LIVE STREAMING ! UN 20E ANNIVERSAIRE 100% NUMÉRIQUE UNE IMMERSION À 360°

20e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AUBAGNE - 2019

illustration Julien Loïs - artwork [email protected]

LIVE STREAMING ! UN 20e ANNIVERSAIRE 100% NUMÉRIQUE UNE IMMERSION À 360°

en partenariat avec la

LIVE STREAMING ! Le Festival et la Sacem offrent 5 rendez-vous aux internautes pour suivre la Master Class de composition musicale pour l’image dirigée par Christophe Héral de la création à la réalisation. Retrouvez les live-streamings sur Facebook et Youtube :

• MASTER CLASS : LES 15, 16, 19 ET 20 À PARTIR DE 16H • CINÉ-CONCERT DE LA SOIRÉE DE CLÔTURE : LE 23 À 20H30 Une grande première, une immersion totale à 360° à ne pas manquer !

SÉANCE PRIVÉE Rendez-vous chaque jour à midi pour votre « séance privée ». La Web TV élaborée par les étudiants du départe- ment SATIS, vous dévoile les coulisses du Festival : interviews inédites, portraits, fictions… Un moment privilégié à retrouver sur tous les réseaux du festival.

@TVFestAubagne - @FIFAubagne - @AubagneFilmfest @festivalinternationalaubagne - SITE WEB : www.aubagne-filmfest2019.com Francis Lai et Michel Legrand, à Cannes le 26 mai 1981 / AFP/Archives

Le 7 novembre 2018 et le 26 janvier 2019 nous quittaient deux des plus grands compositeurs de musiques de films français : Francis Lai et Michel Legrand. Un hommage leur sera rendu lors du concert des 20 ans le vendredi 22 mars.

ASSOCIATION ALCIMÉ FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'AUBAGNE 63, chemin de la Vallée 13400 Aubagne - France +33 442 18 92 10 - www.aubagne-filmfest.fr - [email protected]

Achevé d’imprimer sur les presses de l’imprimerie CCi à Marseille pour le compte des Éditions de la Tarente Marseille ISBN 9782916280448 - Dépot légal mars 2019 PRIX DE VENTE : 10 € SOMMAIRE Programme...... 4 Éditoriaux...... 9 Jury court métrage...... 14 Jury long métrage...... 16 Film d’ouverture...... 18 Remise des Prix et Ciné-Concert...... 20 Palmarès 2018...... 22 COMPÉTITION COURT MÉTRAGE...... 25 CCM1...... 26 ÉDUCATION À L’IMAGE...... 13 6 CCM2...... 30 Collèges & Lycées 1...... 13 8 CCM3...... 32 EAI1...... 13 9 CCM4...... 34 EAI2 ...... 141 CCM5...... 38 EAI3 ...... 14 4 CCM6...... 40 EAI4 ...... 14 8 CCM7...... 42 EAI5...... 151 CCM8...... 44 EAI6 ...... 15 4 CCM9...... 48 EAI7 ...... 15 6 CCM10...... 50 EAI8...... 15 8 CCM11...... 52 Nuit du court métrage engagé...... 54 ESPACE DE FORMATION...... 161 Nuit du court Arte...... 59 Master Class de composition pour l’image...... 16 2 Rencontres professionnelles musique et image...... 165 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE...... 63 RPME - Marché européen de la Pour vivre heureux...... 64 composition musicale pour l’image...... 16 6 Erased...... 66 RPEK - Espace Kiosque...... 16 8 Seule à mon mariage...... 68 RPDM - Dispositif musique...... 16 9 La Palma...... 70 SiRAR...... 172 A woman captured...... 72 Regards croisés - 4 écoles européennes...... 174 Island of the Hungry Ghosts...... 74 Ciné concert regards croisés...... 18 0 Take it or Leave it (Vota Voi Jäta)...... 76 Conférence - Rencontres - Débats...... 18 2 Sasha was here (Cia Buvo Sasa)...... 78 Table ronde sur les sons d’ambiance...... 18 3 Meltem...... 80 My Foolish Heart...... 82 INVITÉS D’HONNEUR & PASSEUSE D’EXPÉRIENCE...... 18 5 PROGRAMME HORS COMPÉTITION...... 84 Patrick Doyle...... 18 6 Carte Blanche à 4 Festivals Internationaux...... 85 Cendrillon...... 18 7 CBFI1 - Rencontre du jeune cinéma Trevor Jones...... 18 8 européen de Sofia...... 86 Mississippi Burning...... 18 9 CBFI2 – Festival International du Felix van Groeningen...... 19 0 court métrage de Leuven...... 88 My beautiful boy...... 191 CBFI3 – Next International Film Festival...... 90 Catherine Corsini...... 19 2 CBFI4 – Encounters Festival...... 92 Un amour impossible...... 19 3 IRPL ...... 95 Pascale Cuenot...... 19 4 IRPL 1 - Romain Trouillet...... 96 Bandes Originales : édition spéciale 10 ans...... 19 5 IRPL 2 - Erwann Chandon...... 98 Leçon de musique...... 19 6 IRPL 3 - Rémi Boubal...... 10 0 Accords en Duo ...... 10 3 CONCERTS...... 19 7 AED1 - D. Dercourt / J. Lemonnier...... 10 4 Concert Hommage à la Musique de Film...... 19 8 AED2 - T. Moore / B. Coulais...... 10 6 Carte Blanche au label Chinese Man Records...... 200 AED3 - B. Erlingsson / D.T. Jonsson...... 10 8 Les fins de soirées du FIFA...... 202 Les courts avant les longs...... 111 Index des compositeurs...... 204 Courts à la Penne : Les liens...... 118 Index des réalisateurs...... 205 Les très courts à la Penne...... 12 0 Index des films...... 206 Carte Blanche au département SATIS...... 12 6 Nos partenaires...... 208 Les courts qui rendent heureux XIII ...... 12 9 Remerciements...... 210

3 PROGRAMME LUNDI 18

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3 & 4 HUVEAUNE SATIS 9H15 9H30 9H30 9H30 10H00 Scolaire - 6-8 ans - 80’ - Scolaire - 6-8 ans - 80’ - Scolaire - 6-8 ans - 80’ - Scolaire 6-8 ans - 61’ - MASTER CLASS DE Animation - P. 148 Animation - P. 148 Animation - P. 148 Animation - P. 151 COMPOSITION - P. 162 20H00 20H30 20H30 EDL CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Long métrage hors compétition GIRL de Lukas 23H30 Dhont - 105’ - Fiction - Belgique - P. 18 CONCERT : George San - P. 202

MARDI 19

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3 & 4 COMŒDIA HUVEAUNE 9H15 9H30 9H30 9H30 9H30 Scolaire 6-8 ans - 80’ Scolaire Séance Scolaire 6-8 ans - 80’ Scolaire Collège/Lycée Scolaire 6-11 ans - - Courts métrages Collège/Lycée - 95’ - Courts métrages - 91’ - Courts métrages ZOMBILLÉNIUM - 76’ animation - P. 148 - Courts métrages animation - P. 148 Fiction/Anim/Docu - - Animation - P. 158 Fiction/Anim/Docu Programme 1 - P. 138 SATIS Programme 2 - P. 141 10H00 MASTER CLASS DE 13H30 13H30 13H30 COMPOSITION - P. 162 POUR VIVRE HEUREUX UNE ANNÉE POLAIRE CCM 1 : 104’ - Anim/ - 88’ - Fiction - P. 64 - 94’ - Fiction - France Fiction/Docu - Prt/ - P. 99 Dnk/Deu/Bel/Aut/Irn/ Esp - P. 26

15H30 17H00 ERASED - 90’ - Fiction 17H00 - P. 66 CCM 2 : 111’ - Fiction Carte Blanche festival - Fra/Rus/Che/Esp/ SOFIA : HC NIÑATO - Den - P. 30 72’ - Docu - P. 86

19H00 19H15 CENDRILLON - 104’ - Carte Blanche à SATIS 19H30 Fiction - P. 187 - Courts métrages (95’) BANDES ORIGINALES - P. 126 - ÉDITION SPÉCIALE 10 ANS - 90’ - Documentaire - P. 195 21H15 22H30 SEULE À MON CONCERT CLUB MARIAGE - 121’ - MUSIQUE DU Fiction - P. 68 DÉPARTEMENT SATIS - P. 202 4 MERCREDI 20

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3-4 COMŒDIA HUVEAUNE SATIS 9H30 9H30 10H00 Éducation à l’image Éducation à l’image MASTER CLASS DE - Ados/Parents - Ados/Parents COMPOSITION- 91’ - Fiction/Anim/ 95’ - Fiction/Anim/ P. 162 Docu - Prog. 1 - Docu - Prog. 2 P. 138 - P. 141 EDL 11H00 10H00 KÉRITY, LA Rencontres MAISON DES Réalisateurs/ CONTES - 80’ - Compositeurs - Animation - P. 156 Tous publics 11H00 Présentation de la 13H30 13H30 13H30 Sonothèque CCM 3 : 109’ - LA PALMA - 88’ - Atelier DEVENEZ - P. 183 Fiction - Prt/Fra/ Fiction - P. 70 COMPOSITEUR LE Bel/Hrv/Ita/Bul TEMPS D’UN FILM - P. 32 - P. 137 BOUSSOLE 15H45 15H00 Séance famille 16H30 RENCONTRES : tout public : CROC CCM 4 : 108’ - Sensibiliser aux BLANC - 87’ - Fiction/Anim - Dnk/ 17H30 métiers du cinéma Animation - P. 154 Srb/Svk/Fra/Pol/ PROGRAMME LES - P. 137 Bel/Esp/Gbr/Prt/ 18H00 LIENS : - Cyp/Bel/ Ita/Ned - P. 34 Carte blanche Nrl/Rou/Ukr/Bel - Festival LEUVEN P. 118 (Belgique) : Fiction 19H00 - 100’ - Bel/Pol - MISSISSIPPI 19H15 P. 88 BURNING - 128’ - WOMAN AT WAR Fiction - P. 189 - 101’ - Fiction 20H00 20H00 - P. 108 A WOMAN LES TRÈS COURTS CAPTURED - 89’ - - 107’ - Nld/Aut/ 21H45 EDL Fiction - P. 72 Bel/Fin/Hrv/Svn/ CCM 5 : 115’ - Prt/Isl/Pol/Est/Cze 22H30 Fiction - Fra/Can/ - P. 120 VINYL PARTY avec Mne/Deu/Irl/Gbr/ Selecta Will & Bel - P. 38 Creestal P. 202

5 JEUDI 21

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3-4 COMŒDIA EDL 9H15 9H30 9H15 9H30 10H00 Scolaire - 9/11 ans Scolaire collège/lycée - Scolaire - 9/11 ans Scolaire collège/lycée - Rencontres Réalisateurs - CROC BLANC - 87’ - 95’ - Fiction/Anim/Docu - CROC BLANC - 87’ - 91’ - Fiction/Anim/Docu Compositeurs (tout Animation - P. 154 - Programme 2 - P. 141 Animation - P. 154 - Programme 1 - P. 138 public) - P. 165 ______13H00 Espace Kiosque - P. 168 13H30 CCM 6 : 107’ - Fiction UNE ANNÉE POLAIRE - - Deu/Fra/Fin/Bel/Gbr SATIS - P. 40 94’ - Docu - P. 99 15H15 10H00 ISLAND OF THE MASTER CLASS DE HUNGRY GHOSTS - 94’ 16H00 COMPOSITION P. 162 - Fiction - P. 74 Carte blanche Festival NEXT (Roumanie) : ARGILLA 16H15 Courts métrages - 90’ - 10H00 CCM 7 : 120’ - Fiction/ Rou/Aut/Esp - P. 90 Anim - Svk/Fra/Est/Prt/ Marché Européen de la Col/Nld/Can/Bel - P. 42 composition - P. 166

17H00 17H30 BANDES ORIGINALES Remise des Prix SiRAR - ÉDITION SPÉCIALE - CM Tu vas t’y faire - 10 ANS - 90’ - 21’ - Fiction - France Documentaire - P. 195 - P. 172 18H45 LE CHANT DE LA 19H00 MER - 93’ - Animation - P. 106 TAKE IT OR LEAVE IT - 102’ - Fiction - P. 76

21H00 21H00 EDL LA TOURNEUSE DE 21H30 CINÉ-CONCERT 22H00 PAGES - 85’ - Fiction REGARDS CROISÉS - CCM 8 : 114’ - Fiction/ QUI DANSE DÎNE - P. 104 USA/Can/Fra - 90’ performance électro Animation - Ltu/Fra/ - P. 180 Mda/Rou/Grc/Deu accoustique culinaire - P. 44 - P. 202 22H30 JAM SESSION : Chantez les films avec La La Band - P. 203

6 VENDREDI 22

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3-4 COMŒDIA SATIS L’ARGILLA 9H15 9H30 9H15 10H00 10H00 10H00 Scolaire 9/11 ans - Scolaire collège/ Scolaire collège/ Master Class Bruno MASTER CLASS DE MARCHÉ CROC BLANC - 87’ lycée - 95’ - Fiction/ lycée - 91’ - Fiction/ Coulais & Tomm COMPOSITION - EUROPÉEN de - Animation - P. 154 Anim/Docu - Anim/Docu - Moore P. 106 P. 162 la composition Prog. 2 - P. 141 Prog. 1 - P. 138 musicale - P. 166 11H00 Master Class 13H15 Jérôme Lemonnier SASHA WAS HERE & Denis Dercourt 94’ - Fiction - P. 78 - P. 104 14H00 MEETING EEAMS (salle la coulisse) - P. 182 15H30 CCM 9 : 120’ - Fiction - Rou/Fra/ 16H00 Swe/Deu - P. 48 MELTEM - 87’ - Fiction - P. 80 17H00 REGARDS CROISÉS - 95’ - 18H45 19H00 UN AMOUR Fra/Deu/Ltu/Svk CCM 10 : 117’ - IMPOSSIBLE - 135’ - P. 178 Fiction - Fra/Swe/ - Fiction - P. 193 Bel/Nld - P. 50 19H30 FEMMES DU CHAOS 20H00 EDL VÉNÉZUÉLIEN - CONCERT 21H30 21H30 101’ - Fiction Hommage à la MY FOOLISH - P. 101 Musique de Film CONCERT : 22H15 HEART - 83’ - - P. 198 Chinese Man feat. Fiction - P. 82 Youthstar + Ammar NUIT DU COURT 808 + Mofak & The PART I : EN AVANT Mofeezy Band LA MUSIQUE AVEC - P. 201 ARTE - Fra.Bel- 110’ - P. 59 NUIT DU COURT PART II : LES COURTS ENGAGÉS - All/Ita/ Tur/Bel/Fra/Dan/ Nld/Pol/Col- 181’ - P. 55

7 SAMEDI 23

PAGNOL 1 PAGNOL 2 PAGNOL 3 & 4 COMŒDIA 11H00 10H30 LEÇON DE MUSIQUE. Programme FAMILLE 4/6 Ouverte à tous - P. 196 ans : 11 Courts métrages - AU CŒUR DE LA MUSIQUE 60’ - Bel/Hon/Lva/Fra - P. 144 13H15 13H15 CCM 11 : 110’ - Docu/Anim - MY BEAUTIFUL BOY - 120’ - Bel/Fra/Gbr/Irl - P. 52 Fiction - P. 191 16H00 16H15 16H30

CB COURTS QUI RENDENT HEUREUX XIII - 90’ - Fiction - P. 129

18H00 EDMOND - 110’ - Fiction 18H30 - P. 97 Carte Blanche Encounters Festival (Royaume-Uni) - 87’ - 20H30 Fiction/Docu - Royaume-Uni/ SOIRÉE DE CLÔTURE : Pays-Bas/Suède (Pagnol 3)- REMISE DES PRIX & CINE- P. 92 CONCERT DE LA MASTER CLASSE - P. 20

EDL 00H15 CONCERT : DJ Set de GUTS - P. 203

mpg2019.com

8 ÉDITOS

VINGT ANS DE MUSIQUE ET D’IMAGES…

Je me souviens de ma première rencontre avec Charles Valenza et Pierre Rodeville qui avaient créé l’ancêtre du FIFA : « Méridiens, le festival de la jeune création vidéo européenne ». Je me souviens que nous avions reçu Micheline Presle et parlé avec elle de son personnage dans Beau temps mais orageux en fin de journée de Gérard Frot-Coutaz. Je me souviens des regards des musiciens de l’orchestre Je me souviens de Luc Dardenne. Dans son livre Au dos de la Légion Étrangère quand je lisais sur scène un extrait de nos images, 1991-2005 il écrit « Cet après-midi je vais de Hollywood, La Mecque du Cinéma, de Blaise Cendrars. à Aubagne retrouver un vieux copain qui organise le festival Je me souviens d’Éric Demarsan dirigeant l’orchestre de Méridiens. Nous lui avons demandé de programmer Tous les la Légion Étrangère pour ses musiques des films de Jean autres s’appellent Ali de Rainer Werner Fassbinder ». Pierre Mocky. Je me souviens d’Henri Fourès qui nous a appris l’art d’un Je me souviens de Bertrand Tavernier, de son art prodigieux cinéma pour l’oreille. de rassembler l’Histoire, la Mémoire et le Présent pour que Je me souviens de François Barat et de la création du SiRAR. les films éclairent le monde au-delà des salles. La naissance plus ou moins difficile, chaque année, d’un Je me souviens d’un cours de composition musicale pour premier film et d’une première musique de film. l’image de Patrick Millet. Si le Festival ouvre la voie du cinéma Je me souviens de La Madelon, film patriotique de 1917, à des jeunes compositeurs, il le doit aussi à son talent et à projeté sur les places des villages en hommage aux soldats sa générosité. de la grande guerre. Le public chantait en karaoké, comme Je me souviens du silence du public, matière noire où nous l’avons fait avec Pierre Tchernia sur la scène du s’enfonçaient et disparaissaient les mots que je prononçais Comœdia. Au piano : Serge Bromberg. pour annoncer que le prix du meilleur documentaire porterait Je me souviens d’Antoine Duhamel, de sa présence le nom Mathieu Hoche, un ancien étudiant de SATIS, splendide et indéfinissable, qui nous accompagnait comme assassiné au Bataclan. une musique pour un film. Je me souviens d’avoir parlé avec Noémie Lvovski de toutes Je me souviens du premier ciné-concert du Festival, avec Le celles et de tous ceux qui ont fui un jour Odessa, parce qu’ils monde perdu, création musicale de Sylvain Kassap. étaient juifs, parce qu’ils avaient faim. Je me souviens du Miracle des loups, second ciné- Je me souviens de Gabriel Yared, lorsqu’il montra au piano concert du Festival, création musicale de François Rossé. comment il avait trouvé le principe de la composition L’enthousiasme du public et la découverte de la mesure à musicale pour L’amant de Jean-Jacques Annaud. En trois temps du Festival : faire corps, donner corps, prendre quelques notes, comment mêler l’Orient et l’Occident. corps. Triangle mystérieux image-musique-public. Je me souviens d’avoir essayé plusieurs fois de faire la liste Je me souviens de l’exposition des scopitones. Nous avons de toutes celles et de tous ceux, compositrices, compositeurs, regardé Johnny chanter Quand revient la nuit : Je suis un réalisatrices et réalisateurs, comédiennes et comédiens, de soldat/Comme d’autres là-bas/J’attends le jour/qui verra tant et tant d’autres qui sont venus et reviendront à Aubagne, mon retour. L’armée lui imposa la tenue militaire sur ses de celles et ceux qui sont notre mémoire du futur… pochettes de disques pendant son service. Stupéfaction du Je me souviens… jeune public. (et je n’oublie pas toutes celles et tous ceux qui nous Je me souviens avoir évoqué avec Rufus sa carrière soutiennent… et la merveilleuse équipe du FIFA - Music & d’équilibriste et avoir fait semblant de marcher sur un fil avec Cinema !). Gaëlle Rodeville lors de la soirée de clôture. Je me souviens de Michael Lonsdale, malicieux, racontant JACQUES SAPIEGA comment Marguerite Duras avait choisi de désynchroniser Président de l’association Alcimé les voix et la musique au moment du tournage de la scène du bal dans India Song. 9 ÉDITOS .@ Francois Jaglin .@ Francois

SACEM

Difficile de penser un film sans avoir à l’esprit la musique qui composition musicale pour l’image (organisée en partenariat l’accompagne. C’est pourquoi les compositeurs de musique avec la Sacem) sera dirigée cette année par le compositeur pour l’image jouent un rôle essentiel dans la création Christophe Héral. Pour la première fois, le travail produit par d’une œuvre cinématographique. Réalisateur, scénariste et ces huit jeunes compositeurs, sera accessible au grand compositeur, ces trois acteurs sont tout aussi indissociables public grâce à des live-streamings diffusés sur Facebook. que le sont la musique et le cinéma. La partition musicale créée sera présentée lors d’un ciné- La Sacem, Société des auteurs, compositeurs et éditeurs concert en clôture du Festival. de musique, est un partenaire historique du FIFA Music & Depuis 10 ans, la Sacem collabore aussi à des rencontres Cinema qui a construit sa réputation entre autres sur la professionnelles qui permettent à des compositeurs, place de choix qu’il accorde à la musique pour l’image. Le des réalisateurs et des producteurs d’échanger sur des programme comprend cette année encore de nombreuses projets cinématographiques de court ou long métrage et à initiatives destinées à valoriser la musique, ciné-concerts, partir de cette année des projets de série. Ce « Dispositif master classes et autres rencontres avec des compositeurs. 3e Personnage » n’a cessé de se développer avec la création, Pourquoi ce lien ? Parce que le compositeur de musique il y a deux ans, du Marché européen de la composition pour l’image joue un rôle essentiel dans la création d’une musicale pour l’image. œuvre cinématographique et parce qu’un film se regarde Comptant dans ses rangs un très grand nombre de autant qu’il s’écoute. Intimement liée à l’image, la bande compositeurs de musique pour l’image, la Sacem mène originale contribue à l’identité de l’œuvre, à son rythme et une politique active pour soutenir la création musicale. à l’intensité des émotions qu’elle transmet. Nombreux sont Renouvellement des répertoires, soutien à la filière et aide les réalisateurs qui la prennent en compte dès l’écriture des à la professionnalisation des compositeurs figurent parmi premières lignes de leur scénario, voire même lorsqu’ils nos priorités et représentent une contribution déterminante pensent l’histoire, visualisent les images, songent à de notre société au dynamisme de la scène artistique en l’ambiance musicale… France. Le lien durable que le FIFA Music & Cinema et la Sacem À l’occasion de cette 20e édition, le Festival International du entretiennent depuis toutes ces années illustre parfaitement film d’Aubagne « Music & Cinema », porté depuis 2006 par cette volonté commune d’être aux côtés des créateurs de Gaëlle Milbeau-Rodeville ne déroge pas à la règle et offre musique pour l’image. au public la possibilité de rencontrer des compositeurs de Bon Festival à toutes et tous ! renom ou de découvrir des talents émergents… Le FIFA Music & Cinema est une véritable plateforme pour JEAN-MARIE MOREAU la création et « une terre d’accueil pour les compositeurs Auteur - Président du Conseil d’administration de la Sacem de musique pour l’image » selon l’expression utilisée par sa directrice. Cinq dispositifs mêlant musique et cinéma ont ainsi été créés afin de faire du Festival une vitrine pour les jeunes compositeurs et réalisateurs. La Master Class de

10 ÉDITOS

VILLE D’AUBAGNE CREATIVE EUROPE - MEDIA

L’EUROPE AIME LES FESTIVALS DE FILMS EUROPÉENS Lieux parfaits pour se rencontrer et échanger, les festivals four- BON 20e ANNIVERSAIRE ! nissent un environnement accessible et animé pour donner à voir Si certains millésimes méritent d’être considérés et salués, alors talents, histoires et émotions – en résumé, les films européens. 2019 sera incontestablement une grande année aux yeux des Europe Créative – sous-programme de MEDIA de l’Union Euro- nombreux Aubagnaises et Aubagnais, cinéphiles et mélomanes, péenne, a pour objectif de favoriser la compétitivité de l’industrie qui s’apprêtent à célébrer le 20e anniversaire de la création dans audiovisuelle européenne, de promouvoir sa riche diversité et d’en- notre ville du Festival International du Film d’Aubagne, Music & courager la circulation transnationale des films. Le programme Cinema ! reconnaît le rôle culturel, social et économique des festivals, qui Je tiens, au nom des élus du Conseil municipal, à m’associer à augmentent l’intérêt des publics pour les films européens, en cofi- tous les amateurs des 4e et 7e arts, visiteurs réguliers et assidus nançant 60% d’entre eux dans toute l’Europe chaque année. du « FIFA », pour féliciter les initiateurs et organisateurs de cet Ces festivals sont remarquables par leurs programmations eu- événement dédié à la promotion de la jeune création cinémato- ropéennes riches et variées, leurs activités de soutien aux jeunes graphique et musicale, devenu au fil du temps un rendez-vous in- professionnels, leurs engagements à développer les publics et contournable pour les créateurs, les médiateurs et les diffuseurs, faire connaître le cinéma, et l’importance qu’ils donnent aux formes non seulement en Provence mais aussi en France et en Europe. de rencontres et possibilités de réseaux tant pour les profession- Nous avons tous noté avec bonheur que cet événement figu- nels que pour les publics. rait en effet parmi les 30 premiers festivals sur 370 recensés en France au classement effectué par le Centre National du Cinéma En 2018, les festivals soutenus par le sous-programme MEDIA et de l’image animée. Europe Créative ont proposé plus de 20 000 projections de films européens à près de 3 millions de cinéphiles. Europe Parmi tous les ingrédients qui donnent à ce Festival son identité Créative, sous-programme de MEDIA, est heureuse de soutenir la et sa saveur si particulières, et qui contribuent au rayonnement 20e édition du Festival International du Film d'Aubagne. de notre Ville et de notre Territoire, j’insisterai pour ma part sur la place qui est de plus en plus largement accordée à la jeunesse, Nous souhaitons que cet événement soit pour vous riche et qu’elle soit spectatrice, artiste en devenir ou confirmée, étudiante, stimulant. ou les trois à la fois. J’en veux pour preuve la présence régulière et active, aux côtés LUCIA RECALDE LANGARICA de représentants d’autres écoles européennes de cinéma et de Chef d’Unité MEDIA musique, des futurs professionnels qui ont choisi d’effectuer leurs études au sein du département universitaire SATIS d’Aubagne, se préparant à une Licence ou à un Master en Sciences, Arts et https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/ Techniques de l'Image et du Son. Je suis fier et heureux que le opportunities/audiovisual-support/film-festivals_en.htm SATIS, qui forme 140 étudiants – et dont les locaux vont bénéficier d’une rénovation en profondeur à partir de cette année, grâce au soutien de la Ville par le Conseil départemental et la Métro- pole – soit devenu officiellement « Pôle d’Innovation territorial » d’Aubagne, chargé de développer une sonothèque destinée aux professionnels du cinéma. Bon Festival à toutes et à tous, bon 20e anniversaire au FIFA, Music & Cinema, et longue vie à la création sonore et musicale aubagnaise au service du cinéma et de l’image animée. GÉRARD GAZAY Maire d'Aubagne Vice-président du conseil départemental des Bouches-du-Rhône 11 ÉDITOS

RÉGION SUD CONSEIL DÉPARTEMENTAL PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR DES BOUCHES DU RHÔNE

La culture fait partie intégrante de notre identité. 1 200 mani- Vingt ans, c’est l’âge de tous les possibles et celui de la festations recensées chaque année font de notre région un réussite pour le Festival International du Film d’Aubagne. En territoire culturel d’exception. deux décennies, cette manifestation a su s’imposer comme un rendez-vous international de référence pour la musique Nous connaissons le rôle majeur du secteur culturel pour de film et s’ancrer sur une terre de prédilection pour le 7e art. l’économie et l’emploi dans notre région. C’est pourquoi nous avons renforcé le soutien de la Région Sud en faveur de l’ac- Plus de 700 professionnels du monde entier s’y donnent ren- tion culturelle en Provence-Alpes-Côte d’Azur. dez-vous pour échanger et créer autour de la composition musicale pour l’image. Deux disciplines artistiques majeures Le cinéma et l’audiovisuel prennent toute leur part dans ce et indissociables du 7e art, le son et l’image, partagent la dynamisme régional. Des aides à l’écriture, au développe- scène aubagnaise durant six jours. Et pour cette édition par- ment et à la production, de l’aide à la diffusion à l’accès et ticulière, des temps forts avec des invités d’honneur de pres- à l’éducation à l’image de tous les publics, nous accompa- tige sont au programme. gnons de nombreuses initiatives portées par les acteurs de l’audiovisuel. Le Département des Bouches-du-Rhône est fier d’accompagner et de soutenir une manifestation de cette dimension, Le Festival International du Film d’Aubagne en est la par- aux multiples facettes, qui met à l’honneur les grands com- faite illustration. Il contribue activement à cette dynamique positeurs de musique de film et les grands réalisateurs tout et participe au rayonnement et à l’attractivité de la Région en ouvrant ses portes aux jeunes artistes. Le grand public y Sud. Il offre un cadre privilégié aux jeunes talents par des est également associé grâce à une large programmation et rencontres, des formations et un soutien à la diffusion des répond présent chaque année. Sans oublier la dynamique œuvres présentées. économique avec le Marché européen de la composition C’est pourquoi nous sommes heureux d’associer une nou- musicale. velle fois la Région Sud à son édition 2019. Notre soutien té- Cette volonté d'ouverture, de partage et de transmission moigne de notre détermination à être aux côtés des artistes s'inscrit pleinement dans la politique culturelle du Départe- et des acteurs culturels sur le territoire régional. ment qui demeure le partenaire privilégié des grands ren- À toutes et à tous, nous souhaitons une excellente édition dez-vous apportant son soutien à plus de 700 manifestations 2019, pleine d’émotions et de partage. qui participent pleinement à l’animation, à l’attractivité et au rayonnement de la Provence. RENAUD MUSELIER Par son engagement, le Département entend également ai- Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur der à la diffusion culturelle la plus large possible pour le plus grand nombre et se félicite d’être aux côtés d’Alcimé pour célébrer les 20 ans du Festival. CHRISTIAN ESTROSI J’adresse mes vœux de réussite à cette 20e édition qui Président délégué de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur promet aux festivaliers de beaux moments d’émotion et de partage. MARTINE VASSAL Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône

12 ÉDITOS

CENTRE NATIONAL VILLE DE DE LA CINÉMATOGRAPHIE LA PENNE SUR HUVEAUNE

Le Festival international du Film d’Aubagne fête cette année La Penne sur Huveaune sera partenaire, du 18 au 23 mars sa vingtième édition ! 20 ans qu’il promeut la jeune création prochain, du Festival International du Film d’Aubagne - Music cinématographique et musicale, favorise les échanges entre & Cinema. réalisateurs et compositeurs, sensibilise aussi les specta- Durant cette semaine dédiée au 7e Art, la jeune création ci- teurs et notamment le jeune public au cinéma… nématographique sera de nouveau à l’honneur, en même La France est reconnue dans le monde entier pour la grande temps que des réalisateurs de renom, ainsi que des compo- créativité de ses compositeurs. Si les récents mois ont été siteurs de musiques de films, afin de montrer à quel point la marqués par la disparition de figures majeures qui ont relation entre son et image constitue un lien indéfectible qui marqué l’histoire du cinéma, comme Francis Lai et Michel se crée entre le réalisateur et le compositeur, pour le plus Legrand, la nouvelle génération est là, créative, dynamique, grand bonheur du spectateur. ambitieuse. A travers le soutien à la jeune création, les rencontres et les Au CNC, nous soutenons la création originale de musique de échanges instaurés entre de nombreux représentants du mi- film qui est essentielle, car elle est l’un des facteurs clés de la lieu du Cinéma, le Festival prend une part essentielle à la réussite d’une œuvre. C’est sa combinaison avec les images défense de notre diversité culturelle, et je me félicite que La qui véhicule le rythme, l’émotion, tout l’univers d’un film… Penne sur Huveaune soit pleinement associée à cette ambi- Nous avons renforcé depuis quelques années nos aides à tion chaque année renouvelée. la musique de long métrage et relancé celles pour le court. Ainsi, le CNC a dernièrement soutenu des films comme Les CHRISTINE CAPDEVILLE, estivants de Valeria Bruni Tedeschi, Les hirondelles de Kaboul Maire de La Penne sur Huveaune. de Zabou Breitman et Eléa Gobbé-Mévellec, Deux fils de Félix Moati, ou encore L’amour est une fête de Cédric Anger. Nous avons aussi lancé des résidences d’écriture avec le magazine SoFilm, dont la thématique était la comédie musicale, genre qui est en train de naître en France. Le Festival d’Aubagne s’inscrit aussi dans une démarche importante de sensibilisation du jeune public. L’éducation au cinéma et aux images est devenue un enjeu crucial dans nos sociétés. Il y a aujourd’hui un grand besoin d’apprendre aux enfants que toute image peut être transformée, le besoin aussi de leur faire découvrir la magie du 7ème art. Pour cela, j’ai recréé les ciné-clubs avec l’aide de jeunes en service civique, et nous venons de lancer, dans toutes les écoles de France, un jeu, « l’Atelier cinéma », pour apprendre aux enfants de CM1-CM2-6ème à réaliser un court métrage et leur faire découvrir l’ensemble des étapes de fabrication d’un film. Faire découvrir l’envers du décor, la magie de la création, et qui sait, susciter des vocations ! Très belles découvertes et excellent festival à tous ! FRÉDÉRIQUE BREDIN Présidente du CNC 13 JURY COURT MÉTRAGE

CHRISTOPHE TAUDIÈRE MARION DESSEIGNE RAVEL DIRECTION DU PÔLE COURT MÉTRAGE À RÉALISATRICE FRANCE TÉLÉVISIONS Marion Desseigne Ravel découvre le cinéma à 20 ans en Christophe Taudière est responsable du pôle court métrage participant à un documentaire sur la lutte des sans-papiers de France Télévisions depuis 2011. Il privilégie l’audace, l’in- en Ile-de-France. Elle y forge un rapport à l’image basé sur novation et aime dénicher de nouveaux points de vue et des le réel et la rencontre. Elle entre ensuite à La Fémis où elle nouvelles écritures, aussi bien dans la fiction que dans le découvre le travail avec les acteurs et prend goût pour la documentaire et l’animation. fiction. Elle y réalise des courts métrages, dont Les Murs et Le pôle court métrage donne sa chance, tout au long de Voyage en Lémurie sélectionnés dans plusieurs festivals. l’année, via ses deux émissions hebdomadaires « Histoires Elle réalise ensuite deux courts métrages, Les Ormes puis Courtes » sur France 2 et « Libre court » sur France 3, à Fatiya et prépare actuellement son premier long métrage : de jeunes cinéastes qui nous racontent des tranches de vie Les Meilleures, produit par Tripode Production et 31 Juin Films. avec un regard différent, celui du court incisif et de l’instant A côté de ses projets personnels, elle collabore à l’écriture qui nous surprend. de scénarios de longs métrages et est régulièrement consultante pour divers projets. Impliquée dans le milieu Christophe Taudière has been in charge of the short film associatif, Marion consacre une partie de son temps à section of France Televisions since 2011. He favors boldness, la pédagogie et la transmission. En 2009, elle co-fonde innovation and like finding non-formal points of view and new l’association Combats Ordinaires dont l’objectif premier writings, equally well in fiction as in documentary and ani- est de travailler avec des femmes migrantes sans papier mation. et d’utiliser la vidéo comme un outil d’empowerment. Elle intervient également auprès de structure comme Mille The short film section gives a chance, throughout the year, via Visages ou le Festival de Femmes de Créteil. Depuis 2016, its two weekly shows « Histoires Courtes » on France 2 and elle enseigne également à l'Université Paris 8. « Libre court » on France 3, to young filmmakers who explore life with a different point of view. A short incisive perspective Marion Desseigne Ravel discovers cinema at the age of that leaves the viewer shocked. 20 by participating in a documentary on the struggle of undocumented migrants in Ile-de-France. She forges a relationship to the image based on reality and encounter. She then goes to La Fémis where she discovers working with the actors and takes a liking for fiction by directing the short films Les Murs and Voyage en Lemuria, selected in several festivals. She then directed two short films, Les Ormes followed by Fatiya, and is currently preparing her first feature film: Les Meilleurs, produced by Tripode Production and 31 Juin Films. In addition to her personal projects, she collaborates on scriptwriting feature films and is a regular consultant for various projects. Marion is involved in associations and devotes part of her time to pedagogy and transmission. In 2009, she co-founded the association Combats Ordinaires, whose main objective is to work with migrant women without paper and to use video as an empowerment tool. She also works with structures like Mille Visages or the Créteil Women's Festival. Since 2016, she also teaches at Paris 8 University. 14 JURY COURT MÉTRAGE

MARTIN CARAUX THIERRY LEBON SUPERVISEUR MUSICAL SOUND DESIGNER En 2010, Martin Caraux crée Bande Originale où il occupe Après des études à l’école prestigieuse Louis Lumière, le poste de superviseur musical français spécialisé dans Thierry Lebon fait ses premières armes à France 3 Ré- le cinéma. gions puis dans un studio parisien renommé Auditel. La société travaille principalement avec le jeune cinéma Il créé en 1982 le studio Merjithur avec des copains de d’auteur, l’idée étant d’accompagner la nouvelle généra- promo, où il enregistre et mixe des musiques de films tion de producteurs et de réalisateurs et de grandir avec mais aussi des publicités et plusieurs dessins animés. Il eux. Bande Originale s’occupe de toutes les probléma- devient 4 ans plus tard, le gérant du studio. tiques liées à la musique à l’image, que ce soit trouver En parallèle, il enseigne à l’école Louis Lumière, mais aus- des compositeurs et gérer la production exécutive de la si à l’ENSATT et l’ESRA de 1985 à 1991. Il a travaillé en musique, que prendre en charge le conseil artistique et la qualité d’ingénieur son entre autres avec les réalisateurs clearance des droits de titres pré-existants. Bernardo Bertolucci (Little Boudha), Michelangelo Anto- nioni et Wim Wenders (Par-delà les nuages), Jean-Pierre Bande Originale is a french music supervision company, Jeunet et Marc Caro (La cité des enfants perdus), Alain specialized in feature films. Chabat (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre), Marjane Created by Martin Caraux in 2010, the company works Satrapi (Persepolis), Éric Bergeron (Monstre à Paris) et mainly with young arthouse cinema, the idea being to plus récemment Luc Jacquet (La Glace et le Ciel). grow alongside the new generation of french producers and directors. Bande Originale takes care of everything After following his studies at the prestigious school Louis related to music in films, from casting composers and to Lumière, Thierry Lebon made his debut working at France producing the score, or giving artistic advice and clearing 3 Regions then in a renown studio in Paris: Auditel. pre-existing titles. He created the studio Merjithur in 1982 with school friends, where he records and mixes film music, commercial and many cartoons. 4 years later, he become the manager of the studio. In parallel, he teaches in Louis Lumière as well as ENSA- TT and ESRA from 1985 to 1991. He worked as a sound designer with directors such as Bernardo Bertolucci (Little Boudha), Michelangelo Antonioni et Wim Wenders (Par-delà les nuages), Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro (La cité des enfants perdus), Alain Chabat (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre), Marjane Satrapi (Persepolis), Éric Ber- geron (Monstre à Paris) and more recently Luc Jacquet (Antartica: Ice and Sky).

15 JURY LONG MÉTRAGE

BRUNO DEBRANDT FLORENCIA DI CONCILIO ACTEUR COMPOSITRICE En 2018, il quitte son fauteuil de la série Caïn dans laquelle Reconnue par le Los Angeles Times, le Hollywood Reporter et il incarnait le rôle du capitaine Fred Caïn depuis six saisons, Variety, Florencia Di Concilio a composé des partitions pour tourne avec Julie Ferrier les monstrueux notables de L’affaire des longs métrages primés qui ont été présentés en avant- des Vermiraux dans le film historique de Philippe Niang, in- première dans les festivals de Cannes, Berlin et Sundance. carne le personnage principal de l’adaptation du roman de Parmi ses dernières bandes sonores nous retrouvons son Karine Giebel. Jusqu’à ce que la mort nous unisse, celui de la travail dans Ava réalisé par Léa Mysius, Grand Prix de la nouvelle série Soupçons de Lionel Bailliu tout en poursuivant semaine de la critique 2017. e le parcours de Bremond dans la 7 saison d’Engrenage. Au Elle a créé de la musique pour des artistes visuels novateurs théâtre, Bruno Debrandt joue dans des registres très diffé- tels que Camille Henrot, pour le compte de la Galerie rents sur les scènes nationales ou conventionnées comme nationale du Jeu de Paume à Paris, et pour des compagnies de l'avant-scène parisienne ; il joue entre autres Dans la soli- de danse contemporaine telle que CobosMika à Barcelone. tude des Champs de coton de B. M. Koltès avec Jean-Pierre Florencia Di Concilio a grandi dans les discothèques et Brière ou encore Un tramway nommé désir avec Elsa Royer, les cabarets où son père jouait du jazz et du tango. Défiant L'Avare avec Michel Bouquet… Pour la télévision, depuis les frontières, elle devient ensuite une pianiste classique 2007, il est principalement dans Le repenti, Marion Mazanno, accomplie. Grâce à sa maîtrise du langage musical 1788 et Demi, Louis Xl, Je suis coupable, Cliffhanger, Mortel classique et de la composition électronique, Florencia a été, La vie en Miettes… mais c’est avec le film de cinéma développé un style qui se décrit comme une orchestration de court, Pensées Assises de Mathieu Robin qu’il totalise 11 la vie quotidienne. Elle utilise les bruits de tous les jours et les sélections officielles et 16 récompenses. Ce mois de mars orchestre en morceaux de musique organiques, complexes 2019, il est en compétition officielle du Festival Série Mania et imposants sur le plan architectural. avec Soupçons de Lionel Bailliu.

Praised by the Los Angeles Times, the Hollywood Reporter, In 2018, he left his chair of the series Cain for which he played and Variety, Florencia Di Concilio has composed scores for the role of Captain Fred Cain for six seasons, shot with Julie awarded feature films that have premiered at Cannes, Berlin, Ferrier the monstrous notables of The Case of Vermirals in and Sundance. Her recent soundtracks includes Léa Mysius’ the historical film of Philippe Niang, embodies the main cha- Ava, prizewinner at the 2017 Cannes Critics’ Fortnight. racter in the adaptation of Karine Giebel's novel Until death joins us, as well as played in Bailliu's new series Soupques She has created music for groundbreaking visual artists like while continuing to play Bremond in the 7th season of Engre- Camille Henrot, in a commission from the Jeu de Paume nage. In the theater, Bruno Debrandt plays for very different re- National Gallery in Paris, and for contemporary dance gisters on the national scenes or conventions such as the Pa- companies such as the CobosMika Dance Company in risian stage; he plays among other roles in Dans la solitude Barcelona. des Champs de coton by B.M.Koltès with Jean-Pierre Brière Florencia Di Concilio grew up hanging out at a young age or Un tramway nommé désir with Elsa Royer, L'Avare with in nightclubs and cabarets where her father used to play Michel Bouquet... For the television, since 2007, he can mainly jazz and tango. Defying boundaries, she went on to become see him in Le repenti, Marion Mazanno, 1788 et Demi, Louis an accomplished classical pianist. Through a mastery of Xl, Je suis coupable, Cliffhanger, Mortel été, La vie en Miettes... classical musical language, and of electronic composition, but it is with the short film, Pensées Assises by Mathieu Robin Florencia has developed a trademark style that can be he gets 11 official selections and 16 awards. This month of best described as an orchestration of everyday life. She March 2019, he is in official competition at the Festival Series uses everyday noises and orchestrates them into organic, Mania with Suspicions by Lionel Bailliu. complex, and architecturally imposing pieces of music.

16 JURY LONG MÉTRAGE

NATHALIE COURVILLE CYRILLE AUFORT EXPERTE EN MARKETING COMPOSITEUR ET SPONSORING ÉVÈNEMENTIEL Compositeur éclectique Cyrille Aufort a commencé sa car- Nathalie Courville évolue dans le domaine des communica- rière en composant pour le théâtre, les courts métrages, les tions, du marketing, de la culture et des événements depuis films d’animation avant de faire ses premières armes au plus de 30 ans. Elle offre du conseil stratégique en marketing cinéma. Il s’est illustré dans la comédie (avec Knock de Lor- et en financement privé à différentes organisations culturelles raine Lévy), le thriller, le drame mais il a véritablement com- et événementielles au Canada et en Europe. mencé à asseoir sa réputation tant en France qu’à l’étranger Depuis septembre 2018, elle est basée à Bruxelles. Elle est avec des films comme La Glace et le Ciel (Luc Jacquet), à la fois professeure invitée au Master en Management des Past Life (Avi Nesher), et Un Homme Idéal (Yann Goslan). En événements à l’IHECS (Institut des Hautes études de com- 2018, il travaille sur les partitions originales de la série Nox munication sociale) et conseillère stratégique séniore au de Mabrouk El Mechri pour Canal+, puis du téléfilm Ma Mère BME (Brussels Major Events), ASBL qui organise les grands le Crabe et Moi de Yann Samuell, du documentaire Népal : événements se produisant dans la ville de Bruxelles. Par-Delà Les Nuages de Eric Valli et du long métrage The Other Story de Avi Nesher avec lequel il avait déjà collaboré En 2010, Nathalie Courville a fait partie du collectif d’auteurs pour Past Life. qui a rédigé La Commandite au Québec, paru aux éditions Info-Presse à Montréal. Son premier livre Créer des partena- Il a co-signé avec Gabriel Yared la musique de A Royal Affair riats gagnants, de la commandite aux alliances stratégiques réalisé par Nikolaj Arcel, (Ours d’argent du meilleur acteur et a été publié en août 2015 aux éditions Transcontinental. du meilleur scenario à la Berlinale 2012), film récompensé aux Robert Awards 2013 (Danemark) par 9 prix dont celui de la Meilleure musique originale. Nathalie Courville has evolved in the fields of communica- tions, marketing, culture and events for over 30 years. She provides marketing and private financing advice to various Eclectic composer Cyrille Aufort began his career compo- cultural and event organizations in Canada and Europe. sing for theaters, short films, animated films before making his first cinema debut. He made his mark in the comedy Since September 2018, she is based in Brussels. She com- genre (with Knock directed by Lorraine Lévy), in the thriller, the bines an invited professor position in the Master in Event Ma- drama but has really started to establish his reputation both nagement at the IHECS (Institute of Higher Studies of Social in France and abroad with films like Antartica: Ice and Sky Communication) to a position of strategic adviser at the BME (Luc Jacquet), Past Life (Avi Nesher), and A Perfect Man (Yann (Brussels Major Events). The ASBL organizes major events Goslan). occurring in the city of Brussels. In 2018, he worked on the original scores of the Nox series of In 2010, Nathalie. Courville was part of the authors collec- Mabrouk El Mechri for Canal +, then the TV movie Ma Mère tive that wrote La Commandite au Québec, published by le Crabe et Moi by Yann Samuell, the documentary Népal: Info-Presse in Montreal. Her first book, Creating Winning Above Clouds by Eric Valli and the feature film The Other Sto- Partnerships, from sponsorship to strategic alliances was ry by Avi Nesher with whom he had previously collaborated published in August 2015 by Transcontinental. for Past Life. He co-authored with Gabriel Yared the music of A Royal Affair directed by Nikolaj Arcel, (Silver Bear for Best Leading Actor and Best Screenplay at the Berlinale 2012), award-winning film at the Robert Awards 2013 (Denmark) by 9 prizes including the one of the Best Original Music.

17 FILM D’OUVERTURE

GIRL LUKAS DHONT Belgique - 2018 - Numérique HD - 105’ - Fiction - 1er film Lara, 15 ans, rêve de devenir danseuse étoile. Avec le soutien de son père, elle se lance à corps perdu dans cette quête d’absolu. Mais ce corps ne se plie pas si facilement à la discipline que lui impose Lara, car celle-ci est née garçon. Determined 15-year-old Lara is committed to becoming a professional bal- lerina. With the support of her father, she throws herself into this quest for the absolute at a new school. Lara’s adolescent frustrations and impatience are heightened as she realizes her body does not bend so easily to the strict discipline because she was born a boy.

Musique originale Valentin Hadjadj COPRODUCTION Son Yanna Soentjens Scénario Lukas Dhont, Angelo Tijssens DIRK IMPENS (Belgique) Montage Alain Dessauvage UNE PRODUCTION MENUET (Belgique) Interprètes Victor Polster, Arieh Worthalter, Valentin Dhaenens, Angelo Tijssens [email protected] FRAKAS PRODUCTIONS (Belgique) [email protected] TOPKI FILMS (Belgique) DISTRIBUTION DIAPHANA DISTRIBUTION 155, Rue du Faubourg Saint Antoine 75011 Paris France [email protected] www.diaphana.fr

18 LUNDI 18 - 20H00 - PAGNOL 1 ET 20H30 - PAGNOL 2 & 3

COMPOSITEUR - COMPOSER

RÉALISATEUR - DIRECTOR

VALENTIN HADJADJ Pendant ses études dans la classe de Musique à l’Image au Conservatoire @Johan Jacobs National Supérieur de Musique de Lyon, Valentin Hadjadj collabore avec différentes écoles d’animations comme ESIA 3D ou La Poudrière. LUKAS DHONT Il a également bénéficié de différents dispositifs d’encadrement et de rencontres en étant lauréat du 3e Personnage, de l’Atelier Méridiens et de Lukas Dhont est né à Gand, Belgique, où il fait des études en Arts la Master Class de composition musicale pour l’image, tous organisés Audiovisuels. Ses courts métrages Corps perdu et L’infini ont obtenu par le Festival International du Film d’Aubagne, Music & Cinema. Il a de nombreuses récompenses. L’infini a aussi obtenu une nomination également participé à la résidence DUO, organisée par la Maison du Film à l’Oscar en 2015. En 2016, il participe à la Cinéfondation de Cannes Court. En 2012, il reçoit le prix Meilleur Jeune Compositeur Européen lors avec le scénario de son premier long métrage, Girl. On y retrouve les des World Soundtrack Awards du FilmFest Gent (Belgique). Il signe, en sujets de prédilection du réalisateur comme la danse, la transformation et 2015, la musique du film d’animation Avril et le Monde Truqué d’Ekinci et l’identité. Lukas Dhont collabore aussi régulièrement avec le chorégraphe Christian Desmares. Ce film reçoit le Cristal du meilleur film d’animation et danseur Jan Martens, avec lequel il a co-signé un spectacle intitulé The au Festival d’Annecy. On lui doit plus récemment, la partition du premier Common People. En 2018, sort son premier long métrage Girl qui obtient long métrage Girl de Lukas Dhont qui a reçu la Caméra d’Or au Festival la Caméra d’or et la Queer Palm au Festival de Cannes. de Cannes en 2018. Lukas Dhont was born in Ghent, Belgium, where he studied Audiovisual Arts. His short films Corps perdu and L’infini have won numerous awards. Valentin Hadjadj studied in the National Conservatory of Music in Lyon. L’infini also obtained an Oscar nomination in 2015. In 2016, he participated During this course, he collababored with different animation schools as in the Cannes Cinéfondation with the script of his first feature film, Girl. ESIA 3D or La Poudrière . He also took part of different workshops and It includes the director’s favorite subjects such as dance, transformation Master Classes such as « Third Character », of the « Meridiens Workshop» and identity. Lukas Dhont also regularly collaborates with choreographer and the Master Class of composition, all organized by at the Festival and dancer Jan Martens, with whom he co-authored a show called The International du Film d’Aubagne, Music & Cinema. He also participed in Common People. In 2018, he directed his first feature Girl who won the the artistic residency DUO, organized by La Maison du Film Court. In 2012, Caméra d’Or and the Queer Palm at the Cannes Film Festival. he received the Award for Best Young European Composer at the World Soundtrack Awards of the FilmFest Gent (Belgium). In 2015, he composed FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY the music for the animated film Avril et le Monde Truqué directed by 2018 - Girl (long métrage/feature film) Franck Ekinci and Christian Desmares. This film received the Cristal for 2014 - L’infini (court métrage/short film) Best Feature Film at the Annecy Film Festival. More recently, he composed 2012 - Corps perdu (court métrage/short film) the soundtrack of Girl, the first feature of Lukas Dhont who received the 2012 - Skin of Glass (court métrage documentaire/ documentary short Camera d’Or at Festival de Cannes (2018). film) FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - Rialto de/by Peter Mackie Burns (long métrage/feature film) 2018 - North Side de/by Joseph Minster (Short) (court métrage/short film) 2018 - Mappemonde de/by Viken Arménian (court métrage/short film) 2018 - Girl de/by Lukas Dhont (long métrage/feature film) 2018 - Je suis timide de/by Thomas Scohy (court métrage/short film) 2017 - L’ami d’enfance de/by Joseph Minster (court métrage/short film) 2017 - Karl de/by Thomas Scohy (court métrage/short film) 2015 - Fortune Guru de/by Thomas Scohy (court métrage/short film) 2015 - Avril et le monde truqué de/by Christian Desmares, Franck Ekinci (long - métrage/feature film) 2015 - Wilson de/by Thomas Scohy (court métrage/short film) 2014 - Z de/by Christian Desmares et/and Franck Ekinci (court métrage/ short film) 19 REMISE DES PRIX & CINÉ-CONCERT

Trophée conçu par l’artiste Emmanuelle Not

AWARDS CEREMONY & CINE-CONCERT

Après dix jours de travail acharné et passionné, The eight young composers of the Master Class les huit jeunes compositeurs de la Master Class have toiled away passionately for ten days in a vous offrent le fruit de leur création et collabora- row ; they are now ready to unveil their work. Di- tion. Sous la direction du compositeur Christophe rected by the composer Christophe Héral, they will Héral, ils proposent des partitions originales de present their musical performances on several plusieurs extraits de courts, longs métrages et jeux extract of short, feature films and video games vidéo qu’ils interprèteront lors de l’incontournable for which they composed new scores, during the ciné-concert de la soirée de clôture du Festival. highly expected closing night’s cine-concert.

20 SAMEDI 23 - 20H30 - COMŒDIA

RAYMAN LEGENDS (JEU VIDÉO) CONCEPTEUR MICHEL ANCEL France - 2013 Rayman Legends est un jeu vidéo de plates-formes. On y retrouve Rayman, accompagné par de nouveaux personnages jouables, essayant de libé- rer les petites créatures nommées Ptizêtres à travers différents environne- ments thématiques. Le jeu, offrant un mode coopératif pour trois, permet à un joueur d'interagir directement avec le décor. Rayman Legends is a video game platform. It includes Rayman, accom- DÉVELOPPEUR panied by new playable characters, trying to free small creatures named UBISOFT MONTPELLIER (France) Ptizêtres through different thematic environments. The game, offering a www.ubisoft.com/fr-FR/studio/montpellier.aspx cooperative mode for three, allows a player to interact directly with the scenery. Musique originale Christophe Héral Montage Ubisoft Animation Christophe Villez Direction Artistique Benjamin Mouret

STAND BY ME (extrait) ROB REINER États-Unis - 1986 - 89’ - Fiction - 3e film C'est l'été 1959 à Castlerock, et quatre garçons âgés de 12 ans - Gordie, Chris, Teddy et Vern - sont de bons amis. Après avoir appris l'emplacement général du corps d'un garçon du coin disparu depuis plusieurs jours, ils se rendent dans le bois pour le voir. It's the summer of 1959 in Castlerock, and four 12 year-old boys - Gordie, Chris, Teddy and Vern - are fast friends. After learning of the general location COPRODUCTION of the body of a local boy who has been missing for several days, they set COLUMBIA PICTURES CORPORATION (États Unis) off into woods to see it. www.sonypictures.com Musique originale Jack Nitzsche Image Thomas Del Ruth Montage Robert Leighton ACT III (États Unis) Scénario Raynold Gideon, Bruce A. Evans d’après la nouvelle de Stephen King Interprètes Will [email protected] Wheaton, River Phoenix, Corey Feldman, Jerry O’Connell, Kiefer Sutherland, Casey Siemasko, Gary Riley, Bradley Gregg

LA DOUCE ANNE LARRICQ France - 2011 - 8’50 - Animation - 3e film Au gré des intempéries, une femme change de compagnon et de che- mise. Depending on the weather, a woman changes her companion and shirt. Musique originale Christophe Héral Scénario/Image Anne Larricq Montage Yves Françon

PRODUCTION LES FILMS À CARREAUX 6 rue du Clocher 26400 Crest France

21 PALMARÈS 2018

COURTS MÉTRAGES GRAND PRIX de la MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE d’une valeur de 3000 €, dont 1500 € remis par la Sacem au compositeur Jens Bouttery et 1500 € remis par Alcimé au réalisateur Anthony Schatteman pour le film Dag vreemde man, Belgique, 2016, Fiction, 1er film. PRIX du MEILLEUR FILM DE FICTION d’une valeur de 800 € attribué exæquo à : Les Bigorneaux de Alice Vial, LONGS MÉTRAGES musique originale Pierre-Antoine Durand, France, 2017, GRAND PRIX de la MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE, Fiction, 3e film & Dependent de Phil Sheerin, musique ori- d’une valeur de 2000 €, attribué au compositeur Volker ginale Terance Dunn, France, 2017, Fiction, 3e film. Bertelmann pour le long métrage Different Kinds of Rain PRIX du MEILLEUR FILM D’ANIMATION d’une valeur de er de Isa Prahl, Allemagne, Fiction, 1 film. 800 € attribué à Grands canons de Alain Biet, musique PRIX du MEILLEUR FILM attribué à Secret Ingredient originale : Yan Volsy, Pablo Pico, France, 2018, Animation, er de Gjorce Stavreski, musique originale de Branislav Ni- 1 film. kolov, Pece Trajkovski et Goce Jovanovski, Macédoine/ PRIX MATHIEU HOCHE du MEILLEUR DOCUMENTAIRE Grèce, 2017, Fiction, 2e film. d’une valeur de 800 € attribué à Green Screen Gringo de Douwe Dijkstra, conception sonore Rob Peters, Pays- PRIX de la MEILLEURE MISE EN SCÈNE attribué à Bas, 2016, Documentaire, 3e film. Fremde Tochter de Stephan Lacant, musique originale de Dürbeck et Dohmen, Allemagne, 2017, Fiction, 3e film. PRIX de la JEUNE CRÉATION CINÉMATOGRAPHIQUE GERMANOPHONE d’une valeur de 800 €, remis par le PRIX de la MEILLEURE INTERPRÉTATION FÉMININE Goethe-Institut Marseille, attribué à Watu Wote de Katja attribué à Elisa Schlott pour le rôle de Lena dans Fremde Benrath, musique originale d’Elisabeth Kaplan, Florian Hir- Tochter de Stephan Lacant, Allemagne, 2017, Fiction, 3e schmann, Allemagne, 2015, Animation, 3e film. film. PRIX du PUBLIC d’une valeur de 800€ attribué à PRIX de la MEILLEURE INTERPRÉTATION MASCULINE Dramonasc de Céline Gailleurs et Olivier Bohler, musique attribué à Tom Vaughan Lawlor pour le rôle de Larry originale de Alvise Sinivia, France, 2017, Fiction, 1er film. dans Maze de Stephen Burke, Irlande/Royaume-Uni/ PRIX COLLÉGIENS remis par les collégiens et lycéens Allemagne/Suède, 2017, Fiction, 2e film. - Marlon de Jessica Palud, musique originale de After Marianne, Belgique/France, 2017, Fiction. - Kapitalistis de Pablo Munoz Gomez, musique originale e 21 BOURSE DU SiRAR de Rafael Munoz Gomez, Belgique/France, 2017, Fiction PRIX DE LA NUIT DU COURT MÉTRAGE remis par un (Site Régional d’Aide à la Réalisation) jury de spectateurs à May Day d’Olivier Magis et Fedrik PRIX DU SCÉNARIO d’une valeur de 24 500 € remis par De Beul, musique originale de Marie Bresson, Belgique, la ville d’Aubagne et le Conseil Régional à Tu vas t’y faire 2017, Fiction, 3e film. de Mélisa Godet. Mention Spéciale pour la création sonore e Un 2 prix a été remis à Anne Thorens, auteure du scé- - 90C de Nicolas Romieu, conception sonore Julien Ri- nario Ailleurs. quier, France, 2015, Fiction, 2e film. PRIX MUSIQUE d’une valeur de 2 500 €, remis par la - Les Petites Mains de Rémi Allier, musique originale de Sacem à la compositrice Lisa Chevalier. Léo Dupleix, Belgique/France, 2017, Fiction, 2e film. 22 COMPÉTITION 2019

LES PRIX 2019 COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES - Grand prix pour la meilleure musique originale, d’une valeur de 2000€ Le Goethe-Institut est l’institut culturel de la Ré- remis par Alcimé. publique fédérale d’Allemagne actif au niveau - Prix du meilleur long métrage mondial. Nous promouvons la connaissance - Prix du meilleur scénario de la langue allemande à l’étranger et entre- - Prix de la meilleure mise en scène tenons des collaborations culturelles interna- COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES tionales. Le Goethe-Institut de Marseille est spécialisé dans la coopération culturelle. Notre - Grand prix de la meilleure création musicale d’une valeur de 3 000€ bureau est installé dans les locaux du centre dont 1 500€ remis par la Sacem au compositeur et 1 500€ remis par artistique et culturel La Friche la Belle de Mai. Alcimé au réalisateur. - Prix du meilleur film de fiction d’une valeur de 800€ ainsi qu’un an d’aide Depuis 4 ans, nous travaillons en collaboration à la diffusion en festivals offert par Cinemads. étroite avec le FIFA. De cette collaboration est - Prix Mathieu Hoche du meilleur documentaire d’une valeur de 800€. né notamment le Prix de la jeune création ger- - Prix du meilleur film d’animation d’une valeur de 800€. manophone dont nous sommes très heureux. - Prix de la jeune création cinématographique germanophone remis par Découvrez toute notre programmation sur le Goethe-Institut Marseille, d’une valeur de 800€. notre site : - Prix du public d’une valeur de 800€. www.goethe.de/marseille - Prix des collégiens (prix honorifique) remis par des élèves pour un court ou sur Facebook: GoetheInstitut.Marseille métrage. - Prix de la nuit du court métrage (prix honorifique) remis par un jury de spectateurs accompagné qu’un an d’aide à la diffusion en festivals offert The Goethe-Institute is the cultural institution par Cinemads. of the Federal Republic of Germany, active on - Prix Cinézik pour la meilleure musique originale d’un court métrage a worldwide scale. We promote awareness français - couverture médiatique of the German language abroad and culti- vate international cultural collaborations. The 22e BOURSES DU SIRAR (Site Régional d’Aide à la Réalisation) Goethe-Institute of Marseilles is specialized in - 1er PRIX : Bourse pour la réalisation d’une première œuvre cinémato- cultural cooperation. Our office is located in the graphique (court métrage) d’une valeur de 24 500€ (dont 15 000€ en cultural and artistic center of La Friche la Belle numéraire) attribuée par la ville d’Aubagne et par le Conseil Régional Paca. de Mai. Cette bourse est gérée par le l’association Méridiens We have worked for four years in close coo- - Bourse pour la création d’une première musique de film, d’une valeur de peration with the FIFA. The Prize for young ger- 2 500€ pour le compositeur, attribuée par la Sacem. man-language creation is what most notably - 2e PRIX : invite l'auteur à participer au Marathon d'écriture du Festival Inter- came out of this collaboration, of which we are national des scénaristes de Valence. very happy. - 3e PRIX : Prix Alexandre Sanchez pour une aide au développement d’un Take a look at our program on our website: court métrage - Prix d’une valeur de 400 € dôté par la Mairie de Tour- www.goethe.de/marseille non-sur-Rhône et produit par la Faculté des sciences Aix-Marseille Université or on Facebook: GoetheInstitut.Marseille - Département SATIS à Aubagne.

LE TROPHÉE GUSTAVE EIFFEL Les élèves de la section « Ouvrages du Bâtiment : Métal- The student of ironwork section of the Gustave Eiffel lerie » du lycée Gustave Eiffel d’Aubagne réalisent cette highschool of Aubagne will be designing four trophees année quatre trophées pour le FIFA. Les élèves ont réfléchi this year for the FIFA. ensemble pour choisir des modèles correspondant aux The students chose models related to the themes of ci- thèmes du septième art et de la musique. nema and music together. Then they split into teams in Puis suivant leur coup de coeur, les jeunes se répartissent order to work on this projects in which metallic works of sur différentes équipes pour travailler sur ces projets, dans art and film collide. lesquels se conjuguent les arts du métal et du cinéma.. 23 L'AUDACE DU COURT Parmi les 1977 courts métrages proposés, nous en avons retenus 72, non sans difficulté tant le niveau était bon. 72 histoires, 72 perceptions visuelles et sonores du monde qui nous entoure. Et le résultat est savoureux : tous ces artistes, réalisateurs, compositeurs ont su nous toucher. Par une savante combinaison de leur art, de créativité et de richesse, ils nous ont une fois de plus prouvé que la nouvelle génération du 7e art ne demande qu’à s’exprimer en faisant ce qu’elle sait faire de mieux : proposer une œuvre d’art. Car le format court est bel et bien de l’Art ! C’est simplement dire autant en plus court… Une forme d’exercice de style que nous affection- nons particulièrement, car c’est souvent de la contrainte que naît l’inventivité. L’exercice est définitivement réussi : en plus d’être inventifs, ces films nous rapprochent par leur sensibilité, leur humanité et leur engagement et ainsi, forcent le partage et les rencontres essentielles à la construction de l’Être.

THE BOLDNESS OF SHORT FILMS Among the 1977 shorts submitted, we have selected 72, a difficult task as the level was very high. 72 stories, 72 visual and acoustic points of view of the world that surrounds us. And the result is delightful: all these artists, directors and composers have moved us. Through a clever mix of their art, creativity and wealth, they have, once again, proven that the new generation of the seventh art wants nothing, but a chance to express themselves through what they do best: make art. Because short films are indeed Art! It’s saying just as much, but shorter... A beloved stylistic exercise that proves that from constraint, creativity can be born. The exercise is definitely a success: in addition to being inventive, these films bring us closer through their sensitivity, their humanity and their involvement, thus compelling to share and indu- cing encounters that are essential to personal growth.

24 COMPÉTITION COURT MÉTRAGE

SHORT FILM COMPETITION

25 CCM01 MARDI 19 - 13H30 - COMŒDIA

SWATTED ISMAËL JOFFROY-CHANDOUTIS France - 2018 - Numérique HD - 20’ - Animation, Documentaire - 3e film (ce film concourt pour la catégorie Documentaire) Des joueurs en ligne évoquent leurs difficultés à échapper au "swatting", un phénomène de cyber-harcèlement parfois mortel et qui les menace à chaque partie. L’action prend forme à travers des vidéos Youtube et des images vectorielles issues d’un jeu vidéo. Online players talk about their difficulties in escaping swatting, a cyber-ha- rassment phenomenon that is sometimes fatal and threatens them whe- PRODUCTION never they play. The action takes shape through Youtube videos and wire- LE FRESNOY - STUDIO NATIONAL DES ARTS frame images from a video game. CONTEMPORAINS 22 rue du Fresnoy BP 80179 59202 Tourcoing France Musique originale Martin Delzescaux, Alban Cayrol, Ismaël Joffroy-Chandoutis Conception [email protected] sonore Alban Cayol Scénario/Image Ismaël Joffroy-Chandoutis Montage Ismaël Joffroy- www.lefresnoy.net Chandoutis, Maël Delorme, Céline Perreard

THE GOOD FIGHT MARCO ESPÍRITO SANTO, MIGUEL COIMBRA Portugal - 2018 - Numérique HD - 6’50 - Documentaire - 2e film Dans cet intime portrait de l’ex-boxer portugais Jorge Pina, nous le suivons à travers chaque après-midi tandis qu’il prend sous son aile un groupe d’enfants défavorisés pour les entraîner au club de boxe du quartier. On découvre alors un lien particulier qui les lie et à quel point son coeur est immense. In this intimate portrait of Portuguese ex-boxer Jorge Pina, we follow him across a single evening as he takes a group of underprivileged children PRODUCTION to train them at a local boxing club. In doing so, an unbreakable bond is TAKE IT EASY revealed and we discover just how big his heart really is. Av. 24 de Julho Nº 52 3º Dir 1200-868 Lisbonne Portugal Musique originale Mikkel Solnado, Bernardo Fesch, Mauricio Caruso Conception sonore [email protected] Andre Gouveia at Ameba Son André Gouveia Image Marco Espírito Santo, Miguel Coimbra www.takeiteasy-film.com Montage Marco Espirito Santo Interprètes Jorge Pina, Agostinho Mirandha, Sérgio Rodrigues...

RÉCIT DE SOI GÉRALDINE CHARPENTIER Belgique - 2018 - Numérique HD - 4’50 - Animation/Documentaire - 1er film (ce film concourt pour la catégorie Documentaire) Lou se raconte, son rapport au genre. Fille ou garçon, il/elle a choisi de ne pas choisir, pour l’instant. Lou tells his story, the way he feels about gender. Girl or boy, he/she choses not to choose, for now.

Musique originale Laura Sasso, Jérémie Congrega Conception sonore Anna Faury PRODUCTION Scénario/Image/Montage Géraldine Charpentier ATELIER DE PRODUCTION DE LA CAMBRE 27 avenue Franklin Roosevelt 1000 Bruxelles Belgique [email protected] www.lacambre.be/fr

26 CCM01 MARDI 19 - 13H30 - COMŒDIA

GENERALPROBE JANNIS LENZ Autriche/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 15’20 - Fiction - 3e film Un couple part à la campagne: dans l'isolement de ce paysage idyllique, un jeu de rôle aux conséquences d'une grande portée s'ensuit. Un fragment de film qui représente deux jeunes gens avec leurs peurs et leurs ci- catrices émotionnelles, juste avant de commettre une erreur désastreuse. A couple takes a trip to the countryside: in the seclusion of the idyllic landscape, a role-playing game with far reaching consequences ensues. COPRODUCTION A cinematic fragment that portrays two young people with their fears and FILMAKADEMIE WIEN / UNIVERSITY OF MUSIC AND emotional scars, right before they make a disastrous mistake. PERFORMING ARTS spengergasse 31/5 1050 Vienne Autriche Musique originale Matthias Writze Conception sonore Matthias Writze, Benedikt Palier www.filmakademie.wien Scénario Jannis Lenz Image Anselm Hartmann Montage Nooran Talebi Interprètes Ahmet Simsek, Anna Suk TAAVI FILM (Allemagne)

CARLOTTA'S FACE VALENTIN RIEDL, FRÉDÉRIC SCHULD Allemagne - 2018 - Numérique HD - 5’ - Documentaire, Animation - 1er film (ce film concourt pour la catégorie Documentaire.) Enfant, Carlotta ne s’attendait pas à ce que les gens autour d’elle aient des visages. Elle ne reconnaît même pas son propre visage. Des années plus tard, elle apprend qu'elle a un déficit rare et incurable au cerveau. Après tout, c’est l’art qui lui a permis de se reconnaître. As a child, Carlotta didn’t expect the people around her to have faces. She COPRODUCTION doesn’t even recognize her own face. Years later, she learns about the rare, FABIAN&FRED untreatable deficit of her brain. It was art, after all, that offered her a way to Elbchaussee 28 22765 Hamburg Allemagne finally recognize herself. [email protected] www.fabianfred.com Musique originale/Conception sonore Simon Bastian Scénario/Montage Valentin Riedl, Frédéric Schuld Image Frédéric Schuld FILMSTAHL [email protected]

T.E.U VOL.1 LASSE NÆRAA SMITH Danemark - 2018 - Numérique HD - 8’ - Animation, Documentaire - 1er film (ce film concourt pour la catégorie Documentaire) La logistique de la conteneurisation est si complexe que, vue de loin, elle pourrait être un organisme à part entière. Un organisme qui façonne le monde tel que nous le connaissons et dont le but est proportionnel à la fascination de l'homme pour la croissance et la consommation. The logistics of containerization is so complex, that when seen from afar it PRODUCTION could be an organism of its own. An organism that is shaping the world as ANIDOX (THE ANIMATION WORKSHOP) we know it and whose sense of purpose is proportional to man’s fascina- Kasernevej 5 8800 Viborg Danemark tion of growth and consumption. [email protected] www.anidox.com Musique originale Andreas Pallisgaard Son Maiken Vibe Bauer Scénario/Image/Montage Lasse Næraa Smith

27 CCM01 MARDI 19 - 13H30 - COMŒDIA

YELLOW LINE SIMON ROUBY France - 2018 - Numérique HD - 14’20 - Documentaire - 3e film Une marche dans une étendue désertique nous guide vers une rencontre intrigante : une autoroute qui fend le paysage. En son centre, une ligne jaune, ardente, insolente. A flight over the desert leads us to an intriguing encounter : a highway, splitting the landscape. In its center, a bright, dazzling yellow line.

Musique originale Pablo Pico Son Yan Volsy, Sébastien Cabour Image Simon Rouby PRODUCTION Montage Thomas Hardouin, Jean-Baptiste Alazard MIYU PRODUCTIONS 18 passage du Chantier 75012 Paris France [email protected] www.miyu.fr/production

NATION OF MASKS PATRICE SANCHEZ France/Sénégal - 2018 - Numérique HD - 5’50 - Documentaire - 2e film Approche des esprits sacrés d'Afrique de l'ouest. This movie talks about sacred spirits of West Africa. Musique originale/Image/Montage Patrice Sanchez Conception sonore Yohann Bernard Son

AUTOPRODUCTION PATRICE SANCHEZ (France) [email protected]

EL SOL DE IPANEMA VICTOR VICENTE VILLAVICENCIO POTELLA Espagne - 2018 - Numérique HD - 15’ - Fiction - 1er film Une visite familiale au supermarché par un après-midi ensoleillé. Mais le couloir du supermarché est très différent du couloir où Luis traîne. Tout semble aller bien. Mais un objet inattendu oblige les Nieves à faire face à la réalité et aux problèmes de leur mariage. A family visit to the supermarket on a sunny afternoon. But the hallway of the supermarket is very different from the hallway where Luis hangs around. Everything seems to be fine. But and unexpected object forces the Nieves PRODUCTION to confront reality and the problems of their marriage. ECAM MADRID C/Juan de Orduna 3 Ciudad de la Imagen 28223 Musique originale Pablo Fierro Conception sonore/Son Mateo Menéndez Herrero Scénario Pozuelo de Alarcon Madrid Espagne David Orea, JL Aceytuno Image Jorge Rojas Menéndez, Rigel Pomares Amaré Montage Sara www.ecam.es Cobos Interprètes Elsa Chaves, Luis Bermejo, Jonás Arroyo, Ander Manero, Paola Matienzo, Germán Fabre 28 CCM01 MARDI 19 - 13H30 - COMŒDIA

MAGICAL BAHADOR ADAB Iran - 2018 - Numérique HD - 9’ - Fiction - 2e film Un garçon aux pouvoirs magiques… A boy with magical powers… Musique originale Navid Fashami Image Hadi Shalalvand Scénario Bahador Adab, Pouria Heidary Oureh Montage Ehsan Vaseghi Interprètes Amirreza Ranjbaran, Sahand Arasteh

PRODUCTION THREE GARDENS Film No.15 Bidar st Fereshteh st Téhéran Iran [email protected]

GermanFilms_Aubagne_Artwork 01.02.16 12:55 Seite 1 ...... BUSAN ROME PARIS CANNES SYDNEY ISTANBUL N Á I T S A B E S N A S TORONTO OS ANGELES E L E G N A S LO OVY V Y R VA Y V LO R A K N E W Y O R K S Ã O PA U LO OCARNO N R A C LO I A H G N A H S ONDON O D N LO WARSAW D I R D A M W O C S O M E C I N E V OKYO Y K TO ...... AUBAGNE TURIN ......

OPENING THE DOORS ......

TO GERMANCINEMA .

29 CCM02 MARDI 19 - 17H00 - PAGNOL 2

L'ANNONCE ARTHUR MILLER France - 2018 - Numérique HD - 12’20 - Fiction - 2e film En période de guerre, Tom a pour fonction d'aller annoncer la mort des soldats de l'armée aux familles. Son caractère froid et sans émotion lui permet d'assurer ce poste difficile. Une rencontre impromptue avec un petit garçon va l'obliger à réapprendre la compassion. In times of war, Tom's job is to go announce the death of the soldiers of the army to their families. His cold and emotionless character allows him to secure this difficult position. An impromptu meeting with a little boy will force AUTOPRODUCTION him to relearn compassion. ARTHUR MILLER (France) [email protected] Musique originale Eric Miller Scénario Arthur Miller Image Kévin Zarshenas Montage Gabriel Tardif Interprètes Quentin Lasbazeilles, Juliette Ardoin, Célia Brenier, Carla Vallès, Nadine Douriaud, Stephan Lhuillier, Jules Vadas, Tidjy Dedinger

ELEKTRICHESKIY TOK PETR FEDOROV Russie - 2018 - Numérique HD - 8’40 - Expérimental - 1er film Une histoire sur l’attraction et la séparation, les lois de la physique et la poésie de Gippius. A story about attraction and parting, the laws of physics and Gippius’s poetry. Musique originale/Scénario/Montage Petr Fedorov Image Mikhail Khasaya Interprètes Alexander Pal, Ekaterina Ermishina PRODUCTION STEREOTACTIC 20 Sadovaya-Karetnaya build 2 127051 Moscou Russie [email protected] www.stereotactic.ru

BACHA POSH KATIA SCARTON-KIM France/Suisse - 2018 - Numérique HD - 18’ - Fiction - 3e film Jungle de Calais. Nadim et sa famille sont en transit pour l’Angleterre. Le garçon travaille à l’épicerie de son père, dans le camp. Mais Nadim cache un secret. C’est une Bacha Posh (une fille élevée comme un garçon). Alors Nadim n’a qu’un rêve, s’enfuir pour être libre. Calais, refugee camp. Nadim, an Afghan boy, is living in the camp with his family and helping his father at the shop held in the jungle. But Nadim has a secret : he is a bacha posh. COPRODUCTION IN-RED PRODUCTION : 40 au village 401551 Vers-chez- Musique originale Qais Essar Conception sonore Mitch Gasser Scénario Katia Scarton- perrin Suisse - [email protected] Kim Image Thierry Pradervand Montage Julie Quintard Interprètes Marina Golbahari, Sara LES FILMS DE L'AUTRE COUGAR Efthekari, Azizullah Hamrah, Janine Piguet, Mohammad Ali Hazara, Vincent Debost 19 Place d’Orléans 31380 Montastruc-la-Conseillère France - www.lesfilmsdelautrecougar.com

30 CCM02 MARDI 19 - 17H00 - PAGNOL 2

EL ESCARABAJO AL FINAL DE LA CALLE JOAN VIVES LOZANO Espagne - 2017 - Numérique HD - 19’ - Fiction - 1er film Amadeo vit dans un petit village de Valence et, depuis la mort de sa femme, il se sacrifie pour prendre soin de son beau-père, Agustín, handi- capé. Pour cette raison, il ne participe pas beaucoup à la vie sociale du village. Un jour, Lolín, la poissonnière, a une vision : Amadeo n'a plus que sept jours à vivre. Amadeo lives in a small village of Valencia, and since his wife died, he PRODUCTION sacrifices himself in taking care of his father-in-law, Agustín, who is disabled. NEXT TAKE FILMS SLC Due to this, he doesn't participate much in the social life of the village. One Buen Gobernador 7 escalera 1 4-C 28027 Madrid day, Lolín, the fishmonger, has a vision: Amadeo has only seven days to live. Espagne www.thehouseoffilms.com Musique originale Arnau Bataller Conception sonore Eloy Rodriguez Scénario Joan Vives Lozano Image Artur Cruz Montage Guiu Vallvé Interprètes Alfred Pico, Carme Juan, Alexandra Lacaita, Berna Llobell, Joan Gardea, Juli Mira

OKTOBERDRENG SØREN GREEN Danemark - 2018 - Numérique HD - 29’20 - Fiction - 3e film Thomas, 14 ans, vient d'emménager en ville et veut être populaire dans sa nouvelle école. Il découvre que la jolie fille de l’école est un bon moyen pour se faire aimer. Or, Thomas ne comprend pas ce qu’il ressent. Il ignore comment agir avec ses nouveaux amis. 14-year-old Thomas has just moved to the city and wants to be popular in his new school. He finds out that the pretty girl in school is a way to achieve PRODUCTION popularity, but Thomas can’t understand his feelings, how to act around his 12 01 new friends or control the lies, he has created. Vodroffsvej 5, 4.tv. 1900 Frederiksberg C Danemark [email protected] Musique originale Christoffer Moller Conception sonore Hans Christian Arnt Torp Scénario Tomas Lundme Lagermand, Soren Green Image Jonas Berlin Montage Mark Bukdahl Interprètes Elias Christensen Budde, Esther Marie Boisen Berg, Noa Risbro Hjerrild, Jacob August Ottensten, Albert Rosin Harson, Sarah Boberg, Sinan Romeo Stegarevic

BEAUTIFUL LOSER MAXIME ROY France - 2018 - Numérique HD - 24’30 - Fiction - 1er film Michel, ancien junky en sevrage, fait les 400 coups avec son fils Léo de 17 ans, tout en essayant de gérer tant bien que mal le bébé qu'il vient d'avoir avec son ex, Hélène. Michel, former junky in weaning, runs a wild life with his son Leo, 17, while trying to somehow manage the baby he just had with his ex, Hélène.

PRODUCTION Musique originale Pierre Rousseau Scénario Maxime Roy, François Creton Image Xavier Bru- Sylvestre Montage Clément Candelara Interprètes François Creton, Roméo Creton, Romane TS PRODUCTIONS Borhinger 73 rue Notre-Dame des Champs 75006 Paris France [email protected]

31 CCM03 MERCREDI 20 - 13H30 - PAGNOL 1

MA PLANÈTE VALERY CARNOY Belgique - 2018 - Numérique HD - 24’10 - Fiction - 1er film Henri, un boulanger d’une cinquantaine d’années, est en mal d’amour avec sa femme Marieke. Un matin, après une énième dispute, il fait l’étrange rencontre d’Anita, une jeune photographe qui aime les formes imposantes de son corps. Henri, a baker in his fifties, suffers from his failed love with his wife Marieke. One morning after a quarrel with his wife, he meets Anita, a young contemporary photographer who likes the big shape of his body. PRODUCTION INSAS Musique originale Yannick Jacquet Son Pierre-Nicolas Blandin Scénario Valery Carnoy 8 Rue Thérésienne 1000 Bruxelles Belgique Image Hugo Brilmaker Montage Julie Robert Interprètes Jean-Michel Balthazar, Stéphanie [email protected] Lowette, Wim Willaert, Ninon Perez www.insas.be

SUMMERFEST MARIA HESPANHOL Portugal - 2018 - Numérique HD - 8’30 - Fiction - 1er film Un jeune couple s’amuse dans un festival de musique d’été. Soudain, au beau milieu de la nuit, une fille disparaît. A young couple is having fun at a summer music festival, suddendly in the middle of the night a girl disappears. Musique originale Pedro Marques Conception sonore Dinis Henriques Scénario Maria Hespanhol Image Miguel Robalo Montage Maria Hespanhol, Telmo Romão Interprètes Alba PRODUCTION Baptista, Fernando Pires ALIBI FILMS Rua 1 de Maio n101 Complexo da Carris de Santo Amaro 1300 472 Lisbonne Portugal [email protected] www.alibi.pt

WATERFOUNTAIN JULES FOLLET France - 2017 - Numérique HD - 29’30 - Fiction - 2e film Ce jour-là, Armand Munster, patron d'une usine de caddies au bord de la faillite, croule sous les problèmes. That day, Armand Munster, a nearly bankrupt trolley factory boss, is drowning under a lot of problems. Musique originale Romain Poirier Son Elton Rabineau Scénario Jules Follet Image Erwan Dean Montage Alexis Noël Interprètes Philippe Rebbot, Edouard Rérolle, Marc-Antoine PRODUCTION Vaugeois, Damien Thebault, Patrice Tépasso RUE DE LA SARDINE 145 rue de Noisy-le-Sec 93260 Les Lilas France [email protected] www.ruedelasardine.fr

32 CCM03 MERCREDI 20 - 13H30 - PAGNOL 1

NITKO NIJE SAVRSEN BARBARA VEKARIC Croatie/Italie - 2018 - Numérique HD - 18’ - Fiction - 3e film En voyage scolaire, Stefani navigue dans son anxiété sexuelle face aux pressions croissantes de ses amis et du garçon qu'elle aime. On a school trip, Stefani navigates through her sexual anxiety amid increa- sing pressure from her friends and the boy she likes. Musique originale Daniele Cocomazzi Scénario/Montage Barbara Vekaric Image Jason COPRODUCTION Mann Interprètes Tena Pataky, Manuela Svorcan, Marin Stevic, Kristina Rak, Rafaela Tassoti, Ivan Jelic MOTION Radnicka 20 10000 Zagreb Croatie [email protected] COCO FILMS (Italie)

LOAD SVETOSLAV STOYANOV Bulgarie - 2018 - Numérique HD - 29’ - Fiction - 2e film Pris au piège dans un réseau de mensonges, de bureaucratie et de mi- sère, Dima vole le cadavre de son père qu’il n’a pas vu depuis 35 ans dans un hôpital de Berlin et retourne en Bulgarie. Ainsi commence un grand voyage en voiture d'un père qui a vécu avec ses regrets et d’un fils qui a besoin de pardonner. Trapped in a web of lies, bureaucracy and destitution, Dima steals the PRODUCTION corpse of his estranged father from a Berlin hospital and heads back to PORTOKAL Bulgaria. So begins a road trip between a father who has lived with regrets Vanya Rainova - 137 Evlogi Georgiev Blvd 1504 Sofia and a son that still needs to forgive. Bulgarie [email protected] Conception sonore Georgiev Svetlozar Scénario Vanya Rainova, Svetoslav Stoyanov Image Orlin Ruevski Montage Petar Marinov Interprètes Deyan Donkov, Mihail Moutafov, Kitodar Todorov

33 CCM04 MERCREDI 20 - 16H30 - PAGNOL 2

LA NORIA CARLOS BAENA Espagne - 2018 - Numérique HD - 12’ - Animation - 3e film Un gamin qui aime dessiner et construire des grandes roues rencontre des créatures étranges qui mettront sa vie sans dessus dessous. A young boy who loves to draw and build ferris wheels encounters strange creatures that turn his life upside down. Musique originale Johan Söderqvist Conception sonore/Son Oriol Tarragó Scénario/ Montage Carlos Baena Animation Frank E. Abney III, Toni Buenavida, Juan Couto, Lorenzo PRODUCTION Franco, David Friedenstein, Miguel Angel Fuertes, Jordi Gaspar, Jordi Girones, Bee Bee Lim, Lluis Llobera Maquetiste 3D Cécilia Puglesi, Ramón López Seco de Herrera NIGHTWHEEL PICTURES, LLC C/ Fermin Caballero 48 28034 Madrid Espagne [email protected] www.nightwheelpictures.com

NESSUN DORMA PAOLO STRIPPOLI Italie - 2018 - Numérique HD - 19’ - Fiction - 1er film La ville est tranquille. Seuls les souffles et les quelques chiens qui aboient brisent le silence momentanément. Les hommes, les femmes et les enfants semblent tous tombés dans un sommeil permanent. Deux jeunes scouts abrités dans une église sont les seuls encore éveillés dans un monde endormi. The town is quiet. Only the breaths and a few dogs barking win the silence. Men, women and children, all suddenly fell in a permanent sleep. PRODUCTION Two young boy scouts sheltered in a church are the only ones still awake CENTRO SPERIMENTALE DI CINEMATOGRAFIA in a sleeping world. PRODUCTION Via Quinto Publicio 90 00175 Rome Italie Musique originale/Conception sonore Teho Teardo Son Arianna de Luca Scénario Giulia [email protected] Pace, Alessandro Padovani, Paolo Strippoli, Milo Tissone Image Lucrezia Zanolini Montage Federico Palmerini Interprètes Mario Critelli, Daniele Mariani, Toto Onnis, Andrea Solombrino

LA BAGUE AU DOIGT GERLANDO INFUSO Pays-Bas/Belgique - 2018 - Numérique HD - 15’ - Animation - 2e film Icaro choisit le jour de la Saint Valentin pour demander la main de sa splendide Vanilla dans leur restaurant préféré La Moule d’Or. Son engagement sincère est pourtant mis à l’épreuve par le grand chef Dimitri qui met tout en œuvre pour faire obstacle au jeune séducteur. Icaro chooses Valentine’s Day to propose to his beautiful Vanilla in their favorite restaurant: The Golden Mussel. But Dimitri, the chef, does everything to get in the way of the young seducer, putting Icaro’s sincere commitment COPRODUCTION at stake. PEDRIANIMATION Cannenburgerweg 63 K/L 1244 RH Ankeveen Pays-Bas Musique originale Erwann Chandon Conception sonore Mathieu Cox Scénario/Image/ www.pedri-animation.com Montage Gerlando Infuso KWASSA FILMS SPRL 40 rue des anciens Etangs 1190 Bruxelles Belgique www.kwassafilms.com 34 CCM04 MERCREDI 20 - 16H30 - PAGNOL 2

UNTRAVEL ANA NEDELJKOVIC, NIKOLA JR. MAJDAK Serbie/Slovaquie - 2018 - Numérique HD - 9’20 - Animation - 2e film Un petit pays, pas si loin. L’histoire y a laissé sa trace laissant le futur at- tendre. Immeubles gangrénés entre béton et ruines, une jeune femme rêve d’ailleurs. Elle n’a jamais voyagé et a toujours été soumise à la censure. A tiny country, not far away. History has left its mark, the future is in no hurry to happen. Grey on grey, the residents tell themselves this is the most beautiful country in the world. Still, one young woman dreams of elsewhere. COPRODUCTION FILM HOUSE BAS CELIK : Gospodar Jevremova 35/9 Musique originale Dusan Petrovic Conception sonore Vladimir Jankovic, Aleksander Protic 11000 Belgrade Serbie - www.bascelik.net Son Vladimir Jankovic Scénario Ana Nedeljkovic Image Nikola Jr. Majdak Montage Trisic Milina Animation Ana Nedeljkovic BFILM : Vajnorska 18 83104 Bratislava Slovaquie YOUR DREAMS FACTORY : [email protected]

LE RÊVE DE SAM NÖLWENN ROBERTS France - 2018 - Numérique HD - 7’20 - Animation - 2e fim L’histoire d'une petite souris qui, par un beau matin de printemps, décide de réaliser son rêve, un rêve assez fou pour une petite souris: voler avec les hirondelles. The story of a small mouse who, by a sunny spring morning, decides to make its dream come true, a crazy enough dream for a little mouse: flying with the swallows. PRODUCTION GABI PRODUCTION Musique originale Erwann Chandon Conception sonore Cédric Denooz Scénario/Image 12 rue des Cressonnières 16000 Angoulême France Nölwenn Roberts Montage Spacesheep studio, Nölwenn Roberts Animation Sébastien [email protected] Rouxel, Laurent Rossi, Marie Bouchet, Julien Perron, Marco Allard, Piotr Nikov, Ashley Body, Oscar Carambano, Faouzi Hamnadi

GRAND BASSIN HÉLOÏSE COURTOIS, CHLOÉ PLAT, VICTORI JALABERT, ADÈLE RAIGNEAU France - 2018 - Numérique HD - 6’40 - Animation - 2e film Un après-midi à la piscine. An afternoon at the swimming pool. Musique originale Valentin Capdevila, Rémi Fay Scénario Héloïse Courtois, Chloé Plat, Victori Jalabert, Adèle Raigneau PRODUCTION ENSI ÉCOLE DES NOUVELLES IMAGES 11 avenue des Sources 84000 Avignon France [email protected]

35 CCM04 MERCREDI 20 - 16H30 - PAGNOL 2

AGOURO DAVID DOUTEL, VASCO SÁ Portugal/France - 2018 - Numérique HD - 15’20 - Animation - 3e film Une rivière gelée par un hiver rigoureux. Une maison où habitent deux cousins. Le vent froid qui se lève ce jour-là mettra à l’épreuve la rudesse grandissante de leur relation. A harsh winter freezes the surface of a river, close to a house where two cousins live. Immersed in the cold wind that rises that day, the rudeness of their relationship grows, reaching its limit. COPRODUCTION Musique originale David Doutel Son Pedro Marinho Scénario David Doutel, Pedro Bastos, BANDO À PARTE : Rua Padre Augusto Borges de Sá Vasco Sá Montage David Doutel, Vasco Sá Animation Boris Brenot, Miguel Lima, Remi Juillet CAAA 4810-523 Guimarães Portugal [email protected] - www.bandoaparte.net ZÉRO DE CONDUITE PRODUCTIONS 21 rue Edgar Quinet 59200 Tourcoing France www.zdcprod.fr

NA ZDROWIE ! (BLESS YOU!) PAULINA ZIOLKOWSKA Pologne - 2018 - Numérique HD - 4’50 - Animation - 1er film Tout le monde en a marre de tout le monde. Mais les choses se détériorent vraiment lorsqu'on en a marre de soi-même. Everyone gets sick of everyone. But things become really bad when you get sick of yourself. Musique originale Max Litvinov Son Michal Wilczewski Scénario/Animation Paulina Ziolkowska Montage Piotr Baryla Direction Artistique Piotr Dumala, Piotr Milczarek COPRODUCTION LODZ FILM SCHOOL : Agata Golanska 61/63 Targowa St. 90-323 Lodz Pologne - [email protected] www.filmschool.lodz.pl POLISH FILM INSTITUTE : Krakowskie Przedmiescie 21/23 00-071 Varsovie Pologne www.en.pisf.pl

RÊVERIE PHILIP PIAGET Danemark - 2018 - Numérique HD - 7’50 - Animation - 1er film Dans les profondeurs hostiles de la campagne, où la vie s'efface à chaque respiration, un garçon tourmenté par le deuil affronte une bête inéluctable. Deep in the harsh countryside, where life fades with every breath, a boy tormented with grief battles an inescapable beast. Musique originale Pablo Pico Conception sonore Matias Porsborg, Per Justesen Son Thomas Richard Christensen Scénario Philip Piaget Animation Louis Albert Kynd, Sebastian PRODUCTION Mosegaard Hannibal, Martin Steffen Neukirch THE ANIMATION WORKSHOP Kasernevej 5 8800 Viborg Danemark [email protected] www.anidox.com

36 CCM04 MERCREDI 20 - 16H30 - PAGNOL 2

WIDDERSHINS SIMON P. BIGGS Royaume-uni - 2018 - Numérique HD - 11’20 - Animation - 2e film La vie parfaitement automatisée d’un gentilhomme dorloté tombe soudainement dans le chaos lorsqu’il choisit de poursuivre une femme à l’esprit libre, contre l’avis de son maître d’hôtel robot. A pampered gentleman's seamlessly automated life is thrown into chaos when he pursues a free-spirited woman, against the advice of his robot butler. PRODUCTION ONCE WERE FARMERS Musique originale Giles Lamb Conception sonore Big Mouth Audio Scénario/Montage CodeBase Stirling FK8 2HU Stirling Écosse Simon P. Biggs Animation Simon P. Biggs, Scott Burgoyne Interprètes Brian Cox, Jam Gray [email protected] www.oncewerefarmers.com

37 CCM05 MERCREDI 20 - 21H45 - PAGNOL 2

EINMAL FLÜCHTLING UND ZURÜCK ANDRE DIWISCH Allemagne - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 1er film Une petite communauté villageoise s'est fixé l'objectif absurde de protéger la frontière des réfugiés. Sans y prêter attention, ils se retrouvent sur la route des réfugiés sans papiers d’identité ni argent. Dans une comédie ironique, une incursion absurde devient un voyage de découverte de soi inhabituel. A small village community group set its sight on the absurd goal of pro- tecting the border from refugees. In the end, they find themselves on the refugee route without any identification documents and money. In an ironic PRODUCTION and comic story, an absurd foray becomes an unusual self-discovery trip. MACROMEDIA UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES FOR MEDIA AND COMMUNICATION Musique originale Karsten Laser Conception sonore Oliver Anders-Rebstock, Reinhard Sandstrabe 9 80335 Munich Allemagne Sydow Scénario Andre Diwisch, Johannes Wengatz Image Bernd Effenberger Montage Max [email protected] Zilker Interprètes Markus Ertelt, Andreas Birkner, Gilbert von Sohlern, Nadim Jarrar, Tanja www.macromedia-fachhochschule.de Präger

BOOTYFUL FRANÇOIS BARBIER France - 2018 - Numérique HD - 13’ - Fiction - 3e film Estelle ne s’attendait pas à rencontrer Sacha ce samedi soir. Travesti et libéré, ce dernier va faire voler en éclats ses idées très arrêtées sur la danse, la séduction, l’amour... Estelle did not expect to meet Sacha this Saturday night. Transvestite and liberated, he will shatter her very fixed ideas on dance, seduction, love...

Musique originale Lise Chemla Son Pierre-Alexandre Marion, Steven Martin Scénario/ PRODUCTION Montage Francois Barbier Image Alfredo Altamirano Interprètes Flore Bonaventura, Karim LES FILMS NORFOLK Camara 78 rue de la Villette 75019 Paris France [email protected] www.norfolk.fr

ON VA MANQUER ! SABRINA OUAZANI Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 18’ - Fiction - 1er film À l’occasion de l’Aïd el-Kbir, Faeza va recevoir sa belle-mère d’Algérie. Fae- za organise tout avec l’aide de ses enfants : Sarah la cadette ; Yasmine l’aîné venu présenter Vanessa sa fiancée ; et même Marco, le voisin. For Eid el-Kbir, Faeza is entertaining her mother-in-law from Algeria. Faeza organizes everything with the help of her two children : Sarah, the youngest, and Yasmine, the older brother, who is introducing his fiancée Vanessa, and even Marco, the neighbor. COPRODUCTION NEXUS FACTORY (Belgique) Musique originale Nicolas Bevillard, Léa Castel Son Dirk Bombey Scénario Sabrina Ouazani, 36 rue de Mulhouse 4020 Liège Belgique Vanessa Mikovski Image Maxime Cointe Montage Raphaële Urtin Interprètes Soulaymane www.nexus-factory.com Rkiba, Gabrielle Cohen, Claire Chust, Maxime Pambet, Biyouna , Mouss Zouheyri FULLDAWA FILMS (France)

38 CCM05 MERCREDI 20 - 21H45 - PAGNOL 2

THE ROAD (PUT) SENAD SAHMANOVIC Montenegro - 2018 - Numérique HD - 14’30 - Fiction - 2e film Après de longues années passées à l’étranger, un homme revient dans son pays pour retrouver le fils qu’il a abandonné. Le temps d’une journée, ce voyage devient une quête de rédemption. After years spent abroad, a man comes back to his homeland, looking for the son he abandoned. This one-day quest turns into a journey for redemption. PRODUCTION MONTENEGRO NATIONAL TELEVISION Musique originale Ivan Marovic Conception sonore Igor Vujovic Scénario Stefan Boskovic [email protected] Image Dalibor Tonkovic Montage Vladimir Radovanovic Interprètes Branimir Popovic, Mirko www.rtcg.me Vlahovic, Nebojsa Ilic, Tatjana Torbica, Petar Vlahovic, Omar Bajramspahic, Nikola Perisic, Milan Sofranac

LA JUPE D'ADAM CLÉMENT TRÉHIN-LALANNE France - 2018 - Numérique HD - 12’ - Fiction - 3e film David, jeune père de famille cède au caprice de son fils et lui met une jupe pour aller à l’école. Son ex-femme et lui sont convoqués par l’institutrice le soir même suite aux plaintes de parents d’élèves. Face à l’institutrice et à des parents d’élèves hostiles, ils vont devoir s’expliquer. A young father gives into the whims of his son by allowing him to wear a skirt to school. After getting complaints, him and his ex-wife have to deal PRODUCTION with the pre-schooler's hostile parents. FILMS GRAND HUIT 13 rue des 3 couronnes 75011 Paris France Musique originale Wissam Hojeij Scénario Clément Tréhin-Lalanne, Aude-Léa Rapin Image [email protected] Romain Le Bonniec Montage Mona-Lise Lanfant Interprètes Manon Kneusé, Jean-Charles www.filmsgrandhuit.com Clichet, Léa Millet, Pauline Lorillard, Maxence Tual

EARLY DAYS NESSA WRAFTER Irlande/Royaume-Uni - 2018 - Numérique HD - 12’ - Fiction - 1er film Early Days suit une femme (Kate) à son retour de l'hôpital avec son nouveau-né. Elle découvre alors que son monde est méconnaissable, ce qui affecte son état mental. Early Days follows a woman (Kate) on her return from the hospital with her newborn. She finds her world altered beyond recognition, and it affects her mental state. COPRODUCTION KLICK PRODUCTIONS (Irlande) Musique originale Gareth Anton Averill Conception sonore Lauren Cooper Scénario Nessa [email protected] Wrafter Image Sara Deane Montage Howlett Iseult Interprètes Maimie McCoy, Adrian Bower, Peter Wight TURN BUFFALO Kate Magowan - 40 St Martins Lane WC2H 7LA Londres Royaume-Uni [email protected] - www.turnbuffalo.com 39 CCM06 JEUDI 21 - 13H00 - PAGNOL 2

AURORA PHILIP ESCOBAR JUNG Allemagne - 2017 - Numérique HD - 24’10 - Fiction - 1er film 1979. Alpes allemandes. Après avoir assisté à un spectacle impression- nant d'étoiles filantes avec son père, Aurora, 8 ans, doit faire face à un évé- nement sombre et inattendu qui changera à jamais son propre monde… 1979. German Alps. After observing a spectacular shooting stars spectacle with her beloved father, 8 year-old Aurora must come to terms with an unexpected dark event that will forever change her own world… PRODUCTION Musique originale Philipp Fabian Kölmel Scénario Philip Escobar Jung, Lydia Bernhardt NOMINAL FILM Image Bernd Effenberger Montage Wolfgang Wunderlich, Laura Heine Interprètes Julia Bavariafilmplatz 7 82031 Grünwald Bayern Allemagne Schacht, Aurelia Schikarski, Patrick Kalupa, Kathrin Von Steinburg, Renate Schauss [email protected] www.nominalfilm.com

LE MAL BLEU ANAÏS TELLENNE ET ZORAN BOUKHERMA France - 2018 - Numérique HD - 15’40 - Fiction - 3e film Marie-Pierre, très sûre d’elle, est pourtant d’une jalousie maladive. Depuis des mois, elle n’arrive plus à satisfaire sexuellement son mari, Jean-Louis. Et bien qu’il semble docile, elle est persuadée qu’il finira par la tromper. Marie-Pierre, a very confident woman, is however very jealous. For months, she can’t satisfy sexually her husband, Jean-Louis. Even if he seems tame, she is convinced that he will eventually cheat on her. PRODUCTION Musique originale Amaury Chabauty Son Rémi Chanaud Image Augustin Barbaroux, INSOLENCE PRODUCTIONS Montage Thomas Fernandez, Nicolas Pangos Scénario Anaïs Tellenne, Zoran Boukherma 115 rue Saint-Dominique 75007 Paris France Interprètes Sylvie Le Clanche, Raphaël Thiéry [email protected] www.insolenceproductions.com

THE SMELL OF PETROL BRANKO TOMOVIC Royaume-Uni/Allemagne - 2018 - Numérique HD - 12’30 - Fiction - 1er film Une mère célibataire travaille dans le trafic d’êtres humains avec des immigrants clandestins. Elle fait alors face à une pénible tâche lorsqu’elle est confronté à un bébé réfugié. Single mom Jackie works as a human trafficker for illegal immigrants. She faces an unbearable task when she is confronted with a baby refugee.

Musique originale/Conception sonore Mark Ashworth Scénario Branko Tomovic Image PRODUCTION Benjamin Hodder Montage Ben Mills Interprètes Cosima Shaw, Laurence Spellman, Jumaan RED MARKED FILMS Short, Jonas Khan, Christopher Sciueref, Alexander Devrient 1A Exeter Marked Films NW2 4SJ Londres Royaume-Uni

40 CCM06 JEUDI 21 - 13H00 - PAGNOL 2

VIHTA FRANÇOIS BIERRY Belgique - 2018 - Numérique HD - 21’ - Fiction - 2e film Serge et ses quatre collègues sont salariés d’une petite entreprise, fraî- chement rachetée par un grand groupe. Comme cadeau de bienvenue, ils sont conviés par leur nouvel employeur à une journée détente dans un centre thermal. Serge and his four colleagues work for a small business, freshly bought by a large group. As a welcome gift, their new boss invited them to enjoy a COPRODUCTION day in a thermal center. HELICOTRONC Avenue Maurice 1 1050 Ixelles Belgique Musique originale Manuel Roland Conception sonore Bruno Schweisguth Son Guilhem [email protected] Donzel Scénario François Bierry Image Fiona Braillon Montage Émilie Morier Interprètes Wim Willaert, Jean-Benoît Ugeux, Olivier Bonjour, Sophia Leboutte, Jérémie Petrus, Dinara Drukarova OFFSHORE (France) www.offshore.fr

QUE LA NUIT S'ACHÈVE DENOAL ROUAUD France - 2018 - Numérique HD - 20’ - Fiction - 1er film Karim, la trentaine, conduit toutes les nuits. Un matin, il prend en charge un dernier client - un artiste étranger, de son âge. Karim est irrésistiblement attiré vers ce jeune homme. Ce qu'il va ressentir va ébranler la perception qu'il avait de lui-même. Karim, 30, drives every night. One day at dawn, he drives his last client - a foreign artist, the same age as him. Karim feels irresistibly attracted towar- PRODUCTION ds this young man. What he feels will make him question who he thought FILMS GRAND HUIT he was. 13 rue des 3 couronnes 75011 Paris France [email protected] Musique originale Wissam Hojeij Son Tristan Pontécaille Scénario Thomas Pujol, Denoal www.filmsgrandhuit.com Rouaud Image Julien Guillery Montage Laurent Leveneur Interprètes Sofian Khammes, Jordi Juan Gimeno, Naidra Ayadi

NUKKEMESTARI HANNA BERGHOLM Finlande - 2018 - Numérique HD - 15’ - Fiction - 3e film Une femme solitaire, souhaitant être désirée, permet à un homme de la transformer en marionnette. Une histoire poétique sur le désir d'amour, la vie dans une relation objectivante et l'attachement à une autre personne. A lonely woman, yearning to be caressed, allows a man to transform her into a puppet. A fantasy drama that combines actors and puppets in a poetic story about longing for love, living in an objectifying relationship and PRODUCTION clinging to another person. AALTO UNIVERSITY, ELO FILM SCHOOL FINLAND Otakaari 7 02150 Espoo Finlande Musique originale Janne Storm Son Juho Luukainen Scénario Hanna Bergholm Image [email protected] Arttu Peltomaa Montage Hanna Bergholm, Hanna Kuirinlahti Interprètes Merja Pöyhönen, Jari www.aalto.fi Virman

41 CCM07 JEUDI 21 - 16H15 - PAGNOL 2

LE CHOIX D'HAMLET MAXIM RHEAULT Canada - 2018 - Numérique HD - 19’30 - Fiction - 3e film Bientôt père pour la première fois, Nico aura un choix difficile à faire: re- noncer à son rêve de devenir acteur. Toutefois, il réalisera qu'un projet de vie plus grand l'attend. Soon to be father for the first time, Nico will have a difficult choice to make: give up his dream of becoming an actor. However, he will realize that a bigger life project awaits him. PRODUCTION Musique originale Vincent Claveau Son Bastien Lamour Scénario/Montage Maxim Rheault MXM FILMS Image David Gascon Interprètes Samuël Côté, Audrey Guériguian, Martin Desgagné 6525 Alma H2s 2W4 Montréal Canada [email protected]

#PROFIT MIRO DROBNY Slovaquie - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 3e film Le film est inspiré d’histoires vraies de Russie. Oleg et Vadim sont les «rooftoppers» les plus connus sur le net. Ils parcourent les toits de très hauts bâtiments illégalement, caméras sur la tête. Le tout, sans équipement de sécurité. The film is inspired by real stories from Russia. Oleg and Vadim are the best-known rooftoppers on the Internet. With cameras on their heads, and without safety equipment, they illegally climb high-rise buildings. PRODUCTION EUROPSKY INSTITUT Musique originale Simon Tomas Conception sonore Pavel Dvorak Scénario Miro Drobny Nadezda Soldatova - Zamocka 18 Bratislava Slovaquie Image Richard Zolko Montage Miroslav Gerbel Interprètes Vitaliy Raskalov, Vadim Makhorov, [email protected] Angela Nikolau, Nina Benková, Ján Vasilenka, Marek Arvaic, Martin Èuntala, Jana Antavá

BLOEISTRAAT 11 NIENKE DEUTZ Pays-Bas/Belgique - 2018 - Numérique HD - 9’40 - Animation - 2e film Les vacances d’été. Deux amies, inséparables depuis l’enfance, passent tout leur temps ensemble et veulent tout faire à deux. Mais leur puberté naissante s’immisce dans leur relation fusionnelle. Alors que l’été passe, leurs corps se transforment peu à peu et leur amitié s’esquinte. Inseparable best friends are spending their time together amusing themselves around the house. As summer progresses, their bodies start to mor- ph and shift and an awkwardness descends on their friendship. Puberty COPRODUCTION seems determined to interrupt their bond. WINDMILL PRODUCTION (Pays-Bas) www.windmillfilm.com Musique originale Frederik Van De Moortel Conception sonore Valène Leroy Son Aline LUNANIME (Belgique) - www.lunanime.be Gavroy Scénario/Montage Deutz Nienke Animation Digna Van Der Put, Stefan Vermeulen, NEED PRODUCTION (Belgique) Sarah Rathé, Jasmine Elsen, Martina Svojiková, Nienke Deutz, Dorien de Muylder, Andreas de www.needproductions.com Ridder, Jasmine Elsen, Wesley Wellens BEASTANIMATION (Belgique) - www.beastanimation.com 42 CCM07 JEUDI 21 - 16H15 - PAGNOL 2

LES JOUVENCELLES DELPHINE CORRARD France - 2018 - Numérique HD - 19’40 - Fiction - 2e film Laurenne est une vieille dame en maison de retraite. Discrète et disciplinée, Laurenne déprime sans faire de bruit, jusqu’à ce qu’elle rencontre Sylvie, la bonne quarantaine, fraîchement embauchée dans l’établissement. Laurenne is an old lady in a retirement home. Discreet and disciplined, she is quietly getting depressed, that is until she meets Sylvie, a forty-year-old woman freshly hired in the establishment. PRODUCTION ORIGINE FILMS Musique originale Antoine Duchêne Conception sonore Julie Tribout Scénario Delphine 21 avenue du Maine 75015 Paris France Corrard Image Virginie Surdej Montage Nicolas Criqui Interprètes Annie Cordy, Ingrid [email protected] Heiderscheidt, Jean-Claude Drouot, Anna Gaylor, Cannelle Helge, Claudette Walker www.originefilms.fr

JAHILOOM JERONIMO SARMIENTO Estonie/Portugal/Colombie - 2018 - Numérique HD - 25’ - Fiction - 2e film Au cours d’un dur hiver estonien, Liis, âgée de quinze ans, rejoint un groupe d'adolescents pour un jeu de chasse inhabituel dans la forêt. La nature sauvage qui l’entoure réveille en elle la force de confronter ses sentiments, mais des émotions contradictoires font surface au fur et à mesure que le jeu se déroule. During a harsh Estonian winter, fifteen-year-old Liis joins a group of teena- COPRODUCTION gers for an unusual hunting game in the forest. The wild nature surrounding CLEAR FOG FILMS (Estonie) her awakens her strength to confront her feelings, however, conflicting emo- [email protected] tions surface as the game unfolds. KINO EYES (Portugal) Musique originale Liisa Hirsch Conception sonore Indrek Soe Scénario Bojana Babic LOTUSLINK CREATIVE HOUSE (Colombie) Image Francesco Crivaro Montage Ahmed Abdelrazek Interprètes Franz Malmsten, Frida www.lotuslink.co Jantson-Köstner

UBAC JOSEPH MINSTER France - 2018 - Numérique HD - 14’ - Fiction - 1er film Deux hommes marchent dans la neige sur le versant le plus à l’ombre de la montagne, l’Ubac. Ils viennent de passer un col. Ce sont des migrants. In the Alps, two men are walking in the snow on the nothern side of the mountains. They are migrants. Musique originale Valentin Hadjadj Conception sonore Florent Castellani Son Nicolas PRODUCTION Fournier Scénario Joseph Minster Image Martin Roux Montage Alice De Matha Interprètes Abdelmalek Bellamine, Moussa Sylla PALIKAO FILMS 12 rue Charles V 75004 Paris France [email protected] www.palikaofilms.fr

43 CCM08 JEUDI 21 - 21H30 - PAGNOL 2

THE JUGGLER SKIRMANTA JAKAITÉ Lituanie/France - 2018 - Numérique HD - 11’10 - Animation - 3e film Nous vivons dans la même maison, mais dans des appartements diffé- rents avec des emplois, des situations, des croyances, des visions diffé- rentes. Nous croyons que le monde est un et qu'il existe. Parfois, il semble qu'un fil incompréhensible devient visible et que je suis sur le point de comprendre… We live in the same house, but in different apartments, with differents jobs, situations, belief, visions. Each in our own compartment, we fool ourselves COPRODUCTION into believing that the world is one and that it exists. Sometimes, it seems ART SHOT - Agné Adoméné that an incomprehensible thread becomes visible and that I am on the J. Savickio g. 21 01108 Vilnius Lituanie - www.artshot.lt verge of understanding… TRIPODE PRODUCTIONS : Place des Aires 30630 Montclus France - www.tripodeproductions.fr Conception sonore David Vincent, Cyril Legrain, Eric Grattepain Scénario/Animation PERSPECTIVE FILMS (France) Skirmanta Jakaité [email protected]

UUQUCHIING KÉVIN NOGUÈS France - 2018 - Numérique HD - 20’ - Fiction - 3e film Camille s’est évanoui à sa propre vie. Les jours se succèdent, métro- nomiques, entre son travail à l’usine et les visites régulières chez ses grands-parents. Un soir, alors qu’il dîne chez eux, il est projeté quelques heures plus tard dans son propre futur sans se rappeler de rien. Camille has faded away from his own life. Days follow each other in a me- tronomic tempo between his work at the factory and the regular visits at his grandparents’. One night, while having dinner at their place, he is propelled PRODUCTION a few hours later into his own future without recalling anything. ORIGINE FILMS 15 rue Philibert Roussy 69004 Lyon France Musique originale Julien Morin Son Loic Chautemps Scénario Kévin Noguès Image Colin [email protected] Lévêque Montage Damien Maestraggi Interprètes Johan Libereau, Lucie Debay, Alain Rimoux, www.originefilms.fr Jeanne Ferron, Thomas Coumans, Vincent Chaumont, Sophie Dumont

TODAY ARTIST, TONIGHT TAXIST DIMITRU GROSEI Moldavie/Roumanie - 2018 - Numérique HD - 14’30 - Fiction - 3e film En raison de sa condition sociale, un jeune homme n'a pas le courage d'être ni un rockeur ni un chauffeur de taxi et il ne peut même pas garder sa copine. Cette situation incertaine a des conséquences tragiques. Because of his social circumstances, a young loser, doesn’t have the courage to be neither a rocker, nor a taxi driver, in the end, he can’t even keep his girlfriend. This uncertainly causes tragic consequences. COPRODUCTION Musique originale Sergiu Terente Conception sonore Marius Leftarache Scénario Dumitru ALTERNATIVE CINEMA : str. Mihail Kogalniceanu 44 office Grosei, Sergiu Terente Image Dumitru Grosei, Ion Balan, Cristian Madan Montage Dumitru 14 Chisinau MD-2009 République de Moldavie Grosei Interprètes Sergiu Terente, Stefan Koch, Eva Cernei, Stefan Galca www.alternative-cinema.com HI-FI PRODUCTION (Roumanie) [email protected] - www.hifiproduction.ro SYMBOL MEDIA (Moldavie) 44 CCM08 JEUDI 21 - 21H30 - PAGNOL 2

LE BRAME DU CERF SYLVAIN ROBINEAU France - 2018 - Numérique HD - 21’ - Fiction - 3e film Un enterrement de vie de jeune fille, une vraie/fausse partie de chasse en Sologne, des chasseurs en proie au doute. A hen’s party. A true-false hunt in Sologne. The hunters fall prey to doubt. Musique originale Matias Elichabehere Scénario Sylvain Robineau Image Youcef Khemane Montage Chloe Gueur, Sylvain Robineau Interprètes Laura Chetrit, Caroline Mounier, Franc Bruneau, Sourya Panday, Nasser Kateb, France Ortelli, Josephine Draï, Bertrand Constant PRODUCTION FILMO 22 rue Davy 75017 Paris France [email protected] www.filmo.biz

DES FLEURS BAPTISTE PETIT-GATS France - 2018 - Numérique HD - 19’ - Fiction - 2e film C'est la Toussaint. Bérénice sillonne la ville. Il faut trouver des fleurs pour la tombe. Sacha, son fils, a d'autres projets. Tant pis, il faut trouver des fleurs pour la tombe. It is All Saints’ Day. Bérénice wanders through the city. She must find flowers for the grave. Sacha, her son, has other plans. Too bad, she must find flowers for the grave. PRODUCTION YUKUNKUN PRODUCTIONS Musique originale Romain Trouillet Son Colin Favre-Bulle Scénario Baptiste Petit-Gats Image 5 Passage Piver 75011 Paris France Sarah Cunningham Montage Louise Decelle Interprètes Catherine Salée, Victor Rivière [email protected] www.yukunkun.fr

ALLÉE DES JASMINS STÉPHANE LY-CUONG France - 2018 - Numérique HD - 18’ - Fiction - 3e film Au début des années 60, Loan, une jeune vietnamienne, et Pierre, son mari eurasien, sont accueillis dans un village d'Auvergne dans le cadre d'un programme de rapatriement des Français d'Indochine. In the early 60s, Loan, a young Vietnamese, and Pierre, her Eurasian husband, are welcomed in a village in Auvergne, as part of a repatriation program for French Indochinese citizens. PRODUCTION RESPIRO PRODUCTIONS Musique originale Clovis Schneider Son Benjamin Feuillade Scénario Stéphane Ly-Cuong 2 La Rue 22800 Plaine-Haute France Image Alexandre Icovic Montage Tuong Vi Nguyen Long Interprètes Linh-Dan Pham, Olivier [email protected] Ruidavet, Mike Nguyen, Meï Duran www.respiroproductions.com

45 CCM08 JEUDI 21 - 21H30 - PAGNOL 2

NOWHERE SOTIRIS PALASKAS Grèce/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 14’ - Fiction - 1er film Et si on inversait les rôles ? Un monde où les réfugiés seraient européens. A reversal of fortune: a world where refugees are Europeans. Conception sonore Alexandros Sidiropoulos Son Aris Louziotis Scénario Sotiris Palaskas Image Simos Sarketzis Montage Yorgos Zafeiris Interprètes Effi Rabsilber, Merlin Rose, Michael Gwisdek, Jella Haase, Constantin v. Jascheroff, Jakob Bieber, Christoph Jacobi COPRODUCTION HOMEMADE FILMS Mnisikleous 12 10556 Athènes Grèce www.homemadefilms.gr CHROMOSOM FILM Chodowieckistraße 11 10405 Berlin Allemagne www.chromosom-film.de GOETHE INSTITUT-ATHEN (Grèce) [email protected]

46 DISPOSITIF MUSIQUE

GRANT FOR THE COMPOSITION OF AN ORIGINAL SCORE DISPOSITIF D’AIDE À LA FOR SHORT FILM CRÉATION DE MUSIQUE ORIGINALE POUR LE The Sacem together with the Alcimé asso- COURT MÉTRAGE ciation, organizer of Music&Cinema Festival International du Film d’Aubagne, suggests a program of grants for music composition for La Sacem et l’association Alcimé, associa- short films shot, produced or post-produced tion organisatrice de Music&Cinema, Festival in the following areas: Provence-Alpes-Côte- International du Film d’Aubagne, proposent d’Azur, Rhône Alpes and Auvergne. un dispositif d’aide à la création de musique originale pour les courts métrages tournés, This grant will support the music composition produits ou post-produits dans les régions of 12 short films projects yearly (fiction, ani- Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Rhône-Alpes et mation, documentary or experimental). Four Auvergne. of them are attributed to projects participating to the European Market. Ce dispositif permettra chaque année d’aider a minima 12 projets (dont quatre issus Each application can claim up to 2500€. du Marché européen de la composition musicale pour l’image) de courts métrages de fiction, d’animation, expérimental ou documentaire. Chaque demande pourra prétendre à une subvention plafonnée à 2500€ pour la composition musicale.

RÈGLEMENT ET FICHE D’INSCRIPTION / RULES & REGULATIONS : http://espacepro.aubagne-filmfest.fr/fr/dispositif-musique Informations : +33 (0)4 42 18 92 10 CCM09 VENDREDI 22 - 15H30 - PAGNOL 2

PETIT CONTE DEMIS HERENGER France - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 2e film Cham a planifié son affaire : il fait une petite balade touristique avec Sosso puis il l'emmène à l’hôtel où il a payé la chambre d’avance. Pour lui c’est bien simple. Or, Sosso n’entend plus les choses de la même façon. Cham has a plan: he makes a little tour with Sosso and then, he takes her to the hotel where he paid a room in advance. For him, it is very simple, but Sosso does no longer want things the same way. COPRODUCTION Musique originale Julien Bellanger Son Thomas Fourel Scénario Demis Herenger Image BALDANDERS FILMS Julien Perrin Montage Laurent Leveneur Interprètes Teddy Lukunku, Samrah Botsy, Karim Saïd 209 rue Saint Pierre 13005 Marseille France [email protected] VILL9 LA SÉRIE 10 avenue Constantine 38100 Grenoble France [email protected]

LA JUNGLE VICTOR OHMER France - 2018 - Numérique HD - 15’ - Fiction - 2e film Simba et Ava vivent dans un camp de migrants. Ils ont fui leur pays il y a des années prétextant le droit de vivre. Arrivés à seulement 33 kilomètres du bout de leur voyage, ils tentent le passage en force d’une dernière frontière, l’Angleterre. Simba and Ava live in a migrant camp. They fled their country years ago claiming the right to live. They are now only 33 kilometres from the end of their journey and will try to cross the border by any means necessary to PRODUCTION reach their destination, England. 3IS INSTITUT INTERNATIONAL IMAGE & SON 4 Rue Blaise Pascal 78990 Élancourt France Musique originale Nathan Lacoste Conception sonore Mallaurie Guittard, Pierre Falque, www.3is.fr/paris Nathan Lacoste Scénario Amandine Clement, Victor Ohmer Image Hugo Dias Da Silva Montage Emilie Fortun Interprètes Tia diagne, Audrey Giacomini, Ilhan Jo, Thibaut Gonzalez, Boris Biaou, Mitchell Jean

RÅ SOPHIA BÖSCH Suède/Allemagne - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 3e film Automne au nord de la Suède. Linn a 16 ans et est finalement autorisée à rejoindre son père à la chasse au wapiti. Elle veut faire ses preuves dans le groupe de chasseurs, mais la nature elle-même s’avère être son véritable test. Autumn in Northern Sweden. Linn is 16 years old and finally allowed to join her father on the elk hunt. She wants to prove herself in the group of hunters, but the wilderness itself turns out to be her true test. COPRODUCTION FILMGÅRDEN HB Musique originale Damian Scholl Conception sonore/Son Robert Niemeyer Scénario Lokstallsvagen 2 97325 Lulea Suède Sophia Bösch, Roman Gielke Image Aleksandra Medianikova Montage Andrea Herda-Muñoz FILMUNIVERSITÄT BABELSBERG KONRAD WOLF Interprètes Sofia Aspholm, Lennart Jähkel, Lars T. Johansson, Ingmar Virta, Ivan Mathias Christina Marx, Marlene-Dietrich-Allee 11 D-14482 Petersson, Emil Öhlén Postdam Allemagne [email protected] 48 CCM09 VENDREDI 22 - 15H30 - PAGNOL 2

EN VOULOIR OU PAS MATHILDE BAYLE France - 2018 - Numérique HD - 16’30 - Fiction - 3e film Une journée dans la vie de Clara, 35 ans, journaliste radio : ce matin-là, le médecin du travail lui rappelle sèchement la réalité de l’horloge biologique. Clara s’agace, pas du tout sûre de vouloir devenir mère un jour... mais trop tard, le doute l’atteint insidieusement. A day in the life of Clara, 35 years old, radio journalist: that morning, at her company’s annual medical visit, the doctor brutally reminds her that her AUTOPRODUCTION biological clock is ticking. It bothers Clara not to know if she will ever want MATHILDE BAYLE (France) to become a mother… but too late, doubt creeps in. [email protected] Musique originale Jérôme Lemonnier Conception sonore Quentin Romanet Son Luis Trinques Scénario Mathilde Bayle, Katell Guillou Image Damien Vernet, Gilles Trinquet Montage Billie Belin Interprètes Félicité Chaton, Séverine Ragé, Mélanie Jaunay, Léo Reynaud, Sandrine Cohen, Cécile Pericone, Elena Canosa, Stéphane Szestak

500 BOGDAN ALBU Roumanie - 2018 - Numérique HD - 25’50 - Fiction - 1er film Maria sauve un homme de la noyade juste au moment où elle allait se suicider. Elle réalise doucement qu’existent encore de petites attentions et qu’elles peuvent changer une vie. Maria saves a man from drowning just as she was about to take her own life, only to find out that small kindnesses still exist and can change a life.

AUTOPRODUCTION Musique originale Serafim Bit-Kharibi, Elena Albu Conception sonore Miche Marcu, Stefan Munteanu Producteur musical Stefan Munteanu Scénario Bogdan Movileanu Image BOGDAN ALBU (Roumanie) Sergovici Viorel Montage Bogdan Albu Interprètes Andrei Ciopec, Ana Maria Bercu, Aureliu [email protected] Surulescu www.vimeo.com/bogalb

49 CCM10 VENDREDI 22 - 19H00 - PAGNOL 2

SCARAMOUCHE, SCARAMOUCHE ARTHUR MÔLARD France - 2017 - Numérique HD - 26’50 - Fiction - 2e film Ophélie est une fillette débordante d'imagination qui vit avec son père dans un mobil-home. Un jour, elle se retrouve hantée par un inquiétant ami imaginaire, Scaramouche, qui s'approche d'elle en suivant la logique du jeu 1, 2, 3, soleil... Ophélie, a very imaginative girl, lives with her father in a mobil-home. One day, she becomes haunted by a terrifying imaginary friend, Scaramouche... PRODUCTION Musique originale Andrea Boccadoro Conception sonore Thibault Quinchon Scénario Arthur 3IS INSTITUT INTERNATIONAL IMAGE & SON Môlard, T.J. Stehly, Steven Jan Image Dorine Destouches Montage Joffrey Pilaud Interprètes 4 rue Blaise Pascal 78990 Élancourt France Denis Lavant, Jean-Jacques Rausin, Pauline Chomienne, Olivier De Sagazan, Raphaël Almosni, [email protected] Nathalie Lermitte, Audrey Giacomini, Carlo Boso www.3is.fr/paris

MOLT NATHALIE ALVAREZ MÉSEN Suède/France - 2018 - Numérique HD - 13’ - Fiction - 1er film Cadie, 12 ans, s’ennuie. Elle laisse sa mère devant la télévision pour traîner avec sa copine Sarah. Dans la nature, les deux filles organisent un pacte de soeurs de sang. Un baiser doit clore la cérémonie, Cadie ressent une fébrilité inattendue. Summer in the rural South offers nothing to Cadie, a pensive 12 year old girl. Her mother drifts off on TV soaps and her older, cooler neighbor Sarah just wants to get a tan. Alone on a farm, the two girls conclude a blood COPRODUCTION pact with a kiss. HOBAB Box 27083 102 51 Stockholm Suède Musique originale Julie Roué Conception sonore Jonas Jansson Scénario Ryan Craver www.hobab.se Image Tyler Harmon-Townsend Montage Gabriel Schock, Nathalie Alvarez Mésen Interprètes MELOCOTON FILMS Kinsey Kunkel, Cece Kelly, Rohan Myers, Ewan Fleck 10-12 avenue Rachel 75018 Paris France www.melocotonfilms.com

VAN MARS EN VENUS (FROM MARS AND VENUS) KEVIN KOK Pays-bas - 2017 - Numérique HD - 25’ - Fiction - 3e film Gijs (17 ans) rejoint son père pour apprendre le métier de batelier. Pendant leur voyage, il n'ose pas partager son besoin de se travestir. Gijs (17) joins his father to learn how to be a boatsman. During their trip, he doesn't dare to share his need to crossdress. PRODUCTION Musique originale ANDY, Didier de Ruyter and Janne Spijkervet Conception sonore ANDY Son Niek De Wit Scénario Kevin Kok Image Olaf von Dam Montage Tom Fekkes Interprètes HKU - HOGESCHOOL VOOR DE KUNSTEN UTRECHT Joep Paddenburg, Bert Kuizenga, Dzifa Kusenuh Oudenoord 700 3513 EX Utrecht Pays-Bas [email protected] www.hku.nl

50 CCM10 VENDREDI 22 - 19H00 - PAGNOL 2

2 MINUTES 30 MEHDI FIKRI France - 2017 - Numérique HD - 22’ - Fiction - 1er film Syrie, 2011. Nour passe le soir de Noël dans un appartement d’Homs avec un groupe de journalistes. Cette jeune pigiste française manque d’argent et veut sortir pour travailler. Mais dehors, c’est la guerre… Syria, 2011. Nour, a young French free-lance journalist, is spending Christ- mas’ eve with a group of journalists in an apartment located in Homs. She’s penniless and wants to go out to cover a story. But the war is raging PRODUCTION outside… LES FILMS VELVET 22 bis rue de Paradis 75010 Paris France Musique originale Philippe Deschamps Scénario Mehdi Fikri Image Augustin Barbaroux [email protected] Montage Béatrice Herminie, Carole Lepage Interprètes Elodie Navarre, Lina El Arabi, Jérémie www.lesfilmsvelvet.com Bélingard, Nancy Tate, Syrus Shahidi, Julie Anne Roth, Sayyid El Alami

CROCS SÉBASTIEN VANICEK Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 3e film (ce film est interdit aux moins de 12 ans) Magda, une chienne de combat, vient de mettre bas. Sa fidélité envers son maitre s’en trouve bouleversée. Un instinct maternel violent s’éveille chez elle et met en danger la famille d’Ian qui lui impose la séparation d’avec ses chiots et le retour dans l’arène. Magda, a 7 yo bitch trained for dog fighting, has her loyalty to Ian, her mas- COPRODUCTION ter, upset by a raising and violent maternal instinct, endangering his woman NEON ROUGE PRODUCTION and daughter. Taking his chance to get back into business, Ian channels 266 rue Léopold 1er 1020 Bruxelles Belgique her ferocity and forces her away from her pups, back to the fighting pit. www.neonrouge.com Musique originale/Conception sonore Douglas Cavanna Son César Mamoudy Scénario LA RUCHE PRODUCTIONS Sébastien Vanicek, Vincent Morvan, Etienne Ement Image Alexandre Jamin Montage 52 rue de la Gabellière 45380 La Chapelle St Mesmin Nicolas Bonnet, Richard Riffaud, Sébastien Vanicek Interprètes Céline Martin-Sisteron, Olivier France Barthélémy www.larucheproductions.com

51 CCM11 SAMEDI 23 - 13H15 - PAGNOL 1

NI RIVAGE NI COLOMBE MARC RUCHMANN France - 2017 - Numérique HD - 17’ - Fiction - 2e film C’est l’histoire d’un homme, militant de la première heure, se retrouvant exilé dans son propre pays, dans sa propre ville, Haïfa. Il s’exile à Beyrouth mais il ne sera pas chez lui. Beyrouth appartient à tout le monde… Il ne sera chez lui ni dans son propre pays, ni ailleurs. It's the story of a man, activist, exiled in his own country, in his own town Haïfa. He goes to Beirut but he won't be home there, Beirut belongs to everyone... He won't be home in his country nor anywhere else. PRODUCTION OROK FILMS Musique originale Marc Ruchmann aka Baba Markus Image Yossi Shalev Montage Marc 14 rue de Nice 75011 Paris France Ruchmann Interprètes Tsahi Halevi, Ido Shaked, Naama Preis, Idan Traiber, Abeer Zeibak [email protected] Hadad

DE PARTICULIER À PARTICULIER JULIEN SAUVADON France - 2018 - Numérique HD - 15’10 - Fiction - 2e film Un immeuble. Un interphone. Un simple achat entre deux particuliers. Pour- tant rien ne va se passer comme prévu… A building. An intercom. A simple purchase between two individuals. Yet, nothing will happen as planned... Musique originale Gilles Alonzo Son Alexandre Perrier Scénario Julien Sauvadon, Alain Gagnol Image Thomas Walser Montage Antoine Rodet Interprètes Alexis Manenti, Laetitia PRODUCTION Spigarelli, Clotaire Baby, Marie Brugière, Alexandra Moralès, Charlotte Robin, Christophe Gendreau, Mélanie Baxter-Jones 2.4.7. FILMS 36 rue Étienne Marcel 75002 Paris France [email protected]

BULLES D'AIR DAOUDA DIAKHATÉ France - 2018 - Numérique HD - 30’ - Fiction - 1er film Omar, 30 ans, sort d’un long séjour en hôpital psychiatrique. Il rentre dans le quartier où il vit avec son père et sa petite soeur. La seule chose qui l'intéresse c'est d'avoir des nouvelles d'Ania, son ex-petite amie. Omar, 30, comes out of a long stay in a psychiatric hospital. He returns to the neighborhood where he lives with his father and his little sister. The only thing on his mind is to hear from Ania, his ex-girlfriend. PRODUCTION Musique originale Florencia Di Concilio Image Noé Bach Montage Pierre Deschamps VERTICAL PRODUCTION Scénario Daouda Diakhaté Interprètes Mahamadou Coulibaly, Soufiane Guerrab, Cheikh Sow, 5 allées de Tourny 33000 Bordeaux France Dieyna Yameogo [email protected] www.verticalproduction.fr

52 CCM11 SAMEDI 23 - 13H15 - PAGNOL 1

SWITEZIANKA JULIA BUI, MAI BUI Pologne - 2018 - 35 mm - 19’10 - Fiction - 1er film «La Nixie» est un conte folklorique sombre, basé sur une vieille légende polonaise, immortalisé par Adam Mickiewicz dans un poème du même nom. Il raconte l'histoire d'une nymphe de l'eau qui prend une forme humaine pour séduire un jeune homme qu'elle rencontre dans la forêt. “The Nixie”, is a dark folk tale, based on an old Polish legend, immortalized by Adam Mickiewicz in a poem of the same name. It tells the story of a COTOPRODUCTION water nymph who takes on a human form to seduce a young man she JULIA BUI, MAI BUI (Pologne) encounters in the forest. [email protected] Musique originale Jaroslaw Jozwik, Michal Chec, Justyna Swies Conception sonore Mieszko MARTA SZARZYNSKA (Pologne) Mahboob Scénario Julia Bui Image Mai Bui Montage Julia Bui, Mai Bui Interprètes Rozbicki [email protected] Nikodem, Szpakowska Paula, Gacka Patrycja

LE COQ ET LE RENARD ADNANE TRAGHA France - 2018 - Numérique HD - 8’ - Fiction - 3e film Monsieur Loison, professeur de français dans une classe de collège, pré- sente à ses élèves une fable de La Fontaine. Ahmed refuse fermement de la lire, alors qu'Ali, un autre élève, semble agacé par la situation et invective son camarade. Mr. Loison, a French teacher in a high school class, presents to his students a La Fontaine fable. Ahmed firmly refuses to read while Ali, another student, PRODUCTION seems annoyed by the situation and invectives his comrade. LES FILMS QUI CAUSENT 52 av Pierre Semard 94200 Ivry sur Seine France Musique originale Sébastien Baret Scénario Adnane Tragha accompagné par les élèves de e [email protected] 3 5 du collège Lavoisier Image Benjamin Ramalho Montage Karine Prido Interprètes Pascal Loison, Tewfik Snoussi, Naïma Touil et les élèves de 3e 5 du collège Lavoisier

PUZZLE OLIVIER PAIROUX Belgique - 2018 - Numérique HD - 20’ - Fiction - 1er film Après avoir fait exploser la terre, le super-vilain Destructor se sent seul sur son minuscule lopin de terre perdu dans l’espace. Un jour, Cosmo, un petit robot en jouet hightech croise sa route et confond Destructor avec Brian, le petit garçon à qui il était destiné pour son anniversaire. After blowing up the earth, Destructor finds himself quite lonely on his tiny plot of land floating in the middle of space. One day, Cosmo, a little hi-tech COPRODUCTION toy robot crosses his path and confuses Destructor with Brian, the little boy KWASSA FILMS (Belgique) he was intended for as a birthday gift. [email protected] www.kwassafilms.com Musique originale The Penelopes Son Leny Andrieux Scénario Olivier Pairoux Image Thomas Rentier Montage Thomas Vanthuyne Interprètes Philippe Katerine, Elliot Goldberg, Claire RTL BELGIUM (Belgique) Beugnies, Valérie Muzzi, Jean-Pierre Martin LAPILAZULI (Belgique)

53 NUIT DU COURT

1ère PARTIE : EN AVANT LA MUSIQUE AVEC NIGHT ARTE ! En ouverture de la Nuit du court métrage engagé, Arte OF SHORT présente Court-circuit qui chaque semaine autour de mi- nuit, propose une sélection de courts métrages de fiction et d’animation du monde entier. Dénicheur de jeunes talents, le magazine accompagne la création et en dé- crypte les coulisses. Pour Aubagne, le magazine propose deux moyens mé- 2e PARTIE : LES COURTS ENGAGÉS trages qui ont opté pour une musique originale et qui Parce qu’on ne se lasse pas de voir à quel point le format ont été sélectionnés dans de prestigieux festivals. Deux court est propice à la rêverie poétique, la revendication ou épisodes en avant-première de la nouvelle saison de Ath- l’utopie, la nuit du court 2019 sera à nouveau engagée. leticus et quatre Short Cuts réalisés par de jeunes réali- Toutes ces pépites frappent un grand coup sur la table et sateurs d’animation talentueux. interpellent le citoyen qui sommeille en nous. Le Prix du meilleur film de la nuit sera remis par un jury de 1st PART : LET’S PLAY MUSIC WITH ARTE ! spectateurs lors de la cérémonie de clôture. At the opening of the committed Night of Short, Arte presents Short-circuit which every week around midnight, 2nd PART : THE COMMITTED SHORTS offers a selection of short films from around the world. Because we never get bored to see how the short format Discovering young talents, the magazine accompanies is inclined to poetic thoughts, claims or utopia, the Night creation and decrypts behind the scenes. of Short 2019 will be militant again. For Aubagne, the magazine offers two medium-length Come and enjoy watching all these astonishing jewels films that have opted for original music and have been which gives a great big shot and awake the citizen in you. selected in prestigious festivals. Two episodes in preview The Prize of the best film of the Night will be given by a jury of the new season of Athleticus and four Short Cuts made from the audience at the closing ceremony. by talented young animation directors.

Les courts métrages de la deuxième partie de cette Nuit du court sont en compétition pour le prix de la Nuit du court.

Short movies presented in the second part during the Night of Short will be competing for the Night’s prize.

54 NDC2 VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

LOCKDOWN KOEN VAN SANDE Belgique - 2018 - Numérique HD - 15’ - Fiction - 1er film Alors que Louis va récupérer son fils qui était parti jouer chez leurs voisins marocains, la rue est placée en état d’urgence ce qui les force à rester confiné chez eux. Mais qui la police recherche-t-elle ? Comme une bête traquée, Louis cherche une issue de secours vers un monde qu’il ne connaît pas. When main character Louis picks up his son from a play date at their PRODUCTION Moroccan neighbours’ house, the street is put under lockdown and he is CARTOUCHE FILM forced to stay put. But who are they looking for? Like a hunted deer Louis is Gustave Schildknechtstraat 33 1020 Bruxelles Belgique looking for a way out of a world he doesn’t know. [email protected] Musique originale Walter Hus Son Vital Tilborghs Scénario Koen Van Sande Image Dries Delputte Montage Philippe Ravoet Interprètes Tibo Vandenborre, Lubna Azabal, Hichem Yacoubi, Aboubakr Bensaihi, Nabil Mallat, David Murgia, Sofie Hoflack

SALVEGER ANGELICA GERMANA BOZZA Allemagne - 2018 - Numérique HD - 14’20 - Fiction - 1er film Ahmet, un jeune père veuf kurde et sa fille de 9 ans, Rozerîn, transforment un jour de deuil en une occasion de partager avec ceux qui sont dans le besoin. Ahmet, a young widowed father and his 9-years old daughter, Rozerîn, turn a day of mourning into an opportunity to share with those in need.

AUTOPRODUCTION Musique originale Constance Marchand Son Constance Marchand, Laima Priedite, Angelica Germana Bozza Scénario/Montage/Image Angelica Germana Bozza Interprètes Ahmet Ay, ANGELICA GERMANA BOZZA (Allemagne) Rozerin Liyan Ay [email protected] AHMET AY (Allemagne) [email protected]

ABU ADNAN SYLVIA LE FANU Danemark/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 25’10 - Fiction - 2e film Sayid, un médecin syrien, vient d’obtenir son permis de séjour au Dane- mark. Il commence sa nouvelle vie dans la campagne danoise avec son fils Adnan. Mais en plus d’apprendre une nouvelle langue, il doit veiller à conserver le respect de son enfant. Sayid, a Syrian doctor, wants to keep his status as a father and the family patriarch in a new linguistic and cultural setting, despite his sons progress COPRODUCTION in assimilating into the Danish language culture. SUMMER WING PRODUCTIONS (Danemark) Musique originale/Conception sonore Patricio Pock-Steen Fraile Scénario Mads Lind 18 FRAMES (Allemagne) Knudsen, Sylvia Le Fanu Image Emil Aagård Montage Tue Sten Eskildsen Interprètes Salim www.18frames.com Assi, Jihad Assi, Adam Brix, Mette Alvang [email protected]

55 NDC2 VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

100% PUR PORC EMILIE JANIN France - 2018 - Numérique HD - 17’ - Fiction - 2e film Blandine est ouvrière dans une salaison industrielle et fabrique des sau- cissons. Pour parer à la monotonie de son travail, elle s’invente un monde parallèle farfelu. Mais à la suite d’un rendez-vous avec son patron, Blandine s’effondre. Elle ne compte cependant pas se laisser abattre. Blandine works in a salting factory and makes sausages. To avoid mono- tony, she dreams a fantasy world where she attends idled sausages. After a meeting with her boss, her world collapses. Nonetheless, she won’t let PRODUCTION herself be discouraged... RESPIRO PRODUCTIONS (France) [email protected] Musique originale Nathan Blais Conception sonore Pierre-Albert Vivet Son Théo Grand www.respiroproductions.com Scénario Emilie Janin Image Alexandre Icovic Montage Arnaud Viémont Interprètes Madeleine Baudot, Franck Micque, Cécile Kiffer

KIEM HOLIJANDA SARAH VELTMEYER Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 14’10 - Fiction - 2e film Andi cherche désespérément un téléphone pour regarder 5 minutes de porno gratuit. Il ne remarque pas que son frère est venu lui dire au revoir. Andi really wants a phone to watch 5 minutes of free porn, and doesn’t notice his brother is saying goodbye. Musique originale Arend Bruijn, Hans Nieuwenhuijsen Conception sonore Taco Drijfhout Scénario Sarah Veltmeyer, Tom Bakker Image Stephan Polman Montage Fatih Tura PRODUCTION Interprètes Andi Bajgora, Florist Bajgora SUBMARINE FILM Arie Biemondstraat 111 1054 PD Amsterdam Pays-Bas [email protected]

RADIO VOORWAARTS MATEO VEGA Pays-Bas - 2018 - Numérique HD - 20’30 - Fiction - 1er film Menacés d’expulsion, les habitants d’une communauté alternative organisent une dernière fête pour simultanément faire le deuil et célébrer la fin de leur espace bien-aimé. Threatened with eviction, the inhabitants of an alternative community give one last party to simultaneously mourn and celebrate the end of their beloved space. PRODUCTION Musique originale Zeger de Vos Conception sonore Olmo van Straalen Image Bram van GOONIE PRODUCTIONS Dijk Montage Tessel Flora de Vries Interprètes Carmen van Mulier, Victor Ijdens, David De Harry Koningsbergerstraat 86 1063AD Amsterdam Lange, Guillermo Blinker, Izabella Finch, Jim van Oostrum Pays-Bas [email protected]

56 NDC2 VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

VOYOU ALEXANDRE JALLALI Belgique - 2018 - Numérique HD - 22’30 - Fiction - 1er film Je voulais pas la tuer… putain ça me ronge la tête… T’étais tellement belle que ça me brulait le ventre. Je pigeais rien à la vie mais avec toi je savais, j’étais certain, c’est ça aimer… I didn’t want to kill her… Damn, it’s gnawing at me… you were so beautiful it burned my stomach. I understood fuck all about life, but with you I knew, I was sure, that’s what love is PRODUCTION MANOMÈTRE FILMS Musique originale Ghislain Leclant Conception sonore François Dumont Scénario Rue Camille Lemonnier 113 1050 Ixelles Belgique Alexandre Jallali Image Olivier Gallois Montage Paul Millot Interprète Geoffrey Carpiaux [email protected]

TACONES JUAN BERMUDEZ Pologne - 2018 - Numérique HD - 12’50 - Fiction - 1er film Un homme tente de surmonter sa crise conjugale alors qu’il est aux prises à une étrange obsession. A man tries to overcome his marriage crisis while he deals with a weird obsession. Musique originale Andrzej Lewocki Conception sonore Kacper Jagodzinski Son Lukasz PRODUCTION Klimczak Image Grzegorz Tatar Montage Juan Bermudez, Gregorz Tatar Scénario Juan Bermudez Interprètes Karol Wroblewski, Anna Iberszer, Marta Wagrocka, Milena Ludwikowska WARSAW FILM SCHOOL Ul. Generala Zajaczka 7 01-518 Varsovie Pologne [email protected] warsawfilmschool.com

SAPE CLÉMENCE MARCADIER Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 22’40 - Fiction - 1er film 1916, la Grande Guerre. Ernest 18 ans, un soldat sapeur mineur, doit creu- ser un tunnel sous terre à dix mètres de profondeur pour placer de la dynamite à une position stratégique. Mais les allemands creusent aussi et ils sont si proches qu’on peut entendre leurs voix. 1916, The Great War. Ernest 18, is a sapper miner soldier who has to dig a tunnel to put dynamite in a strategic place. But germans are digging too. COPRODUCTION So close that we can here there voices. VIVI FILM (Belgique) [email protected] - www.vivifilm.be Musique originale Julien Bellanger Conception sonore Juliette Heintz Scénario Clémence Marcadier, Thomas Mazingue Image Nicolaos Zafiriou Interprètes Florian Colas, Vincent GASP! (France) Menjou-Cortès, Théo Cota-Marini, Aaron Roggeman [email protected] [email protected] www.gaspfilms.com 57 NDC2 VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

LONE WOLF HERO HEMMINGSLEY Pays-Bas - 2018 - Numérique HD - 17’10 - Fiction - 1er film Un homme se prépare à commettre un attentat terroriste. En se rendant sur les lieux qu’il a choisi, un club, il rencontre un autre jeune homme ayant la même destination. Un court métrage en une seule prise continue, filmé du point de vue de l’auteur et de la victime. A young man prepares himself to commit a terror attack. Arriving at the scene he has chosen for his assault, he bumps into another youngster visi- ting the same location. A short film in one take, filmed from the perspective COPRODUCTION of both perpetrator and victim. NG PRODUCTION Slijperweg 13 1032 KT Amsterdam Pays-Bas Musique originale Lucas Rebiere, Misha van der Winkel Conception sonore Sam www.ngproductionfilms.com Huisman, Rosanne Blokker Image Tom Enzler Montage Tobias Cornelissen Scénario Hero HOGESCHOOL VOOR DE KUNSTEN UTRECHT (HKU) Hemmingsley Interprètes Sjeng Kessels, Marios Bellas, Sara Propre, Gijs Blom Nieuwekade 1 3511 RV Utrecht Pays-Bas [email protected]

Pays d’Aubagne et de l’Étoile Terre de Culture et de patrimoine

ARGILLA 1er marché international à la céramique de France LES MUSICALES DE LA FONT de Mai, 2500 spectateurs LE PETIT MONDE DE MARCEL PAGNOL Espace muséal + de 60.000 visiteurs Une NOUVELLE SALLE DE SPECTACLE de 800 places sur le Territoire à AURIOL

58 140x95.indd 1 13/02/2019 16:31 NDC1 NUIT DU COURT : EN AVANT LA MUSIQUE AVEC ARTE ! VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

ATHLETICUS : EXHIBITION BOSSES NICOLAS DEVEAUX France - 2018 - Numérique HD - 2’20 - Animation Deux kangourous sont des as du ski de bosses et font le show. Pas facile pour les concurrents suivants. Two kangaroos are ace of mogul skiing and make the show. Not easy for the following competitors. Animation Nicolas Deveaux PRODUCTION CUBE CREATIVE PRODUCTIONS 105 Rue Anatole France 92300 Levallois-Perret France [email protected] www.cube-creative.com

SHORT CUTS : BORSALINO EUGENE BOITSOV Italie/France - 2018 - Numérique HD - 1’ - Animation En une minute animée le célèbre Borsalino de Jacques Deray. A one minute animated version of Jacques Deray’s Borsalino. Animation Eugene Boitsov

COPRODUCTION FRENESY FILM COMPANY (Italie) [email protected] CAÏMAN PRODUCTIONS 16 Rue Bleue 75009 Paris France [email protected]

SHORT CUTS - SUSPIRIA AYCE KARTAL Italie/France - 2018 - Numérique HD - 1’ - Animation Le film Suspiria de Dario Argento, un classique du cinéma italien revisité en une minute animée par le jeune réalisateur de films d’animation turc, Ayce Kartal. The film Suspiria by Dario Argento, a classic of Italian cinema revisited in a minute animated by the young director of Turkish animated films, Ayce Kartal COPRODUCTION FRENESY FILM COMPANY (Italie) Animation Ayce Kartal [email protected] CAÏMAN PRODUCTIONS 16 Rue Bleue 75009 Paris France [email protected]

59 NDC1 NUIT DU COURT : EN AVANT LA MUSIQUE AVEC ARTE !

CE MAGNIFIQUE GÂTEAU ! MARC JAMES ROELS, EMMA DE SWAEF Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 44’20 - Animation Une plongée absurde en stop motion dans l’Afrique coloniale de la fin du 19ème siècle autour de 5 personnages : un roi inquiet, un pygmée vieillis- sant, un homme d’affaires raté, un porteur et un jeune déserteur. An absurd stop motion dive in colonial Africa from the late 19th century around 5 characters: a worried king, an aging pygmy, a failed business- man, a porter and a young deserter. COPRODUCTION Conception sonore Bram Meindersma, Tom Bijnen Son Bram Meindersma Scénario/ BEAST ANIMATION (Belgique) Montage Emma De Swaef, Marc James Roels [email protected] VIVEMENT LUNDI (France) [email protected] ARTE (France) [email protected]

ATHLETICUS : ON ICE NICOLAS DEVEAUX France - 2018 - Numérique HD - 2’20 - Animation Sur la glace, les animaux réinterprètent un classique de Disney. On the ice, animals reinterpret a Disney classic. Animation Nicolas Deveaux

PRODUCTION CUBE CREATIVE PRODUCTIONS 105 Rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret France [email protected] www.cube-creative.com

SHORT CUTS - LE PIANISTE FRANCK DION Pologne/France/Allemagne - 2016 - Numérique HD - 1’ - Animation Courte animation d’une minute autour du film Le pianiste de Roman Po- lanski. Short minute animation on the movie The pianist from Roman Polanski. Animation Franck Dion

COPRODUCTION HERITAGE FILMS (Pologne) CAÏMAN PRODUCTIONS (France) [email protected] STUDIO BABELSBERG (Allemagne) www.studiobabelsberg.com

60 NDC1 VENDREDI 22 - 22H15 - PAGNOL 1

SHORT CUTS - EDWARD AUX MAINS D’ARGENT CÉLINE DEVAUX France - 2018 - Numérique HD - 1’ - Animation Le conte fantastique de Tim Burton Edward aux mains d’argent résumé en une minute animée. Tim Burton’s fantastic tale Edward Scissorhands in one minute. Animation Céline Devaux PRODUCTION CAÏMAN PRODUCTIONS 16 Rue Bleue 75009 Paris France [email protected] [email protected] www.caimans-prod.com

DANIEL FAIT FACE MARINE ATLAN France - 2018 - Numérique HD - 60’ - Fiction - 2e film Tandis que sa classe se prépare pour la répétition générale d’un spectacle de fin d’année, Daniel, 10 ans, s’égare dans les couloirs de l’école. Il surprend alors Marthe dans les vestiaires. Entre les deux enfants un nouveau lien va se nouer… While his class is preparing for the general rehearsal of a show at the end of the year, Daniel, 10, goes astray in the corridors of the school. He then PRODUCTION surprises Martha in the locker room. Between the two children, a new bond BATTYSPHERE will be formed... 40 rue des Petites-Ecuries 75010 Paris France [email protected] Musique originale Jonas Atlan Conception sonore Agathe Poche Son Elisha albert, Paul www.bathysphere.fr Guilloteau Scénario Marine Atlan, Anne Brouillet Image Benoit Bouthors, Marine Atlan Montage Guillaume Lillo Interprètes Théo Polgar, Madeleine Follacci, Tristan Bernard

61 VOYAGE MUSICAL ET CINÉMATOGRAPHIQUE C’est au travers d’une sélection de 10 longs métrages, que nous vous proposons de découvrir à quel point ces jeunes réalisateurs et compositeurs ont du talent. Avec une nouveauté pour cette 20e compétition long métrage : une majorité de réalisatrices…

Que ce soit par le biais de la fiction ou du documentaire, tous ont réussi avec brio à se servir de ce qu’est le ciné- ma : mettre en relation le réel et l’imaginaire via l’image et la musique pour nous donner à voir leur regard unique et inspiré.

Ces énergies créatrices venues des 4 coins du monde cassent les codes, interrogent et entremêlent les univers, repoussant ainsi des limites. Posons notre regard sur toute cette diversité d’écriture qui réveille notre cu- riosité et laissons-nous séduire par cette variété ciné- matographique. Ces 10 premières œuvres questionnent, émeuvent ou dérangent parfois, faisant de nous des té- moins actifs d’un monde en pleine mutation.

MUSICAL AND CINEMATOGRAPHIC JOURNEY Through a selection of 10 feature films, we offer you, once again, a chance to discover how talented these young directors and composers really are. With a novelty for this 20th feature film competition: a majority of female directors…

Whether through fiction or documentary, they have all brilliantly managed to use cinema’s true essence: connect reality to the imaginary through image and music to show us their unique and inspired vision.

These creative energies from all around the world break the codes, interrogate and interweave universes, thus pushing boundaries. Let’s admire this diversity of writing, awakening our curiosity, and let’s be seduced by this cinematographic variety. These 10 first films question, move or disturb sometimes, making us active witnesses of a changing world.

62 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

FEATURE FILM COMPETITION

63 CLM1 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

POUR VIVRE HEUREUX SALIMA SARAH GLAMINE, DIMITRI LINDER Belgique/Luxembourg - 2017 - Numérique HD - 83’ - Fiction - 1er film Amel et Mashir, deux jeunes Bruxellois, s’aiment en secret. Ni leurs parents, ni leurs amis ne se doutent de leur relation et encore moins de leur projet de passer l’été ensemble à Londres. Le jour où la famille de Mashir décide de le marier à sa cousine Noor, qui est aussi l’amie d’Amel, c’est tout leur monde qui s'écroule. Comment pourront-ils sauver leur amour sans faire souffrir tous ceux qui les entourent ? Challenging the burden of family traditions, the young Amel and Mashir live a secret and passionate love story. An arranged marriage between him and his cousin, Amel’s new best friend will put their relationship in danger. Tearing apart social conventions seems to be the only way to stay together.

Musique originale Antoine Honorez avec la participation de Manuel Roland et François Aubinet COPRODUCTION Son Marc Thill Scénario Dimitri Linder, Salima Sarah Glamine TARANTULA BELGIQUE Image Joachim Philippe 99 rue Auguste Donnay 4000 Liège Belgique Montage Mathieu Toulemonde [email protected] Interprètes Sofia Lesaffre, Zeerak Christopher, Pascal Elbé, Atiya Rashid, Arsha Iqbal www.tarantula.be TARANTULA LUXEMBOURG 1 rue du Cimetière L-1338 Luxembourg DISTRIBUTION MPM DISTRIBUTION 56 rue du Faubourg Poissonnière 75010 Paris France [email protected]

64 MARDI 19 - 13H30 - PAGNOL 1

RÉALISATEURS - DIRECTORS COMPOSITEUR - COMPOSER

SALIMA SARAH GLAMINE ET DIMITRI ANTOINE HONOREZ (aka Napoleon Gold) LINDER En grandissant, la musique était l’un de ses seuls moyens d’échapper à la fadeur d’une ville terne. Formé à travers le punk et la musique alternative, Après avoir exploré avec succès le jeu d'acteur, notamment sous la le producteur français s’est installé à Bruxelles (Belgique) à 17 ans, où direction de Thierry Salmon, Dimitri Linder est devenu régisseur pour il découvre et tombe amoureux de la musique électronique. Souffrant Benoît Mariage, Costa Gavras et Catherine Corsini. Très rapidement, il d’insomnies récurrentes suite au déménagement à Bruxelles, il devient collabore avec des réalisateurs tels que Bouli Lanners, Merzak Allouache obsédé par les radiations oranges des lampadaires de la ville la nuit et le et Julia Ducournau en tant que réalisateur assistant. En 2012, il réalise son doré du soleil à son lever, l’inspirant à composer des musiques pleines de premier court métrage Après 3 minutes. C'est aux cours Florent et à l'ESCA textures. Depuis ses débuts dans le monde de la musique électronique, que Salima Sarah Glamine est formée. Elle a ensuite joué au théâtre sous Napoleon Gold a fait évoluer son art tout en collaborant avec des artistes la direction de Stéphane Olivié Bisson et Véronique Widock par exemple tels que David Brognon et Stephanie Rollin. Il a composé actuellement sa et dans des longs métrages et séries télévisées tels que PJ , Tata Bakhta première musique de film de long métrage. Il a joué dans des spectacles de Merzak Allouache ou Le Chien de Guerre de Fabrice Cazeneuve. Elle a de groupes tels London Grammar, Glass Animals, SOHN et Son Lux et collaboré à Grave de Julia Ducournau en tant que directrice de casting et bien d’autres. à Icare de Nicolas Boucart en tant que coach d'acteurs. C'est avec cette expérience du plateau de tournage et de la technique d'acteur que les Growing up, music was one of the only ways he could escape from the deux cinéastes ont abordé un tournage construit autour d'un travail intense blandness of a city where nothing much happened. Shaped by punk and avec les acteurs afin de se rapprocher le plus possible des émotions à alternative music, the French producer moved to Brussels (Belgium) at transmettre. 17, where he discovered and fell in love with electronic music. Suffering from intense sleeplessness a couple of months after moving to his new After having successfully explored acting, especially under the direction home, he became obsessed with the orange glow of the city lights at of Thierry Salmon, Dimitri Linder became a stage manager for Benoît night and the soft golden colors of the sun during its rise, inspiring him Mariage, Costa Gavras and Catherine Corsini. Very quickly, he collaborates to start composing musical textures and moods. Since his debut into the with directors such as Bouli Lanners, Merzak Allouache and Julia world of electronic music, Napoleon Gold has worked on remixes and Ducournau as an assistant director. In 2012, he directed Après 3 minutes, collaborations with artists such as Cherokee, Sun Glitters, and Monsoon his first short film. It is at the Cours Florent and at the ESCA that Salima Siren as well as visual artists David Brognon and Stéphanie Rollin, and Sarah Glamine is formed. She then played in theaters under the direction have currently composed his first feature film score. He has played over of Stéphane Olivié Bisson and Véronique Widock for example and in one hundred performances around the world, opening for acts such as feature films and television series such as PJ , Tata Bakhta by Merzak London Grammar, Glass Animals, SOHN, Son Lux, and many more. Allouache or Le Chien de Guerre by Fabrice Cazeneuve. She collaborated to Julia Ducournau's Grave as a casting director and Nicolas Boucart's FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY Icare as an actors' coach. It is with this experience of the movie set and 2018 - Pour vivre heureux de/by Salima Sarah Glamine and Dimitri Linder the acting technique that the two filmmakers approached a shooting built (long métrage/feature film) around an intense work with the actors to get as close as possible to the emotions to transmit. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - Pour vivre heureux (long métrage/feature film) 2012 - Après 3 minutes (court métrage/short film)

65 CLM2 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

ERASED (IZBRISANA) MIHA MAZZINI Slovénie/Croatie/Serbie - 2018 - Numérique HD - 90’ - Fiction - 1er film Ana accouche à l'hôpital. Il n'y a qu'un petit problème avec la paperasse - son dossier n'est pas sur l'ordinateur. Une perte temporaire de données semble être causée par un léger bug. En quelques jours, Ana est empêtrée dans un tis- su bureaucratique aux proportions kafkaïennes : ne pas être dans l'ordinateur signifie pas de sécurité sociale, pas d'adresse permanente et pas de bébé. Elle est brutalement obligée de laisser sa fille, seule à l'hôpital sans le droit de lui rendre visite jusqu'à ce que tout soit réglé. Ana devient soudain une étran- gère, même si elle a vécu toute sa vie en Slovénie. Légalement, elle n’existe pas. Ainsi, son enfant est une orpheline. Ana gives birth at the local hospital. Everything goes well, but there is only a small problem with the paperwork – her file is not on the computer. A temporary loss of data seems to be caused by a software glitch, nothing to worry about. Within a few days, Ana is entangled in a web of bureaucracy of Kafkaesque COPRODUCTION proportions: not being in the computer means no social security, no permanent address and no baby. She is brutally forced to leave a newborn girl alone at GUSTAV FILM (Slovénie) the hospital without any right to visit her until everything is sorted out. All of a [email protected] sudden Ana is a foreigner, even though she has lived in Slovenia her entire life. KINORAMA (Croatie) Legally, she doesn’t exist. So, her child is an orphan. [email protected] DELIRIUM (Serbie) [email protected] Musique originale Jura Ferina, Pavle Miholjevic Pakt Media (Croatie) Conception sonore Borut Berden DISTRIBUTION Scénario Miha Mazzini Image Dusan Joksimovic PLUTO FILM Montage Tomislav Pavlic Schliemannstraße 5 Quergebäude D-10437 Berlin Interprètes Judita Frankovic, Sebastijan Cavazza, Jernej Kogovšek, Doroteja Nadrah, Izudin Bajrovic Allemagne [email protected]

66 MARDI 19 - 15H30 - PAGNOL 1

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEURS - COMPOSERS

MIHA MAZZINI JURA FERINA, PAVLE MIHOLJEVIC Miha Mazzini - écrivain, expert en informatique, réalisateur et scénariste. Jura Ferina et Pavle Miholjevic sont deux compositeurs qui travaillent en Il est titulaire d'une maîtrise en création littéraire pour le cinéma et la étroite collaboration. Ils font partie du groupe de rock croate Svodbas (6 télévision de l'Université de Sheffield et d'un doctorat en anthropologie de albums à leur actif) et composent ensemble pour plusieurs films dont le la vie quotidienne de l'Institutum Studiorum Humanitatis. Mazzini est un primé Fine Dead Girls. Dans la même veine, le prolifique duo a composé membre votant de la European Film Academy. Il a réalisé cinq courts pour plus de vingt films. Erased est leur plus récente collaboration. métrages (lauréat du prix du meilleur réalisateur du Highgate FF, Londres) Jura Ferina and Pavle Miholjevic are two composers working closely et a écrit le scénario de deux longs métrages (le prix européen CIRCOM together. They are part of the croatian rock band Svodbas (6 albums) and du meilleur film télé de l'année, la Palme d'Or du meilleur film à la XXIIe could do the same for several films including the award-winning Fine Dead Mostra de Valence et autres récompenses). Girls. In the same vein, the prolific duo composed for more than twenty Miha Mazzini – writer, computer expert, director and screenwriter. He has films. Erased is their recent collaboration. an MA in Creative Writing for Film and Television from the University of FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY Sheffield and a PhD in Anthropology of Everyday Life from the Institutum Studiorum Humanitatis. Mazzini is a voting member of the European Film 2018 - Erased de/by Miha Mazzini (long métrage/feature film) Academy. He has directed five short films (winner of the Best Director 2014 - Ljepotan de/by Sasa Ban (court métrage/short film) Award of the Highgate FF, London) and written scripts for two features (the 2009 - Libertango de/by Sara Hribar (long métrage/feature film) European CIRCOM Award for Best TV Film of the Year, the Golden Palm for 2008 - Kino Lika de/by Dalibor Matanic (long métrage/feature film) Best Film at the XXII Mostra de Valencia, and other awards). 2002 - La sécheresse de/by Dalibor Matanic (court métrage/short film) 2002 - Fine Mrtve Djevojke de/by Dalibor Matanic (long métrage/feature FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY film) 2018 - Erased (long métrage/feature film) 2013 - YuMex, Jugoslovanska Mehika (documentaire/documentary) 2010 - Visit (court métrage/short film) 2009 - A Very simple Story (court métrage/short film) 2004 - The Orphan with a Magic Voice (court métrage/short film) 1999 - You’re Free. Decide. (court métrage/short film)

67 CLM3 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

SEULE À MON MARIAGE MARTA BERGMAN Roumanie/Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 121’ - Fiction - 1er film Pamela, jeune Rom insolente, spontanée et pleine d’humour, ne ressemble à aucune autre fille de sa communauté. Elle vit avec sa grand-mère et sa petite fille mais rêve aussi de liberté et d’ailleurs. Rompant avec les traditions qui l’étouffent, elle part vers l’inconnu, avec trois mots de français pour seul bagage, et l’espoir d’un mariage en Belgique pour changer son destin et celui de sa fille. Pamela, a young Rom, is different from other women in her community. A single mother, she lives with her grandmother and her little girl in a small hut where the three of them share a bed. How can she reconcile the needs of her two- year old daughter and her dream of freedom ? Pamela embarks on a journey into the unknown, breaking away from the traditions that suffocate her. All she has are three words in French and the hope that marriage will change her and COPRODUCTION her daughter’s destiny. HI FILM (Roumanie) [email protected] Musique originale Vlaicu Golcea FRAKAS PRODUCTIONS (Belgique) Son Quentin Jacques, Frédéric Fichefet, Ingrid Ralet, Emmanuel de Boissieu [email protected] Scénario Marta Bergman, Laurent Brandenbourger, Boris Lojkine, Katell Quillévéré ROUGE INTERNATIONAL (France) Image Jonathan Ricquebourg [email protected] Montage Frédéric Fichefet ZELILAFILMS (France) Interprètes Alina Serban, Tom Vermeir, Rebeca Anghel, Marie Denarnaud, Marian Samu, Viorica [email protected] Tudor, Johan Leysen, Karin Tanghe, Jonas Bloquet DISTRIBUTION DESTINY FILMS 33 rue de Nanteuil 93110 Rosny-sous-bois France [email protected]

68 MARDI 19 - 21H15 - PAGNOL 2

RÉALISATRICE - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

MARTA BERGMAN VLAICU GOLCEA Marta Bergman est diplômée de l’INSAS. Cette réalisatrice née à Vlaicu Golcea, compositeur, artiste et interprète, intervient dans Bucarest s’est très rapidement tournée vers le documentaire. Elle y différents domaines de l’art syncrétique: musique pour le théâtre, danse explore la Roumanie et plus spécifiquement les communautés Rom. Ses contemporaine et film (long métrage, court métrage, documentaire, documentaires ont été montrés dans de prestigieux festivals tels que animation). Après avoir enregistré plus de 30 titres sortis en Roumanie Visions du réel ou le Leipzig Film Festival. Seule à mon mariage est son et à l’étranger, il a collaboré avec de nombreux musiciens et artistes premier long-métrage de fiction. appartenant à une vaste gamme de styles de jazz et de musique électronique. Il a composé pour plus de 100 productions théâtrales, et Marta Bergman is a graduate of INSAS. This director born in Bucharest a reçu le prix UNITER (Union Roumaine des Professionnels du Théâtre) quickly turned to documentary. She explores Romania and more precisely pour la musique de théâtre en 2009. Son travail figure dans plus de 20 the Rom communities. Her documentaries have been shown in prestigious productions de danse contemporaine. festivals such as Visions du réel or Leipzig Festival. Seule à mon mariage is her first feature film. Composer, performer and crossover artist Vlaicu Golcea activates in various syncretic art domains: music for theatre, contemporary dance and FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY film (feature film, shorts, documentary, animation), multimedia installations, 2018 - Seule à mon mariage (long métrage/feature film) performances and site-specific interventions. Having recorded more than 2005 - Clejani (documentaire/documentary) 30 titles released in Romania and abroad, added to a significant number 1991 - La ballade du serpent (documentaire/documentary) of concerts held all across Europe, he collaborated with numerous musicians and artists belonging to a vast array of styles from jazz to electro and techno.He has composed music for more than 100 theatre productions, having received the Romanian Theatre Professionals Union (UNITER) award for theatre music in 2009. His work can be found in more than 20 contemporary dance productions. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - Seule à mon mariage de/by Marta Bergman (long métrage/ feature film) 2015 - Luemea e a Mea de/by Nicolae Constantin Tanase (long métrage/feature film) 2010 - Splendida moarte accident de/by Sergiu Negulici (court métrage/ short film) 2005 - Love Sidck de/by Tudor Giorgiu (long métrage/feature film)

69 CLM4 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

LA PALMA EREC BREHMER Allemagne/Espagne - 2018 - Numérique HD - 86’ - Fiction - 1er film La relation entre Sanne et Markus est en crise. Ils partent en vacances ensemble mais atterrissent accidentellement sur la mauvaise île. En désespoir de cause, ils pénètrent dans une maison de vacances vide et se lancent dans un jeu de rôle utilisant de nouvelles identités. Au début, le jeu est une redécouverte passionnante de leur relation, mais il devient de plus en plus destructeur à mesure qu’ils se forcent à jouer des rôles archaïques. La Palma est un drame humoristique sur l'opportunité d'établir des relations à l'ère de la liberté sans limites. Sanne's and Markus' relationship is in crisis. They go on holiday together, but accidentally fly to the wrong island. There, in desperation, they break into an empty holiday home and embark on a role-play using new identities. At first, the game is an exciting rediscovery of their relationship, but it becomes in- creasingly destructive as they force themselves into archaic roles. La Palma is a humorous drama about the opportunity for relationships in today's age of COPRODUCTION boundless freedom. DREIFILM GBR Schellingstrasse 129 80798 Munich Allemagne [email protected] Musique originale David Reichelt www.dreifilm.de Scénario Erec Brehmer, Britta Schwem HFF MUNICH (Allemagne) Image Julian Krubasik ENROLLATE FILMS (Espagne) Montage Clifford Palmer [email protected] Interprètes Marleen Lohse, Daniel Sträber, Albert Meisl, Jesper Ankarfeldt, Angelika Bender, Michael Tregor, Janina Schauer, Carlos Manuel Ramos Castro, Maria Nieves Hernandez Samblas, Dani Alvarez

70 MERCREDI 20 - 13H30 - PAGNOL 2

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

EREC BREHMER DAVID REICHELT Erec est né en 1987 et vit à Munich, en Allemagne. Il a suivi une formation David Reichelt est né en 1986 à Munich. Il a étudié la musicologie et de monteur à la deuxième télévision allemande (ZDF) et a ensuite étudié l'éducation musicale à l'université Ludwig-Maximilian, ainsi que la la réalisation à l'Université Television and Film de Munich (HFF). composition pour le cinéma et les médias à la "Hochschule für Musik Il a réalisé plusieurs films, dont le court métrage primé Voicemail, projeté und Theater München". Pendant ses études, il a remporté plusieurs prix au FIFA 2017. Erec a obtenu son diplôme en 2018 et travaille depuis pour pour ses compositions et donnait des concerts en Europe avec différents plusieurs maisons de production. La Palma est son film de fin d'études. groupes. Il a joué de la musique à la télévision allemande en plus de chanter pour la chancelière allemande et le président fédéral. Depuis 2013, Erec was born in 1987 and lives in Munich, Germany. He made a vocational David enseigne l'histoire de la musique, la formation auditive, la production training as an editor at the Second German Television (ZDF) and studied musicale et la théorie musicale à l'Université Ludwig-Maximilian de directing at the University of Television and Film Munich (HFF) afterwards. Munich. En tant que compositeur et producteur, David compose pour des He realised several films, including the award-winning short film Voicemail, publicités, des séries et des films pour le cinéma et la télévision. En 2015, il screened at the FIFA 2017. Erec graduated in 2018 and is working for a écrit l'opéra La Mort de Romeo et Juliette. En 2017, en collaboration avec several production companies since then. La Palma is his graduation film. la chanteuse Caroline Adler, il remporte le prix allemand de la musique de film pour la chanson titre "One Single Rose" du film König Laurin. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY David Reichelt was born in 1986 in Munich. He studied musicology, music 2018 - La Palma (long métrage/feature film) education and computer science at the Ludwig-Maximilian-University as 2016 - Voicemail (court métrage/short film) well as composition for film and media at the “Hochschule für Musik und 2013 - Refuge (court métrage/short film) Theater München”. While at school David Reichelt won several prices 2011 - Disturbing Art (court métrage/short film) for his compositions and was playing concerts in Europe with different bands. David Reichelt has performed music on German television besides performing for the German chancellor and the federal president. Since 2013 David Reichelt teaches music history, ear training, music production and music theory at the Ludwig-Maximilian-University in Munich. As a composer and producer David Reichelt is making music for commercials, series and movies for cinema and television. In 2015 he wrote the opera La Morte di Romeo e Giulietta. In 2017 David Reichelt in collaboration with singer Caroline Adler won the German film music award for their title song “One Single Rose” from the cine film König Laurin. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - La Palma de/by Erec Brehmer (long métrage/feature film) 2018 - Trauung mit Hindernissen de/by Anna-Katharina Maier (long métrage/feature film) 2016 - Agonie de/by David Clay Diaz (long métrage/feature film) 2016 - König Laurin de/by Matthias Lang (long métrage/feature film) 2016 - Voicemail de/by Erec Brehmer (court métrage/short film)

71 CLM5 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

A WOMAN CAPTURED BERNADETT TUZA-RITTER Hongrie/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 89’ - Documentaire - 1er film Être retenu comme esclave en Europe aujourd’hui, cela semble impossible. Pourtant, c’est le cas de millions de personnes. Marish, 52 ans, est retenue captive par une famille depuis 10 ans et est forcée de travailler sans recevoir de rémunération. Elle a oublié ce à quoi ressemble la liberté et a perdu toute volonté de s'enfuir. Tirant courage de la présence de la réalisatrice, elle décide d'échapper à l'oppression insupportable et de retrouver sa liberté. Ce film raconte l’histoire passionnante d’un être humain qui retrouve sa dignité et sa foi. Being a slave in Europe today seems impossible. However, millions of people live in these conditions. Marish, 52 has been kept captive by a family for over 10 years now, exploited and abused by the woman for whom she toils as a housekeeper—entirely unpaid. She's forbidden to do anything without permis- sion. She lost sights of what freedom looks like and can’t think of running away anymore. Finding courage in the director’s presence, she decides to escape this unbearable oppression and regain her freedom. COPRODUCTION ECLIPSE FILM H-1015 Budapest Batthyany u. 50. Hongrie Musique originale Csaba Kalotas [email protected] Son Tamas Bohacs, Marton Kristof www.eclipsefilm.hu Scénario/Image Bernadett Tuza-Ritter Montage Bernadett Tuza-Ritter, Nora Richter CORSO FILM (Allemagne) DISTRIBUTION SYNDICADO FILMS SALES [email protected]

72 MERCREDI 20 - 20H - PAGNOL 3 & 4

RÉALISATRICE - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

BERNADETT TUZA-RITTER CSABA KALOTAS Bernadett Tuza-Ritter est une réalisatrice et monteuse indépendante Né en 1982 à Szekszard en Hongrie, Csaba Kalotas a composé sa hongroise spécialisée dans le documentaire créatif et la fiction. Elle a première musique de film à l’âge de 19 ans pour des étudiants en cinéma étudié la réalisation et le montage à l'Université du Théâtre et des Arts de l’école d’art de Pecs. Alors qu’il suit un fructueux parcours en musique du Cinéma de Budapest. En 2013, elle a travaillé comme réalisatrice expérimentale avec son groupe de trip hop, Realistic Crew, il reçoit le dans le projet intitulé Cinetrain - Russian Winter, qui a remporté le prix du prix de la meilleure musique originale pour son premier long métrage public au festival du documentaire Vision du Réel (Suisse). Son premier Black Brush de Roland Vranik au Festival International du Premier Film long métrage documentaire, A Woman Captured, a été présenté pour la d’Annonay. Depuis, il signe les partitions musicales de nombreux longs première fois au Concours principal de l'IDFA 2017. C’est suite à cette métrages, documentaires, courts métrages et d’innombrables spots première mondiale que le film a été sélectionné par le Festival du film publicitaires. Il est l’un des compositeurs les plus reconnus de son pays. de Sundance 2018 dans la compétition Cinéma Documentaire. Ce fût en Il est également conférencier à la MOME (l’université d’art appliqué de janvier 2018, le premier long-métrage Hongrois à entrer en compétition Moholy-Nagy de Budapest). dans ce prestigieux festival. Born in Szekszard, Hungary in 1982, Csaba Kalotas composed his first Bernadett Tuza-Ritter is a Hungarian independent film director and soundtrack at the age of 19 for film students of the University of Art in Pecs. editor specializing in creative documentaries and fiction. She studied While having a successful, internationally acclaimed experimental trip hop directing and editing at the University of Theatre and Film Arts Budapest. band, Realistic Crew, he made his first feature film soundtrack for Black In 2013 she worked as a director in the project called Cinetrain – Russian Brush, which won a number of international awards, including Best original Winter which won the audience award at Vision du Reel documentary Soundtrack at Annonay International Film Festival. festival (Switzerland). Her first feature length documentary A Woman Since then, he has made original soundtracks for numerous feature films, Captured premiered at IDFA 2017 Main Competition. After its world documentaries, short films, animation films and countless commercials. premiere it was selected by Sundance Film Festival 2018 World Cinema He is one of the most renowned film composers in his country. He is also Documentary Competition, and thus it is the first Hungarian feature length a lecturer at the MOME (the Moholy-Nagy University of Art and Design film ever to compete at Sundance, in January of 2018. Budapest). FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2017 - A Woman Captured (documentaire/documentary) 2019 - Liderc ur de/by Luca Toth (court métrage/short film) 2014 - Cinetrain : Russian Winter (documentaire/documentary) 2017 - Sandwich de/by Lorand Banner-Szucs (court métrage/short film) 2013 - Just the Way It Is… (court métrage documentaire/documentary 2017 - A Woman Captured de/by Bernadett Tuza-Ritter (documentaire/ short) documentary) 2017 - 2 Hookers and a Bitch de/by Daniel Young (long métrage/feature film) 2016 - Az Állampolgár/The Citizen de/by Roland Vranik (long métrage/ feature film) 2015 - Silent Hero de/by Andrea Ansztrics (court métrage/short film) 2014 - Drifter de/by Gabor Horcher (documentaire/documentary) 2012 - The Cage Door is always open de/by Daniel Young (long métrage/feature film) 2010 - Aura de/by Peter Sparrow (court métrage/short film) 2009 - Pinprick de/by Daniel Young (long métrage/feature film)

73 CLM6 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

ISLAND OF THE HUNGRY GHOSTS GABRIELLE BRADY Royaume-Uni/Allemagne/Australie - 2018 - Numérique HD - 94’ - Documentaire - 1er film Située au large de l’Indonésie, l’île Christmas en Australie est peuplée de crabes migrateurs se déplaçant par millions de la jungle vers l’océan. Cepen- dant, la jungle retient un autre secret : une installation hautement sécurisée qui détient d’autres types de migrants : des humains en demande d’asile. Christmas Island, Australia is home to one of the largest land migrations on earth: that of forty million crabs journeying from the jungle to the sea. But the jungle holds another secret: a high-security facility that indefinitely detains individuals seeking asylum.

Musique originale Aaron Cupples Musicienne Brigitte Hart Conception sonore Leo Dolgan Scénario Gabrielle Brady Image Michael Latham COPRODUCTION Montage Katharina Fiedler CHROMOSOM FILM (Allemagne) [email protected] THIRD FILMS (Royaume-Uni) ECHOTANGO (Australie) GABRIELLE BRADY (Australie) WDR (Allemagne) DISTRIBUTION AUTLOOK [email protected]

74 JEUDI 21 - 15H15 - PAGNOL 1

RÉALISATRICE - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

GABRIELLE BRADY AARON CUPPLES Gabrielle Brady (1984) est une réalisatrice australienne de documentaires Aaron Cupples est un producteur, mixeur, ingénieur du son, compositeur et et de films hybrides. Gabrielle a étudié à l’École de Cinéma Internationale interprète australien qui a fait ses armes en travaillant avec certains des de Cuba (EICTV). Elle vit depuis dix ans dans des conditions nomades, musiciens les plus prestigieux d’Australie. Mélant habilement son expertise voyageant entre Cuba, la Mongolie, l'Indonésie, le désert central australien digitale à l’analogue, Aaron est devenu un producteur recherché par les et l'Europe. Son court-métrage Island a été commandé dans le cadre de artistes qui combinent une instrumentation traditionnelle, électronique et la série de documentaires orchestrée par The Guardian et fait sa première contemporaine. Aaron est actuellement basé à Londres. Il y dirige son apparition au festival de Sheffield en 2017. Island of the Hungry Ghosts (L’île propre studio et travaille sur des projets d'enregistrements d'artistes des fantômes affamés) est son premier long métrage. internationaux. Il supervise également son projet personnel, CIVIL CIVIC, un groupe constamment en tournée à travers l'Europe et l'Australie et qui Gabrielle Brady (1984) is an Australian filmmaker who makes documentary a reçu les éloges d'institutions prestigieuses telle que The Guardian. Le and hybrid films. Gabrielle studied at the Cuban international film school style de production d’Aaron varie d’une texture riche et d’une superposition (EICTV). She’s been living nomadically for the past ten years, traveling complexe à une approche plus brute et organique. Aaron a été décrit between Cuba, Mongolia, Indonesia, the Australian central desert and comme «l’un des jeunes producteurs les plus talentueux d’Australie» par Europe. Her short film Island was commissioned as part of the Guardian Audio Technology Magazine. documentary series and premiered at Sheffield festival 2017. Island of the Hungry Ghosts is her first long length documentary. Aaron Cupples is an australian producer, mixer, sound engineer, songwriter and performer who has cut his teeth working with some of Australia’s most FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY prestigious musicians. With expertise spanning traditional engineering 2018 - Island of the Hungry Ghosts (documentaire/documentary) techniques to analogue and digital programming environments, Aaron 2017 - The Island (court métrage documentaire/documentary short) has become a sought after producer for artists that embrace a mix 2014 - Static Miracles (court métrage documentaire/documentary short) of traditional, electronic, and contemporary instrumentation. Aaron is 2013 - Los Pantalones Rotos (court métrage documentaire/documentary currently based in London from where he runs his own studio working short) on recording projects with international artists as well as overseeing his personal project, CIVIL CIVIC, a band constantly touring throughout Europe and Australia and which has received praise from prestigious institutions such as The Guardian. Aaron’s production style ranges from richly textured and intricately layered to a more raw and organic approach. Aaron was described as “one of Australia’s most talented young producers” by Audio Technology Magazine. FILMOGRAPHIE/FILMOGAPHY 2019 - Storia di B. - La Scomparsa di mia Madre de/by Beniamino Barrese (documentaire/documentary) 2018 - Island of the Hungry Ghosts de/by Gabrielle Brady (documentaire/ documentary) 2017 - The Island de/by Gabrielle Brady (court métrage documentaire/ short film documentary)

75 CLM7 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

TAKE IT OR LEAVE IT (VOTA VOI JÄTA) LIINA TRISHKINA-VANHATALO Estonie - 2018 - Numérique HD - 102’ - Fiction - 1er film Un matin comme les autres, Erik un ouvrier dans la trentaine apprend une nouvelle alarmante : son ex-copine Moonika qu’il n’a pas vu depuis 6 mois est sur le point d’accoucher. Elle n’est pas prête pour la maternité et Erik ne veut pas non plus de l’enfant, la petite fille sera mise en adoption. À prendre ou à laisser ! On a sleepy Saturday morning, a 30-year-old construction worker Erik gets some earth shattering news: his ex-girlfriend Moonika that he hasn’t seen for the past six months is about to go into labour. She however is not ready for motherhood and if Erik doesn’t want the kid either, the little girl will be put up for adoption. Take it or leave it!

Musique originale Sten Sheripov Conception sonore Seppo Vanhatalo PRODUCTION/DISTRIBUTION Scénario Liina Trishkina-Vanhatalo ALLFILM Image Erik Pollumaa Saue 11 Tallinn 10612 Estonie Montage Tambet Tasuja [email protected] Interprètes Reimo Sagor, Nora Altrov, Emily Viikman, Liis Lass, Adeele Sepp www.allfilm.ee

76 JEUDI 21 - 19H00 - PAGNOL 2

RÉALISATRICE - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

LIINA TRIŠKINA-VANHATALO STEN SHERIPOV Liina Triškina-Vanhatalo a étudié la théorie comparative de la culture à Sten Sheripov (1975) est un compositeur de musique de film, producteur l'Institut estonien des Sciences Humaines et la réalisation de films au de musique et auteur-compositeur. Dans son travail, il combine les European Film College (Danemark) et à l’École du film de Catalogne à instruments classiques avec les innovations sonores les plus récentes, l'Université de Barcelone. Elle travaille actuellement comme réalisatrice mélant le vintage poussiéreux aux dernières avancées technologiques. et monteuse de documentaires, longs métrages et de programmes Sheripov travaille quotidiennement pour le cinéma et la télévision depuis 5 télévisés. ans. Il accumule 15 années d’expériences dans la musique de films. "Ces dernières années, j’ai travaillé avec le réalisateur sud-coréen Kyu-hwan Liina Triškina-Vanhatalo studied comparative theory of culture at the Es- Jeon et le réalisateur lao-américain Mattie Do. Ma dernière collaboration tonian Institute of Humanities, and filmmaking in European Film College internationale a été celle avec le réalisateur géorgien Zaza Urushadze, (Denmark) and Film School of Catalonia at Barcelona University. She is nominé aux Golden et Globe Awards". Il travaille actuellement sur un currently working as a freelance director and editor of documentaries, fea- documentaire avec le réalisateur primé danois Carl Olsson (Final Cut For tures and TV-programmes. Real). Sten est également un producteur de musique et un compositeur FILMOGRAPHIE/FILMOGAPHY renommé. Il a remporté et a été nominé pour différents prix de musique et a joué de la basse et de la guitare dans différents groupes de rock, punk, 2018 - Take it or Leave it (long métrage/feature film) électronique et indie. Sten est diplômé de la Master Class Film and Sound 2006 - In the Footsteps of Middendorff (documentaire/documentary) de la European Film Academy de Berlin. 2003 - Naeratavad Naised (court métrage documentaire/documentary short) Sten Sheripov (1975) is a film composer, music producer and a songwriter. 2001 - El Plantador de Arboles (court métrage/short film) In his work he combines the classical instruments with the most up-to date innovations of the modern sound world, using the dusty vintage gear with the latest tech-explosions. Sheripov has been working on films and TV on daily basis for the last 5 years, in total he has been making music for films about 15 years. “In the last few years I’ve worked with director Kyu-hwan Jeon from South-Korea, Lao-American director Mattie Do and my latest international collaboration was with an Oscar and Golden Globe nominated Georgian director Zaza Urushadze.” He is currently working on a documentary with Danish award winning director Carl Olsson (Final Cut For Real). Sten is also a renowned music producer and songwriter. He has won and been nominated for different music awards and he has played bass and guitar in different rock, punk, electronic and indie bands. Sten is a graduate of the Berlin European Film Academy’s Film and Sound Master Class. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 Take it or Leave it de/by Liina Trishkina-Vanhatalo (long métrage/ feature film) 2018 Eia's Christmas at Phantom Owl Farm de/by Anu Aun (long métrage/feature film) 2017 The Man Who Looks Like me de/by Andres Maimik, Katrin Maimik (long métrage/feature film) 2017 The Confession de/by Zaza Urushadze (long métrage/feature film) 77 CLM8 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

SASHA WAS HERE (CIA BUVO SASA) ERNESTAS JANKAUSKAS Lituanie/Finlande - 2018 - Numérique HD - 94’ - Fiction - 1er film Jurga et Tomas se rendent à l’orphelinat pour rencontrer la fillette de 6 ans qu'ils comptent adopter. Une fois arrivés, ils découvrent qu’il y a eu une erreur. Au lieu de la fille, un garçon de 12 ans, Sasha, les salue. Un choix s’offre à eux : passer la journée avec le garçon ou refuser et voir leur refus enregistré dans le système d’adoption ce qui les rendrait inéligibles à l’adoption future d’une fille. Jurga décide d'accepter l'offre sans consulter Tomas. Une longue journée débute alors. Jurga and Tomas are about to meet the 6-year-old girl they plan to adopt. Once they arrive at the orphanage, they find out there’s been a mistake. Instead of the girl, a 12-year-old boy, called Sasha greets them. They get to choose between spending a day with the boy or refuse and get their refusal recorded in the adoption system and then be unelligible to adopt a girl. Jurga decides to accept the offer without consulting Tomas first. A long day begins. COPRODUCTION

Musique originale Paulius Kilbauskas, Vygintas Kisevicius DANSU FILMS Scénario Birute Kapustinskaite Antakalnio str. 24a-10 LT 10305 Vilnius Lituanie Image Feliksas Abrukauskas [email protected] Montage Dominykas Kilciauskas ANGEL FILMS Interprètes Valentin Novopolskij, Gabija Siurbyte, Markas Eimontas Sahaajankatu 28 00880 Helsinki Finlande [email protected] DISTRIBUTION THE FESTIVAL AGENCY 44 rue Cléry 75002 Paris France [email protected]

78 VENDREDI 22 - 13H15 - PAGNOL 2

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEURS - COMPOSERS

ERNESTAS JANKAUSKAS PAULIUS KILBAUSKAS

Ernestas Jankauskas a commencé à travailler au sein de productions Paulius Kilbauskas est un compositeur lituanien qui tâte les différents américaines, britanniques, françaises et allemandes en tant qu’assistant terrains sonores. En exploration, il parcourt le cinéma et le théâtre avec de direction. Son premier court métrage en tant que réalisateur No Focus ses compositions musicales mais aussi les jeux vidéo et les galeries d’art. a été créé pour le festival national du court métrage AXX en 2006. Il a À son palmarès, le prix Sidabrine Gerve de la musique originale pour le réalisé plus de 40 publicités et il est le premier réalisateur dans les États film lituanien The Gambler en 2014. baltes dont les œuvres ont été présentées deux années de suite dans le Paulius is a Lithuanian composer who feels the different sound lands. magazine Shots, qui présente la meilleure œuvre publicitaire. Son film The In exploration, he travels the cinema and the theater with his musical Queen of England Stole my Parents a remporté le prix du meilleur film aux compositions but also video games and art galleries. In 2014, he was National Film Awards ainsi que plusieurs prix dans des festivals. Ce fut le awarded with the Sidabrine Gerve award for the original music composed premier court métrage distribué dans les chaines de cinéma en Lituanie. on the Lithuanian film The Gambler. Ernestas Jankauskas started working in USA, UK, French and German productions as 1st AD. His directorial debut - short movie No Focus was VYGINTAS KISEVICIUS created for national short movie festival AXX in 2006. Since then, he has Kisevicius est un compositeur de musique possédant plus de dix ans directed over 40 commercials and is the first director in the Baltic States d’expérience dans l’organisation et la création d’œuvres musicales multi- whose works two years in a row were featured in magazine Shots that genres. Il est également un joueur chevronné, ayant perfectionné son art features best commercial work. en tant que membre de Kurak, de Milky Lasers et d’autres groupes toujours His film The Queen of England Stole my Parents won best short movie actifs et défunts. Ensemble, les deux compositeurs travaillent actuellement award at National film awards and toured the world through many festivals. les musiques pour un court métrage et un documentaire. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY Kisevicius is a skilled music composer with over a decade of experience 2018 - Sasha Was Here (long métrage/feature film) in arranging and creating multi-genre musical pieces. Vygintas is also 2014 - The Queen of England Stole My Parents (court métrage/short film) a seasoned player, having honed his craft as a member of Kurak, Milky Lasers and some other still active and defunct bands. Together, both composers are working on a short film in progress. In 2019 they are both working on the music of a short and a feature lenght documentary. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - Sasha Was Here de/by Ernestas Jankauskas(long métrage/ feature film) 2015 - Traukinio apiplesimas, kuri ivykdee Saulius ir Paulius de/by Simonas Askelavicius et Ricardas Marcinkus (long métrage/ feature film) 2010 - One evening de/by Eitvydas Doskus (court métrage/short film)

79 CLM9 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

MELTEM BASILE DOGANIS Grèce/France - 2018 - Numérique HD - 87’ - Fiction - 1er film Un an après la mort de sa mère, Elena, jeune française d’origine grecque, retourne dans sa maison de vacances sur l’île de Lesbos. Elle est accompagnée de ses amis Nassim et Sekou, deux jeunes banlieusards plus habitués aux bancs de la cité qu’aux plages paradisiaques. Mais les vacances sont pertur- bées par la rencontre avec Elyas, jeune Syrien réfugié depuis peu sur l’île, qui fait basculer le destin d’Elena et de ses amis. One year after the death of her mother, Elena, a young French woman of Greek origins, returns to her holiday home on the island of Lesbos. She is accompanied by her friends Nassim and Sekou, two young suburbanites more ac- customed to the benches of the city than to paradisiac beaches. However the holidays are disrupted when they meet Elyas, a young Syrian refugee new on the island who changes the fate of Elena and his friends. COPRODUCTION BLONDE AUDIOVISUAL Musique originale Kyriakos Kalaitzidis avec la participation de Nicolas "Hockyn" Gigou 61 Garitou str. 15234 Chalandri Athènes Grèce Son Dana Farzanehpour [email protected] Scénario Basile Doganis ELZÉVIR FILMS Image Konstantinos Koukoulios 21 rue Faidherbe 75011 Paris France Montage Riwanon Le Beller, Leandros Ntounis, Charlotte Butrak [email protected] Interprètes Daphné Patakia, Rabah Naït Ouffela, Lamine Cissokho, Karam Al Kafri, Akis Sakellariou, Féodor Atkine DISTRIBUTION JOUR 2 FÊTE 9 rue Ambroise Thomas 75009 Paris France www.jour2fete.com

80 VENDREDI 22 - 16H00 - PAGNOL 1

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

BASILE DOGANIS KYRIAKOS KALAITZIDIS Basile Doganis est un scénariste-réalisateur gréco-français. Après Kyriakos Kalaitzidis, compositeur, maitre du oud et directeur artistique d'En des études de philosophie (ENS-Paris, agrégation, thèse), il réalise un Chordais, est un des musiciens et chercheurs les plus importants dans documentaire au Japon, Kami Hito E–On The Edge (2008), et travaille le champ de la musique méditerranéenne et Byzantine. Il a donné plus en tant que premier assistant réalisateur de Jean-Pierre Limosin sur de 2000 concerts dans 45 pays, dans des grands festivals et haut lieux. son documentaire sur la mafia japonaise Young Yakuza (Cannes 2007). Parmi eux, Sydney Opera House, Berlin Philharmonie, Salle Pleyel (Paris), Il réalise deux courts-métrages de fiction, Le Gardien de son frère, et Maison Symphonic (Montreal), Metropolitan Museum of Art (New York), Journée d’appel, sélectionné dans plus de 50 festivals en France et à Shanghai World Music Festival, Festival International de Carthage, Enescu l’étranger, ainsi qu’un documentaire sur le danseur de butô Kô Murobushi Festival, et beaucoup d'autres. Il a donné des conférences et des master dont le tournage s’est étalé sur les 10 dernières années de sa vie, classes dans les institutions éminentes telles que l'Université de Princeton Altérations / Kô Murobushi coproduit par Macalube Films et Elzévir Films. ou l’Université de Strasbourg. Il a publié 4 livres, plus de 15 articles et Meltem coproduit par Elzévir Films et Blonde Audiovisual productions, est 14 CD. La discographie de Kyriakos comprend des enregistrements de son premier long-métrage de fiction. traditions locales, son dernier album "Les voyages musicaux de Marco Polo" a reçu le prix « Academie Charles Cros ». Il a été directeur artistique Basile Doganis is a Greco-French scriptwriter-director. After studying du projet MédiMuses. philosophy (ENS-Paris, aggregation, thesis), he directed a documentary in Japan, Kami Hito E-On The Edge (2008), and worked as the first assistant Kyriakos Kalaitzidis, composer, oud master and artistic director of director of Jean-Pierre Limosin on his documentary on the Japanese En Chordais, is one of the most important musician and researcher mafia Young Yakuza (Cannes 2007). He directed two fiction shorts, The in the field of Mediterranean music and Byzantine. He has given over Guardian of his Brother, and Citizen Day, selected in more than 50 festivals 2000 concerts in 45 countries, at major festivals and venues. Among in France and abroad, as well as a documentary about the butoh dancer them, Sydney Opera House, Berlin Philharmonie, Pleyel Hall (Paris), Kô Murobushi whose filming was spread over the last 10 years of his life, Maison Symphonic (Montreal), Metropolitan Museum of Art (New York), Alterations / Kô Murobushi (49', 2019) co-produced by Macalube Films Shanghai World Music Festival, Carthage International Festival, Enescu and Elzévir Films. Festival, and many others. He gave many lectures and master classes Meltem co-produced by Elzévir Films and Blonde Audiovisual Productions, in institutions such as Princeton University or the University of Strasbourg. is his first feature film He has published 4 books, more than 15 articles and 14 CDs. Kyriakos' discography includes recordings of local traditions, and his latest album FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY « Marco Polo's Musical Travels » received the « Academie Charles Cros » 2019 - Meltem (long métrage/feature film) award. He was the art director of the MediMuses project. 2019 - Altérations/ Kô Murobushi (documentaire/documentary) 2014 - Journée d’appel (court métrage/short film) FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2012 - Le gardien de son frère (court métrage/short film) 2019 - Meltem de/by Basile Doganis (long métrage/feature film) 2008 - Kami Hito E: On the Edge (court métrage documentaire/ documentary short)

81 CLM10 COMPÉTITION LONG MÉTRAGE

MY FOOLISH HEART ROLF VAN EIJK Pays-Bas - 2018 - Numérique HD - 83’ - Fiction - 1er film Amsterdam, 1988. Le détective Lucas est chargé de l’enquête sur la mys- térieuse mort de la légende du jazz, Chet Baker. Il se lance alors dans une investigation tourmentée, durant laquelle ses recherches le confrontent à ses propres démons. Amsterdam, 1988. Detective Lucas is in charge of the investigation of the mysterious death of music legend Chet Baker. While penetrating the mind of the infamous trumpetist, Lucas needs to face his own demons and shadows.

Musique originale David Dramm Conception sonore Alex Booy Scénario Rolf van Eijk Image Martijn van Broekhuizen, NSC Montage Xander Nijsten PRODUCTION Interprètes Steve Wall, Gijs Naber, Raymond Thiry, Arjan Ederveen, Lynsey Beauchamp, Paloma PUPKIN Aguilera Valdebenito Weesperzijde 4 1091 EA Amsterdam Pays-Bas [email protected] www.pupkin.com DISTRIBUTION MEDIA LUNA Kaiser-Wilhelm-Ring 38 6th Floor 50672 Cologne Allemagne [email protected]

82 VENDREDI 22 - 21H30 - PAGNOL 2

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

ROLF VAN EIJK DAVID DRAMM Rolf van Eijk est un scénariste/réalisateur diplômé de l’École d’Art d’Utrecht David Dramm (né en 1961) a grandi à San Diego, en Californie. Décrit avec son film primé Heaven Above Holland. Son film de télévision Inside a comme "un iconoclaste américain" par la presse internationale, la remporté plusieurs prix, dont le Prix Genève du meilleur scénario et a été presse néerlandaise décrit quant à elle sa musique comme "le terrain sélectionné à Karlovy Vary. En 2014, Rolf a réalisé le film télévisé T.I.M. qui révolutionnaire entre Charles Ives, Jimi Hendrix et Lou Reed". En tant que a eu sa première internationale au TIFF Kids et une impressionnante série compositeur, chanteur, guitariste et parolier, Dramm navigue sans effort de sélections en festivals. entre les mondes de la musique classique, de l'improvisation, du rock, du théâtre et de la danse. Il a d’importantes commandes d’oeuvres pour le Rolf van Eijk is a writer/director graduated at the Utrecht School of Arts with philharmonique de Rotterdam, l'ASKO/Schoenberg, le symphonie d'Albany, his award-winning film Heaven Above Holland. His television film Inside le Marie Uitti, Aurelia Saxophone Quartet, Monica Germino, Dansgroep won several awards, including the Prix Genève for Best Screenplay and Krisztina de Châtel et Scapino Ballet, dont le classique hollandais « Langer was selected at Karlovy Vary. In 2014 Rolf made the television film T.I.M. that Licht », dirigé par David Lammers. Ses productions inconventionelles had its international premier at TIFF Kids and an impressive consecutive pour des artistes tels que John Cale, Low et Junkie XL, ont été largement festival-run. diffusées et enregistrées. Dramm est un membre fondateur du collectif FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY novateur Splendor, un espace musical basé à Amsterdam, aux Pays-Bas, où il vit et travaille. 2018 - My Foolish Heart (long métrage/feature film) 2014 - T.I.M (long métrage/feature film) David Dramm (b.1961) grew up in San Diego, California. The international 2012 - Code A1 (court métrage/short film) press has dubbed him an “American iconoclast.” The Dutch press des- 2011 - The Child Within (court métrage/short film) cribes his music as “ the ground-breaking terrain between Charles Ives, 2010 - Zomerstorm (court métrage/short film) Jimi Hendrix and Lou Reed.” As a composer, singer, guitarist and lyricist 2009 - Zij van Katwijk (court métrage/short film) Dramm “moves effortlessly between the worlds of classical music, improvi- 2007 - Hemel Boven Holland (court métrage/short film) sation, rock music, theater and dance.” Major commissions have included 2005 - Guido (court métrage/short film) works for the Rotterdam Philharmonic, ASKO/Schoenberg, Albany Sym- 2004 - Ogenblik (court métrage/short film) phony, Frances-Marie Uitti, Aurelia Saxophone Quartet, Monica Germino, Dansgroep Krisztina de Châtel and Scapino Ballet. His film scores include the Dutch classic "Langer Licht," directed by David Lammers. Dramm’s daringly unconventional pop arrangements for artists such as John Cale, Low and Junkie XL have been widely broadcast and recorded. Dramm is a founding member of the innovative musician collective space Splendor in Amsterdam, The Netherlands where he lives and works. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - My Foolish Heart de/by Rolf van Eijk (long métrage/feature film) 2010 - Lellebelle de/by Mischa Kamp (long métrage/feature film) 2008 - Dag In, Dag Uit de/by Ties Schenk (court métrage/short film) 2006 - Donkey Girl de/by Ties Schenk (court métrage/short film) 2005 - Langer Licht de/by David Lammers (long métrage/feature film) 2004 - Veere de/by David Lammers (court métrage/short film)

83 HORS COMPETITION OFF COMPETITION

84 CBFI

CARTES BLANCHES à 4 festivals internationaux Une fois de plus, nous élargissons nos horizons grâce à quatre festivals étrangers qui nous font découvrir leur regard sur le cinéma d’aujourd’hui. Comme le Festival, ils mettent tout en œuvre pour aider la jeune création et, de ce fait, permettre la diversité d’expression. ROYAUME-UNI - Encounters est le plus important festival de court métrage, d’animation et de réalité virtuelle du Royaume-Uni, un lieu de rencontre unique pour l’industrie cinématographique. ROUMANIE - Dédié à la jeune création, le NexT International Film Festival est devenu le plus grand évènement dédié aux courts et moyens métrages en Roumanie. Il souhaite mettre en avant les voix futures du cinéma. BELGIQUE - Le festival international du court métrage de Leuven propose des compétitions européennes et flamandes éligibles aux Academy Awards, aux BAFTA Awards et aux prix du cinéma européen. BULGARIE - Les Rencontres du jeune cinéma européen de Sofia réunissent des professionnels du cinéma dans le but de développer la présence du cinéma en Bulgarie et ses liens avec l’Europe. given to four international festivals Yet again, we are expanding our horizons thanks to four international festivals that offer a new outlook on yesterday’s and today’s cinema. Similarly to the Festival’s mandate, they do their utmost to help develop creation and ensure diversity of cultural expressions. UNITED KINGDOM – The Encounters Film Festival is the leading short film, animation and virtual reality festival in the UK, a unique meeting place for the film industry. ROMANIA – Devoted to young creation, the NexT International Film Festival has become Ro- mania’s largest event dedicated to short-to-medium films. Its goal is to put forward the future voices of cinema. BELGIUM – The Leuven International Short Film Festival offers European and Flemish competitions that are eligible for Academy Awards, BAFTA Awards and European Film Awards. BULGARIA – The young European cinema meetings of Sofia brings together filmmakers and professionals in order to develop the presence of cinema in Bulgaria and its links with Europe.

MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019

85 CBFI1 MARDI 19 - 17H - PAGNOL 3

Rencontres du jeune cinéma européen de Sofia BULGARIE

Dédié à la jeune création européenne, le festival réunit Dedicated to young European creation, the festival brings des professionnels du cinéma pour développer la pré- together film professionals to increase the presence of sence du cinéma en Bulgarie et ses liens avec l’Europe cinema in Bulgaria and its links with Europe while suppor- tout en soutenant l’émergence de jeunes talents. Organi- ting emerging young talent. Organized by the Arte Urbana sé par le Arte Urbana Collectif, le festival attire de nom- collective, the festival draws many partners who support breux partenaires qui soutiennent les projections ainsi its screenings as well as master classes, professional que les master classes, les rencontres professionnelles meetings and film education workshops. et les ateliers d’éducation au cinéma.

UGLY FAIRY TALE RADOSTINA NEYKOVA Bulgarie - 2017 - Numérique HD - 10’20 - Animation Un homme et une femme passent leur journée dans des constantes que- relles. Un jour, leur maison en a marre de leur interminables disputes et s’enfuie. A man and a woman spend their days in constant quarrels. One day their house is fed up with their never ending quarrels and runs away.

Musique originale Petko Manchev Image Blagoy Kostov Animation Radostina Neykova, PRODUCTION Emma Vackarelova Scénario Radostina Neykova, Georgi KORUND X (Bulgarie) [email protected]

86 CBFI1 MARDI 19 - 17H - PAGNOL 3

NIÑATO ADRIAN ORR Espagne - 2017 - Numérique HD - 72’ - Documentaire David, alias « Niñato » (petit enfant en espagnol), jeune père célibataire au chômage, vit toujours avec ses parents, mais n’a pas abandonné son rêve d’adolescent de devenir une star du hip-hop. Sa vie est rythmée par les beats de sa musique et ceux du réveil matin lorsqu’il doit emmener son enfant à l’école, les devoirs, ses responsabilités de père, les moments de solitude dans son lit le soir et un futur incertain. Niñato est un film sur les défis que soulève l’éducation, un regard déchirant sur le passage à l’âge adulte dans un récit plein de lyrisme dans sa description de l’épopée de la vie quotidienne.

David, aka “Niñato” (little child in spanish) is an unemployed father living at his parents but who has not given up his teenage dream of becoming a hip-hop star. David’s life sways between the beats of his rap and the rhythm imposed by his responsibilities. A music consisting of a merry chorus of chaotic alarms on the mornings when he has to take the children to school, endless homework PRODUCTION in the afternoon, moments of solitude in his teenage bed at night, and the lack NEW FOLDER STUDIO of any permanent future. Niñato is a film about the difficult and exciting task of Hugo Herrera C/ San Rogelio 6 28039 Madrid educating, an heartrending look at the transition into adulthood in a tale full of Espagne lyricism in its depiction of the epic of everyday life. [email protected] www.thenewfolder.es

Musique originale David Rasanz aka Ninato Conception sonore Eduardo G. Castro Image Adrian Orr Montage Ana Pfaff Interprètes David Ransanz, Oro Ransanz, Mia Ransanz, Luna Ransanz

87 CBFI2 MERCREDI 20 - 18H - PAGNOL 3

FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT MÉTRAGE DE LEUVEN BELGIQUE

La programmation du festival inclut plus de 200 courts The festival’s program includes over 200 shorts and métrages et environ 120 projections dans quatre salles about 120 screenings in 4 venues. Next to regular scree- de projection. En plus des projections régulières, il pro- nings, it offers concert films, DJ sets, exhibitions, Master pose des ciné-concerts, des DJ set, des expositions, Classes and workshops. Furthermore, the festival’s Euro- des Master Classes et des ateliers. De plus, les courts pean (live action fiction) and Flemish competitions’ shorts métrages, faisant partie des compétitions européennes qualify for the Academy Awards, BAFTA and the European (fiction) et flamandes, sont éligibles pour les Academy Film Awards. Awards, les BAFTA et les European Film Awards.

CARLO MICHAEL R. ROSKAM Belgique - 2004 - Numérique HD - 18’14 - Fiction Lorsque Nicky se casse les 2 jambes, il demande à son cousin Carlo de le remplacer lors d’un match de football. Carlo est d’accord. Mais le jour du match, il est récupéré par une mauvaise voiture. Il se retrouve ainsi dans une situation criminelle exceptionnelle et très délicate. When his cousin Nickey breaks both his feet, Carlo reluctantly agrees to substitute for him at a soccer tournament. Once he is accidentally picked up by the wrong car, events bring him into a very perilous predicament. PRODUCTION CCCP PRODUCTIONS Musique originale Raf Keunen Image Lieven Van Baelen Montage Alain Dessauvage Willem Fenengastraat 16, 1096 BN Amsterdam Scénario Michael R. Roskam Interprètes Hans Knaepen, Sam Louwyck, Johan Pays-Bas Vanswijgenhoven, Olivier Bony, Fabrice Boutique, Katleen Everaerts, Tibo Vandenborre [email protected] www.cccp.nl

DOOD VAN EEN SCHADUW (MORT D’UNE OMBRE) TOM VAN AVERMAET Belgique/France - 2012 - Numérique HD - 20’ - Fiction L’ombre de Nathan Rijckx est prisonnière d’un étrange collectionneur qui lui laisse une seconde chance : sa vie contre 10 000 ombres capturées. Alors qu’il lui reste deux ombres à capturer, il découvre quelque chose qui bouleversera son univers. Stuck in a limbo between life and death, Nathan Rijckx, has to collect sha- PRODUCTION dows to regain a second chance at life and love. With two shadows left to SERENDIPITY FILMS (Belgique) collect, he discovers something that shakes his world completely. Huigeveldstraat 37 9550 Sint-Antelinks Belgique [email protected] - www.serendipityfilms.be Musique originale Raf Keunen Son Christian Monheim Image Stijn Van der Veken Montage Dieter Diependale Interprètes Matthias Schoenaerts, Linda Verlinden, Benjamin Ramon, Peter PERSPECTIVE FILMS (France) Van Den Eede [email protected] www.perspectivefilms.fr 88 CBFI2NDC POMERCREDI 20 - 18H - PAGNOL 3

SIEMIANY PHILIP JAMES MCGOLDRICK Belgique/Pologne - 2009 - Numérique HD - 18’ - Fiction Andrzej et Michal, deux adolescents, se rendent chaque été à Siemiany, petit village touristique perdu en pleine campagne polonaise. Leur amitié y a grandi en même temps qu’eux. C’est dans cette ambiance de monotonie et de proximité que les deux jeunes garçons vont découvrir une nouvelle intimité, virile et troublante… Andrzej and Michal are two young teenagers who come together every AUTOPRODUCTION summer in the small tourist village Siemiany on the countryside. Their PHILIP JAMES MCGOLDRICK friendship has grown into years of great memories. And the boredom of the Voorlopige Bewindstraat 3 Bus 8 1000 Bruxelles countryside and the feeling of unity amongst the boys, takes their friendship Belgique to a new level of sexually loaded intimacy. [email protected] Musique originale Raf Keunen Image Nicolas Karakatsanis Montage Tom Denoyette

PERDITION COUNTY RAPHAEL CROMBEZ Belgique - 2014 - Numérique HD - 25’33 - Fiction Perdition County est l’histoire d’un fantassin, Desmond prêt à tout pour ré- cupérer sa liberté et son humanité alors qu’il appartient à groupe de voya- geurs collecteurs de scalp. Il entreprend une odyssée de liberté à travers les paysages infinis d’un comté fictif et tente de récupérer son humanité. Perdition County is an atmospheric story focusing on a foot soldier, named Desmond, who defects from his band of scalp-collecting pilgrims. He sets PRODUCTION out on an odyssey to freedom, throughout the endless landscapes of a COLONEL PRODUCTION fictional county, and attempts to reclaim his humanity. Emmanuel Hielstraat 41 1030 Bruxelles Belgique [email protected] Musique originale Raf Keunen Son Steven Luyckfasseel, Ken Bardyn Image Rik Zang www.colonel.be Montage Koen Timmerman Scénario Raphael Crombez Interprètes Richard Bremmer, Jamie Brotherston, Klaas Bullynckx

COPAIN JAN ET RAF ROOSENS Belgique - 2015 - Numérique HD - 15’ - Fiction Fré est un adolescent déchiré entre deux mondes, celui de sa famille aisée et conservatrice et celui de ses amis des banlieues. Il réussit à garder ces deux mondes séparés, jusqu’au jour où il tombe amoureux.. Fré is a teenager stuck between his conservative, wealthy family and his lower-class friends. He manages to keep the two worlds separated, until he falls in love... PRODUCTION ROCOCO PRODUCTION Musique originale Raf Keunen Son Alexander Baert Image Grimm Vandekerckhove Montage Van Diepenbeeckstraat 10 2018 Anvers Belgique Maarten Scénario Bert Van Dael et Sanne Nuyens Interprètes Felix Meyer, Anne-Laure [email protected] Vandeputte, Hicham Mallouli, Desmons Badu, Jeanne Dandoy, Jan Hammenecker, Violet www .rococo.be Braeckman, Gulay Oguz, Gizmo

89 CBFI3 JEUDI 21 - 16H00 - PAGNOL 3

NexT International Film Festival ROUMANIE Fondé en 2007, le Festival international de films NexT Since its creation in 2007, the NexT International Film est devenu le plus grand événement dédié aux courts et Festival has become Romania’s largest event dedicated moyens métrages en Roumanie. Dédié à la jeune créa- to short-to-medium films. Devoted to young creation, the tion, le festival a pour mission de découvrir et d’appuyer festival has made it its mission to discover and support les jeunes talents à l’échelle mondiale dans le but de young talent worldwide in order to shed light on cinema’s mettre en avant les futures voix du cinéma. future voices.

MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019

CADOUL DE CRACIUN (THE CHRISTMAS GIFT) BOGDAN MURESANU Roumanie/Espagne - 2018 - Numérique HD - 23’ - Fiction Le 20 décembre 1989, quelques jours après la répression sanglante de Ceausescu à Timisoara, la tranquille soirée d’un père de famille se transforme en calvaire absolu quand il découvre que son fils a envoyé sa lettre au Père Noël. Car le gamin a cru comprendre que le souhait de son père c’était la mort du dictateur… On the 20th of December 1989, a few days after Ceausescu’s bloody re- pression in Timisoara, a father’s quiet evening turns to sheer ordeal as he PRODUCTION found out that his little son has mailed a wish letter to Santa. As the kid KINOTOPIA (Roumanie) understood, his father’s desire was to see Ceausescu dead… www.kinotopia.ro MAILUKI FILMS (Espagne) Conception sonore Sebastian Zsemlye Image Tudor Platon Montage Andrei Balasoiu [email protected] Scénario Bogdan Muresanu Interprètes Adrian Vancica, Ioana Flora, Luca Toma, Mircea Andeescu, Gabriela Hamzes

DATE NIGHT STELA PELIN Roumanie - 2017 - Numérique HD - 17’06 - Fiction Andrei travaille dans une station de lavage de voitures miteuse. Suite à une série d’événements malheureux, il se fait licencier alors qu’il doit bientôt se marier. À la maison, le couple se dispute et Andrei raconte des sornettes pour éviter le conflit. Mais est-ce vraiment une bonne idée ? Andrei works at a crummy car-wash. Due to a series of unfortunate events, he gets fired. This is terrible news for Andrei, giving the fact that he is getting married soon. At home, the couple gets in quarrel, and Andrei tells a story COPRODUCTION to avoid the fight. Who knew this was going to be a bad idea? WE ARE BASCA Str. Vasile Mironiuc, Nr. 15 Sect. 1 Bucarest Roumanie Conception sonore Dan-Stefan Rucareanu, Ioan Filip Image Alexandru Mihai Montage Vadim [email protected] - wearebasca.ro Severin Scénario Ioachim Stroe, Stela Pelin Interprètes Ionut Niculae, Ilona Brezoianu, Claudiu AURORA INDEPENDENT FILM Trandafir, Iulian Burciu, Adica Cristescu, Razvan Oprea, Eduard Cirlan 9 Rue Réaumur 75003 Paris France [email protected] - www.aurorafilms.fr 90 CBFI3 JEUDI 21 - 16H00 - PAGNOL 3

LINISTE (SILENCE) ALEX LURES Roumanie/Autriche - 2018 - Numérique HD - 15’ - Fiction Deux frères qui ne se sont pas vus depuis longtemps se rencontrent pour décider de l’organisation des funérailles de leur mère. Elle est morte ino- pinément, d’une attaque cérébrale. C’est alors une période de chagrin et de remords, mais aussi d’accusations et de choses non dites. Et, une dernière question reste sans réponse: peuvent-ils encore être une famille? Two brothers who haven’t seen each other for a long time, meet to decide PRODUCTION the arrangements for their mother’s funeral. She died unexpectedly, of a EUGEN KELEMEN (Roumanie) brain stroke. It is a time for grief and remorse, but also accusations and unsaid things. And one last question remains unanswered: can they still be a family? Were they ever? Conception sonore Mirel Cristea Son Marius Leftarache Image George Dascalescu Montage Eugen Kelemen Scénario Raluca Manescu Interprètes Brigitta Kanyaro, Conrad Mericoffer

MISTERUL UNUI CAZ SIMPLU (THE MYS- TERY OF A SIMPLE CASE) VERA SURATEL Roumanie - 2017 - Numérique HD - 17’21 - Fiction Grisa, un cuisinier de 48 ans est confortablement marié à Elisa (45 ans), mais soudainement, il tombe amoureux de la jeune voisine. A cook that goes by the name of Grisa (48 years old) is happily married with Eliza (45 years old), but all of the sudden, he develops a crush on the young woman next door. AUTOPRODUCTION VERA SURATEL (Roumanie) Musique originale Octavian Rusu Conception sonore Alex Pintica Son/Image Lorincz Lorand Scénario Vera Suratel Interprètes Mihai Calin, Ioana Abur, Nicoleta Hancu, Virginia Rogin

BESTIA (THE BEAST) ANDREEA LACATUS Roumanie - 2017 - Numérique HD - 17’ - Fiction Lulica et Denis, deux jeunes policiers dans une ville de montagne, ont une dure journée de travail : ils doivent trouver la bête en liberté dans les rues. Lulica and Denis, two young policemen in a mountain town, have a hard day at work: they must find the beast running free on the streets. Conception sonore Cristian Calinescu Interprètes Eduard Burghelea, Alexandru Popa, PRODUCTION Minodora UNIVERSITÉ NATIONALE D’ART THÉÂTRAL ET CINÉMATOGRAPHIQUE IL CARAGIALE Strada Matei Voievod 75-77 Bucarest Roumanie [email protected] www.unatc.ro

91 CBFI4 SAMEDI 23 - 18H30 - PAGNOL 3

Encounters Festival ROYAUME-UNI

Encounters est le plus important festival de courts mé- Encounters is UK’s leading short, animation and virtual trages et réalité virtuelle du Royaume-Uni. Reconnu reality festival. As a renowned gathering of the industry, it comme un lieu de rencontre pour l’industrie, il découvre, discovers, supports and develops new talent by providing soutient et développe de nouveaux talents en offrant une a platform for emerging and established filmmakers from plate-forme aux réalisateurs émergents et établis du around the world. For its 25th edition, a packed selection monde entier. Pour leur 25e édition, une sélection garnie of screenings and special events (workshops, Master- de projections et d’événements spéciaux (ateliers, Master Classes and panels) will be offered! Class et tables rondes) sera offerte!

LITTLE RIVER RUN ED SKREIN Royaume-Uni - 2018 - Numérique HD - 15’13 - Fiction Deux adolescents sont en quête d’évasion et de solitude dans le centre- ville de Londres. Parvenant à trouver des moments de tranquilité, il leur est impossible de s’évader des préconceptions de leur société. Two teenagers search for escape and solitude in inner-city London but even as they find moments of tranquility, it’s impossible to escape society’s preconception. PRODUCTION Musique originale Pablo Scopinaro Son Nigel Albermaniche Interprètes Aaron-Russell STORYHOUSE C/O CAMERAWORKS, Andrews, Muna Otaru, Tezlym Senior-Sakutu 14 Anning Street Londres Royaume-Uni [email protected] m.me/storyhouseuk

AMOR ISABEL LAMBERTI Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 22’30 - Fiction Amor montre des moments douloureux, mais reconnaissables d'un jour arbitraire dans la vie d’un groupe de jeunes filles vulnérables. Amor shows painful but recognisable moments in an arbitrary day in the lives of a group of vulnerable teenage girls. Son Tom Jansen Image Jeroen Kiers Montage Augustine Huijsser Scénario Isabel Lamberti, Lenina Ungari Interprètes Dyomarah Alvarez, Heavenly Dap, Amber Koning, Richelle PRODUCTION IJSWATER KROMME Mijdrechtstraat 110 4 1079 LD Amsterdam Pays-Bas [email protected] www.ijswater.nl/en/

92 CBFI4 SAMEDI 23 - 18H30 - PAGNOL 3

MOTHERING LUCY BRIDGER Royaume-Uni - 2018 - Numérique HD - 14’17 - Fiction Mia, à son arrivée dans sa nouvelle famille d’accueil, a soudainement ses premières règles dès les premières heures de la nuit. Sa grand-mère adoptive vient l’aider. Mia, upon arriving at her new foster home unexpectedly gets her first period in the early hours, help arrives in the form of her foster Grandmother.

PRODUCTION Musique originale James Jacob Son Kirstie Howell Image Nike Morris Montage Jack Williams Scénario Lucy Bridger Interprètes Angela McHale, Ursula Jones, Sapphire Paine ALISSA VANESSA TAPPING (Royaume-Uni) [email protected] www.ailsavanessatapping.com

JUCK (THRUST) O. KASTEBRING, J. GUMPERT, U. BANDEIRA Suède - 2018 - Numérique HD - 17’30 - Documentaire Juck (Bosse en suédois) est un groupe de danse qui s’est fait connaître en 2013 dans une vidéo virale où des danseuses repoussaient les limites de la façon dont nous sommes habitués à voir le corps féminin. Un film qui pose une question, Qu’est-ce que la féminité ? Juck (literally Hump) is a dance group that made its breakthrough in a 2013 viral video, where they pushed the limits of how the female body is allowed PRODUCTION to express itself and make a statement. Since then they have ‘humped’ all BAD LAND over the world. A film that swings between documentary, dance and fiction Skräddargränd 2A 111 27 Stockholm Suède asks the question, «What is femininity?» [email protected] - www.badland.tv SVT, SWEDISH FILM INSTITUTE (Suède) Son Maya Lourenco Image Josephine Owe Montage Therese Elfstrom Scénario Olivia [email protected] Kastebring, Julia Gumpert, Ulrika Bandeira Interprètes Olivia Kastebring, Julia Gumpert, Ulrika www.chimneygroup.com Bandeira

BLOOD WARRIORS ROSA ALICE TRUELOVE Royaume-Uni - 2017 - Numérique HD - 9’50 - Fiction Un film réalisé, écrit et produit par des femmes à propos de la femme, explorant les défis et triomphes de la puberté, des transformations biolo- giques et ses connotations négatives jusqu’aux limites infranchissables de l’amitié féminine. A short film directed, written, and constructed by women, about women, exploring the trials and triumphs of pubescence, from biological transfor- PRODUCTION mations and their negative social connotations, to the unbreakable bond KNOWLE WEST of female friendship. Media Centre Leinster Avenue BS4 1NL Bristol Royaume-Uni Scénario Sammie Spungold, Rosa Truelove, Noomi Spook [email protected] www.kwmc.org.uk/projects/pointofview/

93 CBFI4 SAMEDI 23 - 18H30 - PAGNOL 3

LADIES DAY ABENA TAYLOR-SMITH Royaume-Uni - 2018 - Numérique HD - 8’30 - Fiction Une jeune noire lesbienne passe la journée dans un salon de coiffure afro-antillais plein d’amusements et de rires, mais comment va-t-elle gérer l’homophobie occasionnelle ? A young, black lesbian spends the day in an Afro-Caribbean hair salon full of fun and laughter, but how will she deal with the casual homophobia ?

Scénario Abena Taylor-Smith, Savannah Steyn, Jade Avia, Jacqui-Lee Pryce Interprètes PRODUCTION Ambreen Razia LORAN DUNN (Royaume-Uni) [email protected] www.delavalfilm.com

94 IRPL

Ils repasseront par là

Le programme "Il repasseront par là" présente des longs métrages dont la musique originale est signée par des compositeurs qui ont bénéficié des différents dispositifs d’aide à la création et professionnalisation qu’offre le Fes- tival : Master Classes, Marché européen de la composition musicale pour l’image, Dispositif d’aide à la création d’une musique originale… Cette année, il met à l’honneur quatre compositeurs : Ro- main Trouillet pour sa composition pour le premier long métrage d’Alexis Michalik Edmond, Erwann Chandon pour sa partition musicale pour le film Une année polaire de RÉMI BOUBAL Samuel Collardey, Rémi Boubal pour sa bande originale pour le documentaire Femmes du chaos vénézuélien de Margarita Cadenas, et Valentin Hadjadj, auteur de la musique originale du film Girl de Lukas Dhont (cf film d’ouverture p. 18).

The program “Ils repasseront par là” presents feature films whose original music is signed by composers who have benefited from the various creative support offered by the Festival: Master Classes, European market for film music composition, Grant for the composition of an original score. ERWANN CHANDON This year, it honors four composers : Romain Trouillet for his composition for the Alexis Michalik’s first feature film Edmond, Erwann Chandon for his soundtrack for the film Une année polaire by Samuel Collardey, Rémi Boubal for his composition for the documentary Femmes du chaos vénézuélien by Margarita Cadenas, and Valentin Hadjadj, author of the original score of the film Girl by Lukas Dhont (see opening film p. 18)

ROMAIN TROUILLET

95 IRPL1 ILS REPASSERONT PAR LÀ

Romain Trouillet s’intéresse d’abord au rapport de la musique à l’image durant ses études de musicologie à la faculté de Lille III. En 2014, il est admis à l’unanimité dans la classe de composition de musique à l’image au CNS- MD de Lyon sous la tutelle de Gilles Alonzo et Serge Vel- la. Il signe en 2009 sa première bande originale pour le conte Le Conseil des Sorcières. Commence dès lors une longue collaboration avec, entre autres, 3Dduo, Vertical et Atelier 801, studios pour lesquels il signera de nombreuses musiques de jeu vidéo. En 2013, il est remarqué pour la musique originale du film 37°4 S de Adriano Valerio. En 2014, il est repéré par Alexis ROMAIN TROUILLET Michalik qui lui confie la musique de sa pièce Le Cercle des Illusionnistes. Il travaille ensuite avec entre autres, Ar- Romain Trouillet a bénéficié de la Master Class de composition thur Jugnot, David Roussel et Sébastien Azzopardi sur dif- musicale pour l’image dirigée par le compositeur, musicien et férentes pièces de théâtre. Il retrouve Alexis Michalik pour orchestrateur Pierre Adenot à l’occasion du Festival en 2012 et lequel il signe la musique à la fois de sa pièce de théâtre du Marché européen de le composition musicale pour l’Image Edmond (récompensé par de nombreux Molières en - Dispositif 3e personnage. 2017) et plus récemment de son adaptation au cinéma. During the 2012 Festival, Romain Trouillet benefited both from the Master Class of musical composition for image, directed Romain Trouillet is first of all interested in the relationship by the composer, musician and orchestrator Pierre Adenot and the European Market for film music composition - 3rd Character. between music and cinema during his studies in musicology at the faculty of Lille III. In 2014, he is unanimously accepted in the music composition class of the CNSMD Lyon directed by Gilles Alonzo and Serge Vella. In 2009, he writes his first soundtrack for the tale Le Conseil des Sorcières. Then began a long collaboration with, among others, 3Dduo, Vertical and Atelier 801, studios for which he will work on many video game soundtrack. In 2013, he is noticed for his original music in the film 37°4 S by Adriano Valerio. In 2014, he is spotted by Alexis Michalik who offers him to compose the music of his play The Circle of Illusionists. He then worked with Arthur Jugnot, David Roussel and Sébastien Azzopardi on va- FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY rious plays. He worked once again with Alexis Michalik 2019 - Edmond de/by Alexis Michalik (long métarge/feature film) for whom he wrote both the music of his play Edmond 2016 - La Cage de/by Loic Bruyere (court métrage/short film) (awarded by several Molières in 2017) and, more recently, 2016 - Friday Night de/by Alexis Michalik (court métrage/short film) on its adaptation to the screen. 2015 - La méthode Greenberry de/by Baptiste Bertheuil (court métrage/ short film) 2014 - A la lumière des comptes de/by Philippe Monpontet (court métrage/short film) 2013 - 37°4 S de/by Adriano Valerio (court métrage/short film) 2011 - La vitesse du passé de/by Dominique Rocher (court métrage/ short film)

96 SAMEDI 23 - 18H00 - LE PAGNOL 2

EDMOND ALEXIS MICHALIK Belgique/France - 2019 - Numérique HD - 112’ - Fiction - 1er film Décembre 1897, Paris. Edmond Rostand n’a pas encore trente ans mais déjà deux enfants et beaucoup d’angoisses. Il n’a rien écrit depuis deux ans. En dé- sespoir de cause, il propose au grand Constant Coquelin une nouvelle pièce, une comédie héroïque, en vers, pour les fêtes. Seul souci : elle n’est pas encore écrite. Faisant fi des caprices des actrices, des exigences de ses producteurs Corses, de la jalousie de sa femme, des histoires de cœur de son meilleur ami et du manque d’enthousiasme de l’ensemble de son entourage, Edmond se met à écrire cette pièce à laquelle personne ne croit. Pour l’instant, il n’a que le titre : Cyrano de Bergerac. December 1897, Paris. Edmond Rostand is not yet thirty but already two children and a lot of anxieties. He has not written anything for two years. In desperation, he offers the great Constant Coquelin a new play, a heroic comedy, in COPRODUCTION verse, for the holidays. Only concern: it is not written yet. Ignoring the whims of actresses, the demands of his Corsican producers, the jealousy of his wife, the UMEDIA stories of his best friend's heart and the lack of enthusiasm of all those around 235 avenue Louise 1050 Bruxelles Belgique [email protected] him, Edmond starts writing this piece which nobody believes in. For now, he only has the title: Cyrano de Bergerac. LÉGENDE FILMS 28 rue Marbeuf 75008 Paris France www.legende.fr Musique originale Romain Trouillet DISTRIBUTION Son Antoine DeFlandre Scénario Alexis Michalik GAUMONT Image Giovanni Fiore Coltellacci 30 avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Montage Anny Danche, Marie Silvi Seine France Interprètes Thomas Soliveres, Olivier Gourmet, Tom Leeb, Lucie Boujenah, Mathilde Seigner, [email protected] Clémentine Célarié, Igor Gotesman

97 IRPL2 ILS REPASSERONT PAR LÀ

Après avoir obtenu son diplôme de Master en musicologie en 2010, il est admis à Lyon au MAAAV (Musique Appliquées aux Arts Visuels) où il découvre de manière plus concrète le travail de compositeur pour l’image. À travers ses nombreuses collaborations avec des écoles prestigieuses (Emil Cohl, ESIA 3D et Supinfocom), il compose ses premières partitions pour des courts métrages. Il intègre par la suite la classe de musique à l’image du Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon où il continue à développer son propre langage et sens de l'image. Il est également récompensé pour des ateliers tels que ERWANN CHANDON "Le Troisième personnage", "Trio", "Village de la musique" aux Arcs ou encore la Master Class de composition Erwann Chandon a bénéficié de la Master Class de composition musicale pour l’image du Festival International du Film musicale pour l’image sous la direction de la compositrice d’Aubagne, Music & Cinema. En 2013, il est lauréat du Selma Mutal au Festival 2013 et du Marché européen de le CIMFA au Festival d’animation d’Annecy et reçoit en 2015 e composition musicale pour l’Image - Dispositif 3 personnage. le prix "Plume de Cristal" au Marathon de la composi- During the 2013 Festival, Erwann Chandon benefited both from tion à l’image du Festival des scénaristes de Valence. the Master Class of musical composition for image (directed by Aujourd'hui, il travaille pour le cinéma, les jeux vidéo et the composer Selma Mutal) and the European Market for film le théâtre. music composition - 3rd Character. After graduating in a master in musicology in 2010, he is admitted in a professional Masters program called MAAAV (Scoring for Visual Arts) in Lyon where he discovers more concretely what film scoring really entails. Through his many collaborations with prestigious schools (Emil Cohl, ESIA 3D and Supinfocom), he composes his first short films’ scores. He integrates the music for image class at CNSMD (Su- perior National Conservatory of Music and Dance) where he keeps fostering his own language and feeling about image. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY He’s also awarded for workshops such as “Third Charac- ter”,”Trio”, “Music Village” in Les Arcs or the Master Class of 2018 - Une année polaire de/by Samuel Collardey (long métrage/feature film) Composition in Aubagne Festival. He is a prizewinner of 2016 - Indice 50 de/by Mégame Fumel, Joseph Guené, Alexandre the CIMFA 2013 at the Annecy animation festival and the Belmudes, Damien Clef, Sylvain Amblard et/and Mathieu Peters- “Plume de Cristal” award at the Marathon of Composition Houg (court métrage/short film) to Picture at the Screenwriter Festival in Valence (France) 2015 - L’ours noir de/by Xavier Seronet/and Méryl Fortunat-Rossi (court in 2015. Today, he writes scores for cinema, video games métrage/short film) and theatre. 2014 - X ou Y de/by Léo Grelet et/and Storm Sigal Battesti (court métrage/short film) 2014 - Captain Fish de/by John Banana (court métrage/short film)

98 MARDI 19 - 13H30 - LE PAGNOL 2 | JEUDI 21 - 13H30 - PAGNOL 4

UNE ANNÉE POLAIRE SAMUEL COLLARDEY France - 2017 - Numérique HD - 94’ - Documentaire/Fiction - 4e film Pour son premier poste d’instituteur, Anders choisit l’aventure et les grands espaces: il part enseigner au Groenland, à Tiniteqilaaq, un hameau inuit de 80 habitants. Dans ce village isolé du reste du monde, la vie est rude, plus rude que ce qu’Anders imaginait. Pour s’intégrer, loin des repères de son Danemark natal, il va devoir apprendre à connaître cette communauté et ses coutumes. Offered a teacher position in the working capital city Nuuk in Greenland, An- ders opts instead for Tiniteqilaaq, population 80, a remote coastal village with no running water. He steps on a learning journey to communicate with his students and their parents, while getting used to life in sub-zero temperatures

Musique originale Erwann Chandon Son Valérie Deloof Scénario Samuel Collardey, Catherine Paillé COPRODUCTION Image Samuel Collardey GEKO FILMS (France) Montage Julien Lacheray [email protected] Interprètes Anders Hvidegaard, Asser Boassen, Thomasine Jonathansen FRANCE 3 CINÉMA 7 esp Henri de France 75015 Paris France [email protected] www.france3cinema.fr

DISTRIBUTION AD VITAM 71 rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris France [email protected] www.advitamdistribution.com

99 IRPL3 ILS REPASSERONT PAR LÀ

Pianiste et passionné de cinéma, Rémi Boubal s’oriente vers la musique de film en 2008. Lauréat d’actions menées sous l’égide de la Sacem, il commence à composer pour des courts métrages dont Ce sera tout pour aujourd’hui d’Elodie Navarre ou Une chambre bleue de Tomasz Siwinski. En 2012, Rémi Bou- bal signe la musique du long métrage Les enfants de Troumaron de Harrikrisna et Sharvan Anenden, film mau- ricien récompensé au FESPACO. Il co-compose la bande originale des séries Canal+ Platane et Lascars avec Lu- cien Papalu. Par la suite, il signe la musique des longs métrages Les révoltés de Simon Leclère et de Meeting Snowden de Flore Vasseur. En 2017, on lui doit la musique du documentaire Femmes du chaos vénézuélien de Margarita Cadenas puis celle du film d’Erick Zonca Fleuve noir. L’an dernier Rémi Boubal écrit la partition musicale du RÉMI BOUBAL film indien The Comeback de Sharvan Anenden. Il vient de terminer le score d’Uspantan, film de César Rémi Boubal a bénéficié de la Master Class de composition Diaz, sortie prévue en 2019. musicale pour l’image dirigée par le compositeur Cyrille Aufort lors du Festival 2010 et du Marché européen de le composition musicale pour l’Image - Dispositif 3e personnage. Pianist and cinema afficionado, Rémi Boubal starts writing film scores in 2008. Winner of actions led under the During the 2010 Festival, Rémi BOUBAL benefited both from aegis of thr Sacem, he began composing for short films the Master Class of musical composition for image, directed such as Ce sera tout pour aujourd’hui by Elodie Navarre by composer Cyrille Aufort, and the European Market for film and Une chambre bleue. In 2012, Rémi Boubal composed music composition - 3rd Character. for the feature film for Les enfants de Troumaron by Har- rikrisna and Sharvan Anenden, a Mauritian film awarded at FESPACO. He co-wrote the soundtrack of two series from Canal+ Platane and Lascars with Lucien Papalu. La- ter, he signed the music at the features Les révoltés by Simon Leclère and Meeting Snowden by Flore Vasseur. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY In 2017, he offers us the music of the documentary film 2019 - Uspantan de/by César Diaz (long métrage/feature film) Femmes du chaos vénézuélien by Margarita Cadenas 2019 - The Comeback de/by Sharvan Anenden (long métrage/feature and Erick Zonca: Fleuve noir. film) Last year, Rémi Boubal wrote the score of the Indian film 2017 - Meeting Snowden de/by Flore Vasseur (long métrage/feature film) The Comeback by Sharvan Anenden. He recently has just 2016 - Fleuve noir de/byErick Zonca (long métrage/feature film) 2015 - Les révoltés de/by Simon Leclère (long métrage/feature film) finished the score of Uspantan by César Diaz that will be 2014 - La chambre bleue de/by Tomasz Siwinski (court métrage/short released in 2019. film) 2012 - Les enfants de Troumaron de/by Harrikrisna's and Sharvan Anenden (long métrage/feature film)

100 VENDREDI 22 - 19H30 - PAGNOL 3 & 4

FEMMES DU CHAOS VÉNÉZUÉLIEN MARGARITA CADENAS France/Vénézuela - 2017 - Numérique HD - 83’ - Documentaire - 4e film Cinq femmes de classes sociales et de générations différentes dressent le portrait d’une société en perdition et nous permettent de prendre le pouls d’une population en détresse, de représenter une sorte de baromètre de la situation du Venezuela. Filmées dans leur quotidien, elles témoignent de leur détresse face à une situation intenable : celle de la pénurie alimentaire ; du manque de moyens médicaux et sociaux ; de la violence et de la criminalité grimpantes d’un pays qui fut un eldorado économique et qu’elles ne reconnaissent plus. Five Venezuelan women, from different backgrounds and generations, draw a portrait of their collapsing country that faces possibly its worst social, economic, power and political crisis in its 200-year-history. As we follow them in their daily lives, they testify to the urgency of the chaotic situation : food shortages, lack of medeconeand materials, as well as the problem of political prisoners, injustice and criminality. COPRODUCTION MC2 PRODUCTION 17 rue du Colisée 75008 Paris France Musique originale Rémi Boubal [email protected] Image César Briceño LES FILMS D'ICI Montage Cécile Ribet, Margarita Cadenas, Mariana Eva Cadenas 62 boulevard Davout 75020 Paris France [email protected]

DISTRIBUTION SOPHIE DULAC DISTRIBUTION 60 Rue Pierre Charron 75008 Paris France [email protected]

101 © Pobytov © glazok LE FESTIVAL INTERNATIONAL 20 ANSDECOMPLICITÉ AVEC CRÉATION... LA JOYEUX ANNIVERSAIRE DU FILM D’AUBAGNEDU FILM LES DROITS D’AUTEUR FONT VIVRE CEUX QUI NOUS FONT RÊVER #laSacemSoutient – AED

ACCORDS EN DUO

Créé à l’occasion des 20 ans du Festival, Accords en Duo est un nouveau programme de films mettant en lumière des duos fidèles de réalisateurs/compositeurs qui ébloui nos yeux de spectateurs tout en faisant vibrer nos oreilles. Pour sa première édition, les Accords en Duo sont Jé- rôme Lemonnier/Denis Dercourt, Bruno Coulais/Tomm Moore et Benedikt Erlingsson/David Thór Jónsson.

© glazok Created on the occasion of the Festival’s 20th anniversary, “Duets” is a new film program highlighting loyal duets DENIS DERCOURT JÉRÔME LEMONNIER of directors/composers who dazzle our eyes as viewers 20 ANS DE COMPLICITÉ while vibrating our ears. For its first edition, the duets are Jérôme Lemonnier/Denis Dercourt, Bruno Coulais/Tomm Moore and Benedikt Er- AVEC LA CRÉATION... lingsson/David Thor Jonsson. JOYEUX ANNIVERSAIRE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AUBAGNE BENEDIKT ERLINGSSON DAVID THÓR JÓNSSON #laSacemSoutient–

LES DROITS D’AUTEUR FONT VIVRE TOMM MOORE BRUNO COULAIS CEUX QUI NOUS FONT RÊVER

LA TOURNEUSE DE PAGES DENIS DERCOURT France - 2006 - 35 mm - 85’ - Fiction - 5e film Fille de bouchers dans une petite ville de province, Mélanie, âgée d’une dizaine d’années, semble avoir un don particulier pour le piano. Elle tente le concours d’entrée au conservatoire mais échoue, perturbée par l’attitude désinvolte de la présidente du jury, une pianiste reconnue. Profondément déçue, Mélanie abandonne le piano. Une dizaine d’années plus tard, à l’occasion d’un stage, Mélanie rencontre M. Fouchécourt, le mari de cette femme qui a certainement changé le cours de sa vie. Très vite remarquée pour son sens de l’organisation et son dévouement, Mélanie est recrutée au domicile de M. Fouchécourt, pour veiller sur son fils. A small-town butcher’s daughter, Mélanie, aged about ten, seems to have a special gift for the piano. She takes the Conservatory entrance exam, but fails after being distracted by the thoughtless behaviour of the chairwoman of the COPRODUCTION jury, a well known concert pianist. Bitterly disappointed, Mélanie gives up the DIAPHANA FILMS (France) piano. Some ten years later, while working as an intern with a law firm, Méla- [email protected] nie meets M. Fouchécourt, the husband of the woman who changed her life FRANCE 3 CINÉMA (France) without a doubt. Mélanie’s efficiency and devotion are quickly noticed and M. Fouchécourt recruits her into his home to look after his son. LES FILMS À UN DOLLAR (France) Musique originale Jérôme Lemonnier DISTRIBUTION Son Olivier Mauvezin, Benoît Hillebrant, Olivier Dô Huu Scénario Denis Dercourt, avec la collaboration de Jacques Sotty DIAPHANA FILMS Image Jérôme Peyrebrune 155 Rue du Faubourg Saint-Antoine 75011 Paris Montage François Gedigier France Interprètes Catherine Frot, Déborah François, Pascal Greggory, Clotilde Mollet, Xavier de Guillebon [email protected] www.diaphana.fr

104 PROJECTION : JEUDI 21 - 21H00 - PAGNOL 1 MASTER CLASS : VENDREDI - 11H00 - COMŒDIA LA COULISSE

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

DENIS DERCOURT JERÔME LEMONNIER Dès son plus jeune âge, Denis Dercourt baigne dans l’univers de Ayant débuté le piano à l’âge de cinq ans, Jérôme Lemonnier a poursuivi la musique et du cinéma. Fils (et petit-fils) d’un producteur et d’une sa formation musicale à l’École Normale de Musique de Paris, à la enseignante de piano, il est alto solo au sein de l’Orchestre Symphonique Sorbonne en Musicologie et au Conservatoire National de Musique de français de 1988 à 1993 puis enseigne la musique de Chambre au Paris. Puis, il a travaillé comme compositeur ainsi qu’arrangeur et signé Conservatoire de Strasbourg. En 1997, la comédie Le Déménagement de nombreuses musiques de chanson, de théâtre, de télévision et de marque les débuts de Denis Dercourt à la réalisation. Il fonde avec son publicité. C’est en 2006 qu’il commence à écrire pour le cinéma après frère la société Les Films à un dollar et se fait remarquer en 1998 avec Les sa rencontre avec le réalisateur et scénariste français Denis Dercourt. cachetonneurs. La musique se trouve de nouveau au centre de ses deux Durant sa carrière, il a également travaillé avec des réalisateurs comme longs métrages suivants : Mes enfants ne sont pas comme les autres Christophe Ali, Nicolas Bonilauri, Raphaël Nadjari et Emmanuel Courcol. puis La tourneuse de pages, très remarqué sur la Croisette en 2006. Sa première musique de film, La tourneuse de Pages, est nominée à la Son sixième film, Demain dès l’aube... (2008) est également présenté à 32e cérémonie des César du cinéma en 2007. Puis se suivent Demain dès Cannes dans la section Un Certain Regard. l’Aube, La Chair de ma Chair, Pour ton Anniversaire, En Equilibre... Plus récemment, il signe aussi les musiques de Mobile Etoile, Alex Hugo From an early age, Denis Dercourt bathes in the world of music and et Cessez-le-Feu. Il vient aussi de publier son premier disque de piano cinema. Son (and grandson) of a producer and a piano teacher, he was solo Piano Works #1 – 18 pièces de piano extraites des films de Denis soloist violin in the French Symphonic Orchestra from 1988 to 1993 and Dercourt. taught chamber music at the Conservatoire de Strasbourg. In 1997, the comedy Le déménagement marks his debut as director. He founded with Jérôme Lemonnier started playing piano at the age of 5. He pursued his brother the Les Films à un dollar company and made a name for his musical education at the Ecole Normale Normale de Musique, then himself in 1998 with Les Cachetonneurs. Music is again very important in at the Conservatoire National de Musique in Paris and graduated from his two following feature films: Mes enfants ne sont pas comme les autres Sorbonne after following the Musicologie program in 1984. Jérôme then La tourneuse de pages, very noticed on the Croisette in 2006. His has composed, produced and edited a number of soundtracks for the sixth film, Demain dès l’aube... (2008) is also presented in Cannes in the arts and entertainment industry, including TV shows, theater, songs and Un Certain Regard section. advertisements. After meeting with the film maker and screen writer Denis Dercourt in 2006, FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY Jérôme starts producing music and soundtracks for the film industry. His 2015 - En équilibre (long métrage/feature film) first production, La tourneuse de pages, is nominated for Best Original 2013 - Pour ton anniversaire (long métrage/feature film) Music Award at the Cesar 2007. Jérôme also worked with films makers 2013 - La chair de ma chair (long métrage/feature film) Christophe Ali, Nicolas Bonilauri, Raphaël Nadjari and Emmanuel Courcol. 2009 - Demain dès l’aube (long métrage/feature film) 2006 - La tourneuse de pages (long métrage/feature film) FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2003 - Mes enfants ne sont pas comme les autres (long métrage/ 2017 - Cessez-le-feu (long métrage/feature film) feature film) 2016 - Mobile étoile (long métrage/feature film) 2000 - Lise et André (long métrage/feature film) 2015 - La volante (long métrage/feature film) 1998 - Les cachetonneurs (long métrage/feature film) 2015 - En équilibre (long métrage/feature film) 1997 - Le déménagement (long métrage/feature film) 2013 - Attaque de requins à La Réunion (documentaire/documentary) 2013 - Pour ton anniversaire (long métrage/feature film) 2013 - La chair de ma chair (long métrage/feature film) 2009 - Demain dès l’aube (long métrage/feature film) 2009 - Au-delà des cimes (documentaire/documentary) 2006 - La tourneuse de pages (long métrage/feature film) 105 AED2 ACCORDS EN DUO

LE CHANT DE LA MER TOMM MOORE Danemark/Belgique/Luxembourg/Irlande/France - 2014 - Numérique HD - 93’ - Animation - 2e film Ben et Maïna vivent avec leur père tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite soeur est une Selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la Sorcière aux hiboux. Au cours d’un fantastique voyage, Ben et Maïna vont devoir affronter peurs et dangers, et combattre la sorcière pour aider les êtres magiques à retrouver leur pouvoir. Ben and Maïna live with their father high up in a lighthouse on a small island. To protect them from the dangers of the sea, their grandmother takes them to live in the city. Ben then discovers that his younger sister is a Selkie, a sea fairy whose song can free magical creatures from the spell cast on them by the Owl Witch. During their fantastic journey, Ben and Maïna must cope with fear COPRODUCTION and danger, and fight the witch so as to help the fairies get back their power. NORLUM (Danemark) THE BIG FARM (Belgique) Musique originale Bruno Coulais MELUSINE PRODUCTION (Luxembourg) Scénario Will Collins [email protected] Montage Darragh Byrne CARTOON SALOON (Irlande) Interprètes Jean-Stan Du Pac, Nathalie Homs, Frédéric Cerdal, Patrick Béthune, Pascal Sellem, SUPERPROD (France) Marc Perez, Didier Brice [email protected]

DISTRIBUTION HAUT ET COURT (France) [email protected]

106 PROJECTION : JEUDI 21 - 18H45 - PAGNOL 1 MASTER CLASS : VENDREDI 22 - 10H00 - COMŒDIA LA COULISSE

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

TOMM MOORE BRUNO COULAIS Né le 7 janvier 1977 à Newry en Irlande du nord, Tomm Moore est un Bruno Coulais suit une formation musicale de violon et de piano tout réalisateur de film d’animation. Il réalise en 2009 Brendan et le secret de en fréquentant assidûment les cinémas du Quartier Latin. Auteur de Kells et reçoit le prix du public au Festival d’Annecy. En 2014, il signe Le nombreuses œuvres de concert, il découvre dans la musique de film chant de la mer pour lequel il reçoit le prix European Film Awards - Prix un moyen d’expression supplémentaire. Bruno Coulais envisage son art du cinéma européen. comme une ouverture sur le monde, révélant un don d’alchimiste moderne, Ces deux films sont nommés aux Oscars dans la catégorie Meilleur film une manière personnelle de métisser les cultures et de créer une véritable d’animation. Il produit en 2017 le film d’animation Parvana, une enfance en fusion. À ce jour, Bruno Coulais a composé une centaine de musique de Afghanistan qui reçoit au Festival d’Annecy trois prix : le prix du public, le films parmi lesquelles Microcosmos, Le peuple de l’herbe, (César de la prix du jury et le prix de la meilleure musique originale doté par la Sacem. meilleure musique en 1997), Himalaya : L’enfance d’un chef de Jacques Actuellement, il travaille sur son troisième long métrage. Perrin et Jacques Cluzaud, Les rivières pourpres de Mathieu Kassovitz, Les Choristes de Christophe Barratier, Truands de Frédéric Schoendoerffer, Born January 7th, 1977 in Newry, Northern Ireland, Tomm Moore is a MR 73 d’Olivier Marshal, Coraline de Henry Selick, Brendan et le secret de director of animation film. He directed in 2009 Brendan and the secret of Kells de Tomm Moore, Les Adieux à la reine de Benoit Jacquot, Le Chant Kells and receives the public prize at the Annecy Festival. de la mer de Tomm Moore et plus récemment, Les saisons de Jacques In 2014, he signed The Song of the Sea for which he received the European Perrin et Jacques Cluzaud. Film Awards. Both films are nominated for the Oscars in the category Best Animation Film. In 2017, he produced the animation film Parvana, une Bruno Coulais studied the violin and the piano while attending diligently enfance en Afghanistan that received three prizes at the Annecy Festival: the cinemas of the Paris’ Quartier Latin. Composer of a number of concert the Audience Award, the Jury Prize and the prize for the best original music music pieces, he discovered, through film scoring an additional mean of provided by Sacem. Currently, he is working on his third feature film. expression. Bruno Coulais envissors his art as a way of embracing the world, revealing, though the process, his gift as a modern alchemist as FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY he mixes his own personal style with different cultures. Bruno Coulais has 2014 - Le chant de la mer (long métrage/feature film) composed over 100 soundtracks including Microcosmos : Le peuple de 2009 - Brendan et le secret de Kells (long métrage/feature film) l’herbe (César of the best original score in 1997), Himalaya : L’enfance 2009 - Le prophète (long métrage/feature film) d’un chef by Jacques Perrin and Jacques Cluzaud, Les rivières pourpres by Mathieu Kassovitz, Les Choristes by Christophe Barratier, Truands by Frédéric Schoendoerffer, MR 73 by Olivier Marshal, Coraline by Henry Selick, Brendan et le secret de Kells by Tomm Moore, Les Adieux à la reine by Benoit Jacquot, Le Chant de la mer by Anne Fontaine and more recently, Les saisons by Jacques Perrin and Jacques Cluzaud. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY (extrait/extract) 2018 - Eva de/by Benoît Jacquot 2017 - La mélodie de/by Rachid Hami 2016 - À jamais de/by Benoît Jacquot 2014 - 3 cœurs de/by Benoît Jacquot 2013 - Amazonia de/by Thierry Ragobert 2012 - Un bonheur n’arrive jamais seul de/by James Huth 2011 - La mer à l’aube de/by Volker Schlöndorff 2010 - Le caméléon de/by Jean-Paul Salom

107 AED3 ACCORDS EN DUO

WOMAN AT WAR BENEDIKT ERLINGSSON Islande/Ukraine/France - 2018 - Numérique HD - 101’ - Fiction Halla est une quinquagénaire indépendante. Derrière sa routine tranquille, elle mène une double vie de farouche militante pour l’environnement. Connue sous son seul pseudonyme, « Femme de la montagne », Halla commence une guerre secrète contre l’industrie locale de l’aluminium. Avec des actions de plus en plus audacieuses, Halla réussit à faire cesser les négociations entre le gouvernement islandais et une multinationale pour la construction d’une nouvelle fonderie. Mais alors qu’elle met au point son opération la plus grosse et la plus courageuse, elle reçoit un courrier qui va tout changer. Sa demande d’adoption a enfin été acceptée, et une petite fille l’attend en Ukraine. Halla is a fifty-year-old independent woman. But behind the scenes of a quiet routine, she leads a double life as a passionate environmental activist. Known to others only by her alias “The Woman of the Mountain,” Halla secretly wages COPRODUCTION a one-woman-war on the local aluminium industry. As Halla’s actions grow bol- GULLDRENGURINN der, she succeeds in pausing the negotiations between the Icelandic govern- Hverfisgötu 54101 Reykjavík Islande ment and the corporation building a new aluminium smelter in the mountains. https://www.icelandicfilms.info But right as she begins planning her biggest and boldest operation yet, she re- [email protected] ceives an unexpected letter that changes everything. Her application to adopt a SOLAR MEDIA ENTERTAINMENT (Ukraine) child has finally been accepted and there is a little girl waiting for her in Ukraine. [email protected] SLOT MACHINE Musique originale David Thór Jónsson 10 rue Sainte-Anastase 75003 Paris France Son François De Morant, Raphaël Sohier Vincent Cosson, Aymerick Devoldère https://www.slotmachine.fr Scénario Benedikt Erlingsson, Olafur Egill Egilsson [email protected] Image Bergsteinn Bjorgulfsson Iks Montage David Alexander Corno Interprètes Halldora Geirhardsdottir, Johann Sigurdarson, David Thór Jónsson, Magnus Trygvason Eliasen, Omar Gudjonsson

108 MERCREDI 20 - 19H15 - PAGNOL 2

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

BENEDIKT ERLINGSSON DAVID THÓR JÓNSSON Benedikt Erlingsson est un réalisateur, auteur et acteur islandais. Of Horses Le pianiste, musicien et compositeur David Thor Jonsson est un artiste and Men, le premier long métrage d’Erlingsson en tant que scénariste et très polyvalent et créatif, passionné par l’improvisation. Il a joué dans réalisateur, a reçu le prix du nouveau réalisateur au Festival du film de de nombreux ensembles et collaboré avec de nombreux musiciens San Sebastián 2013 et a remporté plus de 20 prix internationaux, dont le et réalisateurs de premier plan en Islande - en tant qu’instrumentiste, Nordic Council Film Prize 2014. Le deuxième long métrage de Benedikt compositeur, chef d’orchestre, arrangeur et producteur. Davíd a reçu de Erlingsson, Woman at War, a reçu le SACD Award lors de la Semaine de la nombreux prix pour sa musique, notamment le Icelandic Music Prize et le critique à Cannes 2018 et a remporté plus de 25 prix internationaux, dont Icelandic Theatre Prize, ainsi que des prix internationaux pour sa bande le Prix du film Nordic Council 2018 et le prix LUX. originale pour « Of Horses and Men ». Ses performances, ses improvisations et ses compositions se rencontrent Benedikt Erlingsson is an Icelandic director, author and actor. Of Horses sans effort pour faire émerger des idées et des sons. Il est animé par la and Men, Erlingsson’s first feature film as a writer-director, received the passion générale qui se cache derrière la création de choses, notamment New Directors prize at the 2013 San Sebastián Film Festival and went comment elles se présentent et se transmettent aux gens. on to win over 20 international awards, including the 2014 Nordic Council David a composé la musique du second long métrage de Benedikt Film Prize. Benedikt Erlingsson’s second feature Woman at War received Erlingsson, « Woman at War », qui a reçu le prix SACD lors de la Semaine the SACD Prize at the Critics’ week in Cannes 2018 and went on to win de la critique à Cannes 2018 et a remporté plus de 25 prix internationaux, more than 25 international awards including The Nordic Council Film Prize dont le Prix du Film du Conseil Nordique 2018 et le Prix LUX. 2018 and the LUX Prize. Pianist, musician and composer David Thor Jonsson is a wildly versatile FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY and creative artist with a special passion for improvisation. He has 2018 - Woman at War (long métrage/feature film) performed in a number of ensembles as well as collaborating with 2013 - Horses and Men (long métrage/feature film) many of Iceland’s foremost musicians, movie directors and artists - as 2018 - The Nail (court métrage/short film) instrumentalist, composer, conductor, arranger and producer. David has 2007 - Thanks (court métrage/short film) received numerous awards for his music, including both the Icelandic Music Prize and the Icelandic Theatre Prize as well as international awards for his original soundtrack for « Of Horses and Men ». David’s performances, improvisation and composition meet effortlessly as a creation of musical ideas and sounds. He is driven by the general passion behind creation of things, in what way they are presented and passed on to people. Davíd composed the music of Benedikt Erlingsson’s second feature « Woman at War », which received the SACD Prize at the Critics’ week in Cannes 2018 and went on to win more than 25 international awards including The Nordic Council Film Prize 2018 and the LUX Prize. FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2018 - Woman at War (long métrage/feature film) 2013 - Horses and Men (long métrage/feature film)

109

CALL

LES COURTS AVANT LES LONGS

SHORTS BEFORE FEATURES

BACCHUS RIKKE ALMA KROGSHAVE PLANETA Danemark - 2018 - Numérique HD - 5’ - Animation Alex, une jeune femme lassée par la vie moderne, est attirée par Bacchus dans un monde coloré et mystérieux où elle explore ses désirs les plus profonds. Alex, a young woman bored with modern life, is lured by Bacchus into a colorful and mysterious world to explore her deepest desires.

PRODUCTION Musique originale/Conception sonore Mathias Valiant Scénario Rikke Alma Krogshave Planeta Animation Linda “Chuu” Bjurhager, Laurie Desfougeres THE ANIMATION WORKSHOP (Danemark) [email protected] AVANT MY FOOLISH HEART - VENDREDI 22 MARS - 21H30 - PAGNOL 2

ZARA AND THE OTHERS (ZARA OG DEI) BJORN SORTLAND, NILS JOHAN LUND Norvège - 2017 - Numérique HD - 7’ - Animation On ne sait pas grand chose sur Zara et les autres. Mais Zara et les autres saignent certainement beaucoup du nez. En plus, ils vivent dans un cam- ping car. Que mangent-ils vraiment ? Certainement quelque chose d’ef- frayant. We don´t know that much about Zara and the others. But Zara and the others certainly bleed an awful lot of nose blood. On top of all that, Zara PRODUCTION and the others live in a campervan. And what is it really that Zara and the PIGGSVIN FILM AS others eat for dinner? Certainly something quite spooky. Gyseterlien 24 5174 Mathopen Norvège [email protected] Musique originale Thomas Haugland Scénario Bjorn Sortland Montage/Animation Nils Johan Lund AVANT BANDES ORIGINALES - MARDI 19 MARS - 19H30 - PAGNOL 3

111 LES COURTS AVANT LES LONGS

A ROBOT IS A ROBOT EMIL FRIIS ERNST, NILAS ROPKE DRIESSEN Danemark - 2018 - Numérique HD - 6’ - Animation Suite à la fin tragique de sa carrière militaire, un robot vétéran de guerre handicapé trouve sa place parmi les humains auprès d’une vieille dame tendre qui l’embauche dans son salon de coiffure pour chats. A disabled robot war veteran finds its home among humans in the tender care of an old lady, who hires him in her hair salon for cats. Can he leave its days as a ruthless killer robot behind or is he going to act on the sinister murderous instincts that are a key part of its programming? PRODUCTION THE ANIMATION WORKSHOP Musique originale Markus Lassen Scénario Emil Friis Ernst, Nilas Ropke Driessen Montage VIA University College Kasernevej 5 8800 Viborg Nilas Ropke Driessen Danemark AVANT BANDES ORIGINALES - JEUDI 21 MARS - 17H - PAGNOL 4 [email protected] www.animationworkshop.via.dk

CEVA PAUL MURESAN Roumanie/République tchèque - 2018 - Numérique HD - 8’ - Animation Tout ce qui est évitable au cours d’une vie peut devenir les éléments de base de l’après-vie. Ici, il faut faire face aux peurs et faire des voyages aux côtés de son ombre. Everything avoidable during one’s lifetime might later become the building blocks of the afterlife. Here, fears have to be faced and journeys to be taken alongside one’s shadow. PRODUCTION Scénario/Montage/Animation Paul Muresan, Cristian Pasca SAFE FRAME AVANT LA PALMA - MERCREDI 20 MARS - 13H30 - PAGNOL 2 108 Vatra Luminoasa Bucarest 021919 Roumanie [email protected] [email protected] www.safe-frame.com

MIAM MIAM MATHILDE PEPINSTER Belgique - 2018 - Numérique HD - 2’30 - Animation Situation délicate quand l’envie de prendre un bain vous emmène bien plus loin que prévu. Awkward situation when the desire to have a bath takes you much further that planned. Musique originale Lionel Polis Montage/Scénario Mathilde Pepinster AVANT LE CHANT DE LA MER - JEUDI 21 MARS - 18H45 - PAGNOL 1 PRODUCTION ENSAV-ATELIER DE PRODUCTION LA CAMBRE Avenue Franklin Roosevelt 27 1050 Bruxelles Belgique [email protected]

112 CALL

MVP ARTUR MARCOL Pologne - 2018 - Numérique HD - 3’50 - Animation Le champion de basket se bat contre son pire ennemii : lui-même. MVP est un film sur les moyens de surmonter nos faiblesses et de lutter contre les obstacles auxquels nous sommes généralement confrontés. The basketball champ is fighting with his most terrible enemy, himself. MVP is a short movie about overcoming our weaknesses and fighting against the barriers we usually face ourselves. PRODUCTION FUMI STUDIO Son Wojtek Mularczyk, Konrad Trzebicki Scénario Artur Marcol, Mateusz Michalak Image Pulawska 61 02-595 Varsovie Pologne Mateusz Michalak Montage Artur Marcol [email protected] AVANT UNE ANNÉE POLAIRE - MARDI 19 MARS - 13H30 - PAGNOL 2 [email protected] www.fumistudio.com

FLOREANA LOUIS MORTON Danemark - 2018 - Numérique HD - 4’ - Animation Sur une île éloignée dans le futur, les gens s’entraînent pour une mission importante. On a remote island in the future, people are preparing for an important mission. Musique originale Sofie Birch, Asbjorn Derdau Animation/Scénario Louis Morton PRODUCTION AVANT WOMAN AT WAR - MERCREDI 20 MARS - 19H15 - PAGNOL 2 THE ANIMATION WORKSHOP VIA University Collegep Kasernevej 5 8800 Viborg Danemark [email protected] www.animationworkshop.via.dk

NIGHT WALKS LIZETE UPITE Lettonie - 2018 - Numérique HD - 6’ - Animation Ce soir Anna et son père décident de rentrer chez eux par la forêt. Anna prend une torche et son père aide à l’allumer. La forêt silencieuse est aussi effrayante qu‘enchanteresse et la flamme aussi rassurante qu’aveuglante. Tonight, Anna and her dad have decided to walk home through the forest. Anna takes a torch and dad lights it up for her. The silent forest is as en- chanting, as it is scary and the bright flame as protective as it is blinding. PRODUCTION ATOM ART Conception sonore Girts Biss Scénario/Animation Lizete Upite Montage Inese Klava Terbatas 49/51 - 12 Riga LV-1011 Lettonie Interprètes Ieva Seglina, Girts Krumins [email protected] AVANT FEMMES DU CHAOS VÉNÉZUELIEN - VENDREDI 22 MARS - 19H30 - PAGNOL 3 & 4 [email protected] www.atomart.lv

113 CALL

PÉTANQUE 51 THÉO GUYOT Belgique - 2018 - Numérique HD - 6’ - Animation Une finale de pétanque se déroule à La Ciotat dans le sud de la France. S’opposent, une équipe de jeunes kékés face à une équipe d’indétrônables Viocs. A petanque final takes place in La Ciotat in the south of France. A team of young players faces an old unbeatable team.

Musique originale Lionel Polis Son Loic Frere, Andrew Girard Scénario/Animation Théo Guyot PRODUCTION AVANT CENDRILLON - MARDI 19 MARS - 19H - PAGNOL 1 ENSAV-ATELIER DE PRODUCTION LA CAMBRE Avenue Franklin Roosevelt 27 1050 Bruxelles Belgique [email protected] [email protected]

PARANOJA PARANOJE KATARINA JUKIC Croatie - 2018 - Numérique HD - 5’ - Animation Dans la vie, les gens doivent faire face à de nombreuses tâches et obligations pour avancer. Mais les responsabilités vont de pair avec la peur de l’échec. In life, people have to deal with numerous assignments and obligations in order to get ahead. But responsibilities come hand in hand with the fear of failure. PRODUCTION Musique originale Ivor Pluzaric Scénario/Montage/Animation Katarina Jukic ACADEMY OF FINE ARTS IN ZAGREB AVANT A WOMAN CAPTURED - MERCREDI 20 MARS - 20H - PAGNOL 3 & 4 Ustanova Zagreb film Ilica 85 10000 Zagreb Croatie [email protected] [email protected]

TUTU GASPAR CHABAUD Pays-Bas - 2018 - Numérique HD - 3’ - Animation Le conte du Petit chaperon rouge raconté sur scène, sous le feu des pro- jecteurs et au rythme d’une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski. The Little red riding hood’s tale told on stage, under the spotlight and through the rythm of Piotr Ilitch Tchaïkovski’s music. Scénario/Animation Gaspar Chabaud AVANT LA TOURNEUSE DE PAGES - JEUDI 21 MARS - 21H - PAGNOL 1 PRODUCTION ENSAV-ATELIER DE PRODUCTION LA CAMBRE Avenue Franklin Roosevelt 27 1050 Bruxelles Belgique [email protected] [email protected]

114 CALL

LE PETIT BONHOMME DE POCHE ANA CHUBINIDZE Géorgie/France/Suisse - 2016 - Numérique HD - 7’ - Animation Un petit bonhomme mène une vie tranquille dans une valise installée sur un trottoir dans la grande ville. Un jour, son chemin croise les pas d’un vieil aveugle. Tous deux vont alors nouer des liens d’amitié grâce à la musique. A little man lives in an old suitcase. One day he finds a new friend - an old blind man. The little man jumps into the blind man’s pocket. With music, the pocket man helps the blind man to walk safely in the street, and a COPRODUCTION friendship grows between them. KVALI XXI (Géorgie) [email protected] Musique originale Yan Volsy Conception sonore Loïc Burkhardt Scénario Ana Chubinidze Image Nadine Buss FOLIMAGE (France) [email protected] AVANT CROC BLANC - JEUDI 21 MARS - 9H15 - PAGNOL 1 NADASDY FILM (Suisse) [email protected]

BANGO VASSIL MILEN VITANOV, VERA TRAJANOVA Bulgarie/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 8’30 - Animation L’aventure d’une petite fille Roumaine, Ati et d’un petit garçon Bulgare, Emil la veille du nouvel an. The adventure of the Romany girl Ati and the Bulgarian boy Emil on one different and unexpected New Year’s Eve. Musique originale Ivo Papazov Conception sonore Vensan Mazmanyan Scénario Vera COPRODUCTION Trajanova, Milen Vitanov Image Olaf Aue Montage Jens Prausnitz Animation Marie Josephine Tucholski, Ulf Grenzer, Milen Vitanov Interprètes Donka Emilova, Martin Tchotchev, Georgi MILEN VITANOV (Bulgarie) Djilianov [email protected] TALKING ANIMALS (Allemagne) AVANT ZOMBILLENIUM - MARDI 19 MARS - 9H30 - ESPACE DE L’HUVEAUNE www.talkinganimals.de

LE PETIT HÉRISSON PARTAGEUR MARJORIE CAUP Belgique/France - 2014 - Numérique HD - 5’ - Animation Un petit hérisson trouve une pomme magnifique dans la forêt. Il la roule derrière un rocher pour faire bombance à son aise. Mais voilà que s’invitent au festin d’autres petits gourmands… A little hedgehog finds a magnificent apple in the woods. He rolls it behind a rock where he can enjoy it at his leisure. But there are some uninvited guests at the feast… COPRODUCTION SUIVEZ MON REGARD (Belgique) Musique originale Christophe Jacquelin Son Pauline Lemaire-Démaret Image/Montage [email protected] Fabrice Luang-Vija Animation Marjorie Caup, Rémy Schaepman Scénario Arnaud Demuynck Les Films du Nord (France) AVANT CROC BLANC - JEUDI 21 MARS - 9H15 - PAGNOL 3 &4 www.lesfilmsdunord.com

115 CALL

OÙ VAS-TU BASILE ? JÉRÉMIE MAZUREK Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 3’ - Animation Basile part au marché vendre son cheval. Il croise sur sa route un malin qui lui troque le canasson contre une vache. Basile échange un peu plus loin sa vache contre une chèvre, puis la chèvre contre une poule… Basil goes to market to sell his horse. He meets someone on the way who cunningly offers to exchange his horse for a cow. Further along the way, Basile swaps his cow for a goat, then his goat for a hen... PRODUCTION Conception sonore adaptation de la chanson « Où vas-tu Basile ? » arrangée par Alexandre SUIVEZ MON REGARD (Belgique) Brouillard Scénario Arnaud Demuynck Image/Montage Jérémie Mazurek Animation Jérémie [email protected] Mazurek, Marie-Brune de Chassey, Juliette Cousin LA BOITE PRODUCTION… (Belgique) AVANT KÉRITY LA MAISON DES CONTES - MERCREDI 20 MARS - 11H - PAGNOL 2 [email protected] LES FILMS DU NORD (France) [email protected]

DEAD RECKONING PAUL WENNINGER, SUSAN YOUNG Autriche - 2017 - Numérique HD - 2’50 - Animation Dead Reckoning est une balade autour du Ring de Vienne, pour nous faire pénétrer dans la ville, avant de tomber, manger et finir aux toilettes. La mort est toujours présente, toujours devant nous. Le film suit le cycle de la vie et le rythme de la ville. Dead Reckoning is a ride around Vienna’s Ringstrasse boulevard and from there to go into the city, to fall, to eat, and finally to end up on the toilet. Death is always there, always in front of us. The film follows the cycle of COPRODUCTION life, the rhythm of the city. The filming locations show how Vienna has been KABINETT AD CO. influenced by cultures from around the world. Zirkusgasse 27/13 A 1020 Vienne Autriche [email protected] Musique originale Elektro Guzzi Scénario Paul Wenninger, Susan Young Interprètes Raul FILMS DE FORCE MAJEURE Maia 14 rue Montgrand 13006 Marseille France AVANT ERASED - MARDI 19 MARS - 15H30 - PAGNOL 1 [email protected]

JOS JEDAN DAN TINA SMALCELJ Bosnie-Herzegovine - 2016 - Numérique HD - 8’30- Fiction Comment comprendre vos sentiments et si vous les ressentez vraiment quand personne ne semble capable de vous comprendre ? How do you figure out what your feelings are and if you have them at all when nobody seems to be able to understand you? Conception sonore Alan Omerovic Image Maja Radosevic Montage Redzinald Simek Scénario Tina Smalcelj Interprètes Dina Musanovic, Matea Marusic PRODUCTION AVANT UNE ANNÉE POLAIRE - JEUDI 21 MARS - 13H30 - PAGNOL 4 SCCA/PRO.BA Isa-bega Ishakovica 6 71000 Sarajevo Bosnie- Herzegovine [email protected] www.pro.ba

116 CALL

FREEDOM MIRCEA BOBINA, VADIM TIGANAS Roumanie/Moldavie - 2018 - Numérique HD - 4’30 - Animation Les gens sont mécontents de leurs dirigeants et veulent se libérer. Lors- qu’un changement est fait, ils sont supposés retrouver leur liberté mais d’une manière ou d’une autre, ils ne le font pas. People are unhappy with their leaders and want to break free. When a change is made, they are supposed to get their freedom back: but somehow, they don’t. COPRODUCTION MIRCEA BOBINA (Roumanie) Son/Scénario/Montage Mircea Bobina Image/Animation Vadim Tiganas [email protected] AVANT POUR VIVRE HEUREUX - MARDI 19 MARS - 13H30 - PAGNOL 1 ACADEMY OF MUSIC THEATRE AND FINE ARTS Alexei Mateevici St 87 Chisinau Moldavie

A SINGLE LIFE MARIEKE BLAAUW, JORIS OPRINS, JOB ROGGEVEEN Pays-Bas - 2014 - Numérique HD - 2’ - Animation Quand Pia écoute un mystérieux vinyle, elle découvre soudainement comment voyager à travers le cours de sa propre vie. When Pia plays a mysterious vinyl record single, she suddenly discovers how to travel through her own life. Musique originale Happy Camper, Pien Feith Conception sonore/Son/Montage/Animation PRODUCTION Marieke Blaauw, Joris Oprins, Job Roggeveen Scénario Marieke Blaauw SND FILMS AVANT MY BEAUTIFUL BOY - SAMEDI 23 MARS - 13H15 - PAGNOL 2 Leidsestraat 106 1017 PG Amsterdam Pays-Bas www.sndfilms.com

117 COURTS À LA PENNE : LES LIENS

CARGO KARIM RAHBANI Chypre/France/Liban - 2017 - Numérique HD - 20’ - Fiction - 3e film Je ne suis pas un mendiant. Perdu dans la plaine de la Bekaa après avoir fuit la guerre en Syrie, le jeune Abed et son grand père malade trouvent refuge dans la ville de Beyrouth. Mais le destin sera sans pitié… I am not a beggar. Lost in the middle of the Bekaa valley after fleeing the Syrian war, little Abed and his sick grandfather find their way into the city of Beirut, only to face a ruthless fate. COPRODUCTION Musique originale Omar Rahbani Conception sonore Assad Khoueiry Scénario Ghady EZEKIEL FILMS LTD. (Chypre) Rahbani, Karim Rahbani Montage Sebastien Leclercq Interprètes Abed el Hady Assaf, Saad www.ezekielfilmproduction.com el Din Moukhalalati, Cynthia Khalifeh, Ghady Rahbani ROUGE INTERNATIONAL (France) [email protected] DB STUDIOS BEIRUT (Liban) www.db-studios.net

UNE BONNE BLANQUETTE MARIE GLICHITCH Belgique - 2018 - Numérique HD - 20’20 - Fiction - 1er film Dimanche de Pâques. Catherine a fait sa blanquette, Manon a la gueule de bois, Jacques est en retard. Papa va se marier et c’est Pierre qui doit l’annoncer. Easter Sunday. Catherine has cooked her stew, Manon is hungover, Jacques is late. Dad is getting married and Pierre is the one who has to announce it. PRODUCTION Musique originale Hugo Lippens Scénario Marie Glichitch Interprètes Réal Siellez, Laetitia MÉDIADIFFUSION Reva, Fanny Estève, Joffrey Verbruggen, Chloé Von Arx 4 Rue Athena 1384 Louvain-La-Neuve Belgique [email protected]

AKKERLAND ASTRID VAN NIMWEGEN Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 22’50 - Fiction - 1er film Une femme de 30 ans revit l’amour et la perte de son père lorsqu’elle avait 10 ans. Un film sur l’amour et le pardon. A woman in her 30’s relives the love and loss of her father as a 10-year-old girl. A film about love and forgiveness. Musique originale John Saarloos, Jory Martens, Matte Mourik, Maartje Lourens Conception sonore Bart Jilesen Scénario Astrid van Nimwegen Image Astrid van Nimwegen , Matte PRODUCTION Mourik Montage Mourik Matte Interprètes Joost van Welsenis, Julie Struik Heri, Astrid van Nimwegen ACT N’ ROLL Langstraat 54 3256AM Achthuizen Pays-Bas [email protected]

118 MERCREDI 20 - 17H30 - ESPACE DE L’HUVEAUNE

O SAPTAMANA MAXIM DOUA BOGDAN STAMATIN Roumanie - 2018 - Numérique HD - 20’30 - Fiction - 1er film Ilie vient de rentrer dans son village de Roumanie après avoir travaillé à l’étranger. Il n’a aucune idée de ce qu’il va faire après mais personne ne sait ça. L’admiration et l’envie des autres villageois lui procurent du plaisir. Il décide de laisser la vérité pour un autre jour. Ilie just got back to his village in Romania from working abroad. He’s clue- less about what he’s going to do next, yet nobody knows this. The admira- COPRODUCTION tion and the envy of the other villagers thrill him, so he decides to postpone MANEKINO STUDIO (Roumanie) the truth for another day. [email protected] www.manekinofilm.ro Musique originale Alexandru Bala Son Cristian Fierbinteanu Image Marius Iacob Scénario Bogdan Stamatin Montage Bogdan Stamatin, Melody Boulissiere Interpètes Bogdan ZEBRA CARPET Prundeanu, Marius Popa, Daniel Harja, Horatiu Stamatin, Mitrita Stamatin, Neculai Rascanu Nicolae Filimon nr 6 725100 Campulung Moldovenesc Suceava Roumanie

MIQLAR AHMEDI-ERNES SARYKLHALIL Ukraine - 2018 - Numérique HD - 16’20 - Fiction - 1er film Pour survivre, un petit garçon ramasse de vieux clous. Sur son chemin, il croise un homme malveillant, c’est alors qu’il doit faire face à celui-ci avant de retrouver son père. On a native home ashes a small boy collects old nails. Having gathered the nails, he goes to his father. On his way, he meets an unfriendly local man. Now the boy has to overcome the hate of the adult to bring nails for AUTOPRODUCTION the work started by his father. AHMEDI-ERNES SARYKLHALIL (Ukraine) [email protected] Musique originale/Conception sonore Eduard Slobodyniuk Scénario Ahmedi-Ernes Saryklhalil Image Edem Settarov Montage Ahmedi-Ernes Saryklhalil, Ludmila Deriga Interprètes Dzhemil Eautorsaliiev, Rustem Emirsaliiev, Sergey Lihtey

32 AOÛT NORA BURLET Belgique - 2018 - Numérique HD - 16’40 - Fiction - 3e film C’est la fin de l’été. Emile, Cécile et Romain passent leur dernière soirée ensemble. Ils parcourent la nuit et tentent de ne pas écouter le mouvement de leurs corps, de leurs peurs et de leurs hésitations. Mais quelque chose a déjà changé. End of summer. Emile, Cecile and Romain spend their last evening together and try not to listen movement of their bodies, their fears and their hesita- PRODUCTION tions. But something has already changed. NEED PRODUCTIONS Chaussée d’Alsemberg 596 1180 Bruxelles Belgique Musique originale François Hanse Son Luis Trinques, Lise Bouchez, Franco Piscopo Scénario [email protected] Nora Burlet Image Samuel Esselinckx Montage Baptiste Dussert Interprètes Axel Capite, www.needproductions.com Clara Bellemans, Manoël Dupont

119 LES TRÈS COURTS À LA PENNE

TABOEK DARIO VAN VREE Pays-Bas - 2016 - Création par ordinateur - 2’50 - Animation - 1er film Alors qu’elle flâne dans une librairie, Gwen, 19 ans, se retrouve à feuilleter les pages d’un roman érotique sous les regards désapprobateurs des autres clients. Gwen va-t-elle aller jusqu’au bout de ses envies les plus enfouies ou va-t-elle se laisser restreindre par sa gêne ? While browsing the bookstore, 19 years old Gwen is unexpectedly drawn to a volume of kinky erotica, earning disapproving glares from other cus- tomers. Will Gwen follow her deepest desires or will she let her embarrass- COPRODUCTION ment restrain her? STUDIO PUPIL Van Oldenbarneveldtstraat 35-4 1052 JS Amsterdam Musique originale Nik Phelps Scénario Dario van Vree Animation Tom Mourik, Michael Pays-Bas - [email protected] Sewnarain, Bonnie Mier Interprètes Reineke Jonker KLIK! DISTRIBUTION SERVICE (Pays-Bas) [email protected]

WEGSTUCKE EVELYN KREINECKER Autriche - 2017 - Numérique HD - 5’ - Animation - 2e film Les gens suivent leur chemin - jour après jour, obligés, satisfaits ou incer- tains. Dessinés au fusain sur des morceaux de canevas, des chemins sont créés. Ces instantanés changent et se chevauchent, racontant des histoires, laissant des traces et soulevant des questions : où devrions, pou- vons et devons-nous aller ? People are following their paths - day by day, coerced, contented or uncer- tain. Drawn with charcoal on a piece of canvas, lanes are created. Those AUTOPRODUCTION snapshots are changing and overlapping, telling stories, leaving traces and EVELYN KREINECKER (Autriche) asking questions: Where should we go, may we go and must we go? [email protected] Musique originale Norbert Trawöger Animation Evelyn Kreinecker

HIGHER AILLEURS SARAH BRÛLÉ Belgique - 2017 - Numérique HD - 5’ - Animation - 2e film Une jeune fille au pair s’échappe pour découvrir une île d’Irlande. Malgré le mal de mer, le vent et la pluie elle est bien dans ce nouvel ailleurs, où elle prend le temps d’observer et de respirer. Commence alors un voyage onirique... A young au pair girl escapes from her duties in order to discover an Irish island. Despite being seasick, the wind and rain, she feels good in this new elsewhere. It is the start of a lively onirical journey... AUTOPRODUCTION SARAH BRÛLÉ (Belgique) Musique originale Yann Deval Conception sonore Annaëlle Simonet Scénario/Animation [email protected] Sarah Brûlé

120 TCLP MERCREDI 20 - 20H00 - ESPACE DE L’HUVEAUNE

KASTAARS JASMINE ELSEN Belgique - 2016 - Numérique HD - 5’40 - Animation - 2e film Et si notre fenêtre était nos yeux ? Voudrions-nous qu’elle soit propre ou obscurcie ? Avons-nous le choix ? Retranchés dans notre monde, dans nos illusions sur l’extérieur. What if your window is your view. Would you like it to be cleaned or would you cover it? Do you have a choice? Hidden in our own world, our own illusions about out there. PRODUCTION RITCS, ROYAL INSTITUTE OF THEATRE, CINEMA AND Musique originale Ehsan Yadollahi Animation/Scénario Jasmine Elsen SOUND Antoine Dansaertstraat 70, 1000 Bruxelles Belgique [email protected]

SAND WANDERER ERIC GIESSMANN Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 6’30 - Animation - 1er film Alors que le monde commence à tourner autour de lui, le jeune habitant du désert décide de suivre les traces des membres de son clan vers l’origine des forces naturelles, le temps. As the world starts moving around him, the young desert dweller decides to follow the footprints of his fellow tribesmen to the origin of natural forces, time. COPRODUCTION SERIOUSFILM Musique originale Michel Banabila Conception sonore Wiebe de Boer Scénario/Montage/ Andrej Sacharovstraat 27 3065 EC Rotterdam Pays-Bas Animation Eric Giessmann [email protected] KLIK! DISTRIBUTION SERVICE (Pays-Bas) [email protected]

TULIVUORI LAURI-MATTI PARPPEI Finlande - 2016 - Numérique HD - 9’ - Fiction - 3e film Un ancien couple se reparle pour la première fois depuis leur séparation et leur court appel téléphonique illustre leurs années ensemble. A former couple talk with each other for the first time after their separation and one short telephone call embodies their years together. Musique originale/Scénario Lauri-Matti Parppei Image Mikko Parttimaa Montage Stina PRODUCTION Uusitalo Interprètes Kaisa Koskenkorva, Ilari Pulli AALTO UNIVERSITY, SCHOOL OF ARTS, DESIGN AND ARCHITECTURE, ELO FILM SCHOOL (Finlande) [email protected]

121 TCLP LES TRÈS COURTS À LA PENNE

NISA BARBARA S. MUELLER Autriche - 2017 - Numérique HD - 10’ - Fiction - 3e film Nisa passe une soirée tranquille avec sa colocataire, quand un visiteur inattendu survient et défie leur relation par son apparition. Nisa is spending a casual evening with her roommate, when an unexpected visitor arrives and their relationship gets challenged by his apparition. Musique originale Victor Gangl Scénario/Montage Barbara S. Mueller, Denise Teipel Image Franck Bjoern Interprètes Denise Teipel, Jennifer Newrkla, Martin Bermoser PRODUCTION INDIEPOOL Huetteldorfer Straße 150-158/27/1 1140 Vienne Autriche [email protected] www.indiepool.at

KOPSTOOT DAAN BUNNIK Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 9’10 - Fiction - 3e film Tobias (15) veut rétablir l’ancienne relation qu’il avait avec son frère Lucas (18). Alors qu’ils avaient l’habitude de tout faire ensemble, Lucas est dé- pressif et n’a plus aucun intérêt envers lui. Quand Tobias s’imagine que Lucas va se suicider, il n’a d’autre choix que de reprendre contact avec son frère isolé. Tobias (15) wants to restore the old relationship he had with his brother Lucas (18). While they used to do everything together, Lucas is depressed PRODUCTION and has no interest in him anymore. When Tobias fantasizes that Lucas will VOLYA FILMS commit suicide, he has no other option than to reconnect with his isolated Graaf Florisstraat 110A 3021 CM Rotterdam Pays-Bas [email protected] brother. www.volyafilms.com Musique originale Jan Minnaard Scénario/Montage Daan Bunnik, Katharina Türler Image Benito Strangio Interprètes Felix Osinga, Nils Verkooijen

WHEN YOU GET HOME BEN BRAND Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 2’ - Fiction - 3e film Il y a un an, le réalisateur a trouvé une photo qui l’a tellement marqué qu’il devait en faire quelque chose. A year ago, the director found a picture that struck him so hard he had to do something with it. Musique originale Christiaan Verbeek Conception sonore Sound Circus Scénario Ben Brand PRODUCTION 25FPS Entrepotdok 68A 1018 AD Amsterdam Pays-Bas [email protected] www.25fps.nl

122 TCLP MERCREDI 20 - 20H00 - ESPACE DE L’HUVEAUNE

STRANAC U MOJOJ GLAVI PETRA BALEKIC Croatie - 2017 - Numérique HD - 4’30 - Animation - 1er film Le film est une sorte de reconstitution du livre L’étranger d’Albert Camus, que j’ai lu il y a 12 ans. Je me rappelle surtout de la manière dont il a eu une influence sur moi et de l’atmosphère qu’il a créée, mais des actions des personnages il ne subsiste que des fragments. J’ai donc tenté de donner un contexte à ces fragments dans le cadre de cette courte animation. The film is a kind of reconstruction of the book The Stanger by Albert PRODUCTION Camus I’ve read 12 years ago. I remember mostly the way it made an ACADEMY OF FINE ARTS IN ZAGREB, USTANOVA influence on me and the atmosphere it created, but when it comes to ZAGREB FILM characters and action in the book there are left only fragments. So I tried to 10 000 Vla ka 70 Croatie give those fragments some context for this short animation. [email protected] www.zagrebfilm.hr Musique originale Vjeran Salamon Scénario/Montage/Animation Petra Balekic Interprètes Jadranka Dokic

MORGENMENSCH ÖZGÜR ANIL Autriche - 2018 - Numérique HD - 5’10 - Fiction - 2e film Une jeune femme se réveille avec plusieurs appels manqués, après avoir passé la nuit avec un jeune homme. A young woman wakes up to a couple of missed calls, after spending the night with a young man. Scénario Özgür Anil Image Bernhard Schlick Interprètes Nelida Martinez, Dominik Dos Reis AUTOPRODUCTION ÖZGÜR ANIL (Autriche) [email protected]

SLOVO LEON VIDMAR Slovénie - 2016 - Numérique HD - 5’50 - Animation - 1er film Lovro est dans son bain. L’air triste, il fixe les gouttelettes d’eau qui fuient du robinet. Soudain, le souvenir du jour où il est allé pêcher pour la première fois avec son grand-père prend vie dans son imagination, jusqu’à déborder sur la réalité. Lovro sits in his bathtub. Looking sad, he stares at droplets dripping from the tap. Suddenly, the day he first went fishing with grandpa springs to life in PRODUCTION his imagination, spilling over into reality. ZVVIKS Celovška cesta 43 1000 Ljubljana Slovénie Musique originale Tomaz Grom Scénario Jerneja Kaja Balog Image Srdic Milos Montage [email protected] Leon Vidmar, Teo Riznar Animation Jaka Kramberger, Leon Vidmar www.zvviks.net

123 TCLP LES TRÈS COURTS À LA PENNE

LUGAR EM PARTE NENHUMA (A PLACE IN NOWHERE) BÁRBARA OLIVEIRA, JOÃO RODRIGUES Portugal - 2016 - Numérique HD - 6’20 - Animation, Documentaire - 1er film « Jusqu’au jour où, quand le premier tir fut envoyé, tous ont dû quitter leur maison. » En 1975, Ema attendait l’arrivée de son premier bébé en Angola. Sa tranquillité fut abruptement interrompue par une force qui lui a enlevé son confort et changé sa vie pour toujours. “Until one day… when the first shot was fired, everyone had to leave their homes.” In 1975 Ema was expecting the arrival of her first child in Angola. PRODUCTION However, her tranquility was abruptly interrupted by a force that took away PRAÇA FILMES her comfort and changed her life forever.” Mercado Municipal Loja 6 7050-112 Montemor-o-Novo Portugal Musique originale Rui Carvalho (Filho da Mãe) Son Pedro Góis Scénario/Montage Bárbara [email protected] Oliveira, João Rodrigues Animation Bárbara Oliveira, Miguel Mendes, João Rodrigues, Susana www.pracafilmes.pt Santos Interprètes Maria Ema

BLIND SEAM ERIC DU BELLAY Islande - 2016 - Numérique HD - 7’50 - Fiction - 3e film Deux adolescents, Katrin et Alex, sont installés dans un vieux canapé. Elle lui demande pourquoi il refuse de coucher avec elle. Coupez ! Nous sommes sur le tournage d’un film. Eva, 16 ans, réalise... Two teenagers, Katrin and Alex, are in a loosy sofa. She asks him why he doesn’t want to sleep with her… Cut ! We are in the middle of a film shooting. Eva, 16, is directing... PRODUCTION Musique originale Clement Fabre aka Slo Blo Scénario Eric du Bellay Image Pétur Andri GULLKISTAN - CENTER FOR CREATIVE PEOPLE Gudbergsson Montage Mona-Lise Lanfant Interprètes Ísak Líndal, Elísabet Arna Pordardottir, Dalbraut 1 840 Selfoss Islande Aldís Birta Gautadottir, Aoalsteinn Sigmarsson [email protected]

WYJDE Z SIEBIE KAROLINA SPECHT Pologne - 2016 - 35 mm - 5’ - Animation - 3e film Un jour, elle réalise qu’il y a quelque chose qui cloche chez lui… Wyjde Z Siebie aborde le parallèle parfois contradictoire entre notre conception du monde et le monde tangible. Vivons-nous entourés de véritables personnes ou vivons-nous entourés de l’idée que nous nous faisons d’elles ? One day, she notices that something strange is going on with him… Wy- jde Z Siebie is about confrontation between our perception of the world and the real world. Do we live with real people, or do we live with our own COPRODUCTION conception of them? POLISH NATIONAL FILM SCHOOL IN LODZ Targowa 61/63 90-323 Lodz Pologne Musique originale Michal Kawecki Scénario/Montage/Animation Karolina Specht [email protected] KRAKOW FILM FOUNDATION (Pologne) [email protected]

124 TCLP MERCREDI 20 - 20H00 - ESPACE DE L’HUVEAUNE

PENELOPE HETA JÄÄLINOJA Estonie - 2016 - Création par ordinateur - 4’20 - Animation - 3e film La sonnette retentit. Pénélope se réveille. Mais tout n’est que désordre. Doorbell rings. Penelope wakes up. But everything’s a mess. Musique originale Herva Jukka Conception sonore Kuus Horret Scénario/Montage/ Animation Heta Jäälinoja

AUTOPRODUCTION HETA JÄÄLINOJA (Estonie) [email protected]

HAPPY END JAN SASKA République Tchèque - 2015 - Numérique HD - 5’40 - Animation - 1er film Une comédie noire sur la mort avec une fin heureuse. Une magnifique chaîne de rencontres improbables. Des chasseurs, un chauffeur de trac- teur, un disco boy, et un cadavre. A black comedy about death with a happy ending. A splendid chain of unlikely encounters. Hunters, a tractor driver, a disco boy, and a corpse.

PRODUCTION Musique originale Martin Klusak Son Jiri Graf Scénario/Image/Montage/Animation Jan Saska Studio FAMU Klimentská 4 110 00 Prague 1 République Tchèque www.famu.cz [email protected]

LA SOUPE AU CAILLOU CLÉMENTINE ROBACH Belgique/France - 2015 - Numérique HD - 7’ - Animation - 2e film C’est l’heure du dîner et de l’émission culinaire à la télévision, mais les assiettes des habitants de cette petite ville semblent bien vides. La recette du jour : la Soupe au caillou. Le présentateur dit qu’en plus du caillou, il faut rajouter quelque chose d’essentiel. Mais quoi ? It’s supper time and everybody is watching a cookery show on the TV. The recipe of the day is “Stone Soup”. The presenter says that along with the COPRODUCTION rock, one has to add a special ingredient. But which one? LA BOÎTE... PRODUCTIONS Rue du fort 190 B- 1060 Bruxelles Belgique Musique originale/Conception sonore Falter Bramnk Son Nils Fauth Scénario/Image/ Animation Clémentine Robach Montage Corine Bachy, Clémentine Robach, Anaïs Sorrentino LES FILMS DU NORD (France) [email protected]

125 CARTE BLANCHE AU DÉPARTEMENT SATIS

NUAGES D’ORAGES ALIZÉE BARONNET LACROZE, LAMINE BOUAZIZ, CLÉMENCE FOXONET France - 2018 - Numérique HD - 5’40 - Récit photo Dans un monde futuriste industriel où la technologie est omniprésente, les intelligences artificielles sont un partenaire de vie idéal. Gally la business woman et consommatrice parfaite, aimerait remplacer Raven par un nouveau modèle beaucoup plus performant. Quand il y a du nouveau, on jette l’ancien. Raven ne supportera pas cette dernière nouvelle... In a futurist and industrial world where technology is pervasive, artificial PRODUCTION intelligences are ideal partners in life. Gally, the business woman and the SATIS-LASER perfect consumer, would like to replace Raven for a more efficient version. 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France [email protected] When there’s new, we throw the old away. Raven won’t bear this last news… www.satis-sciences.univ-amu.fr Musique originale Lamine Bouaziz Interprètes Xavier Fabre, Elodie Ducoulombier, Alizée Baronnet, Lamine Bouaziz, Maël Simon, Inoa Kan, Vincent Gautier, Léo Pancrazy

L’AMANTE SANS NOM LUCIEN MIGNÉ France - 2018 - Numérique HD - 3’ - Récit photo Ce récit photo raconte l’histoire d’un homme qui voit de manière récurrente dans ses rêves une femme se faisant écraser par un train. Un jour, il croit l’apercevoir dans la rue et décide de la suivre… This film tells the story of a man who recurrently sees in his dreams a woman being run over by a train. One day, he thinks he sees her in the street and decides to follow her... PRODUCTION Interprètes Xavier Fabre, Alexandra Lam, Valerie Battista SATIS-LASER 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France [email protected] www.satis-sciences.univ-amu.fr

PLUME VAGABONDE ELLIOT LEFEUVRE France - 2018 - Numérique HD - 3’10 - Fiction Amane, un voyageur solitaire, va croiser la route de Enea, un être venu d’ailleurs. Sa propre solitude va s’en trouver bouleversée. Amane, a solitary traveler, will cross the road of Enea, a being from elsewhere. His own loneliness will be upset. Interprètes Laurent Dimarino, Rahel Tiemeyer PRODUCTION SATIS-LASER 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France [email protected] www.satis-sciences.univ-amu.fr

126 CBS MARDI 19 - 19H15 - PAGNOL 2

OUBLIE MOI BENJAMIN GADIOT, ARTHUR RENOU France - 2018 - 16 mm - 4’ - Fiction Quelques années après avoir eu un accident de la route coûtant la vie à sa petite sœur, Violaine, qui était alors conductrice ne peut se défaire d’une culpabilité qui la ronge. A few years after a car crash in which her young sister passed away, Vio- laine, who was the driver, still have a poisoning feeling of guilt that stops her from moving on. PRODUCTION SATIS-LASER Musique originale Thibault Dieterlen Scénario Delphine Gaud Interprètes Françoise Guiol, 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France Florine Mullard [email protected] www.satis-sciences.univ-amu.fr

EMBRAYEZ RUDY ASMATICO, SERENA SAN VINCENTE France - 2018 - 16 mm - 4’ - Fiction Jack et Lenni tombent en panne sur une route de campagne. Alors que Lenni souhaite continuer, Jack qui est au volant, fait la sourde oreille. Conti- nuer ou faire demi-tour, accepter d’avancer ou rester dans le déni, c’est le choix difficile qui tourmente Jack, un choix qui aura une incidence cruciale sur la vie de Lenni. Jack and Lenni break down on a countryside road. While Lenni wants to go PRODUCTION on, Jack, who is driving, turns out. Continuing or turning back, approving to SATIS-LASER move forward or denying, that’s the delicate choice which i plaguing Jack, 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France a choice which will have a crucial impact on Lenni’s life. [email protected] www.satis-sciences.univ-amu.fr Musique originale Arthur Renou Interprètes Bob Levasseur, Clément Amezieux, Denis Palet

ANGLE DE GRUES CÉCILE FÉVRIER, EVA LETURE France - 2018 - Numérique HD - 3’10 - Expérimental Une femme. Un homme. Ils parlent et se répondent. La grue écoute. Des archives de villes en destruction. Des images projetées sur différentes matières qui deviennent support de jeu. Déconstruire. Caresser. Enlacer. Déchirer. Quand la musique s’en mêle l’onirisme se réveille. A woman. A man. They speak and reply. The crane listens. Archives of cities in destruction. Projected images on different subjects that become PRODUCTION game support. Deconstruct. Fondling. Hugging. Tear. When the music gets SATIS-LASER involved dreaming wakes up. 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France [email protected] Musique originale Luc Ambry, Marcelle Duchant www.satis-sciences.univ-amu.fr

127 CBS CARTE BLANCHE SATIS - MARDI 19 - 19H15 - PAGNOL 2

LES ARCHÉOLOGUES DE L’UNIVERS LÉO VAN ROY France - 2018 - Numérique HD - 13’ - Documentaire La nature que nous connaissons aujourd’hui possède une histoire incom- parablement plus âgée que celle de l’homme. Notre univers date de qua- torze milliards d’années, et notre terre, elle, de quatre milliards d’années. Qu’en est-il de nous, les Hommes ? Plusieurs chercheurs, dont Michel Mar- celin - directeur des recherches au Laboratoire d’Astrophysique de Mar- seille - nous expliquent la place qu’occupe le temps dans leurs recherches. The nature we know today has a history incomparably older than that of PRODUCTION man. Our universe is fourteen billion years old, and our earth is four billion SATIS-LASER years old. What about us, men? Several researchers, including Michel Mar- 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France [email protected] celin - director of research at the Laboratory of Astrophysics in Marseille www.satis-sciences.univ-amu.fr - explain the place occupied by time in their research. Musique originale Hadrien Hepp Interprète Michel Marcelin

STÉPHANE BASA, PORTRAIT STELLAIRE CLÉMENTINE GAY KENYON, IVAN ROBERT France - 2018 - Numérique HD - 13’ - Expérimental C’est un portrait de Stéphane Basa, chercheur au Laboratoire d’Astro- physique de Marseille, spécialisé dans les sursauts gamma, c’est à dire la mort des étoiles. Il nous raconte sa passion pour l’espace et ses recherches, en particulier parce qu’il est àun tournant de sa vie : il projette de lancer en 2021 un satellite pour observer les sursauts gamma. PRODUCTION It is a portrait of Stéphane Basa, researcher at the Laboratory of Astro- SATIS-LASER physics in Marseille, specialized in gamma ray bursts, that is to say the 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France death of stars. He tells us about his passion for space and his research, [email protected] especially because he is in a turning point in his life: he plans to launch in www.satis-sciences.univ-amu.fr 2021 a satellite to observe gamma-ray bursts. Musique originale Victor Capon Interprète Stéphane Basa

128 CQRH SAMEDI 23 - 16H00 - PAGNOL 1, 2 & 3

LES COURTS QUI RENDENT HEUREUX - PART XIII

Un programme familial avec du sens, du talent, mais A family, mindful program with talent, but above all, es- surtout, surtout… de l’optimisme ! Parce qu’il est très pecially ... optimism! Because it can be very difficult to difficile de réaliser un film qui fasse rire, un film qui make a movie that get us laughing, a movie that makes donne envie de danser, de chanter ou de rêver… Les us want to dance, sing or dream ... The happy shorts Courts qui rendent heureux offrent pour la treizième an- offers for the 13rd year in a row a showcase to the au- née consécutive une vitrine aux auteurs, producteurs et thors, producers and directors who are playing on this réalisateurs qui se risquent sur ce terrain, pour le plus ground, to the delight of the public ! grand bonheur du public !

PRAWN ANDREW GILLINGHAM Canada - 2018 - Numérique HD - 10’ - Expérimental Un serveur hypersensible travaillant dans un milieu toxique est contrarié lorsqu’il découvre que la spécialité du menu sont des crevettes grillées à vif au barbecue. Il décide de sauver les crevettes restantes et soulager sa conscience. A sensitive waiter in a toxic work environment becomes upset when he finds out the dinner special is "prawns burned alive on a fire grill." He de- AUTOPRODUCTION cides to rescue the remaining prawns and in doing so, frees himself. ANDREW GILLINGHAM (Canada) [email protected] Son Andrew Gillingham, Oscar Vargas Scénario/Montage Andrew Gillingham Image Ian www.premium-films.com MacDougall Interprètes Andrew Gillingham, Corey Schmitt, Melanie Chan, Kyle Warren, Kalyn Miles

DE LONG DISCOURS DANS VOS CHEVEUX ALEXANDRE STEIGER France - 2018 - Numérique HD - 13’ - Fiction - 2e film Paul et Adèle, figurants désabusés sur l’opéra de Tristan et Iseult, profitent d’une pause pour partir à la recherche du lac souterrain du Palais Garnier. Un parcours labyrinthique dans les entrailles de l’opéra... Paul and Adèle, two disabused extras in the opera Tristan and Isolde, make PRODUCTION the most of a break and wander off in search of the underground lake at LES FILMS PELLÉAS the Palais Garnier. It is a labyrinthine journey into the deepest recesses of 25 rue Michel Le Comte 75003 Paris France the Opera... [email protected] Son Olivier Pelletier Image Grégoire de Calignon Montage Aymeric Schoens Interprètes www.lesfilmspelleas.com Judith Chemla, Samuel Achache

129 CQRH LES COURTS QUI RENDENT HEUREUX XIII

LES ÉPIS MALTÉS ALEX MIR, JEAN-MARC GUILLAUME Belgique - 2018 - Numérique HD - 7’ - Fiction Un journaliste interviewe Les Epis Maltés, un groupe de rock. Mais il se rend compte qu’ils ne sont pas rock pour un sous. Il va tout faire pour sauver son interview… A journalist interviews Les Epis Maltés, a rock band. But he realizes they’re not rock for a penny. He’s going to do everything he can to save his interview… AUTOPRODUCTION Scénario Alex Mir, Jean-Marc Guillaume Interprètes Thimothée Ansieau, Jean-Marc Guillaume ALEX MIR (Belgique) [email protected]

LE PÉROU MARIE KREMER Belgique/France - 2017 - Numérique HD - 15’ - Fiction Convoqués pour un mystérieux rendez- vous, Poppy, Vincent, Gaspard et Adèle se retrouvent devant un bar défraîchi, sur le front de mer, à Ostende. Très vite, les quatre individus découvrent qu’ils ne sont pas ici par hasard. Summoned to a mysterious meeting, Poppy, Vincent, Gaspard, and Adèle find themselves in front of a dilapidated bar beside the sea in Ostend. Very quickly, the four discover that they are not there by accident. They discover PRODUCTION Musique originale Fred Alliot Parker Son Marc Engels Scénario Marie Kremer, Déborah Saïag, NEXUS FACTORY (Belgique) Mika Tard Image Juliette Van Dormael Montage Guillaume Lauras Interprètes Alba Gaia Bellu- [email protected] - www.nexus-factory.com gi, Laurette Tessier, Oscar Copp, Benjamin Voisin FULLDAWA PRODUCTIONS (France) [email protected] ADAMI (France) www.adami.fr

SCRAMBLED BASTIAAN SCHRAVENDEEL Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 6’30 - Animation - 2e film Lorsqu’Esra, 19 ans, rate son train et tue le temps en jouant à un jeu palpi- tant sur son téléphone portable, un vieux Rubik’s Cube défie son attention. When 19-year old Esra misses her train and kills time playing a fast-paced, flashy game on her smartphone, a vintage Rubik’s Cube challenges her attention.

Musique originale Daniël Polman Conception sonore Bob Kommer Studios Son Jeroen PRODUCTION Nadrop, Robin van der Heiden Scénario Bastiaan Schravendeel, Veronyka Jelinek Animation TÜNDE ANIMATION Bastiaan Schravendeel Van Oldenbarneveldtstraat 35-4 1052JS Amsterdam Pays-Bas www.tunde.eu

130 CQRH SAMEDI 23 - 16H00 - PAGNOL 1, 2 & 3

PILE POIL LAURIANE ESCAFFRE, YVONNICK MULLER France - 2018 - Numérique HD - 21’ - Fiction Dans trois jours, Élodie passe l’épreuve d’épilation de son CAP d’esthéti- cienne. Son père, Francis, boucher, aimerait bien qu’elle l’aide davantage à la boucherie. In three days, Élodie will sit the hair removal exam of her beautician diploma. Her father, Francis, a butcher, would prefer it if she helped him more in his butcher's shop. PRODUCTION QUI VIVE! Musique originale Hervé Rakotofiringa Son Stéphane Isidore Image Noémie Gillot Montage 8 rue de Lancry 75010 Paris France Sara Olaciregui Scénario Lauriane Escaffre, Yvonnick Muller Interprètes Grégory Gadebois, [email protected] Madeleine Baudot, Brigitte Masure, Sophie Robin

ARTEM SILENDI FRANK YCHOU Luxembourg/France - 2017 - Numérique HD - 8’ - Fiction Pardonnez-moi mon Père pour ce que j'ai péché. Forgive me, Father, for I have sinned. Musique originale Juan de Guillebon Son Rémi Chanaud, Lionel Guenoun Image Élodie Tahtane Montage Mickael Dumontier Interprètes Catherine Hosmalin, Barbara Bolotner, Emmanuelle Bougero, Judith Siboni PRODUCTION TRIADE FILMS 11 rue Rougemont 75009 Paris France [email protected] www.triadefilms.com

9,58 LOUIS AUBERT France - 2017 - 35 mm - 15 - Fiction - 2e film Comme son idole Usain Bolt, il rêve de courir. Mais Djal a seize ans. Like his idol Usain Bolt, he dreams of running. But Djal is sixteen. Musique originale Etienne Gauthier Conception sonore Lionel Guenoun Scénario Louis Aubert Image Frédéric Nony Montage Nicolas Houver Interprètes Théo Christine, Dimitri Fouque, Thierry René, Toufan Aziz Moradi PRODUCTION LES FILMS D'AVALON 53, rue Blanche 75009 Paris France [email protected] www.lesfilmsdavalon.fr

131 HÔTELS & RESTAURANTS PARTENAIRES HÔTELS & RESTAURANTS PARTENAIRES

Cook-uP

27 Avenue des Goums 13400 Aubagne 04 42 03 03 56 Cuisine Traditionnelle HÔTELS & RESTAURANTS PARTENAIRES

GRAINS DE SIÈCLE 14 Bd Jean Jaurès 13400 Aubagne 04 42 71 00 31 - 06 62 10 32 76 http://grainsdesiecle.free.fr

LINKO HOTEL

4 Cours Voltaire 13400 Aubagne +33 (0)4 42 18 64 40 [email protected]

wwww.hotel-linko.com o.com

©Fabrice Pierre HÔTELS & RESTAURANTS PARTENAIRES

Biscuiterie - Chocolaterie - Confiserie Salon de thé & Déjeuner

Ouvert de 9h à 19h 1 Avenue Jeanne d’Arc, 13400 Aubagne www.clementetolivier.fr ÉDUCATION À L'IMAGE EDUCATIONAL ACTIVITIES DESCCM01 PROGRAMMES POUR TOUS LES ÂGES

PROGRAMME COLLÈGES JEUNE PUBLIC ET LYCÉES Ayant pour vocation de défendre la jeune création et sou- cieux de donner une place importante à l’éducation à Tous les matins, collégiens et lycéens sont attendus pour l’image, le Festival International du Film d’Aubagne Music découvrir deux programmes de sept courts métrages, & Cinema propose chaque année une programmation tous hauts en couleur et traitant chacun d’une ou plu- destinée à un public de 4 à 11 ans. sieurs thématiques différentes. Ces programmes réu- nissent des formes artistiques singulières et de qualité, Nous proposons cette année une sélection de trois pro- abordant des questions telles que l’adolescence, la fa- grammes de courts métrages et trois longs métrages mille, la différence ou le handicap… d’animation « coup de cœur » : Zombillénium, d’Arthur De Pins et Alexis Ducord, Kérity, la maison des contes Dans des tonalités pouvant évoluer dans les registres de de Dominique Monféry ainsi que Croc Blanc d’Alexandre la comédie, de l’ironie et de la poésie, en passant parfois Espigares, qui seront présentés pour le plus grand plai- par le drame, ces films nous emmènent au-delà des fron- sir des petits et des grands. Ces programmes choisis tières, pour mieux observer et ressentir des situations qui pour leur dimension internationale permettent aux jeunes finalement nous concernent tous de près. spectateurs de découvrir à la fois de nouveaux univers et la richesse du cinéma. SECONDARY AND HIGH SCHOOLS PROGRAM YOUNG AUDIENCE Every morning, secondary and high schools’ students are The Festival International du Film d’Aubagne Music & Ci- invited to discover two programs including seven colorful nema is a strong advocate of young talents and exposing short films each. Each film addressing a different theme, youth to sounds and images. these programs involve unique and high quality art forms, As it does each year, FIFA’s 2019 schedule includes three and raise awareness on issues, such as belonging to programs dedicated to short films for its 4-11-year-old au- adolescence, family, difference or handicap… dience as well as three of our favorite animated feature Using the varying tones of comedy, irony, poetry, and so- films: Zombillénium, by Arthur De Pins and Alexis Ducord, metimes drama, these films brings us beyond borders, in Kérity, la maison des contes by Dominique Monféry as order to better observe and feel the issues that, in the end, well as Croc Blanc by Alexandre Espigares, which will be hit close to home. presented for everyone greatest pleasure. With an international focus, these specific programs will allow young moviegoers to discover new worlds and explore the cinema diversity.

LES ATELIERS : - Artisans du cinéma : animé par Louise LIEUX DES ATELIERS: Lagouche et Aurélie Tessier. - Médiathèque Marcel Pagnol (Chemin de - Ecriture filmique : animé par Michael Curet Riquet 13400 Aubagne) et Laure-Anaïse Gourdet. - Théâtre Le Comœdia, La coulisse (Impasse - Musique à l'image : dirigé par des des Coquières 13400 Aubagne) compositeurs de musique de film. - SATIS (Boulevard Lakanal 13400 Aubagne) - Devenez compositeurs le temps d’un film : - Cinéma Le Pagnol (Cours Foch 13400 animé par David Sausay et Laurent Marode Aubagne) - Rencontre avec un professionnel : animé - Conservatoire - annexe (7, boulevard Lakanal par des réalisateurs de courts ou longs 13400 Aubagne) métrages - La Boussole (80 av des Sœurs Gastine 13400 Aubagne)

137 COLLÈGES & LYCÉES 1

PABLO SERGIO GUATAQUIRA SARMIENTO Belgique - 2017 - Numérique HD - 16’ - Fiction - 1er film Après s'être séparés violemment, Pablo et Anouk doivent se réunir à nouveau pour un entretien avec l'office des étrangers, supposés vérifier une dernière fois l'authenticité de leur cohabitation légale. Il va devoir convaincre Anouk de simuler leur vie de couple le temps d'une heure. Months after a violent separation, Anouk and Pablo have to meet two members of DA at Anouk's place to have the legal authenticity of their cohabitation. This is important for Pablo to be able to regularize his status PRODUCTION as a foreigner. He must convince Anouk to pretend to be a couple again MEDIADIFFUSION - IAD for one hour. Rue Athéna 4 1348 Louvain-la-Neuve Belgique [email protected] Musique originale Théophile Moussouni Conception sonore/Montage Quentin Mallard www.mediadiffusion.eu Scénario Sergio Guataquira Sarmiento, Maud Carpentier Image Samuel Deschamps Interprètes Nathalie Laroche, Sergio Guataquira Sarmiento, Inès Dubuisson, Frédéric Clou

WATU WOTE KATJA BENRATH Allemagne - 2017 - Numérique HD - 21’30 - Fiction - 3e film Pendant presque une décennie le Kenya a été la cible des attaques terro- ristes de l’Al-Shabaab. Une atmosphère de méfiance et d’anxiété s’installe entre les Musulmans et les Chrétiens. For almost a decade Kenya has been targeted by terrorist attacks of the Al-Shabaab. An atmosphere of anxiety and mistrust between Muslims and Christians is growing. PRODUCTION Musique originale Elisabeth Kaplan, Florian Hirschmann Conception sonore Michael Manzke HAMBURG MEDIA SCHOOL Scénario/Montage Julia Drache Image Felix Striegel Interprètes Barkhad Abdirahman, Faysal Finkenau 35 22081 Hamburg Allemagne Ahmed, Mahad Ahmed [email protected]

SCRAMBLED BASTIAAN SCHRAVENDEEL Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 6’30- Animation - 2e film Lorsqu’Esra, 19 ans, rate son train et tue le temps en jouant à un jeu palpi- tant sur son téléphone portable, un vieux Rubik’s Cube défie son attention. When 19-year old Esra misses her train and kills time playing a fast-paced, flashy game on her smartphone, a vintage Rubik’s Cube challenges her attention.

138 EAI1 MARDI 19 - 9H30 - COMŒDIA | MERCREDI 20 - 9H30 - PAGNOL 3 JEUDI 21 - 9H30 - COMŒDIA | VENDREDI 22 - 9H30 - PAGNOL 3

5 ANS APRÈS LA GUERRE SAMUEL ALBARIC, MARTIN WIKLUND, ULYSSE LEFORT France - 2017 - Numérique HD - 17’ - Documentaire - 2e film Comment grandit-on avec un père Irakien absent et une mère juive omni- présente ? Tim, traversé par les grands bouleversements du monde actuel, essaye tant bien que mal d’y trouver sa place. How does one grow up between an absent Iraqi father and a pervasive Jewish mother? Tossed around by the great upheavals of the modern times, Tim tries as hard as he can to find his place in the world. COPRODUCTION LES FÉES PRODUCTIONS Musique originale Victor Pitoiset Conception sonore Christophe Penchenat, Nicolas Sacco 10 rue des Bluets 75011 Paris France Scénario Samuel Albaric Image Sarah Cunningham Montage Julien Ngo-Trong Animation [email protected] Martin Wiklund, Ulysse Lefort MIYU PRODUCTIONS 18 passage du chantier 75012 Paris France [email protected]

SILENCE RUUD SATIJN Pays-Bas - 2016 - Numérique HD - 10’ - Fiction - 2e film Esther a tout ce qu’il faut pour avoir du succès dans le milieu des affaires où elle candidate pour un travail. Bien sûr qu’elle y trouvera sa place ! Elle a un instinct incisif et les ambitions d’une championne. Mais elle n’a pas anticipé la rencontre avec un étranger qui peut voir derrière son masque. Esther has got what it takes to be really successful in the business district where she applies for a job. Of course she will fit in there! She has the killer PRODUCTION instinct and the ambitions of a winner. But she hasn’t anticipated a meeting CORRINO DRAMA with a stranger who can see behind her mask. Van Slingelandtplein 11 1051 DD Amsterdam Pays-Bas [email protected] Musique originale Bram Meindersma Conception sonore Giel van Geloven Scénario [email protected] Liesbeth Wieggers Image Martijn De Vré Montage Nikki Fabery De Jonge Interprètes Judith www.corrino.live Edixhoven, Ian Bok, Claire Schuyffel, Jeremiah Fleming, Oren Schrijver

FLUCHTPUNKT LUKAS NATHRATH Allemagne - 2017 - Numérique HD - 5’40 - Fiction - 1er film Hanna est une citoyenne loyale et droite de l'Allemagne nationaliste en 2032. Lorsqu'elle est confrontée aux conséquences inhumaines de la politique totalitaire du gouvernement, elle commence à remettre en question son conformisme - et à affronter ses peurs. Hanna is a loyal and upright citizen of nationalist Germany in 2032. When she is confronted with the inhuman consequences of the government's PRODUCTION totalitarian policy, she begins to question her conformism - and to face HAMBURG MEDIA SCHOOL her fears. Finkenau 35 22081 Hambourg Allemagne [email protected] Musique originale Jakob Rohr Conception sonore Alexandre Beer Scénario Lena Fakler Image Daniel Schulze-Ardey Montage Julia Kovalenko Interprètes Jane Chirwa, Elga Schütz, Jördis Trauer, Irene Christ

139 EAI1 MARDI 19 - 9H30 - COMŒDIA | MERCREDI 20 - 9H30 - PAGNOL 3 JEUDI 21 - 9H30 - COMŒDIA | VENDREDI 22 - 9H30 - PAGNOL 3

TIMING MARIE GILLAIN Belgique/France - 2017 - Numérique HD - 14’30 - Fiction - 1er film Dans les allées d'un magasin de meubles, un jeune homme répète le texte de son audition. Dans le couloir d'une société de production, Marie attend son tour... In the aisles of a furniture store, a young man practises the text of his audition. In the hallway of a production company, a young woman is waiting for her turn ... COPRODUCTION Musique originale Martin Gamet Son Grégory Noël Scénario Marie Gillain Image Emmanuel NEXUS FACTORY Soyer Montage Virginie Seguin Interprètes Elisa Ruschkine, Juliet Doucet, Felix Martinez, 62 rue Marguerite Bervoets 1190 Forest Belgique Martin Darondeau [email protected] - www.nexus-factory.com FULLDAWA FILMS 55 rue des petites écuries 75010 Paris France [email protected]

140 EAI2 COLLÈGES & LYCÉES 2

TRISTAN SONAM LARCIN, GASPARD GRANIER Belgique - 2017 - Numérique HD - 11’ - Fiction - 1er film Tristan et son mari ont une petite fille depuis peu. Mais en allant la chercher à la crèche, Tristan réalise que tout le monde ne voit pas sa paternité du même œil que lui. Recently, Tristan and his husband had a little girl together. But when he arrives to the nursery, Tristan realises that not everyone sees his paternity the way he does. PRODUCTION MEDIADIFFUSION - IAD Musique originale Rafaël Leloup Scénario Sonam Larcin, Gaspard Granier Image Astrid Rue Athéna 4 1348 Louvain-la-Neuve Belgique Phillips Montage Florian Gallego Interprètes Tristan Schotte, Ina Geerts, Noémie Dujardin [email protected] www.mediadiffusion.eu

IN AYAHS AUGEN DAVID WAGNER Allemagne - 2017 - Numérique HD - 19’50 - Fiction - 3e film Pendant près de deux ans, le mari de Natalie a combattu en tant que djihadiste en Syrie. Le couple est enfin réuni à son retour en Allemagne. Pas pour longtemps, Emin compte retourner au djihad le lendemain avec Natalie et le bébé. For almost two years Natalie’s husband fought as a jihadist in Syria. The two are finally reunited when he returns to Germany. But not for long, as PRODUCTION Emin plans on returning to Jihad the next morning with Natalie and the HAMBURG MEDIA SCHOOL baby. Finkenau 35 22081 Hamburg Allemagne [email protected] Musique originale Taco van Hettinga Scénario Brix Vinzent Koethe Image Arend Krause Montage Anne Fröhlingsdorf Interprètes Ceci Chuh, Halima Ilter, Ava Khanjanpour

CATASTROPHE JAMILLE VAN WIJNGAARDEN Pays-Bas - 2017 - Numérique HD - 2’20 - Animation - 2e film Quand un petit oiseau tombe raide mort dans sa cage, tous les regards se tournent vers le chat. Celui-ci tente désespérément de tout remettre en ordre, mais ne fait qu’empirer la situation. When a little bird suddenly drops dead in its cage, all eyes are on the cat. He desperately tries to make everything right again, actually making everything worse in the process. COPRODUCTION KEPLERFILM Musique originale Hans Nieuwenhuijsen Conception sonore Randall Macdonald Scénario Rombout Hogerbeetsstraat 109-25 1052 VW Jamille van Wijngaarden Image Mick van Dantzig Montage Jurriaan van Nimwegen, Erik Amsterdam Pays-Bas Sluiter [email protected] SYDNEY NETER (Pays-Bas) [email protected] 141 EAI2 COLLÈGES ET LYCÉES 2

AVALER DES COULEUVRES JAN SITTA France - 2017 - Numérique HD - 19’20 - Fiction - 2e film Son CAP tout juste en poche, Souad décroche son premier emploi dans un salon de beauté. La chance semble lui sourire… Souad just passed her diploma as a beautician and got employed in a classy beauty salon. Luck seems to smile at her… Musique originale Alexander Zekke Scénario Julie Galopin, Jan Sitta Image Aurélien Py Montage Julie Lena Interprètes Astrid Adverbe, Lula Cotton-Frapier, Lyna Khoudri PRODUCTION TAKAMI PRODUCTIONS 19 rue de la Tour d’Auvergne 75009 Paris France [email protected] www.takami-productions.com

XY JUSTINE GRAMME Belgique - 2016 – Numérique HD - 12’ - Documentaire - 1er film De jeunes hommes défilent devant la caméra. Peu à peu, ils sont amenés à s'interroger sur leur vision de la femme. De leurs dires, parfois maladroits, se dessine une vision trop souvent mâtinée de sexisme qu'ils cherchent ou non à remettre en question. Young men parade in front of the camera. Step by step, they are led to question their vision of women. From their sometimes clumsy statements, a vision of sexismis emerging too often, that they seek or not to question it. PRODUCTION A.P.A.C.H Son Brice Dozot Scénario Justine Gramme Image Charline Larue Montage Lola Sauvenier Avenue Ernest Cambier, 161 1030 Bruxelles Belgique [email protected] www.apach-helb.be

THE TRUCK ADAM MACH & MICHAL BLASKO République tchèque - 2017 - Numérique HD - 9’ - Fiction - 1er film Un camion abandonné le long de l'autoroute, garé sur un parking près d'une forêt. La plaque d'immatriculation est étrangère. Le conducteur a fait tout ce qu'il pouvait pour se préparer à ce voyage spécial, mais des évé- nements inattendus se sont produits en cours de route. An abandoned truck along the highway, parked on a parking lot near a forest. The license plate is foreign. The driver did everything he could to prepare for this special trip, but unexpected events occurred along the way. PRODUCTION FAMU : FILM & TV SCHOOL OF ACADEMY OF Image Adam Mach Montage Filip de Pina Scénario Adam Mach, Michal Blasko Interprètes PERFORMING ARTS IN PRAGUE Peter Havasi Smetanovo nabrezi 2 11665 Prague République tchèque

142 EAI2 MARDI 19 - 9H30 - PAGNOL 2 | MERCREDI 20 - 9H30 - COMŒDIA JEUDI 21 - 9H30 - PAGNOL 2 | VENDREDI 22 - 9H30 - PAGNOL 2

SPEED/DATING DANIEL BRUNET, NICOLAS DOUSTE France - 2016 - Numérique HD - 12’34 - Fiction - 3e film Il a 7 minutes pour la séduire... Sinon elle explose. He's got 7 minutes to seduce her... Or she blows up. Musique originale Erwann Kermorvant Scénario Daniel Brunet Image Xavier Dolleans, Mathieu Verdier, Nicolas Batisse Montage Joël Bochter Interprètes Arnaud Ducret, Amélie Etasse, Thierry Desroses, Thierry Ragueneau PRODUCTION ASM FILMS 8 rue Godillot 93400 Saint Ouen France [email protected] www.asm-prod.com

roure-automobiles.com Un Team à votre Service !

AIX-EN-PROVENCE AUBAGNE Centre Occasion TOULON

270 Ch Roger Martin 111 rue du dirigeable 510 av de Fontfrège Avenue Condorcet 13090 AIX-EN-PCE 13400 AUBAGNE 13420 GEMENOS 83130 LA GARDE 04.42.16.57.70 04.42.84.27.27 04.42.36.95.42 04.98.04.17.17

143 EAI3 AU CŒUR DE LA MUSIQUE : 4-6 ANS

CRIN-CRIN IRIS ALEXANDRE Belgique - 2015 - Numérique HD - 4’20 - Animation Quand Lapin et Blaireau travaillent ensemble, Cheval et Âne doivent se méfier de la flatterie… When Rabbit and Badger work together, Horse and Donkey must be wary of flattery… Musique originale Zakouska Animation Iris Alexandre, Chloé Alliez Direction Artistique AUTOPRODUCTION ZAKOUSKA (Belgique) [email protected] www.zakouska.com

FLOJTELOS SIRI MELCHIOR Danemark/Suède - 2010 - Numérique HD - 4’50 - Animation Un petit oiseau a du mal à apprendre à siffler. Mais les autres oiseaux peuvent siffler! Et le train aussi. Et les gens de la ville. Et les animaux du zoo. Et l'agent de police dirigeant la circulation. Comment cet oiseau frustré peut-il apprendre à siffler comme les autres ? A little bird is having a hard time learning how to whistle. But the other birds can whistle! And so can the train. And the people in the city. And the animals in the zoo. And the police officer directing traffic. How can this frustrated bird COPRODUCTION learn how to whistle like they can? DANSK TEGNEFILM 2 Overgaden Oven Vandet 52 3 DK-1415 Copenhague Musique originale Tanera Dawkins Son Olle Tannergard, Claus Lynge Scénario Siri Melchior Danemark - [email protected] Animation Aaron Lampert, Siri Melchior, Christopher Wright, Rachinta Platts, Hyebin Lee PENNFILM STUDIO AB Boktryckaregatan 3 21619 Malmö Suède [email protected]

LOG JAM - KJFG ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 2’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless PRODUCTION of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit STUDIO BAESTARTS LTD uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. Perc U.6 1036 Budapest Hongrie [email protected] Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev www.studiobaestarts.com

144 EAI3 SAMEDI 23 - 10H30 - PAGNOL 3

LOG JAM - SNAKE ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 1’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, PRODUCTION the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless STUDIO BAESTARTS LTD of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit Perc U.6 1036 Budapest Hongrie uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. [email protected] www.studiobaestarts.com Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev

LOG JAM - THE RAIN ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 1’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, PRODUCTION the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless STUDIO BAESTARTS LTD of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit Perc U.6 1036 Budapest Hongrie uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. [email protected] www.studiobaestarts.com Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev

LOG JAM - THE LOG ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 1’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, PRODUCTION the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless STUDIO BAESTARTS LTD of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit Perc U.6 1036 Budapest Hongrie uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. [email protected] www.studiobaestarts.com Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev

145 EAI3 SÉANCE FAMILLE 4-6 ANS : AU CŒUR DE LA MUSIQUE

LOG JAM - THE MOON ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 1’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless PRODUCTION of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit STUDIO BAESTARTS LTD uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. Perc U.6 1036 Budapest Hongrie [email protected] Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev www.studiobaestarts.com

LOG JAM - FISHING ALEXEY ALEXEEV Hongrie - 2008 - Numérique HD - 1’ - Animation Log Jam est une série d'animation composée de trois musiciens "professionnels", l'Ours, le Lapin et le Loup. Ils essaient de répéter dans la forêt quelles que soient les circonstances. À chaque musicien, son instrument : l’Ours joue de la basse avec un tronc d’arbre, le Lapin se sert de sa queue et de sa tête, tandis que le Loup fait travailler ses drôles de cordes vocales. Log Jam is an animation series of three "professional" musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf. They are trying to rehearse in the forest regardless PRODUCTION of the circumstances.The Bear plays the bass with a tree trunk, the Rabbit STUDIO BAESTARTS LTD uses his tail and his head, while the wolf experiment his funny vocal cords. Perc U.6 1036 Budapest Hongrie [email protected] Musique originale/Animation/Scénario Alexey Alexeev www.studiobaestarts.com

LA CAGE LOÏC BRUYERE Belgique/France - 2016 - Numérique HD - 6’ - Animation C’est la rencontre entre un ours prisonnier de sa cage et qui ne sait pas chanter, et un petit oiseau qui ne sait pas voler, mais qui chante très bien. Chacun va s'enrichir de l’amitié de l'autre et surmonter son handicap. It’s the story of an encounter: a caged bear who can’t sing meets a little bird who can’t fly but who sings beautifully. Their friendship will be mutually beneficial and together they will overcome their disabilities. PRODUCTION Musique originale Romain Trouillet Conception sonore Loïc Bruyère, Romain Trouillet FOLIMAGE STUDIO Scénario/Montage Loïc Bruyere La Cartoucherie rue de Chony 26500 Bourg-lès-Valence France [email protected] [email protected] www.folimage.fr 146 EAI3 SAMEDI 23 - 10H30 - PAGNOL 3

LES HÉRISSONS ET LA VILLE EVALDS LACIS Lettonie - 2012 - Numérique HD - 11’ - Animation Par un matin de printemps, les animaux se réveillent de leur long hibernage et decouvrent que la forêt a été tranformée en ville… One spring morning, animals wake-up from winter sleep and discover that the forest has been turned into a city. Musique originale Karlis Auzans Scénario/Montage Evalds Lacis Animation Maris PRODUCTION Brinkmanis FILM STUDIO "ANIMACIJAS BRIGADE" Smerla Iela 3 LV-1006 Riga Lettonie [email protected] www.animacijasbrigade.jimdo.com

LES ESPIÈGLES JANIS CIMERMANIS Lettonie - 2016 - Numérique HD - 10’ - Animation Pour un petit garçon, vivre à la ferme est souvent synonyme de bêtises en tout genre. Ce n’est pas le petit Peter qui va déroger à la règle ! For a little boy, living on the farm is often synonymous with foolishness of any kind. It’s not the little Peter who will depart from the rule! Musique originale Martins Brauns, Andris Baumanis, Kaspars Gulbis Son Anrijs Krenbergs, PRODUCTION Normunds Deinats Scénario/Montage Janis Cimermanis, Evalds Lacis Image Evalds Lacis Animation Dace Riduez, Janis Cimermanis, Maris Brinkmanis FILM STUDIO "ANIMACIJAS BRIGADE" Smerla Iela 3 LV-1006 Riga Lettonie [email protected] www.animacijasbrigade.jimdo.com

147 EAI4 JEUNE PUBLIC 6-8 ANS À AUBAGNE

GÉNÉRATION PLAYMOBIL THOMAS LECLERCQ Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 7’28 - Animation - 2e film Un petit garçon perd son tout nouveau jouet dans la haie de son école. Alors qu’il est sur le point d’y entrer pour le récupérer, ses amis le pré- viennent : rien ni personne n’en est jamais ressorti. A young boy loses his brand new toy in the bush of the playground. He would like to get it back but his friends warn him : no one ever came back from there. PRODUCTION Musique originale Gustave Carpene Conception sonore Adrien Pinet Scénario/Image/ ENSAV LA CAMBRE Montage Thomas Leclercq Interprètes Susan Sindberg, Guillaume Douat 21 Abbaye de La Cambre 1000 Bruxelles Belgique [email protected] www.lacambre.be

JACOTOLOCOTOC THOMAS SECAZ Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 12’21 - Animation - 1er film Jacot aimerait tant qu’on l’aime, seulement voilà, il a un gros problème : il pète et crotte à tout va ! Tentant dans un premier temps de masquer ses incommodants défauts pour gagner le cœur de la belle Requine, il parvien- dra à en faire un atout qui forcera l'admiration du village... Jacot would so love to be loved except there is a big problem: he farts and does his business all over the place! Initially trying to hide these unpleasant flaws to win beautiful Requine's heart, he manages to turn them into an COPRODUCTION asset, thereby commanding the village's admiration... CAMERA-ETC (Belgique) [email protected] - www.camera-etc.be Musique originale Yves Bodson, Coka, Marlène Dorcena, Thomas Numa Conception sonore JPL FILMS David Nelissen Animation Gilles Coirier, Marion Le Guillou, Souad Wedell Scénario Mimi 31 Avenue Chardonnet 35000 Rennes France Barthélemy Interprètes Thomas Numa [email protected] - www.jplfilms.com

LA TORTUE D'OR CÉLIA TOCCO, CÉLIA TISSERANT Belgique/France - 2018 - Numérique HD - 13’07 - Animation - 1er film Un couple vit heureux dans une humble masure. Un jour, l’homme pêche dans ses filets une tortue aux écailles d’or. En échange de sa liberté, l’animal promet au pêcheur d’exaucer tous ses vœux. A fisherman and his wife live together happily in their humble dwelling. One day, the man finds a tortoise with a golden shell caught in his nets. The tortoise promises the fisherman that all his wishes will come true if he lets her go free. PRODUCTION LA BOÎTE,...PRODUCTIONS Musique originale Falter Bramnk Scénario Arnaud Demuynck Montage Corine Bachy 109 Rue du Fort 1060 Bruxelles Belgique Animation Célia Tisserant, Célia Tocco, Noëlie Delesse, Adèle Hamain Interprètes Laure [email protected] Josnin, Arnaud Demuynck, Rosalia Cuevas Simon Les Films du Nord (France) www.lesfilmsdunord.com

148 LUNDI 18 : 9H15 - PAGNOL 1 | 9H30 - PAGNOL 2 | 9H30 - PAGNOL 3&4 MARDI 19 : 9H15 - PAGNOL 1 | 9H30 - PAGNOL 3&4

NUIT CHÉRIE LIA BERTELS Belgique - 2018 - Numérique HD - 13’46 - Animation - 3e film En hiver, dans l’Himalaya, un ours n’arrive pas s’endormir. Il pense trop et broie du noir. Lorsqu’un singe blanc lui propose d’aller manger du miel chez sa tante pour lui changer les idées. Une belle nuit d’hiver s’ouvre alors à eux et l’ours réalise qu’il a bien fait, de ne pas s’endormir. In winter, in Himalaya, a bear does not manage to fall asleep. He thinks too much and is in the doldrums. When a white monkey suggests him COPRODUCTION going to eat some honey at his aunt to change him the ideas. A beautiful AMBIANCES PRODUCTION winter night opens has they and the bear realizes that he did well, not to Zoning de Floreffe 30 rue des Artisans 5150 Floreffe fall asleep. Belgique - [email protected] LUNA BLUE FILM (Belgique) Musique originale Antoine Bonan Conception sonore Laurent Martin Scénario Corinne [email protected] Bertrand, Lia Bertels Animation Eve Deroeck, Lia Bertels, Sarah Brûlé, Lora D'addazio Interprètes Jean Michel Vovk, Cachou, Patrick Descamps, Erika Sainte, Fabienne Loriaux

JULENISSENS FALLS ROBERT DEPUIS Norvège - 2018 - Numérique HD - 13’23 - Animation - 2e film Le Père Noël est triste car les enfants ne croient plus en lui. Le petit Vetle y croit encore, mais pour combien de temps ? Santa Claus is sad because children no longer believe in him. Little Vetle still believes in him, but for how long? Musique originale Vegard Oyen Conception sonore Morten Groth Brandt Montage Steinar COPRODUCTION Sorensenm, Robert Depuis Animation Linda Fagerli Saethren Scénario Robert Depuis Interprètes Jan Saelid, Fridjtov Saheim, Jonathan Gebuhr EFFEKTMAKEREN Solvfaksveien 2 3122 Tonsberg Norvège [email protected] www.effektmakeren.no GODT SAGT AS (Norvège)

THE BIRD & THE WHALE CAROL FREEMAN Irlande - 2018 - Numérique HD - 8’ - Animation - 2e film Un baleineau téméraire s’éloigne de sa famille par mégarde et découvre un bateau échoué. Il fait la rencontre d’un survivant : un oiseau en cage qui chante. A reckless whale calf gets away from its family by accident and discovers a failed boat. He meets a survivor: a caged bird who sings.

PRODUCTION Musique originale Chris McLoughlin Scénario/Montage Carol Freeman Animation Paper Panther Productions PAPER PANTHER PRODUCTIONS A4 Sounds Studios Saint Joseph's Parade Inns Quay Phibsborough Co Dublin Irlande [email protected] www.paperpanther.ie

149 EAI4 LUNDI 18 : 9H15 - PAGNOL 1 | 9H30 - PAGNOL 2 | 9H30 - PAGNOL 3&4 MARDI 19 : 9H15 - PAGNOL 1 | 9H30 - PAGNOL 3&4

THREE ON THE MATCH VLAD M. ACATINCAI Roumanie - 2018 - Numérique HD - 5’50 - Animation - 2e film Une célébration du style de cartoons des années 40 autour de l’histoire d’un ours et de ses deux compagnons, le golf et la pie. A celebration of 1940s cartoon style with a story about a bear, his two companions, golf, and a magpie. Scénario Vlad M. Acatincai Animation Vlad M. Acatincai, Laura Carpov-Hritac, Gabriel Tora PRODUCTION VLAD M. ACATINCAI (Roumanie) [email protected]

THE LITTLE HERO (MICUL EROU) ELENA CIOLACU Roumanie - 2018 - Numérique HD - 5’10 - Animation - 3e film Un petit garçon se lance dans une aventure imaginaire pour sauver sa mère de la pénible prison du travail et des soucis. A little boy embarks on an imaginary adventure to save his mother from the painful prison of work and worries. Scénario/Animation Elena-Ciolacu PRODUCTION UNIVERSITÉ NATIONALE D’ART THÉÂTRAL ET CINÉMATOGRAPHIQUE IL CARAGIALE Strada Matei Voievod 75-77 Bucarest Roumanie [email protected] www.unatc.ro

150 EAI5 JEUNE PUBLIC 6-8 ANS LA PENNE

L'ARBRE À GROSSE VOIX ANAÏS SORRENTINO Belgique/France - 2017 - Numérique HD - 6’14 - Animation - 3e film Une souris veut se loger dans le tronc d’un vieil arbre quand celui-ci la menace d’une grosse voix. La souris s'enfuit et croise un écureuil, qui, d’abord sceptique, va vivre la même expérience. Viendra le tour d’un lapin, puis d’un pinson et, enfin, d’une tortue... A little mouse tries to take shelter inside the trunk of an old tree, when it suddenly scolds her in a gruff, menacing voice. The mouse runs away COPRODUCTION and meets a squirrel, who disbelievingly scampers up to the tree but soon LA BOÎTE... PRODUCTIONS (Belgique) beats a hasty retreat. Will come the turn of a rabbit, then a chaffinch and, www.euroanima.net finally, a tortoise... LES FILMS DU NORD 27 avenue Jean-Baptiste Lebas 59100 Roubaix France Musique originale Falter Bramnk Conception sonore Céline Bernard Scénario Arnaud [email protected] Demuynck Image/Montage Anaïs Sorrentino Interprètes Lily Demuynck Deydier, Amandine Ponsot, Sarah Maus, Laura Fauth, Arnaud Demuynck, Rosalia Cuevas Simon

UN TRAVAIL DE FOURMIS ANAÏS SORRENTINO Belgique/France - 2017 - Numérique HD - 6’50 - Animation - 2e film Par une fraîche journée d'automne, un rocher tombe devant la cave de l’ours qui se retrouve bloqué à l’intérieur. La fourmi et ses nombreux amis lui viendront en aide. On a cold autumn day, a rock falls in front of Bear’s cave, who finds himself trapped inside. An Ant and her friends will try to help him get out.

COPRODUCTION Musique originale Alexandre Brouillard Scénario Arnaud Demuynck Montage Anaïs Sorrentino Interprètes Lily Demuynck Deydier, Christian Léonard, Sarah Maus, Django LA BOÎTE... PRODUCTIONS (Belgique) Schrevens, Hugo Frassetto, Arnaud Demuynck www.euroanima.net LES FILMS DU NORD 27 avenue Jean-Baptiste Lebas 59100 Roubaix France [email protected]

MARATONDAGBOKEN HANNE BERKAAK Norvège - 2015 - Numérique HD - 8’ - Animation - 1er film Un marathon imprévisible à travers les mythiques paysages enneigés de Laponie. Mais ce n'est pas juste une course entre la ligne de départ et la ligne d'arrivée. Ce qui compte, ce n'est pas de gagner, mais de garder la tête froide. A rather unpredictable marathon through the mythical frozen landscape of Lapland. But the run is not going to be a straight line between start and PRODUCTION finish. What matters is not to win or lose, but to keep a cool head. MIKROFILM Sagveien 23F NO-0459 Oslo Norvège Musique originale Schumann Lydbureau Scénario Hanne Berkaak, basé sur une histoire [email protected] d’Hanne Berkaak et de Marit Lie Animation Josefine Hannibal, Adam Boklund, Narissa Schander, Ole Christian Loken

151 EAI5 JEUNE PUBLIC 6-8 ANS À LA PENNE SUR HUVEAUNE

ETHNOPHOBIA JOAN ZHONGA Albanie/Grèce - 2016 - Numérique HD - 14’ - Animation - 1er film La survie, le conflit et la symbiose vont de pair et sont tous accompagnés d'éclats de joie et de douleur résultant du besoin interne qu'a l'homme de pointer les différences et de les exagérer, quand les similarités sont de toute évidence plus importantes. Survival, clash and symbiosis go side by side; all accompanied by bursts of joy and pain as a result of man’s internal need to find and exaggerate differences when similarities are obviously greater. COPRODUCTION MAGIKON (Grèce) Musique originale Vanias Apergis Montage Irida Zhonga Animation Joan Zhonga Scénario www.magikon.com Petros Koskinas Inter Irida Zhonga (Albanie) [email protected]

GENO DATO KIKNAVELIDZE Géorgie/Allemagne - 2017 - Numérique HD - 13’ - Animation - 1er film Gino, crapaud grincheux et solitaire, et ses voisins sont contraints de chercher un nouvel habitat parce qu'un chantier de construction envahit l'étang où ils vivent. Mais Gino ne veut pas partir. A grumpy, reclusive toad and his neighbours are forced to seek a new habitat because a construction site invades the pond where they live. Geno doesn't want to leave. COPRODUCTION Musique originale Zviad Ezugbaia Son Beso Kacharava Scénario/Montage Dato LIRA PRODUCTION STUDIOS (Géorgie) Kiknavelidze Animation Dato Kiknavelidze, Irakli Kiladze Interprètes David Dvalishvili, Sofiko [email protected] Kiknavelidze Anne Kathrin Lewerenz (Allemagne)

MR NIGHT HAS A DAY OFF IGNAS MEILUNAS Lituanie - 2016 - Numérique HD - 2’ - Animation - 1er film Pourquoi la nuit modifie-t-elle le jour ? Parce que, quand on n'aime pas quelque chose, on le change. Why is the night changing the day? Because when you don't like something, you change it. Musique originale Marius Meilunas Son Kipras Dominas PRODUCTION IGNAS FILMS (Lituanie) [email protected]

152 EAI5 LUNDI 18 - 9H30 - ESPACE DE L'HUVEAUNE À LA PENNE

HEDGEHOG'S HOME EVA CVIJANOVIC Croatie/Canada - 2016 - Numérique HD - 10’ - Animation - 5e film Dans une forêt luxuriante et animée vit un hérisson respecté des autres animaux, mais sa dévotion à son foyer irrite quatre bêtes, qui décident alors de l'affronter. In a lush and lively forest lives a hedgehog. Though he's respected by the other animals, his devotion to his home annoys a quartet of beasts who decide to confront him. COPRODUCTION BONOBOSTUDIO (Croatie) Musique originale Darko Rundek Conception sonore Olivier Calvert Scénario Eva Cvijanovic, [email protected] inspiré de l’histoire Hedgehog’s Home de Branko Copic Image Ivan Slipcevic Montage Iva Kraljevic, Eva Cvijanovic Animation Ivana Bosnjak, Thomas Johnson, Eva Cvijanovic Interprète OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA (Canada) France Castel www.onf.ca

153 EAI6 LONG MÉTRAGE HORS COMPÉTITION

CROC-BLANC ALEXANDRE ESPIGARES Luxembourg/France/Etats-Unis - 2018 - Numérique HD - 87’ - Animation - 1er film Croc-Blanc est un fier et courageux chien-loup. Après avoir grandi dans les espaces enneigés et hostiles du Grand Nord, il est recueilli par Castor-Gris et sa tribu indienne. Mais la méchanceté des hommes oblige Castor-Gris à céder l'animal à un homme cruel et malveillant. Sauvé par un couple juste et bon, Croc-Blanc apprendra à maîtriser son instinct sauvage et devenir leur ami. Croc-Blanc is a fiery and courageous wolf. After growing up in the hostile and snowy spaces of the Far North, he is collected by Castor-Gris and his Indian tribe. But the wickedness of men forces Castor-Gris to the animator to a cruel and malevolent man. Saved by just and good couple, White-Fang will learn to master his wild instinct and become their friend.

Musique originale Bruno Coulais COPRODUCTION Montage Patrick Ducruet BIDIBUL PRODUCTIONS Scénario Philippe Lioret, Serge Frydman, Dominique Monféry 67 Rue Michel Welter 2730 Luxembourg Interprètes Virginie Efira, Raphaël Personnaz, Dominique Pinon, Ginnie Watson, Tom Morton [email protected] SUPERPROD (France) www.superprod.net Big Beach Films (Etats-Unis) [email protected]

DISTRIBUTION WILD BUNCH DISTRIBUTION 65 rue de Dunkerque 75009 Paris France [email protected]

154 MERCREDI 20 - 15H45 - PAGNOL 1 | JEUDI 21 - 9H15 - PAGNOL 1 VENDREDI 22 - 9H15 - PAGNOL 1

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

BRUNO COULAIS Bruno Coulais suit une formation musicale de violon et de piano tout en fréquentant assidûment les cinémas du Quartier Latin. Auteur de nombreuses œuvres de concert, il découvre dans la musique de film un moyen d’expression supplémentaire. Bruno Coulais envisage son art comme une ouverture sur le monde, révélant un don d’alchimiste moderne, une manière personnelle de métisser les cultures et de créer une véritable fusion. À ce jour, Bruno Coulais a composé une centaine de musique de films parmi lesquelles Microcosmos, Le peuple de l’herbe, (César de la meilleure musique en 1997), Himalaya : L’enfance d’un chef de Jacques ALEXANDRE ESPIGARES Perrin et Jacques Cluzaud, Les rivières pourpres de Mathieu Kassovitz, Les Choristes de Christophe Barratier, Truands de Frédéric Schoendoerffer, MR Alexandre Espigares est un réalisateur luxembourgeois. Ses travaux 73 de Olivier Marshal, Coraline de Henry Selick, Brendan et le secret de d'animation incluent de nombreux projets importants tels que Star Kells de Tomm Moore, Les Adieux à la reine de Benoit Jacquot, Le Chant Wars - La guerre des clones, Happy Feet 2 et Iron Man 3. En 2018, il de la mer de Tomm Moore et plus récemment, Les saisons de Jacques réalise son premier long métrage d'animation, Croc-Blanc basé sur le Perrin et Jacques Cluzaud. roman de Jack London. En 2014, il a remporté l'Oscar du meilleur court métrage d'animation avec Mr. Hublot, qu'il a co-réalisé. Diplômé du Bruno Coulais studied the violin and the piano while attending diligently département d'animation du Lycée Technique des Arts et Métiers (LTAM) the cinemas of the Paris’ Quartier Latin. Composer of a number of concert à Luxembourg, il débute sa carrière en tant qu'animateur CG donnant music pieces, he discovered, through film scoring an additional mean of vie à des personnages et à des créatures pour le grand et le petit écran. expression. Bruno Coulais envissors his art as a way of embracing the Il est professeur et conférencier dans des écoles d'animation et des world, revealing, trough the process, his gift as a modern alchemist as festivals de cinéma internationaux, notamment l'atelier d'animation de he mixes his own personal style with different cultures. Bruno Coulais has Viborg (Danemark), l'Université des Sciences Appliquées de Mayence composed over 100 soundtracks including Microcosmos : Le peuple de (Allemagne), le Festival International du film d'animation d'Annecy (France) l’herbe (César of the best original score in 1997), Himalaya : L’enfance la Journée de l'animation de Munich (Allemagne) et le Festival international d’un chef by Jacques Perrin and Jacques Cluzaud, Les rivières pourpres du film de Tbilissi (Géorgie). by Mathieu Kassovitz, Les Choristes by Christophe Barratier, Truands by Frédéric Schoendoerffer, MR 73 by Olivier Marshal, Coraline by Henry Alexandre Espigares is a luxembourgian director. His filmography includes Selick, Brendan et le secret de Kells by Tomm Moore, Les Adieux à la many important animation projects such as Star Wars - The Clone Wars, reine by Benoit Jacquot, Le Chant de la mer by Anne Fontaine and more Happy Feet 2 and Iron Man 3. In 2018 he directed his first animated feature recently, Les saisons by Jacques Perrin and Jacques Cluzaud. film, Croc-Blanc based on Jack London is novel. In 2014, he won an Oscar for Best Animated Short Film with Mr. Hublot, which he co-directed. After FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY (extrait/extract) graduating from the animation department of the Lycée Technique des Arts 2018 - Eva de/by Benoît Jacquot et Métiers (LTAM) in Luxembourg, he began his career as a CG animator, 2017 - La mélodie de/by Rachid Hami giving life to characters and creatures for both cinema and television. He is 2016 - À jamais de/by Benoît Jacquot a teacher and lecturer animation schools and international film festivals, 2014 - 3 cœurs de/by Benoît Jacquot including the Animation Workshop in Viborg (Denmark), the University of 2013 - Amazonia de/by Thierry Ragobert Applied Sciences in Mainz (Germany), the Annecy International Animated 2012 - Un bonheur n’arrive jamais seul de/by James Huth Film Festival (France), the Animation Day in Munich (Germany) and the 2011 - La mer à l’aube de/by Volker Schlöndorff Tbilisi International Film Festival (Georgia). 2010 - Le caméléon de/by Jean-Paul Salomé) FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2008 - Agathe Cléry de/by Etienne Chatiliez 2004 - Agents secrets de/by Frédéric Schoendoerffer 2018 - Croc-Blanc (long métrage/feature film) 2013 - Mr Hublot (court métrage/short film) 155 EAI7 LONG MÉTRAGE HORS COMPÉTITION

KÉRITY, LA MAISON DES CONTES DOMINIQUE MONFÉRY Italie/France - 2009 - Numérique HD - 80’ - Animation - 3e film Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Eléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret : à la nuit tombée les petits héros dont la délicieuse Alice, la méchante fée Carabosse, le terrible capitaine Crochet, sortent des livres... Ils doivent prévenir Natanaël qu'ils courent un grand danger et risquent de disparaître à jamais. Pour sauver ses minuscules amis et leurs histoires, Natanaël, rétréci par la Fée Carabosse, se lance à l'aventure ! Nathanael will soon be seven years old, but he still doesn't know how to read. When his Aunt Eléonore bequeaths him her library containing hundreds of books, Nathanael is very disappointed. However, each of the stories will deliver a marvelous secret: when night falls, little characters - delightful Alice, the COPRODUCTION Wicked Fairy, terrifying Captain Hook - come out of the books. They must warn LANTERNA MAGICA (Italie) Nathanael that they are in great danger and risk disappearing forever. To save [email protected] his tiny friends and their stories, Nathanael, who the Wicked Fairy has reduced to his friends' size, sets off on adventure. GAUMONT ANIMATION (France) [email protected] LA FABRIQUE (France) Musique originale Christophe Héral [email protected] Scénario Anik Le Ray, Alexandre Révérend Son Sébastien Adamczak, Christophe Burdet, Adam Wolny DISTRIBUTION Montage Cédric Chauveau HAUT ET COURT Animation Rébecca Dautremer, Marco Martis, Benoît Meurzec, Termann Morina 38 rue des Martyrs 75009 Paris France Interprètes Jeanne Moreau, Julie Gayet, Liliane Rovère, Pierre Richard, Denis Podalydès, Lorànt [email protected] Deutsch, Gonzales www.hautetcourt.com

156 MERCREDI 20 - 11H00 - PAGNOL 2

RÉALISATEUR - DIRECTOR COMPOSITEUR - COMPOSER

DOMINIQUE MONFÉRY CHRISTOPHE HÉRAL Dominique Monféry a travaillé aux Studios Disney en tant que réalisateur, (cf. 163 dans la section Master Class) storyboardeur et superviseur en animation. Il y réalisa notamment le court métrage Destino qui fût nommé aux Oscars en 2005. Puis, il co-fonde FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY et dirige la société d’animation Welldone Films où il a réalisé les longs 2016 - Le fils d’Ariane de/by Claude Luyet (court métrage d’animation/ métrages Franklin et le trésor du lac ainsi que Kérity et la maison des short animated film) contes pour la société Alphanim. 2015 - Peripheria de/by David Coquard-Dassault (court métrage Dominique Monféry worked at the Disney Studios as a director, d’animation/short animated film) storyboarder and animation supervisor. Where he directed the short 2013 - Pasta ya ! de/by Laurent Pouvaret (court métrage d’animation/ film Destino, which was nominated for the Oscars in 2005. Then he co- short animated film) founded and directed the animation company Welldone Films where he 2012 - Au poil de/by Hélène Friren (court métrage d’animation/short directed the feature films Franklin et le trésor du lac as well as Kerity et la animated film) maison des contes for the company Alphanim. 2011 - La douce de/by Anne Larricq (court métrage d’animation/short animated film) FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY 2008 - Soleil noir de/by Corinne Garcia (court métrage d’animation/short 2015 - Au fil d’eau (court métrage d’animation/short animation) animated film) 2009 - Kérity, la maison des contes (long métrage d’animation/feature 2004 - L’île de Black Mor de/by Jean-François Laguionie (long métrage animation) d’animation/feature animation) 2006 - Franklin et le trésor du lac (long métrage d’animation/feature animation) 2003 - Destino (court métrage d’animation/short animation)

157 EAI8 LONG MÉTRAGE HORS COMPÉTITION

ZOMBILLÉNIUM ARTHUR DE PINS, ALEXIS DUCORD Belgique/France - 2017 - Numerique HD - 76’ - Animation Dans le parc d’attraction d’épouvante Zombillénium, les monstres ont le blues. Non seulement ils sont de vrais monstres dont l’âme appartient au Diable, mais en plus, ils sont fatigués de leur job, fatigués de devoir divertir des humains… Jusqu'à l'arrivée d'Hector, un humain, contrôleur des normes de sé- curité, déterminé à fermer l’établissement. Francis, le vampire qui dirige le parc, n’a pas le choix : il doit le mordre pour préserver leur secret. Muté en drôle de monstre, séparé de sa fille Lucie et coincé dans le parc, Hector broie du noir... Et s’il devenait finalement la nouvelle attraction phare de Zombillénium ? In the Zombillenium horrific theme park, monsters are blue. Beside being real monsters whose soul belong to the Devil, they are fed up with their job, tired of having to entertain humans. Until Hector, a security standards inspector arrives and is determined to see the park closed down. Francis, the vampire in charge of ot the park, doesn’t have a choice: he must bite him to keep their secret safe. COPRODUCTION Transformed into a peculiar monster, separated from his daughter Lucie and 2 MINUTES (Belgique) stuck in the park, Hector is brooding... What if he became Zombillenium’s next www.2minutes.fr main attraction? MAYBE MOVIES 17 rue de Montreuil 75011 Paris France [email protected] Musique originale Eric Neveux Son Yann Lacan, Yohann Angelvy, Florian Fabre, Côme Jalibert DISTRIBUTION Montage Benjamin Massoubre GEBEKA FILMS Animation Pipangaï Studio 13 avenue Berthelot 69007 Lyon France Scénario Arthur de Pins, Alexis Ducord [email protected] Interprètes Emmanuel Curtil, Fily Keita, Gilbert Levy, Alain Choquet, Kelly Marot, Alexis Tomassian, Hervé Caradec, Claire Beaudoin, Jean-Christophe Quenon, Lucia Sanchez, Arthur de Pins, Hugues Boucher

158 MARDI 19 - 9H30 - ESPACE DE L’HUVEAUNE

RÉALISATEURS - DIRECTORS COMPOSITEUR - COMPOSER

ARTHUR DE PINS ÉRIC NEVEUX Arthur s’est illustré à travers plusieurs courts métrages d’animation dont Dès son plus jeune âge, Éric Neveux se passionne pour la musique et La Révolution des Crabes (Primé dans 45 festivals) et Géraldine (Prix du le cinéma. Sa rencontre avec François Ozon, tout juste sorti de la Fémis, meilleur film de fin d’études à Annecy). Il a également travaillé comme est sa première occasion de se lancer dans la composition pour l’image. créateur graphique et réalisateur sur plusieurs séries d’animation. Il est Dès 1997 s’amorce une suite de collaborations majeures pour sa carrière l’auteur de trois collections de bandes dessinées : Péchés Mignons, La dont la composition de la musique de Ceux qui m’aiment prendront le Marche du Crabe et Zombillénium, qui agrémentent ses films d’animation, train de Patrice Chéreau. Éric Neveux a aujourd’hui signé la musique pour ses séries télévisuelles et son travail d’illustrateur. plus d’une cinquantaine de longs métrages. La qualité de son travail a Arthur has directed several animated shorts including La Révolution des d’ailleurs été récompensée par le prix de la Meilleure musique pour le Crabes (Awarded in 45 festivals) and Géraldine (Award in Best graduation téléfilm Adouna, la vie, le monde de Olivier Langlois au Festival de la fiction film in Annecy). He has also worked as a graphic designer and directed TV de La Rochelle en 2010. several animation series. He’s the author of a serie of three comic Il a reçu son premier prix de composition à Aubagne en 2003 pour le film books: Péchés Mignons, La Marche du Crabe and Zombillénium, which Carnages de Delphine Gleize complement his animated films, television series and illustration work. From a very young age, Eric Neveux was passionated about music and cinema. His encounter with François Ozon, freshly out of the Fémis, is his FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY first opportunity to compose for the screen. In 1997 begins a serie of major 2017 - Zombillénium (long métrage d’animation/feature animation) career changing collaborations as he writes the soundtrack of Ceux qui 2005 - L’eau de rose (court métrage d’animation/short animated film) m’aiment prendront le train by Patrice Chéreau. The French composer has 2004 - La révolution des crabes (court métrage d’animation/short written the music for over than fifty features. The quality of his work has animated film) payed off as he was awarded the Best music at the Festival of TV fiction 2000 - Géraldine (court métrage d’animation/short animated film) of La Rochelle in 2010 for the TV movie Adouna, la vie, le monde by Olivier Langlois. ALEXIS DUCORD He received his first composition award in Aubagne in 2003 for the score of Carnages by Delphine Gleize. Spécialiste du storyboard d’animation (Avril et le monde truqué) et diplômé des Gobelins en 2000, il a participé à plus d’une vingtaine de séries FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY d’animation dont Lucky Luke (France Télévision) et plus récemment Milly 2017 - L’insulte de/by Ziad Doueiri (long métrage/feature film) Miss Question (France 5) ainsi que des publicités. Depuis 2010, il travaille 2015 - La tête haute de/by Emmanuelle Bercot (long métrage/feature essentiellement sur des longs métrages. film) Animation storyboard specialist (Avril et le monde truqué), and Gobelins’ 2013 - L’attentat de/by Ziad Douieri (long métrage/feature film) graduate since 2000, he has participated in over than twenty animated 2012 - Les Kaïra de/by Franck Gastambide (long métrage/feature film) series including Lucky Luke (France Television) and more recently Milly 2007 - La tête de maman de/by Carine Tardieu (long métrage/feature Miss Question (France 5) as well as commercials. Since 2010, he works film) mainly on feature films. 2004 - Grande école de/by Robert Salis (long métrage/feature film) 2002 - Parlez-moi d’amour de/by Sophie Marceau (long métrage/ FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY feature film) 2017 - Zombillénium (long métrage d’animation/feature animation) 2001 - Intimacy de/by Patrice Chéreau (long métrage/feature film) 2008 - Félures (court métrage d’animation/short animated film) 1998 - Sitcom de/by François Ozon (long métrage/feature film) 1997 - Regarde la mer de/by François Ozon (long métrage/feature film)

159 RÉSEAU PROFESSIONNEL POUR LA CRÉATION ET LA PRODUCTION DE MUSIQUES DE FILM

Dédié aux compositeurs, réalisateurs et producteurs, kinoscore.com est le lieu idéal pour proposer des projets, rencontrer ses futurs collaborateurs et être au diapason de l’actualité de la composition pour le cinéma.

www.kinoscore.com ESPACE DE FORMATION

LEARNING SPACE

161161 MCCI

MASTER CLASS DE COMPOSITION MUSICALE POUR L’IMAGE

Le Festival, avec le concours de la Sacem, organise une Master Class de composition musicale pour l’image du 13 au 23 mars. Dirigée cette année par le compositeur français Christophe Héral, elle s’adresse à huit jeunes compositeurs qui ont pour mission de réécrire les partitions musicales d’extraits du long métrage Stand by Me, des courts métrages La douce et du Cineson 2011 ainsi que du jeu Rayman Legends. L’objectif est de présenter un travail achevé le 23 mars à l’occasion de la soirée de clôture du Fes- tival et d’offrir une représentation publique sous forme de ciné-concert orchestré par Christophe Héral et interprété par les huit compositeurs.

MASTER CLASS OF MUSICAL COMPOSITION FOR IMAGE

The Festival, with the support of the Sacem, organizes a Master Class of Musical Composition for Image that will take place from March 13th to 23rd. Directed by the French composer Christophe Héral, this year’s Master Class welcomes eight young composers who have to rewrite the scores LES COMPOSITEURS PARTICIPANTS of selected excerpts of the feature Stand by me, THE INVOLVED COMPOSERS the shorts La douce and of the Cineson 2011 as well as the game Rayman Legends. - Benjamin Guigue-Rodet, guitare - Lisa Chevalier, piano Their main objective is to present their finished - Paul Tyan, guitare et piano work during the closing ceremony of the Festival - Maïa Blondeau, saxophone on March 23rd where the young artists will be per- - Daphné Hejebri, violon forming a live film concert directed by Christophe - Théo Perek, batterie, percussions et synthétiseurs Héral. - Lolita Del Pino Lozano, piano - Audrey Houdart, guitare et machines électroniques

162 MCCI DU 13 AU 23 MARS - SATIS UNIVERSITÉ

CHRISTOPHE HÉRAL COMPOSITEUR / COMPOSER

BIOGRAPHIE Christophe Héral est un compositeur et designer sonore français pour le cinéma, la télévision et le jeu vidéo. Reconnu pour ses nombreuses compositions, il a, entre autres, reçu le prix de la meilleure musique originale au Festival du cinéma d’animation français de Bruz en 2011 pour La douce. Le court La queue de la souris, dont il a signé la musique, est nommé aux Césars en 2012 et après L’Île de Black Mór de Jean François Laguionie, il obtient une mention spéciale du jury au Festival d’Annecy (2010) pour Kérity, la maison des contes. En parallèle, il collabore avec Michel Ancel, notamment en Pour le 20e anniversaire d’un festival qui unit si bien la composant pour les jeux Beyond Good and Evil qui reçoit de musique et l’image, j’aurai la lourde et exaltante tâche de nombreux prix, Rayman Origins, Tintin et le secret de la Licorne, fusionner huit parcours musicaux différents et de les faire et Rayman Legends (Ubisoft) pour lequel il reçoit le prix de la résonner d’une seule voix. meilleure musique originale de jeu vidéo aux Game Paris Awar- ds (2013). Actuellement, il compose pour deux jeux vidéo AAA, Si une même musique permet parfois la réalisation de Beyond Good and Evil 2 (Ubisoft) et Wild (Sony), Le voyage du plusieurs films autant honorables les uns que les autres, prince, le prochain film de Laguionie ainsi que quatre courts mé- qu’en est-il de l’inverse ? Et si on mélangeait les propo- trages d’animation. sitions ? En dehors de ces récompenses, Héral est curieux et passionné Autre grande première à Aubagne : la création d’une mu- de toutes les cultures et musiques, et il collectionne les instru- sique interactive jouée live, alors qu’un joueur affrontera ments de musique. des zombies canadiens ; prétexte à l’appréhension des contraintes de la composition musicale pour le jeu vidéo. BIOGRAPHY Christophe Héral is a French composer and sound designer for th cinema, television and video games. Renowned for his numerous For the 20 anniversary of a festival that brings together compositions, he has, among others, received the Best original so well music and cinema, I will have the laborious and music award at the Festival du cinéma d’animation français de exhilarating task of combining eight different musical jour- Bruz in 2011 for La douce. The short film La queue de la souris, neys and make them sound as one. for which he composed the music, is nominated for a César in If a single musical score can allow the creation of multiple 2012 and after working on Jean François Laguionie’s feature film L’Île de Black Mór, he receives the Jury’s special mention at the films, all different, but just as great, what about the oppo- Festival of Annecy (2010) for Kérity, la maison des contes. site? And what if we mixed proposals? In parallel, he collaborates with Michel Ancel on the music of Another huge novelty in Aubagne: the creation of an in- video games including Beyond Good and Evil, which won many teractive musical score performed live while a player awards, Rayman Origins, Tintin et le secret de la Licorne, and faces Canadian zombies; pretence of the apprehension Rayman Legends (Ubisoft) for which he won the Best original that comes with the constraints of video game musical music for a video game at the Game Paris Awards (2013). He composition. is currently working on two AAA games Beyond Good and Evil 2 (Ubisoft) and Wild (Sony), Laguionie’s next feature Le voyage du Christophe Héral prince and four short films. Apart from all these awards, Christophe Héral is curious and passioned by all cultures and types of music, and he enjoys collecting musical instruments. 163 RENCONTRES PROFESSIONNELLES MUSIQUE ET IMAGE RPMI

RENCONTRES PROFESSIONNELLES MUSIQUE ET IMAGE

Le Festival organise des rencontres professionnelles qui mettent en relation compositeurs, réalisateurs et producteurs. Ces rencontres répondent à la nécessité de créer des lieux d’accueil et d’écoute pour les spécialistes de l’image et du son. Elles accueillent les artistes présents en compétition ainsi que tous les professionnels cherchant un lieu consacré à la relation de la bande sonore à l’image. Ce rendez-vous a pour objectif d'offrir un espace de transmission et de réflexion. Que ces rencontres soient sous forme d'atelier ou de conférence, elles favorisent les connections entre les artistes et les producteurs afin de les encourager à collaborer sur une création commune. Au sein de ces rencontres, le Festival a créé le Marché euro- péen de la composition musicale pour l’image sur le concept du dispositif « 3e personnage » qui se déroule sur deux jour- nées, le 21 et le 22 mars.

PROFESSIONNAL MEETINGS: IMAGE AND SOUND

Professional Meetings : Image and Sound The Festival organizes professional meetings for composers, directors and producers. These meetings are created in order to help musical creation year after year. All the attending artists, as well as all the professionals are invited to participate to these meetings that promote the relationship between music and films. These encounters are the answer to the lack of explicit networking spaces between composers and directors. Whether these meetings are conferences or workshops, they all stimulate connections between artists and producers to encourage them to collaborate. Within these meetings, the Festival has created the European market for film music composition, an international project based on the 3rd Character. It will take place on March 21st and 22nd.

165 RPME JEUDI 21 & VENDREDI 22 - DE 10H À 19H - ARGILLA

MARCHÉ EUROPÉEN DE LA COMPOSITION MUSICALE POUR L’IMAGE 3e PERSONNAGE Ce marché innovant, unique en Europe, rassemble les sociétés de production de cinéma, les compositeurs de musique de films ainsi que les réalisateurs. L’organisation de ce marché offre les meilleures conditions permettant aux réalisateurs, producteurs et compositeurs d’associer la musique originale à un projet cinématographique. Il s’attache à mettre en exergue la composition musicale pour l’image, branche souvent absente des événements culturels portant sur l’industrie du cinéma. Il offre entre EUROPEAN MARKET FOR autre une dynamique économique en faveur des compositeurs et contribue à leur insertion professionnelle. FILM MUSIC COMPOSITION Organisé dans un souci d’aide à la création musicale rd pour l’image, le Marché européen de la composition mu- 3 CHARACTER sicale pour l’image offre l’opportunité à des compositeurs This innovative market, unique in Europe, brings together européens de rencontrer en entretiens individuels des film production companies, film composers and directors. producteurs et des réalisateurs. The market’s organization offers the best conditions for Ces binômes producteurs/réalisateurs ont des projets de directors, producers and composers to associate origi- courts ou longs métrages et séries TV en cours de pro- nal music with a film project. It focuses on highlighting duction et pour lesquels ils recherchent un compositeur musical composition for image, a branch that is often ab- pour signer la musique originale. sent from cultural events dealing with film industry. Among Au préalable, près de 100 compositeurs, sélectionnés other things, it offers an economic dynamic for compo- sur dossier, sont mis en relation avec le réalisateur pour sers and contributes to their professional integration. connaître ses intentions et ses attentes quant à la couleur Created with the aim of helping musical creation, the Eu- musicale qu’il souhaite avoir. Les compositeurs ont un ropean Market for Film Music Composition gives compo- mois pour créer et faire une proposition musicale. C’est sers the opportunity to meet producers and directors who à l’occasion du Festival que les binômes producteurs/ worked on a common project short, feature films or TV réalisateurs reçoivent chaque compositeur pour un en- séries, and are now looking for someone to write original tretien au cours duquel ils évaluent les qualités artistiques scores. des projets musicaux. Il appartient aux compositeurs de 100 composers are selected and put in touch beforehand convaincre que sa création est la meilleure quant au pro- with the duets in order to learn a bit more about their jet de production investi. expectations regarding the desired music for their films. Afterwards they have one month to create a musical at- Ce marché se compose d’un volet national et d’un vo- mosphere. let européen. Chaque binôme (producteur/réalisateur) In the course of the Festival the directors and producers rencontre 4 à 6 compositeurs. finally meet the composers with whom they have been in touch and, over an individual interview, evaluate the artistic qualities of each of their musical project. On that occasion, it is up to the composer to convince them that his/ her creation is the most adapted for their film.

This market is made of a national unit as well as an international one. Each duet (producer/director) meets 4 to 6 composers. 166 RPME

LES PRODUCTEURS ET RÉALISATEURS PARTICIPANTS LES COMPOSITEURS RETENUS THE PARTICIPATING PRODUCERS AND DIRECTORS SELECTED COMPOSERS - David Reyes (Strasbourg) - Sabine Abadie (Sanary- COURTS MÉTRAGES/SHORT FILMS - Anne Lajugie (Paris l’Hopital) sur-mer) - 10:15 productions – Brûle de E. Munoz (France) - Lionel Polis (Belgique) - Benjamin Balthazar (La Ciotat) - Origine Films – Personae de R. Rondeau (France) - Pierre David (Paris) - Joeffrey Longagnani (Seillans) - Offshore – Les amants de la rivière de A. Prévost (France) - Florent Cohen Skalli (Paris) - Nicolas Cante (Marseille) - Respiro productions – Kinder de S. Milla (France) - Damien Deshayes (Viroflay) - Samuel Martinez (Villelaure) - Apaches Films – Romance, abscisse et ordonnée de L. Condemi - Maxime Bracquemart (Paris) - Christophe Franco-Rogelio (France) - Arthur Philippot (Paris) (Auriol) - Mood Films productions – Genet à Tanger de G. de Sardes (France) - Louis Chenu (Lyon) - Hélène Niddam (Marseille) - Mood Films productions – Nous n’irons plus au bois de S. Helloco - Olaf Hund (Paris) - Saïd Assani (Marseille) (France) - Deborah Bombard-Golicki - Clément Michelet (Marseille) - Hippocampe productions – Recoller les morceaux de M. Pouppeville (Paris) - Patrice Tambon (Marseille) (France) - Henrik André (Quilly) - Jean-Marc Garrone (Plan de - White Star – Le barbu Volant de A. Martin (France) - Laetitia Pansanel Garric Cuques) - Les Toiles du Cosmos – A cappella, j’avance de T. Le Hir (France) (Granieu) - Edorth Ulrich (Marseille) - Les Films de la Capitaine – Junie de G. Graesslin (France) - Valentin Capdevila (Lyon) - Gildas Etevenard (Marseille) - Piano Sano et 13 Productions – La symphonie des marteaux de M. - Anne de Boysson (Paris) - Laurent Cabrillat (Pertuis) Gurung (France) - Arthur Doué (Paris) - Benjamin Balcon (Lyon) - Belavox Films et Comic Strip – Pallimpseste de M. Besnard (France) - Olivier Deparis (Paris) - Axel Nouveau (Paris) - Melocoton Films – L’âge tendre de J. Gaspar-Oliveri (France) - Benjamin Grossmann (Paris) - Clément Barbier (Paris) - Les Films Norfolk – Le têtard de N. Lenoir (France) - Rim Laurens (Narbonne) - Valentin Marinelli (Paris) - Les Films d’Avalon – La nasse de M. Guering (France) - Pierre-Antoine Durand (Paris) - Philippe Jakko (Royaume-Uni) - Voir le jour – Rhin-Mississippi de N.P.BA (France) - Diana Buscemi (Courbevois) - Maxime Hervé (Paris) - Takami productions – Koutchi de G. Pitarch (France) - Stéphane Damiano (Grenoble) - Jean Louis Marchand - Art Shot – Elena de B. Sodeikaite (Lituanie) - Hadrien Bonardo (Paris) (Belgique) - KASK – Leave it Ajar de M. Elzerman (Belgique) - Delphine Mantoulet (Paris) - Santiago Dolan (Pantin) - Ronjafilm – The Last Pirate of Marseille de E. Stotz (Allemagne) - Ruben De Gheselle (Belgique) - Cyril Planchon (Chateaubourg) - Maestro Films – Les visages Sombres de F. Lacelle (Canada) - Emmanuel Blanc (Paris) - Simon Meuret (Paris) - Matching Socks – L’effet Carson de R. Gérard (Belgique) - Benjamin Leherissey - Delphine Malaussena (Paris) - Jaka Produkcija – Marko and Marko de M. Santic (Serbie/Croatie) (Aubervilliers) - Julien Auclair (Issy-les- - Laetitia Piette (Belgique) Moulineaux) LONGS MÉTRAGES/FEATURE FILMS - Maximilien Becq-Giraudon - Ivaylo Aleksandrov (Brignoles) - Offshore – Reset de B. Ballouard (France) (Paris) - Matthieu Lechowski - Takami productions – On y vit en colère de G. Pitarch (France) - Igor Troppée (Lyon) (Chennevières sur Marne) - Purple rose productions – Les trois saisons de M. Van Hoogenbemt - Jérôme Carayol (Rouen) - Valérie Pourret (Paris) (France) - Lorenzo Naccarato (Poitiers) - Pierre Louis Houllier (Marseille) - Dynamo productions – Des îles et des joueurs de P. Moreau (France/ - Louis Viallet (Lyon) - Jan Vysocky (Pantin) Nouvelle Calédonie) - Hugo Sallez (Paris) - Olivier Militon (Paris) - Diligence Films – Les dévorants de N. Marandin (France) - Mike Ponton (Villeurbanne) - Manuel Peskine (Paris) - Szarobiuro production – Ballades and romances de J. Bui et M. Bui - Joris Hermy (Belgique) - Victor Pitoiset (Paris) (Pologne) - Thibaut Fontana (Lyon) - Eloi Ragot (Belgique) - Silverart – Bunker de G. Kristof (Slovaquie) - Samar Grewal (Paris) - Guillaume van Parys (Belgique) - Nosorogi – The Jungle Book Project de G. Bozic (Slovénie) - The Penelopes (Royaume-Uni), - Yves Gourmeur (Belgique) SÉRIES TÉLÉ / TV SERIES - Franck Lebon (Paris) - Miguel Moreda (Paris) - Mas productions – Music is emotion / Librairie musicales pour séries - Laurent Ganem (Paris) - Arthur Dairaine (Paris) (France) - Sylvain Morizet (Paris) - Charles Papasoff (Canada) - Purple rose productions – Un homme sans histoire de G. Jacquemin - Etienne Gauthier (Paris) - Yannick Jacquet (Belgique) (France) - Wissam Hojeij (Paris) - Frederik van de Moortel - Qui vive ! et Mon voisin productions – 3615 Monique de S. Bouisson - Antoine Duchêne (Paris) (Belgique) (France) - Sébastien Baret (Paris) - Giles Lamb (Royaume-Uni) - Romain Camiolo (Lyon) - David Reicheilt (Allemagne) PUBLICITÉS / COMMERCIALS - Vincent Claveau (Canada) - Julien Bellanger (Lyon) - Mas productions – La Maîtrise des écrits vous grandit - Antoine Binette Mercier - Thibault Cohade (Lyon) - Spot pour l’association « Droit à la paternité » (Canada) - Romain Montiel (Lyon) - Thomas Birnbacher (Vauvenargues) 167 RPEK JEUDI 21 - 10H -19H - EDL

ESPACE KIOSQUE

RENCONTRES PROFESSIONNELLES PRODUCTEURS/SCÉNARISTES SCÉNARIOS RETENUS / SELECTED SCRIPTS L’Espace Kiosque fait partie des actions mises en place - Fragiles coquelicots de/by Patricia Béatrice Barron (Aubagne) par le Festival pour soutenir la jeune création et favoriser - Des tresses de/by Leila Macaire (Paris) les connexions professionnelles. - Low Cost de/by Maxime Pistorio (Bruxelles) Un projet, on le sait, n’est jamais si bien défendu que - Du sang dans la bouche de/by Valère Trocquinet et Florence Fert (Tours) - L’arbre des aménités de/by Amandine Berger (La Ciotat) par son auteur en personne : les regards, les gestes, - Bande Originale de/by Colin Cressent and Manon Mavor (Lyon) les éclats de voix expriment au mieux les passions et - Divine galerie de/by Barbara Panero (Marseille) viennent donner toute leur ampleur aux projets en cours - Dancing Pizza Hotel de/by Charlotte Fauchet and Emilie Caldieron d’élaboration. (Bouc-Bel-Air) Ainsi, pendant la journée du jeudi 21 mars, de 10h à 19h, - La mue de/by Charlotte Junière (Paris) le Festival donne l’opportunité à 28 auteurs, sélectionnés - Plastic Submarine de/by Juliette Ance et Ingrid Castellaos (Marseille) - Bitume de/by Timothée Meyrieux et Léo Blandino (Paris) sur concours, de rencontrer des producteurs en entretien - Quoi qu’il en soit de/by Max Besnard (Marseille) individuel afin d’échanger autour de leur projet de court - La cuisine de mère-grand de/by Johanna Moruzzo (Marseille) métrage. - Garab (Approche) de/by Nassima Guessoum Bokhari (Saint-Denis) 24 producteurs aguerris participent à l’opération en li- - Mes pieds-noirs sont blancs de/by Pauline Guy (Saint-Cloud) sant les scénarios en amont. Décryptant les forces et - Un nom, du sable de/by Kelly Santiago (La Comelle) - Dans un souffle de/by Isabelle Vossart (Annecy) faiblesses des projets, ils apportent, lors des rencontres, - Cucupidon de/by Camille Bertagna (Lyon) leur regard critique, leur savoir-faire et leur expérience sur - Go ! Capitaine de/by Pierre-Loup Docteur et Marieke Mille (Paris) l’écriture et la faisabilité du projet. - Bebamsedi de/by Alexandre Barth (Paris) L’Espace Kiosque est un moment convivial et non com- - L’enfant seul de/by Benjamin Loniewski (Cuges les Pins) pétitif. Il donne avant tout le temps aux auteurs, comme - Ainsi naissent les étoiles de/by Mathieu Muller (Crozon) aux producteurs, de se questionner de manière humaine - La louve de/by Juliette Bas (Poulx) - Ce qui nous lie de/by Vibirson Gnanatheepan (Paris) et constructive sur la production de projets cinématogra- - Pauline de/by Alexis Richard (Longué-Jumelles) phiques. - Clair de Lune de/by Julia Echevarria y Figueroa (Pantin) - Juste la nuit de/by Lucie Decormeille (Amiens) - À la vie à l’amor de/by Cécile Gautier (Abbeville) PROFESSIONAL MEETINGS BETWEEN PRODUCERS AND SCRIPTWRITERS Espace Kiosque is a part of the actions set up by the PRODUCTEURS PARTICIPANTS / INVOLVED PRODUCERS Festival to support young artists and favor professional - Origine Films (Emilie Dubois) encounters and connections. - 10 :15 Productions (Guillaume Dreyfus) It is common knowledge that no one can defend a project - Marabout Films (Alexandra Reveyrand-de Menthon) better than his/her author: glances, gestures, shouts, ex- - Duno Films (Jérémie Chevret) - Les Films de la Capitaine (Laurine Pelassy) press passions in the best way possible and bring depth - Les Films du Prince (Camille Principiano) to their projects under development. - Les Fées Productions (Lucie Portehaut) On Thursday March 21st from 10 am to 7 pm, the Festival - Filmo (Olivier Chantriaux, Philippe Bosse) gives the opportunity to 28 authors, selected through a - Les Films de Force Majeure (Jérôme Nunes) call for entries, to meet producers one on one in order to - 2.4.7 Productions (Laurence Méoc) - Les Films Norfolk (Marine Le Paulmier) talk about their short film project. - Insolence Productions (Anaïs Bertrand) 24 producers, hardened by experience, are taking part in - Les Films Invisibles (Aurélie Tessier, Boris Garavini) the meetings by reading the scripts beforehand. Working - Yunkunkun productions (Nelson Ghrénassia) out the strengths and weaknesses of the projects, they - Orok Films (Salam Jawad) bring their critical look, their know-how and experience of - Offshore (Laëtitia Denis) writing and of the feasibility of projects. - Respiro Productions (Amélie Quéret) - Takami Productions (Nathalie Landais) Espace Kiosque is a warm non-competitive moment. - Les Films d’Avalon (Philippe Braunstein) Before all, it gives both producers and authors time to - Vendredi (Marie Jaouen) question themselves in a human and constructive way on - Voir le jour (Laurent Breuil, Mickael Girault) the production of film projects. 168 RPDM

DISPOSITIF MUSIQUE

DISPOSITIF D’AIDE À LA CRÉATION DE MUSIQUE ORIGINALE POUR LE COURT MÉTRAGE L’association Alcimé, association organisatrice LES FILMS AIDÉS - THE FILMS HELPED du Festival International du Film d’Aubagne Music 2 018 & Cinema, et la Sacem proposent un dispositif - Des Fleurs by Baptiste Petit-Gats, original music by Romain Trouillet d’aide à la création de musique originale pour les - Les Jouvencelles by Delphine Corrard, original music by Antoine Duchêne courts métrages tournés, produits ou post-produits - Quand je serai grande by Yves Levy, original music by Sylvia Filus dans les régions Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Rhô- - Maraude et Murphy by Hélène Ducrocq, original music by Nathanaël ne-Alpes et Auvergne. Bergèse - Tout se mérite by Pierre Amstutz Roch, original music by Maxime Hervé Depuis 2018, ce dispositif permet chaque année - De l’or dans la poussière by Thomas Fisch & Jade Mietton, original d’aider au minima douze projets (dont quatre issus music by Olivier Militon du marché européen de la composition musicale - La Jupe d’Adam by Clément Tréhin-Lalanne, original music by Wissam pour l’image) de courts métrages de fiction, d’ani- Hojeij mation, expérimental ou documentaire. - 3 Machettes by Matthieu Maunier-Rossi, original music by Olivier Militon - D’ocre et de suie by Romain Grésillon, original music by Cyril Planchon Chaque demande pourra prétendre à une sub- - De particulier à particulier by Julien Sauvadon, original music by Gilles vention plafonnée à 2 500€ pour la composition Alonzo musicale. - Sape by Clémence Marcadier, original music by Julien Bellanger - Pourquoi pas moi ? by Jean Crépu & Marine Gautier, original music by Deborah Bombard-Golicki GRANT FOR THE COMPOSITION - Le spectacle de maternelle by Loic Bruyère, original music by Romain OF AN ORIGINAL SCORE FOR Trouillet SHORT FILM - Les pépites du fleuve by Marie-Sandrine Bacoul, original music by Patrick The association Alcimé, organizer of the Festival Josafath International du Film d’Aubagne Music & Cinema, 2 017 together with the Sacem, suggests a program of - La fin des asticots by Paul-Aurélien Combre, original music by Gilles grants for the music composition for short films Alonzo shot, produced or post-produced in the following - A l’aube by Julien Trauman, original music by Alexandre Chaigniau areas : Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Rhône Alpes - La peur du vide by Thomas Soulignac, original music by Amaury and Auvergne. Chabauty - Un peu perdu by Hélène Ducrocq, original music by Nathanaël Bergèse Since 2018, this grant for the help of music compo- - Uuquchiing by Kevin Nogues, original music by Julien Morin sition is attributed to at least 12 short films projects a - Le fils by Albert Oriol, original music by Romain Trouillet year (fiction, animation, documentary or experimen- - La vie sur Mars by Marie Léa Regales, original music by Ronan Maillard tal). Four of them are attributed to projects participa- - SEM by Eric Gueunoun, original music by Déborah Bombard- Golicki ting to the european market. - Dramonasc by Céline Gailleurd, original music by Alvise Sinivia Each application can pretend up to 2 500€. - La sablière by Sylvie Audcoeur, original music by Ronan Maillard - La valse à trois temps by Caroline Pascal, original music by Yoann et Davy Bernagoult Retrouvez l’intégralité des films aidés sur www.espacepro.aubagne-filmfest.fr

RÈGLEMENT ET FICHE D’INSCRIPTION / RULES & REGULATIONS : http://espacepro.aubagne-filmfest.fr/fr/dispositif-musique Informations : +33 (0)4 42 18 92 10

169 PROCHAIN RECRUTEMENT NEW ROUND OF APPLICATIONS EN NOVEMBRE 2019 OPEN IN NOVEMBER 2019

InMICS est un master international de composition InMICS is an international master’s degree pro de musique pour l’image, créé en 2018 par 4 éta gramme in composition for visual media, created in blissements et 4 organisations professionnelles 2018 by 4 European (Belgium, France and Italy) and spécialisées dans l’audiovisuel en Europe (Belgique, Canadian institutions and 4 professional organisa France Italie) et au Canada. Ce cursus en 2 ans offre tions active in the audiovisual sector. This 2year aux étudiants l’opportunité de développer leurs programme gives students the chance to hone projets artistiques tout en poursuivant l’acquisition their knowledge and skills, share their talents, and de connaissances et compétences, de diffuser leur develop their own personality and projects within talent à l’échelle internationale ainsi que de partici an international and professional environment. per à de réelles mises en situations profession InMICS offers a international experience to nelles. students: each of them studies at 2 of the 4 partner InMICS représente une véritable expérience inter institutes, and receives a double Master’s degree nationale validée par un double diplôme, puisque upon completion of the programme. The 4 institu chaque étudiant séjourne dans 2 des 4 institutions tions deliver a different teaching approach to et bénéficie d’une double spécialisation selon les composition for visual media: spécificités de chaque établissement : • Conservatorio GB Martini Bologna: • Conservatorio GB Martini Bologna : Electroacoustic Composition for Screen Composition électroacoustique pour l’image • KASK & Conservatory (HOGENT) in Ghent: • KASK & Conservatorium (HOGENT) à Gand : Composition for Animation, Documentary Composition pour l’animation, le documentaire and Video et la vidéo • CNSMD de Lyon: Scoring for Screen • CNSMD De Lyon : Composition pour l’écran • Université De Montréal’s Faculty of Music: • Faculté de Musique de l’Université de Montréal : Composition for Video Games Composition pour le jeu vidéo The “InMICS Composers Lab” is an essential Le master inclut un programme de professionnalisa component of the master’s and offers students tion dédié « InMICS Composers Lab » en partenariat the unique opportunity to participate in a series of avec 3 festivals de : Film Fest Gent (Belgique), intensive masterclasses, workshops and training Festival International du Film d’Aubagne (France) sessions given by renowned professionals. The et Krakow Film Music Festival (Pologne). Au cours InMICS Composers Lab is organised by and will des 2 années du master, les étudiants sont invités à take place at the 3 festivals: Film Fest Gent (Belgium), participer à une série de rencontres, masterclasses Festival International du Film d’Aubagne (France) et ateliers avec des professionnels de renommée and the Krakow Film Music Festival (Poland). internationale au sein des 3 festivals. InMICS is dedicated to students, who graduated InMICS est destiné à des étudiants diplômés d’un 1er with a Bachelor’s in Music (or equivalent), highly cycle universitaire en musique, faisant déjà preuve skilled, as well as individual, creative, critically de larges compétences, d’une approche créative, aware, innovative and professional in their critique, innovante et professionnelle. 12 étudiants approach. 12 students from different countries de nationalités et profils très divers constituent la and backgrounds compose the 1st student group. 1ère promotion du master. The selection of the next student group will start in Le recrutement de la prochaine promotion débutera November 2019. The admitted students will enter en novembre 2019 et les étudiants sélectionnés the programme in September/October 2020. intègreront la formation à la rentrée 2020.

Description du cursus, des partenaires et profil des étudiants InMICS was created with the support of the Erasmus + programme Description of the curriculum and partners, and profiles of the students WWW.INMICS.ORG

The InMICS Composers Lab programme is cofunded by the Creative Europe Programme Rejoignez la communauté InMICS – Join the InMICS community FACEBOOK.COM/INMICS.ORG

InMics ad_Festival Aubagne 2019.indd 1 7/02/19 15:21 PROCHAIN RECRUTEMENT NEW ROUND OF APPLICATIONS EN NOVEMBRE 2019 OPEN IN NOVEMBER 2019

The InMICS Composers Lab programme is cofunded by the Creative Europe Programme Rejoignez la communauté InMICS – Join the InMICS community FACEBOOK.COM/INMICS.ORG

InMics ad_Festival Aubagne 2019.indd 1 7/02/19 15:21 SITE RÉGIONAL D'AIDE À LA RÉALISATION

SIRAR

LE SITE RÉGIONAL D’AIDE À LA RÉALISATION Le SiRAR est un dispositif d’aide à la création pour un THE SITE RÉGIONAL D’AIDE premier court métrage et une première musique de film. À LA RÉALISATION Fermement soutenu par la Ville d’Aubagne, la Région Sud (Provence-Alpes-Côte d’Azur), la Sacem, France Télévision The SiRAR is a grant for directing a first short film and for et Aix-Marseille Université, le SiRAR bénéficie également composing a first original score. d’aides multiples de la part de professionnels convaincus Strongly supported by the city of Aubagne, the Région de voir dans ce dispositif un lieu d’expérimentation indis- Sud (Provence-Alpes-Côte d’Azur), the Sacem, France Té- pensable à l’éclosion de nouveaux talents. La création lévision and Aix-Marseille Université, SiRAR also benefits musicale pour l’image, au cœur de ce dispositif d’aide from several helps from professionals convinced to see pour un premier film, bénéficie d’un partenariat de poids in this association a place for experimentation, essential avec le Conservatoire National Supérieur de Musique et for the emergence of new talents. The musical creation de Danse de Lyon, où la composition de la bande origi- for image, at the heart of this grant for the direction of nale du film est enregistrée. a first film, benefits from an important partnership with the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse of Lyon, where the original score of the film is recorded.

172 SIRAR JEUDI 22 - 17H30 - PAGNOL 1

LES JURYS La ville de Tournon-sur-Rhône offre un prix doté de 400 € pour un projet de court métrage et produit par la Faculté FILM des sciences Aix-Marseille Université - Département SA- Philippe Amy (adjoint au Maire de la Ville d’Aubagne, délé- TIS à Aubagne. gué à la culture), Natacha Cyrulnik (Faculté des sciences Aix-Marseille Université - Département SATIS à Aubagne), Florian Cabane (Chargé de mission production & diffu- LES PARTENAIRES sion, Service Industrie Culturelle et de l’Image Cinéma et La Ville d’Aubagne, la Région Sud (Provence-Alpes-Côte Audiovisuel, Direction de la Culture de l’Hôtel de Région) d’Azur), la Sacem, la Faculté des sciences Aix-Marseille et Jacques Sapiéga (Président du FIFA). Université-Département SATIS Université à Aubagne, Alci- mé, Méridiens, le Festival International des Scénaristes de MUSIQUE Valence & le Conservatoire National Supérieur Musique Gilles Alonzo (Conservatoire National Supérieur Musique et Danse de Lyon. et Danse de Lyon) et le comité de sélection du dispositif musique). LES BOURSES SIRAR Le premier Prix offre une bourse à la réalisation de 24 500 € dotée par la Ville d’Aubagne et le la Région Sud (PACA) (dont 15 000 € en numéraire). Le deuxième Prix invite l’auteur à participer au Marathon d’écriture du Festival International des scénaristes de Va- lence (http://www.scenarioaulongcourt.com/).

TU VAS T’Y FAIRE MÉLISA GODET France - 2018 - Numérique HD - 21’ - Fiction - 1er film Manon, étudiante dans une grande école à Paris, revient à Aubagne, sa ville natale pour y travailler tout l’été. Grâce à sa mère, ancienne aide-soi- gnante, elle a trouvé un job de remplaçante dans un EHPAD, Établissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes. Elle qui a toujours eu en horreur le métier de sa mère, va, l’espace d’un été, s’occuper de personnes âgées… Manon is a student in a prestigious University in Paris. She comes back to her hometown in the South of France for a summer job. Thanks to her mother, a former assistant nurse, she will work in a retirement residence. She always loathed the profession of her mother but during a whole summer she will look after the elderly… Musique originale Lisa Chevalier Scénario Mélisa Godet Montage Anna-Solène Castanié, Antoine Gaunin, Sébastien Raineri Interprètes Lola Felouzis, Catherine Sparta, Laurence Laouadi, Florine Mullard, Sophia Johnson, Vanessa Moskovosky, Pierre Lamic, Suzy Pillou, PRODUCTION Gilbert Cordier MÉRIDIENS (dans le cadre du SiRAR – Site Régional d’Aide à la Réalisation) 63 chemin de la vallée - Camp major - 13400 Aubagne France [email protected]

173 REGARDS CROISÉS

DE LA RECHERCHE À LA CRÉATION EN PASSANT RANGING FROM PAR LA FORMATION… RESEARCH TO CREATION Le Festival, en collaboration avec le parcours Musique pour l’Image du départements SATIS TO TRAINING… à Aubagne, accueille trois écoles européennes, The Festival, in collaboration with the Music for reconnues pour leur travail de création sonore the Image program of the SATIS Department in et musicale : Lithuanian Academy of Music and Aubagne, welcomes three European schools, Theatre (Lituanie), VSMU - Academy of Perfor- reknown for their musical score and sound de- ming Arts Bratislava (Slovaquie) et University of sign curriculums: Lithuanian Academy of Music Music and Performing Arts Munich (Allemagne). and Theatre (Lithuania), VSMU - Academy of Per- Les élèves collaborent pendant dix jours à l’écri- forming Arts Bratislava (Slovakia) and University ture de partitions qui sont interprétées en ci- of Music and Performing Arts Munich (Germany). né-concert par un orchestre composé de musi- Students will collaborate during ten days compo- ciens du Conservatoire de la ville d’Aubagne. sing scores to be performed as a concert film Ce programme se décline en trois volets : by an orchestra of musicians from Aubagne’s Conservatory. 1 - CINÉ-CONCERT The 3 main segments of the program are: JEUDI 21 - 21H - COMŒDIA Seront interprétées en ciné-concert deux œuvres origi- 1 - CINE-CONCERT nales pour l’image composées de manière collaborative THURSDAY 21 - 9 PM - COMŒDIA par les étudiants européens ainsi qu’un film du Départe- Two original compositions collaboratively written by Euro- ment SATIS. Organisé dans le cadre de MPG2019, année pean students and a third one, written by SATIS students, de la gastronomie, initié par le conseil Départemental des performed live. Organized as part of MPG2019, year of Bouches du Rhône. gastronomy, initiated by the Departmental Council of Bouches du Rhône. 2 - SÉMINAIRE EEAMS VENDREDI 22 - 14H00 - COMŒDIA 2 - EEAMS SEMINAR Rencontre sous forme de séminaire dirigé par Yati Durant VENDREDI 22 - 2 PM - COMŒDIA de l’European Education Alliance for Music and Sound European Education Alliance for Music and Sound in Me- in Media. dia. Meeting led by Yati Durant. 3 - PROJECTION 3 - SCREENING VENDREDI 22 - 17H00 - PAGNOL 3 & 4 FRIDAY 22 - 5 PM - PAGNOL 3 & 4 Le travail cinématographique des quatre écoles sera The schools will present a selection of short films, with présenté lors d’une projection de courts métrages, en student composers and guest professors in attendance. présence des étudiants compositeurs ainsi que des pro- fesseurs invités.

1 74 RC JEUDI 21 - 21H00 - COMŒDIA | VENDREDI 22 - 17H00 - PAGNOL 3 & 4

DÉPARTEMENT SATIS – AIX-MARSEILLE LITHUANIAN ACADEMY OF MUSIC AND UNIVERSITÉ (France) THEATRE (Lituanie) La formation du Département SATIS de la faculté des Fondé en 1933, le Lithuanian Academy of Music and sciences d’Aix-Marseille Université dispense un ensei- Theatre (LMTA) est la seule institution d’éducation supé- gnement artistique, technique et scientifique, formant les rieure de Lituanie qui offre des licences, des maitrises et étudiants aux différents métiers de l’image et du son. Le des doctorats en musique, théâtre et cinéma. parcours Musique pour l’Image, ouvert depuis 2009, pro- Le LMTA se voue à créer des partenariats créatifs, artis- pose une formation aux métiers de la création musicale tiques et de recherches avec d’autres institutions locales pour l’image. Elle s’adresse aux musiciens compositeurs et internationales, et à offrir une variété de services com- souhaitant aiguiser leur sensibilité artistique, leur sens munautaires: évènements artistiques (concerts, théâtre, du récit et leur réceptivité aux impressions cinématogra- danse, projections et plusieurs festivals), programmes phiques. Les étudiants sont impliqués dans différents pro- éducatifs pour les enfants et les adultes (école de mu- jets de réalisation dont la part et l’importance augmentent sique pour enfants, petite académie de théâtre, formation au fil de la formation, et où chacun, par un encadrement continue, développement professionnel et cours à dis- très individualisé, peut développer sa créativité et des tance, ateliers ouverts à tous, séminaires et conférences), compétences spécifiques. Les trois années de formation projets communautaires et autres évènements culturels. s’articulent autour de quatre spécialités : son ou musique Le département de composition du LMTA a introduit en pour l’image, montage, prise de vue et métiers de la pro- 2011 de nouveaux éléments incluant des technologies duction. . digitales et appliquées. Ces infrastructures sont offertes avec l’appui du Music Innovation Studies Centre (MiSC). Through the training offered by the SATIS Department at Le Centre concentre ses activités sur la synergie de l’art et the Aix-Marseille University’s Faculty of Science, students de la technologie, et offre aux étudiants un environnement get an in-depth artistic, technical and scientific education propice à la pratique et à la recherche artistique. in relation to the image and sound industry. The program, Music for the Image, which opened in 2009, offers a trai- TFounded in 1933, the Lithuanian Academy of Music and ning for those interested in musical creation for the image Theatre (LMTA) is the only major higher education insti- careers. It is designed to sharpen musicians and com- tution in Lithuania, which provides bachelor, master and posers’ artistic sensibilities, their narrative skills and their doctoral studies in music, theatre and film. The LMTA is cinematographic awarness. It is a program open to all committed to building creative, artistic and research those who have a solid base in musical creation in all partnerships with local and international institutions, forms. and offering a variety of services to the community: ar- The SATIS Department has developed a slew of educatio- tistic production events (concerts, theatre, dance perfor- nal activities allowing students to work on different produc- mances, film screenings and various festivals), non-for- tions and oriented towards perfecting each student’s spe- mal education for children and adults (children music cific skills and creativity. The three years of professional school, small theatre academy, lifelong learning, profes- training have four majors specialities: Sound or Music for sional development and distant learning courses, open Image, Editing, Photography, and above-the-line positions. workshops, seminars and lectures), community projects This cross-learning method places music back at the and other cultural events. LMTA’s composition department center of audiovisual and filmic creation, raising awarness introduced in 2011 new study program strands, including in the creators of tomorrow. applied and digital technologies. These infrastructures are supported by the Music Innovation Studies Centre (MiSC). Pour plus d’informations - For additional information: The Centre focuses its activities on the synergy of art and http://satis-sciences.univ-amu.fr. technologies, and provides students an environment for artistic research and practice.

Pour plus d’informations - For additional information: https://lmta.lt 175 RC JEUDI 21 - 21H00 - COMŒDIA | VENDREDI 22 - 17H00 - PAGNOL 3 & 4

UNIVERSITY FOR MUSIC AND PERFOR- VSMU - ACADEMY OF PERFORMING ARTS MING ARTS MUNICH (HOCHSCHULE FÜR DE BRATISLAVA MUSIK UND THEATER MÜNCHEN) (Slovaquie) (Allemagne) La Faculté de cinéma et de télévision de l’Academy of La « Hochschule für Musik und Theater München » (Uni- Performing Arts de Bratislava est la plus ancienne et versité de Musique et d’Arts de la Scène de Munich) fait prestigieuse école de cinéma de Slovaquie. Elle offre aux partie des institutions les plus prestigieuses pour l’ensei- étudiants de développer davantage leur talent et habili- gnement de la musique, de la danse et du théâtre en tés artistiques, ce qui les mène à approfondir leur propre Europe. Une variété de 100 programmes différents s’offre expression. De cette manière, elle contribue au maintien aux quelques 1 200 étudiants. En plus de suivre une for- de la culture nationale ainsi qu’au développement du mi- mation en interprétation et en enseignement de toutes lieu de l’audiovisuel. les disciplines de la musique et du ballet, l’Université Elle met l’accent sur la mise en œuvre de standards de la Musique et des Arts de la Scène offre également élevés dans tous les métiers fondamentaux du ciné- des cours conjoints en coopération avec la « Bayerische ma et pousse l’approfondissement des connaissances Theaterakademie August Everding » portant sur la perfor- théoriques et pratiques de ses étudiants. Dans les pro- mance lyrique, le théâtre, la mise en scène, la comédie grammes crédités des trois cycles, il y a place au déve- musicale et le maquillage. « Composition pour le cinéma loppement créatif de chacun. et les médias » est un programme de licence qui offre Étant une institution culturelle d’importance, ses projec- une formation très individuelle dans ce domaine depuis tions de films étudiants enrichissent significativement plus de vingt ans. À la tête du programme, le musicien et le milieu culturel de Bratislava et rapportent des retours compositeur Prof. Gerd Baumann. majeurs à la Slovaquie aux festivals internationaux de films et aux expositions artistiques. The « Hochschule für Musik und Theater München » (Uni- versity of Music and Performing Arts Munich) belongs to The Film and Television Faculty of The Academy of Perfor- the most prestigious institutions for education in music, ming Arts in Bratislava is the oldest and most prestigious dance and theatre in Europe. 1 200 students can choose film school in Slovakia. It provides education to talented from more than 100 different degree programmes. As students, further develops their talent and artistic abilities well as training in performing and teaching in all music while leading them to acknowledge their personal ex- subjects and ballet, the University of Music and Perfor- pression. In the same vein, the school is contributing to ming Arts also offers joint courses in cooperation with the cultivation in the audiovisual area and helping maintain “Bayerische Theaterakademie August Everding” covering awareness of the nation’s high cultural level. operatic performance, acting, directing, musicals and make-up for theatre. “Composition for film and media” The Faculty places emphasis on the adoption of high pro- is a Bachelor programme that offers a very individual fessional standards in all the fundamental film professions training in this field for over twenty years. Head of the and guides its students to deepen theoretic and practical programme is musician and composer Prof. Gerd Bau- skills. In accredited study programs at all three education mann. levels, space for the creative development of individual artistic talent is provided. Pour plus d’informations - For additional information: The Faculty is a meaningful cultural institution whose https://website.musikhochschule-muenchen.de public screenings of student film projects significantly enriches Bratislava’s cultural environment and brings Slo- vakia major response at international film festivals and art presentations.

Pour plus d’informations - For additional information: https://www.vsmu.sk

176 RC-CM VENDREDI 22 - 17H00 - PAGNOL 3 & 4

LETO V KONZERVE MONIKA MAHUTOVA Slovaquie - 2018 - Numérique HD - 11’ - Fiction Histoire inhabituelle d’une personne perchée et d’une boîte de conserve. Unusual story about a weirdo and a tin. Musique originale Marek Buranovsky Scénario Lucia Ditte Image Michal Vasil Interprètes Peter Markovsky, Zuzana Hlavcakova

PRODUCTION ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DE LA SCÈNE DE BRATISLAVA (VSMU) Venturska 268/3 811 01 Bratislava Slovaquie [email protected] www.vsmu.sk

BALKONY JOHANA MLICHOVA Slovaquie - 2018 - Numérique HD - 4’30 - Animation Une jeune femme perturbée, essaye de traverser une crise. Le film raconte à quel point il est important d’avoir les bonnes valeurs dans la vie. Disturbed young woman, tries to get through a crisis. Balkony tells the story about how important it is to have the right values in life. Musique originale/Conception sonore Patrik Kolencik Montage Tomas Figura Scénario/ PRODUCTION Animation Johana Mlichova Interprètes Kristina Matuskova, Martina Kertészova ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DE LA SCÈNE DE BRATISLAVA (VSMU) Venturska 268/3 811 01 Bratislava Slovaquie [email protected] www.vsmu.sk

EVOLÚCIA (SEED) SAMUEL EISNER Slovaquie - 2018 - Numérique HD - 7’10 - Animation L’histoire mystérieuse d’un gamin curieux dont le jeu va trop loin lorsqu’il trouve un étrange objet organique provenant l’espace. Mysterious story of a curious kid whose game goes too far when it finds a strange organic object from space. Musique originale Patrik Kolencík PRODUCTION ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS DE LA SCÈNE DE BRATISLAVA (VSMU) Venturska 268/3 811 01 Bratislava Slovaquie [email protected] www.vsmu.sk

177 RC-CM PROJECTION REGARDS CROISÉS

LITTLE PLAYERS MATHIEU BRELIÈRE Lituanie - 2016 - Numérique HD - 14’20 - Fiction Deux adolescents pleins d’ambition parcourent les rues de Moscou jusqu’à ce que leurs rêves apparaissent devant eux. Two wannabe special teenagers roam the streets of Moscow until their own dreamscapes appear in front of them. Musique originale Pijus Dziugas Meizis Conception sonore/Son Vassily Amochkin Montage Mathieu Brelière, Max François Interprètes Arnas Fedaravicius, Leva Andrejevaite, Sergei PRODUCTION Tessler LTMA Gedimino Ave 4é LT-01110 Vilnius Lituanie [email protected] www.lmta.lt

PRÉLUDE DIEGO OLIVA Allemagne - 2018 - Numérique HD - 22’ - Fiction Quelques minutes avant leur grand concert, les jumelles Caro et Julia répètent leur duo pour la dernière fois. Mais quand Caro a une crise de pa- nique, la pression est énorme. Elle menace de séparer les violoncellistes. Julia est prête à entraîner Caro sur scène avec elle à n’importe quel prix. Minutes before their big concert, the twins Caro and Julia are rehearsing their duet for the very last time. But when Caro has a panic attack, the enor- mous pressure threatens to tear the cellists apart. Julia is ready to drag PRODUCTION Caro on stage with her at all costs. HFF MÜNCHEN Bernd-Eichinger-Platz 1 80333 Munich Allemagne Musique originale/Conception sonore Giuliano Loli Son Conrad Winkler Image Michael [email protected] Graeter Interprètes Klara Wördemann, Maria Wördemann, Wolfram Rupperti www.hff-muc.de

JULIE STEFANIE BROCKHAUS Allemagne - 2018 - Numérique HD - 16’ - Documentaire Celle qui naît fille d’un pêcheur sur l’Île de la Réunion a forcément la mer dans le sang : l’apnéiste Julie Gautier est chez elle à la mer et dans la mer. Pourtant sa passion tourne aussi vers la créativité : la réalisation et la danse. Dans des prises de vue exceptionnelles, Julie associe avec brio la danse et l’apnée sous une forme absolument originale. Born on the island of La Réunion, Julie Gautier grew up as a child of the ocean. Free diving and spearfishing became second nature to her, but her PRODUCTION passion lies in the creative process - as an award-winning filmmaker and HELLIVENTURES FILMPRODUKTION a dancer. Fusing free diving and dance, Gautier leads us into a new territory Thalkirchner Str. 58 80337 Munich Allemagne [email protected] of ocean life. www.helliventures.com Musique originale Meredi Interprète Julie Gautier

178 RC-CM VENDREDI 22 - 17H00 - PAGNOL 3

PETIT SUCRE OLIVIER MAURIN France - 2018 - Numérique HD - 20’ - Fiction Un détective privé, spécialisé dans les affaires d’adultère, couche lui-même avec les femmes de ses clients. L’une d’entre elles, un jour, va bouleverser sa perception de la masculinité, de l’amour et du courage. A private detective, specializing in resolving adultery cases, sleeps with his client’s wives. One of them, one day, unsttles his perception of masculinity, love and courage. COPRODUCTION SATIS-LASER Musique originale Benjamin N’Kaoua, Hadrien Hepp Image Josue Daniel Acuña Interprètes 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France René-Pierre Boyer, Gaëlle Merle, Olivier Farge, Marie-Line Rossetti, Christian Leborgne [email protected] www.satis-sciences.univ-amu.fr MÉRIDIENS (France) [email protected]

next round of applications due 1 May 2020

179 AD_EPAS_140x95.indd 1 22/02/2019 16:44 RC

CINÉ-CONCERT REGARDS CROISÉS

Cette année encore, Regards Croisés a réuni des étudiants de quatre écoles européennes (cf page 174) dans le but de par- AU PROGRAMME / IN THE PROGRAM tager leurs savoir-faire et leurs expériences de la composition pour l’image. NEXT FLOOR En amont du Festival, chaque étudiant a travaillé sur une com- Réalisé par Denis Villeneuve, avec une musique originale de position musicale originale et viendra, le temps d’une résidence Warren «Slim» Williams. Nouvelle composition par les étudiants de de dix jours, mettre en commun ses partitions afin de créer une Regards Croisés. œuvre commune interprétée lors d’un ciné-concert par une for- Directed by Denis Villeneuve with an original music by Warren mation composée, entre autres, d’enseignants du conservatoire «Slim» Williams. New composition by Regards Croisés’ students. de la ville d’Aubagne. PRESTIGE INGREDIENTS Accueilli par le département SATIS d’Aix-Marseille Université, cet Réalisé par Danielle Rubi et Adrian Dentzel Harris, avec une atelier sera animé par Pablo Ossandon Valdès et Konstantinos musique originale de Mikael Jorgensen. Nouvelle composition Alevizos, enseignants du parcours Musique pour l’image. par les étudiants de Regards Croisés. Merci aux productions, aux réalisateurs et aux compositeurs Directed by Danielle Rubi and with an original music by Mikael pour le partage de leurs œuvres pour cet exercice. Jorgensen. New composition by Regards Croisés’ students.

À L’AUBE, LE CRÉPUSCULE Again this year, Regards Croisés gathers students from four Eu- Réalisé par Sidney Léo Gydé, avec une musique originale de ropean schools (cf page 174) in order to share their knowledge Victor Capon Degardin et Sidney Léo Gydé. and experience regarding music composition for image. Directed by Sidney Léo Gydé, with an original music by Victor Prior to the Festival, each student has worked on an original Capon Degardin et Sidney Léo Gydé. music score. During a ten days residency, they will all pool their scores in order to create a common piece of art that will be Étudiants participants / Participating students : presented as a concert film. The music will be played live by Ovidijus Girdzijauskas, Pijus Dziugas Meizis, Marek Buranovsky, teachers of the Aubagne Conservatory. Patrik Kolencik, Meredi Arakelian, Giuliano Loli, Victor Capon Degardin, Sidney Léo Gydé, Hadrien Hepp, Benjamin N’kaoua, Hosted by SATIS department, Aix-Marseille University, this Alexandre Carillo, Thibault Dieterlen, Mathieu Houmeau, Pierre workshop will be directed by the teachers Pablo Ossandon Val- Laffargue, Arthur Renou, Florent Sigwald, Hugo Dardel, Lenny dès and Konstantinos Alevizos. Moreau. Thanks to the producers, directors and composers for having shared their films for this exercise. Organisé dans le cadre de MPG2019, année de la gastronomie, initié par le Conseil Départemental des Bouches du Rhône. Organized as part of MPG2019, year of gastronomy, initiated by the Departmental Council of Bouches du Rhône.

180 RC JEUDI 21 - 21H00 - COMŒDIA

NEXT FLOOR DENIS VILLENEUVE Canada - 2008 - Numérique HD - 11’ - Fiction Au cours d’un opulent et luxueux banquet, onze convives, servis sans retenue par des valets et des serviteurs attentionnés, participent à un étrange rituel aux allures de carnage gastronomique. Une succession d’événe- ments viendra secouer la procession de cette symphonie d’abondance. During an opulent and luxurious banquet, complete with hordes of servers and valets, eleven pampered guests participate in what appears to be PRODUCTION a ritualistic gastronomic carnage. In this absurd and grotesque universe, PHI GROUP INC. an unexpected sequence of events destabilizes the endless symphony of 356 rue Le Moyne suite 100 Montréal H2Y 1Y3 Canada abundance. [email protected] www.phi-montreal.com Musique originale Warren «Slim» Williams Scénario Jacques Davidts, Phoebe Greenberg Image Nicolas Bolduc Montage Sophie Leblond Interprètes Jean Marchand, Simone Chevalot, Mathieu Handfield, Neil Kroetsch, Charles Papasoff, Luc-Martial Dagenais

PRESTIGE INGREDIENTS DANIELLE RUBI, ADRIAN DENTZEL France/États-Unis - 2016 - Numérique HD - 26’ - Fiction Une jeune actrice hollywoodienne étouffée se glisse dans un monde de délices alléchants, de chagrin d’amour et de larmes amères lorsqu’elle occupe un poste improbable auprès d’un chef inspiré et rebelle à Paris. A stifled young Hollywood actress slips into a world of mouthwatering de- licacies, sweet heartachs, and bitter tears when she takes an unlikely job alongside an inspired rebel chef in Paris. PRODUCTION TRAIL OF CRUMBS PRODUCTIONS (États-Unis) Musique originale Mikael Jorgensen Scénario Adrian Rubi-Dentzel Image Ethan Mills [email protected] Montage Liza Cardinale Interprètes Pierre Jancou, Redouanne Harjane, Alia Shawkat

À L’AUBE, LE CRÉPUSCULE SIDNEY LÉO GYDÉ France - 2018 - Numérique HD - 28’ - Fiction À l’école, nous devrions apprendre à lire, écrire et compter. À l’école, nous devrions apprendre à vivre ensemble et nous construire. Aujourd’hui, à l’école et en dehors, les enfants apprennent à paraître, rejeter la différence et à écraser l’autre. At school, we should learn to read, write and count. At school, we should learn to live together and we build ourselves. Today, in school and outside, COPRODUCTION children learn to appear, reject difference and crush the others. SATIS-LASER - 9 boulevard Lakanal 13400 Aubagne France - [email protected] Musique originale Victor Capon Degradin, Sidney Léo Gydé Son Camille Frenay Image www.satis-sciences.univ-amu.fr Lucie Piquot Animation Sidney Léo Gydé, Simon Lacaze, Sacha Marcelin, Lisa-Lou Villemain Interprètes Noémya Grohan, Isabelle Torrisi MÉRIDIENS (France) [email protected]

181 RP RENCONTRES - DÉBATS

EUROPEAN EDUCATION ALLIANCE FOR MUSIC AND SOUND IN MEDIA (EEAMS)

Le Festival accueille à nouveau Yati Durant, professeur au Edinburg College of Art (Écosse), pour présenter le sémi- naire European Education Alliance for Music and Sound in Media (EEAMS). EEAMS vise à développer un large réseau international EUROPEAN SHORT PITCH d’établissements d’enseignement supérieur qui forment des étudiants dans les domaines du cinéma, du design est une initiative organisée par Nisi Masa (réseau de sonore et de la composition de la musique de film. jeunes cinéastes européens) et financée par Creative Europe MEDIA, Plovdiv 2019 - Capitale Européenne de la Culture et la Région Bretagne, dans le but de promou- The Festival is pleased to welcome once again Yati Du- voir la coproduction de courts métrages européens. Elle rant, teacher at Edinburgh University College of Arts (Scot- combine un atelier d’écriture et un forum de coproduction land), in order to lead a seminar: European Education rassemblant des scénaristes et des professionnels du Alliance for Music and Sound in Media (EEAMS). secteur venant de toute l’Europe. EEAMS aims to grow a broad international network of hi- Ce partenariat lancé en 2017 prend la forme d’un prix gher learning institutions that train students in the areas remis en 2019 pendant le forum à Brest dans le cadre de of filmmaking, sound design and film music composition. la Fête du Court Métrage (15-17 mars) en partenariat avec . l’association Côte Ouest organisatrice du Festival Euro- péen du Film Court de Brest. Le projet lauréat sera invité CONFÉRENCE VENDREDI 22 - 14H - COMŒDIA (LA au Festival 2020 afin de trouver un.e compositeur/trice. COULISSE) Nous accueillions cette année le lauréat 2018 : Elena de Biruté Sodeikaité produit par Art Shot.

EUROPEAN SHORT PITCH is an initiative organised by Nisi Masa (network of young European filmmakers) and funded by Creative Europe MEDIA, Plovdiv 2019 - European Capital of Culture and Brittany Region, aimed to promote European short film coproduction. It combines a scriptwriting workshop and a coproduction forum bringing together scriptwriters and industry professionals from all over Europe. The partnership launched in 2017 takes the form of an award during the forum from March 15th t o 17 th 2019 in Brest as part of Fête du Court Métrage in partnership with Côte Ouest which organizes Brest European Short Film Festival. The award winner will be invited for the next edition of the Festival to find and meet a potential music composer. We welcome this year the 2018 Winner: Elena by Biruté Sodeikaité produced by Art Shot.

182 RP MERCREDI 20 - 11H00 - EDL

Table Ronde sur les sons d’ambiance (sonothèque)

PRODUCTION

Dans le cadre de ses rencontres matinales, Music & As part of its morning meetings, the Festival International Cinema Festival International du Film d’Aubagne vous du Film d’Aubagne, Music & Cinema, invites you to a invite à une conférence sur le thème des sons d’ambiance conference on the theme of sound atmosphere in cinema au cinéma et au lancement de la sonothèque SONS DE and the launch of the sound library SONS DE FRANCE. FRANCE. How to identify, characterize and list these sounds that Comment identifier, caractériser et répertorier ces sons constitute the sound of the film and allow the audience a qui constituent le décor sonore du film et permettent aux geographical, historical and narrative immersion? spectateurs une immersion géographique, historique et What are their most relevant descriptors, how to charac- narrative ? terize these recordings to allow sound editors to effec- Quels sont leurs descripteurs les plus pertinents, com- tively access the atmospheres best suited to their artistic ment caractériser ces enregistrements pour permettre vision? aux monteurs sons d’accéder efficacement aux am- Hosted by Jacques Sapiega, President of the Festival, biances correspondant le mieux à leur vision artistique? Rémi Adjiman, Director of SATIS (Aubagne) and Yoann Animée par Jacques Sapiega, Président du Festival, Rémi Lubiato, maturation engineer for SATT Sud-Est, this round Adjiman, Directeur du SATIS (Aubagne), et Yoann Lubiato, table will present all these issues. ingénieur de maturation pour la SATT Sud-Est, cette table It will also be an opportunity to discover the brand new ronde abordera toutes ces problématiques. sound library SONS DE FRANCE, from the Satis Depart- Elle sera également l’occasion de découvrir la toute ment and the Prism Laboratory supported by SATT Sud- nouvelle sonothèque SONS DE FRANCE, issue du Dé- Est. Endowed with numerous innovations in sound bank partement Satis et du Laboratoire Prism et soutenue par research and indexing, this powerful research tool will la SATT Sud-Est. Dotée de nombreuses innovations en soon be accessible to professionals. matière de recherche et d’indexation de banque de sons, cet outil de recherche performant sera bientôt accessible aux professionnels.

183 PATRICK DOYLE

FIFF #fiffnamur FELIX VAN GROENINGEN @fiffnamur FIFFdeNamur PATRICK DOYLE CATHERINE CORSINI

INVITÉS D'HONNEUR

FIFF #fiffnamur FELIX VAN GROENINGEN TREVOR JONES @fiffnamur FIFFdeNamur

185 INVITÉ D'HONNEUR

Diplômé de la Royal Scottish Academy of Music and Dra- ma, Patrick Doyle rejoint, en 1987, la Renaissance Theatre Company dirigée par Kenneth Branagh. Il y est alors acteur, compositeur et directeur musical. L’un des duos les plus prolifiques du cinéma prend son envol avec le film Henri V. Un second compagnonnage commence lorsque Régis Wargnier le sollicite pour la musique d’Indochine qui sera en nomination pour le César de la meilleure musique (1992). Parallèlement, Patrick Doyle commence une carrière à Hollywood où il se distingue notamment pour les excel- lentes partitions du film de Brian de Palma, L’Impasse en 1993, ou celui d’Ang Lee, Raison et sentiments en 1995 (nommé aux Golden Globes, aux Oscar et aux BAFTA Awards). Mais c’est assurément grâce à sa partition pour Harry Potter & La Coupe de Feu que Patrick Doyle se fait connaître du grand public. Il s’assure alors une stature de compositeur de blockbuster en signant les BO d’Era- gon, La Dernière légion, Thor ou The Ryan Initiative… sans oublier La Planète des singes : les origines et bien sûr PATRICK DOYLE Rebelle produit par les Studios Disney. Patrick Doyle navigue entre le cinéma américain et euro- péen, nous offrant régulièrement des partitions orches- trales brillantes comme celle de Cendrillon de Kenneth Branagh qu’il vous invite à (re)découvrir en sa présence ! Un film visuellement prodigieux, un divertissement familiale féérique !

Royal Scottish Academy of Music and Drama graduate, Patrick Doyle joins, in 1987, the Renaissance Theatre Company directed by Kenneth Branagh where he will act, FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY (extrait-extract) compose and direct musicians. One of the most prolific 2020 - Death on the Nile de/by Kenneth Branagh duos cinema has known will take off with the film Henri V. 2019 - Artemis Fowl de/by Kenneth Branagh A second companionship will begin when Régis Wargnier 2018 - All Is True de/by Kenneth Branagh solicits him for Indochine’s musical composition for wich 2018 - Sgt. Stubby: An American Hero de/by Richard Lanni will be nominated for a César for best music (1992). 2017 - Le crime de l’Orient-Express de/by Kenneth Branagh 2017 - Le Monde secret des Emojis de/by Tony Leondis In parallel, Patrick Doyle starts a Hollywood career where 2016 - A United Kingdom de/by Amma Asante he will be known for his brilliant scores in Brian de Palma’s 2015 - Cendrillon de/by Kenneth Branagh Carlito’s Way in 1993 or Ang Lee’s Sense and Sensibility 2014 - The Ryan Initiative de/by Kenneth Branagh in 1995 (nominated for a Golden Globe, an Oscar and 2012 - Rebelle de/by Mark Andrews et/and Brenda Chapman a BAFTA award), but it’s certainly thanks to the score of 2011 - La planète des singes : Les origines de/by Kenneth Harry Potter & and the Gobelet of Fire that Patrick Doyle Branagh will make himself known to the general audience. He will 2011 - Thor de/by Kenneth Branagh 2010 - Main Street de/by John Doyle then ensure himself the status of a blockbuster compo- 2007 - Pars vite et reviens tard de/by Régis Wargnier ser through the original scores of Eragon, The Last legion, 2005 - Harry Potter et la coupe de feu de/by Mike Newell Thor, The Ryan Initiative… and let’s not forget, Rise of the 2001 - Le journal de Bridget Jones de/by Sharon Maguire Planet of the Apes and Rebelle, of course, produced by 1999 - Est-Ouest de/by Régis Wargnier Disney Studios. 1997 - Donnie Brasco de/by Mike Newell Patrick Doyle sails between American and European ci- 1995 - Raison et sentiments de/by Ang Lee 1995 - Une femme française de/by Régis Wargnier nema, offering us regularly brilliant orchestral soundtracks 1994 - Frankenstein de/by Kenneth Branagh such as Kenneth Branagh’s Cinderella that he invites you 1992 - Indochine de/by Régis Wargnier to (re)discover in his company! A visually exceptional film, 1989 - Henry V de/by Kenneth Branagh a fairy-like family entertainment! 186 RENCONTRE AVEC PATRICK DOYLE - MARDI 19 - 19H00 - PAGNOL 1

CENDRILLON KENNETH BRANAGH Royaume-Uni/États-Unis - 2015 - Numérique HD - 105’ - Fiction Le père d’Ella, un marchand, s’est remarié après la mort tragique de la mère de la jeune fille. Pour l’amour de son père, Ella accueille à bras ouverts sa nouvelle belle-mère et les filles de celle-ci, Anastasie et Javotte. Mais lorsque le père d’Ella meurt à son tour, la jeune fille se retrouve à la merci de sa nouvelle famille jalouse et cruelle. Les trois méchantes femmes font d’elle leur servante, et la surnomment avec mépris Cendrillon parce qu’elle est toujours couverte de cendres. The story of Cinderella follows the fortunes of young Ella, whose merchant father remarries following the tragic death of her mother. Keen to support her loving father, Ella welcomes her new stepmother Lady Tremaine and her daughters Anastasia and Drizella into the family home. But, when Ella’s father suddenly and unexpectedly passes away, she finds herself at the mercy of a jealous and cruel new family. The three wicked women make her their servant COPRODUCTION and scornfully call her Cinderella because she is always covered in ashes. WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES (Royaume-Uni/Etats-Unis) [email protected] Musique originale Patrick Doyle www.thewaltdisneycompany.com Scénario Chris Weitz d’après l’oeuvre de Charles Perrault Image Haris Zambarloukos DISTRIBUTION Montage Martin Walsh Interprètes Cate Blanchett, Lily James, Richard Madden, Helena Bonham Carter, Nonso Anozie THE WALT DISNEY COMPANY (État-Unis) www.corporate.disney.fr

187 INVITÉ D'HONNEUR

« La musique est une ligne émotionnelle directe pour le public, elle va droit au cœur, elle contourne le cerveau » À l’âge de 9 ans, Trevor Jones découvre Limelight de Charlie Chaplin. En sortant de la salle, il sait qu’il veut devenir compositeur pour le cinéma. Repéré pour son travail sur une émission de télévision irlandaise, John Boorman lui permet de composer sa première musique de film pour un long métrage Excalibur (1981). S’en suit une car- rière prolifique. Trevor Jones signe les partitions musicales de films cultes tels que Le dernier des Mohicans de Mic- kael Mann, Dark Crystal et Labyrinthe de Jim Henson, ou encore Cliffhanger. Sa polyvalence et son indéniable talent lui ont permis TREVOR JONES de travailler, entre autres, avec des réalisateurs tels que Harold Becker (Mélodie pour un meurtre, 1989), Mark Herman (Les Virtuoses, 1996), John Henderson, Barbet FILMOGRAPHIE/FILMOGRAPHY (extrait-extract) Schroeder ou encore Richard Loncraine (Richard III, 1995). 2018 - To Tokyo de/by Caspar Seale Jones 2011 - How to Steal 2 Million de/by Charlie Vundla Invité d’honneur des 20 ans du Festival, Trevor Jones vous 2010 - My Hunter’s Heart de/by Craig Foster, Damon Foster invite à (re)découvrir sa création musicale sur le film Mis- (documentaire/documentary) sissippi Burning d’Alan Parker qui lui a valu une nomina- 2008 - Three and Out de/by Jonathan Gershfield tion pour la meilleure musique aux BAFTA Awards. 2005 - Bôkoku no îjisu de/by Junji Sakamoto 2004 - Le tour du monde en 80 jours de/by Frank Coraci 2003 - La ligue des gentlemen extraordinaires de/by Stephen Norrington “Music is a direct emotional thread for the audience, it 2003 - I’ll Be There de/by Craig Ferguson reaches directly for the heart bypassing the brain” 2001 - From Hell de/by The Hughes Brothers At age 9, Trevor Jones discovers Limelight by Charlie Cha- 2000 - Treize jours de/by Roger Donaldson plin. Leaving the screening, he knew that he wanted to 1999 - Coup de foudre à Notting Hill de/by Roger Michell 1998 - Dark City de/by Alex Proyas become a film score composer. Noticed for his work on 1997 - À armes égales de/by Ridley Scott an Irish TV show, John Boorman allows him to write for his 1996 - Les virtuoses de/by Mark Herman first feature Excalibur (1981). A prolific career follows. Trevor 1996 - Loch Ness de/by John Henderson Jones composes for cult films such as Mickael Mann’s 1995 - Richard III de/by Richard Loncraine The Last of the Mohicans, Jim Henson’s Dark Crystal and 1995 - Kiss of Death de/by Barbet Schroeder Labyrinthe or even Cliffhanger. 1993 - Cliffhanger, traque au sommet de/by Renny Harlin 1992 - Le dernier des Mohicans de/by Michael Mann His versatility and undeniable talent have allowed him to 1990 - Bad Influence de/by Curtis Hanson work, among others, with directors such as Harold Becker 1988 - Mississippi Burning de/by Alan Parker (Sea of Love, 1989), Mark Herman (Brass off, 1996), John 1987 - Angel Heart - Aux portes de l’enfer de/by Alan Parker Henderson, Barbet Schroeder or even Richard Loncraine 1986 - Labyrinthe de/by Jim Henson (Richard III, 1995). 1985 - Runaway Train de/by Andrey Konchalovskiy th 1982 - Dark Crystal de/by Jim Henson, Frank Oz Special guest of the 20 edition of the Festival, Trevor 1981 - Excalibur de/by John Boorman Jones invites you to (re)discover his musical composition 1980 - The Beneficiary de/by Carlo Gebler on Alan Parker’s Mississippi Burning that earned him a 1980 - Brothers and Sisters de/by Richard Woolley BAFTA award nomination for Best music. 188 MERCREDI 20 - 19H00 - PAGNOL 1

MISSISSIPPI BURNING ALAN PARKER États-Unis - 1989 - 35 mm - 128’ - Fiction En 1964, trois militants pour les droits civiques des noirs disparaissent mysté- rieusement. Ce sont deux agents du FBI qui sont chargés de l’affaire. Très vite, les questionnements et les méthodes d’intimidation d’Alan Ward et de Rupert Anderson dérangent, en particulier le Klu Klux Klan. In 1964, three black civil rights activists mysteriously disappear. Two FBI agents are in charge of the case. Very quickly, the questions and methods of intimidation of Alan Ward and Rupert Anderson disturb, especially the Klu Klux Klan.

Musique originale Trevor Jones Son Danny Michael Scénario Chris Gerolmo Image Peter Biziou Montage Gerry Hambling PRODUCTION Interprètes Gene Hackman, Willem Dafoe, Frances McDormand ORION PICTURES CORPORATION 245 N Beverly Dr. Beverly Hills CA 90210 Etats- Unis [email protected] www.orionpictures.com

DISTRIBUTION TWENTY CENTURY FOX www.foxfrance.com

189 INVITÉ D’HONNEUR

Après une formation en arts audiovisuels à l’Académie royale des beaux-arts (KASK) de Gand, le réalisateur et scénariste belge, Felix van Groeningen, réalise son premier long métrage Steve + Sky en 2004 avec lequel il FELIX remporte le prix Joseph Plateau pour le meilleur film belge de l’année. VAN GROENINGEN Il poursuit son ascension avec une mention spéciale aux Art Cinema Awards pour son adaptation du livre éponyme La Merditude des Choses en 2009, puis il obtient le César du Meilleur film étranger pour Alabama Monroe en 2014. Invité d’honneur, Felix van Groeningen vous invite à dé- couvrir son plus récent film My Beautiful Boy qui raconte l’inspirante et touchante histoire d’une famille qui lutte contre la dépendance. Un récit de survie et de guérison brillamment joué, entre autres, par Timothée Chalamet et Steve Carrel. Incroyablement émouvant !

After a program in Audio-visual arts at the School of Arts (KASK) of Gent, the Belgian writer-director Felix van Groeningen directs his first feature Steve + Sky in 2004, prizewinner of the Joseph Plateau Award for best Belgian film of the year. He continues his rise with a special mention at the Art Ci- nema Awards for his adaptation of the eponymous novel FILMOGRAPHIE - FILMOGRAPHY La Merditude des Choses in 2009, later he is awarded the César for best foreign film for Alabama Monroe in 2014. 2018 - My Beautiful Boy (long métrage/feature film) 2016 - Belgica (long métrage/feature film) Special guest of the Festival, Felix van Groeningen invites 2012 - Alabama Monroe (long métrage/feature film) you to discover his most recent film My Beautiful Boy, an 2009 - La merditude des choses (long métrage/feature film) inspiring and moving tale of a family that tries to battle ad- 2007 - Dagen zonder life (long métrage/feature film) diction. A story of survival and healing brilliantly well played 2004 - Steve + Sky (long métrage/feature film) by, among others, Timothée Chalamet and Steve Carrel. 2000 - 50CC (court métrage/short film) Incredibly heartbreaking! 190 SAMEDI 23 - 13H15 - PAGNOL 2

MY BEAUTIFUL BOY FELIX VAN GROENINGEN États-Unis - 2018 - Numérique HD - 121’ - Fiction Pour David Sheff, la vie de son fils, Nicolas, un jeune homme brillant, sportif, à l’esprit vif et cultivé, était déjà toute tracée : à ses 18 ans, Nic était promis à une prestigieuse carrière universitaire. Mais le monde de David s’effondre lorsqu’il réalise que Nic a commencé à toucher à la drogue en secret dès ses 12 ans. De consommateur occasionnel, Nic est devenu accro à l’héroïne et plus rien ne semble possible pour le sortir de sa dépendance. Réalisant que son fils est devenu avec le temps un parfait étranger, David décide de tout faire pour le sauver. For David Sheff, the life of his son, Nicolas, a sporty young man with a lively and cultivated mind, was already drawn: at 18, Nic was promised a prestigious University career. But David’s world collapses when he realizes that Nic started flirting with drugs secretly when he was 12 years old. From a casual consumer, Nic has become addicted to heroin and nothing seems to be possible to get PRODUCTION him out of his addiction. Realizing that his son has become a complete stran- PLAN B ENTERTAINEMENT ger over time, David decides to do everything to save him. 9150 Wilshire Boulevard Beverly Hills CA 90212 Etats-Unis

Musique originale Bob Bowen DISTRIBUTION Conception sonore Ulrika Akander METROPOLITAN FILMS EXPORT Scénario Luke Davies, Felix Van Groeningen 29 rue Galilée 75116 Paris France Image Ruben Impens [email protected] Montage Nico Leunen www.metrofilms.com Interprètes Steve Carell, Timothée Chalamet, Maura Tierney, Amy Ryan

191 INVITÉE D’HONNEUR

C’est avec l’idée de devenir comédienne que Catherine Corsini s’installe à Paris à l’âge de 18 ans. Élève d’Antoine Vitez et Michel Bouquet, elle découvre peu à peu une autre passion, l’écriture, et devient scénariste. Elle ne résiste pas longtemps à la réalisation et signe son premier long métrage Poker avec Caroline Cellier en CATHERINE CORSINI 1988. C’est avec La Nouvelle Eve en 1999 avec Karine Viard que Catherine se fait connaitre du grand public. Deux ans plus tard, La Répétition, son 4e film, est en sélec- tion officielle du Festival de Cannes. Elle y retournera d’ailleurs en 2004 en tant que membre du jury court métrage et en 2016 comme présidente du jury de la Caméra d’or. Enseignante à La Fémis, artiste engagée, Catherine Cor- sini explore et décortique la relation à deux dans ses œuvres. Invitée d’honneur du Festival, elle nous présente son dernier film Un amour impossible, l’adaptation du roman éponyme de Christine Angot. Un film poignant de bout en bout, bouleversant, révoltant.

It’s with the goal of becoming an actress that Catherine Corsini moves to Paris at 18. Student of Antoine Vitez and Michel Bouquet, she discovers slowly another passion, FILMOGRAPHIE - FILMOGRAPHY writing, and she becomes a screenwriter. 2018 - Un amour impossible (long métrage/feature film) She didn’t resist to directing very long and directs her first 2015 - La belle saison (long métrage/feature film) feature Poker with Carole Cellier in 1988. It’s with La Nou- 2012 - Trois mondes (long métrage/feature film) velle Eve, in 1999 with Karine Viard, that Catherine beco- 2009 - Partir (long métrage/feature film) mes known to the general audience. Two years later, La 2006 - Les ambitieux (long métrage/feature film) Répétition, her fourth film, is part of Cannes’ official selec- 2003 - Mariées mais pas trop (long métrage/feature film) tion. She will go back in 2004 as a member of the short 2001 - La répétition (long métrage/feature film) 2001 - Mohammed (court métrage/short film) film jury and in 2016 as president of the Caméra d’or jury. 1999 - La nouvelle Ève (long métrage/feature film) Teacher at La Fémis and involved artist, Catherine Corsini 1994 - Les amoureux (long métrage/feature film) explores and dissects couple relationships in her work. 1992 - Interdit d’amour (Téléfilm/TV movie) 1987 - Poker (long métrage/feature film) Special guest of the Festival, she presents her most re- 1986 - Nuit de Chine (court métrage/short film) cent film Un amour impossible, an adaptation of Christine 1983 - Ballades (court métrage/short film) Angot’s eponymous novel. Heartbreaking from beginning 1982 - La mésange (court métrage/short film) to end, shocking and life-changing. 192 VENDREDI 22 - 18H45 - PAGNOL1

UN AMOUR IMPOSSIBLE CATHERINE CORSINI Belgique/France - 2017 - Numérique HD - 135’ - Fiction À la fin des années 50 à Châteauroux, Rachel, modeste employée de bureau, rencontre Philippe, brillant jeune homme issu d’une famille bourgeoise. De cette liaison passionnelle, mais brève naîtra une petite fille, Chantal. Philippe refuse de se marier en dehors de sa classe sociale. Rachel devra élever sa fille seule. Peu importe, pour elle Chantal est son grand bonheur, c’est pourquoi elle se bat pour qu’à défaut de l’élever, Philippe lui donne son nom. Une bataille de plus de dix ans qui finira par briser sa vie et celle de sa fille. At the end of the 1950s, Rachel, a young office clerk living in a provincial town, meets Philippe, a well-educated man from a wealthy family. They share an intense but short-lived romance, from which Chantal their daughter is born. Over the next 10 years, their lives will be shaped by the unconditional love between a mother and her daughter, overshadowed by the impossible love of a woman for a man that rejects her, and of a daughter for an absent and abusive father. COPRODUCTION ARTÉMIS PRODUCTIONS (Belgique) [email protected] Musique originale Grégoire Hetzel Scénario Catherine Corsini, Laurette Polmanss d’après l’oeuvre de Christine Angot VOO (Belgique), BETV (Belgique, SHELTER PROD Image Jeanne Lapoirie (Belgique), RTBF TÉLÉVISION BELGE (Belgique), Montage Frédéric Baillehaiche CHAZ PRODUCTIONS (France), FRANCE 3 Interprètes Virginie Efira, Niels Schneider, Coralie Russier CINÉMA (France), LE PACTE (France)

DISTRIBUTION LE PACTE 5 rue Darcet 75017 Paris France [email protected] www.le-pacte.com

193 PASSEUSE D’EXPÉRIENCE

Réalisatrice, Pascale Cuenot, produit avec passion au PASCALE CUENOT sein de sa société Prelight une collection de documentaires Bandes Originales sur les compositeurs de musique de film du monde entier dont les premiers portraits sont consacrés à Gabriel Yared, Maurice Jarre, Georges Delerue, Lalo Schifrin, Bruno Coulais et Alexandre Desplat. À partir du contenu de cette collection, Pascale Cuenot réalise le documentaire Bandes Originales - édition spé- ciale 10 ans et offre ainsi une rétrospective intimiste de la création musicale et cinématographique. Ce documentaire captivant nous raconte la genèse de la création musicale tout en mettant un coup de projecteur sur le talent de ces compositeurs de renoms.

Director Pascale Cuenot passionately produces, within the Prelight society, a collection of documentaries, Bandes Originales, about film score composers from all around the world. The first few of these portraits are dedicated FILMOGRAPHIE - FILMOGRAPHY to composers Gabriel Yared, Maurice Jarre, Georges De- 2019 - Bandes-Originales Édition spéciale 10 ans (documentaire/ lerue, Lalo Schifrin, Bruno Coulais and Alexandre Desplat. documentary) 2014 - Bandes-Originales : Alexandre Desplat à notre portée Based on the content of this collection, Pascale Cuenot (documentaire/documentary) recutS the documentary Bandes Originales - edition spe- 2013 - Bandes-Originales : Bruno Coulais (documentaire/documentary) cial 10 ans offering an intimist retrospective of the musical 2012 - Bandes-Originales : Lalo Schifrin (documentaire/documentary) and cinematic creative process. 2010 - Bandes-Originales : Georges Delerue (documentaire/ documentary) This captivating documentary shares the genesis of mu- 2007 - Bandes-Originales : Maurice Jarre (documentaire/documentary) sical composition whilst putting a spotlight on the talent of 2007 - Bandes-Originales : Gabriel Yared (documentaire/documentary) these renowned composers. 194 MARDI 19 - 19H30 - PAGNOL 3 & JEUDI 21 - 17H - PAGNOL 4

BANDES-ORIGINALES : ÉDITION SPÉCIALE 10 ANS PASCALE CUENOT France - 2019 - Numérique HD - 90' - Documentaire Bandes-Originales est une collection de 10 documentaires consacrée aux compositeurs de musique de film : Alexandre Desplat, Maurice Jarre, Georges Delerue, Francis Lai, Lalo Schifrin, Gabriel Yared, Bruno Coulais, Mark Isham et Jean-Michel Bernard. Ce documentaire inédit regroupe les témoignages de ces compositeurs. Confidents privilégiés des plus grands cinéastes de ces quarante dernières années, nous allons à la découverte de cette profession, qui par l’évolution de l’industrie du cinéma, est devenue un chaînon essentiel dans le processus de création d’un film. Avec la participation de : Jean-Jacques Annaud, Jacques Audiard, Caroll Ballard, Bertrand Blier, George Clooney, Alain Corneau, Frank Darabont, Jodie Foster, Adrian Lyne, Moby, Roman Polanski, Jean-Paul Rappeneau, Jean Rochefort, Volker Schlondorff, Peter Weir, etc.

Bandes-Originales is a series of 10 documentaries about film music com- PRODUCTION & DISTRIBUTION posers : Alexandre Desplat, Maurice Jarre, Georges Delerue, Francis Lai, Lalo PRELIGHT FILMS Schifrin, Gabriel Yared, Bruno Coulais, Mark Isham and Jean-Michel Bernard... 9 rue Creuzet 69007 Lyon France This new documentary gather these portraits. As privileged confidants of the [email protected] www.prelightfilms.com greatest film composers of the last forty years, we get to study this profession which, through the evolution of film industry, has become an essential link in the film creation process. With the participation of: Jean-Jacques Annaud, Jacques Audiard, Caroll Ballard, Bertrand Blier, George Clooney, Alain Corneau, Frank Darabont, Jodie Foster, Adrian Lyne, Moby, Roman Polanski, Jean-Paul Rappeneau, Jean Rochefort, Volker Schlondorff, Peter Weir, etc. Scénario Pascale Cuenot

195 SAMEDI 23 - 11H00 - PAGNOL 1

LEÇON DE MUSIQUE Music lesson Par les compositrices Selma Mutal, Florencia Di By composers Selma Mutal, Florencia Di Concilio, Concilio, Julie Roué & la réalisatrice Pascale Cuenot. Julie Roué & director Pascale Cuenot. Parce que les femmes compositrices de musique de film Because women in film music composition are rare and sont rares et parce qu’elles ne sont pas toujours mises hardly ever put in the spotlight, the Festival has decided en lumière, le Festival pour son 20e anniversaire a décidé for its 20th anniversary to give the floor to three female de donner la parole à trois compositrices de talent afin de composers of great talent in order to better perceive the mieux percevoir la vision des femmes sur le monde de la vision of women in the world of film music composition. composition musicale pour le cinéma. This music lesson will be built around Pascale Cuenot’s Cette leçon de musique sera construite à partir du regard vision through her collection Bandes Originales, docu- de Pascale Cuenot au travers de sa collection Bandes mentaries on film music composers. Originales, documentaire sur les compositeurs de mu- The debate will be led by Benoît Basirico of Cinézik. sique de film. Le débat est animé par Benoît Basirico de Cinézik.

FLORENCIA DI CONCILIO Cf page 16

SELMA MUTAL JULIE ROUÉ Après des études au Conservatoire d’Amsterdam et à l’École Normale de Julie Roué est une compositrice touche-à-tout. Elle se tourne vers Musique de Paris, Selma Mutal compose pour le cinéma, la danse et la les métiers du son à l'ENS Louis Lumière, puis étudie l'harmonie et télévision. Elle compose la musique de nombreux longs métrages dont l'orchestration. Elle s'intéresse au son sous toutes ses formes. Après avoir The Milk of Sorrow de Claudia Llosa qui remporte l’Ours d'or au Festival écrit la musique d'une trentaine de courts métrages, notamment auprès de Berlin et est nommé aux Oscars dans la catégorie du Meilleur film d'Emilie Noblet (L'Algorithme de Monte-Carlo), d'Emma Benestan (Belle étranger (2010). En 2013, le Festival International de Film d'Aubagne lui Gueule), d'Angèle Chiodo (Les Chiens, Peste Dansante), et de Marion a confié la direction de la Master Class de composition pour l'image. En Desseigne-Ravel (Les Ormes, Fatiya), elle signe en 2017 sa première 2016, elle a écrit la bande originale de Blockhood, un jeu vidéo crée par musique pour un long métrage : Jeune femme de Léonor Serraille. À côté l'architecte José Sanchez. Selma Mutal travaille sur deux projets de long de son travail pour le cinéma, elle est une moitié du duo Carte Contact et métrage qui sortiront en 2019. a sorti son premier album solo sous le nom About Luke. After attending the Amsterdam Conservatory and the École Normale Julie Roué is a multifaceted composer. Trained as a sound engineer, she de Musique of Paris, Selma Mutal composes for cinema, dance and experimented in the field of music and sound design for web videos and television. She wrote the music of multiple features such as Claudia in the field of cinema as a sound editor and composer. After more than Llosa’s The Milk of Sorrow that won the Golden Bear at the Berlin Film thirty short films and documentaries, she composed the music for her first Festival and was nominated for the Oscar of Best foreign film in 2010. In feature film, Jeune femme, by Léonor Serraille. Alongside her work for the 2013, the Festival International du film d’Aubagne entrusted her with the cinema, she is one half of the Duo Carte Contact and has released her direction of the Master Class of musical composition for image. In 2016, first solo album under the name About Luke. she composed Blockhood’s score, a video game created by the architect José Sanchez. Selma Mutal is working on two feature projects that will premiere in 2019. 196 CONCERTS

197 CONCERT HOMMAGE À LA MUSIQUE DE FILM

CONCERT HOMMAGE À LA MUSIQUE DE FILM Since its creation, the Festival commemo- Depuis sa création, le Festival célèbre ce rates the mighty couple that form music and couple que forment la musique et le cinéma. cinema. Inseparable for over a century, these Indissociables depuis plus d’un siècle, ces two art forms can’t stop cherishing one ano- deux arts n’ont de cesse de s’aimer, de se ther, ripping each other apart and reinventing déchirer et de se réinventer chaque jour. themselves daily. Pour ses 20 ans, le Festival vous offre un For its 20th anniversary, the Festival offers a concert qui célèbre la Musique de film avec concert to commemorate film Music, with un grand M interprété par les musiciens de a capital M, performed by the musicians of la Camerata du Rhône sous la direction de Camerata du Rhône directed by Romain Romain Camiolo. Camiolo. Ce concert est construit comme une machine à remon- This concert has been thought of as a time travelling ter le temps parcourant cette longue histoire, de la créa- machine going through film music’s long history, from the tion du cinématographe à nos jours, jalonnée de toutes creation of the cinematograph to today, punctuated by all ces musiques qui hantent notre mémoire et ont donné of the film scores that haunt our memory and that have ses lettres de noblesse à ce genre à part entière. given this art form its patent of nobility. De Saint-Saens à Goldsmith en passant par Williams ou From Saint-Saens to Goldsmith via Williams or Delerue, encore Delerue, vous pourrez ré-écoutez toutes ces par- enjoy once again all these scores that make you dream, titions qui font rêver, sourire ou encore verser quelques smile or shed a tear. larmes. This 20th anniversary wouldn’t be the same without all 20 ans ne se fêtent pas sans les prestigieux composi- the prestigious composers that have built the Festival’s teurs qui font l’histoire de notre Festival. Vous pourrez ain- history. You will get to discover unheard music by each si découvrir les musiques inédites que chaque compo- of the composers that have lead a Master Class in siteur des différentes Master Class du Festival ont créé the past and that they have especially created for this spécialement pour ce concert. Des partitions signées concert. These scores composed by pillars of film music par des Grands qui donneront certainement envie à la will certainly make the younger generation wish to write jeune génération d’écrire de la musique de film. film scores.

198 VENDREDI 22 - 20H - COMŒDIA

Les compositeurs des différentes Masterclasses qui ont créé une musique inédite pour le concert sont : The composers from the Masterclasses who created original music for the concert are:

PIERRE ADENOT GILLES ALONZO CYRILLE AUFORT

JEAN-MICHEL BERNARD BRUNO COULAIS RAPHAËL IMBERT

JÉRÔME LEMONNIER MARC MARDER SELMA MUTAL

STEPHAN OLIVA CHARLES PAPASOFF STEPHEN WARBECK

199 CONCERT VENDREDI 22 - 21H30 - ESPACE DES LIBERTÉS

CARTE BLANCHE AU LABEL CHINESE MAN RECORDS

Partenaire de la programmation musicale du Festival Partner of the musical program of the International Film International du Film d’Aubagne music & cinéma, le la- Festival of Aubagne Music & Cinéma, the Chinese Man bel Chinese Man Records propose au menu de l’édition Records label offers for this 2019 edition (and for the 2019 et pour les 20 ans du Festival, un line-up toujours 20 years of the Festival), an ever more eclectic line-up. plus éclectique. Autour du groupe Chinese Man en fea- Around the Chinese Man band featuring Youthstar that turing avec Youthstar qui clôtureront la soirée, on pourra will close the evening, we’ll discover the electro-futuris- découvrir les sons électro-futuristes d’AMMAR 808 ac- tic sounds of AMMAR 808 accompanied by a live video compagné d’un live Vidéo ou encore la musique funk et or the funk and groovy music of Mofak & The Mofeezy groovy de Mofak & The Mofeezy Band ! Band !

AMMAR 808 Après la tournée de Ammar 808 & The Maghreb United de l’été 2018, Ammar 808 resserre son style pour sa tournée automne et hiver 2018 autour du Targ, une musique traditionnelle presque oubliée du Nord-Ouest tunisien. L’artiste prolonge l’esprit de Bargou 08 dans une veine électro aux accents futuristes. Sia Rosen- berg (vjay) accompagne Ammar 808, et nous plonge dans un univers visuel puissant qui transporte le public. Amants du groove, soyez prêts! After the Ammar 808 & The Maghreb United tour of summer 2018, Ammar 808 tightens its style for its autumn and winter 2018 tour around the Targ, a traditional, almost forgotten music from northwestern Tunisia. The artist extends the spirit of Bargou 08 in an electro vein with futuristic accents. Sia Rosenberg (vjay) surrounds Ammar 808, and draws us into a powerful visual universe that transports the audience. Groove lovers be ready !

200 THE BIG STAGE VENDREDI 22 MARS - 21H30 - EDL - PRÉVENTE 17€ (HORS FRAIS DE LOC.) - 20 € SUR PLACE

CHINESE MAN Le trio marseillais évolue depuis bientôt 15 ans dans l’exploration sonore, s’affranchissant toujours un peu plus des styles et des tendances. De manière indé- pendante, au sein de leur label, le groupe invite au lâcher prise, à saisir le moment présent, un chemin vers l’éveil qu’il appartient à chacun d’emprunter, à l’image de leur album «Shikantaza» paru début 2017. En cette fin d’année 2018, après 160 concerts en 18 mois, le groupe sort «Shikantaza Remix» et entame une tournée internationale. The Marseille trio has been evolving for almost 15 years in the sound exploration, always freeing themselves a little more from styles and trends. Independently, within their label, the group invites you to let go, to seize the present moment, a path towards awakening that belongs to each to follow, like their album «Shikantaza» published in 2017. At the end of 2018, after 160 dates in 18 months, the group released «Shikantaza Remix» and began an international tour.

MOFAK & THE MOFEEZY BAND Né a Marseille, Mofak grandit bercé par les sonori- tés des musiques du monde, mais surtout celle de la côte ouest des États-Unis, ce qui influencera son intérêt pour la culture hip hop funk des années 80, ainsi que ses ramifications plus récentes : le G-funk. Il est accompagné de David (Dub Akom) à la batterie, Sébastien à la basse et Labo Klandestino à la guitare et ils forment le Mofeezy Band. Sa musicalité enso- leillée, funk et groovy n’a pas fini de vous surprendre, donc fermez les yeux et laissez vous bercer par les notes ! Born in Marseille, Mofak grew up lulled by the sounds of world music, but especially by the ones of the American west coast, which will influence his interest in the hip hop funk culture of the 80s, as well as its ramifications : G-funk. He is accompanied by David (Dub Akom) on drums, Sébastien on bass and Labo Klandestino on guitar and they form the Mofee- zy Band. Its sunny, funk and groovy musicality isn’t finished surprising you, so close your eyes and let yourself be rocked by the notes! 201 LES FINS DE SOIRÉES DU FIFA

LUNDI 18 - 23H30 - ESPACE DES LIBERTÉS - ENTRÉE LIBRE Cinema lovers and music explorers, the students of SOIRÉE D’OUVERTURE the Department Satis, Faculty of Science Aix-Marseille created The Music Club. They offer a diverse program GEORGE SAN of covers ranging from rock to pop, and jazz. A well oiled set they are happy to share with you !

MERCREDI 20 - 22H30 - EDL - ENTRÉE LIBRE VINYL PARTY

George San est un trio atypique composé de Simon Sie- ger au tuba et au synthbass ; Maxime Briard à la batterie, à l’octopad et aux chœurs ; et Clément Serre au chant lead et à la guitare. Conçu sur une terrasse illégale de Hong-Kong et choyé dans les bas-fonds de La Plaine à Marseille, George San braque les styles de tous les continents sous le culte de la danse frénétique et contagieuse pour distiller un rock tribal, progressif et technoïde, teinté de transe, de world music et d’avant-garde. Du son, de la L’esprit du microsillon sera bien représenté pour cette sueur et des points de côté, pour un power trio exclusif. soirée exclusive ! Le principe est simple les artistes in- vités peuvent uniquement passer des vinyles ! George San is an atypical trio composed of Simon Sie- Les DJs Selecta Will et Creestal vous préparent une sé- ger on tube and synth; Maxime Briard on drums, Octo- lection de vinyls divers et variés. Amateurs de 33 tours, pad and choir; and Clément Serre on vocals and guitar. c’est une soirée que vous ne devez pas manquer ! Created on an illegal terrace of Hong Kong and pampered in the lowlands of La Plaine in Marseille, George San The microgroove spirit will be well represented for this explore styles of all continents as the cult of frenetic and exclusive party! The concept is easy: guests can only contagious dance to distil a tribal rock, progressive and play vinyl records! techno, tinged with trance, world music and avant-garde. DJs Selecta Will and Creestal will have you spinning Sound, sweat and side points for an exclusive power trio. round’n’round with their eclectic mix of vinyls. An event not to be missed if you’re a 33s lover.

MARDI 19 - 22H30 - EDL - ENTRÉE LIBRE JEUDI 21 - 22H00 - EDL - ENTRÉE LIBRE LE CLUB MUSIQUE SATIS Amoureux du cinéma et de la musique, les étudiants du QUI DANSE DÎNE Département Satis, de la faculté des sciences Aix-Mar- Par de multiples aspects, la musique et la cuisine seille ont créé Le club musique. Ils proposent une pro- semblent s’unir à de nombreuses occasions. Ce sont grammation variée de reprises allant du rock au pop en deux passions fédératrices. Tenter de les unir le temps passant par le Jazz. Un set bien huilé qu’ils partagent d’un concert apparaît comme une association aussi avec plaisir ! évidente qu’intrigante ! Pour l’occasion, la scène se transforme en grande table à manger. Qui Danse Dîne 202 est un véritable produit frais qui stimule de la bouche aux Une liste de chansons et leurs partitions seront à votre pieds ! Un concert où vous serez les acteurs ! Vous êtes disposition, mais n’hésitez pas à apporter les vôtres. Fai- invités à vous mettre à l’écoute de ce que l’on mange et sons ensemble que le Festival soit davantage la fête de de ce que l’on entend, à faire une œuvre commune. la musique de films. Organisé dans le cadre de MPG2019, année de la gastronomie, From Born to Be Wild to Les Demoiselles de Rochefort, initié par le Conseil Départemental des Bouches du Rhône. including Ghostbusters, the Jam Session around film scores is back. So, composers, actors, directors, produ- In many ways, music and food tend to be closer than we cers, singers and beloved audience, come to play and think. They are two unifying passions. Attempting to unite sing cinema for an evening! A list of lyrics and scores them the time of a concert appears as an association will be available, but don’t shy away from bringing yours. as obvious as it is intriguing! For the occasion, the scene Let’s show how much the Festival really is a celebration is transformed into a large dining table. Qui Danse Dîne of film music. is a real fresh product stimulating from mouth to feet ! A concert where you will be the actors! You’re invited to listen to what we eat and what we hear, to be part of a SAMEDI 23 - 00H15 - EDL - ENTRÉE LIBRE common work. Organized as part of MPG2019, year of gastronomy, initiated by SOIRÉE DE CLÔTURE the Departmental Council of Bouches du Rhône. GUTS

JEUDI 21 - 22H45 - EDL - ENTRÉE LIBRE D’abord caché dans les crédits de disques à la rubrique “composition et production”, Guts a assuré sa renommée JAM SESSION de beatmaker en taillant la bande-son d’Alliance Ethnik, de Big Red ou des Svinkels. Depuis que le hip-hop est ANIMÉE PAR LA LA BAND entré dans sa vie par effraction, dans les années 80, Guts lui a consacré toute son énergie. MPC sous le bras, Guts est allé enregistrer à la Mecque New-Yorkaise, collaborant avec les légendes Grand Puba ou Masta Ace, mais aussi, dénichant dans les angles morts des artistes plus confidentiels comme la chanteuse soul Lorine Chia ou le jazzman Leron Thomas.

Originally concealed in the credits of record covers under the heading «composition and production», Guts secured his fame as a beatmaker by trimming the soundtrack of De Born to Be Wild aux Demoiselles de Rochefort, en Alliance Ethnik, Big Red or the Svinkels. Since hip-hop passant par The Ghost Busters, nous vous proposons à broke into his life in the 80’s, Guts has devoted all his nouveau une jam session autour des chansons de films. energy to it. MPC under the arm, Guts went to record in Alors, compositeurs et compositrices, comédiens et co- Mecca New York, collaborating with legends Grand Puba médiennes, réalisateurs et réalisatrices, producteurs et or Masta Ace, but also, finding in the blind spots some productrices, chanteurs et chanteuses ainsi que le public, more confidential artists like soul singer Lorine Chia or the venez jouer et chanter les films le temps d’une soirée ! jazzman Leron Thomas. 203 INDEX

De Vos Zeger...... 56 Lamb Gilles...... 37 COMPOSITEURS Delzescaux Martin...... 26 Laser Karsten...... 38 Derdau Asbjorn...... 113 Lassen Markus...... 112 Adenot Pierre...... 19 9 Deschamps Philippe...... 51 Leclant Ghislain...... 57 Albu Elena...... 49 Deval Yann...... 12 0 Leloup Rafaël...... 141 Alexeev Alexey...... 144-146 Di Concilio Florencia...... 16, 52, 196 Lemonnier Jérôme...... 49, 103-105, 199 Alliot Parker Fred ...... 13 0 Dieterlen Thibault...... 12 7 Lewocki Andrzej...... 57 Alonzo Gilles...... 52, 173, 199 Dorcena Marlène...... 14 8 Lippens Hugo...... 118 Ambry Luc...... 12 7 Doutel David...... 36 Litvinov Max...... 36 Andy...... 50 Doyle Patrick...... 186, 187 Loli Giuliano...... 178, 180 Anil Özgür...... 12 3 Dramm David...... 82-83 Lourens Maartje...... 118 Apergis Vanias...... 15 2 Duchant Marcelle...... 12 7 Lydbureau Schumann...... 151 Arakelian Meredi...... 178, 180 Duchêne Antoine...... 43 Manchev Petko...... 86 Ashworth Mark...... 40 Dziugas Meizis Pijus...... 178 Marchand Constance...... 55 Atlan Jonas...... 61 Elektro Guzzi...... 116 Marder Marc...... 19 9 Aubinet François...... 64 Elichabehere Matias...... 45 Marovic Ivan...... 39 Aufort Cyrille...... 17, 199 Essar Qais...... 30 Marques Pedro...... 32 Auzans Karlis...... 147 Ezugbaia Zviad...... 15 2 Martens Jory...... 118 Averill Gareth Anton...... 39 Fabre Clement aka Slo Bo...... 12 4 McLoughlin Chris...... 14 9 Bala Alexandru...... 119 Fashami Navid...... 29 Meilunas Marius...... 15 2 Banabila Michel...... 121 Fay Rémi...... 35 Meindersma Bram...... 13 9 Baret Sébastien...... 53 Fedorov Petr...... 30 Miholjevic Pavle...... 66-67 Basirico Benoît...... 164, 196 Feith Pien...... 117 Miller Eric...... 30 Bastian Simon...... 27 Ferina Jura...... 66-67 Minnaard Jan...... 12 2 Bataller Arnau...... 31 Fesch Bernardo...... 26 Moller Christoffer...... 31 Baumanis Andris...... 147 Fierro Pablo...... 28 Morin Julien...... 44 Bellanger Julien...... 48, 57 Filip Ioan...... 90 Mourik Matte...... 118 Bernard Jean-Michel...... 195, 199 Gangl Victor...... 12 2 Moussouni Théophile...... 13 8 Bevillard Nicolas...... 38 Gamet Martin...... 14 0 Mutal Selma...... 196, 199 Birch Sofie...... 113 Gauthier Etienne...... 131 N’Kaoua Benjamin...... 179-180 Bit-Kharibi Sarafim...... 49 Gigou Nicolas « Hockyn »...... 80 Neveux Eric...... 158-159 Blais Nathan...... 56 Golcea Vlaicu...... 68-69 Nieuwenhuijsen Hans...... 56, 141 Boccadoro Andrea...... 50 Grom Tomaz...... 12 3 Nitzsche Jack...... 21 Bodson Yves...... 14 8 Gulbis Kaspars...... 147 Numa Thomas...... 14 8 Bonan Antoine...... 14 9 Gydé Sidney Léo...... 180, 181 Oliva Stephan...... 19 9 Bouaziz Lamine...... 12 6 Hadjadj Valentin...... 18,19,43 Oyen Vegard...... 14 9 Boubal Rémi...... 95, 100-101 Hanse François...... 119 Pallisgaard Andreas...... 27 Bowen Bob...... 191 Haugland Thomas...... 111 Papasoff Charles...... 19 9 Bramnk Falter...... 125, 148, 151 Hepp Hadrien...... 128, 179 Papazov Ivo...... 115 Brauns Martins...... 147 Héral Christophe...... 20-21, 156-157, 162-163 Parppei Lauri-Matti...... 121 Brouillard Alexandre...... 151 Hetzel Grégoire...... 19 3 Petrovic Dusan...... 35 Bruijn Arend...... 56 Hirsch Liisa...... 43 Phelps Nik...... 120 Buranovsky Marek...... 177, 180 Hirschmann Florian...... 13 8 Pico Pablo...... 28, 36 Calinescu Cristian...... 91 Hojeij Wissam...... 39, 41 Pitoiset Victor...... 13 9 Camper Happy...... 117 Honorez Antoine...... 64-65 Pluzaric Ivor...... 114 Capdevila Valentin...... 35 Hus Walter...... 55 Pock-Steen Fraile Patricio...... 55 Capon Victor...... 128, 180-181 Imbert Raphaël...... 19 9 Poirier Romain...... 32 Carpene Gustave...... 14 8 Jacob James...... 93 Polis Lionel...... 112 , 114 Caruso Mauricio...... 26 Jacquelin Christophe...... 115 Polman Daniël...... 130, 138 Carvalho Rui (Filho da Mãe)...... 12 4 Jacquet Yannick...... 32 Rahbani Omar...... 118 Cavanna Douglas...... 51 Joffroy-Chandoutis Ismaël...... 26 Rakotofiringa Hervé...... 131 Cayrol Alban...... 26 Jones Trevor...... 188-189 Rasanz David aka Ninato...... 87 Chabauty Amaury...... 40 Jorgensen Mikael...... 180-181 Rebiere Lucas...... 58 Chandon Erwann...... 34-35, 95, 98-99 Jozwik Jaroslaw...... 53 Reichelt David...... 70-71 Chec Michal...... 53 Jukka Herva...... 12 5 Renou Arthur...... 12 7 Chemla Lise...... 38 Kalaitzidis Kyriakos...... 80-81 Rohr Jakob...... 13 9 Chevalier Lisa...... 22, 162, 173 Kalotas Csaba...... 72-73 Roland Manuel...... 41, 64 Claveau Vincent...... 42 Kaplan Elisabeth...... 13 8 Roué Julie...... 50, 196 Cocomazzi Daniele...... 33 Kawecki Michal...... 12 4 Rousseau Pierre...... 31 Coka...... 14 8 Kermorvant Erwann...... 14 3 Ruchmann Marc aka Baba Markus...... 52 Congrega Jérémie...... 26 Keunen Raf...... 88-89 Rundek Darko...... 15 3 Coulais Bruno...... 103, 106-107, 154-155, 199 Kilbauskas Paulius...... 78-79 Rusu Octavian...... 91 Cristea Mirel...... 91 Kisevicius Vygintas...... 78-79 Saarloos John...... 118 Cupples Aaron...... 74-75 Klusak Martin...... 12 5 Salamon Vjeran...... 12 3 Dawkins Tanera...... 14 4 Kolencik Patrik...... 177, 180 Sanchez Patrice...... 28 De Guillebon Juan...... 131 Kölmel Philipp Fabian...... 40 Sasso Laura...... 26 De Ruyter Didier...... 50 Lacoste Nathan...... 48 Schneider Clovis...... 45 204 INDEX

Scholl Damian...... 48 Bouaziz Lamine...... 12 6 Freeman Carol...... 14 9 Scopinaro Pablo...... 92 Boukherma Zoran...... 40 Friis Ernst Emil...... 112 Sheripov Sten...... 76-77 Brady Gabrielle...... 74-75 Gadiot Benjamin...... 12 7 Sidiropoulos Alexandros...... 46 Branagh Kenneth...... 186-187 Gay Kenyon Clémentine...... 12 8 Slobodyniuk Eduard...... 119 Brand Ben...... 12 2 Germana Bozza Angelica...... 55 Söderqvist Johan...... 34 Brehmer Erec...... 70-71 Giessmann Eric...... 121 Solnado Mikkel...... 26 Brelière Mathieu...... 178 Gillain Marie...... 14 0 Spijkervet Janne...... 50 Bridger Lucy...... 93 Gillingham Andrew...... 12 9 Storm Janne...... 41 Brockhaus Stefanie...... 178 Glamine Salima Sarah...... 64-65 Swies Justyna...... 53 Brûlé Sarah...... 12 0 Glichitch Marie...... 118 Teardo Teho...... 34 Brunet Daniel...... 14 3 Godet Mélisa...... 173 Terente Sergiu...... 44 The Penelopes...... 53 Bruyere Loïc...... 146 Gramme Justine...... 14 2 Thor Jonsson David...... 103, 108-109 Bui Julia...... 53 Granier Gaspard...... 141 Tomas Simon...... 42 Bui Mai...... 53 Green Søren...... 31 Trawöger Norbert...... 12 0 Bunnik Daan...... 12 2 Grosei Dimitru...... 44 Trouillet Romain...... 45, 95-97, 146 Burlet Nora...... 119 Guataquira Sarmiento Sergio...... 13 8 Valiant Mathias...... 111 Cadenas Margarita...... 101 Guillaume Jean-Marc...... 13 0 Van De Moortel Frederik...... 42 Carnoy Valery...... 32 Gumpert J...... 93 Van Der Winkel Misha...... 58 Caup Marjorie...... 115 Guyot Théo...... 114 Van Hettinga Taco...... 141 Chabaud Gaspar...... 114 Gydé Sidney Léo...... 181 Verbeek Chistiaan...... 12 2 Charpentier Géraldine...... 26 Hemmingsley Hero...... 58 Volsy Yan...... 115 Chubinidze Ana...... 115 Herenger Demis...... 48 Warbeck Stephen...... 19 9 Cimermanis Janis...... 147 Hespanhol Maria...... 32 Williams Warren « Slim »...... 180, 181 Ciolacu Elena...... 15 0 Heta Jäälinoja...... 12 5 Writze Matthias...... 27 Coimbra Miguel...... 26 Infuso Gerlando...... 34 Yadollahi Ehsan...... 121 Collardey Samuel...... 95, 98-99 Jakaité Skirmanta...... 44 Zakouska...... 14 4 Corrard Delphine...... 43 Jalabert Victori...... 35 Zekke Alexander...... 14 2 Corsini Catherine...... 192-193 Jallali Alexandre...... 57 Courtois Héloïse...... 35 Janin Emilie...... 56 Crombez Raphael...... 89 Jankauskas Ernestas...... 78-79 Cuenot Pascale...... 194-195 Joffroy-Chandoutis Ismaël...... 26 RÉALISATEURS Cvijanivic Eva...... 15 3 Jukic Katarina...... 114 De Pins Arthur...... 158-159 Karolina Specht...... 12 4 Adab Bahador...... 29 De Swaef Emma...... 60 Kartal Ayce...... 59 Albaric Samuel...... 13 9 Dentzel Adrian...... 181 Kastebring O...... 93 Albu Bogdan...... 49 Depuis Robert...... 14 9 Kiknavelidze Dato...... 15 2 Alexandre Iris...... 14 4 Dercourt Denis...... 104-105 Kok Kevin...... 50 Alexeev Alexey...... 144-146 Deutz Nienke...... 42 Kreinecker Evelyn...... 12 0 Alvarez Mésen Nathalie...... 50 Devaux Céline...... 61 Kremer Marie...... 13 0 Ancel Michel...... 21 Deveaux Nicolas...... 59-60 Lacatus Andreea...... 91 Anil Özgür...... 12 3 Dhont Lukas...... 18-19, 95 Lacis Evalds...... 147 Asmatico Rudy...... 12 7 Diakhaté Daouda...... 52 Lamberti Isabel...... 92 Atlan Marine...... 61 Dion Franck...... 60 Larcin Sonam...... 141 Aubert Louis...... 131 Diwisch Andre...... 38 Larricq Anne...... 21 Baena Carlos...... 34 Doganis Basile...... 80-81 Le Fanu Sylvia...... 55 Balekic Petra...... 12 3 Douste Nicolas...... 14 3 Leclercq Thomas...... 14 8 Bandeira U...... 93 Doutel David...... 36 Lefeuvre Elliot...... 12 6 Barbier François...... 38 Driessen Nilas Ropke...... 112 Lefort Ulysse...... 13 9 Baronnet Lacroze Alizée...... 12 6 Drobny Miro...... 42 Lenz Jannis...... 27 Bayle Mathilde...... 49 Ducord Alexis...... 158-159 Leture Eva...... 12 7 Benrath Katja...... 13 8 Eisner Samuel...... 177 Linder Dimitri...... 64-65 Bergholm Hanna...... 41 Elsen Jasmine...... 121 Lund Nils Johan...... 111 Bergman Marta...... 68-69 Eric Du bellay...... 12 4 Lures Alex...... 91 Berkaak Hanne...... 151 Erlingsson Benedikt...... 108-109 Ly-Cuong Stéphane...... 45 Bermudez Juan...... 57 Escaffre Lauriane...... 131 M.Acatincai Vlad...... 15 0 Bertels Lia...... 14 9 Escobar Jung Philip...... 40 Mach Adam...... 14 2 Bierry François...... 41 Espigares Alexandre...... 154-155 Mahutova Monika...... 177 Biggs Simon P...... 37 Espírito Santo Marco...... 26 Majdak Nikola Jr...... 35 Blaauw Marieke...... 117 Fedorov Petr...... 30 Marcadier Clémence...... 57 Blasko Michal...... 14 2 Février Cécile...... 12 7 Marcol Artur...... 113 Bobina Mircea...... 117 Fikri Mehdi...... 51 Maurin Olivier...... 179 Boitsov Eugene...... 59 Follet Jules...... 32 Mazurek Jérémie...... 116 Bösch Sophia...... 48 Foxonet Clémence...... 12 6 Mazzini Miha...... 66-67 205 INDEX

Mcgoldrick Philip James...... 89 Sarmiento Jeronimo...... 43 FILMS Meilunas Ignas...... 15 2 Saryklhalil Ahmedi-Ernes...... 119 Melchior Siri...... 14 4 Saska Jan...... 12 5 #Profit...... 42 Michalik Alexis...... 97 Satijn Ruud...... 13 9 100% pur porc...... 56 Migné Lucien...... 12 6 Sauvadon Julien...... 52 2 minutes 30...... 51 Miller Arthur...... 30 Scarton-Kim Katia...... 30 32 Août...... 119 Minster Joseph...... 43 Schravendeel Bastiaan...... 130, 138 5 ans après la guerre...... 13 9 Mir Alex...... 13 0 Schuld Frédéric...... 27 500...... 49 Mlichova Johana...... 177 Secaz Thomas...... 14 8 9,58...... 131 Môlard Arthur...... 50 Sitta Jan...... 14 2 À l’aube, le crépuscule...... 18 0 Monféry Dominique ...... 156-157 Skrein Ed...... 92 A robot is a robot...... 112 Moore Tomm...... 106-107 Smalcelj Tina...... 116 A single life...... 117 Morton Louis...... 113 Sorrentino Anaïs...... 151 A Woman Captured...... 72 Muller Yvonnick...... 131 Sortland Bjorn...... 111 Abu adnan...... 55 Muresanu Bogdan...... 90 Stamatin Bogdan...... 119 Agouro...... 36 Næraa Smith Lasse...... 27 Steiger Alexandre...... 12 9 Akkerland...... 118 Nathrath Lukas...... 13 9 Stoyanov Svetoslav...... 33 Allée des jasmins...... 45 Nedeljkovic Ana...... 35 Strippoli Paolo...... 34 Amor...... 92 Angles de grues...... 12 7 Neykova Radostina...... 86 Suratel Vera...... 91 Artem Silendi...... 131 Noguès Kévin...... 44 Taylor-Smith Abena...... 94 Athleticus : Exhibition Bosses...... 59 Ohmer Victor...... 48 Tellenne Anaïs...... 40 Oliva Diego...... 178 Athleticus : On Ice...... 60 Tiganas Vadim...... 117 Oliveira Bárbara...... 12 4 Aurora...... 40 Tisserant Célia...... 14 8 Oprins Joris...... 117 Avaler des couleuvres...... 14 2 Tocco Célia...... 14 8 Orr Adrian...... 87 Bacchus...... 111 Tomovic Branko...... 40 Ouazani Sabrina...... 38 Bacha posh...... 30 Tragha Adnane...... 53 Pairoux Olivier...... 53 Balkony...... 177 Palaskas Sotiris...... 46 Trajanova Vera...... 115 Bandes-originales : Édition Parker Alan...... 18 9 Tréhin-Lalanne Clément...... 39 spéciale 10 ans...... 19 5 Parppei Lauri-Matti...... 121 Trishkina-Vanhatalo Liina...... 76-77 Bango Vassil...... 115 Paul Muresan...... 112 Truelove Rosa Alice...... 93 Beautiful Loser...... 31 Pelin Stela...... 90 Tuza-Ritter Bernadett...... 72-73 Bestia (The Beast)...... 91 Pepinster Mathilde...... 112 Upite Lizete...... 113 Blind seam...... 12 4 Petit-Gats Baptiste...... 45 Van Avermaet Tom...... 88 Bloeistraat 11...... 42 Piaget Philip...... 36 Van Eijk Rolf...... 82-83 Blood Warriors...... 93 Plat Chloé...... 35 Van Groeningen Felix...... 190-191 Bootyful...... 38 Rahbani Karim...... 118 Van nimwegen Astrid...... 118 Bulles d'air...... 52 Cadoul de craciun (The Raigneau Adèle...... 35 Van Roy Léo...... 12 8 Christmas Gift)...... 90 Reiner Rob...... 21 Van Sande Koen...... 55 Cargo...... 118 Renou Arthur...... 12 7 Van vree Dario...... 12 0 Carlo...... 88 Rheault Maxim...... 42 Van Wijngaarden Jamille...... 141 Vanicek Sébastien...... 51 Carlotta’s Face...... 27 Riedl Valentin...... 27 Catastrophe...... 141 Vega Mateo...... 56 Rikke Alma krogshave planeta...... 111 Ce magnifique gâteau !...... 60 Vekaric Barbara...... 33 Robach Clémentine...... 12 5 Cendrillon...... 18 7 Robert Ivan...... 12 8 Veltmeyer Sarah...... 56 Ceva...... 112 Roberts Nölwenn...... 35 Vidmar Leon...... 12 3 Copain...... 89 Robineau Sylvain...... 45 Villavicencio Potella Victor Vicente...... 28 Crin-Crin...... 14 4 Rodrigues João...... 12 4 Villeneuve Denis...... 181 Croc-Blanc...... 15 4 Roels Marc James...... 60 Vitanov Milen...... 115 Crocs...... 51 Roggeveen Job...... 117 Vives Lozano Joan...... 31 Daniel fait face...... 61 Roosens Jan...... 89 Wagner David...... 141 Date Night...... 90 Roosens Raf...... 89 Wenninger Paul...... 116 De long discours dans vos cheveux...... 12 9 Roskam Michael R...... 88 Wiklund Martin...... 13 9 De particulier à particulier...... 52 Rouaud Denoal...... 41 Wrafter Nessa...... 39 Dead reckoning...... 116 Rouby Simon...... 28 Ychou Frank...... 131 Des fleurs...... 45 Roy Maxime...... 31 Young Susan...... 116 Dood van een schaduw (mort d’une Rubi Danielle...... 181 Zhonga Joan...... 15 2 ombre)...... 88 Ruchmann Marc...... 52 Ziolkowska Paulina...... 36 Early Days...... 39 S.Mueller Barbara...... 12 2 Edmond...... 97 Sá Vasco...... 36 Einmal flüchtling und zurück...... 38 Sahmanovic Senad...... 39 El escarabajo al final de la calle...... 31 San Vincente Serena...... 12 7 El sol de Ipanema...... 28 Sanchez Patrice...... 28 Elektricheskiy tok...... 30 206 INDEX

Embrayez...... 12 7 Log Jam – The moon...... 14 6 Short Cuts - Le pianiste...... 60 En vouloir ou pas...... 49 Log Jam – The rain...... 14 5 Short Cuts – Suspiria...... 59 Erased (Izbrisana)...... 66 Lone Wolf...... 58 Short Cuts : Borsalino...... 59 Ethnophobia...... 15 2 Lugar em parte nenhuma...... 12 4 Siemiany...... 89 Evolúcia (seed)...... 177 Ma planète...... 32 Silence...... 13 9 Femmes du chaos vénézuélien...... 101 Magical...... 29 Slovo...... 12 3 Flojtelos...... 14 4 Maratondagboken...... 151 Speed/dating...... 14 3 Floreana...... 113 Meltem...... 80 Stand by Me...... 21 Fluchtpunkt...... 13 9 Miam Miam...... 112 Stéphane Basa, portrait stellaire...... 12 8 Freedom...... 117 Miqlar...... 119 Stranac u mojoj glavi...... 12 3 Génération Playmobil...... 14 8 Mississippi burning...... 18 9 Summerfest...... 32 Geno...... 15 2 Misterul unui caz simplu (The Mystery of a Swatted...... 26 Girl...... 18 Simple Case)...... 91 Switezianka...... 53 Grand bassin...... 35 Molt...... 50 T.E.U Vol. 1...... 27 Happy end...... 12 5 Morgenmensch...... 12 3 Taboek...... 12 0 Hedgehog’s home...... 15 3 Mothering...... 93 Tacones...... 57 Higher ailleurs...... 12 0 Mr night has a day off...... 15 2 Take It or Leave It (Vota voi jäta)...... 76 In ayahs augen...... 141 Mvp...... 113 The bird & the whale...... 14 9 Island of the Hungry Ghosts...... 74 My beautiful boy...... 191 The Good Fight...... 26 Jacotolocotoc...... 14 8 My Foolish Heart...... 82 The Juggler...... 44 Jahiloom...... 43 Na zdrowie ! (Bless You!)...... 36 The little hero (Micul Erou)...... 15 0 Jos jedan dan...... 116 Nation of Masks...... 28 The Road (Put)...... 39 Juck (Thrust)...... 93 Nessun dorma...... 34 The Smell of Petrol...... 40 Julenissens falls...... 14 9 Next floor...... 181 The Truck...... 14 2 Julie...... 178 Ni rivage ni colombe...... 52 Three on the match...... 15 0 Kastaars...... 121 Night walks...... 113 Timing...... 14 0 Kérity, la maison des contes...... 15 6 Niñato...... 87 Today Artist, Tonight Taxist...... 44 Kiem holijanda...... 56 Nisa...... 12 2 Tristan...... 141 Kopstoot...... 12 2 Nitko nije savrsen...... 33 Tu vas t’y faire...... 173 L’amante sans nom...... 126 Nowhere...... 46 Tulivuori...... 121 L’annonce...... 30 Nuages d’orages...... 12 6 Tutu...... 114 L’arbre à grosse voix...... 151 Nuit chérie...... 14 9 Ubac...... 43 La bague au doigt...... 34 Nukkemestari...... 41 Ugly Fairy Tale...... 86 La cage...... 14 6 O saptamana maxim doua...... 119 Un amour impossible...... 19 3 La douce...... 21 Oktoberdreng...... 31 Un travail de fourmis...... 151 La jungle...... 48 On va manquer !...... 38 Une Année Polaire...... 99 La jupe d'Adam...... 39 Où vas-tu basile ?...... 116 Une bonne blanquette...... 118 La noria...... 34 Oublie moi...... 12 7 Untravel...... 35 La Palma...... 70 Pablo...... 13 8 Uuquchiing...... 44 La soupe au caillou...... 12 5 Paranoja Paranoje...... 114 Van mars en venus (From mars and La tortue d’or...... 14 8 Penelope...... 12 5 venus)...... 50 La tourneuse de pages...... 10 4 Perdition County...... 89 Vihta...... 41 Ladies Day...... 94 Pétanque 51...... 114 Voyou...... 57 Le brame du cerf...... 45 Petit conte...... 48 Waterfountain...... 32 Le chant de la mer...... 10 6 Petit sucre...... 179 Watu Wote...... 13 8 Le choix d'Hamlet...... 42 Pile poil...... 131 Wegstucke...... 12 0 Le coq et le renard...... 53 Plume vagabonde...... 12 6 When you get home...... 12 2 Le mal bleu...... 40 Pour vivre heureux...... 64 Widdershins...... 37 Le Pérou...... 13 0 Prawn...... 12 9 Woman at war...... 10 8 Le petit bonhomme de poche...... 115 Prélude...... 178 Wyjde z siebie...... 12 4 Le petit hérisson partageur...... 115 Prestige ingredients...... 181 XY...... 14 2 Le rêve de Sam...... 35 Puzzle...... 53 Yellow line...... 28 Les archéologues de l’univers...... 12 8 Que la nuit s'achève...... 41 Zara and the others (Zara og dei)...... 111 Les Épis Maltés...... 13 0 Rå...... 48 Zombillénium...... 15 8 Les espiègles...... 147 Radio voorwaarts...... 56 Les hérissons et la ville...... 147 Rayman Legends...... 21 Les jouvencelles...... 43 Récit de soi...... 26 Leto v konzerve...... 177 Rêverie...... 36 Liniste (Silence)...... 91 Salveger...... 55 Little players...... 178 Sand wanderer...... 121 Little River Run...... 92 Sape...... 57 Load...... 33 Sasha Was Here (Cia buvo sasa)...... 78 Lockdown...... 55 Scaramouche, Scaramouche...... 50 Log Jam – Fishing...... 14 6 Scrambled...... 130, 138 Log Jam – KJFG...... 14 4 Seule à mon mariage...... 68 Log Jam – Snake...... 14 5 Short Cuts - Edward aux Log Jam – The log...... 14 5 mains d’argent...... 61 207 NOS PARTENAIRES

c.m. c.a.s marseille

208 be L O U N G E R

Composers Lab

MANIFESTATION ORGANISÉE DANS LE CADRE DE LA SAISON FRANCE-ROUMANIE 2019

209 PROGRAMMESOUTIENS & REMERCIEMENTS

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS - Roure (Automobile) - La ville d’Aubagne en Provence - Brasserie artisanale de Provence (BAP) - Département Bouches du Rhône 13 - Marseille Jazz des cinq continents - SACEM - PriMed - Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur - Festival Etang d’Arts - Europe Creative Media - Videodrome 2 - CNC - Théâtre La Criée - La Penne sur Huveaune - Be Lounge - Procirep - La Baleine Marseille - Goethe-Institut Marseille - Tirand la main verte - SABAM for Culture - Cultura Aubagne - C.M.C.A.S - Zone Festival - CCAS - European Short Pitch - DRAC - Satoriz - Le fonds pour la création musicale - L’INIS - La ville de la Penne sur Huveaune - Cinemads - Spedidam - Kariba Productions - INMICS Composers Lab - Moov Studios - Sodec Québec - Atelier Bernex Céramique Artisanale - Office Franco Québécois pour la Jeunesse - Terre Sauvage (Faustine Cayol Céramiste) - Aix-Marseille Université - Centre Agora centre de congrès du Pays d’Aubagne et de - EPAS - European Postgraduate in arts in sound l’Étoile - Faculté des sciences Université Aix-Marseille Provence SATIS - Service Culturel Municipal de la ville d’Aubagne - Métropole Aix-Marseille Territoire Pays d’Aubagne et de l’Etoile - Service Événementiel - Conservatoire National Supérieur Musique et Danse de Lyon - Service d’Information Municipal de la ville d’Aubagne - Ministère de l’Europe et des affaires étrangères - Service Enseignement de la ville d’Aubagne INSTANCES DIPLOMATIQUES - Méridiens - Goethe-Institut Marseille, Tsveta Dobreva, Lena Birkhold, - Mucem Joachim Umlauf - Nomades Kultur - Délégation générale du Gouvernement de la Flandre, Isabelle - Arkadine De Leus - Terra Incognita - Consulat Général de Suisse à Marseille, Claudio Leoncavallo, - Point Information Jeune d'Aubagne (PIJ) Emmanuelle Blaser Morel - L'Office du tourisme du pays d'Aubagne - Institut Culturel Roumain, Vlad F. Dumea - La médiathèque Marcel Pagnol - Ambassade de Roumanie à Paris - Cinéma du Sud - Forum Culturel Autrichien, Siegrid Bigot-Baumgartner - Le Conservatoire de la ville d’Aubagne - Wallonie-Bruxelles International et le Centre Wallonie-Bruxelles - Qpark à Paris, Louis Heliot - Université Aix-Marseille Mission culture/Carte ÉTUDIANTE AMU - Institut Slovaque à Paris, Jakub Urik, Katarina Lomnicka - Clément et Olivier - Institut Polonais français, Agnieszka Zawada - La Boussole - Ambassade du Portugal à Paris et Institut Camoes, Fernanda PARTENAIRES MÉDIAS : Jumah - Télérama - German Films, Maike Schantz, Martin Scheuring, Johanna - AlloCiné Buse - Les cahiers du cinéma - Ambassade du Danemark, Danish Arts Foundation et Maison - FIP du Danemark, Gitte Neergård Delcourt - Arte - Ambassade du Royaume des Pays-Bas, Han Grooten-Feld, - Toute la culture - Ambassade d’Estonie à Paris, Rea Rannu-Ideon - Cinézik - LOJIQ, Stéphanie Faucher - CinéMaradio - Office Culturel et Ambassade d’Espagne à Paris, Isabel Flores - La radio du Cinéma Bersabé - Et Baam ! - L’Institut Français a labélisé le Festival dans le cadre de la - Toutma saison France Roumanie 2019 - Magma le Mag PARTENAIRES PROFESSIONNELS, LOCAUX & PRIVÉS - Répliques - Chinese Man Records - Hors champs - Façonéo - CMB EN COLLABORATION AVEC LES ÉCOLES ET LES - Les Éditions de la Tarente ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES D’AUBAGNE - MDE sound live 210 L'ÉQUIPE DU FESTIVAL : Président : Jacques Sapiega - (Service Culturel de la Penne sur Huveaune), Gérard et Magali Secrétaire : Aimée Michaud Morin - Trésorier : Fabrice Chanut Balian et toute l’équipe du cinéma Le Pagnol, Alain Fanguin & - Déléguée générale : Anne Gaëlle Rodeville - Responsable Bastien Giusti (CMCAS), Gérard Antomari (MDE), Michel Tirand des relations internationales, Chargée de production : Samya (Jardinerie Tirand), Cendryne Roé (Nomades Kultur), Martine Papasoff - Coordination compétition court métrage et chargée Huvenne (KASK), Jeanne Ezvan (Apaches Films), Jordane de production : Laurence Ripoll - Coordination compétition long Oudin (Hippocampe productions), Rafaël Andrea Soatto et métrage, Coordination catalogue & billetterie : Coline Tatoni - Fabrice Préel-Cléach (Offshore), Laetitia Denis (White Star), Chargé de communication : Gaëlle Grandhomme - Assistante Hugo Lagroce (Les Toiles du Cosmos), Laurine Pelassy (Les communication : Mathilde Douau - Coordination logistique et Films de la Capitaine), Idris Lettifi (Piano Sano), Chantal Fisher régie générale : Alexandre Lucchino avec Eléonore Lecourt et (13 Productions), Arnauld Rosine (MAS Productions), Emmanuel Benjamin Salignon - Régie technique : Sébastien Crueghe - Wahl (Qui Vive !), Antoine Le Carpentier (Mon Voisin Productions), Scénographie et décoration : Cécile Quaranta & Alexandre Hélène Mitjavile (Melocoton Films), Philippe Wending et Marine Lucchino - Traductions : Yassine Rachidi & Carolina Barrera Lepaulmier (Les Films Norfolk), Maxime Gavaudan (Belavox Couto - Assistants de coordination : Yassine Rachidi, Carolina Films), Alexandra Reverand-de-Menthon (Marabout Films), Nelson Barrera Couto & Gaëlle Grandhomme - Sous titrage/diffusion Ghrenassia (Yukunkun Productions), Olivier Berlemont et Emilie : Alexis Arnaud, Loïc Lami et John Leclerck, Chloé Rodeville - Dubois (Origine Films), Amélie Queret (Respiro Productions), Responsable accueil : Coline Tatoni - Renfort indispensable Laurent Breuil et Mickael Girault (Voir Le Jour), Laurence Méoc : Valentina Bechi, Mélina Breton, Anthony Defossez, Lou Batlle, (2.4.7 Productions), Delphine Schmit (Perspective Films), Philippe Geneviève Venne, Christelle Michelet - Conception du catalogue, Braunstein et Tristan Charron (Les Films d’Avalon), Camille affiche et site : Alcimé - Conseiller artistique : Yann Marquis - Principiano (Les Films du Prince), Benjamin Bonnet (Mood Films), Webmaster : Philippe Aveni - Créatrice trophée : Emmanuelle Anaïs Bertrand et Pascaline Saillant (Insolence Productions), Not - Partenaire de la programmation musicale : Label Chinese Les Fées productions (Lucie Portehaut), Boris Garavini et Aurélie Man Records - Photographes : Leila Macaire, Carole Labouze, Tessier (Les Films Invisibles), Nathalie Landais et Michel Tavares Cassiopeia - Relations presse, Attachée de presse : Géraldine (Takami Productions), Guillaume Dreyfus (10 :15 productions), Cance – Affiche : Julien Loïs Jérémie Chevret (Duno Films), Jérôme Nunes (Films de Force COMITÉ DE SÉLECTION : Anne Gaëlle Rodeville, Nabila Majeure), Marie Jaouen (Vendredi), Salam Jawad (Orok Films), Gharnougui, Philippe Aveni, Samya Papasoff, Laurence Ripoll, Olivier Chantriaux et Philippe Bosse (Filmo), Agné Adoméné Pierre Rodeville, Gaëlle Grandhomme, Coline Tatoni, Jacques (Art Shot), Vincent Schmitt (Ronjafilm), Elise Bois (Maestro Sapiega, Christiane Monta, Marc Monta, Anne Le Cor, Joëlle Films), Pierre-Yves Le Cunff (Matching Socks), Jure Busic Gallais, Valentina Becchi, Marie Orengo, Dimitri Latosti, Céline (Jaka Produkcija), Marta Szarzynska (Szarobiuro Production), Creux-Thomas, Jean-Paul Nicoli, Laetita Durand, Mathilde Douau, Katarina Krnacova (Silverart), Marina Gumzi (Nosorogi), Antoine Carolina Barrera Couto, Yassine Rachidi, Natacha Cyrulnik, Gilles Gonot, Pablo Ossandon et Konstantinos Alevizos (SATIS), Gerd Alonzo Baumann (University of Performing Arts Munich), Yati Durant (Edimbourg University, EEAMS), Frantisek Poul (VSMU), Jonas REMERCIEMENTS : Gérard Gazay (Maire d'Aubagne), Philippe Jurkunas (LMTA), Hervé Le Phuez (Festival International du Film Amy (Premier adjoint, délégué à la culture), Pierre Mingaud (Maire Francophone de Namur), Ralitsa Assenova (Rencontres du jeune de la Penne sur Huveaune), Carole Tatoni (Adj. culture La Penne cinéma Européen de Sofia), Rich Warren (Encounters), Vincent sur Huveaune), Sylvia Barthélemy (Présidente de la Métropole Langouche (Festival International du court métrage de Leuven), Aix-Marseille, territoire Pays-d’Aubagne et de l’Etoile), André un grand merci à Gilles Alonzo (Conservatoire National Supérieur Levisse (Métropole Aix-Marseille, territoire pays d’Aubagne et de Musique et Danse de Lyon), Michael Curet, Aurélie Tessier, Elise l’Etoile), Fabien Strack, Marion Bourlon, Fabrice Prieur, (Métropole Tamisier, Laure-Annaïse Gourdet, Louise Lagouche, Jan Sitta, Aix-Marseille, territoire Pays-d’Aubagne et de l’Etoile), Jean-Marie Samuel Albaric, Marianne Charbonnier, Klap (Maison pour la Moreau, François Besson, Aline Jelen, Églantine Langevin, Olivia Danse - Marseille), Patrice Berchery (Dipzone studio), Jean- Brillaud, Lionel Truc (Sacem), Véronique Traquandi, Cécile Aubert, Michel Bernard, Patrick Gagnaire, Laurent Laik, les élèves de la Dimitri Kogan, Melissa Bartoli (Hôtel du département BDR), section « Ouvrages du bâtiment : métallerie » du lycée G. Eiffel Valentine Roulet et Catherine Merlhiot (CNC), Isabel Martinez d’Aubagne et tous les membres du jury courts et longs métrages. (DRAC), Elena Koncke, Fanny Graffault et Florian Cabane (Région Sud PACA), Catherine Fadier (Procirep), François Chesnais Et tous ceux que l'on oublie mais qui n'ont pas démérités. À (FCM), Jean-Luc Bonnet, Isabelle Martin (Direction des affaires tous les créateurs des films diffusés et à leur participation. culturelles d’Aubagne), Sylvie Maestro (régisseuse Générale), Tous les annonceurs, et surtout les nombreux bénévoles et Matthieu Di Stefano, Fred Maigne, Benjamin Befort, William Alliot l’équipe de chauffeurs. et toute l’équipe du Label Chinese Man Records, Philippe Barrau & Marjorie Moly (Faconéo), Anne Laborde et Isabelle Barrasa (CMB), Toute l'équipe administrative et vacataire du Théâtre le Comœdia, Jo Coste, Charlie et Jean-Jacques Pascal (Service Technique), Toute l'équipe de l’Espace culturel Comœdia, Marine Sarles (Médiathèque Marcel Pagnol), Olivier Maillet (Service enseignement de la ville d'Aubagne), Sandra Bernardin, Sophie Bourgeois, Richard Guesnier, Thomas Mateo et toute l’équipe du service communication de la ville d’Aubagne, Nathalie Marteau 211 Je lis, j’écoute, je regarde, je sors au rythme de

PARTOUT ET TOUTE L’ANNÉE, MON MAGAZINE, MON SITE, MON APPLI, MA SÉLECTION DE SORTIES, RÉSERVÉE AUX ABONNÉS SUR sorties.telerama.fr AGORA Centre de Congrès du Pays d’Aubagne et de l’Étoile

4 000 M2 D’ESPACES MODULABLES ET DE SOLUTIONS ÉVÉNEMENTIELLES ADAPTÉS AUX ENJEUX DE L’ENTREPRISE, DE LA CULTURE ET DU SPECTACLE

1 500 m2 D’ESPACE pouvant accueillir tournages, concerts, salons professionnels jusqu’à 80 stands, dîners de Gala, cocktails dînatoires, workshops, concours, réceptions, expositions, arbres de noël, animations festives…

AMPHITHÉÂTRE 550 PLACES tout équipé avec une scène de 72 m2 pour vos spectacles, concerts, projections, congrès, assemblées générales, séminaires, conférences, débats, présentations produits, keynotes, conventions…

8 SALLES MODULABLES de 5 à 200 personnes transformables en loges ou salles de casting également adaptées à vos réunions, formations, concours, conférences de presse, réceptions, ateliers, showrooms, recrutements… Cosa Mentale - © Photo Jean-Luc Abraïni Centre de congrès Agora I Site industriel des Paluds I 13400 Aubagne I www.agora-congres.com I +33 4 42 18 08 08

annonce fifa catalogue-valid.indd 1 16/02/2018 16:54 © Pobytov © glazok LE FESTIVAL INTERNATIONAL 20 ANSDECOMPLICITÉ AVEC CRÉATION... LA JOYEUX ANNIVERSAIRE DU FILM D’AUBAGNEDU FILM LES DROITS D’AUTEUR FONT VIVRE CEUX QUI NOUS FONT RÊVER #laSacemSoutient –

20e FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’AUBAGNE - 2019