N°197 Décembre 2018 Janvier 2019 Des Provinces Le Magazine Des Habitants Du Pays Aux 1, Rue Du Poirier Martin 88320 Lamarche
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
MEP_ECHOn197.qxp_MEP_ECHOn197 12/11/2018 07:04 Page1 N°197 Décembre 2018 Janvier 2019 des Provinces Le Magazine des habitants du Pays aux 1, rue du Poirier Martin 88320 Lamarche Merrey - 52, commémoration à Isches - 88, les P. pingouins débarquent ! P. la ferme de Damphal © Francis Relion 12 27 © Patrick Hannelle Magny-lès- Jussey - 70 P. 6 © V. André-Durupt Prochain comité de rédaction, le vendredi 14 décembre à 17h à la mairie de Isches (88) L’ECHO des 3 Provinces • N°197 MEP_ECHOn197.qxp_MEP_ECHOn197 12/11/2018 07:04 Page2 16 Dernière histoire de la cuisine 23 Bleurville, les Amis de Saint-Maur en S ommaire 17 Jeu, énigme : Très petit • Dicton quête d’un second souffle 2 Édito • Concours photo 18 Tignécourt, lire une façade de maison : 24 Aux sources du Parc • Téléthon des Vallées 3 Courrier des lecteurs quelle drôle d’idée ! • Vauvillers, au fil de 26 “Isches Infos” au service des habitants 4 À découvrir l’eau des fontaines 27 Isches, des vendanges scolaires au verger 6 Magny-lès-Jussey, une collection “au 19 Les Thons, de l’église du Grand-Thon au conservatoire poêle” pigeonnier du Petit-Thon 28 Isches et Lamarche, rencontres avec le 7 Polaincourt, la croix du notaire • Lombrix 20 Saveurs des haies et des vergers Portugal réussies 8 Poésie 21 Associations : Bienvenue à l’ADPL 29 Animations et manifestations : Vosges 10 Lamarche, Cahiers de Mlle Marchal 22 Enfonvelle, Jonvelle, Châtillon-sur-Saône, Côté Sud-Ouest • Chemin de Noël aux 3 12 Merrey, n’oublions pas ! Commémoration pèlerinage au cœur des 3 Provinces provinces • Terre de Saône • Bourbonne- du train fantôme le 25 août 2018 les-Bains • Montigny-le-Roi • Bourmont place. Mais il va arriver ! Comme Zorro ! Vous des vœux. J’aimerais présenter des vœux par Evelyne Relion trouverez en page 31, un bulletin d’adhésion. Soyez particuliers à un couple de commerçants de Édito cependant patients ! Abonnez-vous d’abord ! Monthureux-sur-Saône, M. et Mme Bertin qui Amis lecteurs bonjour ! En tout cas à ceux qui C’est un peu comme la distribution de notre vont prendre une retraite bien méritée. Ils nous lisent cet édito et ce magazine. Pour certains magazine dans un certain village de la Vôge. ont suivis depuis le numéro 1 de l’Echo des 3 cela fera leur 197 e numéro et bientôt le 200 e. Cela va faire presque 2 ans que l’on paie la Provinces en mai 1985 ! Bonne retraite ! Je Aussi nous avons décidé de marquer le coup en Poste pour une distribution qui n’a pas lieu ! Le pense que de nombreuses personnes vont les consacrant une double page à des photo- mystère est éclairci grâce à notre super héros regretter, moi la première ! graphies et pour un obtenir de relancer un Gérard Colas qui s’est rendu sur place pour Je présente au nom de toute l’équipe tous nos concours intitulé « Coup de Cœur au Pays vérifier la non distribution effective ! Le mystère vœux de bonnes fêtes et de bonne année 2019. des 3 Provinces ». Les modalités sont en cours est résolu mais question en suspens : est-ce Rendez-vous en 2018 pour préparer l’Echo de réflexion ! (voir règlement ci-dessous). qu’il sera distribué la prochaine fois ? 198 à Isches le vendredi 14 décembre à 17h. L’Echo en ligne se fait attendre. Annoncé lors de Déjà décembre avec l’hiver qui arrive aussitôt Retenez déjà la date de l’assemblée l’Assemblée Générale, il est comme la fibre après l’été indien que nous avons eu, les fêtes générale qui aura lieu le samedi 9 février optique dans notre secteur, difficile à mettre en approchent, la tradition veut que l’on présente à Godoncourt à 14h30. M N O OU NT V I EA GN U Y- À LE -R Concours photo numérique OI « Votre coup de cœur au Pays aux 3 Provinces » Photos de qualité L’Association de Développement du Pays aux 3 Les photos couleurs réalisées en JPEG de Provinces organise un concours photo pour fêter format 1200 x 1800 pixels minimum et 2000 x le deux-centième numéro de l’Echo des 3 3000 pixels maximum devront parvenir par Provinces qui paraîtra en juin-juillet 2019. Les messagerie internet aux 2 adresses précitées. photos retenues seront présentées sur une Chaque photo sera nommée avec le lieu de prise double page. de vue ainsi que le nom et prénom de l’auteur. Dans le courriel, le numéro de téléphone de Terroir & Co vous accueille Ce concours est ouvert à tous. Quatre photos l’auteur devra être précisé. le lundi de 14h à 19h, maximum par participant. Les membres du Les plus belles photos seront choisies par un jury du mardi au vendredi de 9h à 19h conseil d’administration de l’ADP3P peuvent y composé de membres du conseil d’administration et le samedi de 9h à 18h30. participer mais seront hors-concours. Le secteur de l’ADP3P. Ses décisions seront sans appel. Découvrez les fruits, légum es, viandes, produits transformés, ainsi qu’un espace vrac, avec plus concerné par les photos est le Pays aux 3 Toutes les photos seront présentées sous forme de 150 référ ences. Découvrez les produits sans Provinces (voir carte des visites visible sur le site d'un diaporama qui sera présenté lors de la condition nement, à servir en sachet ou dans votre de l'ADP3P ainsi que le règlement complet). Ce prochaine assemblée générale et seront visibles récipient. Tous les produits et fournisseurs ont été règlement peut être demandé également par sur le site de l'association. minutieusement sélecti onnés par Gaëlle selon courriel à : [email protected], ou Date limite d’envoi des photos : les valeurs de la boutique. k Pizza Bingo c D74 o [email protected]. 5 avril 2019. t s e b o Redécouv rez In termarché Super d A © e L’ECHO DES 3 PROVINCES • Magazine bimestriel gratuit de l’Association pour le Développement du Pays aux 3 Provinces, Br ic omarché r les bons goûts u t r distribué par MédiaPost • Siège social : mairie 88320 ISCHES • Directrice de publication : Evelyne Relion • 1, rue du e v TERROIR & CO u Poirier Martin 88320 LAMARCHE • 03 29 09 57 06 • [email protected] • Vice-président et co-directeur de de chez nous ! o c D74 n publication : Patrick Hannelle • [email protected] • Vice-présidente, responsable des visites : Dominique e l ë Grandjean • 12 Charrière de Vougécourt 70210 Passavant-la-Rochère • [email protected] • 03 84 92 45 41 ZONE COMMERCIALE MONTIGNY o n • Trésorière : Annie Vagney • [email protected] • 27, rue de Poiseul 88320 Damblain • Responsable des e 30 mn de Langres d s publicités pour le secteur de Bourbonne-les-Bains : Agnès Thouvenot • [email protected] • Graphisme : uUP n o i 30 mn de Ch aumont t 06 95 29 93 39 • [email protected] • Les articles n’engagent la responsabilité que de leurs auteurs • Impression : a r t 20 mn de Bourbonne-l es- Bains s Flash et Fricotel • 88000 EPINAL • Adresse : A.D.P. 3P. • 1, rue du Poirier Martin • 88320 LAMARCHE • Dépôt légal en cours u l l I 2 L’ECHO des 3 Provinces • N°197 Poèmes, C MEP_ECHOn197.qxp_MEP_ECHOn197 12/11/2018 07:04 Page3 Courrier des lecteurs XXX-court, d’où vient ce suffixe dans les noms de village ? Les noms de villages sont des révélateurs de ment : escadron de cavalerie, convoi, escorte… et se christianisèrent par la suite. Elles étaient leur histoire et, au-delà, de l’histoire des Le sens est d’abord militaire puis devient civil connues et identifiées par les romains puisqu’au provinces ou pays auxquels ils appartiennent. avec un convoi. Le suffixe « court » prend appui Ier siècle de notre ère Tacite a consacré un ouvrage D’où vient la si grande fréquence du suffixe « sur le génitif, c’est-à-dire cortis ou cohortis (et sur les mœurs des germains. Ils s’agissaient de court » dans nos régions de Champagne, de non cortem qui est un accusatif et qui suppose groupes en mouvement (cohors) accompagné Lorraine et de Franche-Comté ? implicitement un verbe). Nous sommes donc de leur bétail, qui devinrent sédentaire et dans le cas d’un complément de nom qui s’installèrent là où l’Empire avait besoin de Un début de réponse est donné dans l’intéressant exprime le plus souvent la possession. Il renvoie population. D’où la présence massive de nom article de E. Relion sur les origines du nom de au premier membre du mot, ce que nous avons de villages en « court » dans tout l’Est et le Nord Tollaincourt décrit dans l’Echo des 3 Provinces appelé XXX. de la France, en arrière de limites « officielles » du mois d’aout dernier (n° 195, page 3). Il y est Ce XXX est le plus souvent un prénom d’origine de l’Empire romain qui pour être simple s’arrêtait dit que le suffixe viendrait du latin « cortem » qui germanique. Theudila ou Totila pour Tallaincourt (88). au Rhin. On trouve aussi de nombreux villages voudrait dire « domaine ». En fait l’origine du Arnault ou Arnoud pour Arnoncourt (52) ou en « court » en Normandie actuelle. Le suffixe terme vient du mot cors, cortis (Grand dictionnaire Arnancourt (52), Odelon pour Audeloncourt (52)… « cohortis » latin dégénéra en « curtis », puis en Franco-Latin) ou encore cohors, cohortis (selon Le nom fait référence à des tribus d’origines « court ». Ces tribus étaient fixées sur des le Gaffiot). Ce même mot sous deux écritures germaniques qui du 2ème au 4ème siècle territoires encore sous l’autorité romaine.