Ruta brujas :Turismo 9/2/16 11:40 Página 1

www.turismo.navarra.es TEL. +34 848 420 420 El epicentro de este www.facebook.com/TurismoReynodeNavarra itinerario se sitúa en www.twitter.com/TurismoNavarra El recorrido transcurre por los valles de , , en Tierra Es- y Leitzaran, entre montañas y cuevas, entre tella. Aquí se dice que mitos arcaicos y el eco de los temores a la hoguera. nació uno de los per- INFORMACIÓN DE INTERÉS Aquelarre Oficinas de Turismo: Porque en la hoguera acabó en 1575 Mari Juana, sonajes más populares vecina de Anocíbar, localidad del valle de , de la brujería navarra, OCHAGAVÍA Cueva de acusada por el párroco de prácticas brujeriles en la C/ San Saturnino 2 Centro Interpretación de Naturaleza el brujo Johanes, el 31001 Pamplona 31680 Ochagavía cueva Alli o de Belcebú, donde se reunía con otros cual ejerció de clérigo tel. 948 89 06 41 Cueva de Mendukilo tel. 948 420 700 brujos de los valles de Larraun y Araitz, en el pro- en la Iglesia de Santa María y también de hechicero. [email protected] [email protected] en Astitz (Aralar) fundo noroeste navarro. Aquí también se encuentran Cada verano, Bargota se convierte en la capital de la BERTIZ ORREAGA/ las localidades de Alli, , Intza y Olagüe, signi- Centro de Turismo Rural Antiguo Molino En Bera, cuna de la familia Baroja, las acusaciones brujería navarra al programarse numerosos eventos 31720 Oieregi 31650 Orreaga/Roncesvalles ficados lugares de turísticos relacionados con esta temática. En Viana, tel. 948 76 03 01 de brujería fueron numerosas. El fenómeno se tel. 948 59 23 86 cultos paganos que [email protected] [email protected] extendió por el resto de las Cinco Villas. El paseo donde los orígenes de la brujería nos acercarán a un se combinan con el judaísmo, se ESTELLA-LIZARRA RONCAL arquitectónico por el núcleo rural de esta localidad C/ San Nicolás, 1 Centro Interpretación de Naturaleza nos sorprenderá. mundo mágico. encuentra el prado de Salobre, en 31200 Estella-Lizarra 31415 Roncal tel. 948 47 52 56 la laguna de las Cañas, un espa- tel. 948 55 63 01 Los procesos y persecuciones también tuvieron lugar [email protected] [email protected] cio natural privilegiado y donde se en el Valle de Malerreka. En 1611, el Inquisidor LEKUNBERRI INFORMACIÓN TURÍSTICA DE NAVARRA celebraban akelarres a los que

Salazar visitó la ermita de San Miguel, en / C/ Plazaola 21 tel. 848 420 420 Intza. Ermita acudían los brujos de la comarca. 31870 Lekunberri [email protected] Santesteban, con el fin de purificarla. Y es que al tel. 948 50 72 04 de la Santa Cruz [email protected] parecer, allí se llevaron a cabo no pocos akelarres. Laguna de las Cañas Para aprovechar el viaje: Otros: Señorío de Bertiz La visita a la cueva de Mendukilo en Astitz. Para aprovechar - Cueva de Zugarramurdi el viaje : En la sierra de Aralar, un macizo kárstico entre tel. 948 59 93 05 Para aprovechar el viaje: Navarra y Gipuzkoa, se encuentra La iglesia de - Museo de las Brujas Visita al museo de las brujas en Zugarramurdi y el santuario de San Miguel de Aralar, Santa María de tel. 948 59 90 04 al palacio medieval de Jauregizarrea, en Arraioz, Viana, donde www.zugarramurdi.es donde se guarda un retablo románico donde las mujeres acusadas de brujería fueron del siglo XIII. descansan los encerradas y torturadas en 1612. La ruta se puede restos de César Uztegi, localidad del valle de Araitz, ©GOBIERNO DE NAVARRA terminar en Oieregi visitando el Parque Natural Borgia. donde se rodó la película “Akelarre”. Departamento de Desarrollo Económico del Señorío de Bertiz, un espectacular jardín Dirección General de Turismo y Comercio Y esta ruta no se puede abandonar sin Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos botánico que cuenta con un centro de probar el queso de oveja de denominación Portada: Museo de las Brujas, en Zugarramurdi. Diseño gráfico: www.cobo-munarriz.com • Textos: Paco Roda • interpretación de la naturaleza y bellos palacios. Fotografías: Archivo Fotográfico • de origen Idiazabal. Vista del exterior y de parte de la exposición. 6ª edición (febrero 2016) • Depósito Legal: NA-213-2016 R003 Ruta brujas :Turismo 9/2/16 11:41 Página 2

Areso Museo de las Brujas, en Zugarramurdi

Ocurrió en unos tiem- Las localidades de Auritz/Burguete, Orreaga/Ron- pos duros y oscuros en cesvalles, Ochagavía, Burgui y Vidángoz situadas en los que la sociedad, los Valles de Roncal y Salazar, al noreste de Nava- La Colegiata de sumida en conflictos, rra, fueron enclaves de gran actividad brujeril. Y Orreaga/ miedos y guerras, sobre- también de numerosos procesos y persecuciones, Roncesvalles llevaba el presente entre como el Auritz/Burguete, donde el conocido como rezos y plegarias. Quizás “Torquemada navarro”, el licenciado Balanza, con- con obligada resigna- denó a la hoguera a cinco brujos de esta localidad. Palacio de Jauregizarrea en Arraioz La Navarra embrujada ción, la de un tiempo Antes de llegar a Orreaga/Roncesvalles podemos cerrado a cal y canto donde el cielo era un destino visitar el bosque de Sorginaritzaga o robledal de las anhelado y el infierno inspiraba temibles temores. brujas. Muy cerca se encuentra también la selva del Irati. En Orreaga/Roncesvalles, lugar mágico del Vidángoz Las brujas y brujos, calificativos impuestos por la icen, que todavía en estos pueblos Camino de Santiago, encontramos otro bosque malquerencia o la calumnia, sólo trataron de buscar embrujados se oyen las voces del encantado, el de Basajaunberro. La localidad de Para aprovechar el viaje : otra explicación al ritmo de un mundo que no admi- Ochagavía nos sorprenderá con el paraje de Mus- diablo. Que en estas tierras húmedas y tía disidencias. Cientos de navarros y navarras, a los Visita a la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles, construida Las localidades de Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi, kilda donde se reunían las brujas de la localidad y escurridizas persiste un estado de ánimo un que se acusó de poseer poderes sobrenaturales o de a finales del siglo XII y la asistencia a la Bajada de la Bertiz, Arraioz y las Cinco Villas compuestas por otros pueblos en los solemnes akelarres. Bruja en la localidad de Vidángoz, celebración que , Bera, , y , situadas tanto especial. Así que si usted observa en adorar al diablo, fueron perseguidos o condenados a la hoguera. Sólo por echar mano de la memoria o inaugura las fiestas de este pueblo. En la última semana de en el norte fronterizo de la provincia, configuran las puertas de las viejas casonas una flor de Baile de los Dantzaris frente a la ermita de Muskilda de los saberes de un tiempo remoto. Y es que los agosto y en plena nocturnidad estival, los jóvenes uno de los epicentros de la brujería navarra. En la cardo, no se extrañe; aquí akelarres, las pócimas o los exorcismos sirvieron encienden una hoguera y danzan al son de un akelarre que localidad de Zugarramurdi tuvo lugar un famoso todavía se cree que como válvula de escape de un tiempo donde el des- da la bienvenida a Maruxa, la bruja de la localidad. Auto de Fe que concluyó en Logroño en 1610 y entre 1609 y 1612 hubo una importante “caza de sirve, como hace tino estaba sellado a sangre y fuego. Itinerario 1. Las primeras persecuciones de la brujería en Navarra

• Cómo llegar: la N-135 conecta Pamplona con Orreaga/Roncesvalles. brujas”. Aquí podemos visitar la cueva de Sorginen siglos, para espantar Casi sesenta poblaciones navarras fueron visitadas Monasterio de San Savador Leizea (de las brujas) y el prado Berroscoberro por los funcionarios de la Inquisición; poblaciones y en Urdazubi/Urdax donde se cuenta que el diablo pactaba con sus fie- a los malos Itinerario 2. Frontera, superstición y brujería lugares escondidos, de difícil acceso, como si ello les en los famosos akelarres. Muy cerca se espíritus. • Cómo llegar: desde Pamplona, por las carreteras N-121-A y 121-B conjugara un escenario propicio para el misterio, el encuentra la localidad de Urdazubi/Urdax, donde Y es que Navarra tiene que las brujas y brujos trataron de revelar. Cuatro puede visitarse su antiguo monasterio de San Sal- Itinerario 3. Montañas y cuevas, entre la mitología y la brujería un pasado embrujado. recorridos, donde el misterio y no pocos enigmas vador, el molino y las espectaculares cuevas de aún se esconden entre sus rincones, configuran la • Cómo llegar: a través de la A-10 y la A-15 Ikaburu, originadas hace unos 14.000 años y hoy Porque la brujería fue aquí un fenómeno hoja de ruta de la brujería en Navarra. No son los unidas a las de Zugarramurdi por un sendero seña- social de gran trascendencia durante los únicos, pero sí los imprescindibles. Itinerario 4. Brujos en tierras estellesas lizado. siglos XVI y XVII. • Cómo llegar: a través de la A-12