Jahrgang 16 / Ausgabe 19 Oktober 2016

Galway der Stiefel für jede Jahreszeit!

Vom 21. bis zum 24. Oktober - die fünfte Jahreszeit kann beginnen: ... entspannt shoppen auf Föhr.

... und mehr!

Endlich! Bi de Süd 30 · Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jahrmarkt! Das Pfannkuchen·Haus feiert seinen 20. Geburtstag! Täglich durchgehend ab 12 Uhr geöffnet Prinzen·Hof am Wyker Südstrand, Gmelinstraße 29, Telefon (04681) 765 www.das-pfannkuchen-haus.de Restaurant Café Eisspezialitäten ... einfach märchenhaft!

LIFTEN SIE DAS GEHEIMNIS VERJÜNGTER HAUT: MICRO-NEEDLING Hochwirksame Methode zur Reduktion von Falten, Hautstraffung, Verfeinerung des Hautbildes, Porenverkleinerung und Narbenbehandlung. ANGEBOT Oktober und November 6 Behandlungen + 1 Gratis Behandlung Jetzt anrufen und Termin vereinbaren. Ich freue mich auf Sie!

Telefon (04681) 74 86 17 www.foehr-kosmetik.de Mobil 0170 - 580 38 26 Stine-Andresen-Weg 14 · 25938 Wyk

Platz 1 bei der Maklerstudie des Deutschen Institutes für Servicequalität 2016

Außergewöhnliche Beratungsleistung Ihre Immobilie in guten Händen. Dahler & Company wurde vom Deutschen Institut für Service-Qualität erneut zum Testsieger gewählt. Man nennt ihn auch die fünfte Jahreszeit auf der Insel Föhr, den BÜRO FÖHR-AMRUM | TEL. 04681.74 84 999 | [email protected] Föhrer Steak- und Fischhaus Jahrmarkt. Informationen dazu im Innenteil dieser Ausgabe. www.dahlercompany.de Mittagstisch von 12:00 - 14:00 Uhr – ab 11,90 € URAL KOSAKEN Ihr Partner für Föhr und Amrum Abends ab 17:30 · Sonntag Ruhetag URAL KOSAKEN CHOR Mittelstraße 9 in Wyk · 0 46 81 - 741 33 22 ErinnerungenCHOR an das alte Russland

Ihr Partner für Föhr und Amrum Amrum und Föhr für Partner Ihr wohnen essen leben Durchgehend warme Kohharder Weg 6 W · Wykeg · 6Tel: 0 46 81 Tel:- 21 23 04681-2123 Küche von 12:00 bis 21:00 Uhr Musterküchen www.moebel-schulz-wyk.de DIENSTAG 1. November 19.30 UHR www.moebel-schulz-wyk.de Ihr Partner für Föhr und Amrum nochmals starkSt. reduziert NicolaiDienstag, Kirche 1.Wyk November, auf Föhr leben essen wohnen Kartenpreise: Vorverkauf: € 18,- + VVK-Geb. wohnen essen leben 19.30Abendkasse: Uhr € 23,-04681-2123 Tel: 6 eg W Kohharder

Murano Aqua hochglanzVorverkauf: jetzt Kohharder Weg 6 Tel: 04681-2123 St.Bu-Bu – Der Nicolai Bunte Buchladen, Sandwall Kirche 20, Wyk auf Föhr Tourist-Informationen auf Föhr Klein Helgoland Café-RestaurantL-Küc amhe, Wyker 305 Yachthafen x 175cm vorher 6550,00€sowie über: http://www.foehr.de/veranstaltungen/wyk/e-schneeverwehtes-russland incl. Marken E-Geräten Wyk auf Föhr2555,00€.moebel-schulz-wyk.de www www.moebel-schulz-wyk.de Telefon: 0 46 81 / 74 71 673 - Achtern Diek 14 - 25938 Wyk auf Föhr Einlass und Restkarten ab 18.30 Uhr www.cafe-klein-helgoland.de Musterküchen Wir brauchen Platz für Lucca magnolia LandhausKartenpreise:jetzt Messeneuheiten 2017 U-Küche, 295 x 210cm vorherVorverkauf: 6990,00€ € 18,- +VVK-Geb. nochmals stark reduziert k ü c h e & l e b e n Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Lifestyle-Küchenkonzept incl. Marken E-Geräten Abendkasse: € 23,-3333,00€ Lucca magnolia Landhaus RavennaKohharder Eiche, mit WTreseneg 6 Vorverkauf: U-Küche, 295 x 210cm L-Küche, 415 x 230cm Ravenna Eiche, mit Tresen jetzt inkl. Marken E-GerätenG inkl. MarkenTel: E-Geräten 04681-2024 www.reservix.de L-Küche, 415 x 230cm vorher 14423,00€ www.eventim.dePlanung, Montage und Service für Küche & Bad incl. Marken E-Geräten 5999,00€6990,- € 3333,- € 14423,- € 5999,- € bu-bu der bunte buchladen, k ü c h e & l e b e n Sandwall 20, Wyk Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Lifestyle-Küchenkonzept Tourist-Information auf Föhr Kohharder Weg 6 www.foehr.de G Tel: 04681-2024 k ü c h e & l e b e n n e b e l & e h c ü k Wein & Spirituosen - Kuchen & Pralinen - Tee & Kaffee - Suppen & Pasta Lifestyle-Küchenkonzept Wyk k ü c h e & l e b e n Einlass und Restkarten ca. 1 Stunde Lifestyle-Küchenkonzept Amrum Planung,und Föhr Montagefür undPartner ServiceIhr für Küche & Bad Ziegeleiweg 2b - 25938 Wyk - Tel: 0 46 81 - 74 81 410 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 und Sa. von 9 - 14 6 eg W vor Konzertbeginn Kohharder Wyk Kohharder Weg 6 · Wyk · Tel. 0 46 81 - 20 24 Ihr Partner für Föhr und Amrum04681-2024 Tel: Kohharder Weg 6 G G Tel: 04681-2024 Planung, Montage und Service für Küche & Bad & Küche für Service und Montage Planung, Planung, Montage und Service für Küche & Bad Seite 2 Ausgabe 19 · Oktober 2016

www.dahlercompany.de Polizei auf den Spuren der Gaststätten-Täter:

Einbruchserie

Verkauft

vorerst beendet?

Gesucht Haus oder Grundstück

(auch mit Altsubstanz) in Nieblum, Go-

Kurz und heftig fiel vor wenigen

ting, Greveling und Bredland. Verkau-

Wochen eine Einbruchserie in

fen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016!

etwa fünf Gaststätten auf Föhr SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999 aus: Innerhalb von nur weni- Ratten? Mäuse? Ameisen? gen Tagen waren unter ande- Liebe Leserinnen, Wespen? Jede Bekämpfung rem ein Café, ein Lokal und Restaurants in Wyk am Sand- liebe Leser, nur (für Privat) € 59,50 DC_Foehr_45x50_0716.indd 5 12.09.16 wall,09:43 in der Mühlenstraße, am Wyker Hafen sowie in Old- noch gibt es während der HARTMANN! sum betroffen. Hauptsächlich Herbstferien genug zu tun, Tel. 0800-5555855 wirinsulaner.de auf Bargeld hatten es der oder bundesweit keine Anfahrtkosten! die Täter abgesehen und dabei noch sind reichlich Gäs- teilweise fette Beute gemacht. te auf der Insel. Doch so Abrupt wurden die nächtlichen Raubzüge danach eingestellt. langsam neigt sich auch Feuchter Keller? Spuren wurden gesichert – und die Saison 2016 dem En- es gibt Verdachtsmomente. Laut de entgegen, was auf dem Schimmel? Udo Höfer, Leiter der Wyker Wasserschaden? Polizeistation, sind zwar Er- Jahrmarkt traditionell und Harma Bauservice GmbH & Co. KG mittlungsansätze vorhanden, ausgiebig gefeiert wird. (regelmäßig auf Föhr vertreten) jedoch noch keine endgültigen Auch wenn dem einen oder Biberweg 16 · 53819 Neunkirchen-Seelscheid Ergebnisse. Fon 0049 - 22 47-66 05 · Mobil 0049 - 171-316 66 60 Bei den Einbrüchen wurden bei- anderen der lange Saison- [email protected] spielsweise ein Wandsafe auf- verlauf schwer in den Glie-

Informationen erhalten Sie auch bei gebrochen sowie ein kompletter dern steckt und man sich Wyker Tiefbau GmbH &Co KG, Tel. 0171 - 643 09 97 Tresorwürfel und ein Sparkasten mitgenommen – und dies aus- nach Ruhe, Gemütlichkeit gerechnet nur wenige Wochen und dem Urlaub sehnt. Der vor dem vorweihnachtlichen Jahrmarkt macht alle wieder Sparclubessen. Alles Indizien, werden dazu aufgerufen, sich Einbrechern ist, kann nicht ge- die der Polizei bei der Ermitt- an die Kriminalpolizei in Nie- sagt werden. Doch Polizei und munter. Überall fröhliche lungsarbeit helfen können. Zeu- büll oder auch an die Polizei Gastronomen sind auf jeden Gesichter, hier und da ein gen, die diesbezüglich sachli- auf Föhr zu wenden. Fall wachsamer und vorsichtiger kleines Schwätzchen bei che Hinweise geben können, Ob nun endlich Ruhe vor den geworden. womöglich dem einen oder Ideen und Aktionen für Modellprojekte: anderen heißen Punsch und einer deftigen Bratwurst. Und Familien mit Kindern Weine - Spirituosen - Feinkost Wie Plastik freuen sich über einen ge- meinsamen, unbeschwer- Online shop Lieferung direkt nach Hause… ten Aufenthalt, zu dem das lieferung auf föhr ab 50 EUR frei haus! Karussell ebenso gehört wie Weinhaus am Meer - Inh. Nadja Ina Roeloffs vermieden wird der Naschkram und das En- Sandwall 54 - 25938 Wyk auf Föhr tenangeln. Sandwall / Ecke Feldstraße Also viel Spaß auf dem Tel. 04681 / 7478680 - www.weinhaus-am-meer.de Jahrmarkt. Und genießen &5($7(B3')BBHSV  [  PP  $SU   Sie bitte auch immer wie- der die schönen Stunden !$"'   ! ' ! zwischendurch. Die nächs- te Ausgabe erscheint gleich  !$"'      nach dem Jahrmarkt am 31.          Oktober – natürlich wieder )9 % -+9 . 4  ( ##:8*'8$% "2&$(  mit einem Bilderbogen vom $38$38"&=2((&"  2 *8$< $8> '$8 + #  $(38/ 3"=$($ %$832 &(# Jahrmarkt, &  $"8# :/ $"8# %8 :&8$:(%# 8$*(3# (%2 :&8$:(%8$*(3(# >$  0 2'$:'1 0$3*<2 Ihr Wilhelm Brinkmeier $1 <$ 8$*( ,&8>3,2(3 32<2  :(%&8 "$(82 $8(# :/ %3"$ &*(3"($8838&&    (*( +4 *&& &:& (/   "!  !!"     3"=2> :/      2: 8&&$  2$ $;&& &% ( 19 / 2016 2838*<22:" &6+?? %' $((2*283 5 6 :!2*283 4 6 %*'$($28  6  #'$33$*(( 6%' %*'$($28 +9) >$(>%&33  9 Herausgeber        Dagmar Parusel präsentiert die Tasche »Strandgut« Foto: BUND Föhr Verlag Brinkmeier Klueser Weg 1b  # $  $   %     '  !  $' Der BUND arbeitet weiter an dem diesjährigen Beschluss für wurden an die teilnehmenden einem erneuten Schulterschluss »Märkte ohne Plastikgeschirr« Politiker appelliert, einen vor- 24939 Flensburg &&& zwischen Handel, Politik und ein erster Schritt in die richtige bildhaften Beschluss der Föhrer Bürgern und versucht damit an Richtung gelungen ist. In den Gremien für eine Erneuerung Postadresse:      die Föhrer Tradition der Müllver- Räumlichkeiten der BUND-In- des Glasflaschenpfandsystems meidung anzuknüpfen. So freut selgruppe Föhr-Amrum fand zu erwirken. Postfach 1712              man sich natürlich, dass der jetzt ein Informationsabend 24907 Flensburg Wyker Stadtvertretung auch mit zum Thema »Vermeidung von Angela Ottmann vom Projekt- Plastik auf der Insel Föhr« statt. team »Plastikfrei wird Trend« Tel. 04 61/1 82 99 33 Dagmar Parusel vom EPEA-Ins- stellte verschiedene plastikfreie titut (www.epea.de) stellte das Muster sowie ein Fact Sheet mit [email protected] IHR TEAM RUND UM DIE IMMOBILIE Modell einer zu 100 Prozent prägnanten Zahlen und Fakten www.wirinsulaner.de kreislauffähigen Einkaufstasche zum Thema vor. Das Faktenblatt vor. Der Prototyp stieß bei den wird an die gut 50 auf Föhr Redaktion/Anzeigen Anwesenden auf positive Reso- ansässigen Betriebe verteilt, die Wilhelm Brinkmeier nanz und wurde als gute Mög- »Coffee to Go« anbieten, und lichkeit angesehen, auf Föhr soll neben Informationen auch (verantw.) ein Pilotprojekt für die gesamte ein Angebot zur Zusammen- Telefon 04 61/1 82 99 33 Westküste zu initiieren. arbeit bieten. Im Rahmen des Mobil 0170 933 73 41 Ein weiteres Thema war Glas Projekts »Plastikfrei wird Trend« statt Plastik im Getränkebe- wird jetzt als Pilotprojekt für Layout Ihre persönliche Ihre persönliche Ihr persönlicher reich: Diesbezüglich hatte man die Westküste die Entwicklung von den Einzelhändlern gehört, eines künstlerisch gestalteten Martin Weber Ferienwohnungsvermittlung Hausverwaltung Makler dass Kunden bereits jetzt ver- Föhrer Mehrwegbechers, der in mehrt Getränke in Glasflaschen jedem Geschäft wieder befüllt Auflage: 9.000 Badestraße 4 Badestraße 4 Badestraße 4 nachfragen, obwohl das höhere werden kann, ausgeschrieben. Druck: Flensborg Avis D - 25938 Wyk / Föhr D - 25938 Wyk / Föhr D - 25938 Wyk / Föhr Gewicht der Flaschen immer noch als Problem empfunden Wer mehr Informationen be- Vertrieb: +49 (0) 46 81 / 741 39 29 +49 (0) 46 81 / 741 39 22 +49 (0) 46 81 / 741 39 12 wird. Demnach haben jedoch nötigt, kann sich an Angela An alle Haushalte www.foehr-mieten.de www.foehr-walten.de www.remax-foehr.de die Getränkehersteller die An- Ottmann aus dem Projektteam lagen für das Mehrwegsystem »Plastikfrei wird Trend« wenden plus Auslagestellen Glasflasche anscheinend redu- (angela.ottmann@plastik- ziert. In der Gesprächsrunde frei-wird-trend.de). Oktober 2016 · Ausgabe 19 Seite 3

Ural-Kosaken-Chor in der Kirche St. Nicolai: Musikalische Erinnerungen an das alte Russland

camel active Store Wyk Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr | Phone 04681 746 14 24 1924 in Paris gegründet, ist Russland 1917 ausgesetzt war, Danach leitete Scholuch den Gründers und Dirigenten, ge- der Ural-Kosaken-Chor, des- trieben viele Bewohner des rus- Schwarzmeer-Kosaken-Chor, lang 2000 unter musikalischer www.dahlercompany.de sen uns bekanntesten Mitglied sischen Reichs, darunter auch mit dem er vorwiegend Kir- Leitung von Alexander Kovlegin37142_ca_Anz_Wyk_auf_Foehr_94.8x135_Wir_Insulaner.indd Kleines Versteck … 1 01.07.16 10:47 wohl Ivan Rebroff war, nach viele zarentreue Kosaken, in die chenkonzerte gab. Aus Mitglie- die Neugründung. Und wieder gesucht. einer wechselvollen Geschichte Emigration. Über die europäi- dern der Schwarzmeer-Kosaken konnte der Chor einen großen Eine kleine „Oase der Ruhe“, seit dem Jahr 2000 wieder auf schen und amerikanischen Län- und neuer Sänger wurde der Namen aufweisen: Alexander gern ganz weit draußen, Tournee: Um das Kulturgut der der verstreut, fanden erst Jahre Ural-Kosaken-Chor wiederbe- Skovitan (Geburtsname Ne- nur von privat … und nur für mich, orthodoxen Kirche sowie die später Familien und Freunde lebt. Aufgrund von Scholuchs fedov), Sohn der unvergessli- (keine Ferienvermietung!). Verkauft russischen Volksweisen und die wieder zusammen. In allen leb- Alter und der Überalterung der chen Sängerin Alexandra. Er Größe ca 60 – 90 qm, aus der Ukraine dem Publikum te die Liebe zum angestammten meisten Mitwirkenden führte war zwei Jahre Gesamtleiter, kleines Haus, Hausteil, Wohnung traditionsgerecht zu vermit- Land weiter. Im tiefsten Herzen der Chor 1972 seine vorerst mussten den Chor allerdings mit Garten, zum Kauf. ChiffreChiffre 1619022 xxxxxxx teln – mögen auch einige der blieben sie der Heimat treu und letzte Tournee durch. Michael aus privaten Gründen verlas- Gesucht Einfamilienhaus (auch Arrangements der heutige Zeit pflegten bei ihren Zusammen- Minsky, ehemaliger Solist des sen. Vor acht Jahren wurde die Doppelhaushälfte, Reihenhaus oder angepasst sein. Auf eine Reise künften die alten Lieder und Don-Kosaken-Chors Jaroff, war Leitung Vladimir Kozlovskiy Grundstück) in Wyk auf Föhr. Verkau- mit musikalischen Erinnerun- Tänze. So kam es in der franzö- es zu verdanken, dass mit den übertragen. fen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! gen an das alte Russland kann sischen Hauptstadt zur Grün- jüngsten Mitgliedern des alten Karten für das Föhrer Konzert Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999 man sich mit dem Ural-Kosa- dung des Ural-Kosaken-Chors Chors sowie neuen Sängern gibt es bei »der bunte buch- ken-Chor nun auch auf Föhr durch Andrej Scholuch, der in- wieder ein Ensemble zusam- laden«, Sandwall 20 in Wyk, Spiel und Spaß auf Föhr, über 2.200 qm, begeben. Am Dienstag, 1. No- nerhalb kürzester Zeit neben mengestellt werden konnte. bei allen Tourist-Informationen ganzjährig und wetterunabhängig. vember, 19.30 Uhr, tritt er in Jaroffs Don Kosaken zu einem Vier Jahre nach dessen Tod im sowie unter www.foehr.de im DC_Foehr_45x50_0716.indd 1 08.09.16 18:06 der Kirche St. Nicolai in Wyk Begriff wurde. Jahr 1988 stellte der Chor er- Internet. Einlass ist um 18.30 auf. Nach Kriegsausbruch stellte neut seine Tätigkeit ein. Uhr. Ab dann werden auch die So., 30. Okt. Die Erschütterungen, denen der Chor seine Tätigkeit ein. Wanja Scholuch, Sohn des Restkarten verkauft. Flohmarkt Feuerwehr fehlte im Dorf etwas mehr Sicherheit: Erwachsene ganztägig Eintritt frei. Standanmeldung erforderlich. Ein Vom 07.11. bis zum 25.11. bleibt der Fun-Park geschlossen weiteres www.foehrfun.de · [email protected] · Tel.: 0 46 81 - 74 62 20 0

AED- TOYOTA YARISTOYOTA YARIS NEU! HYBRIDNEU! HYBRID Gerät TOYOTA TOYOTAYARIS YARIS NEU! HYBRIDNEU! HYBRID kam in dazu

Wehrführer Thies Krüger zeigt, wie einfach der Defibrillator zu handhaben ist.

Bei einer plötzlichen Herzat- Preis von 2.200 Euro ange- ein AED-Gerät bedienen und räte sind derzeit in Wyk Am tacke zählt jede Minute. Im schafft. Für jeden zugänglich, dabei nichts falsch machen. Grünstreifen 18, im Aqua-Fit Zusammenspiel mit einer hängt es am Feuerwehrhaus im Akustisch gibt es jeden Schritt, (Stockmannsweg 1), der DL- Herzdruckmassage, kann jeder Hardesweg. Damit wurde das der zu tun ist, vor – und löst RG-Wachstation (Hafenamt), mit einem AED-Gerät (auto- auf der Insel bereits gute AED- einen Schock nur dann aus, dem DRK-Ortsverein in der matisierter, externer Defibril- Netz weiter ausgebaut. wenn dieser auch tatsächlich Schifferstraße 15 sowie in der lator, auch Laien-Defibrillator Der plötzliche Herztod ist mit nötig ist. Kurklinik Sonneneck in der genannt) die Zeit bis zum Ein- etwa 100.000 Opfern jährlich Wald- und in der Osterstraße treffen der Rettungskräfte über- die häufigste Todesursache Registriert werden alle Geräte zu finden. Weitere AED-Geräte brücken. »Für Einheimische in Deutschland, so in einer bei der Leitstelle der Feuerwehr, gibt es in im Haus des und Gäste fehlte der Wrixumer Mitteilung der Björn-Stei- die natürlich darüber Auskunft Gastes, im Taarepshüs und der Feuerwehr diesbezüglich et- ger-Stiftung, die sich für die geben kann, an welchem Ort Praxis Weber, in bei was mehr Sicherheit im Dorf«, Laien-Defibrillatoren stark- der nächste Laien-Defibrillator den öffentlichen Toiletten, im . . so Wehrführer Thies Krüger. macht. Laut Stiftung sollten hängt. Formulare zur Anmel- Museum Kunst der Westküste Friseur Kosmetik Fußpflege Hauptsächlich aus Beiträgen sie so selbstverständlich sein dung kann man im Internet in , im Dörpshus in Manicüre . Make-Up . Wimpern-Extensions der Fördermitglieder wurde wie der Erste-Hilfe-Kasten unter www.leitstelle-nord.de Nieblum und in der Süderen- deshalb ein solches Gerät zum und Feuerlöscher. Alle können downloaden. Gemeldete Ge- der Sporthalle. Gmelinstraße 24, 25938 Wyk Terminvereinbarungen unter 04681 3336

An Hier im Norden

6.10.2016

Seite 4 Ausgabe 19 · Oktober 2016 Anzeige

www.dahlercompany.de Sehr geehrter Herr Brinkmeier, Die Ausstellung endet am 31. Oktober 2016! wenn Ihre nächte Ausgabe bi spätestens 15.10. auf dem Markt ist, möchte ich folgende An- zeige schaltenUlf – 2 spaltigPetermann

Landschaftsbilder – Strandszenen Verkauft Die Ausstellung endet am 31. Oktober 2016 !! HannaUlf Petermann Petermann LandschaftsbilderMusikerportraits – Strandszenen Hanna Petermann Gesucht Reetdachhaus (auch Ulrich Musikerportraits Schmied Haushälfte, Hausteil oder Grund- Ulrich Schmied stück) in den Inseldörfern. Verkaufen Das Das Bengston Bengston Wrixum Wrixum Jazz Jazz Orchester Orchestra Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999

Jahrmarkt auf Föhr vom 21. bis 24. Oktober:

DC_Foehr_45x50_0716.indd 2 08.09.16 18:06

Alles dreht sich wieder

--Logo - Galerie Hedehusum bunt im Kreis herum Montag – Freitag 14.30 – 17.00 Uhr Und nach Vereinbarung Kaltgetränk und der Spirituo- Montag – Freitag 14.30 – 17.00 Uhr se über die Grillwurst bis hin Und nach Vereinbarung zum Schaschlik und Grünkohl- gericht. Und seiner oder seinem 0171 640 69 89 Herzliche Grüße Liebsten kann man ein Lebku- chenherz mit dem passenden Wolfgang Kluge Spruch schenken. Nicht nur die Insulaner freuen sich schon immer lange vorher Region HAnnoveR auf das bunte Treiben. Auch Familienfreundliche und verantwortungs- für etliche Schausteller hat der volle Arbeitgeberin sucht Sie ... Föhrer Jahrmarkt eine besonde- re Bedeutung. Einige kommen bereits etwas früher und fahren für den als für denFachbereich FachbereichÖ ffentlicheSchulen alsSicherheit etwas später, um auf der Insel einige Tage auszuspannen. Zwi- Haus-Leiterin und/ Leiter Küchenhilfefür das Te imam schen ihnen und einigen Föh- SchullandheimVerkehrsordnun gswiNieblum/Föhrdrigkeiten rern hätten sich in den Jahren sogar schon einige gute Freund- WeEs handeltitere Informat sich umionen eine unbefristetezu diesem StellenangebotStelle. und zum Anforderungsprofil erhalten Sie unter schaften entwickelt, erzählt Jörn Amtsgericht Niebüll Nr. B 392 Kluge Immobilien Betriebsgesellschaft mbH Telefon 04683 386 Hansen aus Heide. wwwWeitere.dawi WitsumInformationenllich / Föhr,arbeiten Traumstr zu diesem.deaße 20 Stellenangebot und zum An- Telefax 04683 1026 forderungsprofiGeschäftsführer l erhalten Wolfgang Sie unter Kluge www.dawillicharbeiten.de Kluge-@t -online.de Mobil 0171 640 6989 Es kann also losgehen, aller- oder telefonisch von Herrn Engelking (0511 616 21187). dings erst nach einem Rund- gang mit Beteiligung des Bau- Ihre Bewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen und Ordnungsamtes, der Feu- senden Sie bitte unter Angabe der Bewerbungskennziffer 40.01 erwehr und der Polizei sowie - 102016 an die Region Hannover, Team 11.01, Postfach 147, der Rettungsdienste und einiger 30001 Hannover oder per E-Mail an Marktbeschicker. Danach wird [email protected] der diesjährige Jahrmarkt am Geschäftsleute laden ihre Mit- ken. Man trifft Insulaner, die stimmte Stände und Karussells Freitag, 14 Uhr, von Wyks Bür- arbeiter ein, um sich bei ihnen einem das ganze Jahr wenig gehören nämlich zur Tradition germeister Paul Raffelhüschen für ihr Engagement während oder gar nicht über den Weg und genießen höchste Priorität, offiziell eröffnet. Er gehört auch der langen Saison zu bedan- liefen. Und Insulaner, die auf sonst würde den Jahrmarktbe- zu denen, die danach die erste dem Festland leben, reisen spe- suchern ganz bestimmt etwas Runde auf dem »Break Dancer« ziell deswegen auf ihre Insel: Es fehlen. Dieses gilt ebenfalls für drehen. ist Jahrmarkt auf Föhr, und dies das Punschzelt des Lions-Club Den Rettungsdienst im Rahmen Verkaufen Sie auf keinen Fall Ihr Haus.* in diesem Jahr vom 21. bis 24. Föhr, in dem man sich zur Ein- der Ersten Hilfe leistet wie im- Oktober. Deswegen ist der Hey- stimmung gern auf ein mehr mer die DLRG, zu finden direkt *Unter dem Preis, den wir für Sie erzielen. manns-Parkplatz gesperrt und oder weniger hochprozentiges am Eingang der Hafenstraße. wird zum Parken erst wieder im Heißgetränk einfindet und da- Die Security wird sich erneut Lauf des 25. Oktober (Dienstag) bei auch noch etwas für den darum kümmern, dass es auch zur Verfügung stehen. guten Zweck tut. diesmal zu keinen besonderen Seit Jahren und Jahrzehnten hat Es dreht sich also wieder alles Vorkommnissen kommt. Geöff- der Jahrmarkt für die Einhei- bunt im Kreis herum. Neben net hat der Jahrmarkt von Frei- Gutschein mischen den Stellenwert eines den Fahrgeschäften mit den un- tag bis Sonntag jeweils von 14 für eine kostenlose und unverbindliche Einwertung durch Engel & Völkers Föhr/Amrum Saisonabschlussfestes einge- terschiedlichen Adrenalinfakto- bis 2 Uhr sowie am Montag von nommen. Auch etliche Gäste ren duftet es aber auch wieder 14 bis gegen 22 Uhr. Montag ist gegen Vorlage des Abschnittes im fühlen sich mittlerweile davon nach deftigen Speisen und sü- Familientag mit stark ermäßig- Zu VerkaufenShop in Wyk in der Mittelstr. 6 oder in angezogen und legen an die- ßen Verführungen wie den ge- ten Preisen. Am Sonntag kann Nieblum in der Jens-Jacob-Eschel-Str. 26 sem Wochenende einen kleinen brannten Mandeln, denn auch man sich gegen 20 Uhr wie Zwischenurlaub auf ihrer Feri- in gastronomischer Hinsicht hat immer von einem Feuerwerk 12 Komfort-Ferienwohnungen eninsel ein. Sensationell Neues der Föhrer Jahrmarkt die ganze mit vielen beeindruckenden Ef- in zeitgemäßer Architektur hat Marktmeister Jörn Hansen Bandbreite zu bieten – vom fekten verzaubern lassen. in diesem Jahr nicht zu ver- melden. Allein die »Drachen- bahn« vom letzten Mal wird durch das Rundfahrgeschäft »Polyp« ersetzt. Hauptsache ist, dass unter anderem der »Break Dancer« , Autoscooter« sowie Einwertungs- der »Rallye-Truck« für die Kin- 04681 - 74 86 90 gutschein der zum Angebot zählen. Be- w w w . e n g e l v o e l k e r s . c o m / f o e h r a m r u m auf dem Heymanns-Parkplatz Freitag, 21. Oktober, bis Montag, 24. Oktober FÜR SIE Große Aromen ... und was wir mitbringen, Exklusive Design-Objekte Darf nicht fehlen! GEHEN WIR Feines für den Gaumen NEU teilen wir mit Ihnen... Stoffe, Licht und Duft mit... Break Dancer DAHIN, WO ... Kunstpotenzial und mehr. Rallye-Truck, und Autoscooter ... in unserem Webshop... Der Gute Laune Kinderkarussell DER PFEFFER garantiert ... und in unseren Läden, naturnah · nachhaltig · fair und Entenangeln innovativ und ideenreich Polyp WÄCHST! den besten im Norden.

www.kontor1710.de Lecker! Öffnungszeiten! Süße Köstlichkeiten Fr., Sa., So. von 14.00 bis 02.00 Uhr und großes Mo., 14.00 bis ca. 22.00 Uhr Gastronomie- LOKAL oder Ihre Reise zu den schönen Dingen beginnt hier: Montag ist Familientag Feuerwerk! Sandwall 52 · 25938 Wyk · 0 46 81 - 7 48 75 55 · www.kontor1710.de Design & Manufaktur angebot online EINKAUFEN! mit stark ermäßigten Preisen! Sonntag ca. 20.00 Uhr Oktober 2016 · Ausgabe 19 Seite 5

www.dahlercompany.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. Di. Mi. Do. Fr. 9.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 10.00 Uhr - 14.00 Uhr So. 11.00 Uhr - 15.00 Uhr Sandwall 14 25938 Wyk Tel.: 04681-7462597 bei uns erhältlich Verkauft Fax: 04681 7462599 www.sanitaetshaus-foehr-amrum.de

Gesucht Ferienwohnung in Wyk auf Föhr, ab 2 Zimmer, bevorzugt strand- oder zentrumsnah. Verkaufen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999

DC_Foehr_45x50_0716.indd 3 08.09.16 18:06 Bildmaterial/Logo: © Birkenstock Orthopädie GmbH & Co. KG

Wenn´s Der Mi(e)tarbeiter klappen Fäll- und Schneidearbeiten! soll! Gerne übernehme ich Ihre Gartenpflege auch ganzjährig!

Markus Pergande · Karkstieg 4 · 25938 Wrixum 0 46 81/37 18 und 0170-284 03 47 · Fax 0 46 81/748 82 68 E-Mail: [email protected] Halligleute auf dem Wyker Jahrmarkt Anlässlich unseres Umzugs in dem Onkel von Dr. Johannes ren regelmäßige Besucher des neue Räumlichkeiten Martens (1909-2003). Wyker Marktes, um den Ertrag Einladung zu einem kleinen Umtrunk am Stand übers Jahr wieder eine ihrer Landwirtschaft und Fi- Dienstag, 1. November, 11:00 - 15:00 Uhr. der 14-tägigen oder im Som- scherei, Butter und gesalzene mer allwöchentlichen Einkaufs- Porren an den Mann zu brin- Ich würde mich freuen Sie begrüßen fahrten von den Halligen nach gen und dafür ihren Winterbe- zu dürfen! Doreen Heckmann Wyk an, erfolgte die Mitteilung darf einzuhandeln. Nach dem demnach von dem auf Lan- oft mehrere Tage dauernden Kirchweg 18 · 25938 Wrixum geneß geborenen Lehrer Jens Marktaufenthalt war es dann für Mobil: 0152 - 34 03 07 39 · Telefon: 0 46 81 - 741 19 10 Lorenzen gewöhnlich per Post. die verschiedenen Schiffer ein Termine nach Vereinbarung Einige Schiffer kündigten ihre saures Stück Arbeit, ihre Pas- nächste Tour aber auch dadurch sagiere wieder zur Heimfahrt an, dass sie an der Spitze eines zusammenzutrommeln.«­ Wie in der Nähe ihres Hauses ste- oft hat wohl Peter Andresen henden Mastes einen großen von Langeneß, wegen seiner Heukorb befestigten, der von künstlerischen Fähigkeiten auch allen Warften aus gut zu sehen Peter »Maler« genannt, der von war. Bis etwa 1960 war Wyk der 1936 bis 1973 die regelmäßi- Haupteinkaufsort der Halligleu- gen Einkaufsfahrten nach Wyk Die bekannte Buchautorin Karin te. Mit vielen Lebensmitteln wie mit seinem Motorschiff »Rüm de la Roi-Frey taucht in diesem Milch, Fleisch und Fisch konn- Hard« (sic!) unternahm, auf sei- Bericht wieder in die Geschichte ten sie sich selbst versorgen. ne punschseligen Gäste gewar- Föhrs ein. Vorräte für das Winterhalbjahr tet? Manche sollen noch schnell wie Mehl, Schrot und Kleie für von der Mittelbrücke aufs Boot das Vieh, Kartoffeln, Petroleum gesprungen sein. Nu aber ab »Ein großes Fest für ganz Föhr, Gewürze, Alkohol, Tee und nach Hause! Für 70 Personen Amrum und die Halligen waren Marmelade wurden im Septem- war seine »Rüm Hard« zuge- früher die Wyker Frühjahrs- und ber auf die Hallig geliefert. Und lassen, und dann noch die vie- Herbstmärkte, die damals volle zum Herbstmarkt ging es dann len Einkäufe in Kisten, Taschen, acht Tage dauerten und wirklich nochmal nach Wyk. Aber da- Tüten und Säcken dazu! Ganz ihre Berechtigung hatten, da sie für musste kein Schiffer einen zu schweigen von den mit sol- zur Versorgung der Bevölkerung Heukorb aushängen, das Da- chen Jahrmarktsköstlichkeiten mit Kleidung, Schuhzeug sowie tum hatten alle über das ganze wie Smoor­aal, Zuckerwatte, Hausgerät dienten«, heißt es Jahr fest im Kopf. türkischem Honig, Schmalz- in den Erinnerungen des 1936 Jürgen Martens: »Sehr viele gebackenem, Bücklingen und verstorbenen Jürgen Martens, Amrumer und Halligleute wa- Schlickstangen gefüllten Hallig- bäuchen. 1960 erzählt Ferdinand Zacchi (1884-1966) von den Halligleu- ten seiner Jugendzeit, die sich für den Winter auf dem Wyker Herbstmarkt versorgten: »So ka- men die kleinen Halligjützen unter braunen Segeln dann zum Wyker Jahrmarkt in größerer Zahl hierher, und in den Lä- den unserer kleinen Stadt am auf dem Heymanns-Parkplatz großen Meer konnte man die Halligleute sehen, wie sie an Freitag, 21. Oktober, bis Montag, 24. Oktober Hand von langen Wunschzet- teln einkauften«. Man sah sie Darf nicht fehlen! bei Andreas Paulsen (Mittelstra- NEU ße 6) oder bei Christian Tan- Break Dancer tau (Ecke Süder-/ Mühlenstraße) Rallye-Truck, Kolonialwarern kaufen, bei Ar- und Autoscooter nold Hubo (Große Straße 26) Der Gute Laune Stoffe aussuchen, bei Johannes Kinderkarussell Martens in der Mittelstraße das garantiert Kaufhaus durchstreifen, bei Nis Polyp und Entenangeln Okkens (Hafenstraße 36) Tabak, Seife und Kakao erwerben, bei Ludwig Matthiesen am Beginn der Boldixumer Straße vielleicht »Manufactur- und Mode-Waa- Lecker! ren sowie Confection« ansehen Öffnungszeiten! oder beim Kaufmann und Gast- Süße Köstlichkeiten wirt Heie Riewerts (Hafenstra- Fr., Sa., So. von 14.00 bis 02.00 Uhr und großes ße, später Stammer) auf einen Mo., 14.00 bis ca. 22.00 Uhr allerletzten (ganz bestimmt!) Gastronomie- Feuerwerk! Punsch sitzen. Montag ist Familientag angebot Einen schönen Jahrmarkt oh- mit stark ermäßigten Preisen! Sonntag ca. 20.00 Uhr ne das föhrtypische Wetter wünscht Dr. Karin de la Roi-Frey Seite 6 Ausgabe 19 · Oktober 2016

Auch im abgelaufenen Wettkampfjahr 2016: Jede Menge Podiumsplätze für Wyker Leichtathleten

Liebe Leserinnen und Leser, war auch das letzte Bier ver- kauft. Dass man rund um den Helu-Platz keinen Parkplatz mehr fand, war ein weite- res Indiz für das große Zu- schauerinteresse. Zum Dank belohnten beide Teams ih- re Fans mit sehr engagierten Vorstellungen. Insbesonde- re in der Partie der »Ersten« gegen den Verbandsligisten war kein Klassenunterschied auszumachen. Bravo! Die- ses Spiel zeigte aber auch, was möglich wäre, wenn die Mannschaft derartig coura- gierte Leistungen konstant über die gesamte Saison ab- rufen würde. Schon jetzt hat woran erkennt man, dass die Jessen-Truppe den zweit- der Wirt der Vereinsgaststät- besten Sturm und die stärkste te weder mit einem solchen Abwehr in der Kreisklasse A. Das Wettkampfjahr für die Wy- hatten, Punkte beisteuern. als Austragungsort für Veranstal- gilt Leif Both von »Dahler & Ansturm noch mit einer Ver- Die treuen Anhänger hätten ker Leichtathleten war mit dem Traditionell begann die Saison tungen anbietet. Company«, der die Trikots für längerung gerechnet hat? es verdient, mal wieder Kreis- Kreisvergleichskampf in Flens- 2016 im Januar mit dem Win- Bei den vielen Wettkämpfen in alle Teammitglieder sponserte. burg erfolgreich zu Ende gegan- tersportfest in . Die diesem Jahr wurden erneut viele Weitere Ergebnisse und Infor- Genau, als in der Viertelfi- liga-Fußball zu beklatschen. gen. Zum wiederholten Sieg der Bredstedter Halle besitzt unter Podiumsplätze erreicht. Bei den mationen zur Leichtathletik in nalpartie zwischen dem FSV -Auswahl in Folge anderem einen Leichtathletik- Kreismeisterschaften waren das Nordfriesland sind im Internet und der Husumer SV um 17 Ihr/Euer Dirk konnten auch sechs Athleten bereich mit Tartanbelag und 20 Titel, 21 zweite und 15 drit- unter www.klv-nordfriesland.de Uhr die Extra-Zeit begann, des WTB, die die Einladung Weitsprunggrube, so dass sich te Plätze. Ein besonderer Dank zu finden. zu diesem Wettbewerb erhalten diese Halle in der Winterzeit oft von Spartenleiter Ivo Gründler

Handball-Nachwuchs des WTB startete in die Saison: Krasser Fehlstart der 1. WTB-Tischtennisherren: Zweite und dritte Mannschaft D-Jugend holt die feiern reichlich Erfolge ersten Punkte Krasser Fehlstart für die 1. schaftsführer Dirk Jenßen, Pol- pel gewonnen. Die nächsten TTSG / Nun ist auch die Handballab- am 29. Oktober (14 Uhr) eben- Tischtennisherren des WTB in lex und Grän standen dagegen Heimspiele finden am 30. III (8:4) und den TSV Drels- teilung des WTB in die neue falls gegen die SG aus der Kreisliga. Nach dem 4:8 komplett neben sich. Oktober (Enge-Sande III) und dorf-Ahrenshöft-Bohmstedt Saison gestartet. Den Auftakt sowie tags darauf (11.30 Uhr) gegen den TSV Rot-Weiß Nie- Besser verlief der Start für die 6. November (TSV ) (8:1). machten die E-Jugendlichen mit gegen den TSV Rot-Weiß Nie- büll und dem 2:8 beim SV En- »Zweite« in der 2. Kreisklas- jeweils ab 11 Uhr in der Rüm- Hier waren Mannschaftsführer einem Remis beim SZ OWW büll. Im Anschluss spielt die ge-Sande findet sich das Team se. Bei Germania III Hart-Schule statt. Piotr Wamser mit neun und und einem 8:32 gegen die SG D-Jugend gegen den gleichen mit nunmehr 0:6 Punkten (8:3) und gegen den TTC Ol- Und auch die neu formier- Tomasz Kondratowicz mit Frisia-Leck. Die gemischte D-Ju- Verein um Kreisligapunkte. erstmals überhaupt in seiner dersbek- (8:4) gelan- te 3. Mannschaft hatte Grund sechs Einzelerfolgen am er- gend unterlag 10:19 gegen den Geschichte am Tabellenende gen Erfolge, beim TTC Hö- zum Feiern. Nachdem es beim folgreichsten. Der Rest ging TSV . Und auch die Derweil haben die WTB-Her- wieder. Ohne ihr komplettes gel III hieß es 4:8. Eifrigster Spitzenteam der 4. Kreisklas- auf die Konten von Lothar Re- B-Juniorinnen verloren mit 9:22 ren in einer Nord-Süd zusam- oberes Paarkreuz, Hannes Bö- Punktesammler war Teamchef se, dem TSV Ostenfeld-Witt- ker (4) und Jürgen Evert (3), dem TSV Erfde. Den ersten Sieg mengefassten Kreisliga das Ziel, ker und Dariusz Wamser, gin- Christian Schmidt mit insge- bek- III, noch nicht zudem wurden sieben (von fuhren dann mit 12:6 die D-Ju- unter die ersten vier Teams zu gen gegen Niebüll nur Carsten samt acht gewonnen Einzeln. (ganz) gereicht hatte (5:8), acht) Doppelpartien gewon- nioren bei der SG Husum/Scho- kommen. Und schließlich spie- Pollex und Mario Grän (je 2) Zudem punkteten Jürgen Blank überrollte die Truppe um nen. Nächstes Heimspiel: am büll/Nordstrand ein. len noch die Minis (Jahrgänge als Gewinner vom Tisch. In En- (4), Tanja Raßmann (3), Ersatz- Teamchef Piotr Wamser bei ih- 5. November gegen den MTV ´08 und jünger) eine Turnier- ge war es dann Spitzenspieler mann Piotr Wamser (2) sowie rem Premierenerfolg dann den Leck II (11 Uhr). Weiter geht es mit Heimspielen serie. Hannes Böker, der beide Ein- Matthias Grahl (1). Außerdem TTC Högel V mit 8:0. Danach am Rebbelstieg für die E-Jugend zel souverän gewann. Mann- wurden zwei (von sechs) Dop- folgten weitere Siege über die

FSV-Kicker liefern Verbandsligisten atemberaubenden Pokalfight: Favorit aus Husum am Rande einer Niederlage Keine Frage, ein Besuch der Auf der anderen Seite ein (sicht- tor und plötzlich zeigte der gute (4:0) waren Melf Sön- Heimspiele der beiden Her- lich beeindruckter) Gegner, der Schiedsrichter Hauke Dethlefs nichsen (57., 84.), Finn Clausen ren-Mannschaften des FSV Wyk technisch und spielerisch so noch einmal auf den ominösen (88.) und Gunnar Clausen (90.) lohnt sich derzeit. So verwöhnte ziemlich alles schuldig blieb. Punkt. Ole Jensen verwandelte erfolgreich. Das nächste Heim- die »Erste« ihre Fans mit einer Mehr noch: als der FSV nach 25 den Strafstoß ganz cool und es spiel steht am Jahrmarktssonn- klasse Vorstellung im Viertelfi- Minuten durch Sezent Nedzhib folgte unter dem Jubel der Zu- tag (23. Oktober, 14 Uhr) gegen nale des Kreispokals gegen die in Führung ging, war dies voll- schauer die kaum für möglich die SG Wiedingharde-Emmels- Husumer Spielvereinigung. auf verdient. gehaltene Verlängerung. büll an. Das 2:4 gegen den Verbands- Dass die Stormstädter einen ligisten aus der Stormstadt war Die Hoffnungen der gut 200 Sonntagsschuss aus fast 30 Me- Ebenfalls nach bärenstarker mit das Beste, was es in den Zuschauer auf die Sensation be- tern (104.) benötigten, um doch Leistung ist auch die »Zweite« vergangenen Jahren auf dem kamen erst zehn Minuten vor noch auf die Siegerstraße zu im Viertelfinale (des Kreis-Cups) Helu-Platz zu sehen gab, darü- dem Ende den ersten Dämpfer. gelangen, spricht Bände. Der gegen den zwei Klassen höher ber war sich das Gros der Zaun- Der Ausgleich fiel eigentlich aus Treffer zum 2:4 änderte am gro- angesiedelten SV Blau-Weiß gäste hinterher einig. Die von dem berühmten Nichts. In den ßen Applaus für den FSV nach Löwenstedt II gescheitert. Dafür Trainer Sascha Jessen hervorra- Schlussminuten überschlugen dem Abpfiff nichts mehr. Ein steht man in der Kreisklasse B gend eingestellten Inselkicker sich dann noch die Ereignis- großartiges Spiel! nach dem 6:0 über den TSV ließen die Gäste kaum einmal se. Nach einem verwandelten Eine Woche zuvor hieß es in II und dem 2:1 beim zur Entfaltung kommen. Auf der (berechtigten) Foulelfmeter (90.) der Kreisklasse A 4:0 beim SV Team II mit 18 Zählern be- einen Seite Wyks kompakte De- für Husum schien zunächst die Blau-Weiß Löwenstedt III. Tarek reits auf Rang vier. Zum nächs- fensive vor einem ganz starken Messe für den FSV gelesen. In Bender (11.), Ole Jensen (55.), ten Heimspiel gastiert am Sonn- Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071 Jörn Majchczak zwischen den der dritten Minute der Nach- Kenneth Jordt (61.) und Sezent tag, 30. Oktober (14 Uhr), das Pfosten und hinter einem lauf- spielzeit flog dann der vermeint- Nedzhib (77.) trafen. Danach sieglose Schlusslicht FC United und kampfstarken Mittelfeld. lich letzte lange Ball vors Gäste- gegen den Tabellendritten TSV Sylt auf dem »Helu«. Oktober 2016 · Ausgabe 19 Seite 7

Ein hochwertiges Doppelhaus unter Reet in Goting: Erstes Projekt der neuen Wohnbau Föhr GmbH

Neubau von Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser

An- und Umbauarbeiten

Sanierungsarbeiten

Maurer-, Putz- und Betonarbeiten

GmbH ENTSORGUNGSFACHBETRIEB• BETONWERK Wir wünschen der neuen Firma viel Erfolg!

Hochstieg 3 · 25938 Alkersum Telefon: 0 46 81- 947 Mobil: 01 71 - 314 71 88 · Fax: 0 46 81 - 50 13 28 E-Mail: [email protected] · www.jensen-gmbh.net Marcus Ranck-Wellingerhoff, Sigurd Schmidt von »Engel & Völkers Föhr/Amrum« und Ole König (v. li.) vor dem Neubau

Zwei Jagdfreunde, der eine dem ältesten Immobilienmak- »Alles ist massiv an diesem voll Tischlermeister und der andere ler-Unternehmen auf Sylt, wie unterkellerten Haus, es gibt so- Immobilienmakler, bemerkten, er betont. Jetzt wurde Richtfest gar doppelte Wohnungstrenn- Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen weiterhin viel Erfolg. dass sie sich auch beruflich er- für das erste Projekt des neu- wände aus Kalksandstein«, so gänzen können und gründeten en Föhrer Bauträgers gefeiert. die zwei Geschäftsführer der die Wohnbau Föhr GmbH. Das Dabei handelt es sich um ein Wohnbau Föhr GmbH, die – waren Marcus Ranck-Wellin- hochwertiges Doppelhaus unter wie sie sagten – »an nichts gerhoff von der Tischlerei Wel- Reet, das in Goting im Guating- gespart haben«. Zu den verwen- lingerhoff in Wyk und Ole Kö- wai 4 c gebaut wird. deten, hochwertigen Materiali- nig von »König Immobilien«, Richtfest wird gefeiert, wenn en gehören deshalb Natursteine Dienstleistungsbüro für Architekten und Bauherren

WIR DANKEN ALLEN GEWERKEN UND AM BAU BETEILIGTEN FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT.

www.alternativtechnik.de

Der Polier (li.) sprach den Richtspruch. Auf eine gute Zusammenarbeit!

der Rohbau steht und der für die Bäder und Echtholzfuß- Dachstuhl aufgerichtet ist. So böden im Innenbereich ebenso natürlich auch in diesem Fall. wie das äußere Antik-Verblend- Neben den Handwerkern und mauerwerk mit Steinen, die alle Sigurd Schmidt von »Engel & mindestens 100 Jahre alt sind. Völkers Föhr/Amrum«, von Als hervorstechende Merkma- dem die zwei Doppelhaushälf- le dieses Bauprojekts sind laut ten vermarktet werden, zählten Marcus Ranck-Wellingerhoff auch viele Freunde, Bekannte und Ole König ebenfalls der und Verwandte der Bauherren herrliche Wattblick und das zu den Gästen. Den Bausegen insgesamt 4.000 Quadratmeter erteilte Wilfried Möller, Polier große Grundstück zu erwäh- der Firma Richardsen in Lan- nen. Die Außenanlage wird genhorn. Er hielt den Richt- später unterteilt sein in ein Ra- Ein starkes Team: spruch zum Wohl des Hauses sengrundstück und eine wilde und seiner Bewohner. Wiese mit Obstbäumen. Engel & Völkers für Sie auf Föhr und Amrum

Warum sind wir Ihr erster Ansprechpart- ner, wenn es um Inselimmobilien geht? Weil wir mit einem starken Team vor Ort sind, mit insularen Servicepartnern zusammenarbeiten und deshalb nicht nur auf diese Frage eine Antwort wissen. Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen.

Engel & Völkers Föhr/Amrum Jens-Jacob-Eschel-Str. 26 · 25938 Nieblum Telefon 04681-747 16 24 · Makler „Kundenservice www.engelvoelkers.com/foehramrum von Anfang bis Ende!“

Katrin Gerstandt, Immobilienberaterin im Engel & Völkers Shop Föhr Gutgelaunte Gäste beim Richtfest Isabel Allende Geschichte einer Liebe

In der luxuriösen kalifornischen aufblühen lässt. Mit einem klei- ma Belasco finden die Erben Wer schickt ihr wöchentlich die Seniorenresidenz »Lark House« nen gepackten Koffer verlässt einen Rucksack mit 106 Lie- prachtvollen Blumenbuketts? trifft die junge Pflegerin Irina sie die luxuriöse Residenz mit besbriefen, die die Verstorbene Bazili die exzentrische Millio- ihrem Smart und kehrt ein paar von ihrem japanischen Liebha- Isabel Allende erzählt in ihrem närin Alma Berkeley. Alma ge- Tage später sichtlich erlöst zu- ber Ichimei erhalten hat. Die neuen Roman vor dem Pan- nießt in dem Haus einen Status, rück. Dokumente erzählen von ei- orama des Zweiten Weltkrie- der sich auf den ersten Blick Je länger die junge Moldawi- ner Liebe, die über Jahrzehnte ges in Fernost eine großartige nicht erschließt. Für beide war erin für die 80-jährige Millio- dauerte. Vielschichtig und über Geschichte über Freundschaft dies eine schicksalhafte Begeg- närin arbeitet, erkennt Irina in eine große Zeitspanne hinweg und einer lebenslangen Liebe. nung. Irina erhält ein Angebot, der kühlen Fassade ihrer Ar- berichtet Isabel Allende von Immer wieder kam mir bei der welches sie von allen Geldsor- beitgeberin Türen, hinter denen den polnischen Juden, Japanern Lektüre der 1. Brief an die Ko- gen befreit und Alma gewinnt sich die Geschichte einer Frau in US-Internierungslagern, von rinther, Vers 13, in den Sinn. Es eine Freundin, der sie blind verbirgt, die weit in das Na- dem trostlosen Leben in einer ist die Geschichte einer Liebe, vertrauen kann. zi-Deutschland der 30er Jahre kalifornischen Seniorenresidenz die so nicht sein durfte. Alma tickt anders, als man es zurückreicht. Ausreise oder bes- und das sorglose Leben der DER JAPANISCHE von einer 80-jährigen Dame ser Flucht in die USA - adoptiert privilegierten amerikanischen Perfekte Unterhaltung für diese erwartet: sie gestaltet ihr Le- und aufgewachsen in einer Fa- Oberschicht. stürmischen Herbsttage. LIEBHABER ben absolut autark. Woche für milie der Upperclass und dann Aber wer ist die geheimnisvolle Woche erhält die rüstige Lady die standesgemäße Heirat. Person, die weiterhin Alma edle bu-bu Suhrkamp-Taschenbuch 4730 einen Brief, der Alma förmlich Erst nach dem Tode von Al- Kuverts in ihrem Postfach legt? 336 Seiten · ISBN: 978-3-518-46730-5 € 10,99 www.dahlercompany.de Bei uns erhältlich!

Verkauft Inhaber Jürgen Huß Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr Tel.:0 46 81 - 675 Fax:0 46 81 - 5 04 15 Gesucht Immobilien (Häuser und e-mail: [email protected] Grundstücke) auf Amrum, bevorzugt in Nebel und . Verkaufen Täglich geöffnet Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999

DC_Foehr_45x50_0716.indd 4 08.09.16 18:07

Restaurant Nach dem »Erdinger«-Turnier des Golf-Clubs Föhr mit 88 Teilnehmern: Lütt Gasthus Wir haben Betriebsferien vom 20. Oktober bis einschließlich 3. November Stilechtes Oktoberfest Ab dem 4. November sind wir wieder für Sie da! Dörpstraat 57 · Midlum · Tel. 0 46 81 - 37 49 Unsere Öffnungszeiten: 17:00 - 21:00 Uhr · Sa. + So. 11:30 - 13:30 Uhr und 17:00 - 21:00 Uhr · Di. + Mi. Ruhetag mit bayrischem Trio

Beim Turnier war quasi ganz Deutschland vertreten. Neben Gästen aus Schleswig-Holstein und Hamburg waren auch Gast- gruppen aus Nordrhein-West- falen und Berlin dabei. »Erdin- ger« unterstützte das Turnier mit schönen Preisen und Freibier. Gespielt wurde im Vierball-Mo- dus. Das heißt, dass zwei Part- Wenn der kleine Hunger kommt... ner zusammen spielen und das jeweilige bessere Ergebnis pro Spielbahn für das Turnierergeb- Pizza, Pasta, Burger, Gyros, Schnitzel & Co. nis gewertet wird. Vor dem Oktoberfest wurden JENS-JACOB-ESCHEL-STRASSE 24 • ORTSMITTE NIEBLUM ÖFFNUNGSZEITEN: 12:00 - 14:00 UHR UND 17:00 - 21:00 UHR die Gäste von Clubpräsident SONN- UND FEIERTAGE DURCHGEHEND 12:00 - 21:00 UHR Dr. Joachim Schweim begrüßt. Im Anschluss an die Begrüßung nahmen die Vorstandsmitglieder Marc Lützen und Thomas Anlauf die Siegerehrung vor. Brutto- wie Nettogewinner waren Gäste aus Hamburg. Swenja Masler und Jan Becker erspielten sich 41 Brutto- und 47 Nettopunkte. Zittern am Morgen, denn in der stilechtes Oktoberfest feierten. Nacht und auch noch in den Das Clubhaus war in den typi- Morgenstunden hatte es wie aus schen weiß-blauen Farben ge- Kübeln geregnet, der Platz stand schmückt worden – und die »Klatt-Föhr-alle« komplett unter Wasser. Kurz- Restaurantpächter Fabienne und fristig war sogar der Start für Gerard Buron hatten ein großes das »Erdinger«-Turnier des Golf- Buffet aufgebaut, auf dem keine Ihr Fischpartner auf der Insel Clubs Föhr gefährdet. Dann bayrische Spezialität fehlte. Die Sonntags auf Klatts Fischladen Jetzt bei uns aber verzogen sich die Wolken Band war speziell für dieses vom Fass! – und mit einer einstündigen Event nach Föhr »eingeflogen« dem Fischmarkt Boldixumer Str. 13 Verspätung konnte der »sportli- worden. Für sie war es der erste Frisch gebratene Heringe (bei Edeka) che Teil« des Tages doch noch Auftritt im Norden. Bandleader ... direkt aus der Pfanne - Frischfisch - Räucherfisch - absolviert werden. 110 Gäste Lorenz »Lenz« Barth fand die In- Gebratene Muscheln waren es schließlich am Abend, sel richtig klasse. »Wir kommen - Salate - Krabben - Muscheln die im Clubhaus bei echt bay- nächstes Jahr wieder«, sagte er Matjes · Krabbenbrötchen - rischer Musik des »Stockhoiz- noch am Abend zum Publikum, Backfisch · Schollenfilets ... und Klatts Imbiss musi«-Trios aus der Oberpfalz das die Band ununterbrochen ... und, und, und mit täglich wechselnden bis weit nach Mitternacht ein anfeuerte. Fischgerichten

Unsere Küchenzeiten: Klatts Gute Stuben 12:00 - 13:30 Uhr und 17:30 - 20:30 Uhr, Mi. Ruhetag

Ihr Fischrestaurant · Täglich geöffnet Mühlenstraße 6 · Wyk auf Föhr · Tel. 0 46 81 - 6 52