DOCSLIB.ORG

Dalya Cohen-Mor Arab Women Writers SUNY Series, Women Writers in Translation Marilyn Gaddis Rose, Editor Arab Women Writers an Anthology of Short Stories

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dalya Cohen-Mor Arab Women Writers SUNY Series, Women Writers in Translation Marilyn Gaddis Rose, Editor Arab Women Writers an Anthology of Short Stories AN ANTHOLOGY OF SHORT STORIES EDITED, TRANSLATED, AND WITH AN INTRODUCTION BY Dalya Cohen-Mor Arab Women Writers SUNY series, Women Writers in Translation Marilyn Gaddis Rose, editor Arab Women Writers An Anthology of Short Stories ¸¹º Edited, Translated, and with an Introduction by Dalya Cohen-Mor State University of New York Press Published by State University of New York Press, Albany © 2005 State University of New York All rights reserved Printed in the United States of America No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission. No part of this book may be stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means including electronic, electrostatic, magnetic tape, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission in writing of the publisher. For information, address State University of New York Press, 194 Washington Avenue, Suite 305, Albany, NY 12210-2365 Production by Judith Block Marketing by Fran Keneston Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Arab women writers : an anthology of short stories / collected, translated, and introduced by Dalya Cohen-Mor. p. cm. — (SUNY series, women writers in translation) Includes bibliographical references. ISBN 0-7914-6419-9 (hardcover : alk. paper) — ISBN 0-7914-6420-2 (pbk. : alk. paper) 1. Short stories, Arabic—Translations into English. 2. Arabic fiction—Women authors—Translations into English. I. Cohen-Mor, Dalya II. Series. PJ7694. E8A719 2005 892.7′301089287—dc22 2004015114 10987654321 To Michael, my life’s companion Contents ¸¹º Acknowledgmentsxi Introduction 1 Arab Women Writers: A Brief Sketch 3 Thematic Aspects 7 Modes of Writing 18 Arab Women: Old Images, New Profiles 23 Part One Growing Up Female 29 That Summer Holiday Samiya At'ut (Palestine) 30 The Parting Gift Umayma al-Khamis (Saudi Arabia) 32 Let’s Play Doctor Nura Amin (Egypt) 38 In the Moonlight Radwa Ashour (Egypt) 41 At the Beach Buthayna al-Nasiri (Iraq) 44 A Helping Hand Mona Ragab (Egypt) 48 In the Recesses of Memory Fawziya Rashid (Bahrain) 49 Fragments from a Life Sharifa al-Shamlan (Saudi Arabia) 52 The Slave Najiya Thamir (Syria) 55 Part Two Love and Sexuality 59 The Picture Nawal al-Saadawi (Egypt) 60 The Picture Latifa al-Zayyat (Egypt) 65 The Picture Layla al-Uthman (Kuwait) 73 The Smile Nafila Dhahab (Tunisia) 79 My Mother’s Friend Nura Amin (Egypt) 81 A Worthless Woman Hayat Bin al-Shaykh (Tunisia) 83 Part Three Male-Female Relations 87 Where To? Colette Suhayl al-Khuri (Syria) 88 The Cat Layla Ba'labakki (Lebanon) 92 vii viii Contents The Woman of My Dreams Fadila al-Faruq (Algeria) 97 Mozart’s Fez Samiya At'ut (Palestine) 100 A Virgin Continent Samira Azzam (Palestine) 101 An Old Couple Nadiya Khust (Syria) 106 Part Four Marriage 111 A Mistake in the Knitting Ihsan Kamal (Egypt) 112 My Wedding Night Alifa Rifaat (Egypt) 120 The Dummy Sahar al-Muji (Egypt) 127 The Cat, the Maid, and the Wife Daisy al-Amir (Iraq) 129 Sun, I Am the Moon Hanan al-Shaykh (Lebanon) 133 The Dreadful Sea Zuhur Wanisi (Algeria) 141 Woman with a Story Mayy Ziyada (Palestine) 147 The Persian Rug Hanan al-Shaykh (Lebanon) 154 The Dream Aliya Mamdouh (Iraq) 159 Pharaoh Is Drowning Again Sakina Fuad (Egypt) 163 Part Five Childbearing 171 The Spider’s Web Ihsan Kamal (Egypt) 172 Man and Woman Rafiqat al-Tabi'a (Morocco) 178 Half a Woman Sufi Abdallah (Egypt) 181 Heir Apparent Ramziya Abbas al-Iryani (Yemen) 186 The Newcomer Daisy al-Amir (Iraq) 189 Part Six Self-Fulfillment 193 International Women’s Day Salwa Bakr (Egypt) 194 The Filly Became a Mouse Layla Ba'labakki (Lebanon) 199 Restoration Umayma al-Khamis (Saudi Arabia) 205 Waiting for Hayla Umayma al-Khamis (Saudi Arabia) 206 The Closely Guarded Secret Sahar al-Muji (Egypt) 209 I Will Never Forfeit My Right Mona Ragab (Egypt) 210 Homecoming Fadila al-Faruq (Algeria) 214 Bittersweet Memories Zabya Khamis (United Arab Emirates) 217 Part Seven Customs and Values 221 Tears for Sale Samira Azzam (Palestine) 222 Misfortune in the Alley Ramziya Abbas al-Iryani (Yemen) 227 Questioning Fawziya Rashid (Bahrain) 232 Contents ix The Dinosaur Emily Nasrallah (Lebanon) 235 Moonstruck Hadiya Sa'id (Lebanon) 241 A Moment of Truth Khayriya al-Saqqaf (Saudi Arabia) 245 The Future Daisy al-Amir (Iraq) 248 The Gallows Suhayr al-Tall (Jordan) 254 Part Eight The Winds of Change 257 The Breeze of Youth Ulfat al-Idilbi (Syria) 258 A Successful Woman Suhayr al-Qalamawi (Egypt) 265 In Need of Reassurance Radwa Ashour (Egypt) 270 Short and Sassy Nafila Dhahab (Tunisia) 275 The Collapse of Barriers Samiya At'ut (Palestine) 277 The Beginning Salwa Bakr (Egypt) 280 A Moment of Contemplation Nuzha Bin Sulayman (Morocco) 285 I Will Try Tomorrow Mona Ragab (Egypt) 288 Notes 291 About the Authors 297 Acknowledgments ¸¹º his anthology owes its existence to the assistance and cooper- ation of many people and institutions. First and foremost, I T want to thank the authors for permission to translate and print selections from their writings. The scope of this anthology made it at times difficult, despite all efforts, to locate some of the authors, their agents, or both. The editor and publisher regret any omissions or errors, which will be gladly corrected in subsequent printings. I want to express my gratitude to all the authors whose in- dividual stories appear in this volume: Sufi Abdallah for “Half a Woman”; Nura Amin for “My Mother’s Friend” and “Let’s Play Doctor”; Daisy al-Amir for “The Newcomer,” “The Future,” and “The Cat, the Maid, and the Wife”; Radwa Ashour for “In the Moonlight” and “In Need of Reassurance”; Samiya At'ut for “The Collapse of Barriers,” Mozart’s Fez,” and “That Summer Holiday”; Samira Azzam for “Tears for Sale” and “A Virgin Continent”; Salwa Bakr for “International Women’s Day” and “The Beginning”; Layla Ba'labakki for “The Cat” and “The Filly Became a Mouse”; Hayat Bin al-Shaykh for “A Worthless Woman”; Nuzha Bin Sulayman for “A Moment of Contemplation”; Nafila Dhahab for “Short and Sassy” and “The Smile”; Fadila al-Faruq for “The Woman of my Dreams” and “Homecoming”; Sakina Fuad for “Pharaoh Is Drowning Again”; Ulfat al-Idilbi for “The Breeze of Youth”; Ramziya Abbas al-Iryani for “Misfortune in the Alley” and “Heir Apparent”; Ihsan Kamal for “A Mistake in the Knitting” and “The Spider’s Web”; Umayma al-Khamis for “The Parting Gift,” “Restoration,” and “Waiting for Hayla”; Zabya Khamis for “Bittersweet Memories”; Colette Suhayl al-Khuri for “Where To?”; Nadiya Khust for “An Old Couple”; Aliya Mamdouh for “The Dream”; Sahar al-Muji for “The Dummy” and “The Closely Guarded Secret”; Buthayna al- Nasiri for “At the Beach”; Emily Nasrallah for “The Dinosaur”; Suhayr al-Qalamawi for “A Successful Woman”; Mona Ragab for xi xii Acknowledgments “I Will Try Tomorrow,” “A Helping Hand,” and “I Will Never For- feit My Right”; Fawziya Rashid for “In the Recesses of Memory” and “Questioning”; Alifa Rifaat for “My Wedding Night”; Nawal al-Saadawi for “The Picture”; Hadiya Sa'id for “Moonstruck”; Khayriya al-Saqqaf for “A Moment of Truth”; Sharifa al-Shamlan for “Fragments from a Life”; Hanan al-Shaykh for “The Persian Rug” and “Sun, I Am the Moon”; Rafiqat al-Tabi'a for “Man and Woman”; Suhayr al-Tall for “The Gallows”; Najiya Thamir for “The Slave”; Layla al-Uthman for “The Picture”; Zuhur Wanisi for “The Dreadful Sea”; Latifa al-Zayyat for “The Picture”; Mayy Ziyada for “Woman with a Story.” I also thank Sheba Press for permission to print revised trans- lations from An Arabian Mosaic, which appeared in a limited edition in 1993. In transliterating Arabic words and names, I have used a sim- plified system based on that of the Library of Congress. For greater ease in reading, all the diacritical marks have been omitted. The sign ' stands for both 'ayn and hamza, which are denoted only when they occur in the middle of a word (with the exception of bibliographi- cal references, where they are denoted in full). Anglicized forms of Arabic words and names have been retained in the translated text. This anthology has evolved over a decade of teaching modern Ara- bic literature in various settings and institutions. My contact with students, and my recurrent observation that the life of women in the Arab world is poorly understood and inadequately described in the West, provided the main impetus to study and collect stories by and about women from different parts of the Arab world. Collecting the stories for this work was a formidable task that was facilitated by the Library of Congress, Georgetown University’s Lauinger Library, and the Arabic Language Institute at the Ameri- can University in Cairo. My warm thanks to all those members of staff and faculty who have gone out of their way to help me com- plete this project. While the main part of this research was conducted at these prominent institutions, additional—and most fascinating—texts were obtained through travels to Arab countries, where my favorite pas- times were going to book fairs, visiting publishing houses, and brows- ing in bookshops and bookstalls. By looking at what was placed on the shelves or displayed on the sidewalks, and by talking to bookshop Acknowledgments xiii clerks and street vendors, I could familiarize myself with new authors and new works that have not yet made their way to public libraries in the East or the West. I could also assess which authors were the most popular, respected, neglected, and obscure... Hunting for texts became an especially adventurous activity in Cairo, where books printed in Egypt and elsewhere in the Arab world are sold at very low prices.
Load more

Recommended publications
  • Awardee: Emily Nasrallah Writer, Lebanon
    Awardee: Emily Nasrallah Writer, Lebanon Emily Nasrallah is one of the most well-known writers in the Arab world. In her works written for adults and children, she has found a poetic language to describe everyday life in war-torn Lebanon. In this way, she has contributed over the years to reconciliation between the different populations in Lebanon. Besides war, her main themes are the life of village women and migration. Her first novel, Birds of September (1962), is not only read regularly in Lebanon’s schools today, but is also considered a classic of Arabic literature. Born in 1931, Emily Nasrallah grew up in a Christian family in a village in southern Lebanon. After studying education at the American University in Beirut, she worked as a teacher, then as a journalist and freelance writer. In 1962, her debut novel, Touyour Ayloul (Birds of September), was published and went on to receive three Arabic literary awards. In addition to novels, essays and short stories for adults, Nasrallah has also published seven children’s books. Her writings’ mainly focus on village life in Lebanon, women’s emancipation efforts, identity issues in the Lebanese civil war and migration. Many of her books have been translated into other languages, including English, Spanish, Dutch, Finnish, Thai and German. Although her home and possessions were destroyed in various bomb attacks during the Lebanese civil war, Nasrallah refused to go into exile. Together with a group of female writers, described as the “Beirut Decentrists”, the mother of four remained in Beirut, where she still lives today.
    [Show full text]
  • Women Writing Gender, Sexuality and Violence in the Novel of the Lebanese Civil War
    Telling Stories of Pain: Women Writing Gender, Sexuality and Violence in the Novel of the Lebanese Civil War by Khaled M. Al-Masri A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Near Eastern Studies) in the University of Michigan 2010 Doctoral Committee: Professor Anton Shammas, Chair Professor Patricia Smith Yaeger Associate Professor Kathryn Babayan Associate Professor Carol B. Bardenstein For my parents ii Acknowledgements This dissertation could never have been written without the help and support of many people. First and foremost, I am deeply thankful to my advisor, Professor Anton Shammas, for his thorough guidance throughout this process. This dissertation was shaped by his thoughtful comments, insightful critiques and careful readings, both formally and informally during our many conversations. I am also very grateful to the members of my dissertation committee, who offered their help, support and understanding. I thank Professors Carol Bardenstein, Kathryn Babayan and Patricia Yaeger for taking the time to read my dissertation and aid me in the development of my ideas with their invaluable questions, suggestions and comments. I would like to thank Professor Raji Rammuny for being a great mentor, always ready with sound advice and enthusiastic encouragement. Many thanks go to Angela Beskow as well for her guidance, patience and logistical assistance. I am deeply indebted to Allison Blecker for her immeasurable help throughout the writing of this dissertation. She read numerous drafts and I am enormously grateful for her endless encouragement and unflagging support. Finally, my family holds a special place in my heart.
    [Show full text]
  • AUB 150Th Oral History Collection, 2015-2016
    Archives and Special Collections Department, American University of Beirut Beirut, Lebanon © 2018 AUB 150th Oral History Collection, 2015-2016 A Finding Aid to the Collection in the University Libraries, AUB Prepared by Dalya Nouh Contact information: [email protected] Webpage: www.aub.edu.lb/Libraries/asc Descriptive Summary Call No.: OH: 378 Bib record: b1916175x Record Creator: Office of advancement; Dr. Maria Bashshur Abunnasr. Collection Title: AUB 150th Oral History Collection, 2015-2016. Collection Dates: 2015-2016 Physical Description: 20 interviews Language(s): English Administrative Information Source: Dr. Maria Bashshur Abunnasr. Access Restrictions: The collection can be used within the premises of the Archives and Special Collections Department, Jafet Memorial Library, American University of Beirut. Preferred Citation: AUB 150th Oral History Collection, 2015-2016, OH: 378, DVD: AUB: xxx. American University of Beirut/Library Archives. Scope and Content The AUB’s 150th Anniversary Oral History Collection is a compilation of 20 oral history interviews conducted by Dr. Maria Abunnasr with members of the AUB community to safe keep AUB’s institutional memory: the interviews were commissioned for AUB’s 150th anniversary, and were funded by AUB. The interviews cover several decades of AUB’s history from 1950s to 2016. The collection gives an overview of the life of the interviewees as students at AUB, their activities and movements; the interviews then move on to their roles as administrators or faculty at the university, and explore the hardships that they faced during the Lebanese civil war, as well as in the aftermath of the war. Select excerpts from the oral history interviews were featured in the film, "On the Edge of Time - The Story of AUB.", also commissioned by the University to celebrate its 150th anniversary.
    [Show full text]
  • Representations of 'Home' from the Setting of 'Exile': Novels by Arab Migrant Writers Submitted by Assmaa Mohamed Naguib
    1 Representations of ‘Home’ from the Setting of ‘Exile’: Novels by Arab Migrant Writers Submitted by Assmaa Mohamed Naguib to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in Arab and Islamic Studies in November 2011 This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. Signature: ………………………………………………………….. 2 Abstract The attempt to come to terms with the meaning of home, both literally and metaphorically, has become a major concern in literary studies. This dissertation explores the various novelistic representations of home from the point of view of Arab migrant novelists. Home, which contains various references to architectural structures, nations, states, or belonging, can no longer be thought of as a generalized or unified experience. For the migrant writer, the concept of home takes shape as a result of interaction between the past and the present, with memory playing a powerful role. It is created as a result of various forces in tension that include personal and national experiences, the context within which migration from the traditional home place occurred, ideological allegiances and identity politics. I argue through my exploration of a number of novels written by Arab writers who migrated from their home countries that the concept of home can no longer be referred to as a generalized, definite or a fixed notion.
    [Show full text]
  • President's Report 2019
    President’s Report TABLE OF CONTENTS 4 MESSAGE FROM THE PRESIDENT 39U LA NEW YORK HEADQUARTERS AND ACADEMIC CENTER 5 WITH OUR STUDENTS EVERY STEP OF THE WAY 40 OUTSIDE CLASSROOM WALLS 6 INTERNATIONAL HONORS 40 A. Athletics 7 THE SEVEN SCHOOLS 42 B. Student Development 7 A. Adnan Kassar School of Business and Enrollment Management 1 . Academics 1 . Enrollment and Financial Aid 2 . Research and Knowledge Sharing 2 . Mentoring Our Charges 3 . Putting Students on the Road to Success 3 . LAU Students Go International . 11 B. Health Sciences Schools: 4 Outreach and Civic Engagement . 11 Alice Ramez Chagoury School of Nursing 5 Transitioning to the Job Market . 1 . Academics 6 Outside of Class 2 . Transformative Outreach 48 EDUCATION FOR THE BROADER COMMUNITY 3 . Ensuring ARCSON Students’ Futures 48 A. SINARC 14 Gilbert and Rose-Marie Chagoury 48 B. Continuing Education School of Medicine 1 . Strengthening the Curriculum 49 CENTERS AND INSTITUTES 2 . Strengthening Partnerships for Health 3 . Mandate for Research 49 A. Fouad Makhzoumi Innovation Center 4 . A Hub for Knowledge Sharing 50 B. Center for Innovative Learning 5 . Student Humanitarians 50 C. Center for Lebanese Heritage 51 D. Centre for Lebanese Studies 18 School of Pharmacy 53 E. The Arab Institute for Women 1 . Academics 55 F. LAU Louis Cardahi Foundation 2 . Advancing Patient Care through Research 3 . Spotlight on SOP Students 56 UNIVERSITY SUPPORT 4 . Facilities Upgrades 56 A. Library 20 C. School of Architecture and Design 57 B. Department of Institutional Research 1 . Academics and Assessment 2 . Transforming the World through 57 C. Information Technology Architecture and Design 57 D.
    [Show full text]
  • Queer Feminist Thought from Lebanon Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requi
    Building Theory Across Struggles: Queer Feminist Thought from Lebanon Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Dima E. Kaedbey Department of Women’s Gender and Sexuality Studies The Ohio State University 2014 Dissertation Committee Guisela Latorre, Advisor Christine (Cricket) Keating Theresa Delgadillo Nadine Naber Copyright by Dima E. Kaedbey 2014 Abstract This dissertation is an analysis of theoretical innovations emerging from the queer and feminist movements in Lebanon. I argue that the queer feminist thought that is being produced in Lebanon today is rooted in histories of women's participation in local immigrant, labor, and anti-colonial struggles. Whereas these movements are often seen as separate, I put forth an indigenous queer feminist methodology that challenges the compartmentalization of movements. I also argue that queer feminism in Lebanon is breaking away from linear concepts of time and providing a cyclical temporality to show the interrelatedness of historical and current events. Finally, I examine the different ways that self-identified queer feminists reflect on the tensions and divisions within their communities. The process through which these local tensions are highlighted are critical of power structures within activist spaces, but they also aim at creating transnational connections with women of color in the U.S and with feminists of the Global South. ii Acknowledgements I do not take for granted my luck in having a wonderful and supportive committee, who were always there to listen, to give advice and feedback, and to write letters of recommendation.
    [Show full text]
  • Space, Nation and Identity in Lebanese Fiction 1970-2003
    DISLOCATIONS: SPACE, NATION AND IDENTITY IN LEBANESE FICTION 1970-2003 BY GHENWA HAYEK B.A., American University of Beirut, 2000 M.A., Leeds University, 2001 A.M., Brown University, 2006 SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN THE PROGRAM IN COMPARATIVE LITERATURE AT BROWN UNIVERSITY MAY 2011 © Copyright 2011 by Ghenwa Hayek This dissertation by Ghenwa Hayek is accepted in its present form by the Department of Comparative Literature as satisfying the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Date________________ __________________________________________ Elliott Colla, Advisor Recommended to the Graduate Council Date________________ __________________________________________ Réda Bensmaïa, Reader Date________________ __________________________________________ Edward Ahearn, Reader Approved by the Graduate Council Date________________ __________________________________________ Peter Weber, Dean of the Graduate School iii CURRICULUM VITAE Ghenwa Hayek was born in Beirut, Lebanon on November 14, 1979. She attended the American University of Beirut, where she obtained a BA in English literature with high distinction and Leeds University, where she earned an MA in Twentieth-Century Literature. She received her A.M in Comparative Literature at Brown University in 2006. She has taught in Lebanon and the United States. In Lebanon, she taught at the American University of Beirut’s English Department and Civilization Sequence Program, as well as at the Lebanese American University’s English Department. In the U.S, she has taught in Brown’s Comparative Literature department and in the Rhode Island School of Design’s Literature department. iv ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my advisor, Professor Elliott Colla, and my committee members, Professor Réda Bensmaïa and Professor Edward Ahearn for their patience as I slowly wrote my way through this dissertation, as well as for their amazing support.
    [Show full text]
  • Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature
    REPRESENTATIONS AND VISIONS OF HOMELAND IN MODERN ARABIC LITERATURE Edited by Sebastian Günther and Stephan Milich OLMS REPRESENTATIONS AND VISIONS OF OF AND VISIONS REPRESENTATIONS LITERATURE ARABIC IN MODERN HOMELAND Günther / Milich (Eds.) Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature Edited by Sebastian Günther and Stephan Milich Olms Verlag ii iii iv (Print) Sebastian Günther – Stephan Milich (Eds.) Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature (Print) Arabistische und Islamwissenschaftliche Texte und Studien Band 20 Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature Georg Olms Verlag Hildesheim · Zürich · New York 2016 (Print) Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Literature Edited by Sebastian Günther and Stephan Milich Georg Olms Verlag Hildesheim · Zürich · New York 2016 (Print) The book cover reproduces a painting by FADI YAZIGI, contemporary Syrian artist, “Homeland,” mixed media on canvas (125 x 90 cm), 2015; private collection of the artist. © Fadi Yazigi, reproduced with permission of the artist. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
    [Show full text]
  • Kristin Shamas
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by SHAREOK repository UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE LEBANESE SUBJECTIVITIES AND MEDIA USE: POST/GLOBAL CONTEXTS A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE FACULTY in partial fulfillment of the requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY By KRISTIN A. SHAMAS Norman, Oklahoma 2011 LEBANESE SUBJECTIVITIES AND MEDIA USE: POST/GLOBAL CONTEXTS A DISSERTATION APPROVED FOR THE DEPARTMENT OF COMMUNICATION BY Dr. Clemencia Rodriguez, Chair Dr. Ryan Bisel Dr. Lisa Foster Dr. Sandie Holguin Dr. Joshua Landis Dr. Todd Sandel Copyright by KRISTIN A. SHAMAS 2011 All Rights Reserved. Acknowledgements Colleagues, students, family, and friends, you have shaped my work and me in multiple ways during this process. Thank you. Certainly if you shared your stories, writing, or perspectives about Lebanon and/or communication with me, I owe you many times over. More specifically, thank you to my husband, my parents, and my sister and brother and your families. You rattled me with your “when will you finish?” questions and then you gave me the encouragement, support, and space to get it done. Thank you to my brother Mark, whose life and death motivate everything I do. I would rather have you here, but you’re not, so I do the best with that that I can. Thank you to my nephew Jaden for being my superhero during the years of Ph.D. study. A day with you was like twenty spring breaks. And most recently, thank you to my son, Deacon. I hate every day I spend away from you writing.
    [Show full text]
  • Maingate-Spring-2018.Pdf
    10 14 24 AUB student elections Shukri’s story Bucking the trend, AUB restores tenure after more than three decades American University of Beirut Magazine. Spring 2018, Vol. XVI, No. 2 Free and Fair Aidu cat ion. Ahmad Badran (BBA expected ’19) is following in his brother’s footsteps in attending AUB. “Ashraf [his brother] graduated in 2014 with a degree in engineering,” he says. Badran is working towards a degree in business administration at his brother’s encouragement. “I was going to study engineering, but he recommended business.” Why? “Because he knows I want to stay in Lebanon and there are more opportunities here for someone with a business degree.” He hails from a working class family in Der El Zehrani, in the heart of southern Lebanon. His father, now retired, spent his career at the General Directorate of General Security. On arriving at AUB, he applied for financial aid and was awarded a BLOM Bank Scholarship. “I’m extremely grateful,” he says. Inspired by the passion of lecturer Rania Uwaydah Mardini (BBA ’96, MBA ’99), Badran has made accounting his focus. When not working through cash flow statements under Jafet Library’s fluorescent lights, he is watching Prison Break and Designated Survivor , listening to Cuban-American singer Camila Cabello, or perusing the shops on Rue Verdun. “So far it’s been a really pleasant experience.” To speak to someone about supporting financial aid, contact us at [email protected] or make a gift at give.aub.edu.lb The MainGate Spring 2018 Contents Vol. XVI, No. 2 Student life, the liberal arts, AUB personalities Inspiration 5 past and present 10 A look at AUB’s student elections Discoveries 23 Research, the arts, and current events 24 AUB reinstates tenure, affirming its research bona fides Wellness 33 AUBMC 2020, health, and medicine Dr.
    [Show full text]
  • Felicia Wider
    Journal of Undergraduate Research Volume 1, Issue 2 - February 2000 Women and the Lebanese Civil War: A Literary Analysis Felicia Wider ABSTRACT Women writers of fiction on the Lebanese civil war (1975-1992) suggest that women were active participants in the war experience, compelled to act as agents of change because the war was everywhere. This thesis focuses on the works of Etel Adnan, Ghada Samman, Hanan Al-Shaykh,Hoda Barakat, Emily Nasrallah, and Mai Ghoussoub. These women writers used the war as a background for their novels to highlight other existing issues aggravated by the war such as economic and political corruption, social discrimination and the oppression of men and women through the application of social traditions. INTRODUCTION Historical writings on war often fail to provide evidence of women participation in the war experience. Where historical documents fail literature succeeds, offering,in Evelyne Accad's words,an understanding of the political and social realities of a society. (1990,5),allowing the reader to grasp the complexities of a situation. Women novelists tackling the Lebanese civil war (1975-1992)suggest that women were integral players in the war experience, and made valuable contributions to their society. The purpose of this paper is to explore the interpretation and understanding of the civil war from the point of view of the following fiction writers: Ghada Samman, Hanan Al-Shaykh, Emily Nasrallah, Hoda Barakat, Etel Adnan, and Mai Ghoussoub. The novels studied in this essay, use the war as a platform to discuss pre-existing problems in society, aggravated by the war. Various Lebanese groups experienced social and economic inequities, which placed limitations on self-determination and self-expression for both men and women.
    [Show full text]
  • Al- Raida Issue
    BEIRUT UNIVERSITY COLLEGE Winter 1991 Vol. IX , f\lo. 52 Contents LEBANESE WOMEN Editorial Who Should Define Freedom for University Female Residents? Thesis Determinants of Female Force Participation in Beirut, 1990 by Natalie Chekaibe Survey The Effects of the War on Uni­ versity Education of Lebanese Females Role of Women in 19th Century Mount Lebanon By nada Awar Profiles Lulu Baasiri Marie Therese Arbid Actualities «Women and Education» The National Council of Lebanese Women The Lebanese Association for Human Rights Women in the Lebanese Red Cross by Rima Zankoul The Demonstration of Saudi Arabian Women Book Reviews L'Excisee by Evelyne Accad AI-Mar'a Fi AI-Islam by Sheikh Dr. Subhi AI-Saleh Short Story Illustration by Stephen Alcorn Those Memories By Emily Nas­ Taken from Ms. Premier Issue 1990. rallah (Editorial ) Who Should Define Freedom For University Female Residents? The war produced many observable changes in Leba­ Only recently, the female residents of Orme-Gray non. One obvious change is the deterioration of the Hall of Beirut University College (BUC) raised the country's infra-structure, such as tele-communication, issue. Their concern was how to deal with the miscon­ roads, public transportation and socio-political de­ duct of some of their peers and how to correct the «bad» mography. These facilities, if we may call them as such, image society imposes on them. acted as stimuli for other changes, positive changes?! The parental guidance of the College's administrative Thus, the rural regions of the country grew and de­ body gave them a vote of confidence. They reasured veloped to become, or try to become, self-sufficient be­ them that achievement and high educational status is the cause links with the capital, Beirut, are trying.
    [Show full text]