21 + 22 Sept 2012 the Hague
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INT'L FESTIVAL BEYOND ART TODAYSART 21 + 22 SEPT 2012 THE HAGUE TODAYSART.NL TODAYSART FESTIVAL 2012 21 + 22 SEPTEMBER THE HAGUE THE NETHERLANDS TODAYSART.NL -NL- -EN- TODAYSART 2012 NEEMT JE TWEE DAGEN LANG MEE OP ONTDEKKINGS- TODAYSART 2012 WILL TAKE YOU ON A TWO DAY JOURNEY OF EXPLO- TOCHT DOOR EEN ONBEREISD LANDSCHAP. HET FESTIVAL VINDT PLAATS RATION THROUGH AN UNTRAVELED LANDSCAPE. THE FESTIVAL TAKES OP- EN RONDOM HET SPUIPLEIN (CENTRUM) EN IN DE ELEKTRICITEITS- PLACE ON AND AROUND THE SPUIPLEIN (CENTER) AND IN THE ELEK- FABRIEK (REGENTESSEKWARTIER) IN DEN HAAG. OP DIVERSE LOCATIES TRICITEITSFABRIEK (REGENTESSEKWARTIER) IN THE HAGUE. MULTIPLE EN OMLIGGENDE PUBLIEKE RUIMTES WORDT EEN PODIUM GEBODEN AAN VENUES AND THE SURROUNDING PUBLIC SPACES WILL HOST OVER 150 RUIM 150 AVONTUURLIJKE HEDENDAAGSE (INTER)NATIONALE ARTIES- ADVENTUROUS, CONTEMPORARY, (INTER)NATIONAL ARTISTS. TODAYS- TEN. TODAYSART PRESENTEERT EEN GROOT EN VEELZIJDIG PROGRAM- ART WILL PRESENT AN EXTENSIVE AND VARIED PROGRAM OF SPECIAL MA VAN BIJZONDERE PRODUCTIES, AUDIOVISUELE PERFORMANCES, PRODUCTIONS, AUDIOVISUAL AND MODERN DANCE PERFORMANCES, DANSVOORSTELLINGEN, CONCERTEN, CLUBAVONDEN, INSTALLATIES EN CONCERTS, CLUB NIGHTS, INSTALLATIONS AND EXHIBITIONS. A NEW TENTOONSTELLINGEN. DIT JAAR WORDT ER IN DE AANLOOP VAN HET PART OF THE FESTIVAL THIS YEAR IS THE TODAYSART SYMPOSIUM. FESTIVAL VOOR HET EERST EEN MEERDAAGS SYMPOSIUM GEORGANI- SEERD. THE EIGHTH EDITION OF TODAYSART FOCUSES ON THE SEARCH AND THE LONGING FOR THE UNKNOWN AND THE UNDEFINED. IT SEARCHES FOR DE ACHTSTE EDITIE VAN TODAYSART FOCUST ZICH OP DE ZOEKTOCHT THE SPECIFIC POINT WHERE DESIRE AND REALITY ARE AT THE VERGE EN HET VERLANGEN NAAR HET ONBEKENDE EN HET ONBESTEMDE. HET OF TOUCHING, THE POINT WHERE DREAMS HAVE NOT YET BEEN REAL- GAAT OP ZOEK NAAR DÁT PUNT WAAR VERLANGEN EN WERKELIJKHEID IZED. AT THE HEART OF THE FESTIVAL LIES THE ‘VORTEX’, A LARGE ELKAAR NOG NET NIET RAKEN, NAAR EEN DROOM DIE NOG NIET GE- CONSTRUCTION CREATED FROM DISCARDED ITEMS. A THREE-DIMENSION- REALISEERD IS. IN HET HART VAN HET FESTIVAL ZAL UIT AFGEDANKTE AL WHIRLWIND THAT DRAWS EVERYTHING IN. IT IS PERHAPS SYMBOLIC SPULLEN EEN GIGANTISCH PAVILJOEN HERRIJZEN: DE ‘VORTEX’. EEN FOR WHAT PEOPLE DO: WE SUCK UP EXPERIENCES IN OUR SEARCH FOR DRIEDIMENSIONALE WERVELWIND DIE ALLES NAAR ZICH TOETREKT EN INSPIRATION AND DREAMS, DRIVEN BY OUR DESIRE TO EXPLORE NEW MEEZUIGT. HET IS WELLICHT SYMBOLISCH VOOR WAT MENSEN DOEN: HORIZONS. WE ZUIGEN ERVARINGEN OP IN ONZE ZOEKTOCHT NAAR INSPIRATIE EN DROMEN, GEDREVEN DOOR ONZE BEHOEFTE OM NIEUWE VERGEZICHTEN IN THIS SPECIAL EDITION, WE ANNOUNCE THE HIGHLIGHTS OF THE TE ONTDEKKEN. MAIN FESTIVAL PROGRAM. WE ARE PROUD OF THIS PROGRAM, WHICH CONTAINS UNIQUE, INTERNATIONAL PRODUCTIONS, (INTER)NATIONAL IN DEZE SPECIALE UITGAVE KONDIGEN WE DE HOOGTEPUNTEN VAN HET PREMIERES AND PERFORMANCES THAT WILL ONLY BE SHOWN ONCE HOOFDPROGRAMMA AAN. WE ZIJN TROTS OP DIT PROGRAMMA DAT IN THE NETHERLANDS. WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU AT UNIEKE, INTERNATIONALE PRODUCTIES BEVAT, DIE VEELAL HUN PRIMEUR TODAYSART 2012. BELEVEN EN EENMALIG IN NEDERLAND TE ZIEN ZIJN. WE KIJKEN ER- NAAR UIT OM JE TE VERWELKOMEN OP TODAYSART 2012. INTRO TODAYSART RAUMLABORBERLIN + REFUNC [DE/NL] VORTEX 21 + 22 SEPTEMBER -NL- -EN- IN HET HART VAN HET FESTIVAL WORDT DE ‘VORTEX’ GE- AT THE HEART OF THE FESTIVAL ON THE SPUIPLEIN THE BOUWD, EEN ENORM TIJDELIJK PAVILJOEN ONTWORPEN ‘VORTEX’ WILL BE BUILT, A LARGE PAVILION DESIGNED BY DOOR DE ARCHITECTEN VAN RAUMLABORBERLIN. DE ‘VORTEX’ THE ARCHITECTS OF RAUMLABORBERLIN. THE ‘VORTEX’ WILL WORDT GEMAAKT VAN INGEZAMELDE AFGEDANKTE GEBRUIKS- BE MADE FROM A HEAP OF DISCARDED EVERYDAY OBJECTS VOORWERPEN VAN DE INWONERS VAN DEN HAAG. DAARNAAST FROM THE PEOPLE IN THE HAGUE. IT WILL ALSO INCORPORATE WORDT DE INBOEDEL VAN ONLANGS, DOOR DE RECENTE CUL- FURNITURE FROM CULTURAL INSTITUTIONS THAT WILL CEASE TUURBEZUINIGINGEN, GESLOTEN HAAGSE CULTURELE INSTELLIN- TO EXIST DUE TO THE BUDGET CUTS BY THE DUTCH GOVERN- GEN IN HET BOUWWERK VERWERKT. DE ‘VORTEX’ VERBEELDT MENT. THE BUILDING RESEMBLES A LARGE WHIRLWIND THAT EEN DRAAIENDE WERVELWIND DIE OP ZIJN WEG ALLES HEEFT DRAWS EVERYTHING IN, WHICH SYMBOLIZES THE TRANSITORY MEEGEZOGEN EN DIENT ALS SYMBOOL VOOR DE VERGAN- NATURE OF OUR SOCIETY. THE ‘VORTEX’ IS CONSTRUCTED OVER KELIJKHEID DIE ONLOSMAKELIJK IS VERBONDEN AAN ONZE THE COURSE OF SEVERAL WEEKS IN COLLABORATION WITH SAMENLEVING. DE CONSTRUCTIE VAN DE ‘VORTEX’ WORDT REFUNC, THE COLLECTIVE WHICH - DURING PREVIOUS EDI- UITGEVOERD IN SAMENWERKING MET HET HAAGSE COLLECTIEF TIONS OF TODAYSART - HAS PROVEN TO BE MOST CREATIVE IN REFUNC, DIE IN VOORGAANDE EDITIES VAN TODAYSART AL THE FIELD OF GARBAGE ARCHITECTURE. AS THE CENTRAL HUB HEBBEN LATEN ZIEN DAT MET AFVAL DE MEEST UITEENLOPENDE OF THE FESTIVAL, THE ‘VORTEX’ WILL HOST THE TODAYSART CONSTRUCTIES KUNNEN WORDEN GEBOUWD. IN DE ‘VORTEX’ BAR, A HANGOUT AND A STAGE WHERE YOU CAN DANCE UNTIL VIND JE DE TODAYSART-BAR EN EEN HANGOUT WAAR TOT MIDNIGHT TO THE MUSIC OF SEVERAL LIVE ACTS AND DJ’S. MIDDERNACHT KAN WORDEN GEDANST OP DE MUZIEK VAN VERSCHILLENDE LIVE ACTS EN DJ’S. NIK NOWAK [DE] PANZER 21 + 22 SEPTEMBER -NL- -EN- NAAST DE ‘VORTEX’ STAAT ER EEN ANDER OPZIEN- IN ADDITION TO THE ‘VORTEX’, THERE IS ANOTHER RE- BAREND PROJECT OP HET SPUIPLEIN: DE ‘PANZER’ MARKABLE PROJECT ON THE SPUIPLEIN: NIK NOWAK’S VAN NIK NOWAK. DE ‘PANZER’ IS EEN MOBIEL SOUND ‘PANZER’. ‘PANZER’ IS A PORTABLE SOUND SYSTEM SYSTEM IN DE VORM VAN EEN TANK DIE IN PLAATS WHICH LOOKS LIKE A TANK, BUT FIRES 4.000 WATT VAN KOGELS, 4.000 WATT AAN GELUID SCHIET. OF SOUND INSTEAD OF BULLETS. NOWAK DESCRIBES NOWAK BESCHRIJFT ZIJN CREATIE ALS EEN REACTIE HIS CREATION AS A RESPONSE TO THE INCREASING OP DE TOENEMENDE ANONIMITEIT VAN HET LEVEN IN ANONYMITY OF LIFE IN VIRTUAL SPACE. HE CLAIMS DE VIRTUELE RUIMTE. ZIJN INSPIRATIE LIGT BIJ JAM- HIS WORK IS ROOTED PRIMARILY IN JAM SESSIONS SESSIES MET GHETTOBLASTERS IN PARKEN, DIE IN DE WITH GHETTO BLASTERS IN PUBLIC PARKS, WHICH JAREN TACHTIG NOG VRIJ VAAK VOORKWAMEN. MET WERE FAIRLY COMMON IN THE 80S. BY CONTRAST, HE ZIJN WERK WIJST HIJ OP HET CONTRAST MET HOE POINTS OUT, PEOPLE TODAY MAINLY GET TOGETHER HET TEGENWOORDIG IS, NU MENSEN VOORNAMELIJK ONLINE AND ANONYMOUSLY. HIS ‘PANZER’ IS DESIGNED ANONIEM EN ONLINE SAMENKOMEN. ‘PANZER’ BRENGT TO ‘BLAST’ AWAY THAT CULTURAL SHIFT. DAAR MET GROF GESCHUT VERANDERING IN. SPUIPLEIN TODAYSART ELISE MORIN + CLÉMENCE ELIARD [FR] WASTE LANDSCAPE 21 + 22 SEPTEMBER -NL- -EN- IN HET ATRIUM VAN HET HAAGSE STADHUIS STUIT JE OP THE ATRIUM OF THE HAGUE CITY HALL WILL HOST ’WASTE ‘WASTE LANDSCAPE’, EEN ENORM GOLVEND LANDSCHAP VAN LANDSCAPE’, A 500 SQUARE METERS ARTIFICIAL UNDULATING MAAR LIEFST 500 VIERKANTE METER, GEMAAKT VAN 65.000 LANDSCAPE COVERED BY 65.000 UNSOLD OR COLLECTED CDS, NIET VERKOCHTE OF VERZAMELDE CD’S DIE MET DE HAND AAN WHICH HAVE BEEN SORTED AND HAND-SEWN. THIS REFLECTING ELKAAR GENAAID ZIJN. ALLE CD’S VORMEN SAMEN EEN VERRAS- SLICK OF CDS FORMS A STRANGELY BEAUTIFUL SEA OF METAL- SEND MOOI ‘METALLIC’ DUINLANDSCHAP. LIC DUNES. WIL JE ONDERDEEL UITMAKEN VAN DIT PROJECT? DONEER DAN DO YOU WANT TO BE A PART OF THIS AMAZING PROJECT? JE OUDE CD’S VANAF 20 AUGUSTUS IN HET ATRIUM. FROM THE 20TH OF AUGUST YOU CAN DONATE YOUR OLD CD’S IN THE ATRIUM. ATRIUM / CITY HALL TODAYSART INNERACT [NL] CANTO OSTINATO AUDIO VISUAL GWYNETH WENTINK WOUTER SNOEI ARNOUT HULSKAMP WORLD PREMIERE 21 + 22 SEPTEMBER -NL- -EN- IN HET CD-LANDSCHAP VAN HET PROJECT ‘WASTE LANDS- THE WORLD PREMIERE OF ‘INNERACT’, AN AUDIOVISUAL PER- CAPE’ VINDT DE WERELDPREMIÈRE VAN INNERACT PLAATS, FORMANCE CENTERED AROUND THE REVOLUTIONARY MUSICAL EEN AUDIOVISUELE PERFORMANCE MET HET REVOLUTIONAIRE PIECE ‘CANTO OSTINATO’, WILL TAKE PLACE AMIDST THE MUZIEKSTUK ‘CANTO OSTINATO’ ALS MUZIKAAL STARTPUNT. METALLIC DUNES OF ‘WASTE LANDSCAPE’. GWYNETH GWYNETH WENTINK (HARP), WOUTER SNOEI (ELEKTRONICA) WENTINK (HARP), WOUTER SNOEI (ELECTRONICA) AND EN ARNOUT HULSKAMP (VISUALS) VOEREN DEZE BEWERKING ARNOUT HULSKAMP (VISUALS) WILL BE PERFORMING THIS UIT, ALS ODE AAN DE BEKENDSTE NEDERLANDSE COMPONIST ODE TO SIMEON TEN HOLT, THE FAMOUS DUTCH COMPOSER OF OP HET GEBIED VAN MINIMAL MUSIC, SIMEON TEN HOLT. DEZE MINIMAL MUSIC. THIS CROSS-OVER PRODUCTION IS AN CROSS-OVER PRODUCTIE IS EEN AUDIOVISUELE BELEVING AUDIOVISUAL EXPERIENCE IN WHICH THE THREE ARTISTS WAARBIJ IMPROVISATIE EN INTERACTIE CENTRAAL STAAN EN RESPOND TO EACH OTHER ON STAGE USING THEIR INSTRU- DRIE KUNSTENAARS OP HET PODIUM MET HUN INSTRUMENT MENTS AND SELF-DEVELOPED SOFTWARE, DETERMINING WHO EN ZELF ONTWIKKELDE SOFTWARE OP ELKAAR REAGEREN TAKES THE LEAD ACCORDING TO THE CODES OF ‘CANTO’. EN BEPALEN WIE, VOLGENS DE CODES VAN CANTO, DE LEAD IMPROVISATION AND INTERACTION ARE THE CENTRAL THEMES; NEEMT. DE PERFORMANCE IS MEDE DOOR DE REPETITIEVE EVERY PERFORMANCE IS UNIQUE. PARTLY BECAUSE OF THE ELEMENTEN EEN INNERLIJKE BELEVING DIE 45 MINUTEN KAN REPETITIVE ELEMENTS, THE PERFORMANCE IS AN INNER EXPE- DUREN, MAAR OOK UREN KAN DOORGAAN. RIENCE THAT CAN LAST ANYWHERE FROM 45 MINUTES UP TO SEVERAL HOURS. ATRIUM / CITY HALL TODAYSART BEN FROST + DANIEL BJARNASON + SINFONIETTA CRACOVIA [AU/IS/PL] FILM MANIPULATIONS BY BRIAN ENO + NICK ROBERTSON [UK] MUSIC FOR SOLARIS DUTCH PREMIERE 21 SEPTEMBER -NL- -EN- GEINITIEERD DOOR UNSOUND EN I.S.M. HET ICAS NETWERK PRESENTEERT TODAYSART TODAYSART IS DELIGHTED TO PRESENT THIS DUTCH PREMIERE AS THE OFFICIAL HET OFFICIËLE OPENINGSCONCERT ‘MUSIC FOR SOLARIS’ VAN BEN FROST, DANÍEL OPENING CONCERT OF THE FESTIVAL. GET CARRIED AWAY INTO THE WORLD OF BJARNASON EN HET VOLTALLIGE SINFONIETTA CRACOVIA, DAT BEHOORT TOT DE STANISLAW LEM’S ‘SOLARIS’. ‘MUSIC FOR SÓLARIS’ BY BEN FROST AND DANIEL MEEST TOONAANGEVENDE ORKESTEN VAN EUROPA. ‘MUSIC FOR SOLARIS’ IS EEN BJARNASON IS AN AMBITIOUS PROJECT THAT TELLS THE STORY OF A MAN WHO BIJZONDER EN AMBITIEUS PROJECT TER ERE VAN HET VIJFTIGJARIGE BESTAAN VAN ARRIVES AT A DISTANT PLANET TO STUDY THE OCEAN COVERING ITS SURFACE, STANISLAW LEM’S BOEK ‘SOLARIS’. DE MYSTERIEUZE EN PARANOIA-ACHTIGE SFEER WHICH TURNS OUT TO BE A MYSTERIOUS GIGANTIC INTELLIGENCE THAT BRINGS UIT HET BOEK WORDT GEVANGEN IN DE DOOR FROST EN BJARNASON GECOMPONEER- PAINFUL AND REPRESSED MEMORIES INTO PHYSICAL BEING.