Gangsterler Kral› Les Enfants K›ng of Gangsters Terr›bles Jean-Pierre Melville Yönetmen Director Jean-Pierre Melville Oyuncular Cast Nicole Stéphane, 16-27 Şubat Edouard Dermithe, Renee Cosima, Jacques Bernard, Melvyn Martin, February 2011 Roger Gaillard, Maurice Revel, Adeline Aucoc, Jean Cocteau Fransa France, 106’, 1950, siyah-beyaz black & white Frans›zca, Türkçe altyaz›yla Denizin French with Turkish subtitles Sessizli¤i Melville’in ikinci filmi Frans›z Le S›lence De sinemac›lar› ciddi anlamda Günümüzde özellikle 1960’lara ait karanl›k ve espasl› gangster etkilemiş ve Melville’e, ülkesinin filmleriyle an›lmakla birlikte, Frans›z sinemac› Jean-Pierre La Mer stüdyo sistemi d›ş›nda da Melville’in savaş dramlar›ndan psikoseksüel karakter harikalar yaratabilen ba¤›ms›z incelemelerine ve Jean Cocteau ile işbirli¤ine uzanan kariyeri Yönetmen Director Jean-Pierre Melville Oyuncular Cast Howard Vernon, bir yönetmen olarak ün şaş›rt›c› bir çeşitlilik içerir. Jean-Pierre Grumbach (yönetmen, kazand›rm›şt›r. Film, senaryo Moby Dick’in Amerikal› yazar›n›n an›s›na ad›n› daha sonra Nicole Stéphane, Jean-Marie Robain, Ami Aaröe aşamas›nda da Melville’le Melville olarak de¤iştirir) ‹kinci Dünya Savaş›’na kat›lm›ş ve önce Fransa France, 88’, 1947, birlikte çal›şan şair ve sinemac› Frans›z ordusunda, sonra da Direniş’te yer alm›şt›r. Bu siyah-beyaz black & white Jean Cocteau’nun 1929 tarihli deneyimleri ise sonraki eserlerine esin kayna¤› olur; savaş›n Frans›zca, Türkçe altyaz›yla roman›n› temel almaktad›r. ard›ndan kararl› ve tak›nt›l› ad›mlarla sinema aşk›n›n peşinden French with Turkish subtitles Gözlerden uzak dünyalar›na gider. Klasik stüdyo yönetmenlerine (William Wyler ve John çekilmiş, erotik imalarla yüklü Huston gibi) hayranl›k duymakla birlikte Melville, genellikle Melville’in ilk filmi Denizin dramlar oynayan bir k›z ile , 1942’de Fransa’n›n ba¤›ms›z çal›şt›, hatta kendi stüdyosunu kurdu. Bu ateşli “kendi Sessizliği kardeşinin hikâyesi, görsel bir baş›na halletme” tavr› ve Les enfants terribles ile Bob le Naziler taraf›ndan işgali bütünlü¤ün parças› olan lirik ve şambeur gibi sars›c› ve tavizsiz filmleriyle, Frans›z Yeni Dalga s›ras›nda gizlice yaz›l›p da¤›t›lan ak›c› bir devinime sahip. sinemac›lar›n›n büyük ilgisini toplam›ş, camian›n “Baba”lar›ndan ayn› adl› romandan biri olarak kabul görmüştür. Ancak Yeni Dalga s›ras›nda Melville uyarlanm›şt›r. Melville'in Melville's second film, became kendi yoluna gitmiş ve hiçbir ak›ma boyun e¤meyen Le doulos , uyarlamas›, işgal alt›ndaki a significant influence among Le deuxieme soué ve Le samouraï gibi oldukça kendisine özgü Fransa’da geçer ve yaşl› bir French film-makers and earned (kurgular› klasik olsa da cesur bir biçimde varoluşsal) polisiyeler adam ile ye¤eninin evine Melville renown as a maverick çekmiştir. Yönetmenin en kişisel filmi, 1969’da Fransa’da ilk yerleştirilen Alman subay Werner who could do wonderful things ç›kt›¤› dönemde anlaş›lamam›ş ama günümüzde bir başyap›t von Ebrennac’› konu al›r. ‹kinci outside his country's studio kabul edilen Gölgeler Ordusu / filmidir. Melville Dünya Savaş›’na dair en önemli system. The film is based on a 1973’te geçirdi¤i bir kalp krizi sonucu elli befl yaş›nda öldu. Frans›z filmlerinden olan ve 1929 novel by poet and film- Melville’in seçkin yap›tlar› içinde maker Jean Cocteau, who also Though remembered now primarily for his intense, spare 1960s bir kilometre taş› olan film, işgal wrote the script with Melville. gangster films, French filmmaker Jean-Pierre Melville had a ve direniş dönemi deneyim ve The story of a sister and brother startlingly varied career, encompassing wartime dramas, mücadelelerinin lirik ve zamana who withdraw into their own, psychosexual character studies, and a collaboration with Jean meydan okuyan bir betimi. insulated world to play out Cocteau. Jean-Pierre Grumbach (he would eventually change his suggestively erotic dramas, has name to Melville to honor the American author of Moby Dick) Le Silence de la mer Melville's a fluid, lyrical movement. fought during World War II, first in the French army and then in debut film is an adaptation of the Resistance; those experiences would often inspire his work the novella of the same title, to come. After the war ended, he pursued his love of film with clandestinely written in 1942 dogged obsession. Though a lover of classical studio directors during the Nazi occupation of (William Wyler and John Huston among them), Melville worked France. Melville's cinematic mostly independently, even building his own studio. It was this adaptation tells the story of a fierce do-it-yourself attitude, and such startling, uncompromising German officer, Werner von films as Les enfants terribles and Bob le ambeur , that Ebrennac, who is billeted to the appealed to the filmmakers of the French New Wave, who house of an elderly manand his adopted Melville as a godfather of sorts. During the New Wave, niece in occupied France. One however, Melville went his own way, making highly idiosyncratic of the most important French crime films—classically mounted if daringly existential—that films to deal with World War II, were beholden to no trend, including Le doulos , Le deuxième and a landmark in Melville's soué , and Le samouraï . His most personal film was Army of distinguished oeuvre, this film is Shadows , which, though misunderstood upon its initial French a lyrical, timeless depiction of release in 1969, is now widely considered a masterpiece. the experiences and struggles Melville died of a heart attack in 1973 at the age of fifty-five. of occupation and resistance. Gölgeler Kod Ad› 16 - 27 Şubat Ordusu Melv›lle February 2011 L’armee Des Code Name Gösterim Program› Ombres Melv›lle Screen›ng Schedule Yönetmen Director Jean-Pierre Melville Belgesel Documentary Oyuncular Cast Lino Ventura, Fransa France, 2008, 76’ 16 Çarşamba Wednesday 25 Cuma Fr›day Unutulmazlar Paul Meurisse, Jean-Pierre Cassel K›z›l Çember Yönetmenler Directors Olivier Bohler, 19:00 Denizin Sessizli¤i 17:00 Kod Ad› Melville Fransa France, 140’, 1969, renkli color Raphaël Millet Le Silence de La Mer Code Name Melville Le Doulos Frans›zca, Türkçe altyaz›yla Le Cercle 19:00 K›z›l Çember French with Turkish subtitles Yönetmenin 1973’teki Yönetmen Director Jean-Pierre Melville Rouge ölümünün ard›ndan, hatta 18 Cuma Fr›day Oyuncular Cast Jean-Paul Belmondo, Frans›z Direnişi üzerine bu 19:00 Les Enfants Terribles Serge Reggiani, Monique Hennessy, 1971’de, kendisi hâlâ başyap›t, 2006’daki görkemli ve Yönetmen Director Jean-Pierre Melville 26 Cumartesi Saturday Jean Desailly, René Lefèvre, Oyuncular Cast Alain Delon, hayattayken yap›lm›ş Phillippe March baflar›l› gösterimine dek tam André Bourvil, Gian Maria Volontè, belgeselden bu yana haz›rlanan 19 Cumartesi Saturday 14:00 Denizin Sessizli¤i Fransa France, 109’, 1962, otuz yedi y›l boyunca Amerika Yves Montand, Paul Crauchet, ilk belgeseldir. Film; baz› 19:00 Unutulmazlar Le Doulos Le Silence de La Mer siyah-beyaz black & white Birleşik Devletleri’nde Paul Amiot, Pierre Collet, André Ekyan, televizyon programlar›ndan, 16:00 Kod Ad› Melville Frans›zca, Türkçe altyaz›yla gösterilmedi. Lino Ventura, Paul Jean-Pierre Posier, François Périer yönetmenin evinden, film 20 Pazar Sunday Code Name Melville French with Turkish subtitles Meurisse, Jean-Pierre Cassel ve Fransa France, 140’, 1970, renkli color stüdyosundan ve filmlerin 15:00 Gölgeler Ordusu 17:30 Konferans Conference müthiş oyuncu Simone Frans›zca, Türkçe altyaz›yla setlerinden Melville’e ait ar iv French with Turkish subtitles ş L’Armee des Ombres Gölgeler Ordusu Bu karmaş›k ve karamsar Signoret’nin, Hitler rejimine görüntüleri içeriyor. Ayr›ca 19:00 gerilim filmi, kaderin cilvesi karş› onur konusundaki 18:00 K›z›l Çember L’Armee des Ombres Usta h›rs›z Corey hapishaneden yönetmeni tan›yan ve onunla sonucu yollar› kesişen iki düşüncelerini sorgulamak birlikte çal›şma f›rsat› bulmuş Le Cercle Rouge adam›n ilişkisini anlat›r. Maurice zorunda kalarak mücadele yeni ç›km›şt›r. Fakat yasalara 27 Pazar Sunday sayg›l› bir özgürlü¤ün tad›n› ünlülerle birlikte, yönetmenden Faugel hapishaneden yeni etmeye çal›şan gözüpek yeralt› etkilenmiş sinemac›larla 2008 23 Çarşamba Wednesday 13:00 Kod Ad› Melville ç›km› bir h›rs›z, Silien ise ç›karmak yerine, naml› bir kaçak ş savaşç›lar›n› canland›rd›klar› y›l›nda yap›lm›ş röportajlar› ve 17:00 Kod Ad› Melville Code Name Melville “doulos” ya da “muhbir” olup sürükleyici bir atmosfer filmi ile alkolik eski bir polisin peşine tak›l›p yeniden suçun karanl›k Melville’in filmlerinden parçalar› Code Name Melville 15:00 Unutulmazlar Le Doulos olmad›¤› belirsiz bir adamd›r. olan Gölgeler Ordusu , Melville’in da bir araya getiriyor. Maurice vakit kaybetmeden en öznel filmi. dünyas›na ad›m atar. Bu tuhaf 19:00 Les Enfants Terribles 17:00 Kod Ad› Melville üçlü başar› şans› olmayan bir Code Name Melville kanund›ş› işlere bulaş›r ve This is the first documentary soygun planlarlar, peşlerine Silien’in yard›m›yla bir dizi This masterpiece is about the dedicated to the filmmaker amans›z bir müfettiş tak›l›r ve soygun düzenler, bu s›rada da French Resistance went since his passing away in 1973, adam›n polis muhbiri unreleased in the United States kader a¤lar›n› örer. Onurlu anti- kahramanlar, ortam› “cool” bir and even since the last olabilece¤inden şüphelenmeye for thirty-seven years, until its Film Gösterim Ücreti 5 TL Konferans atmosfer yaratan sinematografi documentary done while he was başlar. Etkileyici yönetmen triumphant theatrical debut in Film Screening Charge ve nefes kesici görüntüleri bir still alive in 1971. It is Melville’den sadakat ve ihanete 2006. Atmospheric and comprised mostly of archival Conferance dair göz kama t›r›c› bir Frans›z araya getiren Kızıl Çember ile ş gripping, Army of Shadows is footage showing Melville in Müze Ziyaret Saatleri kara filmi. Jean-Pierre Melville polisiye 26 Şubat February, 17:30 Melville’s most personal film, some TV shows, at home, in his Museum Hours featuring Lino Ventura, Paul filmlerin başyap›tlar›ndan birine film studio, on film sets, as well Sal› - Cumartesi Tuesday to Nocturnes Productions This complex down-beat thriller Meurisse, Jean-Pierre Cassel, imza at›yor. as. Interviews conducted in Saturday ortaklar›ndan ve follows the fatalistic relationship and the incomparable Simone Kod Adı Melville 2008 with celebrities who have 10.00 - 19.00 belgeselinin yap›mc›lar›ndan between two men: Maurice Signoret as intrepid Master thief Corey is fresh out known him or worked with him Raphaël Millet, Jean-Pierre Faugel, a crook just out of underground fighters who must of prison. But instead of toeing Pazar Sunday or filmmakers claiming his Melville üzerine bir konferans prison and Silien, who may or grapple with their conception of the line of law-abiding freedom, 12.00 - 18.00 influence together with a verecek. may not be a “doulos” or finger honor in their battle against he finds his steps leading back to the shadowy world of crime, selection of extracts from man (a kind of high-class Hitler’s regime. Melville's movies. Müze Pazartesi günleri kapal›d›r. informer). Maurice, wasting no crossing those of a notorious The museum is closed on Monday. A conference by Nocturnes time, immediately begins to put escapee and alcoholic ex-cop. Productions' associate Raphaël Millet (producer of the himself on the wrong side of the As the unlikely trio plots a heist Müze Giriş Ücretleri law, setting up a number of against impossible odds, their documentary Code Name Museum Entrance Charges Melville, author of articles and robberies with the help of Silien, trail is pursued by a relentless Tam Adults 10 TL inspector (Bourvil), and fate conferences on Jean-Pierre whom he begins to suspect is a ‹ndirimli Concessions 5 TL police informer. A spellbinding seals their destinies. Jean-Pierre Melville). French noir about loyalty and Melville’s Le cercle rouge betrayal from influential director combines honorable anti- Melville. heroes, coolly atmospheric cinematography, and breathtaking set pieces to create a masterpiece of crime cinema.

işbirli¤iyle/with the collaboration