Shevchenko. as well as the bling blocks for the Sitchmen. The members of the panel interest there, but seconds rors, translated and published poems. M. Shcremeta and P. Molinsky special value among % the writings of others on him arc- The Vets' Number Two Team were Dr. Lubomyr Ortynsky later she stated that many stu by Киїінії, a Ukrainian poet of • Because of folklore used in who scored sets of 532 and 527. appendixes are a chapter depicted here. The exhibit is also was successful in its match who .spoke on the Ukrainian dents do not work on them note. Then followed transla some of Shevchenko's poems respectively. from Charles Norman's book expected to remain open till with the "junior" St. John's immigration and the perspec selves, but merely utilize their tions by Mykhaylo Starytsky he has often been compared The "senior" St. John's mentioned above and Kos- the end of this term. Leshko C.W.V. quintet, winning two tives of its existence and de attendance at universities and (Hamlet, 1882)." Ivan Franko to Robert Burns. This, said C.W.V. team split evenly with tctzky's article, in which he said. games out of three by substan velopment; Martha Bohachev- colleges for social contacts. (fragments of King Lear and the koglers from the St. John's surveys the whole field of tial margins. The high hopes sky on Ukrainian reality in She added, however, that The Tempest, and the entirety Holy Name Society, each win translation of Shakespeare's A PRECIS FEATURE raised by the juniors with a USA from a student's point of this does not apply to all, as of The Merchant of Venice), Sonnets into other languages ning one and a half games view; Volodymyr Baranetsky some students are serious. Yuriy Fedkovych (Hamlet and as well as Ukrainian. In this 'clean sweep" the previous through a tie. on new factors in the develop Many more critical state Macbeth, 1902). Lesya Ukrain- article. Kostetzky quotes al SPEED YOUR READING ment of Latin American coun ments were uttered by Miss ka (fragments of Macbeth), most all of Shakespeare's Son UKRAINIAN NATIONAL ASSOClXTION BOWLING tries; and Myroslav Labunka. Bohachevsky, but she ended and others. In 1899-1902. to nets which were translated The avarege American reads LEAGUE TEAM STANDINGS who spoke on the Ecumenical her talk with a call for more word, mouth them audibly or meet the growing demands of into Ukrainian and published only as fast as an 8th grader: silently to himself. Often he High 3 G'me Total council and the Ukrainians. toleration within our -society, Ukrainian theatres, I. Franko prior to 1958. The whole book that is. less than 200 words per Won Lost Game High Plus Avr and said, "Let us be for some finds it necessary to look back Dr. Ortynsky concentrated published ten Shakespearian is exquisitely illustrated with тійше. A few people may be every line or so to make sure 1. Ukrainian Sitch 52^34'.. 998 2723 73701 847 in his talk on importance of thing, not always against every plays in P.Kulish's translation: some thirty reproductions, able to get by this low rate, 2. Ukrainian Vets No. 1 52 35 945 2773 74187 852 thing." he understands what he has drawing true and undistorted King Lear, Coriolanus, The among which are the title-page but for anyone who depends read. His mental energy is ab 3. Ukrainian Center 50 37 9S2 2861 75921 872 pictures of Ukraine and the In a radically different vein Taming of the Shrew, Hamlet, of the first edition of the Son upon reading to any extent— sorbed wrestling with words 4. Ukr. Orthodox Church 46 41 978 2723 72814 836 state of affairs of the Ukrain *A*erc the other two talks, since Macbeth, Antony and Cleopa- nets (1609), the Darmstadt students, businessmen, profes rather than with the thought 5. First Ukrainian P.MO. 45! . 11' 966 2631 70106 805 ian immigration to the J Jiing they proved to be more infor patra. Julius Caesar, Romeo mask, presumably of Shakes sional people, those interested they arc intended to convey. 6. Br'hood Holv Ascension 45 42 911 2605 71494 821 mative, than opinionated. and Juliet, Measure for Meas people, since it Ls upon them peare (1616). portraits of his in civic affairs, book lovers, or Of course, rapid reading is 7. St. John's H.N.S. 39 48 960 2557 66905 769 ure, Much Ado About Nothing 1 that the future of Ukrainian Volodymyr Baranetsky gave contemporaries, and several even the average citizen who no end in itself. Why read at 8. St. John's C.W.V. Sr. 37! І'49' 917 2566 69706 801 (cf. Orest Starchuk "Ivan national group outside Ukraine some little-known background vignettes. A selected bibliog wants only to keep abreast all unless you remember what 9. Ukrainian Vets No. 2 36 51 94S 2520 65340 751 Franko: A Ukrainian Inter depends. information on the countries of raphy of books in English, with the world about him you have read? But the ability 10. St. John's C.W.V. Jr. 29' • 57' 850 2273 61890 711 preter of Shakesjieare" in Can Latin America from first hand German, Italian. Russian, and this rate is hopelessly inade to read quickly and with com Free of Chauvinism adian Slavonic Papers, Toron knowledge of these countries Ukrainian concludes this quate plete comprehension has very to. 1957; И. Ю9). The latest He said that youth must be having travelled there exten edition of the first Ukrainian For example, it would take little relation to one's intellec voluminous publication RHEUMATISM AND ARTHRITIS given information about the sively. translation of all Shakespeare's the average unskilled reader tual capacity. It is an acquired of Ukrainian translations of freedom movement in Ukraine Sonnets. eight hundred hours (over facility much like driving a South American Affairs the Shakespearian plays ap whieh is free or chauvinism, twenty full work weeks!) to car or learning to speak French "Rheumatism licks the joints the data on thousands of pa peared in the early 1950's in and that Ukraine must be pre He concentrated on the eco Difficult Task read thoroughly any sizable Slow hesitant reading is sim of adults, and bites the hearts tients, the Spears research Kiev, the capital of.Ukraine. sented as a modern nation, nomic development of South The value of Kostetzky's Sunday paper, which may easi ply the result of poor training of children." project listed the principal which is currently enslaved. America, as a factor in politi translations can be best estim ly run to four hundred pages Statistics show that many This dramatic assertion came causes of arthritis and reuma- To give validity to his views, cal changes there. Analysis of Ivan Franko's Sonnets ated against the background and a million words of text.. It children read faster and better OS a summary of exhaustive tism: Ortynsky cited examples where export trade, foreign aid. and The first Ukrainian trans of his own attitude toward his is perfectly true that no one than their parents. And though study by a research team at (1) Pressure on nerves and Ukrainian youth, primarily price fluctuations were features task. As in his Ukrainian ver wants to read every word of some eminent professors are Spears Chiropractic Hospital, blood vessels by slightly dis J lator of the Shakespearian the American b6rrt were tired of his presentation. Sonnets was I. Franko. He sion of Romeo and Juliet, pub the Sunday paper, or every rapid readers, some equally Denver. Colo. Though over placed or mis-aligned bones of of constant friction between Mr. Baranetsky maintained translated Sonnets 14, 76 and lished in 1957 in Munich by best seller, or every memoran eminent cannot read as fast as simplified, the statement is the spine. UJqainian.politioaLfactions. He at one point that vast indus 143 in 1882, praising them as the Na Hori Publishing Co.. dum or form letter that crosses their freshman students. borne out by the statistical (2) StomBck trouble, which added "Unat TuJly informed trialization of the last few "very beautiful and original' Kostetzky explains here hie the desk or comes through the The secret of rapid reading record: Of half a million deaths prevents proper digestion of younger generation in America years led to the situation (M. Shapovalova, Pro Fran "inductive direction ... toward mail — but the sheer bulk of is learning to read word groups annually from heart disease, food, thus robbing the body of should be seen as a powerful where most of the countries on ko vi pereklady Shekspira in absolute poetry" (p. 12). "con such material is indicative of rather than one word at a time, approximately 25 percent of chemical elements, essential to factor in giving real support to the South American continent Ivan Franko: statti і materials dition stylization under the the "reading problem" of our and to anticipate what's to this appalling total is attrib health. Ukraine's struggle for freedom. have constitutional democratic uted to rheumatic fever. (Lviv, 1949. II. 55). Later he 'contemporaneity' existing time. Unless you know how to come in the next word group (3) Excessive, or diminish The important thing, as the form of government Hundreds of thousands of translated Sonnets 96. 130 and around the original" (p. 14) tackle it you are at a serious ing - the next sentence, even ed, functioning of hormone- speaker saw it. was to let He ended by saying that in adults arc marked for cardiac 131 (in 1901). 28. 29. 30. 31 It is to put Shakespeare's disadvantage. You find your the next paragraph. But as the producing glands, seriously im youth find its own relationship Latin America the people are disorders many years after and 66 (in 1906). At approxi works into Ukrainian which is self so overwhelmed by the Columbia University Program pairing metabolism (chemical to the native land of their beginning to rely more and suffering childhood attacks of mately the same time Maksym the chronological equivalent of flood of routine and largely points out no one should try harmony) of the body. fathers. more on themselves, and less Slavinsky's Ukrainian versions Elizabethan- English. » unimportant material, you neg to read everything at the same rhematic fever, most of them It was Miss Bohachevsky, in on the foreign aid. and that the with no inkling that their ( 4 ) Circulatory disturbanc of Sonnets 18 and 106 appear This task was very difficult, lect what you really want to rate of speed. Flexibility is troduced by the Moderator as belated social reforms are de hearts were undermined by the es resulting from over-expos ed. Unfortunately, new Ukrain inasmuch as the Ukrainian read, or really should read, important. For instance, no a graduate student of history finitely taking place. "sneak attacks." ure to cold and dampness. ian translations of Shakes- literary language of the six simply because you never have matter what your average at Columbia University, and a Extremely interesting and Arthritis and rheumatism (5) Toxins from frequent peare's sonnets have not been teenth - seventeenth centuries, time. word-per-minute reading speed person whose highly opinin- expository was the talk by are commonly associated with long-standing infections. published during the Soviet re having been greatly infiltrated Do you know how fast you might be anyone tackling Ein ated and critical views have Myroslav Labunka on one of age. The fact that children (6) Injury from falls sprains, gime in Ukraine. by the Church Slavic elements, now read? You can find out stein's Theory of Relativity already been appearing in the live issues of today, name fall victim of these afflictions strains, blows. Often, a combi differs much more from mod very easily. or for that matter instructions print in various Ukrainian pub ly the approaching Ecumenical Kostctzky First Abroad proves the fallacy of this the nation of these factors will ern Ukrainian than Shake Write down the exact time governing your Federal In lications, who set the audience Council. ory. During a Lohgevity Re "trigger" the onset of rheu Eaghor G. Kostctzky was speare's language does from in minutes and seconds. come Tax Returns would lie to frequent murmurs, as she He explained the meaning search Study at Spears Hos matism and arthritis. the first Ukrainian poet to modern English. Furthermore. When you finish reading this well advised to read with slow virtually heaped her caustic and aims of such council, stat pital, none but centenarians As a result of the findings. translate Shakespeare's son Kostetzky's reputation through article, note the time elapsed. and exacting care On the other statements on it. nl a fast pace. ing that it is a meeting of were examined. Only one show drugless and non-surgical con nets abroad. In 1949, he did his poetry and prose has been You will have read a total of hand, many ordinary form let church hierarchy which must ed any indication of arthritis. trols were established at Spears, Asserting .at the beginning his translation of Sonnet 116. established as that of a deter 600 words. Divide the number ters, memorandums, or articles be called by the Pope, and that This man was 118 years old. whereby most rheumatic and that she would speak solely for The year 1953 was a turning mined modernist and constant of minutes by 600 to find your of transient interest may be it aims to achieve unity of Chris His knee joints were a bit stiff, arthritic patients enjoy relief, herself, and that all the opin point in this respect. Simulta innovator for innovation's sake. exact reading rate in words rapidly skimmed. Coverage of tians, but primarily the unity due to minor and painless ar ranging from moderate im ions would be her own, and neously, three Ukrainian poets This complicates the situation. per minute. the morning paper by the prop between the Orthodox and the thritic deposits. provement (in advanced cases) not those of any group or fac translated a dozen of Shakes Controversy is almost sure to No matter what your present erly trained reader can easily Catholics. to apparently complete recov tion, the young historian then peare's Sonnets and published arise, as to whether he trans reading speed may be re be whittled down to 20 minutes During the process of ex went into the. process of ex them in the Ukrainian literary a day. amining, treating and collating ery. Laymen's Look at Unity lated the Sonnets successfuly. search has proved that you pressing herself. periodicals abroad. These were In this reviewer's opinion, he can train yourself to at least It all depends upon training Among Miss Bohachevsky's Labunka let it be known that Vasyl Onufriyenko (Sonnets 5. has been most successful. His double that rate in a very short —acquiring the specific tech You Saw It in THE UKRAINIAN WEEKLY critical comments were those he spoke as a laymen who is translations do not have the time. Colleges, universities, niques called for by the de that we seem to want to interested in the movement, modernistic extremes charac and large business corporations mands of various reading mat build "a Ukraine on wheels" and lamented the fact that Ecumenical movement, out- teristic of his earlier style. His all sponsor courses for exactly erial. These techniques are UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION here, and transport it overseas very little is being written the role which the Ukrain language is fluent, the voca this purpose. They are aware easily mastered; they involve at the right moment, forget about the approaching Council ian Church is expected bulary well chosen, and the that one of the greatest handi practice in retention, practice ting that within Ukraine to in the Ukrainian press. What to play in it. and ended with a expression is rich in archaisms caps their students or employ in increasing your eye-span Penn-Ohio TENPIN BOWLING TOURNAMENT day no vacuum exists; that appears in print, he said, is look at the political aspects and words of an earlier time ees face is an inadequate read literally training your eyes to we demand of everyone to know very often sketchy or lacks un which the Council might pro resurrected from their obso ing rate. Now the Columbia "see wider" and vocabulary Sunday, April 30, 1961 about Ukraine, and attempt to derstanding of the basic facts. duce. lescence. For instance, Hpota University Study Program in drill. at the enlighten him by manifesta The speaker examined the A prolonged discussion fol used in Sonnet I instead of the Rapid Reading with Improved Many rapid reading clinics. HOLIDAY BOWL tions, yet we ourselves know attitudes of various religious lowed the four talks, after modern Ukrainian word krasa Retention offers a do-it-your including the Columbia Program, 30 Lanes — Youngstown, Ohio little about smaller countries and secular bodies to the which the panelists were given (beauty) evokes a nice at self course that can be taken utilize a special device which — MEN and WOMEN TEAMS — **•*>-ішШШщвшШщщшшщ і шжтжжгчг—=-~a chance to rebut the criticisms mospheric suggestion of the at home during your leisure features a pacing bar. By ad Startin Promptly 1:00 PM. and comments of the discus time when Shakespeare wrote. time. 'The Columbia Program justing the speed at which the Individual Trophies: Winning '''earns, llic.li Game Men Л Women sants. is a division of. and is being bar descends the printed page Cost per Bowler - 53.00, Includes Bowling and Dinner. Well Done and Excellent distributed by. theBook-of-the- you are forced to read at an Kntrv (Hanks ean be obtained by writing to. SOYUZIVKA Repeat Pcformance Month Club.' ever increasing s|H?ed. E WOLOSHYN Kostetzky's translation ad THE VACATION RESORT Interest shown in this most Foryears it was assumed that Now to discover your pre 2047 Wingate Rd. — Youngstown, Ohio heres closely in meaning to of THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION recent presentation of the the slow reader was the sure sent reading speed. When the original. In fact, there are "Live Newspaper" apparently reader, that rapid readers were you finish reading this sentence at KERHONKSON, N. Y. times when his translations warranted the repeat perform careless or superficial -or both. you will have read 600 words. seem too close, and because of is accepting applications for ance. According' to the spokes Actually, studies have proved Check your time. Divide this this they lose some of their Application For Admission man of the sponsoring group, the opposite. The mind of the by 600 to get your word per esthetic impact. In general, his TO THE this will take place tomor rapid reader is far more alert minute rate. 1. The Children's Camp translations are well done row. April 22 at 5 P. M. in and eager than that of the slow If yuur word per minute rate and, in several instances, even Ukrainian Cultural Courses, open to children from 7 to 11 years of age Passaic's Ukrainian National reader. The fast reader tends for an article similar to this is excellent. U.N.A. ESTATE, KERUONKSON, N. Y. • for GIRLS — Home. 237 Hope Avenue. He to think as fast as he reads. less than 500 words per min said that all four panelists Modern Ukrainian literature AUGUST 6 to 30, 1961 from JUNE 24 to JULY 15, On the other hand it has ute, you owe it to yourself to have agreed to appear there. is greatly enriched by Kos • for BOYS — been found that the slow read investigate a rapid reading tetzky's translations. There are er is Inclined to labor over each course today! Nhffl* .. from JULY 16 to AUGUST 6 IVAN PRANK O'8 ' other Ukrainian poets abroad "MOSES" who translate Shakespeare's For Land and Freedom Address 2. The Ukrainian Cultural Courses Translation: poems and prepare them for publication. It is Kostetzky's by KALENIK LISSIUK from AUGUST 6 to 30, 1961 by WALDIMIR SEMFNYNA AJJ* Member of U.N.A. Branch X With a biographical sketch of work however which deserves A story of the never-ending struggle between 16 and 21 years of age. * IVAN FRANKO consideration as the milestone o! the oppressed. • Ability to epedk Ukrainian, Blight, fair, good. • and tour de force of Ukrain Address all applications to: by Stephen SHUMEYKO PRICE 50 CENTS. * Price 90 cents. ian Shakespeareology. Enclosing deposit of $ UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE Get your copy from (Total Pee lor the Courses to 5120.00. A deposit ot hall ot thta "8VOBODA" Yar Slavutych "SVOBODA" BOOKSTORE Tel.: Kerhonkson 5641 Kerhonkson, N. Y. R 83 Grand Street University of Alberta. amount to required witb Application.) і Jersey City 3, N. I 83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. (Shakespeare Quarterly) LJJAJLI»JJ 4 »«f *tt te t c ГГ г rrrrrr"*f#rf«r««rf*«