Reading Lahiri, Trethewey and Díaz Through Gustavo Pérez Firmat's
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
!"#$%&'()#*%!%+(,!",*"-".(#&$($/#0(,*!12'*('23,#41(56!"0(7%!8#,93( *.5*"&#,"$()"&3( ( :;(( &<==<(8>?@A( ( *BCB?@(,AD@<@( #EE>F>GA<>C(3H>HD(2C<ID?@<H;( 3J:K<HHDL(HB(HAD($DE>?HKDCH(BM("CNF<@A( %C(E>?H<>F(MJFM<FFKDCH(BM(HAD(?DOJ<?DKDCH@(MB?(HAD(LDN?DD(BM(( P>GADFB?(BM(#?H@( 8>;+(QRQS( ( #EE?BIDL(:;T( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU( P?JGD($<G=+(5AV$V+(,AD@<@($<?DGHB?( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU( ,>KK;(->AEDGBC<>A+(5AV$V+(3DGBCL(!D>LD?( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU( 0>G=>?;(4D?CBC+(5AV$V+(,A<?L(!D>LD?( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU( WDCC<MD?(-<F@BC+(5AV$V+($DE>?HKDCH>F(*BCB?@($<?DGHB?( ( ! %C(!"#$%&'%()$%*+,)$'-%.)$%/012'345$6"72'%82+%XSYYZ[('J@H>IB(5\?D](7<?K>H(L<@GJ@@D@( ^A>H(<H(KD>C@(HB(:D(_J:>C(#KD?<G>C(<C(HAD(F>HHD?(A>FM(BM(HAD(H^DCH<DHA(GDCHJ?;(>CL(HAD( GJFK<C>H<CN(@H?JNNFD@(_J:>C(<KK<N?>CH@(DCGBJCHD?(F<I<CN(>(A;EADC>HDL(D`<@HDCGD(<C(HAD(2C<HDL( 3H>HD@V(5\?D](7<?K>H(DKEA>@<]D@(HA>H(a<H(<@(BCD(HA<CN(HB(:D(_J:>C(<C(#KD?<G>+(>CL(OJ<HD(>CBHAD?( HB(:D(_J:>C(#KD?<G>Cb(Xc[V(%M(BCD(<@(_J:>C(<C(#KD?<G>+(HAD<?(D`ED?<DCGD(<@(L?>@H<G>FF;(L<MMD?DCH( :DG>J@D(HAD;(GBCH<CJD(HB(E?>GH<GD(C>H<ID(H?>L<H<BC@(>CL(F<ID(HAD<?(F<ID@(>@(<M(HAD;(^D?D(@H<FF(F<I<CN( <C(_J:>V(1C(HAD(BHAD?(A>CL+(<M(BCD(<@(_J:>C(#KD?<G>C+(HAD;(C>HJ?>FF;(D`ED?<DCGD(HAD(F<MD(BM(:BHA( GJFHJ?D@d_J:>C(>CL(#KD?<G>Cd>CL(BMHDC(MDDF(GBCMF<GHDL+(CBH(:DFBCN<CN(@BFDF;(HB(BCD(N?BJE(B?( HAD(BHAD?V(( 5\?D](7<?K>H(<LDCH<M<D@(HA?DD(@H>ND@(HA>H(_J:>C(<KK<N?>CH@(D`ED?<DCGD(>@(HAD;(>HHDKEH(HB( >L>EH(HB(>(CD^(ABKD(<C(#KD?<G>V(,AD(M<?@H(@H>ND(AD(G>FF@(ae@J:@H<HJH<ID+9(^A<GA(GBC@<@H@(BM(>C( DMMB?H(HB(G?D>HD(@J:@H<HJHD@(B?(GBE<D@(BM(HAD(ABKD(GJFHJ?Db(Xf[V(,AD@D(DMMB?H@(@BBC(:DN<C(HB(M>LD+( AB^DID?+(>CL(aLD@H<HJH<BCb(H>=D@(BID?V(*D(LDM<CD@(LD@H<HJH<BC(>@(aCBH(A>I<CN(>(EF>GD(HB(@H>CL(BCb( XSR[V(5\?D](7<?K>H(D`E>CL@(JEBC(HA<@(HD?KT(a,A<@(<@(^A>H(@DGBCLg@H>ND(D`<FD@(MDDFT(HA>H(HAD( N?BJCL(A>@(:DDC(H>=DC(BJH(M?BK(JCLD?(HADK+(HA>H(HAD;(CB(FBCND?(=CB^(HAD<?(EF>GD+(HA>H(HAD;(A>ID( <C(M>GH(FB@H(HAD<?(EF>GDb(XSR[V(7?BK(HA<@(@DGBCL(@H>ND(DIBFID@(AJ?H+(E><C+(>CL(>(@DC@D(BM(FB@@V(5\?D]( 7<?K>H9@(HA<?L(@H>ND+(a<C@H<HJH<BC+b(D@H>:F<@AD@(a>(CD^(?DF>H<BC(:DH^DDC(ED?@BC(>CL(EF>GDV(,B( <C@H<HJHD(<@(HB(@H>CL(BCD9@(N?BJCL+(HB(L<N(<C(>CL(DCLJ?Db(XSS[V( 5\?D](7<?K>H(HADC(D`EF><C@(>(@J:@H>CH<>F(E>?H(BM(A<@(HADB?;dHAD(aSVhb(B?(aBCDg>CLg>gA>FMib( NDCD?>H<BCV(,AD@D(<CL<I<LJ>F@(@EDCH(HAD<?(GA<FLABBL(B?(>LBFD@GDCGD(>:?B>L+(<C(>CBHAD?(GBJCH?;+( :JH(JFH<K>HDF;(N?D^(JE(>@(>LJFH@(<C(#KD?<G>V(a)<MD(BC(HAD(A;EADC(G>C(:D(>C;BCD9@(E?D?BN>H<ID+b( 5\?D](7<?K>H(^?<HD@(D>?F;(<C(A<@(:BB=+(a:JH(<H(<@(HAD(BCDg>CLg>gA>FMD?9@(LD@H<C;b(XZ[V(,A<@( NDCD?>H<BC(DE<HBK<]D@(^A>H(<H(KD>C@(HB(F<ID(>(A;EADC>HDL(F<MD+(B?(HB(D`ED?<DCGD(>(LBJ:FD(GJFHJ?>F( S( <LDCH<H;V(,AD;(A>ID(F<IDL(HAD<?(D>?F;(;D>?@(^<HA(BCD(@DH(BM(H?>L<H<BC@(>CL(N?B^C(BFLD?(<C(>C( BMHDCH<KD@(L?>@H<G>FF;(L<MMD?DCH(BCDV(5\?D](7<?K>H(<@(>^>?D(BM(HAD(L<MM<GJFH<D@(HAD(BCDg>CLg>gA>FM( NDCD?>H<BC(M>GD@+(CBH(BCF;(^<HA<C(HAD<?(B^C(M>K<F<D@(:JH(>F@B(^<HA(HAD<?(E>?DCH@T( 1CDg>CLg>gA>FMD?@(>?D(H?>C@F>H<BC(>?H<@H@V(,?>L<H<BC(:BJCL(:JH(H?>C@F>H<BC(:DCH+( HAD;(>?D(@JMM<G<DCHF;(<KKD?@DL(<C(D>GA(GJFHJ?D(HB(N<ID(:BHA(DCL@(BM(HAD(A;EADC( HAD<?(LJDVVV<H(LBD@(CBH(@DDK(JCJ@J>F(HA>H(A;EADC>HDL(GJFHJ?D@(@ABJFL(DKD?ND(M?BK( >(@DC@<:<F<H;(HA>H(<@(CBH(JC<ID?@>FF;(@A>?DL(^<HA<C(>C(<KK<N?>CH(N?BJEV(1CF;(HAB@D( <KK<N?>CH@(^AB(>??<IDL(AD?D(:DH^DDC(<CM>CG;(>CL(>LJFHABBL(@A>?D(:BHA(HAD( >H>I<@K(BM(HAD<?(E>?DCH@(>CL(HAD(#KD?<G>CCD@@(BM(HAD<?(GA<FL?DCV(Xh[( )<MD(BC(HAD(A;EADC+(<C(BHAD?(^B?L@+(<@(>HH?<:JHDL(K><CF;(HB(HAB@D(<CL<I<LJ>F@(^AB(@H?JNNFD(<C(HAD( :>F>CGD(BM(H^B(GJFHJ?D@V(( ( #CHA?BEBFBN<@H@(A>ID(GB<CDL(H^B(HD?K@(HB(ADFE(LD@G?<:D(HA<@(GJFHJ?>F(:FDCL<CNT( a>GGJFHJ?>H<BCb(>CL(aH?>C@GJFHJ?>H<BCb(X(h[V(#GGJFHJ?>H<BC(a@H?D@@D@(HAD(>GOJ<@<H<BC(BM(GJFHJ?D+b( ^A<FD(H?>C@GJFHJ?>H<BC(aG>FF@(>HHDCH<BC(HB(HAD(E>@@>ND(M?BK(BCD(GJFHJ?D(HB(>CBHAD?b(X(h[V(5\?D]( 7<?K>H(GBK:<CD@(HAD@D(H^B(HD?K@(HB(G?D>HD(A<@(B^C(a:<GJFHJ?>H<BC+b(^A<GA(AD(J@D@(HB(LDM<CD(HAD( BCDg>CLg>gA>FM(NDCD?>H<BCV(,AD(E?D@@J?D(HA>H(>GGBKE>C<D@(KJFH<EFD(GJFHJ?>F(<LDCH<H<D@(<@(<KKDC@D+( >CL(^<HA(<H(GBKD@(HAD(MDDF<CN(BM(CDID?(MJFF;(:DFBCN<CNV(5\?D](7<?K>H(JCLD?@H>CL@(HA<@(GBCGDEH( ^DFF+(:D<CN(_J:>C(#KD?<G>C(A<K@DFMV(*>I<CN(KBIDL(HB(HAD(2C<HDL(3H>HD@(^<HA(A<@(M>K<F;(@AB?HF;( >MHD?(7<LDF(_>@H?B(G>KD(HB(EB^D?+(AD(D`EF><C@(HA<@(EADCBKDCBCT(a1CDg>CLg>gA>FMD?@(>?D(CB(KB?D( #KD?<G>C(HA>C(HAD;(>?D(_J:>C(g(>CL(I<GD(ID?@>V(,AD<?(A;EADC(<@(>(@DD@>^T(<H(H<FH@(M<?@H(BCD(^>;+( HADC(HAD(BHAD?b(Xj[V(7B?(5\?D](7<?K>H+(_J:>C@(^AB(F<ID(>(A;EADC>HDL(D`<@HDCGD(>?D(<C(>(GBC@H>CH( :>HHFD(:DH^DDC(HAD<?(BEEB@<CN(<LDCH<H<D@+(CDID?(MJFF;(MDDF<CN(>@(HABJNA(HAD?D(<@(>C(DOJ<F<:?<JK( :DH^DDC(HAD(H^BV(( Q( %C(!"#$%&'%()$%*+,$'(5\?D](7<?K>H(J@D@(EBE(GJFHJ?D(?DMD?DCGD@+(<CGFJL<CN(HAD(FBCNg?JCC<CN( HDFDI<@<BC(@AB^(9%!&:$%!07++(HAD(K>K:B+(>CL(HAD(^B?=(BM(_J:>C(CBIDF<@H(1@G>?(*<kJDFB@(HB( <FFJ@H?>HD(HAD(A;EADC>HDL(D`<@HDCGD(F<IDL(:;(_J:>C(<KK<N?>CH@V(7B?(5\?D](7<?K>H+($D@<(#?C>]+( ^AB(EF>;DL(HAD(!<G=;(!<G>?LB(GA>?>GHD?(<C(HAD(EBEJF>?(HDFDI<@<BC(@AB^(HA>H(M<?@H(><?DL(<C(1GHB:D?( SYhS+(<@(HAD(KB@H(E?BK<CDCH(EBE(GJFHJ?>F(<GBC(?DE?D@DCH<CN(_J:>C(<KK<N?>CH@(<C(HAD(2C<HDL( 3H>HD@(XQh[V(%C(HAD(@D?<D@(5\?D](7<?K>H(?DGBNC<]D@(HAD(H;E<G>F(GBCMF<GH@(HA>H(BGGJ?(:DH^DDC(>( AJ@:>CL(>CL(>(^<MD(>@(^DFF(>@(HAD(E?B:FDK@(HA>H(?<@D(:DH^DDC(L<ID?N<CN(GJFHJ?D@V()JG;(X@H>??<CN( #KD?<G>Cg:B?C(>GH?D@@()JG<FFD(P>FF[(EF>;@(>C(#KD?<G>C(MDK>FD+(!<G=;+(>(_J:>C(K>FDV(#@( AJ@:>CL(>CL(^<MD+(HAD(H^B(GA>?>GHD?@9(GJFHJ?D@(GF>@A(<C(>FKB@H(DID?;(9%!&:$%!07+%DE<@BLD;%5\?D]( 7<?K>H(>C>F;]D@(>(A>CLMJF(BM(@AB^@(HA>H(DKEA>@<]D(AB^(!<G=;9@(_J:>C(GJFHJ?>F(<LDCH<H;(>CL( )JG;9@(@H?<GHF;(#KD?<G>C(GJFHJ?D(:>HHFD(BCD(>CBHAD?+(^A<GA(BMHDC(FD>L@(HB(GBCMJ@<BC+(>CND?+(>CL( L<@@DCHV(( %C(HAD(DE<@BLD(a)JG;(*<?D@(>C("CNF<@A(,JHB?b(X$DGDK:D?(QY+(SYhQ[+(>(E?DNC>CH()JG;( >?NJD@(^<HA(!<G=;(>:BJH(HAD(E?DMD??DL(@D`(BM(HAD<?(@BBCgHBg:Dg:B?C(:>:;(>CL(^ADHAD?(HAD(GA<FL( ^<FF(FD>?C(HB(@ED>=("CNF<@A(B?(3E>C<@AV(,B(NJ>?>CHDD(HA>H(HAD<?(BMM@E?<CN(@ED>=@("CNF<@A+()JG;( LDG<LD@(HA>H(!<G=;(^<FF(>F@B(A>ID(HB(@ED>=(aED?MDGH("CNF<@AVb((3AD(@J:@DOJDCHF;(A<?D@(>C("CNF<@A( HJHB?(HB(<KE?BID(A<@(@EDDGA+(^A<GA(KD>C@(DF<K<C>H<CN(!<G=;9@(_J:>C(>GGDCHV((%C(HAD(DCL(HAD(HJHB?( CBH(BCF;(M><F@(<C(A<@(OJD@H(:JH(>GHJ>FF;(>LBEH@(>C(>GGDCH(@<K<F>?(HB(!<G=;9@V(2FH<K>HDF;+()JG;( >GGDEH@(LDMD>HV(5\?D](7<?K>H(?DGBNC<]D@(HA>H()JG;(>:>CLBC@(AD?(DMMB?H@(HB(K>=D(!<G=;(aKB?D( #KD?<G>Cb(:DG>J@D(@AD(FBID@(AD?(_J:>C(AJ@:>CL(>CL(>FF(BM(HAD<?(GJFHJ?>F(L<MMD?DCGD@(XQf[V(( 5\?D](7<?K>H(>F@B(L<@GJ@@D@(HAD(DE<@BLD(a!<G=;(8<CL@(HAD(P>:;+b(^A<GA(><?DL(H^B(;D>?@( F>HD?V(%C(HAD(DE<@BLD(!<G=;(HDFF@(A<@(?DGDCHF;(:B?C(@BC(HAD(GF>@@<G(@HB?;(BM(!"((<$%=$>%=">"'?%*&&>V( 5\?D](7<?K>H(CBHD@(HAD(>@EDGH@(BM(HA<@(@GDCD(HA>H(L<MMD?DCH<>HD(<H(M?BK(BHAD?@(<C(HAD(@AB^V(7<?@H+( c( ^A<FD(!<G=;(C>??>HD@(HAD(@HB?;(<C(3E>C<@A+(AD(J@D@(DCBJNA("CNF<@A(^B?L@(HB(K>=D(HAD(@HB?;( ?DGBNC<]>:FD(HB(>C("CNF<@Ag@ED>=<CN+(#KD?<G>C(>JL<DCGDV(3DGBCL+(HAD(@GDCD(F>@H@(MB?(>( GBKE>?>H<IDF;(FBCN(H<KDdCD>?F;(M<ID(K<CJHD@d^A<GA(DKEA>@<]D@(HAD(@HB?;9@(L;C>K<G@(DIDC( KB?DV(7<C>FF;+(HAD(@GDCD(H>=D@(EF>GD(<C(!<G=;(>CL()JG;9@(>E>?HKDCH+(aCB?K>FF;()JG;9@(LBK><C+( :JH(<H(<@(!<G=;(^AB(BGGJE<D@(HAD(@EBHF<NAHb(XQl[V(5\?D](7<?K>H(GBCGFJLD@(HA>H(!<G=;(A>@(HAD( >:<F<H;(HB(aJ@D(3E>C<@A(MB?(EJ?EB@D@(BHAD?(HA>C(?BK>CGD(B?(?DKBC@H?>CGDb(XQl[+(^A<GA(ADFE@( DCMB?GD(HAD(<LD>(HA>H(!<G=;(<@(CBH(@<KEF;(>(@HD?DBH;ED(MB?(HAD(EFD>@J?D(BM(>C(#KD?<G>C(>JL<DCGD9@( I<D^<CNV(,A<@(DE<@BLD(A<NAF<NAH@(HAD(@H?JNNFD(<KK<N?>CH(E>?DCH@(BMHDC(M>GD(^A<FD(?><@<CN(=<L@(BC( HAD(A;EADCV(( 7<C>FF;+(5\?D](7<?K>H(>C>F;]D@(HAD(DE<@BLD(a*BKD(8BI<D@b(M?BK(8>?GA(S+(SYhZ(HB( <FFJK<C>HD(HAD(EF>;(BC(:<GJFHJ?>F<@KV(%C(HA<@(DE<@BLD(!<G=;(<@(M<FK<CN(>(E<FBH(HDFDI<@<BC(DE<@BLD(<C( >(C<NAHGFJ:V(-ADC()JG;(NDH@(^<CL(BM(!<G=;9@(EF>C(HB(@ABBH(HAD(@AB^+(@AD(LDG<LD@(HB(M<FK(AD?(B^C( E<FBH(DE<@BLD(<C(HAD<?(F<I<CN(?BBKV(-ADC(>(E?BLJGD?(GBKD@(HB(I<D^(!<G=;9@(M<FK+(!<G=;(?D>F<]D@( HA>H()JG;(A>@(@EF<GDL(HBNDHAD?(HAD<?(MBBH>NDV(#FHABJNA(!<G=;(<@(>CN?;+(HAD(E?BLJGD?(HA<C=@(HAD( M<FK(<@(aNDC<J@Vb(,AD(CD^(ID?@<BC(?DE?D@DCH@(HAD(GA>?>GHD?@9(GJFHJ?>F(L<MMD?DCGD@+(D@EDG<>FF;(>@( D`E?D@@DL(<C(HAD<?(<CL<I<LJ>F(@E>GD@T(HAD(C<NAHGFJ:(MB?(!<G=;(>CL(HAD(>E>?HKDCH(MB?()JG;(XcRgcS[+( ^A<GA(@AB^@(AB^(HAD<?(L<ID?@D(?DF>H<BC@A<E(K>=D@(HADK(>(KB?D(MJFM<FFDL(>CL(JFH<K>HDF;(@H?BCND?( GBJEFDV((( #GGB?L<CN(HB(5\?D](7<?K>H+(HAD@D(9%!&:$%!07+%DE<@BLD@(>CL(BHAD?@(D@H>:F<@A(HAD(GBCGDEH(BM( :<GJFHJ?>H<BC(HA>H(A<NAF<NAH@(^A>H(<H(KD>C@(HB(:D(_J:>C(<C(#KD?<G>V(,AD(DE<@BLD@(LDE<GH(HAD( GBCGDEH@(BM(HAD(@J:@H<HJH<ID(>CL(<C@H<HJH<ID(@H>ND@(>@(^DFF(>@(HAD(BCDg>CLg>gA>FM(NDCD?>H<BCV(!<G=;( A<K@DFM(<@(E>?H(BM(HAD(BCDg>CLg>gA>FM(NDCD?>H<BC+(^A<GA(K>=D@(A<K(^>CH(HB(G?D>HD(@J:@H<HJHD@(BM( _J:>(HB(=DDE(HA>H(GJFHJ?D(<CH>GH+(^A<FD(>F@B(K>=<CN(>(ABKD(<C(#KD?<G>+(D@EDG<>FF;(MB?(A<@(@BCV( Z( ,AD(kJ`H>EB@<H<BC(BM(!<G=;(>CL()JG;(DKEA>@<]D@(CBH(BCF;(GJFHJ?>F(L<MMD?DCGD+(:JH(>F@B(^A>H(<H( KD>C@(HB(:D(>(QR!"gGDCHJ?;(#KD?<G>C(<KK<N?>CHV(,AD(@AB^+(AB^DID?+(DKEA>@<]D@(D`>NND?>H<BC( HB(EB?H?>;(AB^(#KD?<G>Cg:B?C(G<H<]DC@(>F@B(I<D^(CD^(<KK<N?>CH@V(5\?D](7<?K>H(@H>HD@+(a,AD?D(<@( CB(LBJ:H(HA>H(9%!&:$%!07+9@(EB?H?>;>F(BM(HA<CN@(_J:>C(<@(NDCD?>FF;(@HD?DBH;E<G>F(>CL(@BKDH<KD@( GBCLD@GDCL<CNb(XQl[V("IDC(@B+(HAD(GA>?>GHD?(BM(!<G=;(!<G>?LB(D@H>:F<@AD@(A<K@DFM(>@(:BHA(>C( #KD?<G>C(>CL(>(_J:>C(#KD?<G>C(<GBC(^AB@D(@H>HJ@(:DCDM<H@(A<@(K>??<>ND(<C(HAD(FBCN(?JCV( 5\?D](7<?K>H(>F@B(L<@GJ@@D@(HAD(K>K:B+(B?(KJ@<G(>CL(L>CGD(HA>H(A>@(BCD(MBBH(<C(_J:>(>CL(