Nr. 14 JANUAR · FEBRUAR 2009 Januar · Februar 2009 Länderüberblick: Libyen Dynamischer Wachstumsmarkt für deutsche Unternehmen 24-Stunden-Rennen in Dubai 19 deutsche und österreichische Teams kämpfen um den Sieg )BOEFOHSBWJOHPGUIFCVUUFSGMZCSJEHFGPSUIF$BMJCFS Platzt die berühmte Blase? Entdecken Sie die Schönheit Arabiens Immobilienmarkt VAE 5IF1BOP*OWFSTF9-3PTF(PME (MBTIUUF0SJHJOBMµTEVQMFYTXBOOFDL Auf Goethes Spuren TQSJOHJTBTZOPOZNGPSIJHIIPSPMPHJDBM Gründung des German Club am EFNBOETBOEJOOPWBUJWFNPWFNFOUEFTJHO Petroleum Institute in Abu Dhabi #ZDMFWFSMZDPOTUSVDUJOHUIFOFXDBMJCFS UIJTDIBSBDUFSJTUJDFMFNFOUJTOPXQSPNJOFOUMZ EJTQMBZFEPOUIFEJBMTJEF'JOEPVUNPSFBCPVU VTBUXXXHMBTIVFUUFPSJHJOBMDPN Desert Islands Desert Islands Nr. 14 Nr. Entdecken Sie die Schönheit Arabiens Discover ME PanoInverse 28x232.indd 1 6/19/08 2:12:35 PM Next Seminar „Entdecke VAE“ Nächster Termin is scheduled for für das Seminar „Entdecke VAE“ 20th through 24th of February 2009 20. bis 24. Februar 2009 www.entdecke-vae.de Ad Ad Entdecke VAE Intercultural Seminars for Business People Interkulturelle Seminare für Geschäftsleute Ein neues Jahr hat begonnen und wir nehmen Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 2008 mit einem turbulenten Herbst, ausgelöst durch die globale Finanz­ krise. Noch scheint die Sonne in den Emiraten, doch haben sich in letzter Zeit auch viele Unwetterwolken am Himmel gezeigt. Aber bringt der Regen auch diesmal Wachstum und Fruchtbarkeit in die Wüste? Eines ist sicher, die nächs­ ten Monate werden für uns alle sehr spannend. Gewitterstimmung in Dubai Als ich vor fünf Jahren das erste Mal vom Flughafen über die „Sheikh Zayed Road“ nach Dubai fuhr, nahm ich diese Stadt als eine große anonyme Baustelle wahr. Als „Liebe auf den ersten Blick“ hätte ich jenen Moment nicht bezeichnet. Es bedurfte eher vieler Blicke, ehe ich mein Herz für Dubai öffnen konnte. Doch mittlerweile bin ich auf jeden Baukran persönlich stolz und berichte staunenden Besuchern mit viel Leidenschaft von den ehrgeizigen Plänen der Wüstenmetropole. Während sich Architekten und Designer in Dubai austobten, wirkte lange Zeit die Hauptstadt Abu Dhabi im Kontrast dazu eher verschlafen und konservativ. Doch wenn man heute nach Abu Dhabi fährt, dann ist kaum noch ein Unterschied zwischen den beiden Städten festzustellen: Die Mietpreise haben sich angeglichen, Autokolonnen verstopfen die Straßen und Baukräne ragen in den Himmel. So manch einer bezeichnet Desert Islands seine neue Heimat sogar als „Fünf-Sterne-Ghetto“ ohne Seele und Authentizität. Das sorgt nicht unbedingt für helle Begeisterung bei der Bevölkerung – weder bei der einheimischen, noch bei der zugezogenen. Das Titelthema unserer letzten Ausgabe hieß deshalb „Bye Bye Morgenland?“ und bezog sich auf die Verwestlichung Dubais. Andererseits bringt dieser Entwicklungsprozess auch viele positive Aspekte mit sich, die uns abendländischen Gastar- beitern den Aufenthalt in diesem Teil der Welt erst möglich gemacht haben. Das Erdöl hat Entdecken nicht nur die Bauweise und das Tempo der Stadtentwicklung verändert, sondern auch die Lebensweise. So hat vor allem die wohlhabende Oberschicht – und zu der zählt wohl der Großteil der Einheimischen – kulturelle Werte und Elemente des Westens angenommen. Der scheinbar unaufhaltsame Aufstieg der „Boomtown“ Dubai wird allerdings seit Ende Sie die Schönheit vergangenen Jahres durch das regelmäßige Eintreffen von Hiobsbotschaften der weltweiten Finanzmärkte erschüttert. Plötzlich fürchten die Menschen auch hier um ihren Arbeitsplatz. Es finden sich kaum Käufer für Immobilienprojekte, da die Banken keine Kredite mehr geben. Ausländische Investoren ziehen ihr Geld ab und Immobilienmakler suchen händeringend nach zahlungskräftigen Kunden. Damit hat niemand gerechnet. Arabiens Die deutschen Arbeitnehmer und Arbeitgeber in den VAE plagen noch ganz andere Sorgen: Am 9. August 2008 ist das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) außer Kraft getreten. Somit sind seit dem 1. Januar 2009 sowohl deutsche Firmen und deutsche Arbeitnehmer in den VAE als auch emiratische Investoren in Deutschland von einer erhöhten Steuerlast betroffen. Was bleibt, ist die Hoffnung auf die Vernunft der Politiker. Ansonsten werden die VAE für viele deutsche Experten und Firmen als Markt uninteressant und das emiratische Geld wird nicht mehr in Deutschland sondern in steuerfreundlicheren Ländern investiert. Die Logik dahinter erschließt sich uns nicht. Doch was haben wir hier gelernt? Am Ende wird immer alles gut, auch wenn das manchmal viel Zeit kostet und starker Nerven bedarf. Wir haben uns entschlossen, die Zukunft positiv zu sehen und einen Schritt nach vorn zu wagen. Beginnend mit dieser Ausgabe wird Discover ME zukünftig zweimonatlich auf Deutsch über die neusten Ereignisse aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft, Immobilien, Sport und Lebensart für die deutschsprachige Gemeinschaft in den VAE und im Nahen Osten berichten. Dadurch können wir bei der Themenauswahl mehr in die Tiefe gehen und eine größere Vielfalt anbieten. Wir hoffen, dass Ihnen unser neues Konzept gefällt und Sie weiterhin Spaß und Freude daran haben, gemeinsam mit uns die Schönheit des Orients mit all seinen Facetten zu ent- decken. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen Ihre Anne-Susann Becker Bild: Marion Englert Discover ME 4 5 Discover ME Discover ME Nr. 14 Januar · Februar 2009 WIRTSCHAFT IMMOBILIEN KULTUR SPORT LEBENSART LEBENSART 8 Länderüberblick: Libyen 38 Nakheel plant höchsten Turm 41 „Green Earth – 54 24-Stunden-Rennen in Dubai 66 Desert Islands 84 Knapp vorbei ist auch daneben … Dynamischer Wachstumsmarkt für deutsche der Welt Stand Up and Take an Action” 19 deutsche und österreichische Teams kämpfen Entdecken Sie die Schönheit Arabiens Kolumne von Pfarrer Jens Heller Unternehmen Der Wettkampf um die Weltspitze geht weiter CEDARS-Krankenhaus setzt sich für eine bessere um den Sieg Zukunft ein 72 Die Welt mit neuen Augen sehen 87 Horoskop 17 Risikomangement im Öl- und Platzt die berühmte Blase? 56 Einzigartiges Motorsport- Modernste Korrektur von Fehlsichtigkeiten mittels Laser 40 Von Mr. Brown Gasgeschäft Immobilienmarkt VAE 42 Arabische Kultur & Sprache Spektakel Industriedienstleistungen der TÜV NORD Gruppe Teil 4: Die Moschee Die Formel 1 in Abu Dhabi wird alles Bisherige in Cirque du Soleil bringt Freude den Schatten stellen 74 88 Ein Palast auf vier Rädern nach Dubai Rolls-Royce Phantom Coupé zum Wie gehen die VAE mit der Arabisch-deutscher Kulturdialog 18 43 Im März 2009 zu Gast in der Ibn Battuta Mall "Luxury Car of the Year" gewählt Krise um? Intellektueller Austausch zwischen Abend- und 59 Dubai Marathon 2009 Jour Fix der deutschen Wirtschaft in Dubai 38 Morgenland 1 Millionen Dollar für einen neuen Weltrekord 76 YALLA Emirates News 90 Mehr Sicherheit für Kinder im Deutsches Internetportal für die VAE Straßenverkehr Keine Angst vor Finanzkrise 43 Muslimische Jugendszenen in 60 Höllentrip 18 Medienkampagne VAE-Haushalt 2009 Deutschland Powerboot-Rennen German Veterinary Clinic Abu Dhabi Themenheft der Bundeskoordination „Schule ohne 79 Rassismus“ Neue Kleintierpraxis unter deutscher Leitung Dubai Shopping Festival Bayerischer Kaffeegenuss am Golf 64 PUMA feiert Geburtstag 90 20 Kleine Preise und große Erwartungen Traditionshaus Dallmayr auch in den Emiraten Neue Kollektion mit Klassikern aus 60 Jahren Süßer Botschafter Arabiens Hoflieferant 47 Emiratisch-Deutsche Freundschafts- Erfolgsgeschichte 80 gesellschaft Weltweit erste Kamelmilchschokolade präsentiert Miss Germany Camp 2009 91 22 Swiss Business Council Dr. Gerhard Schröder besucht Deutsche Internationale Warum die schönsten deutschen Frauen in die Schule in Abu Dhabi Erst Einkaufen, dann Eislaufen Wüste geschickt werden Im Blickpunkt: Deutschsprachige Wirtschaftskreise 82 Dubai Mall 48 Auf Goethes Spuren 92 Queen Elizabeth 2 erreicht neue Emirates Terminal 3 24 Gründung des German Club am Petroleum Institute in Heimat Dubai Dubais Flughafen expandiert weiter Abu Dhabi Luxusliner wird zum schwimmenden Hotel umgebaut 28 Die Wüste wird grün 50 Happy Birthday VAE 56 Abu Dhabi investiert in erneuerbare Energien DiscoverME feiert den Nationalfeiertag mit der 66 93 Iron Maiden rocken in Dubai GLENELG-Schule in Abu Dhabi Rückkehr des Schwermetalls im Februar 2009 29 Deutschland dominiert die BIG 5 Mehr als 370 deutsche Aussteller auf größter 52 Deutsche Auslandsschulen – 94 Veranstaltungen & Messen Baumesse im Nahen Osten Orte der Begegnung 60 Januar & Februar 8 Steinmeier weiht Internationale Deutsche Schule in Abu Dhabi ein 30 Abu Dhabi Plan 2030 97 Wichtige Telefonnummern Ziel: Gesundes Wachstum unter Bewahrung des Abu Dhabi, Dubai & Sharjah kulturellen Erbes 32 Pflicht-Krankenversicherung in Dubai Medizinische Grundversorgung für alle Gastarbeiter 59 35 Truck of the Year 2009 Fotoshooting in der Wüste 52 36 Innovative Ideen aus Deutschland für Dubais Personennahverkehr 74 „init“ eröffnet Niederlassung in den VAE 24 92 37 Siemens baut Stromversorgungsnetz in Dubai aus Großauftrag für Umspannwerke 80 50 37 48 93 WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT TUNESIEN MITTELMEER ALGERIEN LIBYEN ÄGYPTEN Libyen ist ein nahezu unbekanntes Land, aber voller Überraschungen und mit großem Zukunftspotenzial. NIGER ­Im heutigen Staatsgebiet hat das ebenso rohstoff­ TSCHAD SUDAN reiche wie geschichtsträchtige Land nicht einen einzigen permanent fließenden Fluss, aber dennoch einige sehr grüne Regionen. Meer­ und Strandlieb­ haber finden über 2.000 km einsame Küstenlinien. An diesen vielleicht saubersten Stränden des ganzen Mittelmeeres böte sich Massentourismus