DOCSLIB.ORG

Latin Life of Adam and Eve

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Latin Life of Adam and Eve (English translation by B. Custis with the assistance of G. Anderson and R. Layton) 1.1 When Adam and Eve were expelled from paradise they made for themselves a tent and spent seven days mourning and lamenting in great sadness. 2.1 But after seven days they began to be hungry and sought food to eat and did not find any. 2.2 Eve told Adam: "Adam, my lord, Then Eve said to Adam: "My lord, I am hungry. Go, seek for us something to eat. Perhaps the Lord God will look upon us and have mercy on us and will call us back to the place where we were previously." 3.1 And Adam arose after seven days and And Adam arose and walked for seven days over all that land but did not find food such as they had in paradise. 3.2 Eve said to Adam: "My lord, would that I might die. Perhaps then the Lord God would bring you back into paradise, for it was because of me that the Lord God grew angry with you. Do you wish to kill me, that I might die? Perhaps the Lord God will bring you back into paradise, since on account of my action you were expelled from there." 3.3 Adam responded: "Don't say such things Eve lest the Lord God bring upon us some other curse. How could it be that I should raise my hand against my own flesh? Let us arise and seek for ourselves something by which we might live so that we might not perish." 4.1 Walking about, they searched for many days but did not find anything like they had in paradise. They only found what animals eat. 4.2 Adam said to Eve: "The Lord gave these things to animals and beasts to eat. Ours, however was the angelic food. 4.3 But justly and worthily do we lament before the face of God who made us. Let us perform a great penitence. Perhaps the Lord God will yield and have mercy on us and give us something by which we might live." 5.1 Eve said to Adam: "My lord, tell me what is penitence and how long should I perform it, lest perhaps we place on ourselves a labor which we cannot endure, and he not hear our prayers, 5.2 And the Lord turned his face from us because we did not fulfill what we promise. 5.3 My lord, how much penitence are you thinking of doing since I brought labor and tribulation upon you." 6.1 Adam said to Eve: "You cannot do as much as I, but do as much so that you might be saved. For I will do forty days of fasting. You, however, arise and go to the Tigris River and take a stone and stand upon it in the water up to your neck in the depth of the river. Let not a word go forth from your mouth since we are unworthy to ask of the Lord for 1 our lips are unclean from the illicit and forbidden tree. 6.2 Stand in the water of the river for thirtyseven days. I however, will do forty days in the water of the Jordan. Perhaps the Lord will have mercy on us." 7.1 Eve walked to the Tigris River and did just as Adam told her.Ê 7.2 Likewise, Adam walked to the Jordan River and stood upon a rock up to his neck in the water. 8.1 Adam said: "I say to you, water of the Jordan, mourn with me and separate from me all swimming creatures which are in you. Let them surround me and mourn with me. 8.2 Let them not lament for themselves, but for me, for they have not sinned, but I." 8.3 Immediately, all living things came and surrounded him and the water of the Jordan stood from that hour not flowing in its course. 9.1 Eighteen days passed. Then Satan grew angry and transfigured himself into the brilliance of an angel and went off to the Tigris River to Eve. 9.2 He found her weeping, and then, the Devil himself, as if mourning with her began to weep and said to her: "Come out of the water and rest and weep no longer. Cease now from your sadness and lamenting. Why are you uneasy, you and your husband Adam? 9.3 The Lord God has heard your lamenting and accepted your penitence. All of us angels have pleaded for you, praying to the Lord, 9.4 and he sent me to lead you forth from the water and to give you the nourishment which you had in paradise and for which you have grieved. 9.5 Now, therefore, come out of the water and I will lead you to the place where your food is prepared." 10.1 Hearing this, Eve believed him and went out of the water of the river. Her flesh was like grass from the waters coldness. 10.2 When she had come out, she fell to the ground, but the Devil stood her up and led her to Adam. 10.3 When Adam saw her and the Devil with her, he cried out with tears, saying: "O Eve, O Eve, where is the work of your penitence? How have you again been seduced by our adversary, through whom we were alienated from the dwelling of paradise and spiritual happiness? 11.1 When Eve heard this, she knew that it was the Devil who had persuaded her to go out from the river and she fell on her face on the ground and her grief was double, as was her wailing and lamentation. 11.2 She cried out, saying: "Woe to you, Devil. For what reason do you fight against us? What concern do you have with us? What have we done to you that you should persecute us so grievously? Why does your malice extend to us? 11.3 Did we ever take your glory from you or cause you to be without honor? Why do you persecute us, O enemy, impiously and jealously unto death?" 12.1 Groaning, the Devil said: "O Adam, all my enmity, jealousy, and resentment is towards you, since on account of you I was expelled and alienated from my glory, which I had in heaven in the midst of the angels. On account of you I was cast out upon the earth." 12.2 Adam answered: "What have I done to you? 12.3 What fault do I have against you? Since you have not been harmed nor injured by us, why do you persecute us?" 13.1 The Devil answered: "Adam what are you saying to me? On account of you I 2 was cast out from heaven. 13.2 When you were formed, I was cast out from the face of God and was sent forth from the company of the angels. When God blew into you the breath of life and your countenance and likeness were made in the image of God, Michael led you and made you worship in the sight of God. The Lord God then said: 'Behold, Adam, I have made you in our image and likeness.' 14.1 Having gone forth Michael called all the angels saying: 'Worship the image of the Lord God, just as the Lord God has commanded.' 14.2 Michael himself worshipped first then he called me and said: 'Worship the image of God Jehovah.' 14.3 I answered: 'I do not have it within me to worship Adam.' When Michael compelled me to worship, I said to him: 'Why do you compel me? I will not worship him who is lower and posterior to me. I am prior to that creature. Before he was made, I had already been made. He ought to worship me.' 15.1 Hearing this, other angels who were under me were unwilling to worship him. 15.2 Michael said: 'Worship the image of God. If you do not worship, the Lord God will grow angry with you.' 15.3 said: 'If he grows angry with me, I will place my seat above the stars of heaven and I will be like the Most High.' 16.1 Then the Lord God grew angry with me and sent me forth with my angels from our glory. On account of you we were expelled from our dwelling into this world and cast out upon the earth. 16.2 Immediately we were in grief, since we had been despoiled of so much glory, 16.3 and we grieved to see you in such a great happiness of delights. 16:4 By a trick I cheated your wife and caused you to be expelled through her from the delights of your happiness, just as I had been expelled from my glory." 17.1 Hearing this, Adam cried out with a great shout because of the Devil, and said: "O Lord my God, in your hands is my life. Make this adversary of mine be far from me, who seeks to ruin my soul. Give me his glory which he himself lost." 17.2 Immediately the Devil no longer appeared to him. 17.3 Adam truly persevered for forty days standing in penitence in the waters of the Jordan. 18.1 Eve said to Adam: "Long may you live, my lord to you is my life submitted, since you did not take part in either the first or second collusion.
Recommended publications

  • The Garment of Adam in Jewish, Muslim, and Christian Tradition

    24 The Garmentof Adam in Jewish, Muslim, and ChristianTradition Stephen D. Ricks Although rarely occurring in any detail, the motif of Adam's garment appears with surprising frequency in ancient Jewish and Christian literature. (I am using the term "Adam's garment" as a cover term to include any garment bestowed by a divine being to one of the patri­ archs that is preserved and passed on, in many instances, from one generation to another. I will thus also consider garments divinely granted to other patriarchal figures, including Noah, Abraham, and Joseph.) Although attested less often than in the Jewish and Christian sources, the motif also occurs in the literature of early Islam, espe­ cially in the Isra'iliyyiit literature in the Muslim authors al­ ThaclabI and al-Kisa'I as well as in the Rasii'il Ikhwiin al­ ~afa (Epistles of the Brethren of Purity). Particularly when discussing the garment of Adam in the Jewish tradition, I will shatter chronological boundaries, ranging from the biblical, pseudepigraphic, and midrashic references to the garment of Adam to its medieval attestations. 1 In what fol­ lows, I wish to consider (1) the garment of Adam as a pri­ mordial creation; (2) the garment as a locus of power, a symbol of authority, and a high priestly garb; and (3) the garment of Adam and heavenly robes. 2 705 706 STEPHEN D. RICKS 1. The Garment of Adam as a Primordial Creation The traditions of Adam's garment in the Hebrew Bible begin quite sparely, with a single verse in Genesis 3:21, where we are informed that "God made garments of skins for Adam and for his wife and clothed them." Probably the oldest rabbinic traditions include the view that God gave garments to Adam and Eve before the Fall but that these were not garments of skin (Hebrew 'or) but instead gar­ ments of light (Hebrew 'or).
  • Eve: Influential Glimpses from Her Story

    Eve: Influential Glimpses from Her Story

    Scriptura 90 (2005), pp. 765-778 EVE: INFLUENTIAL GLIMPSES FROM HER STORY Maretha M Jacobs University of South Africa Abstract Having inherited Christianity and its institutional manifestations from their male ancestors, whose voices were for many centuries, and are still, inextricably linked to that of God, women only recently started to ask the all important why-questions about the Christian religion, its origin and its effects on their lives. In this article a look is taken at some glimpses from the mostly male story about Eve, by which women’s lives were deeply influenced. By detecting the contexts, history, moti- vations and interests behind aspects of this story, it is exposed for what it is: A male construct or constructs and not “how it really was and is” about Eve and her female descendants. Keywords: Eve, History of Interpretation, Feminist Criticism Introduction Take a narrative of human origins which originated in a patriarchal culture in which a woman plays a prominent role, though she is – supposedly – also the biggest culprit, include this narrative, and character, in the genre Holy Scriptures, situate it at a strategic position within these Scriptures where it becomes not merely a, but the story of human origins, and later on especially that of sin, leave – for many centuries – its interpretation mainly to the “other” sex within ever changing contexts, though predominantly those unfriendly to women, make it an essential building block of a belief system. And you are left with the kind of interpretation history and impact of the story of Eve, which has for a long time been the dominant one.
  • Adam, the Fall, and Original Sin Baker Academic, a Division of Baker Publishing Group, © 2014

    Adam, the Fall, and Original Sin Baker Academic, a Division of Baker Publishing Group, © 2014

    Adam, the Fall, and Original Sin Theological, Biblical, and Scientific Perspectives EDITED BY Hans Madueme and Michael Reeves k Hans Madueme and Michael Reeves, Adam, The Fall, and Original Sin Baker Academic, a division of Baker Publishing Group, © 2014. Used by permission. (Unpublished manuscript—copyright protected Baker Publishing Group) MaduemeReeves_Adam_LC_wo.indd iii 9/17/14 7:47 AM © 2014 by Hans Madueme and Michael Reeves Published by Baker Academic a division of Baker Publishing Group P.O. Box 6287, Grand Rapids, MI 49516-6287 www.bakeracademic.com Printed in the United States of America All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—for example, electronic, photocopy, recording—without the prior written permission of the publisher. The only exception is brief quotations in printed reviews. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Adam, the fall, and original sin : theological, biblical, and scientific perspectives / Hans Madueme and Michael Reeves, editors. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8010-3992-8 (pbk.) 1. Sin, Original. 2. Adam (Biblical figure) 3. Fall of man. I. Madueme, Hans, 1975– editor. BT720.A33 2014 233 .14—dc23 2014021973 Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011 Scripture quotations labeled NASB are from the New American Standard Bible®, copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation.
  • The Fall of Satan in the Thought of St. Ephrem and John Milton

    The Fall of Satan in the Thought of St. Ephrem and John Milton

    Hugoye: Journal of Syriac Studies, Vol. 3.1, 3–27 © 2000 [2010] by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Gorgias Press THE FALL OF SATAN IN THE THOUGHT OF ST. EPHREM AND JOHN MILTON GARY A. ANDERSON HARVARD DIVINITY SCHOOL CAMBRIDGE, MA USA ABSTRACT In the Life of Adam and Eve, Satan “the first-born” refused to venerate Adam, the “latter-born.” Later writers had difficulty with the tale because it granted Adam honors that were proper to Christ (Philippians 2:10, “at the name of Jesus, every knee should bend.”) The tale of Satan’s fall was then altered to reflect this Christological sensibility. Milton created a story of Christ’s elevation prior to the creation of man. Ephrem, on the other hand, moved the story to Holy Saturday. In Hades, Death acknowledged Christ as the true first- born whereas Satan rejected any such acclamation. [1] For some time I have pondered the problem of Satan’s fall in early Jewish and Christian sources. My point of origin has been the justly famous account found in the Life of Adam and Eve (hereafter: Life).1 1 See G. Anderson, “The Exaltation of Adam and the Fall of Satan,” Journal of Jewish Thought and Philosophy, 6 (1997): 105–34. 3 4 Gary A. Anderson I say justly famous because the Life itself existed in six versions- Greek, Latin, Armenian, Georgian, Slavonic, and Coptic (now extant only in fragments)-yet the tradition that the Life drew on is present in numerous other documents from Late Antiquity.2 And one should mention its surprising prominence in Islam-the story was told and retold some seven times in the Koran and was subsequently subject to further elaboration among Muslim exegetes and storytellers.3 My purpose in this essay is to carry forward work I have already done on this text to the figures of St.
  • God Gave Adam and Eve a New Son, Seth. Genesis 4:25

    God Gave Adam and Eve a New Son, Seth. Genesis 4:25

    God gave Adam and Eve a new son, Seth. Genesis 4:25 © GCP www.gcp.org Genesis 4 35 OK to photocopy for church and home use God gave Adam and Eve a new son, Seth. Genesis 4:25 Let’s Talk ASK Adam and Eve sinned against God. But God made a promise to take care of their sin. What did God promise? SAY He promised to send a Savior. God had a wonderful plan to send someone many years later from Eve’s family line who would pay for Adam and Eve’s sin and the sin of all God’s people. SAY First, God gave Adam and Eve two sons, Cain and Abel. Abel trusted God, but Cain did not. Cain killed Abel. ASK Some time later, God gave Adam and Eve a new son. What was his name? SAY God gave Adam and Eve a new son named Seth. Many years later, Jesus, God’s promised Savior, was born into Seth’s family line. God always keeps his promises! Let’s Sing and Do ac Bring several baby blankets or towels to class. Give each child a blanket. Do tr k Preschool these motions as you sing to the tune Here We Go Round the Mulberry Bush. 46 Vol. 2 CD 1 God made a promise to Adam and Eve, 2 Adam and Eve had baby Seth, Adam and Eve, Adam and Eve. Baby Seth, baby Seth. God made a promise to Adam and Eve— Adam and Eve had baby Seth— He promised to send a Savior! God would keep his promise! (wave blanket overhead, like a praise banner) (spread blanket, lay picture on it) 3 Through Seth’s family, Jesus came, 4 We believe God’s promises, Jesus came, Jesus came.
  • Eve's Answer to the Serpent: an Alternative Paradigm for Sin and Some Implications in Theology

    Eve's Answer to the Serpent: an Alternative Paradigm for Sin and Some Implications in Theology

    Calvin Theological Journal 33 (1998) : 399-420 Copyright © 1980 by Calvin Theological Seminary. Cited with permission. Scholia et Homiletica Eve's Answer to the Serpent: An Alternative Paradigm for Sin and Some Implications in Theology P. Wayne Townsend The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden, but God did say, `You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die. "' (Gen. 3:2-3) Can we take these italicized words seriously, or must we dismiss them as the hasty additions of Eve's overactive imagination? Did God say or mean this when he instructed Adam in Genesis 2:16-17? I suggest that, not only did Eve speak accu- rately and insightfully in responding to the serpent but that her words hold a key to reevaluating the doctrine of original sin and especially the puzzles of alien guilt and the imputation of sin. In this article, I seek to reignite discussion on these top- ics by suggesting an alternative paradigm for discussing the doctrine of original sin and by applying that paradigm in a preliminary manner to various themes in the- ology, biblical interpretation, and Christian living. I seek not so much to answer questions as to evoke new ones that will jar us into a more productive path of the- ological explanation. I suggest that Eve's words indicate that the Bible structures the ideas that we recognize as original sin around the concept of uncleanness.
  • Constructing Secularism: Separating 'Religion' and 'State' Under The

    Constructing Secularism: Separating 'Religion' and 'State' Under The

    Constructing Secularism: Separating ‘Religion’ and ‘State’ under the Indian Constitution ∗ M Mohsin Alam The jurisprudence of freedom of religion under the Indian Constitution presents us with a muddled picture. With a complicated history of denominational religion and reform, these provisions have been seen to be the very root of the ‘social revolution’ which the Constitution intended to mark. At the same time, the restrictive interpretation of arts 25 and 26 of the Constitution, in the form of what I have called the doctrine of ‘essentiality’, has failed to gather enough attention. It is argued that this interpretation of freedom of religion was revolutionary from the point of view of the natural textual construction. Moreover, it is argued that this construction of the text re-aligned the constitutional conception of secularism, something that is not often noted. While this construction strengthened the power of the state to regulate denominational religion, it reduced ‘constitutional secularism’ to a concept antithetical to the individual’s right to freedom of religion. ‘Our tradition teaches tolerance; our philosophy preaches tolerance; our Constitution practises tolerance; let us not dilute it.’ Chinappa Reddy J in Bijoe Emmanuel v State of Kerala (1986) 3 SCC 615 The past couple of decades have given secularism not only a highly con- tested presence in the Indian polity, but have also turned it into a political homograph – used to legitimise divergent political acts by divergent political interests.1 In this context, a discussion of the judicial definition of secularism may seem to be inadequate, or even superfluous. Significantly, however, while the politics of defining secularism have been incessantly fought in the theatre of electoral and power politics, it has been accom- panied by each of the sides staking claim to the constitutional conception of secularism.
  • The Generations of Adam

    The Generations of Adam

    The Generations of Adam hat is the purpose of Bible chronology? According to Philip Mauro, in Wonders of Bible Chronology, “its basis is the Bible itself; its plan is the genealogical or life line that Wstretches from the first Adam to the last Adam ... and its purpose is to bring those who follow its progress to revelations of vital truth pertaining to God’s mighty work of redemption.” Genesis 5 reveals the time span between Adam and the worldwide flood of Noah’s time. The following table summarizes this time line: Age at: Anno Hominis Adam created 0 Adam's birth of Seth (130) 130 Seth's birth of Enosh (105) 235 Enosh's birth of Kenan (90) 325 Kenan's birth of Mahalalel (70) 395 Mahalalel's birth of Jared (65) 460 Jared's birth of Enoch (162) 622 Enoch's birth of Methuselah (65) 687 Methuselah's birth of Lamech (187) 874 Lamech's birth of Noah (182) 1056 time of worldwide flood Noah's 1656 (600) Before we analyze Genesis 5 further, a few general points must be made. First, the Bible is the only reliable source book that gives history with an exact chronology for the first 4000 years of the human race. It has been about 6000 years since the creation of man. For the first 3/5ths of this period, there is no chronological information whatever except in the Bible. The histories of other peoples give an account of their beginning vaguely and in the context of myths and fables. In contrast, the Bible is a very accurate historical document.
  • How Can Original Sin Be Inherited?

    How Can Original Sin Be Inherited?

    DEAR FATHER KERPER Michelangelo, The Fall and Expulsion from Garden of Eden. Web Gallery of Art sinned against obedience. But this act How can original represents much more: they actually rejected friendship with God and, even worse, attempted to supplant God as God. sin be inherited? To see this more clearly, we must rewind the Genesis tape back to chapter ear Father Kerper: I’ve always had a huge 1. Here we find that God had created problem with original sin. It seems so unfair. I can the first human beings “in the image of God.” (Genesis 1:27) As such, they understand punishing someone who has broken a immediately enjoyed friendship and law. That’s perfectly just. But why should someone even kinship with God, who had Dwho’s done nothing wrong get punished for what someone else lovingly created them so that they could share everything with Him. did millions of years ago? Though Adam and Eve had everything that human beings could Many people share your understandable In the case of speeding, the possibly enjoy, the serpent tempted reaction against the doctrine of original punishment – say a $200 ticket – is them to seek even more. Recall the sin. As you’ve expressed so well, it does always imposed directly on the specific serpent’s words to Eve: “God knows in indeed seem to violate the basic norms of person who committed an isolated fact that the day you eat it [the forbidden fairness. But it really doesn’t. How so? illegal act. Moreover, the punishment is fruit] your eyes will be opened and you To overcome this charge of unfairness, designed to prevent dangerous and illegal will be like gods.” (Genesis 3:5) we must do two things: first, reconsider behavior by creating terribly unpleasant By eating the forbidden fruit, Adam the meaning of punishment; and second, consequences, namely costly fines and and Eve attempted to seize equality rediscover the social nature – and social eventually the loss of one’s license.
  • Another Look at Cain: from a Narrative Perspective

    Another Look at Cain: from a Narrative Perspective

    신학논단 제102집 (2020. 12. 31): 241-263 https://doi.org/10.17301/tf.2020.12.102.241 Another Look at Cain: From a Narrative Perspective Wm. J McKinstry IV, MATS Adjunct Faculty, Department of General Education Presbyterian University and Theological Seminary In the Hebrew primeval histories names often carry significant weight. Much etymological rigour has been exercised in determining many of the names within the Bible. Some of the meaning of these names appear to have a consensus among scholars; among others there is less consensus and more contention. Numerous proposals have come forward with varying degrees of convincing (or unconvincing as the case may be) philological arguments, analysis of wordplays, possi- ble textual emendations, undiscovered etymologies from cognates in other languages, or onomastic studies detailing newly discovered names of similarity found in other ancient Semitic languages. Through these robust studies, when applicable, we can ascertain the meanings of names that may help to unveil certain themes or actions of a character within a narrative. For most of the names within the primeval histories of Genesis, the 242 신학논단 제102집(2020) meaning of a name is only one feature. For some names there is an en- compassing feature set: wordplay, character trait and/or character role, and foreshadowing. Three of the four members in the first family in Genesis, Adam, Eve, and Abel, have names that readily feature all the elements listed above. Cain, however, has rather been an exception in this area, further adding to Genesis 4’s enigmaticness in the Hebrew Bible’s primeval history. While three characters (Adam, Eve, and Abel) have names that (1) sound like other Hebrew words, that are (2) sug- gestive of their character or actions and (3) foreshadow or suggest fu- ture events about those characters, the meaning of Cain’s name does not render itself so explicitly to his character or his role in the narrative, at least not to the same degree of immediate conspicuousness.
  • Amazing Facts Study Guide-02 Did God Create the Devil

    Amazing Facts Study Guide-02 Did God Create the Devil

    Amazing Facts Study Guide 2 - Did God Create the Devil? Most people in the world are being deceived by an evil genius bent on destroying their lives - a brilliant mastermind called the devil, or Satan. But this dark prince is much more than what you might think... many say he's just a devious mythical figure, but the Bible says he's very real, and he's deceiving families, churches, and even nations to increase sorrow and pain. Here are the Bible's amazing facts about this prince of darkness and how you can overcome him! 1. With whom did sin originate? "The devil sinneth from the beginning." 1 John 3:8. "That old serpent, called the Devil, and Satan." Revelation 12:9. Answer: Satan, also called the devil, is the originator of sin. Without the Scriptures, the origin of evil would remain unexplained. 2. What was Satan's name before he sinned? Where was he living at that time? "How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning!" Isaiah 14:12. Jesus said, "I beheld Satan as lightning fall from heaven." Luke 10:18. "Thou wast upon the holy mountain of God." Ezekiel 28:14. Answer: His name was Lucifer, and he was living in heaven. Lucifer is symbolized by the king of Babylon in Isaiah 14 and as the king of Tyrus in Ezekiel 28. 3. What was the origin of Lucifer? What responsible position did he hold? How does the Bible describe him? "Thou wast created." Ezekiel 28:13, 15. "Thou art the anointed cherub that covereth." Ezekiel 28:14.
  • PROGRAM NOTES the Classical Master Josef Haydn and The

    PROGRAM NOTES the Classical Master Josef Haydn and The

    Program Notes The Classical master Josef Haydn and the idiosyncratic minimalist Arvo Pärt may seem like a musical odd couple, but this afternoon’s pairing brings to- gether two composers who share some fundamental characteristics. Both are men of a deep personal faith which is often reflected in their music. And both were unafraid to reference contemporary events in their music. Haydn’s title Missa in Tempore Belli (Mass in a Time of War) was his own, and refers to the Napoleonic wars, which were played out in large measure on Austrian soil. Pärt dedicated his 2008 Symphony No. 4 “Los Angeles” to Mikhail Khodoro- vsky, the Russian oil magnate, philanthropist, and vocal critic of the Putin government, whose imprisonment was widely thought to be politically mo- tivated, and his selection of the text for Adam’s Lament is his response to the ongoing tensions between Islamic and Christian worlds. Estonian-born Arvo Pärt (b. 1935) reinvented his compositional style after making an early name for himself as an avant garde composer. His early com- positions were fiercely atonal and serial, but he also experimented with aleatoric music, where he might indicate the range of pitches for a given voice but not specify discrete pitches, rhythms or durations, and collage music, in which he layered phrases of music from composers like Bach onto his own 12- tone music. The premiere of Pärt’s 1968 Credo, a choral collage piece, caused something of an uproar. The use of the liturgical text had not been approved by the Soviet composers’ union and the work was subsequently banned in the Soviet Union.