The Barons of Bachuill Author(s): Alexander Carmichael Source: The Celtic Review, Vol. 5, No. 20 (Apr., 1909), pp. 356-375 Stable URL: http://www.jstor.org/stable/30070188 Accessed: 27-06-2016 09:16 UTC Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected]. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Celtic Review This content downloaded from 131.247.112.3 on Mon, 27 Jun 2016 09:16:58 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms 356 THE CELTIC REVIEW the oral tradition of our people, which were it not for his incessant labours, would have passed away on the stream of time. The translations are on the whole accurate and literaL There are cryptic utterances in the originals which would not yield readily to translation, but Dr. Carmichael has a wonderfully sympathetic insight as well as much persever- ance. Archaic expressions are also found which have no modem equivalents. The tracings of capital letters, a fine work of art, and faithful to the types, as readers of Celtic MSS. can verify, are due to his wife, to whose sympathy, encouragement, and help Dr. Carmichael's achievements owe very much.