(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Opinion Themed Issue The benefit of The annual international Det er ikke vanskelig å finne trekk ved det norske samfunn Leif Erikson schools som minner om vikingtiden. Read more on page 6 – Marianne Lie Issue! Norwegian American Weekly Vol. 125 No. 35 October 4, 2013 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy News in brief Economy Parties find agreement The Chief of The Norwegian Bank (DNB) Runar Bjerke thinks For the first time that the Norwegian economy will go from full speed to half in history, the speed in the next few years. The effects of a slower growth rate Conservative and in the economy may be felt for Progress Party will some time, Bjerke tells Dagens Næringsliv, maybe as much as lead together three years of less growth and more insecurity. “We see that the growth in oil – and property STAFF COMPILATION investments is gradually reaching Norwegian American Weekly a plateau, along with the growth in total employment. That’s why we think that the growth speed After two weeks of talks and of the Norwegian economy will negotiations, the four non-socialist slow down compared to what we political parties in Norway – Con- have been used to the past few servative, Progress, Liberal and years,” Bjerke explains. Christian Democrats – have finally (Norway Post) come to an agreement about what Norway’s next government will Business look like. The low-fare airline Norwegian Though the four parties decid- has encountered a series of ed not to form a coalition together, problems with their new they signed an agreement on the Dreamliner long distance aircraft Photo: Screengrab / VGTV and has called an emergency See > PARTIES, page 6 From left: Trine Skei Grande, Knut Arild Hareide, Erna Solberg and Siv Jensen at a press conference announcing the new government. meeting with the manufacturer Boeing. Norwegian CEO Bjørn Kjos has reportedly made it clear that his airline can no longer accept the many problems, which A seafood saga have caused a number of delays We love Leif! and cancellations. Boeing’s top The Weekly celebrates Leif Erikson Day American Seafoods leadership took part in an Oslo celebrates 25 years meeting on Sept. 25, and Kjos said after the meeting that it was in business his impression that Boeing is taking the problems seriously. KELSEY LARSON (Norway Post) Managing Editor In 2013, Seattle-based Ameri- What’s inside? can Seafoods Company celebrated News 2 – 3 its 25th year in business. Business 4 Research & Education 5 See > SAGA, page 13 Photo: American Seafoods Opinion 6 – 7 Taste of Norway 8 Travel 9 New Norway coach Roots and Connections 10 Obituaries & Religion 11 A new coach has Arts & Style 12 been selected for In Your Neighborhood 13 Illustration: Andrew Saur / www.andrewsaur.com the national team Norwegian Heritage 14 Sports 15 ANDREW SAUR Duluth, Minn. NORWAY POST $1 = NOK 6.0161 updated 9/30/2013 For half a century, Leif Erik- mote Leif Erikson Day and to get Per-Mathias Høgmo (63) is son Day has been overshadowed the message across, I have created the new coach for the Norwegian In comparison by the Columbus Day holiday. For a design to commemorate Leif Er- men’s national football team. He 8/30/2013 6.1276 the past decade, I wanted to change ikson Day which reflects my strong succeeds Egil “Drillo” Olsen. this and raise awareness that Octo- 3/30/2013 5.8456 Photo: Wikimedia Commons 9/30/2012 5.7271 ber 9th is Leif Erikson Day. To pro- See > LEIF, page 6 See > COACH, page 15 Per-Mathias Høgmo in 2009. 2 • october 4, 2013 norwegian american weekly NyhETEr FrA NOrgE Nyheter Stanser boring? Faren til Sigrid-tiltalt inn i vitneboksen Arbeidsledigheten øker Klimastiftelsen Zero håper Han skal ha forsøkt å få tak i sønnen uten det blir lettere for regjeringen hell, i dagene etter at Sigrid forsvant. Den Denne måneden økte tredje uka med rettsforhandlinger avsluttes arbeidsledigheten med å si nei til oljeboring ved 4. oktober med partenes prosedyrer. Men 1500 personer. Økningen Lofoten etter at Statoil har først skal retten blant annet få høre vit- funnet ny olje i Canada neprovet fra faren til 38-åringen som er tilt- var særlig stor i bygge- og alt i saken. Han kommer trolig til å bli spurt anleggsbransjen, viser VG ut om 38-åringen i sin alminnelighet og hva slags familieforhold sønnen vokste opp un- sesongjusterte tall fra Nav 26. september ble det kjent at Statoil har der, men trolig vil retten ha større interesse gjort et stort oljefunn utenfor østkysten av av å høre om faren kan kaste ytterligere lys Canada. Funnet skal være det største selska- over mannens mentale helse. Som kjent øn- VG pet har gjort som operatør utenfor Norge. Nå sker en av de tre rettspsykiatrisk sakkyndige håper Zero at funnet i Bay du Nord kan fjerne å erklære mannen strafferettslig utilregnelig Ved utgangen av september var 69.600 noe av presset for å starte oljeleting utenfor på gjerningstidspunktet. personer registrert som helt ledige hos Nav. Foto: Helge Mikalsen Lofoten og Vesterålen, melder NRK. – Det (VG) Det er 6500 flere enn i september i fjor. Europa’s finanskrise – kommer endelig til Norge? bør bli en enklere beslutning for politikerne – Arbeidsledigheten er nå på 2,6 å si nei til oljeutvinning utenfor Vesterålen Nå kan vi få en «Indian summer» prosent av arbeidsstyrken. Det er tre år siden Størst økning har det vært i Nordland og og Lofoten, når Statoil gjør så mange, store Vakthavende meteorolog Bjørn Røsting hos ledigheten var høyere i september enn den er Aust-Agder, opp 18 prosent fra september i funn andre steder, sier Zero-leder Marius Meteorologisk Institutt forteller at høst- nå, sier arbeids- og velferdsdirektør Joakim fjor. Holm. Han mener det i praksis ikke er noen ferieværet ser meget bra ut mange steder i Lystad. Lavest ledighet er det på Vestlandet. forretningsmessig grunn til å lete etter ny landet. Han lover uendrede eller stigende Hvis man regner med alle arbeidssøkere olje i nord nå, men sier samtidig at det ikke temperaturer de aller fleste plasser, og for- Østfold er fylket hvor flest mennesker man- teller at prognosene viser at helga 4. til 6. som er på tiltak, var ledigheten i september gler jobb. 3,5 prosent av arbeidsstyrken i er det som bør avgjøre saken. oktober kan få vær som karakteriseres som på 84.100 personer. Dermed var ledigheten i grensefylket har ikke noe arbeidssted å gå til. – Det bør være en helhetlig miljøpoli- en «Indian nummer». «Indian summer» er september på 3,1 prosent. Finnmark og Oslo sliter også mer enn tisk vurdering som ligger til grunn for hvor- et uttrykk som blir brukt om en varm og Det er 6100 flere personer enn i septem- resten av landet, med en ledighet på 3,4 dan man håndterer Lofoten og Vesterålen, sommerliknende periode på høsten, ikke ber i fjor, da tre prosent av arbeidsstyrken var prosent. I Oslo har økningen det siste året sier Holm. Statoil er derimot ikke enig i Ze- lenge før vinteren setter inn. På den nordlige helt ledig eller på tiltak. vært på 10 prosent. Ved utgangen av septem- ros vurdering og sier funnet i Bay du Nord halvkue kaller man det «Indian summer» når Arbeidsminister Anniken Huitfeldt (Ap) ber sto 12.175 personer i hovedstaden uten utenfor Canada ikke er et argument mot let- denne varmeperioden oppstår i oktober eller mener det ikke er grunn til bekymring. Norge jobb. Navs tall for Oslo viser at krisen i Eu- ing utenfor kysten av Nordland og Troms. tidlig i november. Ifølge meteorologen er berøres ikke av krisen i Europa, mener hun. ropa bidrar til å sende flere arbeidsledige til – Vi er avhengig av å lete og finne mer det fortsatt høyst usikkert om denne godvær- – Arbeidsmarkedet er noe svekket det Norge. oljeressurser for å møte verdens etterspør- sperioden faktisk slår til. Men om den gjør siste året. Økningen vi ser i antall ledige sel etter olje, sier pressetalsmann Bård Glad det, er det Sør-Norge som kan få nyte den, viser at vi ikke er upåvirket av situasjonen i Pedersen i Statoil. Han bekrefter at selskapet helga 4. til 6. oktober. – Om prognosene Europa, sier Huitfeldt. fortsatt ønsker en konsekvensutredning for slår til kan vi få en såkalt Indian summer, ja. Navs tall viser at ledigheten er høyere området utenfor Lofoten og Vesterålen. Men det avhenger av en del faktorer. enn for ett år siden i alle fylker, bortsett fra i English Synopsis: Unemployment in Norway is English Synopsis: (Dagbladet) A Norwegian environmental Telemark og Vest-Agder. Der har det vært en slowly growing. Finnmark and Oslo are being hit the group is hoping that a new oil find in Canada will stop liten nedgang. hardest with unemployment at 3.4%. Statoil from wanting to drill in Lofoten. Happy Leif Erikson Day! From the Norwegian American Weekly Painting: Leiv Eriksson oppdager Amerika by Christian Krogh. Wikimedia Commons Christian Krogh’s iconic painting, “Leiv Eriksson discovers America.” Currently located in the National Musuem of Art, Architecture and Design in Oslo, Norway. norwegian american weekly october 4, 2013 • 3 NEWS Nansen award This week in brief A Navy in trouble Norway invests 23.4 million USD in crop The Nansen Refugee Award diversity goes to Congolese nun The purchase of new naval Norway pledges 40 million NOK or about 6.7 million USD to the Benefit vessels in Norway backfires Sharing Fund of the International Treaty MARIT FOSSE and in addition also donates 100 million Geneva, Switzerland NORWAY POST NOK equal to about 16.7 million USD to the endowment fund of the Global Crop The United Nations High Commission- The Norwegian Navy purchased five Diversity Trust.