SUISA INFO Journal des membres 1.11

MIDEM: un reflet de l’état de la branche Page 6

ACTA: lignes directrices pour l’ère numérique Page 9

Contrat de groupe: quelques règles, moins de querelles Page 14 SUISA info 1.11

INtERNE 4 Décisions du Conseil sur le nouveau contrat de gestion

5 Nouveaux membres – des visages et des noms

21 Personnel – Claudia Kempf succède à Poto Wegener

INtERNAtIONAL 5 6 MIDEM: la branche à la NOUVEAUX CHEZ SUISA recherche de recettes DES «PLONGEURS» PARMI LES ARRIVANTS 9 ACTA: un accord pour l’ère numérique?

SUISSE 16 Label Suisse: un nom qui annonce la couleur bON à SAVOIR 11 Emissions SSR: répétitions moins rémunérées

14 Un contrat de groupe pour éviter les problèmes

FONDAtION SUISA 12 Bilan du Popkomm et 16 du Womex L AbEL SUISSE – LA MUSIqUE SUISSE 18 Prix et concours fAIT fORT

RENDEZ-VOUS 24 Les répartitions en 2011 19

IMPRESSUM

Rédacteur en chef Martin Wüthrich Design www.crafft.ch Impression Mattenbach AG, Tirage 10 000 ex. SUISA Bellariastrasse 82, Postfach 782, StEVE LEE – 8038 Zürich, T. +41 44 485 66 66, L’HOMMAGE f. +41 44 482 43 33 D’UN AMI SUISA Av. du Grammont 11bis, 1007 Lausanne, T. +41 21 614 32 32, f. +41 21 614 32 42 SUISA Centro San Carlo, Via Soldino 9, 6903 Lugano, T. +41 91 950 08 28, f. +41 91 950 08 29; Photos: Michael Lapaire / RTS, SEPIA AGENCY, Micha Riechsteiner, H.M. Issler www.suisa.ch, [email protected] Photo page de couverture: Betty fischer, My Heart Belongs To Cecilia Winter, © Popkomm ÉDItORIAL

Chers membres,

A la tête du Département Membres et répartition de votre coopérative depuis l’été passé, je suis chargée des questions qui vous concernent directement. De nom- breuses impressions ont enrichi mes premiers mois vécus dans cette nouvelle fonction. Ayant depuis pas mal d’années occupé divers postes au sein de SUISA, j’ai eu la chance de connaître de nombreuses facettes de notre travail. A la division Clientèle, j’ai par exemple appris que nous devions souvent commencer par expliquer la justifi cation et le sens de notre activité.

Je me trouve aujourd’hui dans une situation nouvelle. En tant que membres, vous vous adressez à SUISA parce que vous souhaitez recourir aux services de la coopérative (situation bien différente de celle des preneurs de licence). Pour vous apporter entière satisfaction, nous faisons tout notre possible pour fournir d’excellentes prestations. Votre satisfaction est au cœur de nos préoccupations et nous cherchons constamment à nous améliorer. Cette attitude constitue le fi l conducteur de nos réfl exions et de nos projets. Ainsi, quelques nouvelles prestations seront introduites ou concrétisées en 2011.

La déclaration d’œuvre en ligne vous permettra d’annoncer les œuvres simplement et de manière effi cace. Il s’agit là d’un pas important vers un encouragement de la communication électronique entre SUISA et ses membres. SWIS, notre nouvelle banque de données des œuvres et contrats permettra d’optimiser la qualité et l’exhaus- tivité de notre système de documentation. En effet, plus la documentation est précise, plus les décomptes et la répartition peuvent être réalisés de manière rapide et fi a b l .e

Ces deux exemples pour vous indiquer que nous tenons compte de vos besoins. Bien entendu, tout ne va pas toujours aussi vite que souhaité. Mais soyez assurés que de nombreuses améliorations sont en cours. Vos suggestions sont en outre toujours les bienvenues.

En me réjouissant de vivre une année 2011 passionnante à vos côtés, je vous remercie de votre confi ance et vous souhaite une bonne lecture.

Avec mes cordiales salutations

Irène Philipp Ziebold

SUISA info 1.11 Photo: Erika Weibel 3 NOUVELLES DU CONSEIL

Marco Zanotta/Andreas Wegelin

Au chapitre des affaires courantes, le Conseil s’est occupé de promotions de cadres de SUISA et de questions budgétaires. Il a en outre pris des décisions concernant la révision du contrat de gestion et a préparé des propositions de candidatures à l’attention de l’Assemblée générale 2011.

eux réunions ordinaires du de l’année à venir, présenté par la Direc- formulée pour le cas où la proposition se- Conseil ont eu lieu au cours du tion. La commission Finances et contrôle rait acceptée lors de l’AG 2011. Dans la deuxième semestre 2010, pour avait très bien préparé ce dossier et le foulée, le Conseil a examiné les candida- la première fois avec la nouvelle Conseil a approuvé le budget 2011 à l’una- tures pour les élections de renouvellement Direction.D Le Conseil s’est réuni les 20 et nimité. Les projets informatiques et d’or- de juin prochain. Les propositions de can- 21 septembre à Lausanne. Du fait des ganisation prévus pour 2011 ont également didatures préparées par le Conseil seront changements à la tête de l’entreprise, il été approuvés, avec un volume d’investis- rendues publiques lors de l’envoi de l’invi- s’agissait de promouvoir de nouvelles sement de 1,2 mio. de francs. Le Conseil a tation à l’Assemblée générale, à la mi-mai. personnes au niveau des cadres moyens. en outre fixé les déductions de frais appli- Une modification des statuts sera en outre Le Conseil a décidé la promotion de Mme cables en 2011. La déduction de frais la proposée à l’AG: il devrait à l’avenir être Chantal Peter au rang de cheffe de la divi- plus importante, celle relative aux droits possible pour un groupe de membres de sion Droits d’exécution/d’émission, avec d’exécution et d’émission est (comme pré- soumettre au Conseil une proposition en droit de signature. Mme Peter succède à ce cédemment) de 15%. amont de l’AG, proposition qui serait sou- poste à Mme Irène Philipp, qui est nouvel- mise à l’AG à venir. lement membre de la Direction, depuis le La révision du contrat de gestion figurait 1.7.2010. Une autre promotion a été déci- également à l’ordre du jour. Ce contrat a dée, celle de M. Pascal Philipona au rang été réduit à ses composantes essentielles de chef de la division Film à Lausanne (il et complété par des conditions de gestion succède à Eric Mermod). Finalement, le élargies. L’avantage est que les conditions Conseil a décidé d’attribuer le droit de si- pourront à l’avenir être adaptées sans qu’il gnature individuelle à MM. Fabian Nigge- faille à chaque fois modifier le contrat lui- meier (Zurich) et Nicolas Pont (Lausanne), même. Les nouvelles dispositions permet- pour les dossiers du service juridique. En tent le recours aux médias électroniques, outre, le Conseil a confirmé lors de sa donnant ainsi la possibilité de déclarer des réunion de septembre une décision concer- œuvres en ligne à SUISA. L’envoi du nou- nant la franchise de répartition, qui pas- veau contrat de gestion aux membres com- sera de deux à cinq francs. Les décomptes mencera au cours du premier semestre inférieurs à ce montant minimal ne seront 2011. plus bonifiés, mais seront versés aux ré- serves. Après 5 ans, ces réserves sont dis- Limitation de la durée de soutes, au profit soit d’une baisse du taux mandat et renouvellement de frais, soit d’une répartition supplémen- du Conseil taire. En vue de l’Assemblée générale 2011, le Conseil a discuté d’une proposition de la Adaptation du contrat de gestion SVMV qui demande une limitation de la Lors de sa réunion de décembre, le Conseil durée de mandat pour les membres du a comme chaque année examiné le budget Conseil. Une modification des statuts a été

4_Interne SUISA info 1.11 NOUVEAUX CHEZ SUISA

GUS MACGREGOR

Le chanteur et compositeur Gus MacGre- MacGregor se produisait dans des comé- gor a rapidement conquis le monde de la dies musicales à Londres, où il a même été musique suisse. Son nouvel , «Life- nominé pour le fameux Laurence Olivier line», a été créé en étroite collaboration Award. Après s’être produit pendant deux avec Luk Zimmermann et Jaël Krebs (Lu- ans sous les arcades bernoises comme nik, MiNa), et la tournée de l’an passé l’a musicien de rue, il joue aujourd’hui régu- conduit dans (presque) toute la Suisse. lièrement dans toute la Suisse devant des C’est par amour que ce Londonien d’ori- salles combles. Son nouvel album est enre- gine s’est exilé à Berne il y a quelques gistré et sortira prochainement dans les années. Dans une vie précédente, Gus bacs. www.gusmacgregormusic.com

StEFANO PEDRAZZI ANNA WAIbEL DANIEL MUDRACk

Formé de Stefano Pedrazzi (g, keys), Tho- «Enfin, je suis devenue membre», dit Anna Daniel Mudrack est un frontalier dans mas Hoffmann, Oliver Müller, Mario Waibel, chanteuse du groupe The bianca tous les sens du terme. Batteur maîtrisant Kummer et Ken Ebizuka, le groupe «Aca- Story depuis bientôt cinq ans. La formation divers styles, il joue dans plusieurs forma- pulco Stage Divers» existe depuis dix ans. a une belle année 2010 derrière elle, avec tions très différentes les unes des autres. Stefano Pedrazzi n’est pas un novice dans notamment leur victoire au Prix Pop de Né en 1983 à Berlin, il a étudié à la Haute le monde de la musique avec près de 100 Bâle. Anna a écrit certains titres du CD école de musique de Bâle, et vit aujourd’hui concerts et autant de compositions à son annoncé pour cet été. Sa décision d’adhérer entre l’Allemagne et la Suisse, enseignant actif. Ce qui est nouveau, c’est qu’il est à SUISA prend ainsi tout son sens. et se produisant dans les deux pays. Bien désormais membre de SUISA. «La musique www.thebiancastory.com qu’il compose depuis de nombreuses an- est toujours prioritaire, et les aspects ad- nées, Daniel Mudrack a adhéré à SUISA ministratifs sont parfois un peu négligés», tout récemment suite à la sortie d’un CD explique S. Pedrazzi, pour qui l’adhésion à du Simon Spiess Trio, pour lequel il a co- SUISA représente une étape dans ce tra- composé certains morceaux. Actuelle- vail administratif. Mais il reste tout de ment, Daniel Mudrack travaille au nouveau même du chemin à faire de ce côté-là. programme du Adrian Mears Electric Trio. Ainsi, il est actuellement en contact avec www.myspace.com/danielmudrack une usine de pressage afin que l’album «Ahoi Nacht Ahoi Camerado» puisse sortir à temps pour Pâques 2011. www.acapulcostagedivers.ch

SUISA info 1.11 Photos: Micha Riechsteiner, Nathalie Stübi, Gregor Brändli, Daniel Mudrack Interne_5 MIDEM 2011 – U N «NUAGE» SOUS LE SOLEIL

Günther Wildner, rédacteur invité et membre du Conseil autrichien de la musique

Le Web 2.0 se transforme en nuage – facebook et Twitter sont exploités jusqu’au seuil de la douleur, et parfois même au-delà – et tout le monde attend «The Next Big Thing».

Le soleil brille, mais le MIDEM ne peut ignorer les nuages de la crise. Dans le jargon du Web, on parle de «cloud».

Remarque: les points de vue émis dans cet énorme déception. Cependant, le désen- chargée ou on obtient une adresse E-mail. article n’engagent en aucun cas la rédac- chantement silencieux prédomine et on Dans l’espoir d’une «Next Big Thing» dans tion ou SUISA. comprend tacitement qu’il faut continuer à la commercialisation de la musique, ces se battre. Cette nécessité de rester en piste petites victoires – et une lecture assidue e MIDEM 2011 ressemble beaucoup se traduit par la volonté de recourir aux dans le marc de café – donnent un sens à celui de l’année dernière, signi- canaux de commercialisation non tradi- aux diverses conférences données sur le fiant ainsi que la perplexité de la tionnels offerts par Internet. Dans ce sujet. Le «MidemNet» de cette année a branche perdure. Année après an- contexte, on continue à chercher la formule malheureusement paru plutôt faible, non née,L l’industrie du disque semble étonnée qui permettra un lien direct optimal entre pas en raison de l’organisation ou du pro- – sans être vraiment surprise – que le artistes et public. gramme proposé, mais parce que les idées déclin des supports physiques continue. Et et visions exprimées y étaient maigres et l’ambiance n’est pas non plus au beau fixe Innovation en matière vagues. Pourtant, comme si on souhaitait du côté de l’offre numérique, comme le de formulation une évolution au moins dans un domaine, constate le «Digital Music Report 2010» Dans la lutte pour inciter les fans à ouvrir un art ne cesse de progresser: celui de la publié par l’IFPI quelques jours avant le leur portemonnaie, de petits succès exis- formulation. Ce qui était appelé il y a peu début du MIDEM. Même si personne ne se tent: un client commande un CD ou – oh Web 2.0 est maintenant présenté sous le plaint, le ralentissement du marché de la miracle! – l’achète en magasin, un télé- terme énigmatique de «cloud». Finalement, musique en ligne est ressenti comme une chargement est payé, une «App» est télé- on en arrivera probablement au «A2CRM»

6_International Photos: MIDEM et SUISA SUISA info 1.11 MIDEM 2011 – U N «NUAGE» SOUS LE SOLEIL

Günther Wildner, rédacteur invité et membre du Conseil autrichien de la musique

Au MidemNet, les évolutions du «biz» sont au centre des préoccupations.

(Artist to Consumer Relationship Manage- était projeté dans les salles de réunion et, ment), un concept inventé à l’instant par parallèlement à une présentation ou à une Les pays alpins au MIDEM l’auteur… Pour attirer l’attention, lançons discussion, on pouvait y lire de brefs avis Au stand suisse, avec un nombre des concepts accrocheurs! sur les interventions ayant lieu ailleurs. record d’entreprises présentes, le Le résultat? Un flot de commentaires inu- réseautage se concentra sur le cocktail Contexte et contenu tiles entrecoupés de messages promotion- Get-Together, avec d’excellentes olives Pour séduire l’amateur de musique, de nels. Mais qui s’intéresse à la recherche et du bon vin. Brochure du stand suisse nombreux outils existent. Aujourd’hui, on d’un local par un éditeur coréen ou aux avec tous les exposants (PDf, 1,7 MB): privilégie notamment Facebook et Twitter: représentants d’un label R&B qui ont bien http://schweizaufdermidem.notlong. alors qu’à Cannes les diverses possibilités atterri à Nice? Impressionnant de voir com de Facebook ont été examinées sous toutes comment le MIDEM a pu transformer une les coutures, Twitter s’est quant à lui fait technologie prometteuse en mécanisme L’Autriche a eu un bel écho grâce à ces une place au soleil dans le mode des confé- d’abêtissement révélateur d’une société du deux «Apps» et aux performances de rences. Ainsi, le «MIDEM-Twitter-Stream» je-suis-en-ligne-en-permanence. «Bauchklang» et James Cottriall. Austrian Music App disponible gratuitement sous: http://itunes.apple.com/us/app/ austria-music/id415476986?mt=8

L’Allemagne a occupé et animé l’Espace Riviera (secteur du haut) avec une belle présence à son stand collectif – une petite démonstration de force à l’échelle du salon.

David Guetta, star incontestée parmi les intervenants.

SUISA info 1.11 International_7 CCCCCCCCCCCCCCCC

Pas de crise en vue au stand suisse: 45 exposants et une activité débordante.

Le MIDEM apparaît ainsi comme une gi- droits musicaux confrontés peut-être à la Impressions et nouveautés en provenance gantesque mosaïque de cas d’étude se crise, mais ne manquant pas de visions du «Musicbiz»: dessinant dans les couloirs du Palais des pour le futur. http://www.midem.com festivals: http://blog.midem.com XY: «J’ai la cover de ma nouvelle produc- P.S.: le service d’orientation du MIDEM, tion, la nouvelle violoncelliste pour ma lancé en 2010, a été reconduit avec succès. tournée, le megablast-bass-mix de mon Un participant bien préparé avait ainsi la prochain single et ceci grâce à ma commu- possibilité de bénéfi cier des offres propo- nauté en ligne, qui a voté et parfois même sées: participé à la création …» – «MidemNet Lab Competition»: récom- AB: «Mais ce n’est rien – moi j’ai bien pense des startups du monde de la mu- d’autres choses…» sique numérique. Lauréats: Jammbox, Next Big Sound, Shuffl er.fm Mais le soleil brillera certainement à nou- – «MidemNet Academy»: workshops sur veau sur le business musical! Il était en l’économie musicale digitale. tout cas bien présent à Cannes, offrant lu- – «MidemNet+»: conseils personnalisés mière et chaleur à des gestionnaires de aux entrepreneurs du domaine en ligne.

L’ambiance fut tantôt festive tantôt ensoleillée, parfois même propice aux affaires

8_International Photos: MIDEM et SUISA SUISA info 1.11 ACtA – L’AVENIR DE LA PROtECtION INtERNAtIONALE DES DROItS D’AUtEUR?

Fabian Niggemeier

L’important accord international TRIPS concernant le droit des biens immatériels a 16 ans déjà. Internet et ses conséquences pour la propriété intellectuelle n’y sont pas intégrés. Il est donc temps de lui trouver un successeur.

TRIPS, l’Accord sur les aspects des droits de riposte graduée similaire à HADOPI en jusqu’à un an d’emprisonnement et/ou de propriété intellectuelle qui touchent au France. Ou encore que l’accès aux géné- une peine pécuniaire. Dans le cas d’une commerce (en français ADPIC), date de riques serait rendu plus diffi cile pour les infraction par métier, cela peut même aller 1994. A l’époque, il n’avait été tenu compte pays en développement. Rien de tel dans la jusqu’à cinq ans d’emprisonnement et/ou ni du développement d’Internet ni de ses version défi nitive de l’accord ACTA, négo- une peine pécuniaire. Il est toutefois vrai conséquences pour la propriété intellec- ciée en décembre 2010. qu’on recourt très rarement à de telles tuelle. Dès lors que l’OMPI et l’OMC tar- mesures de droit pénal. daient à organiser de nouvelles négocia- ACtA et droit d’auteur tions, 37 Etats ont entamé des pourparlers Plusieurs éléments de l’accord sont inté- Domaine numérique: Intérêts pour un nouvel accord indépendamment ressants de notre point de vue, car ils indi- des auteurs et protection des de ces organisations. Il s’agit de l’ACTA (en quent la direction dans laquelle le droit données français ACAC = Accord commercial anti- d’auteur international va probablement En ce qui concerne le monde numérique, contrefaçon), négocié par les 27 pays de aller. L’esprit d’ACTA transparaît dans le ACTA demande que chaque Etat signataire l’UE, les USA, le Japon, l’Australie, le Ca- préambule, qui n’est toutefois pas juridi- applique les dispositions de droit civil et nada, la Corée, le Mexique, le Maroc, la quement contraignant. On y lit notamment pénal comme il le ferait dans le monde non Nouvelle-Zélande, Singapour et la Suisse. qu’ACTA doit permettre une protection virtuel. Des mesures effectives doivent En Suisse, le droit des biens immatériels a effi cace des droits des biens immatériels être prévues. En Suisse, Internet est bien été mis à jour lors de la révision de 2008 et que l’accord TRIPS doit être complété en entendu déjà pris en considération. Il (loi sur le droit d’auteur, loi sur la protec- tenant compte des législations des diffé- convient à ce stade d’évoquer les moyens tion des marques et loi sur les brevets). Du rents pays. En outre, il y est également effectifs à disposition dans ce domaine. point de vue suisse, ACTA peut être consi- mentionné que les dispositions de protec- déré comme une chance de voir éventuel- tion pour les droits des biens immatériels Dans son Arrêt du 8 septembre 2010, le lement d’autres pays appliquer nos stan- ne devraient pas constituer un obstacle Tribunal fédéral a interdit à l’entreprise dards (élevés). pour le commerce régulier. Logistep de collecter des adresses IP dans des bourses d’échange pour les trans- Rumeurs autour d’ACtA Sur le plan du droit civil, des moyens se- mettre aux titulaires des droits. La Cour En tenant à ce que les négociations soient ront à la disposition des titulaires des suprême a ainsi donné raison au préposé secrètes, les parties impliquées ont provo- droits; ces possibilités sont bien connues fédéral à la protection des données qui qué une certaine grogne, et des rumeurs en Suisse. Dans le domaine du droit pénal, considérait que la collecte des adresses IP ont circulé. Pendant des années, les suppo- la Suisse prévoit également déjà que toute constituait une violation de la loi sur la sitions les plus folles se sont propagées: on violation intentionnelle est punissable et protection des données. Le Tribunal admi- a entendu dire qu’ACTA souhaitait intro- qu’une infraction commise par métier est nistratif fédéral (instance précédente) duire au plan international une procédure poursuivie d’offi ce. La peine peut aller avait rendu une décision différente de

SUISA info 1.11 International_9 celle du Tribunal fédéral, en estimant qu’il sont tenues de prévoir des mesures effi - Pour les ayants droit suisses, ACTA n’im- fallait autoriser Logistep à collecter ces caces pour lutter contre les infractions à la pliquera pas de changement au niveau du données. Ses arguments: il s’agit là de la propriété intellectuelle. A mon avis, cette pays. Dans les autres Etats signataires, le seule solution pour identifi er les utilisa- obligation n’est pas compatible avec la dé- fait que certains standards soient intro- teurs agissant dans l’illégalité et les inté- cision du Tribunal fédéral. Par conséquent, duits ne peut être que positif. En tant rêts des auteurs sont prépondérants par la ratifi cation de l’ACTA par la Suisse im- qu’auteurs et représentants des auteurs, rapport à la protection des données privées pliquerait soit que le Tribunal fédéral re- nous devons néanmoins être conscients relatives à l’utilisation. voie sa décision, soit une modifi cation de qu’ACTA ne va pas apporter de solution en la loi, comme l’exige le Tribunal fédéral. ce qui concerne l’utilisation d’Internet et La décision négative du Tribunal fédéral les comportements de téléchargement des conduit à se poser la question de principe ACtA et ensuite? utilisateurs. Dans ce contexte, il convien- suivante, en ce qui concerne la violation ACTA est l’accord nécessaire pour faire drait que la protection des données soit des droits d’auteur: comment et contre qui entrer dans le 21e siècle l’application inter- interprétée en Suisse d’une manière qui une action peut-elle être intentée si on ne nationale du droit régissant les biens im- permette effectivement la poursuite pé- sait même pas si une infraction a eu lieu? matériels. Pour la Suisse, ACTA ne modifi e nale d’infractions au droit d’auteur. Mais Dans ce contexte, les données collectées en rien la situation juridique actuelle. ces possibilités d’action sont condamnées par Logistep sont nécessaires si on sou- Mais l’accord peut tout de même être vu à l’échec si on ne parvient pas à faire haite avoir une chance de lancer une pro- d’un bon œil. Il défi nit des standards inter- comprendre à la grande masse des utilisa- cédure pénale. En relation avec ACTA, on nationaux dans certains domaines non teurs que les œuvres proposées sur Inter- peut se demander dans quelle mesure les couverts par l’accord TRIPS. Par un grand net ont une valeur et un prix. conditions suisses sont compatibles avec nombre de dispositions potestatives, la disposition prévue par l’article 27 ch. 1 ACTA offre aux parties contractantes une ACTA. Ce texte mentionne que les parties assez grande marge de manœuvre pour que chaque pays puisse trouver les solu- tions qui lui conviendront le mieux. Il ne 1 «… that enforcement procedures, to the extent s’agit donc pas d’un accord qui veut unifi er set forth in Sections 2 (Civil Enforcement) le droit matériel dans les divers Etats. and 4 (Criminal Enforcement), are available ACTA fi xe certaines lignes directrices, under its laws so as to permit effective action que chaque partie contractante peut appli- against an act of infringement of intellectual quer en tenant compte de sa tradition juri- property rights which take place in the digital dique. environment …»

10_International Illustration: Crafft SUISA info 1.11 Modifications du Règlement de répartition PROGRAMMES D’ÉMISSION DE LA SSR (SANS PU bLICItÉ)

Le Conseil de SUISA a approuvé diverses modifications du Règle- comme émissions locales correspondent aux journaux régionaux. ment de répartition en juin 2010. Ces modifications ont été ap- Il s’agit donc d’une adaptation d’ordre rédactionnel uniquement. prouvées par l’Institut de la Propriété Intellectuelle (IPI) le 19 no- vembre 2010. Le Règlement de répartition adapté est en vigueur Emissions à caractère répétitif de la SSR depuis le 1er janvier 2011. Comme prévu dans la concession, la SSR peut émettre deux pro- grammes qui sont constitués d’émissions reprises des programmes Première mondiale télévisée: Suppression du principaux, presque exclusivement (Sf Info) ou dans une large doublement de la rémunération pour films mesure (HD Suisse). Ces émissions peuvent ensuite donner lieu à Comme le prévoyait le chiffre 3.4.2, une double rémunération était des répétitions, particulièrement sur Sf Info, en partie aussi sur HD versée aux films répondant à la définition du chiffre 3.3 catégorie C Suisse. Dans ces conditions, les budgets de ces chaînes sont diffusés en première mondiale à la TV suisse. considérablement plus bas que ceux des programmes principaux. Des sociétés-sœurs étrangères se sont étonnées qu’une telle clause figure dans notre Règlement de répartition. Cette disposition pourrait Cet état de fait nous a incités à reconsidérer le facteur appliqué conduire à une violation du principe du traitement national établi pour ces programmes. Le facteur 0,2, appliqué aujourd’hui pour par la Convention de Berne pour la protection des œuvres litté- les journaux régionaux de la SSR, aurait pu être repris pour Sf Info raires et artistiques au cas où le résultat de son application revien- et HD. Cela aurait néanmoins eu comme conséquence une nette drait à favoriser les membres de SUISA au détriment de leurs col- diminution des recettes pour certains ayants droit. Dans le sens lègues étrangers. d’une adaptation progressive, le facteur a été fixé à 0,4. Au chiffre Dans ces conditions, le chiffre 3.4.2 a été supprimé sous «3.4 4.2.1, les alinéas 4, 5 et 8 ont été reformulés et un nouvel alinéa Supplément pour les premières émissions». Cette disposition a a été ajouté (alinéa 9): désormais la teneur suivante: 4.2.1 Classes de répartition 1A – 1D (Emissions 3.4 Suppléments pour les premières émissions de la SSR, sans publicité) (Emissions de radio de la SSR) … Classes de répartition 1A et 1b (Emissions de 4 A l’exception des journaux régionaux de la SSR, toutes radio de la SSR) les émissions radio de la SSR reçoivent le même facteur. Dans les classes de répartition 1A et 1B (émissions de radio 5 Le même facteur est attribué à toutes les émissions de la de la SSR), la première émission de chaque œuvre ou celle télévision SSR, à l’exception des programmes de bénéficiant du plus grand nombre de points (sauf la musique télévision constitués dans une large mesure de reprises classifiée en catégorie D) reçoit une redevance multipliée par d’autres programmes. 5 par période de répartition. … 8 Les journaux régionaux de la SSR sont affectés du 3.4.2 supprimé, Classes de répartition 1C et coefficient 0,2 par rapport aux émissions mentionnées 1D (Emissions de télévision de la SSR, sans la ci-dessus. publicité) 9 Les programmes de télévision constitués dans une large mesure de reprises d’autres programmes sont affectés du Journaux régionaux de la SSR coefficient 0,4 par rapport aux émissions mentionnées Au chiffre 4.2.1, la notion d’«émission locale» a été remplacée par ci-dessus. celle de «journal régional». On ne parle d’«émission locale» que dans la concession de la SSR; cette notion ne se retrouve ni dans Liens la LRTV ni dans l’ORTV. Le remplacement du terme existant par Le texte de la décision du 19.11.2010 de l’IPI est publié celui de «journal régional» n’implique pas de changement dans la sous www.suisa.ch/de/shab. pratique, car les programmes de radio SSR classés auparavant Le règlement de répartition 2011 est publié sous www.suisa.ch/fr/services/centre-de-telechargement/.

SUISA info 1.11 bon à savoir_11 LE COMEbACk DU POPkOMM

Claudia Kempf

Après une pause d’une année, le Popkomm fait son retour avec un nouveau concept et un nouveau lieu. Pour reconquérir l’industrie musicale, les Berlinois ont réuni toutes les forces disponibles et créé la Berlin Music Week.

e nombreux événements placés «Made in Switzerland» organisé par SUISA sous le thème de la musique et la Fondation SUISA pour la musique, ont fait vibrer Berlin au début avec le soutien du Fonds des producteurs septembre 2010. Dans le de phonogrammes. Les groupes suivants Dcontexte très diversifié de la Berlin Music se sont produits au Festival Popkomm: Week, 470 exposants et près de 7500 par- BOY, Filewile, My Heart Belongs To Cecilia ticipants se sont retrouvés au Popkomm, Winter et The Raveners. Lors du Jazz installé pour la première fois à l’ancien Meeting, les groupes ci-après ont joué: aéroport Tempelhof. Scott Cohen, fonda- Science Fiction Theater, Schneeweiss & teur de The Orchard, a bien résumé l’am- Rosenrot et le Tobias Preisig Quartett. Lors biance de la manifestation: «L’environne- du «Jazzkomm», mis sur pied pour la pre- ment post-apocalyptique de l’ancien mière fois, OY a séduit le public de profes- aéroport Tempelhof, idéal pour le Popkomm, sionnels, et Solange la Frange a fait danser permet de tirer un parallèle avec notre le public berlinois (et son maire!) lors de propre industrie: alors que le monde que l’ouverture de la Nuit des clubs. nous connaissons tombe en ruine, une nouvelle réalité naît sous nos yeux.» Le 22e Popkomm aura lieu du 7 au 9 sep- tembre 2011. Si vous êtes intéressé à y Forte présence suisse The Raveners (en haut) et My Heart Belongs To Cecilia participer, veuillez s.v.p. vous adresser à 29 sociétés ont utilisé le stand collectif Winter ont livré des concerts captivants. [email protected]. www.popkomm.de

12_Fondation SUISA Photo: Popkomm SUISA info 1.11 SUCCèS DU WOMEX à COPENHAGUE

Claudia Kempf

Cas à part, le Womex se distingue nettement des autres salons musicaux. En 2010, Copenhague a fait honneur à la réputation du Danemark en offrant aux exposants des conditions parfaites pour leurs activités.

e 16e Womex en chiffres: 2440 par - tiques ont eu recours au stand collectif Le prochain Womex aura lieu du 26 au 30 ticipants de 94 pays, 650 exposants suisse organisé par la Fondation SUISA octobre 2011. Il se tiendra pour la dernière et 59 concerts lors de quatre soirées. pour la musique en collaboration avec Pro fois à Copenhague. Si vous êtes intéressé à Les organisateurs ont enregistré un Helvetia. Le salon a déménagé dans la y participer, veuillez s.v.p. vous adresser à Lléger recul dans le nombre des partici- ville de Copenhague et a trouvé un lieu qui [email protected]. pants, mais le Womex reste le rendez-vous lui convient: un nouvel emplacement qui a Pour 2012, le Womex cherchera une nou- incontournable pour les nombreux acteurs convaincu par sa situation centrale et son velle ville d’accueil. des musiques du monde. 18 sociétés helvé- organisation compacte. www.womex.com

650 exposants et un foisonnement de stands Le cocktail du stand suisse a su une nouvelle fois attirer un large public.

SUISA info 1.11 Photos: Alexia fodere et SUISA Fondation SUISA_13 LE GROUPE, UNE «SOCIÉtÉ SIMPLE»

Poto Wegener

Un musicien arrive à la répétition d’un groupe nouvellement formé. Avant de jouer la moindre note, il propose aux autres musiciens de signer un contrat de groupe, et passe pour quelqu’un de peu sympathique. Mais il vaut peut-être mieux agir ainsi que de devoir constater à la dissolution du groupe que certains points auraient dû être réglés plus tôt.

n proposant de régler par contrat réglées sans problème. Cependant, la dis- nisation très accessible: la société simple. les relations au sein d’un groupe, solution d’un groupe est souvent une si- L’art. 530 CO la définit ainsi: «… un contrat on risque fort d’apparaître comme tuation de crise, surtout si des engage- par lequel deux ou plusieurs personnes une personne trop méfiante et de ments financiers existent. En considérant conviennent d’unir leurs efforts ou leurs Esusciter le rejet de la proposition. Mais il la situation avec lucidité, on doit avouer ressources en vue d’atteindre un but com- faut savoir qu’un contrat, même rudimen- qu’il est utile de prévoir des conventions mun.» La loi ne prévoit aucune forme par- taire, permet de régler certaines questions internes au groupe, ou un contrat. Cela ticulière pour la conclusion du contrat de importantes: comment les cachets seront- peut en effet éviter des conflits. société simple, et celle-ci peut donc égale- ils répartis? Le membre du groupe qui ment naître tacitement. En d’autres termes, s’occupe du booking touchera-t-il une Formes d’organisation possibles les membres d’un groupe forment une so- commission? Que se passera-t-il si, pour Comme toute société, les groupes de mu- ciété simple aux yeux de la loi, même s’ils une date possible de concert, l’un des mu- sique peuvent eux aussi s’organiser sous n’en sont pas conscients (pas de contrat siciens s’est déjà engagé pour un concert la forme d’une SA, d’une Sàrl, d’une société écrit) ou s’ils ne le souhaitent pas. Sauf, avec un autre groupe? A qui appartien- en nom collectif ou d’une association. Mais bien sûr, si une autre structure d’organisa- dront les droits sur le nom du groupe après la création d’une telle personne morale est tion est choisie, par exemple celle de la la dissolution de celui-ci? dans la plupart des cas trop compliquée. Sàrl.

Dans un contexte serein et entre gens Le Code des Obligations (CO) met à la dis- La société simple présente plusieurs avan- «raisonnables», ces questions peuvent être position des musiciens une forme d’orga- tages: aucune inscription au Registre du

14_bon à savoir Photo: istockphoto SUISA info 1.11 commerce n’est requise; il n’y a pas d’obli- pensant aux besoins spécifi ques d’un gation de tenir une comptabilité commer- groupe de musique, certaines questions Les éléments les plus impor- ciale, ni d’organiser des assemblées de importantes pour un musicien ne sont pas tants d’un contrat de groupe membres; de plus, comme déjà mentionné, prises en considération. la société simple ne requiert aucune forme – Droits sur le nom du groupe ou du particulière, comme par exemple un Contenu d’un contrat de groupe projet contrat de société établi par écrit. L’incon- Dans le cadre d’un tel «contrat interne», les – Contributions des membres du vénient principal de la société simple est points ci-après devraient notamment être groupe (fi nances/créations) lié à la question de la responsabilité. En réglés. La question des droits sur le nom – Entretien du matériel et du local de effet, tous les associés assument une res- du groupe ou du projet doit en particulier répétition ponsabilité solidaire et illimitée. Dans ce être clarifi ée afi n de savoir à qui appar- – Répartition des tâches au sein du contexte, si l’un des membres du groupe tiendra le nom en cas de dissolution du groupe est dans l’impossibilité de remplir une groupe ou de départ de l’un de ses membres. – Représentation: qui a le droit de obligation légale, la personne lésée peut Il s’agit également de défi nir qui fournit conclure des contrats avec des exiger de n’importe lequel des autres mu- quelles contributions fi nancières et qui tiers. siciens la réparation du dommage. En rai- est propriétaire du matériel acquis, res- – Répartition des gains/pertes son de la responsabilité illimitée, le lésé pectivement qui paie l’entretien du maté- – Prises de décisions au sein du peut en outre exiger que la fortune privée riel. Les responsabilités au sein du groupe groupe des associés soit utilisée pour payer les doivent être réglées (qui s’occupe de – Arrivées de nouveaux musiciens/ dettes si le capital de la société simple n’est quoi?), en déterminant par exemple qui départs pas suffi sant (par exemple l’argent qui se peut représenter le groupe face à des tiers, – Autres activités musicales des trouverait sur un compte commun du et signer des contrats au nom du groupe. membres groupe), et cela de manière illimitée (ce La question de la répartition des gains et qui n’est pas possible dans le cas de la SA des pertes devrait également être abordée. ou de la Sàrl). Le CO part de l’idée que tous les associés l’exclusion d’un des membres du groupe, auront droit à parts égales aux bénéfi ces, lors de l’arrivée d’un nouveau musicien ou Du fait des réalités juridiques mention- idem pour les pertes. Mais la législation lors de la dissolution du groupe sont à dé- nées, il est conseillé de régler par écrit les laisse une marge de manœuvre en ce do- fi nir clairement. Finalement, il est recom- relations au sein du groupe. Si les relations maine. Le contrat peut également défi nir mandé de régler dans le contrat de société ne sont pas défi n ies pa r u n cont rat (c onc r et), de quelle manière les décisions concer- la question des activités musicales en de- un éventuel confl it sera réglé sur la base nant le groupe doivent être prises (majo- hors du groupe. Il est même possible de des dispositions légales (abstraites) rela- rité simple, unanimité ou autre système). prévoir une interdiction de concurrence, tives à la société simple. Etant donné que Très importantes, les règles prévoyant avec l’obligation pour un membre du les articles du CO n’ont pas été rédigés en comment procéder lors du départ ou de groupe de demander l’approbation des autres membres pour une éventuelle acti- vité musicale à l’extérieur du groupe.

Il est vrai que le contrat de groupe peut rebuter au premier abord, mais il s’avère souvent très utile dans la pratique. La ré- daction d’un contrat implique des discus- sions en amont, mais peut permettre d’éviter de futurs confl its dus à des res- ponsabilités mal défi nies. Les membres du groupe ont ainsi le champ libre pour se concentrer sur l’essentiel: faire de la mu- sique.

SUISA info 1.11 Photo: istockphoto bon à savoir_15 Près de 150 formations ont enthousiasmé plus de 100 000 spectateurs: du groupe Aloan (photo ci-dessus) à l’Orchestre de la Suisse romande.

MUSIqUE SUISSE à PROFUSION

Claudia Kempf

Plus de 100 000 spectateurs à un festival proposant essentiellement de la musique suisse? C’est le pari gagné par la Radio Télévision Suisse Romande avec «Label Suisse», événement organisé tous les deux ans.

e Festival Label Suisse dure trois suisse, présentant les artistes invités sur droits d’auteur et est ainsi le preneur de jours et se démarque nettement des ses chaînes de radio et de télévision et sur licence le plus important financièrement autres événements similaires. En son site Internet. Le programme ne se li- pour SUISA. Il est donc essentiel que la effet, Label Suisse tourne exclusive- mite pas à des artistes de Suisse romande. musique de nos membres ait une bonne ment,L ou presque, autour de la musique Des musiciens de la Suisse entière y figu- place dans les émissions de la SSR. Nous suisse et de ses protagonistes. Tous les rent en bonne place. L’année passée, Zu- nous engageons depuis de nombreuses styles y sont représentés, et diffusés sur rich était à l’honneur. En collaboration avec années en ce sens. différents médias: du rock au jazz, en pas- la Ville de Zurich (Popkredit), plusieurs sant par le hip hop et la musique classique. groupes des bords de la Limmat étaient Si vous avez manqué Label Suisse, de Le festival n’a pas seulement lieu en live, présents. nombreux concerts peuvent être écoutés mais est également diffusé à la radio, à la ou visionnés en ligne sur télévision et sur Internet. Label Suisse Une telle tribune est rare et précieuse www.labelsuisse.ch. s’est déroulé en septembre 2010 pour la pour le monde de la musique suisse. Dans quatrième fois déjà. ce contexte, SUISA et la Fondation SUISA Le prochain Label Suisse aura lieu en pour la musique sont partenaires du Label 2012. La philosophie du festival reste in- Cette manifestation unique en son genre Suisse et apportent leur soutien à l’enga- changée: pleins feux sur le meilleur de la est organisée tous les deux ans par la Ra- gement de la RTS en faveur de la musique musique live suisse, toutes régions et tous dio Télévision Suisse. Pendant trois jours, suisse. La SRG SSR idée suisse paie styles confondus. celle-ci se met au service de la musique chaque année environ 33 millions de

16_Suisse Photo: Michael Lapaire / RTS SUISA info 1.11 DÉCLARER DES œUVRES EN qUELqUES CLICS

Claudia Kempf

Vous envisagez de déclarer à l’avenir vos œuvres en ligne, et souhaitez pouvoir consulter la banque de données des œuvres SUISA et la documen- tation relative aux œuvres? Abonnez-vous à la Newsletter et recevez ainsi les informations à ce sujet.

ous allons très prochaine- – Pour déclarer des œuvres en ligne, vous rez voir comment vos œuvres sont enregis- ment placer sur le site In- aurez besoin du numéro IPI de tous les trées dans la banque de données des ternet une rubrique «MON ayants droit sur l’œuvre. Comment obte- œuvres SUISA. Contrairement à la banque COMPTE», nous dirigeant nir ces numéros? Cela figurera dans la de données accessible au public, vous Nainsi de plus en plus vers une plate-forme procédure de déclaration d’œuvre en pourrez voir dans celle-ci quelles sont les personnalisée de services. Dans un pre- ligne. parts sur vos œuvres. mier temps, cette nouvelle rubrique vous permettra de déclarer vos œuvres et de Certaines œuvres ne pourront Votre accès à «MON COMPtE» consulter la banque de données des œuvres pas être déclarées en ligne; Les données d’accès s’obtiennent exclusi- SUISA. Afin de faciliter la déclaration lesquelles? vement via le site Internet. Les nouvelles d’œuvres, vous pourrez saisir une fois – Les œuvres qui ont été créées pour la prestations sont actuellement en cours pour toutes les auteurs ou éditeurs avec mise en musique d’une production au- d’élaboration. Dès que la nouvelle rubrique qui vous collaborez régulièrement, et ad- diovisuelle. sera en ligne, tous les abonnés à la News- ministrer ces informations grâce à une – Les arrangements d’œuvres originales letter SUISA en seront informés et pour- base de données ad hoc. Les œuvres an- libres de droits (donc qui ne sont plus rons commander leurs données d’accès noncées en ligne resteront enregistrées et protégées). personnelles. Si vous n’êtes pas encore pourront être utilisées comme modèles – Les œuvres littéraires (textes sans mu- abonné à la Newsletter, vous pouvez le pour de nouvelles déclarations d’œuvres. sique). faire à l’adresse suivante: www.suisa.ch/ newsletter. Si vous ne souhaitez pas vous quoi de neuf avec la déclaration Accès aux informations relatives abonner à la Newsletter, vous pouvez sim- d’œuvres en ligne? aux œuvres en un clic plement consulter notre site Internet pour La déclaration d’œuvres en ligne implique En accédant à «MON COMPTE», vous pour- vous tenir au courant. quelques changements dans le processus de déclaration. Veuillez s.v.p. lire attenti- vement les conditions d’utilisation figurant sur le site. Nous résumons ici les princi- paux changements: – Lorsque vous déclarerez des œuvres en ligne, nous n’aurons plus besoin de la signature de tous les ayants droit. Vous vous engagerez toutefois à faire parve- nir à ceux-ci une copie de la déclaration d’œuvre. – Nous n’exigerons plus la remise d’exem- plaires justificatifs (supports sonores, partitions). La déclaration d’œuvre en ligne: bientôt une réalité.

SUISA info 1.11 Photo: istockphoto bon à savoir_17 PRIX POUR LA MUSIqUE DE FILMS 2011

La Fondation SUISA pour la musique ré- Règlement et délais d’inscription sont à compensera pour la 12e fois un composi- consulter sur notre site: teur dont la musique aura été sélectionnée http://www.suisa.ch/fr/fondation-suisa/ par un jury de spécialistes et remettra à prix/prix-de-musique-de-fi lms/ cette occasion un prix de CHF 10 000.–. Great Garbo Music.

Journées de Soleure SOUND & StORIES 2011

Lors des 46e Journées cinématographiques caux suisses. Un nouveau record de parti- de Soleure, la Fondation SUISA pour la cipation a été atteint cette année avec 200 musique a, cette année encore, décerné clips annoncés. 33 clips ont été sélection- son Prix Sound & Stories d’un montant de nés et présentés pour le Prix du public et 5000 francs. le Prix du jury. Ces prix s’élèvent l’un et l’autre à 5000 francs. Depuis six ans, les Journées de Soleure présentent une sélection de vidéoclips Le public présent a voté: Raphael Fischler suisses actuels dans le programme Sound s’est vu décerner le Prix de la Fondation (De g. à d.): Ivo Kummer, Raphael fischler et Urs & Stories. Qu’il s’agisse d’art, de commerce SUISA pour la meilleure réalisation d’un Schnell lors de la remise du prix le 22.1.2011. ou d’un autre domaine, Sound & Stories clip musical pour «Bequem» du groupe présente une large palette de clips musi- HTC & Süde.

.

PRIX DE LA FONDAtION SUISA POUR LA MUSIqUE

Chanteurs/songwriters, ceci est pour vous! prestations, éventuellement avec supports Le dossier doit être remis par courrier en La Fondation SUISA décernera cette année sonores. deux exemplaires au secrétariat de la son prix de reconnaissance, d’un montant Fondation: de 20 000 francs, pour des prestations Les conditions de base pour participer: Fondation SUISA pour la musique extraordinaires dans la catégorie «Chan- être membre de SUISA et avoir la nationa- Prix de la Fondation teurs/songwriters». lité suisse, ou une autorisation d’établisse- Av. du Grammont 11bis ment. Le règlement complet ainsi que le 1007 Lausanne Toute personne intéressée peut soumettre formulaire d’inscription peuvent être ob- sa candidature par écrit à la Direction de tenus sur Le formulaire d’inscription rempli doit la Fondation, ou proposer des candidatures www.suisa.ch/fr/fondation-suisa/prix/ quant à lui être envoyé sous forme électro- de tiers. Le dossier doit contenir une bio- prix-de-la-fondation/ ou auprès de la Fon- nique à: marcel.kaufmann@fondation- graphie du candidat ou de la candidate, dation. suisa.ch. Le délai d’inscription est au une motivation détaillée et une liste de 15 mai 2011 (le cachet de la poste fait foi).

18_Fondation SUISA Photos: eddymotion et Great Garbo Music SUISA info 1.11 PRIX POUR LA MUSIqUE DE FILMS 2011

Hommage Steve Lee 5.8.1963 – 5.10.2010

Marco Zanotta, fan, ami et partenaire commercial de Steve Lee

tueux et sympathiques signèrent cette monde – mais également compositeur et année-là un contrat mondial pour plu- parolier, avec une participation à 178 sieurs avec l’éditeur major BMG. œuvres; ses compositions les plus célèbres, 13 albums s’ensuivirent: «Gotthard» 1992, «» et «Heaven», sont «» 1994, «G.» 1996, «Defrosted» connues bien au-delà de nos frontières. Il 1997, «Open» 1999, «Homerun» 2001, «One était membre de SUISA depuis 1981. Life One Soul» 2002, «Human Zoo» 2003, «One Team One Spirit» 2004, «» Décédé à l’âge de 47 ans, Steve Lee était 2005, «Made In Switzerland» 2006, «Do- exceptionnel à tous égards: aimable, plein mino Effect» 2007 et «» d’humour, intelligent, créatif, talentueux, Steve Lee grandit à Porza près de Lugano. 2009; ils se vendirent dans le monde entier travailleur, modeste, reconnaissant, géné- Après sa scolarité, il apprit le métier d’or- à plus de deux millions d’exemplaires. Le reux, sincère, attentif aux autres, digne de fèvre. Très tôt, sa grande passion fut la groupe gagna grâce à eux de nombreux confi ance et toujours serviable. Le monde musique; il rêva d’en faire son métier et disques d’or et de platine. n’a pas seulement perdu l’un de ses plus son rêve devint réalité. grands chanteurs de rock, mais également De nombreuses tournées et des appari- un homme admirable et de très grande Steve était un multi-instrumentiste très tions à la télévision permirent à Steve Lee valeur. Pour des informations sur les pro- doué. Après diverses expériences avec des et à GOTTHARD de sillonner le monde jets de GOTTHARD, consultez le site groupes comme Forsale, au sein duquel entier. Le groupe donna près de 1500 www.gotthard.com. Steve jouait également de la batterie, c’est concerts dans plus de 30 pays et captiva la consécration en 1991 avec Leo Leoni, ainsi plus de trois millions de spectateurs. Marc Lynn et Hena Habegger. Sous le nom Steve Lee n’était cependant pas seulement de GOTTHARD, ces jeunes artistes talen- un chanteur génial – l’un des meilleurs au

SUISA info 1.11 Photos: H.M. Issler Hommage_19 Hommage Silja Walter 23.4.1919 – 31.1.2011

Née en 1919 à Ricken- ressa pas uniquement à la littérature, Walter. A partir de 1970, une collaboration bach près d’Olten, la mais également à la musique et à la danse, longue et intense se mit en place et, dans sœur bénédictine Silja des arts qui ont marqué son œuvre litté- les décennies qui suivirent, de nom- Walter, alias Sœur raire. breuses œuvres de commande furent Hedwig, se fit d’abord Silja Walter n’a pas écrit que des poèmes créées: des oratorios, des chants et même connaître par ses et des nouvelles, mais également des un mystère. Silja Walter écrivit de nom- poèmes. Elle commen- chants et même des messes. Ses textes ont breux textes pour la liturgie, et adapta ça à écrire à l’âge de vingt ans et, après inspiré de nombreux compositeurs qui les également des textes existants. Elle a créé l’Ecole normale, débuta des études de litté- ont mis en musique, notamment le Zougois plusieurs dizaines d’œuvres en lien avec rature. Elle dut les interrompre à cause Carl Rütti. Celui-ci explique qu’il avait à la musique; et c’est en tant que parolière d’une grave tuberculose, et entra ainsi au l’origine pris lui-même l’initiative de qu’elle devint membre de SUISA en 1978. couvent à l’âge de 29 ans. Elle ne s’inté- mettre en musique des poèmes de Silja Sa voix s’est éteinte le 31 janvier 2011.

Hommage Membres décédés Hans Wewerka (depuis le 1.7.2010) 1.8.1920 – 16.10.2010 Beck Ulrich, Zurich Brizuela Jose Gill, San Juan N. (PY) Viennois d’origine, Hans Wewerka fut dès développa en Suisse un siège indépendant Chorafas Georges, Lausanne sa jeunesse passionné de jazz. Son par- sous le nom «Edition Modern AG, Zurich». Cleis Giovanni, Ligornetto cours professionnel débuta après la guerre Conrad Peter, Coire à la «Österreichische Wochenschau- und En plus de son énorme travail en tant que Deshusses Geneviève, Carouge Filmproduktion». Dès 1946, il tint à Vienne propriétaire et administrateur, Hans Dörig Walter, Horw un club de jazz où l’on pouvait rencontrer Wewerka trouvait aussi le temps d’enre- Furrer-Münch Franz, Niederglatt des musiciens célèbres, comme Gulda et gistrer des pointures internationales du Huguenin Charles-André, Neuchâtel Zawinul. Hans Wewerka fonda ensuite jazz. Dès la fin des années 50, il constitua Kamm Jakob, Weinfelden une société de production de longs-mé- ainsi une immense collection d’enregis- Kiser-Weingartner Bruno, Zurich trages, documentaires et publicités. En trements live qu’il lègue aujourd’hui à la Kostic Vojislav Voki, Belgrade (RS) 1952, il déplaça le siège de sa société à postérité. Comme il aimait à le dire, ces Lee Stefano, Porza Munich et fonda alors l’«Edition Modern, archives pourraient «rassasier» le monde Lehmann Elsa, Lucerne Musik- und Bühnenverlag». Le répertoire entier pendant des décennies. Locher-Egger Margrit, Hagendorn de sa maison d’édition allait de la musique Mastrovito Felice, Paduli (I) de divertissement à la musique contempo- Hans Wewerka était internationalement Matter Gerhard, Hallwil raine, en passant par l’opérette et l’opéra considéré comme une personnalité hors Mehringer Hans, Dällikon classique. du commun dans le monde de l’édition. Oswald Ludwig, Domat/Ems Passionné – presque possédé! – il faisait Pizzulin Sergio, Tosse (I) Avec le développement des médias de preuve d’une remarquable habileté dans Schwarz Bruno, Zurich masse, de nouveaux champs d’activités son travail. Peu avant son décès, d’in- Speidel Dieter S., Zurich apparurent. Près de 1500 LP et CD, et en- nombrables idées se bousculaient encore Stanciou Simon, Genève viron 400 séries TV furent produits sous dans sa tête: trop de projets pour une Trippel Fritz Fred, Coire la direction de Hans Wewerka. Dès 1959, il seule vie! Walter Silja, Unterengstringen Wehrli Hansruedi, Aarburg Wewerka Hans, Horgen Zimmermann Kurt, Aarburg

20_Hommage Photo: Liliane Géraud SUISA info 1.11 DIVISION MEMbRES: CLAUDIA kEMPF SUCCèDE à P OtO WEGENER

Irène Philipp Ziebold

Après douze ans au service de SUISA, Poto Wegener quitte la société et sera, dès le 1er avril 2011, directeur de SWISSPERfORM. Claudia Kempf lui succédera en tant que cheffe de la division Membres.

Claudia Kempf et Poto Wegener.

Poto Wegener a tout d’abord travaillé au collaborateur très engagé et compétent, Elle est connue de beaucoup de membres Service juridique de SUISA. En 2001, il est toujours à l’écoute de nos membres. Il y a pour ses articles, son travail dans le do- nommé à la direction de l’ancienne divi- peu, un membre définissait son engage- maine des salons ou simplement grâce à sion Auteurs, et quelques années plus ment par ces quelques mots: «…nous per- des contacts personnels. Elle dispose d’un tard, lorsque la division Etranger et la di - dons une sorte de confident. Il m’a toujours excellent réseau au sein de SUISA et à vision Editeurs rejoignent la division Au- donné, et à d’autres également, l’impres- l’extérieur, et possède des connaissances teurs, il prend la tête de la nouvelle division sion très agréable d’être pris au sérieux et approfondies des divers domaines impor- Membres. A côté de son activité à SUISA, d’être conseillé de manière sincère et effi- tants pour son travail. C’est d’ailleurs avec Poto Wegener enseigne le business musi- cace!». succès que Claudia collabore déjà depuis cal et le droit de la musique dans diffé- plusieurs années avec la division Membres rentes écoles. Son livre «musik & recht», Nous remercions sincèrement Poto Wege- sur divers projets. publié en 2004, est considéré comme un ner pour son précieux travail au sein de ouvrage de référence. SUISA et lui souhaitons plein succès pour Les qualités professionnelles et person- son avenir. nelles de Claudia Kempf font d’elle la per- Le départ de Poto pour SWISSPERFORM sonne idéale pour succéder à Poto Wegener. suscite en nous des sentiments contradic- Compétente et douée pour Nous lui adressons nos sincères félicita- toires. Du plaisir d’une part, car nous la communication tions et lui souhaitons plein succès. sommes ravis de le voir devenir directeur Claudia Kempf reprend les rênes de la di- Jusqu’à ce qu’elle prenne ses nouvelles de SWISSPERFORM; nous pourrons ainsi vision Membres. Fortement engagée en responsabilités au début de l’été, Irène continuer à entretenir avec lui des rela- faveur des créateurs de musique suisses, Philipp Ziebold dirigera la division par tions professionnelles étroites. Mais de la Claudia est une figure marquante de intérim. peine également, car nous perdons un l’identité de SUISA depuis dix ans déjà.

SUISA info 1.11 Photo: Erika Weibel Interne_21 PAS D’ARGENt POUR LES RÉPARtItION œUVRES NON IDENtIFIÉES ItUNES

Pour que SUISA puisse verser des rémuné- En tant que titulaire des droits sur de telles En octobre 2010, SUISA a versé à ses rations, elle doit disposer des informations œuvres, vous devez adapter la déclaration membres les montants concernant les sur l’œuvre et ses ayants droit. Malgré des d’œuvre dès que possible. Vous toucherez ventes réalisées par l’iTunes-Store de recherches approfondies, il reste chaque le montant mis de côté lors du prochain Suisse pour l’année 2009 (environ 376 000 année environ un million de francs qu’il décompte rectificatif. Après cinq ans, ces francs). La répartition aux sociétés-sœurs n’est pas possible de répartir. C’est pour- sommes ne sont plus exigibles et cet ar- pour le répertoire international se fera au quoi nous tenons ce qu’on appelle des gent est soit utilisé pour une répartition printemps 2011. SUISA est ainsi l’une des «inquiry lists» sur lesquelles figurent des supplémentaire, soit versé aux autres premières sociétés d’auteurs en Europe à œuvres pour lesquelles de l’argent a été ayants droit. Il peut également servir à avoir terminé le paiement des rémunéra- encaissé dans les 5 dernières années, sans baisser le taux de déduction de frais. Les tions provenant de ventes iTunes en 2009. qu’une répartition ait été possible. listes peuvent être consultées en ligne sous www.suisa.ch/inquiry-list. Important travail pour une répartition précise Le décompte iTunes demande un impor- tant travail en raison de la situation com- pliquée des droits dans le domaine en DIMENSION ASSEMbLÉE ligne. En Europe, de nombreuses entre- INtERNAtIONALE GÉNÉRALE 2 011 prises obtiennent des licences pour l’utili- DE SUISA AVEC ÉLECtIONS sation en ligne de répertoires territoriaux ou éditoriaux. Ces parts de répertoires doivent être triées avant l’établissement de SUISA a de plus en plus de membres L’Assemblée générale 2011 de SUISA aura la facture envoyée à iTunes. De plus, les étrangers, et cela sans publicité particu- lieu le 18 juin à 11 h au Kursaal de Berne. données livrées par iTunes ne correspon- lière de notre part. La plupart de ces Parmi d’autres points importants, il y aura dent pas toujours aux données enregis- membres proviennent des pays voisins cette année des élections, aussi bien au trées chez nous pour les œuvres. Pourtant, tels que l’Allemagne (environ 690), la Conseil qu’à la commission de Répartition grâce à un important travail, 95% des France (environ 540) et l’Italie (environ et des œuvres. Le Président Hans Ulrich œuvres annoncées par iTunes ont pu être 1370). Plusieurs centaines d’artistes d’Es- Lehmann ainsi que deux autres membres clairement identifiées. pagne et de Grande-Bretagne nous ont quitteront le Conseil. Quant à la commis- également confié la gestion de leurs droits. sion, trois nouveaux membres devront y Une partie des membres étrangers sont être élus. Les candidates et candidats se- des migrants résidant en Suisse. Ces der- ront présentés dans les documents envoyés niers temps toutefois, nous avons constaté avec l’invitation à l’AG 2011. Venez à Berne une augmentation des demandes prove- et élisez les membres de cet important or- nant de l’étranger, et cela tout spécialement gane de votre coopérative! Si le samedi ne de la part des éditeurs. Ils espèrent par vous convient pas pour une participation à leur adhésion obtenir rapidement et à l’AG, nous vous invitons à remplir le ques- moindres frais des décomptes relatifs au tionnaire et à répondre à la question de chiffre d’affaires qu’ils réalisent en Suisse. savoir où et quand l’AG devrait avoir lieu à l’avenir.

22_Nouvelles SUISA info 1.11 Respect ©opyright! LE DROIt D’AUtEUR à L’ÉCOLE

Claudia Kempf

Depuis 2008, les cinq sociétés de gestion suisses ont mis en place le projet «respect ©opyright!», et donnent dans les écoles des informations sur le droit d’auteur de manière aussi attrayante que possible. Le projet est proposé en Suisse romande depuis une année.

Même pour les spécialistes du domaine, la l’application du droit d’auteur dans les répondre à de telles questions, nous pou- jungle du droit d’auteur reste parfois bien écoles. La campagne scolaire «respect vons depuis l’année dernière compter sur hermétique. Pour les adolescents, il est ©opyright!» a par la suite été lancée pro- Nega et Junior Tshaka, des artistes bien presque impossible de savoir précisément posant aux écoles un artiste et un anima- connu des adolescents et bien accueillis ce qui est permis ou non dans l’utilisation teur qui viennent expliquer aux élèves de par eux. Mama Rosin est également de la de musique, d’images ou de fi lms. Quelle manière divertissante comment un artiste partie depuis peu. est l’attitude adéquate? Les enseignants gagne sa vie. Pour compléter les activités hésitent parfois également. A l’ère d’Inter- en place, un nouveau support didactique La brochure destinée aux enseignants se net, le personnel enseignant est de plus en avec différentes fi ches de travail est en trouve sur www.droitdauteur.educa.ch. plus intéressé à transmettre aux élèves le préparation pour l’automne. comportement à adopter face au droit Informations sur le projet scolaire y com- d’auteur, et à les sensibiliser à la valeur de Au courant grâce à Nega, Junior pris une bande-annonce de présentation: la création artistique. C’est dans cette op- tshaka et Mama Rosin www.respectcopyright.ch. tique que les cinq sociétés de gestion Le message de base du projet scolaire est suisses ont mis en place ce projet commun. le respect de la création artistique et de la propriété intellectuelle. Il a pour cible les Dans un premier temps, une brochure a élèves des écoles secondaires et profes- été conçue à l’attention des enseignants. sionnelles. Comment devient-on artiste? «A bon droit» donne des informations sur Quels sont les revenus d’un artiste? Pour

Junior Tshaka

SUISA info 1.11 Photo: Audrey Gerber Nouvelles_23 DAtES

Popkomm, berlin: 7 – 9 septembre 2011 DAtES DE DÉCOMPtES 2011 POPkOMM 2 011 début avril  Droits d’exécution et d’émission en pro- ère Le Popkomm 2011 aura lieu du 7 au 9 septembre 2011 dans le cadre de la Berlin Music venance de l’étranger (1 partie) mi-avril Week qui se déroulera quant à elle du 7 au 11 septembre 2011. La Berlin Music Week  Décompte complémentaire 2011 est un festival musical décentralisé et urbain réunissant différents acteurs du secteur (1ère partie) de la musique. www.berlin-music-week.de mi-mai  Droits de reproduction 2011 (1ère par- En 2011, le Popkomm se positionne à nouveau comme un événement B2B (Business to tie), boîtes à musique, supports sonores Business). Il est ainsi réservé exclusivement aux professionnels. Le ticket «visiteur et audiovisuels, cassettes vidéo, utili- professionnel» est aussi valable pour le Berlin Festival. www.berlinfestival.de sations en ligne (tarifs PA, PI, PN, VI, VM, VN) En tant qu’exposant au Popkomm fin mai  Droits de reproduction en provenance Si vous êtes intéressé à participer au Popkomm en tant qu’exposant, cela à un tarif de l’étranger, 1ère partie préférentiel, veuillez vous adresser à Erika Weibel pour obtenir les documents d’ins- 7 juin 2011 cription, ou pour tout autre renseignement: tél. 044 485 65 25, [email protected]  Décompte principal 2011 Droits d’exécution, d’émission et R/TV Festival Popkomm (SSR 1ère partie) Les possibilités de se produire au Festival Popkomm sont à nouveau très limitées: fin juin seulement 60 Showcase Slots sont à disposition durant le Festival qui se tiendra les  Licences centralisées 2011 ère(1 partie) 7 et 8 septembre 2011. Les groupes intéressés peuvent faire acte de candidature via le 30 juin 2011 site Web du Popkomm. www.popkomm.de  Prévoyance sociale des éditeurs y c. décompte principal 2011 7 juillet 2011  Rentes des auteurs mi-septembre  Droits d’exécution et d’émission en Womex, Copenhague: 26 – 30 octobre 2011 provenance de l’étranger 2011 WOMEX 2 011 (2e partie) fin septembre  Droits d’exécution, supports audio- Le Womex est LE salon des spécialistes pour les musiques du monde, folk, tradition - visuels 2011 (tarifs T/Y)  Décompte complémentaire 2011 nelles et ethniques. Il aura lieu cette année du 26 au 30 octobre 2011, pour la dernière (2e partie) fois à Copenhague. La Fondation SUISA pour la musique et Pro Helvetia organisent à mi-octobre nouveau un stand collectif suisse. Etes-vous intéressé à participer à ce salon? Adres-  Droits de reproduction 2011 (2e par- sez-vous à: Marcel Kaufmann, tél. 021 614 32 75, [email protected]. tie), boîtes à musique, supports sonores Si vous n’avez pas la possibilité de participer au salon, nous pouvons également mettre et audiovisuels, cassettes vidéo, utili- votre matériel de promotion à la disposition des visiteurs. sations en ligne (tarifs PA, PI, PN, VI, VM, VN) Showcases Womex – envoyez vos dossiers fin octobre Vous trouverez sur le site Internet du Womex des informations sur la procédure de  Redevance sur les supports vierges (TC4) 2011 sélection. Formulaire d’inscription et extraits musicaux doivent être envoyés au jury  Réseaux câblés: parts des sous-éditeurs du Womex jusqu’au 15 avril 2011. www.womex.com 2011  Droits de réenregistrement 2011 mi-novembre  Droits de reproduction en provenance RENDEZ-VOUS IMPORtANtS de l’étranger 2011 (2e partie) fin novembre 24.3.2011 m4music, Neuchâtel 18. 6 . 2 011 AG SUISA, Berne  Licences centralisées 2011 e 25. – 26.3.2011 m4music, Zurich 7. – 9.9.2011 Popkomm, Berlin (2 partie) mi-décembre 6. – 9. 4 . 2 011 Salon de francfort 26. – 30.10.2011 Womex, Copenhague  Droits d’émission et droits R/TV SSR 28.4. – 1. 5. 2 011 jazzahead!, Brême 28.1. – 1.2.2012 MIDEM, Cannes y c. film (2e partie)