.(tod 1-^/8 )Cos)

Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

OVERZICHT BUITENLANDSE PRESENTATIES

VAN NEDERLANDSE CULTUUR IN 1992

V ■

AUGUSTUS 1993 Dit overzicht van presentaties van Nederlandse kunst en cultuur in het buitenland in 1992 is grotendeels gebaseerd op de informatie die door de Rijksdienst Beeldende Kunst is gepubliceerd in haar periodiek 'Buitengaats'. Deze publikatie komt tot stand op basis van gegevens verstrekt door o.m. de Nederlandse ambassades en instituten in het buitenland, culturele instellingen, individuele kunstenaars en de Ministeries van WVC en Buitenlandse Zaken. De informatie uit 'Buitengaats' is geactualiseerd en aangevuld met gegevens over de in 1992 verschenen vertalingen van Nederlandse literatuur.

Het overzicht is zeker niet uitputtend. Er is naar gestreefd een zo volledig mogelijk beeld van de internationale activiteiten van groepen, instellingen en individuele kunstenaars te geven. Dasirom zijn alle ons bekende activiteiten opgenomen, en dus niet alleen de activiteiten die met steun van de overheid tot stand zijn gekomen.

De lijst van activiteiten concentreert zich in hoofdzaak op eenmalige evenementen. Het overzicht bevat geen informatie over activiteiten met een meer structureel karakter zoals: voor buitenlandse distributie aangekochte Nederlandse films/televisieproducties, het werk van Nederlandse dirigenten/musici verbonden aan een buitenlands orkest/ensemble, de realisering van bouwwerken door Nederlandse architecten in het buitenland, de activiteiten van de leerstoelen Neerlandistiek in het buitenland, de in andere talen dan de Nederlandse verschenen publikaties over Nederlandse kimst en cultuur.

Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Bureau Internationaal Cultuurbeleid (i.o.) augustus 1993 ARGENTINIË 21 november - 6 december 1992.

Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Córdoba 'El Triangulo de los Encuentros' - tentoonstelling van Film het ontwerp van A. van Houwelingen/L. Prins m.b.t. Melbourne een voorstel van herinrichting plein, International Film Festival. oktober 1992. 'Het zakmes'. 5 - 20 juni 1992 Cultuurbehoud Buenos Aires Melbourne Tentoonstelling 'De wereld van Anne Frank. International Lesbian & Gay Film Festival. Georganiseerd door de Anne Frank Stichting, 'De avonden', 'Krokodillen in ', The last juni 1992. island'. 31 januari - 14 februari 1992 Mar del Plata 'De Kunst van het kaart maken'- documentaire- Sydney tentoonstelling over cartografie, Children Film Festival Kids Kinema medio januari - eind maart 1992. 'Het zakmes'. 28 september - 9 oktober 1992. Film Buenos Aires Sydney EG Filmfestival. Film Festival 'In de greep van de tango'. 'SIKI', 'De laatste sessie' en 'Roy Rogers, king of the 27 mei - 10 juni 1992. cowboys'. 4 - 19 juni 1992 Muziek Buenos Aires - Teatro Colon Theater * Optreden Rotterdams Philharmonisch Orkest Figurentheater Triangel. (onderdeel toernee Zuid Amerika). 25 - 26 november 1992. * Cellist Leo Viola speelt werk van Carlos Michans. BELGIE 23 juU 1992. Beeldendp Kiinst Bouwkunst en Vormgeving Aalst - Cultureel Centrum De Werf AUSTRALIË Tentoonstelling in kader biennale ' Papier, Beeld en Basis' - met werk van o.a. Sjoerd Buisman, Jan Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Schoonhoven, Jan Visser, Axel v.d. Kraan. Sydney 6 jimi - 20 september 1992. 'Horizon' - deelname J. de Jong met computer- I sculptuur aan het Australian Video Festival. Assenede D - 25 oktober 1992. Installatie van Steven van Ham en Hans de Ruyter op kunstmanifestatie A(rt)ssenede '92. Cultuurbehoud 14 - 18 augustus 199^. Lauoceston - Queen Victoria Museum Dutch Provincial Costume Exhibition. Gent - museum voor Sierkunst Tentoonstelling 'Vernieuwing in Zilver 1880-1940' - Launceston, Hobart, Devonport en Queenstown internationale hoogtepimten uit de edelsmeedkunst. The Historical Cartography Exhibition' - Georganiseerd door Museum Boymans en RBK. tentoonstelling over Nederlandse reizen van 26 mei - 27 juli 1992. middeleeuwen tot 19e eeuw. Mecheleo - Speelgoedmuseum de Nederlandse Bachvereniging; Matthaus-passion. Tentoonstelling The Best Toy Museum of Europe' - 7 april 1992. deelname uit Nederland: Speelgoed- en Bhkmuseum, * Maarten Altena Ensemble. Museum Kinderwereld en Speelgoedmuseum. 22 oktober 1992. 25 april - 11 oktober 1992. * Guus Jansen (clavecimbel) - muziek van L. Tristano. * 'Hedendaags keramiek van o.a. Wim Borst, Babs 12 november 1992. Haenen, Johan van Loon en Christian Wisse. 26 mei - 27 juli 1992. Brussel - Koninklijke >\lntertuinen Concertgebouwkamerorkest: Serenade van K. Olthuis. Hasselt - Provinciaal Museum 14 januari 1992. Tentoonstelling Negen, jonge kunst anno 1990: Org. RBK en Witte de With. Brussel 19 januari - 19 maart 1992. * Asko Ensemble/Nederlands Kamerkoor met werken v£ui Vivier en Ligeti. Dans 6 maart 1992. Antwerpen - Koningin Elisabethzaal * Asko Ensemble met werken van Boulez, Ferney- 'Rapsodie' - Folkloristisch Danstheater. hough en Francesconi. 1 - 2 december 1992. 17 maart 1992. * Xenakis-ensemble met werken van o.m. Zuidam, Brussel Lindberg, del Puerto en Xenakis. Nederlands Danstheater 3 met choreografieën van 1 april 1992. Ek, Forsythe, Van Manen en Kylian. 23 - 26 januari 1992. Brussel en Hasselt IsabeUe van Keulen (piano) met Nationaal Orkest van * Aantal in België gepresenteerde dansproducties: 12. België. 16 - 17 januari 1992. Film Antwerpen Gent 'Beertje Sebastiaan; geheime opdracht' op Isabelle van Keulen (viool) met Concertgebouw- Jeugdfilmfestival Vlaanderen kamerorkest. 24 februari - 7 maart 1992. 14 januari 1992.

Brussel Hasselt - Cultureel Centrum Diverse films w.o. 'Schroderingscat' en 'De Johnsons' 'La Traviata' - Limburgs Symphonic Orkest i.s.m. op Festival de Film Fantastique et de Sciencefiction. Opera Zuid. 6-21 maart 1992. 8 februari 1992.

Gent Tongeren - Onze Lieve Vrouwe Basiliek Internationaal Filmfestival van Vlaanderen. Gelders Orkest met werken van Honegger, Saint Diverse films. Saëns en Dutilleux op Festival van Vlaanderen. 7 - 18 oktober 1992. 30 mei 1992.

Muziek Muziektheater Brussel Stella Den Haag speelt 'Seppan' in Nationaal Jeugdorkest - Festival vein Brussel. Antwerpen - De Singel 30 juli 1992. 27 september 1992. Brussel - De Werf Antwerpen 13 september 1992. * Ronald Brautigam (piano) met Koninklijk Filharmonisch Orkest van Vlaanderen. Muziek, diverse activiteiten 12 - 13 maart 1992. * Wim Konink - slagwerk * Christiaan Bor (2 concerten). * Radio Kamer Orkest. . september 1992. Theater, diverse activiteiten Antwerpen - De Singel * Aantal in België gepresenteerde theaterproducties: * Amsterdam Baroque Orchestra i.s.m. onder andere 115.

4 BR.\Z1LIE 15 Nederlandse ontwerpers. 2 april - 14 juni 1992. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Sta. Catbarina - Museo de Arte Brusque Dans 'Biënnale de Brusque' - deelname Joachim. Toronto - Harbourfront Theatre Oktober 1992. Dansgroep Krisztina de Chatel. 6-8 maart 1992. Dans Tournee RAZ. Film London Film Lesbian & Gay Film Festival. Rjo de Janeiro 'Krokodillen in Amsterdam', 'Reservaat', Tempted'. 'Voor een verloren soldaat' op festival Mostra Banco 20 maart - 31 maart 1992 Nacional de Cinema. 'Het Zakmes' op Children's London Film Festival. 3-19 september 1992. 17 - 25 oktober 1992.

Montreal BULGARIJE Festival International du Film d'Art. 'Frieze frame' en 'Lyrisch nitraat'. Letteren 3 - 8 maart 1992 Vertaling: Thea Beekman: Kruistocht in spijkerbroek. Sofia, The World Film Festival. Emas, 1992. Vertaling: Vasilika Vantschewa. 'Beek' en 'De zondagsjongen'. Kinder-/jeugdboek. 27 augustus - 7 september 1992

Muziek. Film. Beeldende Kunst Lesbian & 3ay Film Festival: Image & Nation Sofia 'Spelen of sterven', Tempted' en 'Voor een verloren 'Nieuwe wegen' - muziekfestival met werk van soldaat'. Nederlandse en Bulgaarse componisten: 12-24 november 1992 * kamermuziekconcert door 'Het Trio' met werken van Piet Ketting, Otto Ketting, en Enrique Toronto Roxach. Vertoning film 'Modem Crimes', 'Voor een verloren * symfonisch concert door 'Orkest Straatmuziek soldaat' van Kerbosch op Festival of Festivals. Academie', solisten o.a. Harry Sparnaay. 10 - 19 september 1992. * kamermuziekconcert door o.a. H. Sparnaay en J. Faber. Vancouver * workshops door T. Loevendie en H. Sparnaay op de The Vancouver International Film Festival. Centrale Muziekschool Staatsacademie. 'De provincie' en 'Voor een verloren soldaat'. * kamermuziek door 'Het Trio' met werken van 2-18 oktober 1992 Verbey, Loevendie en Van Roosendeal. * kamermuziekconcert met werken van Heppener, Letteren Jeths en Van Vlijmen. Vertaling: * kamermuziekconcert door G. de Vries, R. Boelens, BU. proza: Nice people. Montreal, Guernica, 1992. H. Sparnaay en J. Faber. Vertaling: diversen. * presentatie films van F. Zwartjes Bevat werk van: Armando, M. Biesheuvel, * workshops op kunstacademie door beeldend F. Bourgonje, Campert, S. Carmiggelt, R. Dorrestein, kunstenaar Sluik/Kurpershoek en J. Bloem. M. Ferguson, W.F. Hermans, A. van Iterson, Koolhaas, Organisatie: Stichting Kunstmanifestatie Den Haag. T. Krabbé, H. Mienkema, M. de Moor, J. Siebelink, 4 - 10 oktober 1992. L. Weemoedt, L.H. Wiener.

MiiTiek CANADA Alberta - Convocation Hall en University Rian de Waal (piano) met het Bath ensemble. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving 8 april 1992. Edmonton en Calgary 'Point of view" - tentoonstelling moderne sieraden van

5 Hallifax - Upstream Jazz Event * Trio Cluzone, toiunee. S en L ensemble. 3 - 5 juli 1992. Theater Stuffed Puppet Theatre, tournee Carrefour '92. Lennoxville, Petersborough, Sackville, Wolfville, Montreal, St. Catharines, London en Toronto Maison Nettas Theatre Bath Ensemble met Rian de Waal (piano). Theo Terra 23 - 28 maart en 4 - 7 oktober 1992.

Montreal CHILI * Peter Bosch en Simone Simons - installatie 'Bamboe lucht' op 7e Printemps Electro-accoustique Festival. Letteren 13 - 14 juni 1992. Santiago de Chili en Vina del Mar. * Optreden van Dungen/Hoogendijk Quintet tijdens Tentoonstelling 'De wereld van Anne Frank'. Festival International de Jazz. Organisatie: Anne Frank Stichting. 2 en 3 juli 1992. 28 november 1991 - 23 februari 1992. * Nederlandse deelname aan International "Festival Quinzaine du Violoncelle".

Toronto COLOMBIA The Ex met Tom Coran (cello). 12 april 1992. Theater Theater Poging, deelname aan het 3e Ibero-Americano Toronto, Montreal - Amphitheatre Diet Pepsi en 2 Festival. jazzclubs Optreden Dick de Graaf Septet. 5 - 10 juü 1992. CUBA

Ottawa Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Nederlands Jeugd Fanfare Orkest. Isla dela Juventud 31 juli - 2 augustus 1992. 'Marmol Sol' - deelname van 14 Nederl. beeldend kunstenaars aan beeldhouwerssymposium. Toronto - Roy Thomson Hall 6 oktober - eind december 1992. Ellen van Haaren (met Christian Ensemble) zingt werken van Haydn en Schubert. Muziek 13 november 1992. Havanna H.L. Landy, deelname International Festival Havanna. Vancouver, Alberta Amsterdam Baroque Orchestra. 9 en 16 oktober 1992. CURACAO

Vancouver, Calgary Concerten Anner Bijlsma (cello) Film 8 november 1992. Filmfestival van de Caraïbische Film. 'Sabine', 'Almacita di Desolato', 'Ava & Gabriel' en Victoriaville 'Dakota'. Stichting BV Haast/Han Benninck deelname aan '10e 13 - 22 maart 1992. Festival International de Musique Actuelle'. 8-12 oktober 1992.

Muziek, diverse activiteiten DENEMARKEN * Music productions: tournee. * Entertainment Act: deelnjune aan Oscar Peterson Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving. Festival. Arfaus - Arfaus Kunstbyggning * Sharon Quartet, tournee. Expositie kunstemaarsgroep 'Outline'. * Michel Waisvisz, tournee. 8 februari - 1 maart 1992.

6 Arhus - Image fotograflsk galerie Lerchenborg 'Europe without framework' - fototentoonstelling Premiere van 'Lerchen-trio' een nieuw werk van Theo Nederlandse fotografen op de Arhus Festival Week. Loevendie, op de Lerchenborg Music Days. 5 - 13 september 1992. 27 juli 1992.

Tonder - Sondeijyilands Kunstmuseum 'Welcome Europe' - tentoonstelling met werk van o.a. DIJTTSLAND van Dijk, van Gemer, Kuypers, Le Noble, Roose. 5 september - 25 oktober 1992. Beeldende Kiinst. Bouwkunst en Vormgeving Bonn, Aken Kopenhagen - Galerie Bi Yadstrup 'Frauen Kunst und Kultur in der Karibik' - Tentoonstelling van Breuker, Metselaar en Prins. tentoonstelling met werken van o.a. Nederlandse 22 oktober - 22 november 1992. vrouwelijke beeldende kunstenaars. 4 september - 15 november 1992. Beeldende Kunst - Muziek Odense Aken - Galerie Signe 'Lyrik en Billeder festival' - Nederlandse deelname • Schilderijententoonstelling met werk van A. Bruining. door o.a. J. de Jong met computer-sculptuur "Horizon" 6 september - 11 oktober 1992. en Sluik/Kurpershoek met videowerken "Sirk", tevens * Tentoonstelling 'Grenzen en grenskonflikten en optreden van muziekgroep The Ex". binnen het grenzeloze' - architectuurtentoonstelling 1-30 november 1992. over het 'nieuwe bouwen'. 21 juni - 19 juli 1992. Cultuurbehoud Dragor Aken - Suermondt-Ludwig Museum 'Hollanderne pa Amager' - tentoonstelling over de 'Niederlandische Landschaftsgrafik des 17. Nederlanders, die zich in de 16e eeuw op Amager Jahrhunderts' - tentoonstelling. vestigden. Deel van het project 'De andre og os' over 11 september - 31 oktober 1992. immigranten in de Deense samenleving. 18 oktober 1992 - 17 januari 1993. Aken • Rathaus 'Künstler für Europa' - tentoonstelling metN ederl. Dans deelname door Carola Popma (beelden). Kopenhagen 23 oktober - 2 november 1992. Angelika Oei, deelname Internationaal Dans Festival. Berg:nenstadt - Heimatmuseum Film 'Kimst uit Landsmeer' tentoonstelling met werk van 14 Kopenhagen • Delta bioscoop Nederlandse kunstenaars. Week van de Nederlandse speelfilms, 14 oktober - 10 november 1992. maart 1992. Berlijn - Galerie M Muziek 'Le Cadavre Repris' kunstwerk samengesteld uit 48 Odense, Kopenhagen psmelen van o.m. Nederlandse kimstenaars: Harry van Isabelle van Keulen (viool) met der Aart, Kees Barten, Frank van den Bighelaar, a. Odense Symphony Orchestra en Gilbert de Bontridder, Fons Lemmens en Twan b. Sjaelland Symphony Orchestra. Lendfers. 23 en 24 januari en 13 - 15 oktober 1992. I maart - 19 april 1992.

Frederikssund, Kopenhagen Berlijn - Kulturbrauerei 'Gylden Storm' - operaproject naar idee van 'Reise in die Gegenwart' - tentoonstelling met J. Schokking, muziek J. Gooissen. tekeningen van Sabine Vess. Organisatie i.s.m. Holland House. 15 november - 6 december 1992. 20 - 29 oktober en 9 - 15 november 1992. Dessau - Bauhaus Helsingor en Kopenhagen The new movement in the Netherlands, 1924-1936' Trio Uccellini (Gerard Blok, Job ter Haar en - tentoonstelling. Vincent v.d. Emde). II september - 25 oktober 1992. 28 - 29 april 1992.

7 Dessau Keulen - Galerie Johnen & Schöttle Docomomo congres. Tentoonstelling Philip Akkerman (zelfportretten). 16 - 19 september 1992. 9 oktober - 7 november 1992.

Eslingen • diverse galeries Keulen - Galerie Jordau Nederlandse deelname aan 2 Internationale Foto Tentoonstelling 'Schalen vom Schlangelei' - van oeuvre Triënnale Eslingen Harry de Kroon. 11 oktober - 29 november 1992. 7 maart - 7 april 1992.

Frankfurt - Galerie Durhammer Keulen - Kólnischer Kunstverein Solotentoonstelling Norman Dilworth. Videoprogramma, geselecteerd en gepresenteerd door 11 september - 9 oktober 1992. kunstcriticus Paul Groot. 12 november 1992. Frankfurt - Galerie Paul Sties Solotentoonstelling van J. van Munster. Königswinter - Bildungszentnim des Deutschen 15 oktober - 21 november 1992. Beamtenbundes Tentoonstelling werk van Ineke van Koningsbruggen. Frankfurt am Main - 'Naxos'-Fabriksgelande 26 juni - 26 juli 1992. "Alle Rader müssen rollen" install, van Rob Moonen. 1 juni - 28 augustus 1992. Leverkusen - Museum Morsbroich Tentoonstelling werk van Marcelle van Bemmel. Frechen - Keramikmuseum 23 mei - 12 juli 1992. 'Genneps Aardewerk' - tentoonstelling van keramiek uit collectie Goltziusmuseum, Venlo. Ludwigsburg - Kunstverein Ludwigsburg medio september - november 1992. Tentoonstelling werk van Auke de Vries. 14 juni - 2 augustus 19 ?2. Hannover • Galerie Schwarzer Beer Table of content' - object-expositie van J. de Jonge. Magdeburg - Galerie SQd Magdeburg 3-19 november 1992. Tentoonstelling werk van Stephanie Rhode. 9 juli - 14 september 1992. Hannover - Galerie 13 Tentoonstelling van collectieve schilderijen van o.a. Mecbemich-Kommem • Landesmuseum Rik Lina, Gerda van der Krans, Dave Bobroske en 'Genneps Aardewerk' - tentoonstelling van keramiek Freddy Flores-Knistoff. uit collectie Goltzius Museiun. 9 oktober - 1 november 1992. 22 maart - 31 mei 1992

Ingolstadt - Landesgartenschau Möncbengladbach - BIS Zentnim fiir Kulturarbeit * werk van Ewerdt Hilgemann. Tentoonstelling met werk van Harmen Abma, tot 4 oktober 1992. Paul van den Nieuwenhof, Hendri van der Putten, * 'Groeiproject' - expositie van Sjoerd Buisman en Piet Vloemans, Peter Vermeulen, Henk Visch en 'Lichtsculptuur' van Jan van Munster. Ton Zwerver. 24 april - 4 oktober 1992. 11 oktober - 8 november 1992.

Ingolstadt • Museum für Konkrete Kunst Müncben - Kulturelle Institution des Bayerischen Werk van Ewerdt Hilgemann. Handwerkstages tot 31 december 1992. Internationale tentoonstelling van werken op papier met werk van o.a. Yvoime Strys, Jane Balschaat, Ingolstadt - Galerie im Stadttheater Therese Weber en Dorothea Reese. Solotentoonstelling van Sjoerd Buisman. 14 oktober - 15 november 1992. 17 juli - 23 augustus 1992. Nordhom - Kloster Frenswegen (1-18 december 1992) Kassei - Documenta IX Gronau, Volksshocbscbule (9-30 november 1992) Tentoonstelling hedendaagse kunst samengesteld door Tentoonstelling Clara de Jong, schilderijen en Jan Hoet met werken van Mariene Dumas, tekeningen. Fortuyn/O'Brien, Marina Abramovic en Henk Visch. 13 juni - 20 september 1992.

8 Oldenburg - Landesmuseum Xanten • Regionalmuseum * 'Noordbeeld/Nordbild' - figuratieve kunst uit Noord- 'Duur en duurzaamheid' - tentoonstelling Romeins Nederland en Noordwest-Duitsland i.s.m. het Drents bronzen vaatwerk uit het Gelderse rivierengebied, uit Museum, Assen. collectie Provinciaal Museum G.M. Kam, Nijmegen. 27 september - 22 november 1992. 4 oktober - 16 november 1992. * Solotentoonstelling van Jan van Munster. 30 augustus - 27 september 1992. Cultuurbehoud Koblenz, Bonn Stuttgart - Akademie Schloss Solitude Tentoonstelling 'Vom Zauber des Rheins ergriffen'. Stipendium en atelier voor 6 maanden ter beschikking Bonnefantenmuseimi: samenwerkingsproject gesteld aan Rob Moonen. archeologie in de Euregio Maas-Rijn. september - november 1992 Stuttgart - Klooster Weingarten 'Warmte installatie' van Jan van Munster tijdens Dans symposium over beeldhouwkunst. Beriyn - Parocbia! Kircbe 28 juni - 14 september 1992. Coup d'amour: 'Good Grief. 15 - 16 juli 1992. Weil am Rhein - Vitra Design Museum The Nearness of the Farr' - omge\ingstentoonstelling Frankfurt, Ludwigsbafen van ontwerpen van Borek Sipek. Nederlands Danstheater: choreografieën van Van Manen, Kylian en Naharin. Wuppertal, Stadspark 10, 11, 12 en 14 mei 1992. 'Linea Recta' - geluidssculptuur van P. Panhuysen t.g.v. Festival Klangzeit. Hamburg 29 september - 4 oktober 1992. Danstheater Arena - deelname 2 Internationale Zwickau - Galerie am Domhof T anztheaterwochen. 'De voormalige DDR in Woord & Beeld'. Kunstproject 21 maart - 19 april 1992. en tentoonstelling met werk van Peter Louman (houtsneden), Johan Weemhoff (foto's) en Louis Heidelberg - Stadtballe Perron (gedichten). Folkloristisch Danstheater: 'Rapsodie'. 20 december 1992 - 1 februari 1993. 12 september 1992.

Jena, Dresden 'Europa 92', een uitwisseUngsproject tussen Gelderland Introdans: 'When she is asleep'. en Nordrhein-Westfalen: 7 - 8 oktober 1992. Bocholt • Stadtmuseum Tentoonstelling Hendrik Hoogers (gravures en Krefeld - Stadttbeater tekeningen), uit collectie Gemeentemuseum Arnhem. Nederlands Danstheater 2: 'Stamping Ground" van 18 oktober - 30 november 1992. Kylian en choreografiën van Tuerlings en Galili. 9 november 1992. Grefrath - Niederrheinisches Freilichtmuseum Tentoonstelling Herman Heyenbrock (schilderijen), uit Leverkusen collectie Nederlands Openluchtmuseum Arnhem. Nederlands Danstheater: choreografieën van Kylian en 20 september - 2 november 1992. Van Manen. 9-10 februari 1992. Kleve • Stadtiscbes Museum Haus Koekkoek Tentoonstelling Jan Mankes (schilderijen, grafiek, Meinsen, Soest tekeningen), uit collectie Gemeentemuseum Arnhem. Het Folkloristisch Danstheater: 'Dance4ever'. 18 oktober - 30 november 1992. 17 november, 17 december 1992.

Kranenburg - Museum Katbarinenbof Nienburg, Oldenburg en ROsselbeim Tentoonstelling met werk van o.a. Johan Claassen, Jan Nederlands Danstheater 2: choreografieën van Kylian, Dibbets, Domela, Ger van Elk, Teun Hoeks, van Hoek, van Manen, Naharin, Duato, Lightfoot en Ribeiro. Berend Hoekstra, Jan Schoonhoven en Carel Visser, 11-17 januari 1992. uit collectie van Reekum Museum, Apeldoorn. 27 september - 9 november 1992.

9 Regensburg, Fürth, AsschafTenberg onmacht' op Internationale Kurzfilmtage Oberhausen. Nederlands Danstheater 2: choreografieën van Kylian, 30 april - 6 mei 1992. Naharin, Van Manen, e.a. 2-6 mei 1992. Potsdam 'De laatste sessie' op Festival des jungen Europaischen Dans, diverse activiteiten Films. * St. Januari: Internationaal Damfestival Hannover 29 mei - 4 juni 1992. * Burtok Info: Presentatie Museum Ludwig Forum * Blok & Steel: Presentatie Documenta Kassei Stuttgart 'Het scheppen van een koe', 'Oh, what a knight', Film 'Spiegeleiland', 'A fortified dty, 'Zonder woorden', Berlijn 'Jcmneke' en 'Frieze frame' op IntemationaJes 'Boven de Bergen', 'Het Zakmes' en 'Sanctus'; Trickfilms Festival. Vertaling van diverse Nederlandse films. Internationale 20 - 25 maart 1992 Filmfestspiele Berlin. Holland Film Promotion met stand aanwezig. Wunsiedel 13 - 24 februari 1992. 'Marthe' op Grenzland Filmtage 'De Noorderlingen' en 'Siki' - vertoning van films voor 23 april - 26 april 1992. de Felixinzending. 1 oktober - 31 december 1992. Letteren Berlijn - jeugdbibliotheek en div. boekhandels Berlijn, Akademie der Künste/European Summer Lezingen met o.a. Marian Bloem. Academy *92 12 - 14 oktober 1992. 'Kracht'. Zomer 1992. Berlijn - Humboldt bibliotheek Lezingen Wanda Reizel. Essen 'Het zakmes' Internationales Essener Kinderfilm Vertalingen: Festival. * Armando: StraBe und Gestrüpp. Göttingen, Steidl, 30 oktober - 8 november 1992. 1992. Vertaling: Anne Stolz. Oorspronkelijke titel: De straat en het struikgewas. Dresden * M.S. Amoni: Ich klage an. Reinbek, Rowohlt, 1992. 'The Art-Merry-Go-Round', 'Van Gogh's Ear' en 'Plus Vertaling: Bernhard Schmid. Oorspronkelijke titel: De Minus' tijdens Filmfest Dresden. overlevenden tellen niet (vertaling uit het Engels). 20 - 28 maart 1992. * Huub Beurskens: Das Verlöbnis. Berlin, Twenne, 1992.Vertaling: Waltraud Hüsmert. Oorspronkelijke Keulen titel: De verloving. 'The last Island' en Tempted' op Feminale, Frauen * Hugo Claus: Der Schwertfisch. Stuttgart, Klett-Cotta, Film Festival. 1992. Vertaling Rosemarie Still. Oorspronkelijke titel: 27 - 31 mei 1992. De Zwaardvis. * Imme Dros: Das O von Opa. Köln, Middelhaeve, Leipzig 1992. Vertaling: ... (kinder/jeugdboek). 'Frieze Frame', 'Levenslied' en 'Siki' op Internationales * Jj\. Duiming: Extreme. Eichbom, Frankfurt/M., Leipziger Fest für Dokumentar/Animationsfilms. 1992. Vertaling: Helga van Beimingen. Oorspronkelijke 27 november - 3 december 1992 titel: Uitersten. * Jef Geeraerts: Sanpaku. Mönchengladbach, Juni 1992. Vertaling: Bemd Kehren. Oorspronkelijke titel: München Sanpaku. 'Levenslied' en 'De laatste sessie' op Internationales * Hans Hagen: Das Löwenamulett. Würzburg, Arena, Dokumentarfiknfestival. 1992. Vertaling: Ferdinand Franken. Oorspronkelijke 30 april - 10 mei 1992. titel: Het gouden oog. 'Modem Crimes' op Filmfest Munchen. (kinder-/jeugdboek). 27 juni - 4 juli 1992. * A.F.Th, van der Heijden: Ein Tag, ein Leben. Frankfurt/M., Suhrkamp, 1992. Vertaling: Helga van Oberhausen Beuningen. Oospronkelijke titel: Het leven uit een dag. 'Sanctus', 'De tranen van Maria Machita' en 'De * Wim Hofman: Das FloB. Recklinghausen, Georg

10 Bitter, 1992. Vertaling: Mirjam Pressler. ontwikkeling van de poëzie. Oorspronkelijke titel: Het vlot. (kinder-/jeugdboek). Bevat gedichten van: J. de Haes, H. van Herreweghen, * Mensje van Keulen: Die Freunde des Mondes. Chr. d'Haen, A. van Wilderode, H. Lodeizen, Berlin, Twenne, 1992. Vertaling: Martina den Hartog- L. Vroman, G. van der Graft, Lucebert, G. Kouwe- Vogt. Oorspronkelijke titel: De vrienden van de maan. naar, R. Campert, H. Andreus, H. Claus, Gust Gils, (kinder-/jeugdboek). H.C. Femath, P. Snoek, H. Verhagen, K. Schippers, * Tim Krabbe: Das goldene Ei. Köln, Volksblatt J. Bemlef, E. Gerlach, T. Lanoye, A. Korteweg e.a. Verlag, 1992. Vertaling: Susanne George. Oorspronkelijke titel: Het Gouden ei. Dans * Marcel van Nieuwenborgh: Brüssel von Casanova bis Frankfurt Joyce. Eupen, Grenz-Echo, 1992. Vertaling; Guido Deelname groep Pandora aan International Stage Art Thomé. Oorspronkelijke titel: Literaire wandelingen Festival. door Brussel. 11-15 maart 1992. * Selma Noort: Künstler Wilhelmus Poot küBt seine Enkelin. Kevelaer, Anrich, 1992. Vertaling: Mirjam MiiTipk Pressler. Oorspronkelijke titel: Kunstenaar Wilhelmus Aken Poot kust zijn kleindochter. Optreden Mosel Bokassa (percussie). Kinder-/jeugdboek. 10 september 1992. * Cees Nooteboom: Das Paradies ist nebenan. Frankfurt/M. Suhrkamp, 1992. Vertaling: Josef Tichy. BerlijD - Berliner Festspiele Oorspronkelijke titel: Philip en de anderen Schönberg Ensemble speelt werken van (pocketuitgave). o.l.v. . * Cees Nooteboom: Gedichte. Frankfurt/M., 16 september 1992. Suhrkamp, 1992. Vertaling: S. Posthuma (keuze poëzie uit: 'Das Gesicht des Auges'). Bonn - Haus der Springhaus * Cees Nooteboom: Der Umweg nach Santiago. Mïtijol Flore met soloprogramma 'Humor & Frankfurt, Suhrkamp, 1992. Vertaling: Helga van Leidenschaft'. Beuningen. Oorspronkelijke titel: De omweg naar 17 mei 1992. Santiago. * Anne Provoost: Tr^en sind für die Augen, was der Dresden - Haus Schevenstrasse Regenbogen für den Himmel ist. Kevelaar, Anrich, Frances Marie Uitti (cello) speelt werken van Cage, 1992. Vertaling: Siegfried Mrotzek. Oorspronkelijke Xenakis en Scelsi. titel: Mijn tante is een Grindewal (kinder-jeugdboek). 1 oktober 1992. * Helga Ruebsamen: Auf Scheveningen. Berlin, Twenne, 1992. Vertaling: Rolf Erdorf. Oorspronkelijke Dresden - Jazzclub Tonne titel: Op Scheveningen. Jasper van 't Hof Quartet. * Paul de Wispelaere: Ein Tag auf dem Land. 8 oktober 1992. Mönchengladbach, Juni 1992. Vertaling: Bernd Kehren. Oorspronkelijke titel: Een dag op het land. Donauscbingen, Delmenhorst en Heilbronn * Jan Wolkers: Türkische Früchte. München, Uitvoering 'Produkt, für Kammerensemble' van Goldmann, 1992. Vertaling: Siegfried Mrotzek. Theo Verbey. Oospronkelijke titel: Turks Fruit (pocketuitgave). 18 oktober, 11 en 19 november 1992. * Bil. proza: Frauen in den Niederlanden. Erzahlungen. München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1992. Essen - Saalbau Kammermusikaal Vertalingen: diversen. Bevat verhalen van: A. Blaman, Amsterdamse Bach Solisten speelt werk van Vivaldi, Annie M.G. Schmidt, H.S. Haasse, R. Rubinstein, J. Bernard Bach, J.S. Bach, Locatelli en Telemann. M. Minco, M. Berk, M. de Moor, M. van Keulen, 2 november 1992. A. Roemer, D. Meijsing, M. van Paemel, T. de Loo, Y. Kroonenberg, M. Bloem, H. de Graaf, Frankfurt - Historisches Museum K. Hemmerechts, P. de Martelaere. Optreden Willem Breuker Kollektief. * BlI. toneel: Kindertheater aus den Niederlanden. 5 juli 1992. Frankfurt, Verlag der Autoren, 1992. Vertaling: Jochen Neuhaus. 6 Stücke. Hamburg • Muslkhochschule * Bil. poëzie: 21eitgenössische niederlandischsprachige Openbare repetitie: werk van Theo Loevendie o.l.v. de Lyrik. Rekkem, Ons Erfdeel, 1992. componist in kader 'Forum der Musikhochschule'. Vertaling: diversen. Met een kort overzicht over de 21 - 25 mei 1992.

11 Keulen Witten Asko Ensemble met werk van Famina, Youngerman en * Asko Ensemble speeh werk van Ferney-hough en Mason. Francesconi op de Wittener Tage für neue 27 maart 1992. Kammermusik. 26 april 1992. Keulen - Musikhochsbule * Nieuw Philharmonisch Orkest Groningen i.s.m. Chor Fontyn-Ensemble speelt werken van Jacqueline Fontyn. der Euregio Konzertgesellschaft: Requiem van Duruflé. In het kader van 'Komponistinnen und ihr Werk'. 17 mei 1992. 2 december 1992. Tournee Nederlcuids Philharmonische Orkest o.l.v. Keulen - Stadtgarten Hartmut Haenchen. Werken van Brahms, Schubert en BIM-huis presentatie. Bartok. 14 - 15 november 1992. In 11 Duitse steden. 11 - 22 oktober 1992. Krefeld Recital I. van Keulen, R. Brautigam en Ferschtman. Tournee Orkest van de Achttiende Eeuw 20 januari 1992. In 9 Duitse steden. 19 oktober - 6 november 1992. Lüneburg Het Trio speelt 'Contractie' van Theo Verbey. Tournee The Amsterdam Baroque Orchestra. Werken 28 november 1992. van Hellendaal, Bach, Telemann, Corelli, en H^del. In 9 Duitse steden. München - MufTathalle 11-20 december 1992. Asko Ensemble en zangers Nederlandse opera voeren 2 opera's uit van Param-Vir op de 3 Müchener Muziek, diverse activiteiten Biennale. Optredens van: 22 - 24 mei 1992. * St. Nieuw Ensemble * Amsterdams Gitaartrio Nordhorn * Theo Bruins Forum Filharmonisch Orkest met werken van * Orlando Kwartet: o.a. deelname aan het Lockenhaus Vieuxtemps, Mendelssohn, Driesten en Festival (1- 9 september en 3 oktober 1992) H. Andriessen. * Kees Wieringa/Muakaijama: concerten 15 januari 1992. * Studio Sonologie: concerten * Sharon Kwartet: 6 concerten (november - december Nordhorn - Theater & Konzertsaal 1992). Forum Filharmonisch o.l.v. R. van Driesten speelt Organisatie: Nederlands Muziekcentrum. werken van Mozart en Schubert. Solisten: Duo Crommelynck (piano). Theater 18 november 1992. Berlijn Theater Kameval speelt 'Das weinse Gesicht' m.m.v. Reutlingen - Halle Sabine Vess op de Jüdische Kulturtage. Concert I. van Keulen met Württhembergische 15 - 29 november 1992. Philharmonie en met Halle Symfonie Orchestra. 5 oktober, 8-9 november 1992. Berlijn - Parochial Kirche Karina Holla (mime). Stadtlok - Pfarzkirche 13 - 14 juli 1992. Erwin Wierzinga (orgel). Berlgn, Bielefeld, Bochum, Düren, Hagen, Vreden - Konzertsaal Kirchlengem en Unna Concert Nieuw Philharmonisch Orkest Groningen. Theatergroep Lady Komedie speelt 'Waterzucht'. 21 juli 1992. 11 juli - 20 augustus 1992.

Weilburg - Schloss Weilburg Bielefeld, München en Frankfurt Nieuw Sinfonietta Amsterdam speelt werk van Mozart, Stuffed Pupp)et Theatre speelt diverse voorstelligen Stravinsky, Bach en Haydn. (Manipulator, Underdog, Kamer 5). 12, 13 juni 1992

12 Dresden, München en Stuttgart Cairo Diverse Duitse groepen spelen 'Schrijf me in het zand' International Film Festival. van Inez van DuUemen. 'Boven de bergen', 'Elias', Two people'. 26 september - 21 november 1992. 30 november - 13 december 1992

Hamburg, Kampnagel Giza Workshop o.l.v. Shireen Strooker. Festival for Documentary and Short Film. Mei 1992. 'Cargo', '5e episode', 'Snert', 'Viaduc', 'Marthe', 'Gan', 'Saudade'. Höchst - Theater im Revier 10 - 20 april 1992. Dogtroep speelt 'L'Ascension du Mandarin' op Off-Tat Festival. 28 - 30 juli 1992. ESTLAND

Keulen • Senftöpchen Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Optreden Robert Kreis en Ton van Londen. Tartu - University Library Tartu 6 - 18 oktober 1992. Tentoonstelling The Art of Mapmaking'. begin oktober - eind december 1992. Nürnberg - Ruine der Katharinenkirche Stuffed Puppet Theatre speelt 'Manipulator' en Film 'Underdog' op het Sommerfestival Nürnberg. Tallinn 8 - 11 juli 1992. 'Moving Objects' in kader festival "New Days of the Baltic Puppet Theatres". Osnabrück 31 mei - 6 juni 1992. Poppentheater Damiet van Dalsum speelt marionettenspel 'HolleboUebeer' op de Osnabrücker Muziek Figurentheatertage. Tallinn 9 september 1992. Cees van Zeeland en Gerard Bouwhuis (piano): werk van Martland en L. Andriessen op het NYYD-festival. Schwerte 26 november 1992. Objektentheatergroep Tam Tam speelt voorstelling 'A la Carte'. Vilnius en Tallinn 5 - 6 september 1992. Stichting S en L: Concerten Luc Houtkamp en Paul Jeukendrup. Theater, diverse activiteiten 9-18 oktober 1992. * Cuhuurbeurs Cleef: Promotie Nederlands Theater * Karin Chen: Europaisches Mime und Körpertheater Theater in Hannover Paul Clark neemt deel aan Balto-scandal. * Dogtroep: Deelname Th. Moussonturn Frankfurt * Vis a Vis: Int. Gaugler/Jongl. Festival FINLAND * Theater Sirkel: Lot. T.g.v. Dokumenta Kassei (15 - 16 augustus 1992) Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving * Lady Komedie: Presentatie UG + FA Fabrik Berlijn Kupio, Turku, Espoo, Rovaninmi en Kemi * Flup & JU Bedrijf: Presentatie Ich gelb dit was in 'Individuals, 9 Dutch sculptors'. Werk van Hans van Kassei. den Ban, Henk van Bennekum, Bert van Loo, Mare Ruygrok, JuU Sadée, Aijanne van der Spek, Carel Visser, Freddy Wolf-Wubben, Ton Zwerver. EGYPTE Reizende tentoonstelling. Gedurende heel 1992 Film Cairo Tampere International Film Festival for children. Strata: groepstentoonstelling met o.a. werk van Pieter 'Het zakmes'. Laurens Mol 5-11 september 1992 28 maart - 2 augustus 1992

13 Film Herblay - Galerie d'art contemporain du Centre Saint- Nordic Vincent 'Amsterdam Stadsjournaal m'. 10' op Short & Tentoonstelling Lon Robbé. Docimientary Film Festival Finland. 2 april - 16 mei 1992. 16-20 september 1992. Ivry - Centre d'Art Contemporain d'Ivry Tampere Tentoonstelling Marinus Boezem. 'Absurd', Turkse video', 'Frieze Frame', 'Een Europa', 28 november 1991 - 11 januari 1992. 'Love Power' en Tanzen nach den Pfeifen' op International short film festival. Par^s - Collége Néerlandais Schilderijententoonstelling Herman Steines. Umea maart 1992. Film Festival. 'Eüas'. Pargs - Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts 7 - 14 oktober 1992. 'L'Art Actif, tentoonstelling Peter Stuyvesant Stichting. 21 oktober - 20 december 1992. Muziek Oulu Parijs - Galerie Fain Isabelle van Keulen (viool) en R. Brautigam (piano) Tentoonstelling Marinus Boezem, 23 februari 1992 februari 1992.

Tampere Parys - Galerie Völeger Isabelle van Keulen (viool) met het Tampere Tentoonstelling Klaas Gubbels, schilderijen. Philharmonisch Orkest 30 januari - 22 februari 1992. 21 februari 1992. Parijs - Galerie 15 - Bercovy Rocca Fotografietentoonstelling Teun Hoeks. FR.\NKR1.TK 15 september - 17 oktober 1992.

Beeldende Kunst. Bouwkunst en VormgcNnng Parijs - Grand Palais Brétigny-sur-Orge - I'Espace Jules Nederlandse deelname aan 'Salon International des Tentoonstelling Henk Visch in het kader van de Musées et des Expositions (SIME). I.s.m. RBK, 10 tentoonstelling "Inédit de séjour', 9 Europese Nederlandse musea, NMV, ICOM-Nederland. kunstenaars in 9 culturele centra. januari 1992 11 april - 29 mei 1992. Parijs - Institut des Hautes Etudes en Arts Plastiques Chartres - Musée des Beaux-Arts Deelname door beeldend kimstenaar Renée Kool aan Overzichtstentoonstelling Antoon Kruysen i.s.m. studiejaar '92/'93. O.a. workshops en symposia, Museimi Kempenland, Eindhoven. oktober 1992 - mei 1993. 6 december 1991 - eind februari 1992. Parijs - Institut Néerlandais Dijon • Musée des Beaux-Arts * De schatten van museum Boymans-van Beuningen. 'Chefs-d'oeuvres de la peinture Frangaise des musées voorjaar 1992. Néerlandais (XVIIe - XVIIIe sècles)', tentoonstelling * Tentoonstelling Klaas Gubbels, schilderijen. met werken uit de collecties van Museum Boymans van 8 - 28 januari 1992. Beuningen te , Rijksmuseum Amsterdam en * Tentoonstelling 'Les extrèmes se touchent', Mauritshuis te Den Haag. hedendaagse sculptiu-en en 19de eeuwse schilderijen uit Samengesteld door Museum Boymans-van Beuningen. Museimi Boymans-van Beuningen. 5 september - 25 oktober 1992. 7 februari - 29 maart 1992. * 'Le Vent du Nord VIII: Transformations', eind- Dunkerque - Musée Portuaire examenwerk V2U1 leerlingen van kunstacademies. 'Scheepsarchitectuur' - tentoonstelling over raakvlakken 17 september - 7 oktober 1992. tussen architectuur en moderne scheepsbouw. * 'Chefs-d'oeuvres de la peinture Fran^aise des musées Samengesteld door Maritiem Museum 'Prins Hendrik' Néerlandais (XVIIe - XVIIIe siècles, tentoonstelling en Stichting Kunstprojecten te Rotterdam. (zie Dijon - Musée de Beaux Arts). 7 november - 22 december 1992. 30 oktober - 20 december 1992.

14 * 'Muses de la Meuse, La collection de la ville de Sauve - La Mère des Rochers Rotterdam', tentoonstelling met werk van o.a Deelname van o.m. Frits Breekveld en Seakle Bos met D. V. Golden, A. v.d. Kraan, W. Oorebeek, K. Timmer, riiimtelijk werk op Objectenpark. C. Westerik, B. Zegers. 4 augustus - eind september 1992. Samengesteld door Museum Boymans-van Beuningen te Rotterdam. Straatsburg - Musée des Beaux Arts 30 oktober - 20 december 1992. Tentoonstelling van werken van Theodoor van Tulden, * Overzichtstentoonstelling Lotti v.d. Gaag. een zuid Nederlandse barokschilder. In samenwerking 4 juni - 12 juli 1992. met Noordbrabants Museimi. * Tentoonstelling 'Au-delè de la tradition', dertig jaar 14 april - 7 mei 1992. keramiek (1960-1990) uit Boymans. 15 april - 31 mei 1992. Vallauris Xnie Biennale International de Céramique d'Art. Parijs - L'Auditorium du Louvre Nederlandse deelname door M. Fluitmann, Bijeenkomst over Museum Boymans-van Beuningen en M. Gemmessy, S. Gronskat , N. Janssens. de stad Rotterdam (met name de architectuur) binnen medio juli - 31 oktober 1992. het kader van Musée-Musées. 7 februari 1992. Val d'Oise - L'Abbaye de Royaumont 'Champs de Silence' internationale tentoonstelling met Parijs - Galerie Artuat werk van o.a Tjeerd Alkema. Tentoonstelling Anthony Krikhaar. 13 september - 31 oktober 1992. 26 maart - 18 april 1992. TENTOONSTELLING 'Architecture è Découper' over Parijs • Mairie du Vlle arrondissement geschiedenis, produktie en toepassing van 'Photographic subjective 1940/1960', tentoonstelling £U"chitectuurbouwplaten, samengesteld door Stichting Steef Zoetmulder in het kader van 'Mois de la Photo'. Kunstprojecten te Rotterdam. 5-29 november 1992. Besan(on - Maison de l'Arcbitecture 12 oktober - 8 november 1992. Parijs ■ Centre National de la Photographic Lons-le-Saunler - SA.U.E. du Jura/Carrecom Tentoonstelling "Once upon a time", 12 november - 2 december 1992. overzichtstentoonstelling foto's van Ed v.d. Elsken. Vesoul - CA.U.E. de la Haute Saöne 17 juni - 23 oktober 1992. 6 december '92-3 januari '93.

Parijs • RegArt 18 Diverse activiteiten Groepstentoonstelling met werk van o.a. Rik Lina. * Stichting Europese Werkplaatsen: Selectie 15 NL 9 - 21 november 1992. jonge kunstenaars voor verblijf Europese Pepinières.

Parijs • Völeger's Galerie Dans * Tentoonstelling Frans Schuursma, schilderijen en Bordeaux- Grand Théatre de Bordeaux tekeningen. Nederlands Danstheater met choreografieën van 17 september - 24 oktober 1992. Kylian. * Martin Engelman: oeuvres de l'artiste et hommage 2, 5, 7 en 9 april 1992 en 25 - 28 november. de ses amis' - retrospectieve tentoonstelling 28 oktober 1992 - 9 januari 1993. Cannes - Palais des Festivals Introdans en Nederlands Danstheater 2 en 3: deelname Parijs - diverse kunstenaarsateliers aan Festival de Dance. Uitwisselingsproject Ateliers WG/Amsterdam en 28- 29 november en 1 december 1992. Genie de la BastiUe/Parijs. Deelname 60 NL kunstenaars. Clermond Ferrand - Maison des Congrès 15 - 19 oktober 1992. Nederlands Danstheater 2. 3 december 1992. Saint-Maur • Musée de Saint Maur, Villa Médicis Saint-Maur Biennal Graphic Arts Exhibition, Lyon Nederlandse deelname door o.a. H. Maas, Nederlands Dans Theater 3: choreografieën van Mats H. Tichelaar, A. Strijland, N. Rodriques. Ek, William Forsythe, Hans van Manen, Jiri Kylian. 17 oktober - 29 november 1992. 23 - 26 januari 1992.

15 Tours - Festival Choréographique '92 Parys - Musée du Cinéma * Introdans Educatief: choreografieën van Roel The Johnsons' van R. v.d. Berg, 'A Valparaiso' van J. Voorintholt Ivens, 'De ingekleurde droom' van H. Plaat, 3 juli 1992. 'Mama Calls' van A. Laan en "Modem Crimes" van A. * Introdans: choreografieën van Taylor en Wubbe Agresti. 4 juli 1992. 19 oktober, 16 november en 14 december 1992.

Diverse activiteiten dans Parys - Cinématbèque Fran^aise * Ulrike Neuman: Festival Le Biennale Danse Nederliuidse animatiefilms: 'Anna en Bella', 'Oh, my * Blok en Steel: Eurodanse Festival. darüng', 'David', 'Het scheppen van een koe', 'De schrijver en de dood', 'Borderline', 'A good turn dail/, Film 'Pas a deux*, 'De slaapkamer', 'Janneke'. Avoriaz 15 juni - 17 juni 1992 Festival International du Film Fantastique. 'De Johnsons'. Par^s 12 januari - 15 januari 1992 'Mixed Feelings' en Transit Levantkade' in kader van Cinema du réel. Cannes 7 maart - 15 maart 1992 Marché International du Film. 'Modern Crimes', 'Boven de bergen', 'Sahara Strasbourg Sandwich', 'SIKI', 'Het zakmes', 'De provincie', 'De 'Kracht', op Festival du Film de Strasbourg. Johnsons', 'De Noorderlingen', 'Intensive Care', 'UTZ'. 12 maart - 22 maart 1993 7 mei - 18 mei 1992 Strasbourg Cannes Selectie uit "Un certain regard". 'Modern Crimes' in: Un ce'^tain regard. 'Modem Crimes'. 7 mei - 18 mei 1992 28 september - 10 oktober 1992.

Clermont-Ferrand Letteren 'Viaduc' en 'Schroderingscat' op het Festival du Court Parijs - Institut Néeriandais Metrage. * Gesprek tussen schrijver Albin Michel en prof. Rena 31 januari - 8 februari 1992. Fuks (Universiteit Amsterdam). Etre juif è Amsterdam au temps de Spinoza. Créteil 23 januari 1992. 'Boven de bergen', 'Transit Levantkade' en * Lezingenserie getiteld 'La Littérature Néerlandaise è 'Koekoekskinderen' op het Festival International de vol d'oiseau' door Nicolaas Lens. Film des Femmes. 20 februari, 19 maart, 22 oktober, 19 november en 17 10 - 20 april 1992. december 1992. * Poëzie-avond met Armando en de vertalers van de Marseille, Simny side of the Doe. gedichten v

16 Vertalingen: Angers * Armando: Le combat. Paris, Edit. Joany, 1992. Orlando Kwartet speelt met pianiste Catherine CoUard Vertaling: Joke L. Hermsen en Henk van der Waal. werken van Mozart, Beethoven en Schumann. Oorspronkelijke titel: Het gevecht (autobiografisch 9 april 1992. gedicht). * Willem Elsschot: Feu follet. Paris, Maren Sell, 1992. Evreux Vertaling: Marnix Vincent. Oorspronkelijke titel: Xenakis Ensemble speelt werk van Xenakis. Dwaallicht. 7 april 1992. * Anne Frank: Journal d'Anne Frank. Paris, Calmann- Lévy, 1992. Vertaling: Nicolette Oomes, Philippe Fontaine de Vaucluse Noble. Naar de kritische uitgave in de vertaling van Orlando Kwartet speelt werk van Schubert, Philippe Noble en Isabelle Rosselin-Bobulesco. Sjostakovitsj, Beethoven en Mozart. Oorspronkelijke titel: De dagboeken van Anne Frank. 21 juni 1992. (Ook pocket-uitgave in 1992 bij Livre de Poche). * Anton Koolhaas: Poison d'en face. IN: Septentrion, Le Mans nr. 2, Rekkem, 1992. Vertaling: Jean Pierre Orlando Kwartet. Roobrouck. Oorspronkelijke titel: Gif van de overkant. 25 januari 1992. Een verhaal uit 'Alle dierenverhalen'. * Guus Kuijer: Les canards déchainés. Paris, Neuf Maubeuge I'école des loisirs, 1992. Vertaling- Anne-Marie de Installatie "Was der Wind zum Klingen bringt" van Both-Diez. Slmone Simons en Peter Bosch op Festival "Les Oorspronkelijke titel: Eend voor eend. Inattendus". (kinder-/jeugdboek). 3 - 4 juli 1992. * Harry Mulisch: Les éléments. Arles, Actes Sud, 1992. * "12 fagons de détruire un microphone" van componist Vertaling: Isabelle Rosselin. Oorspronkelijke titel: Dick Raaijmakers op festival "Les Inattendus". De elementen. 3 juU 1992. * Cees Nooteboom: Philippe et les autres. Paris, Calmann-Lévy, 1992. Nogent-sur-Seine, Ch&teau de Motte-Ully Vertaling: Philippe Noble. Oorspronkelijke titel: Philip Eleonore Pameijer (fluit) en Maija Bon (piano) spelen en de zinderen. werken van Donizetti, Schubert, Schumann, Fauré en * Bert Schierbeek: IN: Une autre anthologie. Paris, Prokofiev. Fourbis, 1992. Vertaling: Henri Deluy. P. 225-229. 24 oktober 1992. Gedicht: Coquelicots. * Simon Vestdijk: Les voyageurs. Paris, Phébus, 1992. Parys - Institut Néerlandais Vertaling: Louis Roelandt. Oorspronkelijke titel: * Concert hedendaagse muziek, Gerard Zuyderhof De kelner en de levenden, (herdruk). (klarinet) en Mageret Krill (piano). * Bil. poëzie: IN: La Nouvelle Revue Frangaise. Paris, 16 januari 1992. septembre 1992, N. 476. * Blokfluitconcert door La Fontegare (Saskia Coolen, Vertaling: Paul Gellings. Bevat werk van: Cees Peter Holslag en Han Tol). Nooteboom, Eva Gerlach, T. van Deel, Rutger 24 januari 1992. Kopland. * Concert Saskia Viersen (viool), Frans van Buth * Bil. poëzie: Poètes néerlandophones contemporains. (piano). Rekkem, Ons Erfdeel, 1992. 28 januari 1992. Vertaling: diversen. Met een overzicht over de * La Sfera Armoniosa speelt werken van o.a. Johan hedendaagse Nederlandse poëzie. Schenk en Constantijn Huygens. 12 oktober 1992. Muziek * Trio Osiris speelt werken van Hendrik Andriessen, Abbaye de Sllvacane Beethoven, Brahms en Novak. Orlando Kwartet speelt werk van Schubert, 21 oktober 1992. Sjostakovitsj, Beethoven en Mozart. * 'Hommage è Darius Milhaud', concert door Rien de 27 juni 1992. Reede (fluit), Esther Probst (hobo), Els Vreugdenhil (klarinet), Irene Maessen (sopraan), Josef Malkin L'Ain (viool), Gisella Bergm2m (altviool), Marcel Worms La Sfera Armoniosa speelt 17e eeuwse muziek tijdens (piano). het 'Festival de l'abbaye d' Ambronay*. 13 april 1992. 10 oktober 1992. * Concert met werk van Satie, Poulenc, Gershwin en

17 Kurt Weill door Judith Mok (sopraan), Maarten Theater Koningsberger (bariton), Reinild Mees (piano). Albertville 28 april 1992. Dogtroep; optreden bij Olympische Winterspelen. * Concert met werk van Schubert, Britten, Granados 20 en 21 februari 1992. en De Falla door Paula de Wit (zang) en Martin Kaaij (gitaar). Am bert 14 mei 1992. Het Speeltheater speelt kindervoorstelling "Nina Babo" op Festival d'Ambert. Parijs - Opera Gamier 6 en 7 augustus 1992. The Amsterdam Baroque Orchestra i.s.m. Koor en Orkest van de Nederlandse Bachvereniging en Jongens Maubeuge van het Sacramentskoor van Breda. Uitvoering van Theatergroep Hollandia speelt "StallerhoP van Xaver Matthaus Passion van J.S. Bach. Kraetz op Festival International de Theatre. 6 april 1992. 2-4 april 1992.

Parijs - Studio Radio France Parijs Asko Ensemble; werk van Bacri, Jeths, Van Oosten, Optreden Marionettentheater Francine Abbing. Padding en Francesconi. 5 april 1992. 14 januari 1992.

Parijs - Theatre de la Ville GRIEKENLAND Gustav Leonardt (clavecimbel) en Christophe Coin (cello). Dans 4 april 1992. Athene - Theater Herodes Atticus Nederlands Danstheater danst choreografieën van Parijs - Le Petit Journal Montparnasse Kylian, Van Manen en Naharin. Amsterdam Loeki Stardust Quartet. 24 - 28 juni 1992. 27 maart 1992 Letteren Parijs - Auditorium du Chatelet Vertaling: * Udo Reinemann (bariton) en Rudolf Jansen (piano) Marga Minco: De glazen brug. Athene, Odysseas spelen werken van Schubert. Publications, 1992. 3 november 1992. Vertaling: Loiska Abagianoi. * Hans-Peter Blochwitz (tenor) en Rudolf Jansen (piano) werken van Schumann. MiiTiVk 9 december 1992. Concerten van Stichting Nieuwe Muziek Zeelcmd en Orlando Kwartet. Parijs, Pau en Rousillon Orlando Kwartet speelt met Michel Portal (klarinet) Theater werken van Haydn en Brahms. Thessaloniki 12, 15 april en 25 juni 1992. Drie presentaties van Feike Boschma.

Peyruis Nationaal jeugdorkest: werk van Berlioz en Bartok op HONGARIIE Festival Classique Junior de Haute-Provence. 19 juh 1992. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Budapest - Museum of Applied Arts Strasbourg 'Eventails Contemporains' - reizende tentoonstelling Harry Sparnaay (basklarinet) speelt 'Chimaera' van met werk van o.a. Marian Bijlenga en Margot Rolf. Enrique Raxach. 4 september - 18 oktober 1992. 30 november 1992. Budapest • Budapest Museum or Fine Arts Versailles • Chapelle royale du Chêteau de Versailles 'Budapest International Paperwork Exhibition' - NL Nederlandse Bachvereniging o.l.v. Jos van Immerseel. deebame D. en P. Bramlage, P. Gentenaar-Torley, A. Werken van Bach en Michel de Lalande. Jacobs-Schotel, A. van de Kamp en Y. Struys. 18 december 1992. 30 september - 30 oktober 1992.

18 Dans 'Regen', 'Branding', 'David', 'De schrijver en de dood', Boedapest 'Van een banaan die zijn schild', 'Het vonnis', Dansgroep Angelika Oei: deelname aan Internationaal 'Retrospectief, 'Vanessa Atlanta', 'Mama Calle', 'Sao Dansfestival; Paulo'. Concerten en workshops. 1-7 februari 1992 11 - 12 juni 1992. Bombay/Calcutta/New Dehli Film Retrospectief Felix de Rooij. Gyor 'Ava & Gabriel', 'Almacita di desolato', 'Desiree'. International Festival of Visual Arts. Organisatie: Federation of Film Societies of India. 'No more Boomerang". 7-17 februari 1992 29 april - 3 mei 1992. Bujumbura Muziek Europese culturele week. Bars 'De avonden'. Composities van Jan Koetsier op 5th International 28 januari - 5 februari 1992 Brass Chamber Music Festival. 8 - 22 augustus 1992. New Delhi, Calcutta EG Film Festival. Budapest 'Romeo', 'Pas è Deux* en 'De Slaapkamer'. * Nederlands Trombone Kwartet speelt op het Philips 11 maart - 3 april 1992. Jones International Brass Chamber Music Festival. 8 - 22 augustus 1992. New Dehli/Madras/Bangalore International Filmfestival of India * Stichting Hangaar, tournee Jaap Blank. 'Luba', 'De gulle minnaar', 'Kracht'. 1 aprU - 2 mei 1992. 10 - 20 januari 1992

IERLAND Letteren

Muziek Vertaling: Dublin - National Concert Hall Jos Vandeloo; Het gevaar. Madras, Cre-A, 1992. Composers workshop: lezingen door en uitvoeringen Tamil. Vertaling uit het Engels: N. Sivaraman. vcin composities van Hans Kox. Oorspronkelijke titel: Het gevaar. 15 november 1992.

Dublin INDONESIE World Harp Festival Deelname RJ. Ederveen. Beeldende kunst. Bouwkunst en Vormgeving Bandung • ITB Theater Tentoonstelling "Dutch design", 36 objecten van Dublin Nederlandse ontwerpers, Lezing Gerardjan Rijnders. april 1992. 31 januari 1992. Jakarta - Erasmushuis * Tentoonstelling werken van Armien Visser. INDIA 8 - 16 oktober 1992. * "Sama sama", een tentoonstelling van 15 jonge Film Nederlandse en Indonesische beeldende kunstenaars. Bombay 23 april - 16 mei 1992. International filmfestival for documentation and short * Moderne batikontwerpen van Eelco Koudip. film. Retrospectief Joris Ivens: 19 - 30 mei 1992. 'Branding', 'Philips Radio', 'Misère au borinage', 'Spaanse aarde', 'Nieuwe gronden', The four hundred Jakarta en Bandung million', 'Power and the land', 'La Seine a rencontré Tentoonstelling World Press Photo. Paris', 'A Valparaiso', 'Pour le mistral', 'De brug', 2-13 november 1992

19 Yogyakarta, Bandung en Jakarta Haifa Panelententoonstelling Rembrandt, oktober 1992 - januari 1993. 'Mama calle' en 'Kracht' op Film Festival. 10 - 16 oktober 1992 Cultuurbehoud Jakarta - Museum Bahari Jerusalem De geschiedenis van Jakarta, de "Koningin van het Film Festival. Oosten", i.s.m. het Nederlands Scheepvaartmuseum 'Lyrisch Nitraat', 'Wagners ring', 'Stoperas I & 11', Amsterdam. 'Prospero's Books', 'Face Value', 'Sanctus', en Vanaf 19 oktober 1992. Testament'. 9 - 18 juli 1992 Jakarta - Erasmusbuis Lezing mevrouw Brommer van Museum Helmond over Tel Aviv de stadsgeschiedenis van Batavia en Jakarta van 1600 Children Film Festival. tot heden. 'Kunst en vliegwerk'. 26 oktober 1992. 19 - 25 april 1992

Letteren Dans Jakarta - Erasmushuis Tournee Stichting Balletschool La Danse. Lezing door de Indonesische diplomaat Kusumas- moro over het werk van Simon Carmiggelt. Muziek 25 november 1992. * Abbie de Quant (3 concerten), augustus 1992. Muziek * Joan Berkhemer (4 concerten), Bandung - ITB september 1992. Optreden van het Nederlandse Orion Trio met Indonesische fluitist Singhih Sanjaya. 4 oktober 1992. ITALIË

Jakarta - Gereja Immanuel Beeldende kunst. Bouwkunst en Vormgeving Orgelconcert door G. Oost. Arezzo (La Testata) 16 oktober 1992 'Images about youth world'. Mail Art tentoonstelling met werken van o.a. Renate Carelse en Joachim. Jakarta - Erasmushuis 15 - 31 oktober 1992. Vioolrecital Theo Olof. 19 oktober 1992. Bolzano - Beursgebouw Nederlïmdse deelname aan "Frontiera-I 92": Europees Jakarta, Bandung, Yogyakarta en Menado Forum van moderne beeldende kunst. Kegelstatt Trio (piano, alt, viool en klarinet). 30 mei - 9 jimi 1992. 22 april - 2 mei 1992. Genua Jakarta Modemisme zonder dogma. Organisatie i.s.m. RBK en Première pianocompositie "Ivoren landschap' van Nederlands Architectuur Instituut. Roderik de Man op Gedung Kesenian Jakarta. 19 juli 1992. Milaan Triennale Milaan, tentoonstelling over straatmeubilair. Surabaya • Arts Center Organisatie i.s.m. RBK en PTT. Concert met pianocomposities van o.a. Roderik de 6 februari - 3 mei 1992. Man. 14 augustus 1992. Milaan (Galleria Dieciduce) en Genua (Galleria Ravecca) Solotentoonstelling Johan Wagenaar. ISRA.EL 2 oktober - 27 november 1992.

Milaan, Genua Film Tentoonstelling "Herman Herzberger - Recent Works".

20 Org. i.s.in. RBK en Ned. Architectuur Instituut. * T >-7ing Hella S. Haasse over de Nederlands-Indische 26 maeirt - 10 mei 1992. literatuur, getiteld 'Parole di smeraldo'. 26 november 1992. Milaan Tentoonstelling "Cocart": deelname Inez van * Studiedag over de Nederlandse literatuur i.s.m. Lansweerde. gemeente Bologna, De Vlaamse Gemeenschap en het Nederlands Literair Produktie en Vertalingsfonds. Rome - Galleria dei Serpenti 28 november 1992. Tentoonstelling "Works on paper, 6 young Dutch Artists". PennabUli 11 juni - 20 juli 1992. Workshop Tonino Guerra, georganiseerd door het Netwerk voor Scenarioschrijvers. Rome - Sala I 4 -10 oktober 1992 Tentoonstelling "Double Dutch - Dutch realism today" Werken van 11 Nederlandse beeldende kunstenaars. Rome - Nederiands Instituut 15 september - 31 oktober 1992. * Tentoonstelling van Nederlandstalige kinderboeken en illustraties, georganiseerd door de Ambassades van Rome Nederland, Bel^ë en Zuid-Afrika. Tentoonstelling "Mulitiplici Culture". Organisatie: 13 - 30 oktober 1992. Stichting De Appel. * Conferentie over 'Verleden en Toekomst van de Nederlandse Taal. Cultuurbehoud 5 november 1992. Rome • Nederlands Instituut * Voordracht Hella S. Haasse over het boek 'Woud Lezing Dr. M. Moorman (hoofd Afdeling Oudheid der verwachting'. Nederlands Instituut), getiteld T Borboni e Ie scoperte 27 november 1992. ad Ercolano e Pompei'. Vertalingen: Dans * Charles Ducal: Charles Ducal. Un poeta fiammingo. Genua IN: Testo a fronte, nr. 7. ottobre, Milano, 1992. Nederlands Danstheater: choreografieën van Kylian. Vertaling: Giorgio Faggin. Met voorwoord van Charles 12 - 16 februari 1992. van Leeuwen. (Italiaans lit. blad voor vertalingen). * Willem Elsschot: Formaggio olandese. Milano, Deelname Incontrazione doon Iperborea, 1992. Vertaling: Giorgio Faggin. * Angeüka Oei Oorspronkelijke titel: Kaas. * Coup d'Amour * Hella S. Haasse: II Lago degli Spiriti. Milano, * Kannekens/Brakel Lindau, 1992. Vertaling: Fulvio Ferrari. * Djazzex Oorspronkelijke titel: Oeroeg. * Marga Minco: La caduta. Parma, Ugo Guanda Ed., Film 1992. Vertaling: Laura Pignatti. Oorspronkelijke titel: Florence De val. 'De laatste sessie' op Festival Dei Popoli. * Bil. poëzie: L'equilibrio delle parole. Faena, Ed. 27 november - 5 december 1992 Moby Dick, 1992. Vertalingen: A. Fabri; Ch. van Leeuwen, G. Nadiana. Turijn 'De avonden' op Gay Film Festival of Torino. MiiTÏpk 6 - 13 aprU 1992. Ghibeliina (Sicilië) Nieuw Ensemble o.l.v. Ed Spanjaard: werken van Letteren hedendaagse Chinese componisten. Bologna • Associazone Gutturale Italia-Olanda 24 juli 1992. * Lezing Charles Ducal, getiteld 'I giovani poeti fiamminghi e olandesi'. Milaan - S. Alessandra 5 november 1992. Orgelconcert door Hans Nieuwkoop. * 'De wereld van Simon Carmiggelt' m.m.v. uitgever en 4 oktober 1992. vertaler. 18 november 1992

21 Milaan Straesser, Tsoupaki en L. Andriessen. Optreden Dufy String Quartet. 13 mei 1992. 1 november 1992. Tur^n Milaan Het Residentie Orkest speelt werken van Bernstein, In het kader van 'La Giovane Musica Europea III' Chopin, Schubert en Mahler. worden o.a. de volgende werken uitgevoerd: 8 en 9 september 1992. * 'Events' van Jan Rokus van Roosendael. 25 oktober 1992. Urfoino * 'Dramm' van Martijn Padding en een nieuw werk Optreden van Amsterdam Loeki Stardust Quartet. van Cees van Zeeland door het Dufy String Quartet. 27 juli 1992. 1 november 1992. * Werk van o.a. Joël Bons en Gijsbrecht Royé. Theater, diverse activiteiten 8 november 1992. * Toneelgroep Amsterdam: deelname Incontrazione * Nieuw werk van o.a. Andries van Rossem en Ivo van * Cosmic Illusion; deelname Incontrazione Emmerik. * Rosa Sonnevanck: Biennale Intern di Teatro 13 december 1992. * Singel: deelname Differenti Sensazione * Tender: deelname Inteatro Festival Milaan * Ray Graham: presentaties in Amandola. * Concert Ensemble Novecento. 15 november 1992. * Concert van Bob van Asperen. Achtereenvolgens in ■lAPAN Catania, Istituto 'S. Ganassi'. 26 november 1992. Beeldende kimst Rnnwknnst ffn Vnrmppivinp * Concert Het Quartet. Chiba, Sakura, Yamaguchi en Tokio 6 december 1992. "Rembrandt, his teachers and pupils", reizende tentoonstelling veui schilderijen en tekeningen. Pesaro 11 april - 16 september 1992. Optreden Aurelia Saxophoon Quartet op Saxofooncongres. Higarigaoka Seibu Department Store 31 augustus - 5 september 1992. Tentoonstelling "Dutch Scenes", olieverf schilderijen.

Rome - Nederlands Instituut Kagoshima - Fine Art Kunokl en Tokio, Gallery 6 Matthijs Verschoor (piano) speelt werken van Scarlatti, Expositie met werk van Rity Jansen Heijtmajer. Schubert en Skrjabin. 8-25 februari en 1 - 8 maart 1992. 18 oktober 1992. Kyoto - Kyoto National Museum Rome "Japonisme bij Van Gogh en tijdgenoten" (werktitel). Tijdens 'Klarinetconcours Valentino Bucchi' is 'Sonata Schilderijen, tekeningen en prenten. (Expositie for Clarinet ' van Rudolf Escher keuzewerk in samengesteld door Rijksmuseum Vincent van Gogh). halve finale. 17 februari - 21 mei 1992. 9-19 november 1992. Kyoto Amsterdam Gitaartrio (2 concerten). Tentoonstelling van Sybil Heijnen op 3rd International . september 1992 Textile Competition Tokio. 14-29 maart 1992. Rome - Theatro Cergentina Asko Ensemble speelt werk van Maderna. Nagoya - Nagashima Convention Center 2 - 3 juli 1992. 'Robots': tentoonstelling met deelname door Jeffrey Shaw en Felix Hess. Rome 20 maart - 24 mei 1992. Concert m.m.v. Pieter Wispelweg en Lois Shapiro. 10 juU 1992. Osaka - Puttana Madonna Gallery en Kyoto Research Park Rome - Nederlands Instituut Tentoonstelling Ineke Calis (zeefdrukken). Xenakis Ensemble speelt werken van Kox, Janssen, 1 - 14 oktober 1992.

22 T^Imi - Special Exhibition Hall Tokio - Mam factory Gallery 'International Ceramics Festival '92 Mino'. Tentoonstelling van schilderijen van Helma Pantus. Tentoonstelling met werk van o.a. Manita Kieft 16-30 juni 1992. (winnares juryprijs 1992). 25 oktober - 3 november 1992 Toyama Tentoonstelling Anke Akerboom, sieraden op het Tokio • Gallery Koyanagi International Crafts Festival. Tentoonstelling Barbara Nanning, keramiek. 8-17 september 1992. 2 - 22 april 1992. Yamaguchi Tokio - Setagaya Museum Deelname beeldhouwer Hans Reijnders aan Vincent van Gogh. beeldhouwerssymposium /tentoonstelling. 4 april - 21 mei 1992. 15 juli - 15 september 1992.

Tokio ■ Shigeru Yokota Gallery Yokohama - Pacific Yokohama Exhibition Hall Tentoonstelling Armando (olieverfschilderijen en Tentoonstelling Galerie Wanda Reiff op Nicof litho's). Yokohama 1992.1.s.m. Japan-Nederland Instituut. 21 september - 9 oktober 1992. 13-17 maart 1992.

Tokio - INAX Shinjuku Showroom Yokohama Deelname Leo Scholl aan groepstentoonstelling van 4 Berlage Instituut. Nederlandse deelname 3rd prijswinnende keramisten in de 'INAX Design Prize Yokohama International Competition. for Europeans'. 23 september - 19 oktober 1992. Toldo - Miyuld Gallery Tentoonstelling Bernard Citroen. Tokio - Pennink Basement 28 mei - 6 jimi 1992. Deelname aan Tokio New Art Exhibition 1992' door Rob Oudendijk en Monique van Kerkhof, installatie. Tokio - Manufactory Gallery 5 - 31 oktober 1992. Tentoonstelling Pantus. 16-30 juni 1992. Tokio - Japan Arts/Bunboco Gallery 'Sound and Art Now", Tentoonstelling Felix Hess. ToUo 14 oktober - 14 november 1992. Gerald van der Kaap, art-lab 2 video-art istallation. l.s.m. Japan-Nederland Instituut. Tokio - Art Forum Yanaka 17 - 26 juli 1992. Tentoonstelling Mark Brusse (werken op papier). 10 - 29 november 1992. Tokio - Station Gallery, Kasama Nichido Museum of Art, Rumanmoto Prefectured Museum. Tokio Tentoonstelling "Between Fantasy and Reality". 17th Kuniyoshi Exhibition, Pop Artist of Edo Collection of Century Dutch Landscape Painting". l.s.m. Japan- the Ethnological Museum, Leiden. Nederland Instituut en RBK. 10 - 15 september 1992. 1 augustus 1992 - 1 januari 1993

Tokio • Japan-Nederland Instituut Tokio • Galllery Surge Lezing door Sibyl Heynen over "Fascination Textile". Kees Overdevest, keramiek. Leo Scholl, prijswinnaar INAX-Design for Europeans. 19-29 augustus 1992. 23 september - 19 oktober 1992. Tokio Tokio - Artlab World Press Photo Lezing door Gerald van der Kaap; discussie tussen Van 22 augustus - 2 september 1992. der Kaap, Rob Scholte en Koos Dalstra. 10 - 17 april 1992. Cultuurbehoud Nagasaki - Holland Village Tokio - Gallery Yamaguchi * Tentoonstelling "Golden Age in Dutch Painting" en Tentoonstelling Geert van Fastenhout. Stijlkamers voor Huis ten Bosch. 23 april - 23 mei 1992. 25 maart - 30 september 1992.

23 * Tentoonstelling "Portretten in miniatuur"; collectie (o^. in) Tokio en Fuchu Maurtishuis Den Haag. Tournee Elly Ameling (zang). 1 oktober - 30 november 1992. 18 - 30 november 1992.

(o^. in) Tokio en Osaka Theater Tournee Ton Koopman (clavecimbel). Toyama 23 november - 2 december 1992. Deelname Helene Meyer aan het Toyama Amateur Theatre Festival. Tokio I-6 augustus 1992. Optreden Flairck. 22- 25 september 1992. Dans Club Quattro Optreden Urban Dance Squad. KOREA (ZUID) 18 - 20 februari 1992. MiiTip.W Film Tera de Marez Oyens. Deelname aan de 20e World Hiroshima Conference for Music Education. Think'; deelname Paul de Nooyer aan 4th International Animation Festival. 20 - 24 augustus 1992. KROATIË

Tokio 'Kunst en Vliegwerk' op Children Film Festival. II-16 augustus 1992. 2Lagreb Karin Chen. Dance Week Festival in Zagreb Muziek Kurano - Tochigi Prefectuur Film Deelname aan het 4e Kurano-machi Muziekfestival Zagreb door S. Buwalda en Max van Egmond. 'Janneke' en 'Frieze Frame' op World Festival of 9-11 oktober 1992. Animated films. 22 - 26 juni 1992. Kusatsu Deelname Willem Brons aan het 13e Kusatsu Letteren International Music Festival. Vertalingen: 17-30 augustus 1992. * Harry Mulisch; Pripovetke. Beograd, nauka i drustvo, 1992. Vertaling: Olivera Petrovic. Oorspronkelijke titel: Musashina De verhalen 1947-1977. bevat: De grens, Wat gebeurde A. Borgwerff op International Organ Competition, er met sergeant Massuro?, De versierde mens. september 1992. * Cees Nooteboom: U planinama Nizozemske. Belgrado, Prosveta, 1992. Vertaling: Ivana Scepanovic. Nagasaki Oorspronkelijke titel: In Nederland. Candy Dulfer op Huis ten Bosch Jazz Festival. * BU. proza en poëzie: Erasmo. Zemun, Pismo, 1992. 7-9 augustus 1992. Nederlands/Vlaams nummer van het tijdschrift 'Pismo'. Vertaling: Ivana Scepanovic, J. Novakovic- Takefu Lopusina, Olivera Petrovic, Marija Rac, Ana Stefanovic Amsterdams Piano Kwartet; deelname aan Takefu e.a. International Music Festival. Bevat werk van: A. Gerlo, Michiels, J. Wolkers, H. de 31 mei - 7 juni 1992. Coninck, M. Minco, H. Claus, E. Gerlach, G. Komrij, H. Mulisch, H. Lampo, C. Nooteboom, J. Brouwers, Takefu M. van Paemel, W.F. Hermans, W. van den Broeck, A. Deelname Festival 'European Spirit '92'. van Wildenrode, M. 't Hart, P. de Wispelaere, E. van Ruysbeek, L.H. Wiener, J. Deleu, R. Kopland, A. (o^. in) Tokio, Osaka en Nara Jongstra, Ch. Ducal, K. Hemmerrechts, J. Bernlef. Tournee Martijn van den Hoek (piano). 10-28 november 1992.

24 Theater MEXICO Dubrovnik - Moving Academy of the Performing Arts. Managementscursus Nederlands Mime Centrum. Beeldende Kiinst Bouwkimst en Vormgeving 15 en 16 oktober 1992. Mexico City - Institute Nacional Antropologia e Historia ^San Luis Potosi' Ljubljana Deelname aan symposium 'Plant£is Chamanismo y The Meek. Optreden Cankarjew Dom. Estados de Consciencia' door Herman de Vries. 16-20 november Zagreb Nederlands Mime Centrum Oaxaca • Museo de Arte Grafico Tentoonstelling Piet Clement. 21 juli - 10 oktober 1992. LETLAND Film Cultuurbehoud 'Heimwee naar de dood' en 'Duendo' op International Riga Film Festival. Federatie van Musea in Zuid-Holland: lezing over rol 19 - 31 mei 1992. en functioneren van de regionale musea in Nederland.

Film NEDERLANDSE ANTILLEN Riga 'Frieze Frame', 'Prospero's Books' en 'Viaduc' op het MiiTÏpk Film Forum Arsenal. Amsterdam Loeki Stardust Quartet (2 concerten). 21-28 september 1992. September 1992.

Muziek Willemstad (o^.) Riga Nederlandse deelname aan C.I.PA. Festival en Hel Trio: concerten en masterclasses tijdens Nieuwe tournee, incl. Aruba (Theo Olof, Amsterdams Muziek Festival Arsenal. Gitaartrio, Ensemble Ad Libitum en het Knaven Trio. 21-28 september 1992. 27 september - eind oktober 1992.

LIECHTENSTEIN NIEUW.ZEELAND

Dans Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormpewng Vaduz Auckland - National Art Galery and Museum Nederlands Dans Theater: choreografieën van Kylian, Tentoonstelling 'Old and New Zeeland' i.s.m. Naharin, Van Manen, Duato e.a. Rijksmuseum Amsterdam, 8 en 9 mei 1992. februari - april 1992.

Verblijf Bob Negrijn en Jan van der Ploeg in het kader Theater van uitwisselingsproject 'Kiwi's en Klompen'. Schaan De kunstenaars geven lezingen in o.a. 'Macbeth' - gespeeld door Stuffed Puppet Theatre. Auckland • Auckland City Art Galery 24 - 25 oktober 1992. 16 november 1992. Wellington - Wellington City Art Galery 18, 25 november, 2 december 1992. LUXEMBURG Christchurch 19 - 23 november 1992. Muziek Wangannui - Saijant Galery Luxemburg - Conservatorium 26 november 1992. Tijdens het Internationale Slagwerkconcours is Wellington compositie 'Snow* van Koos Terpstra keuzewerk bij Begeleiding workshops. eerste ronde. 28 november - 9 december 1992. 2-9 november 1992.

25 Dans * Lezing door Klas Torstensson. Achtereenvolgens in: Wellington Norges Musikhogskole (5 oktober 1992) en Ny Nederlands Danstheater 2: choreografieën van Kylian, Komponistengruppe (7 oktober 1992). van Manen, Naharin, Duato, Lightfoot en Ribeiro. 14-23 maart 1992. Oslo - Italiaans Cultuur Instituut Barokconcert door Trio Uccellini. Theater 9 mei 1992. Adelaide, Wellington Stuffed Puppet Theatre. Theater Diverse plaatsen Tournee Stuffed Puppet Theatre met 'Manipulator' en NOORWEGEN 'Underdog*. 10 - 18 november 1992. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Oslo - Museet for Samtidskunst Oslo Expositie van Jan Schoonhoven (tekeningen, reliëfs) en Het Nationaal Toneel (Den Haag) speelt voorstelUng Fons Brasser (tekeningen, collages, sculpturen) "Bouwmeester Salness" op Ibsen Stage Festival Norway samengesteld door De Beyerd, Breda. september 1992. 9 november 1991 - 26 januari 1992.

Oslo - ROM Galerie for Aktitektur OOSTENRLTK 'Skin of the Earth' - tentoonstelling Raoul Bunschoten. 4 december 1992 - 17 januari 1993. Beeldende kunst. Bouwkunst en Vormgeving Unz - Gurlitt Museum Film Tentoonstelling Karei Appel. 'Amsterdam Stadsjournaal nr. 10' op het Norwegian 2 april - 24 mei 1992. Short Film Festival. Wenen - Galerie Krinzinger Letteren Tentoonstelling Marina Abramovic. Vertalingen: 15 juni - medio juli 1992. * W.F. Hermans: Aldri sove mer. Oslo, Gyldendael, 1992. Vertaling: Eva Paasche. Oorspronkelijke titel: Dans Nooit meer slapen. Krems * Peter van Straaten: Uff, dette forfatterskapet. Oslo, Nederlands Danstheater: choreografieën van Kylian, Wenergren-Cappelen, 1992. Naharin, Van Manen e.a. op het Donau Festival. Vertaling: Oyvind Thorsen. Oorspronkelijke titel: 25 -26 juni 1992. Literair leed. * Peter van Straaten: Bra for deg? Oslo, Wennergren- Wenen Cappelen, 1992. Vertaling: Gro Stangeland. Danstheater Arena speelt op Szene Bunte Wahne. Oorspronkelijke titel: Doe ik het goed? oktober 1992. * August Vermeylen: Den vandrende jode. Oslo, Solum, 1992. Vertaling: Kare Langvik-Johannessen. Film Oorspronkelijke titel; De wandelende jood. Wenen 'Kracht' op Viennale. Muziek 16-26 oktober. Oslo In het kader van het Ultima Festival/Nordic Music MiiTipk days 1992 worden de volgende aktiviteiten Graz - Grazer Congress georganiseerd: Slagwerkgroep Den Haag: werken van Ron Ford, * Oslo Sinfonietta speelt 'solo voor bassaxofoon' en Diderik Wagenaar en John Gage. 'Licks & Brains 11' van Klas Torstensson. 8 - 9 oktober 1992. 3 oktober 1992. * Amsterdams Loeki Stardust Quartet (6 concerten). Langau September - Oktober 1992. Meanderkwartet speelt werken van Brandse, Strategier * Orlando Kwartet. en H. Andriessen. 5 november 1992. 24 juli 1992.

26 Linz Wenen Het Residentie Orkest: werken van Mahler, Bernstein Wiener Festwochen: en Schubert. Huis a/d Amstel, Theater Sirkel en Speeltheater 12 en 13 september 1992. juni 1992.

Lockerhaus Orlando Kwartet op Lockenhauser Festival. PERU 3 - 6 juli 1992. Lima Salzburg 'De avonden' op EG Film Festival, Schönberg Ensemble: Salzburger Festspiele. september 1992. 29 augustus 1992.

Wenen POLEN Koninklijk Concertgebouworkest. 1-2 februari 1992. Beeldende Knn^t Rniiwlnmst en Vormgeving Gdansk - Galerie U Literatow/ Galeria *85. Wenen - Konzerthaus Tentoonstelling met werk van 8 Nederlandse beeldende * Asko Ensemble o.l.v. Reinbert van Leeuw: 'Six kimstenaars. Turkish Folkpoems' van Loevendie en werken van Uitwisseling tussen Gdanska Oficyna sztuki gmbh en Dallapiccola en Xenakis. Stichting Verenigde Beeldende Kunstenaars Dordrecht. 27 oktober 1992. 1 oktober - 31 oktober. * Uitvoering van 'Ouverture to Orpheus' van Louis Andriessen. Lodz • Sztuki Museum 20 november 1992. Tentoonstelling Carel Visser. Organisatie i.s.m. * Orlando Kwartet. Gemeentelijk van Reekummuseum, Apeledoorn. 23 november 1992. 19 april - 21 juni 1992.

Wenen Radom - Museum voor Hedendaagse Kunst Asko Ensemble: werk van Maderna op Wiener Solotentoonstelling Sjoerd Buisman. Festwochen. 2 - 4 juni 1992. Warschau Stedebouwkundig seminar. Organisatie: Breda, Wenen, Graz en Tatzmansdorf Warschaw (gemeente, TU, Architectuurmuseum) en Haydn Jeugd en Strijkorkest: deelname 21e Intern. sinderen. Festival Jugend und Musik. 11-16 oktober 1992. 12 - 16 juli 1992. Film Theater Krakow Mödling, ZwettI en Neustadt 'De tranen van Maria Machita' op International Maccus speelt "De wereld van Colombus" op het "2e Festival of Short Films. Internationale Theaterfest für Kinder imd Jugendliche". 26 - 30 mei 1992. 30 september - 3 oktober 1992. Warschau Salzburg 'Leedvermaak', 'De Avonden', 'Loos', 'Pink Ulysses', Harry de Wit - Fausto tijdens Szene Salzburg, 'De Wisselwachter', 'Iris' tijdens Nederlandse augustus 1992. Filmweek. 24 - 29 maart 1992. Wenen 'Amsterdamned' en 'De onfatsoenlijke vrouw" bij het * Flup en Ju Bedrijf: deelname aan International Warsaw Film Festival. Festival Jugendtheater. 8-19 oktober 1992. september 1992. * Maccus speelt op Szene Bunte Wahne. LgUgrgn oktober 1992. Vertalingen: • Hanny Alders: Non Nobis. Warszawa. PIW, 1992. Vertcding: ..

27 * Rutger Kopland: Wybór poezji. Wroclaw, tentoonstellingen, Leopoldinum, 1992. Vertaling: Andrzej Dabrówka. juni - september 1992. Keuze uit diverse poëziebundels. Dan»; Muziek Lissabon Krakow St. Januari. Presentatie Gulbenkian Foundation. Workshop oude muziek. Film Warschau Algarve Radiokamer Orkest deelname festival Warschauer The International Film Festival of the Algarve Herbst. 'Marthe'. 26 september 1992. 18 - 24 mei 1992

Zory Figueira da Foz Groninger Gitaarduo speelt op Juran. Gitaar Festival. International Film Festival . 4 - 9 mei 1992. The Art-Merry-Go-Round', 'Mixed feelings'. Terrain Vague', 'Gouddorst', 'Elias' en 'In de greep van de Muziek, diverse activiteiten tango'. * Muziekinstallatie Ad van Buren. 3-13 september 1992. * St. Concerten en Werkgroepen op Workshop Oude Muziek. Porto • Festival Internacional de Cinema do Porto Retrosjjectief Nederlandse speelfilm 1950 tot heden: Theater 'Prospero's books', 'Wings of fame', 'Schrodermgs cat', Katovice 'Zonder woorden', 'Amsterdam Stadsjoumaal nr. 10', Paul Clark, presentatie op Ais Cameralis Silescia. 'Marthe', 'Vier maal mijn hart', 'De vierde man', 'De wisselwachter', 'De illusionist', 'Spoorloos', 'Abel', 'Een Krakow vlucht regenwulpen', 'Uw mening graag', 'Viaduc', De Pragmatici: deelname European Cultural Match. 'Janneke', 'Mission Ville', 'A fortified 01/, 'Rush hour', 'De schrijver en de dood', 'Fanfare', 'Als twee druppels Poznan water', Turks fruit', 'Soldaat van Oranje', 'Charlotte', Dogtroep speelt "l'Ascension du Mandarin" op NJs'ta 'Pervola', 'Sporen in de sneeuw* en 'Kracht'. festival. Deelname NL films aan competitieprogramma. 16 - 17 juü 1992. 7 februari - 16 februari 1992.

Troia Vertaling van de speelfilm Two People" van Pim de la PORTUGAL Parra op International Film Festival. 1 - 10 juni 1992. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Lissabon - Galerie Gra^a Fonseca Letteren 'Les Pyramides du Nord' - tentoonstelling Paul den Vertaling: Hollander (zwart-wit foto's). Magda van den Akker: A China de Gaspar. Lissabon, 1-31 oktober 1992. Caminho, 1992. Vertaling: Maria Alice Vila Fabiao. Oorspronkelijke titel: het China van Gaspar. Lissabon - Museum Galouste Gulbenkian Middeleeuwse houten sculpturen uit de collectie van Mnzipk Rijksmuseum Het Catharijneconvent te . Lissabon 28 oktober 1992 - 10 januari 1993. Schönberg Ensemble speelt werken van Debussy, Bussoni, Berg en Schönberg. Porto 27 augustus 1992. Imago, Fin de Siècle in Dutch Contemporary Art. Ls.m. RBK en Montevideo. Forto 8 februari - 8 maart 1992. Xenakis Ensemble speelt werk van Zuidam, del Puerto, Francesconi en Xenakis. Porto, Guimares, Sines en Lissabon 27 april 1992 Deelname Anki van der Kamp aan groeps-

28 Festival Oude Muziek Concertreis Michel Marang. Stichting Studium. 16 december 1992 - 19 januari 1993.

Willem Breuker KoUektief: diverse concerten. Theater Jakatarinaburg 't Muztheater: deelname aan Theaterfestival, RUSSISCHE FEDERATIE. WIT-RUSLAND september 1992. OEKRAÏNE EN OEZBEKISTAN Moskou, Jakatarinaburg OEKRAÏNE Studiereis R. Twijnstra voor project Jeugdtheater, oktober 1992. Muziek Kiev Omsk Workshops/masterclasses Ton Hartsuiker op Kiev Vereniging van Gezelschappen van Kinder- en Cultureel Festival, Jeugdtoneel "De Bundeling": seminar management- september 1992. ondersteuning jeugdtheater Rusland, november/december 1992

RUSSISCHE FEDERATIE

Cultuurbehoud ROEMENIE Moskou Studiebezoek Rijksarchiefdienst inzake archieven Film Tweede Wereldoorlog. Boekarest 18 - 21 maart 1992. Nederlandse Filmweek. 'De aanslag', 'Abel', 'Als je begrijpt wat ik bedoel', 'De Film kassiere', 'De vierde man', 'Romeo', 'De smaak van Moskou water', 'Wings of fame', 'Zoeken naar Eileen'. 'Ava & Gabriel', 'How to survive a broken heart', 4-8 mei 1992 'Kracht', The last island', 'Eline Vere' en 'Flodder' op Interfest '92. Letteren Vertaling: Muziek Hanny Alders: Non Nobis. Bucuresti, Edi. Univers, Moskou 1992. Vertaling; Tijdens '1st International Festival of Contemporary Music' worden o.a. de volgende composities MiiTipk uitgevoerd: Bacau * 'Ricercar' van Willem Dragstra. Jos Zwaanenburg (fluit) en Bacau Philhannonica 4 december 1992. Orchestra speelt werk van Zwaanenburg, Jansen en * 'String Quartet' van WiUem Dragstra (premiere). Miereanu op de International Days of Contemporary 6 december 1992. Music. 20 april 1992. Moskou Concerten/workshop J. Teepe en RJ. Vermeulen, Boekarest oktober 1992. Aurelia Saxofoonkwartet sj>eelt Nederlandse composities op de International Week of New Music. St Petersburg 27 mei 1992. 'De Staat' van Louis Andriessen - gespeeld door pianoduo Cees van Zeeland en Gerard Bouwhuis. Boekarest Pianoconcert "Le concert pour Hrisanide" door A. St Petersburg, Moskou Hrisanide op "Tweede festival voor hedendaagse * Orkest 'De Volharding' en 'Guus Jansen Octet' op muziek". het "Internationaal festival geïmproviseerde muziek", 23 mei 1992. februari 1992. * Orlando Kwartet (4 concerten). 1-12 december 1992.

29 SINGAPORE Madrid - Casa de campo 'Biocultura' - Mail-art-tentoonstelling met werk van Film 0.a. Renate Carelse en Joachim. Singapore 15-18 oktober 1992. "How to survive a broken heart" van Ruven en "Luba" van Agresti op het International Film Festival. Madrid - Circulo de Bellas Artes 16 april - 4 mei 1992. * 'Realities' - overzichtstentoonstelling; 5 stromingen in het hedendaagse Nederlands Realisme met werk van Singapore 32 Nederlandse beeldende kunstenaars. 'Pervola, sporen in de sneeuw*. Vertoning 'Spiegel van Holland' van Bert Haanstra. 22 - 31 maart 1992. Samengesteld door Arti et Amidtiae te Amsterdam. 20 september - 1 november 1992. * 'World Press Photo'(1991) - tentoonstelling i.s.m. SPAN.TE Circulo, World Press Photo, Nederlandse ambassade. 10 september - 16 oktober 1992. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Barcelona - El Refugt Madrid - Galerie Arteara Tentoonstelling Karei Stoof (schilderijen en installatie). * Tentoonstelling Jo Heijnen. 1 -17 december 1992. december 1992. * 'Wijnanda Deroo' tentoonstelling van recente foto's Barcelona • Galeria Antonio de Barnola 1.s.m. Galerie Arteara en Maria Chailloux. Tentoonstelling Manel Esparbé Gasca. september - oktober 1992. 6 oktober - 12 november 1992. Madrid - Watertoren Isabel II Barcelona - Palau de Ia Virreina 'Hedendaags Joods leven in Amsterdam' - "Moments of abstractions", moderne beeldende kunst. fototentoonstelling over het leven en tradities van 22 september - 27 december 1992 oorspronkelijk uit Spanje afkomstige joden. Org. Joods Historisch Museimi, Madrid Culturele Barcelona Hoofdstad, Gemeente Amsterdam, Ned. ambassade. "Cleaning the house": Performance/lezing door Marina 13 oktober - 24 november 1992. Abramovic. 21 en 23 april 1992. Malaga - Galeria de Arte, Colegio de Arquitectos Tentoonstelling van Edith Sont (schilderijden). Diana Granada - Gran Capitan Blok (foto's) en Martie van der Loo (beelden). Tentoonstelling Evelyn Jansen (tekeningen, 6 - 20 november 1992. schilderijen). 1 - 18 november 1992. Puerto de la Cruz, Tenerife - Sala de Arte y Cultura Tentoonstelling Wil Giegant (tekeningen, schilderijen). Madrid 23 september - 9 oktober 1992. 'Cocart' Tentoonstelling over relatie tussen kunst en Coca Cola. Nederlandse deelnemers zijn Inez van Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving, diverse Lamsweerde, Rob Scholte en Tempi & Wolf. activiteiten Najaar '92. * Imago, Fin de Siècle in Dutch Contemporary Art. I.s.m. RBK en Montevideo. Madrid - Colegio de Arquitectos de Madrid 'Mecanoo' - tentoonstelling over het werk van de Dans Nederlandse architectengroep Mecanoo. Nederlands Danstheater: choreografieën van Jiri Kylian Org. ArchitectencoUege Madrid en Mecanoo. en Hans van Manen, achtereenvolgens in: 15 september - 15 oktober 1992. Oviedo - Theatre Campoamor 15-16 december 1992. Madrid, Bilbao - expositieruimte Banco Bilbao Santander - Palacio Festivales Vizcaya 18 - 19 december 1992. 'Utrechtse School' - overzichtstentoonstelling Org. BBV, Prado, Centraal Museum Utrecht, Ned. San Sebastian, Pamplona, Las Palmas, Sevilla. ambassade. Nederlands Danstheater, 14 oktober - 30 november 1992. mei, juni 1992.

30 Angelika Oei danst op het Internationaal Haasse. Org. uitgeverij Edhasa en Nederlandse Theaterfestival. ambassade. oktober 1992. Film Presentatie 'De Noorderlingen" van Alex Warmerdam. Vertalingen: Org. Spaanse filmdistributeur, * Hugo Claus: Una dulce destruction. Barcelona, Ed. oktober 1992. Anagrama, 1992. Vertaling; Malou van Wijk. Oorspronkelijke titel; Een zachte vernieling. Barcelona * Hugo Claus; El pez espada. Barcelona. Ed. 'Prospero's books' bij First Meeting of AV Creators & Anagrama, 1992. Vertaling; Malou van Wijk. Techno. Oorspronkelijke titel: De zwaardvis. 10-12 januari 1992. * Hella S. Haasse: El bosque de larga espera. Barcelona, Edhasa, 1992. Cartagena Vertaling; Het woud der verwachting. Festival Intemacional de Cine Cartagena * Cees Nooteboom; La desaparicion del muro. 'Ava & Gabriel'. Barcelona, Peninsula, 1992. 6-13 maart 1992 Vertaling: C. Bartholome, Pieter J. van de Paverd. Oorsronkelijke titel: Berlijnse notities. Gijon * Cees Nooteboom: La historia siguiente. Madrid, Overzichtsprogramma van 10 Nederlandse speelfilms Siruela, 1992. Vertaling: Juli Grande. Oorspronkelijke en 12 korte fdms uit 1990 en 1991 op het International titel: Het volgende verhaal. Film Festival for Young People. 17 - 24 juli 1992. MiiTipk Madrid Huesca * Orlando Kwartet. Korte Film Festival. 15 januari. 'Frieze Frame', 'Noorderzeestrand', 'De reis van de * Gustav Leonjirdt. draak'. 7 december 1992. 29 mei - 6 juni 1992. Madrid - Auditoria Nacional, Barcelona Madrid Koninklijk Concertgebouw Orkest o.l.v. George Solti. Tijdens Imagfic, Festival Intemacional de Cine: 7-8 december 1992. 'Oh Boy* van Orlow Seunke, 'How to survive a broken heart' van Paul Ruven, 'Van Gogh's ear' van Tony Madrid - Prado Garzia, 'Spelen of sterven' van Frank Krom, 'Luba' van Ton Koopman. Alejandro Agresti, 'Ava & Gabriel' van Felix de Rooy, 2 november 1992. en 'De Johnsons' van Rudolf van den Berg. 1 - 12 aprU 1992. Madrid - Teatro Monumental * Orkest van de Achttiende Eeuw; werk van Handel, San Sebastian Telemann en Bach. Horror Film Festival. oktober 1992. 'De Johnsons'. * Nederlands Kamerkoor. 16 oktober - 22 oktober 1992 8 december 1992.

San Sebastian Bilbao, Madrid International Film Festival. Isabelle van Keulen (viool) met Camerata Bern. 'Heimwee naar de dood'. 12 en 14 november 1992 17 september - 26 september 1992 Valencia, Madrid en Bilbao Troia Film Festival Amsterdamse Bachsolisten en Collegium Vocale Gent Two people' en 'In de naam der Wet'. 'Weinachtsoratorium' J.S. Bach, o.l.v. Frans Brüggen 1 juni - 10 juni 1992. 17, 18 en 19 december 1992.

Letteren Maestranza Theater Mediashow rond premiere van eerste boek in Spaanse Asko Ensemble speelt werk van Stockhausen. vertaling (Het woud der verwachting) van Hella 16 september 1992.

31 Sevilla, Madrid, Soia Oxenaar. John Snijders (piano). 20 april - 12 oktober 1992. 23, 25 en 27 april 1992. * Tentoonstelling The Dutch PTT 1920 - 1990, design in the public service'. Opening Olympische Spelen in Barcelona en tournee 31 augustus - 13 september 1992. in Valencia, Vinaroz en Bunol * World Press Photo tentoonstelling. Nationaal jeugdorkest werken van Berlioz en Bartök. 25 mei - 9 oktober 1992. * Traffic Light for Sevilla', kimstwerk van K. Theater Goudsblom. Barcelona - Institut de Teatre Theater Sirkel speelt 'LOT' in het kader van het In de tuinen Palau de Pedralbes en Museu de Festival Intemacional de Teatre de Titelles. Cerémica in Barcelona 9 - 10 november 1992. Overzichtstentoonstelling Nederlands momumentale keramiek. Barcelona - Theatre Poliorama 30 april - 15 september 1992. Stuffed Puppet Theatre speelt "Manipulator" en Underdog". Tarragona, Madrid en Granada 14 - 19 juli 1992. Tentoonstelling 'Las valtes del pallol'. juni - december 1992. Titirimunde *92 Theater Poging. Vic Tentoonstelling Nederlands Keramiek en Sevilla - Expo 92 videopresentatie. Dans 1 - 31 juli 1992. * Djazzex * Nederlands Danstheater (mei 1992) Madrid Op videofestival vertoning videotape 'The march Sirk Film iir. * Vertoning "Romeo" van Rita Horst (Nederlands 20 - 25 september 1992. Paviljoen) * Vertoning speelfuns "De aanslag", "Kracht" en "De Palau de la Virreina in Barcelona avonden". Tentoonstelling 'Moments of abstraction'. 20 april - 12 oktober 1992

Muziek * Willem Breuker KoUektief SURINAME * Schönberg Ensemble speelt op 18 september 1992 op het Festival Nieuwe Muziek Muziek * Slagwerkgroep Den Haag speelt op 19 september Groninger Gitaar Duo geeft diverse concerten. 1992 in de Percussion * Asko Ensemble speelt op 16 september 1992 op het Festival Nieuwe Muziek SYRIË * Concertgebouw Orkest speelt op 20 en 21 september 1992. Film Damascus Beeldende Kunst, bouwkunst en vormgeving 'Eline Vere' in EG Film Festival. * Tentoonstelling '15 moderne tulpvazen'. 9 - 17 april 1992 20 april - 12 oktober 1992. * Tentoonstelling Traditie en Vernieuwing'. 20 april - 12 oktober 1992. TADZJIKISTAN * Barbara van Loon: Lichtshow 21 september 1992. Letteren * Fototentoonstelling Diana Blok. Doesjan be 20 april - 12 oktober 1992. Deelname auteur Khaksar aan congres over het Farsi. * Tentoonstelling Nederlandse Vormgeving met 2e week september 1992. werken van o.a. Rietveld, Beeke, Struycken en

32 TAIWAN Bratislava * Workshop Cultuurbeleid. Theater * Workshop wetgeving monumentenzorg (RDMZ). Taipe * Congres Archeologische monumentenzorg. Damiet van Dalsum met marionettenspel "Holle bolle beer" op het 4e Internationale Poppentheaterfestival. Film 18 - 30 juli 1992. Karlovy Vary Nederlandse presentatie op filmfestival, w.o. 4 films van Paul Ruven, t.w. 'De tranen v£in Maria Machita'; TS.IECHIE • SLOWAKLIE 'Sahara Sandwich'; Testament' en 'How to survive a broken heart'. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Verder de speelfilms: 'Modem Crimes' van Alejandro Bratislava - Gemeentemuseum Bratislava, Palfly Agresti, 'Prospero's books' van Peter Greenaway en de Palace en Galeria Mesta documentaire Transit Levantkade' van Rosemarie 'Wim Lamboo' - eenmanstentoonstelling. Portretten Blank. van Tsjechoslowaakse kunstenaars. 9 - 18 juli 1992. 10 maart - 20 april 1992. Miizipk Bratislava Praag * uitwisselingstentoonstelling van 7 Nederlandse * Deelname aan Festival Oude Muziek van Amsterdam (A'dam - Arti et Amicitae) en 7 Tsjechoslowaakse Loeki Stardust Quartet (Dom Kultury) kunstenaars. 27 oktober 1992. 3 april - 17 mei 1992. * Managementonderzoek door Berenschot bij het * 'Werk in Beeld' - Nederlandse deelname aan Rudolfinum Internationale Fotografietentoonstelling. * Orlando Kwartet. * Workshop Textiel, Sieraden, en Keramiek: deelname 30 september 1992. van 9 Nederlandse beeldende kunstenaars. Praag Bratislava Ricciotti Ensemble, European Design Centre; design symposium. augustus 1992. 2 - 5 maart 1992. Litomerice, Bmo en Vranov Plasy * Meanderkwartet speelt werk van H. Andriessen, 'Catalogus' - Internationale Beeldende Brandse en Strategier. Kunstenaarsbijeenkomst. 15 april - 30 juni 1992. Optreden Ad van Buren.

Praag - Galerie MXM Theater Tentoonstelling Henk Visch en Bea de Visser. Praag, Banska Bystrica 20 oktober - 20 november 1992. Poppentheater Damiet van Dalsum speelt 'Holle bolle beer' Praag - Galerie MIadych 3 en 7 - 11 oktober 1992. Tentoonstelling met tweedimensionaal werk van Lies van den Berg, Inez Bulthuis, Leo Dekker, Doorlie Bratislava Gerdes, Toos Prinsenberg en Marie Troost en Dogtroep speelt "L'Ascension du Mandarin". ruimtelijk werk van Lida Baas in het kader van 22 en 23 juli 1992. uitwisselingsprogramma met 'Atelier Driebergen'. 9 - 22 november 1992.

Bibliotheken TIJNESIE Praag Nederlands Bibliotheek en Lectuur Centrum: seminar Film t.b.v. kennisoverdracht aan collega's, Sfax voorjaar 1992. 'Abel'. 20 - 27 maart 1992 Cultuurbehoud

33 TURKIJE Edinburgh Solotentoonstelling Herman de Vries. Film 9 augustus - 6 september 1992. Ankara Filmfestivjü "Steden achter het Witte Doek". Edinburgh, National Gallery of Scotland 'City life'. Tentoonstelling "Dutch Art eind Scotland, a reflection 21 november 1992. of taste". Nederlandse schilderkxmst 17e eeuw, alsmede tekeningen 17e eeuw en lezingen. Istanbul 13 augustus - 18 oktober 1992. 'How to survive a broken heart' op International Film Festival. Londen - Barbican Art Gallery 14 - 29 maart 1992. Tentoonstelling "Van Gogh in Engeland: Portrait of Diverse films op het Internationale Korte Filmdagen. the artist as a young man". Organisatie: Rijksmuseum 2 - 7 maart 1992. Vincent van Gogh. 27 februari - 4 mei 1992. Muziek Istanbul Londen, Barham/Munry Feely Fine Art Gallery Amsterdams Gitaartrio op Internationaal Istanbul Brittlewinds tentoonstelling met werk van o.a. Rik Festival. Lina. 6 - 7 juli 1992. 28 juli - 25 augustus 1992.

Diverse concerten van het Amsterdams Gitaartrio. Londen - British Museum * Tekeningen van Rembrandt. 26 maart - 4 augustus 1992. URUGUAY Londen - Cooling Gallery Film Tentoonstelling van werken van Lucas Knip. 'Sao Paulo' in Cinemateca Uruguaya. mei 1992. april 1992. Londen - Institut Francais Muziek Selectie uit de tentoonstelling 'Once upon a time' met Montevideo foto's van Ed van der Elsken i.s.m. RBK. Uitvoering V£m 2 composities van componist Jo Sporck; 20 oktober - 13 november 1992. Tevens lezingen met thema: Nederlandse muziek in de 20e eeuw; Festival van Hedendaagse Muziek. Londen - National Gallery of Art 23 - 30 april 1992. Tentoonstelling "Rembrandt, the Master and his workshop" (schilderijen en etsen). Organisatie: Rijksmuseum Amsterdam. VENEZUELA 26 maart - 14 mei 1992.

Dans Nottinghamshire - The Print Galllery Theater Poging, Krisztina de Chatel, De Nieuwe Tentoonsteliing British and Dutch ceramics, met Dansgroep op 9e Festival International Theatro. keramiek van o.a. Christian Wisse en Jan de Rooden.

Film £aa5 Caracas Bradford - Alhambra llieatre 'Ava & Gabriel'. Nederlsmds Danstheater danst 27 mei - 10 juni 1992 * 'Return to a Strange Land', 'As if never been', 'Falling Angels', 'Sechs Tanze' van Jiri Kylian. 8 - 10 december 1992. VERENIGD KONINKRLIK * "Psalmensymfonie', 'Petite Mort', 'Sinfonietta' van Jiri Kylian en 'Andante' van Hans van Manen. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving 11 - 12 december 1992. Bristol • Arnolfini Tentoonstelling collectie-Becht (o.a. werk van Dibbets). Londen - The Place, Leicester - Phoenix 10 oktober - 15 november 1992. Angelika Oei.

34 Leeds Brighton • Tbe Dome Stichting Korzotheater met soloproject 'Flying Solo'. Concerten Brabants Orkest; werken van Delius, Strauss 28 november 1992. en Mahler op Brighton Festival. * Blok en Steel; presentaties in 6 steden. 9, 10 en 13 mei 1992.

Film Glasgow CardifT Concert Isabelle van Keulen (viool) met BBC Scottisch The International Film Festival. Symphony Orchestra. 'A fortified city", 'Snert', 'Uncles and aunts'. 28 - 29 februari 1992. 10-15 maart 1992 Hadleigh Wood Edinburgh Optreden Dante Trio. Internationa] Film Festival. 10 april 1992. 'Roy Rogers, king of the cowboys', 'Het zakmes'. 15-30 augustus 1992 Hudderstield Concert Isabelle van Keulen (viool) met BBC Hongkong Philharmonic Orchestra. "How to survive a broken heart", "Lyrisch nitraat" en 8 oktober 1992. "Face Value" op het International Film Festival. 10 - 25 april 1992. Londen - Almeida Theatre Diverse optredens Kooistra Cello Ensemble op Paddington Contemporary Opera Festival (muziek hedendaagse 'Krokodillen in Amsterdam' op Academy Cinemas. componisten). 31 januari - 22 maart 1992. 1 - 18 juli 1992.

Londto - St John's Smith Sq. Letteren The Amsterdam Baroque Orchestra. Vertalingen: 14 februari 1992. * J. Bernlef; Public secret. London, Faber and Faber, 1992. Vertaling; Adrienne Dixon. Oorspronkelijke titel: Londen - Festival in Tune Publiek geheim. Deelname Stichting Huygens-Fokker (internationaal * Willem Elsschot: Villa des Roses. Harmondsworth, centrum voor microtonale muziek). penguin, 1992. Vertaling; Paul Vincent. 7 - 9 maart 1992. Oorspronkelijke titel; Villa des Roses. *.Ida Gerhardt; And now her body must decay ... IN; Liverpool - Institute of Higher Education Lover, 92/2, Amsterdam, 1992. Dag van de Society for the Promotion of New Music Vertaling; Rina Vergano. (over I. Gerhardt en poëzie). met Theo Loevendie als featured composer * Lieve Joris; Back to the Congo. London, Macmillan, compositie-masterclass, lezing en uitvoering van werk 1992. Vertaling; Stacey Knecht. Oorspronkelijke titel; van Theo Loevendie en door Het Trio. Terug naar Kongo. 22 oktober 1992. * Connie Palmen; The laws. London, Minerva, 1992. Vertaling; Richard Huijing. Oorspronkelijke titel; Shrewsbury De wetten. Optreden Big Band Zutphen op 14e International * J. Presser; Night of the Girondists. London, Harper Music Festival. Collins, 1992. Vertaling; Barrows Mussey. 5 en 7 juli 1992. Oorspronkelijke titel; De nacht der Girondijnen. Optreden in 11 plaatsen Muziek Residentie Orkest speelt werken van Mozart, Mahler, Birmingham Haydn en Beethoven. Stichting Jazz en Geïmproviseerde Muziek; deelname 5-16 mei 1992. aan European Arts Festival 12 - 13 december 1992. Diverse muziekactiviteiten; • Jeugdorkest Nederland: deelname International Birmingham • Symphony Hall Aberdeen Youth Festival The Amsterdam Baroque Orchestra. * Muziekschool regio Zutphen; deelname Interantional 15 februari 1992. Music Festival in Shrewsbury

35 * Brassband Limburg: deelname Europese Irvine - Irvine Fine Arts Centre Brassbandkampioenschappen in Cardiff. 'Crossing borders': werk van o.a. Joachim. 5 december 1992 - 2 februari 1993 Muziektheater, diverse acitviteiten * Harry de Wit: Fausto; Granada Television Minneapolis - Dolly Fiterman Fine Arts * Harry de Wit: Fausto; Tramway Theater, Glasgow. Tentoonstelling Rudi Beerens, Dre Devens, Jan Hölscher en Han Rameckers (twee- en Theater driedimensionaal werk en mixed media). Glasgow - Tramway 29 oktober - 29 november 1992. Co-productie Dogtroep met 6 Schotse kunstenaars. 14 - 27 september 1992. Minneapolis - Thomas Barry Fine Arts Gallery Solotentoonstelling van Nicolette Bnmkhaus. Londen, CardifT en Omegh (Ulster) 20 juni - 25 juli 1992. Objectentheatergroep Tam Tam speelt "A la Carte" 4, 27 en 28 juli, 18-20 september 1992. New Orleans Ariodante Gallery "Point of view": Sieraden van 15 NL ontwerpers. In 5 plaatsen 1 - 30 april 1992. Theatergroep Lady Komedie speelt de voorstelling "Waterzucht". New York - Pierpont Morgan Library juli, augustus en september 1992. 17e eeuwse NL tekeningen uit de Abrams Collection. 22 januari - 26 april 1992.

\TREN1GDE STATEN New York - Gallery Daniel Newburg 'After Nature", groepstentoonstelling van o.a. Jurriaan Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving van Hall, Bart Domburg en Peter Klashorst. Bakersfleld, Cunningham Memorial Art Gallery 6 januari - medio februari 1992. 'Needle Expression '92", tentoonstelling met werk van o.a. Tilleke Schwartz (wiimares Award for Modern New York - Gallery Hellen Drutt Embroidery Design 1990). Groepstentoonstelling van 5 Nederlandse keramisten. 30 augustus 1992 - 2 januari 1993 16 januari - medio februari 1992.

Chicago - Hoken Kaufman Gallery New York - Cooper Union Tentoonstelling Sien van Meurs (ruimtelijk werk). 15 jonge Nederlandse grafische vormgevers. 4 september - 11 oktober 1992. Tentoonstelling van 15-22 februari 1992. Lezingen van 6 Nederlandse vormgevers (13 februari) Cincinnati • Taft Museum en seminar m.m.v. Nederlandse vormgevers. T.g.v. dit 'Dutch Drawings from the age of Vam Gogh', i.s.m. seminar zal een catalogus worden uitgegeven. Haags Gemeentemuseum. 14 -15 februari 1992. 1 september - 8 november 1992 New York - M 13 Gallery Denver • Alpha Gallery Solo e>qK)sitie Govert Heikoop. 'Dutch Floors', tentoonstelling Rob van der Schoor 6 februari - 29 februari 1992. (schilderijen). 4 december 1992 - 16 januari 1993 New York - Museum of the City of New York Overzichtstentoonstelling Adriaan Lubbers. 12 maart - 26 juli 1992. Houston - Fotofest * Selectie uit tentoonstelling The Hidden Camera' New York - Gray Art Gallery i.s.m. Nederlands Fotoarchief. Tentoonstelling Lilly van der Stokker. 12 maart - medio april 1992 30 maart - 16 mei 1992. * 'Manneristic & Constructed', foto's van Teun Hoeks, Henk Tas en Tjarda Sixma. New York - Studio's PSl Museum 12 maart - medio april 1992. Groepstentoonstelling met o.a. Wijnanda Deroo, Bill * St. Beeldende Kunsten Informatie Spinhoven, Rini Hurkmans. 12 maart - medio april 1992 maart en april 1992.

36 New York • Ledisflam Gallery Phoenix - Radit Gallery Solo tentoonstelling Pieter Engels. Tentoonstelling Jan van Munster, 2 - 25 april 1992. september 1992.

New York - PS-I Museum Sheboygan • Kohier Arts Center Solo tentoonstelling Henk Visch. Groepstentoonstelling met werk van o.a. Nicolette 26 april - 21 juni 1992. BrunÜdaus. 6 december 1992 - 14 februari 1993 New York - M-13 Gallery Solo tentoonstelling Arie van Salm. Dans 30 april - 30 mei 1992. Baltimore - Baltimore Theatre Project Dansgroep Krisztina de Chatel. New York - Garth Clark Gallery 18 - 22 maart 1992. Solotentoonstelling Babs Haenen (keramiek) 5 mei - 6 juli 1992. Boston - Double Edge Theatre Groep Heggen en Poelstra danst The Laughing Cow". New York - Thread Waking Space 25 februari - 1 maart 1992. Groepstentoonstelling met werken van Seymour Likely, Mantje, Strik, Veneman en Voss. New York • Danspace 6 - 11 juli 1992. Groep Beppie Blankert danst "Charles". 30 januari - 2 febuari 1992. New York - Brant Museum Groepstentoonstelling: werk van o.a. Nicole Carstens New York - The Yoyce Theatre 6 juni - 1 augustus 1992. Scapino Ballet: choreografieën van Christe en Wubbe. 5-10 mei 1992. New York - Rosa Esman Gallery Groepstentoonstelling; werk van o.a. Jan van Munster. New York - The Kitchen 2 - 26 september 1992. Dansgroep Krisztina de Chatel. 12-15 maart 1992.

New York - P.P.O.W. Gallery New York - Lincoln Center Tentoonstelling Gerald van der Kaap, Henk Tas, Cor St. Cloud Chamber. "Out of Doors" Festival. Dera, Seymour Likely, Int. Fishhandel Servaas & Zn., 18 en 19 augustus 1992. Teun Hocks, Ingold Airlines en Stepanek & Maslin. 12 september - 10 oktober 1992. Film Annual Academy Award, New York - The New Museum of Contemporary Art Best Foreign Language Film Tentoonstelling Marina Abramovic. 'De Noorderlingen'. 27 september 1992 - 3 januari 1993. 1 november - 31 december 1992

New York - Interarts Center Boston Jewish Film Festival. Groepstentoonstelling met werk van o.a. Marijke van 'Leedvermaak'. Warmerdam. 11-19 november 1992 5 november - 19 december 1992. Buffalo Jewish Film Festival. Philadelphia • Historical Museum Penn's Landing 'Leedvermaak'. 'Con = struct = ures=92, 5 Dutch sculptors', 24 - 29 oktober 1992 tentoonstelling met werk van Nicole Karstens, Lika Mutal, Gam Klutier, Yon Verwer en Margot de Wit. Cambridge, Harvard Film Archive. 15 november 1991 - 15 februari 1992. 'Face Value'. 20 november 1992. Philadelphia, Klein Art Gallery Tentoonstelling "Realism, six artists from the Chicago International Film Festival. Netherlands". * 'Roy Rogers, King of the cowboys' en Tempted'. 25 maart - 6 mei 1992 9 - 25 oktober 1992

37 Chicago Lesbian and Gay International Festival. New York, Independent Feature Film Market. 'Spelen of sterven'. 'Sahara Sandwich'. 6-15 november 1992 21 - 27 september 1992

Cleveland New York, Margaret Mead Film Festival Documentaire Film Festival; 'SIKI' en 'Mixed feelings'. The Art-Merry-Go-Round' van M. Jongbloed en 'A 29 september - 1 oktober 1992 fortified city" van De Nooyer. 3 - 12 aprU 1992. New York New Directors/New Films Houston International Film Festival. 'Viaduc'. 'City Life', 'Sahara Sandwich', 'Boven de bergen', 20 maart - 5 april 1992 'Spelen of sterven', 'Beertje Sebastiaan: geheime opdracht' en 'SIKI'. Palm Springs International Film Festival 24 april - 3 mei 1992 'Eline Vere'. 8 januari - 15 januari 1992 Los Angeles, International Gay & Lesbian Film Festival. Rivertown International Film Festival Tempted' van A. Borsboom en 'Spelen of sterven' van 'How to survive a broken heart', 'Boven de bergen' en F. Krom. 'Sahara Sandwich'. 9 - 18 juli 1992. 1 mei - 6 mei 1992

Los Angeles San Francisco Documentary Award, Academy Los Angeles. Vertoning documentaire 'Face Value' van J. v.d. 'SIKI' en 'De laatste sessie'. Keuken op Internationaal Film Festival. I november - 31 december 1992 23 april - 9 mei 1992.

Los Angeles, International Film Festival. San Francisco International Lesbian & Gay Film 'Sao Paulo', 'Van Gogh's ear', 'De laatste sessie' en Festival 'Tempted'. 'Sterven of spelen'. II - 25 juni 1992 19 juni - 28 juni 1992

Los Angeles, International Film Festival. San Francisco Jazz Festival 'Sao Paulo'. 'De laatste sessie'. 11 - 25 juni 1992. 24 oktober - 25 oktober 1992 Los Angeles Gay & Lesbian Festival 'Spelen of sterven'. Seattle International Film festival 9 - 18 juli 1992 'Roy Rogers, king of the cowboys' en 'Boven de bergen'. New South Wales, The Art Gallery 14 mei - 6 juni 1992 'The Art-Merry-Go-Round'. 25 en 26 juü 1992. Washington DC Film Festival 'De laatste sessie'. New York, Jazz Film Festival. 29 april - 10 mei 1992 'De Laatste sessie'. 1-19 juni 1992 Lg»grgn New York, International Festival of Lesbian & Gay Netherlands Institute Film. Voordracht S. Sanders, H. Stevens en J. Niemöller. 'Spelen of sterven'. Tempted', 'Reservaat' en 29 april 1992. 'Koekoekskinderen'. 4-14 juni 1992 The Small Press Center Voordracht Leo Vroman. New York Museum of Modem Art. 10 april 1992. 'Face Value'. 20 november 1992.

38 Drie Universiteiten New York, Corpus Christi Church Writers in Residence. Docentschap van 3 Nederlandse Anner Bijlsma (cello). schrijvers. 19 januari 1992.

Universiteit van lowa New York, Merkin Concert Hall Lezingen van Elly de Waard. Anner Bijlsma (cello). 20 januari 1992. Vertalingen; * AJ. Dunning: Extremes. Reflections on human New York, Weill Recital Hall behavior. New York/London, Harcourt Brace Amsterdam Loeki Stardust Quartet. Jovanovich, 1992. Vertaling; Johan Theron. 7 februari 1992. Oorspronkelijke titel; Uitersten. * Luuk Gruwez; 4 gedichten. IN: The Southern New York, Avery Fisher Hall Review. Baton Rouge, Louisiana State University Orkest van de 18e eeuw. Press, 1992. Volume 28, April 1992, Number 2. 15 maart 1992 (onderdeel van grotere toiu-nee). Vertaling: Ria Leigh-Loohuizen. (Heil under a Skirt, Fat People, Aesthetics, Years Later). New York * Cees Nooteboom: Rituals. New York, penguin, 1992. Nederlandse deebiame "Bang on a Can Festival" door Vertaling: Adrienne Dixon. Oorspronkelijke titel: R. Berman/ K Wieringa (cello, piano), Rituelen (pocketuitgave). G. Bouwhuis/C. van Zeeland (pianoduo) en * Leo Vroman: Love, Greatly enlarged. New York, Nederlands Blazers Ensemble. Merrick, Cross-Cultural Communications, 1992. Mei 1992. International Writers 1. Vertaling; Leo Vroman. Engels/Nederlandse uitgave. Oorspronkelijke titel: New York Liefde, sterk vergroot. Christiaan Bor. * Bil. poëzie: IN: Translation, Spring, Volume XXVI, 23 juli - 2 augustus 1992. New York, The Translation Center, Columbia University, 1992. New York, Boston, Middlebury Vertaling: Bevat werk van o.a. Gerrit Achterberg, Pieter Wispelwey (cello). Wiel Kusters, Adriaan Morriën, Paul Snoek. 25 oktober - 7 november 1992.

Muziek New York, Boston, Durham, Charlotte, Seattle Ankenst, NY, Amburst University Anner Bijlsma (cello). Amsterdam Loeki Stardust Quartet. 29 oktober - 7 november 1992. 8 februari 1992. Oneonta NY, Passadena, Harp. Chicago, Pittsburg, New York en Hoboken Rian de Waal (piano) met het Bath Ensemble. Nederlandse popgroep The Ex"i.s.m. Tom Coran 31 maart 1992. (cello, VS). 13 - 17 april 1992. Pittsburg PA Rian de Wajd (piano) met het Bath Ensemble. Cincinnati 30 maart 1992. Ab Vos en Koosje van Haeringen spelen werken van Esscher, Martinu, Milhaud en Rossini op International Rochester, NY - Kilboum Hall Clarinet Festival. Anner Bijlsma (cello) 19 juli 1992. 21 januari 1992.

Hampstead, NY, Hofstra University San Antonio * The Locke Consort. Nederlandse deelname (8) aan San Antonio Early 3 maart 1992. Music Festival (via Org. Oude Muziek). * Robert de Vries (piano). 27 april - 2 mei 1992. 1 april - 5 mei 1992. Stanford, Modesto, Garden City, Berkeley, Fresno Los New Haven, CT, Yale University Angeles Amsterdam Loeki Stardust Quartet. Capella Pratensis: concerten en workshops. 9 februari 1992. 17 - 27 oktober 1992.

39 Troy, NY - Emma Willard School Chapel ZUID-AFRIKA Amsterdam Loeki Stardust Quartet. 10 februari 1992. Algemeen Johanoesbui^ Kaapstad Washington, Hampstead Cultureel Festival. Organisatie: Komitee Zuidelijk Groninger Gitaarduo. Afrika. 13 - 14 april 1992. 1-21 maart 1992.

Worcester, Philadelphia, Norman, Riverside en Film Lincoln Cape Town Tournee EUy Ameling. International Film Festival. 15-30 oktober 1992. 'Eline Vere', The last island' en 'Hartseerland'. 20 april - 9 mei 1992 Muziek, diverse activiteiten Tournee vocaal Ensemble Quinck. (14 concerten). Johannesburg In 7 steden. "The last island" van Marleen Gorris op International 8 - 22 oktober 1992. Film Festival. 12 - 28 april 1992. Tournee Amsterdam Baroque Orchestra; werken van Telemann, Bach, Handel, Mozart, Rameau. Johannesburg, Kaapstad In 9 steden. Festival "Breaking the Barriers". 11-25 oktober 1992. 'De illusionist', 'In krakende welstand', 'Charlotte', 'Golven' en 'Gebroken spiegels'. John Berkhemer. (2 concerten). 8-21 maart 1992 September 1992. Theater Tournee Schönberg Ensemble. Johannesburg, Kaapstad De Nieuw Amsterdam. Festival "Breaking the Concert J. Snapper Barriers".

Lezingen en Workshops aan diverse universiteiten door B. van Beurden. ZWEDEN

Tournee Sharon Quartet. Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving. Tournee Wieringa/Berman. Tentoonstelling 'Rembrandt en zijn tijd', schilderijen en tekeningen. Tournee Het Trio. 2 oktober '92-6 januari '93.

Theater Cultuurbehoud Baltimore, Knoxville - World Festival Malmö - stadstheater Paul Clark speelt 'Memory Man'. Tentoonstelling over antisemitisme. 1-25 oktober 1992. Georganiseerd door Anne Frank Stichting. 12 oktober - 1 november 1992.

Minneapolis Dans Conferentie over het werk van Herman Heyermans. Malmö - stadstheater 2 december 1992. Nederlands Danstheater danst 'In and Out' van Hans van Manen. New York, Shakespeare Public Theatre 26 september - 7 november 1992. Stuffed Pupp)et Theatre speelt "Manipulator & Underdog" op het International Festival of Puppet Film Theatre. Göteborg 9 - 19 juli 1992. 'City life', '5e episode', 'Janneke', 'Viaduc', 'Lang leve de natuur', 'Wagners ring', 'Stoperas I & 11', 'Two people', 'Figaro's story", 'Everybody wants to help

40 Ernst' op het Göteborg Film Festival. Rossüti - Galerie Steinemann 31 januari - 9 februari 1992. Tentoonstelling van Martha Waijop (sculpturen) en Jan Goede (aquarellen). Malmö 8-30 november 1992. 'De slaapkamer': Children and Youth Film Festival. 13 - 18 januari 1992. D^ Baden, Zug, Winterthur, Zürich, Basel, Nürtingen Uppsala Tournee Nederlands Danstheater met choreografieën Film Festival. van Kylian, Naharin, Van Manen e.a. 'Spelen of sterven' en 'Koekoekskinderen'. 11 - 18 mei 1992. 7 oktober - 14 oktober 1992. Film Letteren Genève Vertalingen: Festival du Film de Genève, Star du Demain. * Hugo Claus: Belgiens sorg. Stockholm, A. Bonniers, 'De provincie'. 1992. Vertaling: Per Holmer. Oorspronkelijke titel: Het 20 oktober - 26 oktober 1992. verdriet van België. * Maarten 't Hart: Stenar mot en hornuggla. Locamo Stockholm, Atlantis, 1992. Vertaling: Ingrid Wiken- 'Ecce Homo' op International Film Festival. Bonde. Oospronkelijke titel: Stenen voor een ransuil. 5 - 15 augustus 1992.

Muziek Letteren Arvika - Ingesund Conservatorium Vertalingen: Pieter van der Staak (gitaar) en Maria Tol (cello) * Hugo Claus: Théatre complet, deel 2. Lausanne, 3 - 4 augustus 1992. L'age d'homme, 1992. Vertaling: (28 toneelstukken). Stockholm - Nationaal Museum en Italiansk Kultur * Frans Pointl: Das Huhn, das über die Suppe flog. Institutet Zürich, Ammann, 1992. Amsterdams Gitaartrio (in Nationaal Museum tijdens Vertaling: Maria Csollany. Oorspronkelijke titel: De opening tentoonstelling 'Rembrandt en zijn tijd'). kip die over de soep vloog. 1, 2 en 26 oktober 1992. Muziek Muziek, diverse activiteiten: Genève, Lausanne en Sion * Sonja Mutsaers: concerten Orlando Kwartet. * Michel Waisviz: concerten. 23- 26 februari 1992.

Theater Zürich - Kunsthaus Vis-è-vis: deelname Vattan Festival. Xenakis ensemble speelt werken van Xenakis, Francescani, Saariaho en Tsousaki. 12 november 1992. ZWITSERLAND Theater Beeldende Kunst. Bouwkunst en Vormgeving Verscio, Glarus, Basel, Winterthur, Zürich, Genève Basel Stuffed Puppet Theatre speelt 'Macbeth' en 'Kamer 5'. NL deelname Internationale Kunstmesse/ Schweizer 22 oktober - 1 november, 24 - 28 november 1992. Mastermesse o.a. 'Chili Case' van Gerald v.d. Kaap. 17 - 22 juni 1992 . Theater diverse activiteiten * Theater Sirkel: deelname Blickfelder festival Basel - Galerie Gisèla Linden * Huis a/d Amstel Tentoonstelling werken van J. Stoet en G. Verdijk. * Theo Terra; presentatie in theater Spektakel 6 maart - 6 april 1992. * Peter Zegveld; presentatie Rote Fabrik.

Lausanne Deelname A. Versteegde en L. de Wolf aan 15e Internationale Textiel Biennale Lausanne. 3 april - 28 juni 1992.

41