Djasabra 24 Yüni 2017 Kastigu a baha pa tata di kriansa ku a tene relashon ku yu (12)

DEPORTE Kòrsou den fi nal di Kopa Karibe

LOKAL Kaso tripel asesinato Campo SAKA FOR DI LAMAN NA SHUT posponé pa skucha testigu

WILLEMSTAD.- Outoridatnan ayera tabatin un dia bastante pisá pa por a saka un un pikòp ‘flat back’ koló blanku ku tabata den laman na Shut. Dos bushi a presentá ku a baha den laman pa mara e pikòp i p’asina un ekipo pisá por a subi e vehíkulo na tera. E vehíkulo aki lo a keda hòrtá for di un kompania di limpiesa i despues ku malechornan a kaba di hasi nan fechoria kuné, a bah’é na Shut. Outoridatnan ta investigando.

INTERNASHONAL Manifestante morto tabata yu di eks hefe di Maduro 2 Djasabra 24 Yüni 2017 Kastigu a baha pa tata di kriansa ku a tene relashon ku yu (12) WILLEMSTAD.- Korte un demanda di 6 aña , ayera ku ora e tabata riba kama pero ta lamentá esaki kamber e tabata bras’é ayera a duna veredikto V. a keda kondená na 36 drumí banda di mama di e inmensamente. sunchi e i despues subi parti den un kaso di violashon luna di kual 6 kondishonal damsita, e kriatura tabata Na polis e damsita ariba di e akusado. seksual di un menor di ku un periodo di prueba di pasa su man na su parti a deklará vários kos E damita a konta tambe apénas 12 aña. 3 aña. íntimo i despues pas’é bou detayadamente . El a konta ku na dos okashon ku e Ta trata di un kaso di Mirando e transparensia di nanishi di e akusado. ku despues di dos luna ku tabatin su regla, e akusado aktonan inmoral, kaminda di korte den kasonan Mainta ora e lanta fo’i soño e akusado a bin keda serka a bin pa tene relashon kuné, aparentemente e damita públiko, tur palabra ku e damsita tabata mustr’é nan, el a kuminsá tene el a opta pa hasi sèks oral ku di 12 aña tabata proboká ta keda uzá den aktonan fotonan ku e tabata saka relashon kuné. e akusado. pareha di su mama seksual, a bin dilanti pará den un posishon El a sigui deklará ku Fiskal den su rekisitorio seksualmente. durante ku hues tabata lesa provokativo i sensual na esaki a pasa vários bia pero a duna di konos’é ku apesar Pa ku esaki e akusado R. e deklarashonnan di tantu hombresa di e akusado sin ta kòrda sigur e 5 bia nan ku ta e damita a provoká e V. di 40 aña, ta keda akusá e damsita i di e akusado. E ku esaki sa. último. akusado, e mester tabata sa di a kometé un fayo garafal akusado tabata pareha di e El a bisa ku el a kuminsá E damsita a konta mihó i par’é mirando ku ta dor di a tene relashon ku e mama di e víktima. tene relashon ku e damsita, detayadamente kon tur trata di un menor. damita, den periodo di 2014 Segun e deklarashon di e despues di 6 luna ku e kos tabata bai i ku asta e Fiskal ta haña e pa komienso di 2015. akusado, dia ku el a bai biba tabata den e kas. Tabatin mes tabata para den sierto akusashon probá i ta Mester bisa ku tabata na e kas, e damsita tabata bia ku el a kumpra pil pa e posishon pa e akusado demand’é e akusado na 6 algu lamentabel pa tende busk’é di tur manera. damsita no sali na estado. penetr’é. aña di prizòn kon e aktonan tabata tuma E tabata bisti paña nan Akusado a bisa ku Segun e damsita algun Abogado di e akusado lugá. basta yamativo den kas. e ta kòrda ku el a tene di e biaha nan ei, ora e Despues ku fiskal a hasi E akusado a sigui konta relashon 4 bia ku e damsita akusado drenta den su Sigui lesa pagina 37

Ekspertonan lo bin aki Investigashon riba strobamentu di señal di telefòn selular for di Venezuela WILLEMSTAD.- Un tim di aki a laga di komprondé interferensia mester ta bin e entidat ku ta kontrolá e Ultimamente e eksperto lo ta na Kòrsou pa ku e interferensia no ta pa for di Venezuela. Awor aki situashon na Venezuela pa komunikashon di telefòn investigá i analisá kon ta motibu di problemanan no ta posibel pa manda nan bin aki pa papia riba e selular ta unu ku ta bou posibel ku tin strobamentu tékniko interno pero mas ekspertonan di Kòrsou situashon. di preshon. E kalidat di di señal di telefòn selular bien mester buska e loke ta Venezuela pa papia riba e Resientemente tabata komunikashon ta pober riba nos isla. Ta pa basta pasando for di fuentenan situashon konsiderando Boneiru ku a reklamá e i e yamadanan tin biaha tempu kaba usuarionan tin eksterno. Konsiderando e situashon volatil den e situashon a bisa ku ta ta kai afó mas ku un bes. keho i e kompanianan di e posishon geográfiko di pais bisiña. A base di esei hasiendo un investigashon telefòn ku ta ofresé e servisio Kòrsou e sospecho ta ku e a invitá e ekspertonan di riba e tema aki. Sigui lesa pagina 40 Pa kiko e bòrchi ta sirbi

WILLEMSTAD.- Den Fokkerweg na altura di algun trùk di pan, tin un bòrchi pone ku ta papia palabra kla. Pero aparentemente esnan ku ta bai den bisindario no ta komprondé kiko tin skirbi, pasombra ta un kantidat di sushi konsistiendo di baki di foam tin tira den mondi. Realmente ta lanta e pregunta si ta kurasoleño mes ta trata nan pais asin’aki. Djasabra 24 Yüni 2017 3 4 Djasabra 24 Yüni 2017 Minister Martina a tuma medida Ta amplia flota di GreenSea ku SeaTrade i barkunan di peska WILLEMSTAD.- Den e nan ta rekohé pa diferente internashonal di peska. e reunion lo traha un siman ku a pasa aki minister merkado. Ademas di e barkunan plan pa proporshoná e enkargá ku desaroyo SeaTrade tabata di transporte SeaTrade ku mihó konekshon den ekonómiko Steven Martina representá pa su presidente su sede ubiká riba e isla tin e nesesidatnan di e a hiba kombersashonnan señor Yntze Buitenwerf i tambe 50 barku spesialisá resultadonan di e grupo ku superiornan di SeaTrade Mads Ellefsen su direktor ku frizer i GreenSea tin mas GreenSea den ekstenshon GreenSea. Propósito di esaki ehekutivo. Miéntras ku di 15. E dos empresanan di e flota na Kòrsou. Tur tabata pa determiná kon sr. Eivind Eidesvik i Hans aki huntu ta forma e grupo esaki ku mira riba kreashon gobièrnu por apoyá tur dos Mol respektivamente komo GreenSea i nan ta lider di mas kupo di trabou pa e kompania den nan plannan presidente i direktor general mundial den transporte di instalashonnan ku ta keda di ekspanshon. pa GreenSea. piská prinsipalmente huntu usá komo marineronan, Di otro banda, e minister Mas aleu tabata presente ku produktonan di fruta. konduktornan di asistente a hasi un yamada pa registrá e direktornan lokal Andre Komo resultado di i kòki riba e barkunan aki. e flota na Kòrsou. Tur dos Atema i Ron van den Born. ta konsiderá lidernan den Minister a keda sostené den merkado mundial komo e reunion pa presidente i transporte di piska ku sekretario di e komishon Outoridatnan a limpia depósito di arma di kandela pa kontrolá WILLEMSTAD.- pèrmitnan di otorgá arma. Investigashon rondó di Tin un trayekto di kòntròl arma di kandela ta kanando na esnan ku ta bende arma i informashon ku EXTRA a riba registrashon di arma i risibí ta ku outoridatnan si tur kos ta na òrdu. hudisial a konfiská depósito Internamente tambe ta di un dje tres negoshinan ku evaluá pa mira kon ta sigui ta bende arma na Kòrsou. E despues. Den e kòntròlnan konfiskashon dje armanan i riba kaya a bin resultá ku aki ta pa kòntròl. pèrmit a keda entrega i no ta Minister di hustisia kuadra ku prosedura. Quincy Girigorie a informá Mas aleu e titular di prensa ku ta tres trayekto hustisia a bisa ku no a di investigashon profundo suspendé i wanta niun ta ser hasi riba maneho i importashon di arma di entrega di arma di kandela. kandela. Pero a wanta Pasombra tin pèrmitnan di maneho di entrega pèrmit entrega di arma di kandela di arma. ku no a kana prosedura E di tres trayekto preskribí. E kòntròl ku investigashon ku ta kana kuerpo polisial ta hasiendo ta kontrolá asuntu di pago ta unu preventivo pa mira pa haña pèrmit di arma di si tur kos a kana segun kandela. Hòmber detené pa maltrato WILLEMSTAD.- Djabièrnè hòmber víktima di 39 aña 23 di yüni 2017, alrededor a sufri leshon na su kara i di 00.10 or di mardugá, parti patras di su kabes. E Sentral di Polis a risibí víktima a bai Warda di Polis notifikashon di un kaso di Montaña pa duna keho, e maltrato ku a tuma lugá agresor tambe a presentá na dilanti un establesimentu Warda di Polis i mesora P olis riba Sta. Rosaweg. Mesora a detené e hòmber G.D.C. a dirigí un patruya polisial nasé na Kòrsou di 35 aña di na e sitio. edat komo sospechoso di e For di un investigashon maltrato ariba menshoná. preliminar ku Polis a hasi na E motibu di e maltrato te e sitio a resultá ku e víktima na e momento aki ta den tabata den e establesimentu investigashon. menshoná. A presentá e sospechoso Na momento ku e víktima G.D.C. dilanti un fiskal a sali pafó e la topa ku ouksiliar ku a ordená su un hòmber konosí pa su enkarselamentu pendiente persona ku a maltrat’é. E pa mas investigashon. Djasabra 24 Yüni 2017 5 Pa di kuater biaha korte a rechasá petishon suspenshon Fransesco Corallo Tin peliger di huimentu dor di Corallo PHILIPSBURG.- Ayera desishon di ekstradishon detenshon di nan kliente ku Corallo ta dispone di un na Philipsburg. E motibu di korte pa di kuater biaha a a tuma lugá dia 20 yüni pendiente su ekstradishon. fortuna. Tambe den pasado detenshon den sel di Polis rechasá un petishon nobo último. E motibu ku korte a duna el a hasi hopi moveshonnan ta p’e echo ku hustamente pa suspenshon di detenshon Durante e último seshon pa no honrá e petishon di biahe. Mirando e Corallo ta un hende ku di Fransesco Corallo. E ta di tratamentu di e kaso di di libertat di Corallo ta sirkunstansianan aki ku tin hopi sèn, i pa motibunan keda será pendiente su ekstradishon, abogadonan pasombra tin peliger ku e indikashon di huimentu dor di seguridat e no por ekstradishon pa Italia, kual di Corallo a pidi pa suspendé por hui bai for dje di e isla di di Corallo presente. permanesé sera den prisòn St. Maarten i asina skapa di For di su detenshon den na Point Blanche. Esaki ta Djadumingu awor su ekstradishon pa su pais kuadro di ekstradishon dia hustifiká e detenshon den natal ku ta Italia. 13 desèmber 2016, Corallo Sigui lesa pagina 40 Trabou urgente di pasamentu Segun korte ta bon kla ta detené den sel di Polis kabel koriente Sta. Rosaweg WILLEMSTAD.- Aqualectra será pa tráfiko. ta partisipá ku relashoná ku E tráfiko ku ta bini for un trabou urgente pa pasa di Kent U Zelf direkshon kabel di koriente bou di tera Sta. Rosaweg òf Wèg naar mester koba un krusada Montaña direkshon Sta. di kaya den Sta. Rosaweg. Rosaweg, lo keda desviá Pa por hasi e trabounan ta segun indikashonnan pa nesesario pa sera un parti di subi Sta. Rosaweg bèk, Sta. Rosaweg djadumingu via dje kaminda ku ta kore 25 di yüni awor. patras di Pòmpstation Curoil E orario ta entre 7 ‘or di Sta. Rosa. mainta te ku 3 ‘or di atardi. Ademas lo desviá e tráfiko Den deliberashon ku Sigui lesa pagina 40 Polis a tuma siguiente instrukshonnan pa guia e tráfiko: Solamente un parti di Sta. Rosaweg, entre e pòmpstation Curoil i e kaminda ku ta bai Kent U Zelf i Wèg naar Montaña ta 6 Djasabra 24 Yüni 2017 Segun hues tin un lei nobo riba kontrol di vehíkulo Hòmber konosí pa hustisia kondená na 12 luna pa posishon di arma WILLEMSTAD.- E akusado durante kontrol sa listra un Thomasa. kaminda e hantrèm ta, polis Despues e agentenan a tene Clayties Thomasa a keda vehíkulo den algun minüt. Nan a listra den e akusado a haña e arma di kandela di kondená ayera na 12 luna El a bisa ku den su kaso su Kia Rio i den a parti marka Glock. Sigui lesa pagina 42 pa posishon di arma. polisnan a listra su outo tur Ta trata di un arma ku kaminda, te ora ku nan a a keda hañá bon skondí saka e arma djis pasó ta e. Segun e mayor, su eks a destruí bida di dje i su yu den su vehíkulo, durante Durante tratamentu di e un kontrol ku polisnan a kaso dia 2 di yüni, hues a tene na un snek. Thomasa relatá ku riba e fecha di e Mama di menor di 12 aña tabatin e arma den su suseso, e tim di polis tabata vehíkulo dia 11 di febrüari kore rònt den Buena Vista i último. a mira un grupo di hòmber Fiskal a hasi un demanda di sinta den Welatina wèg. desapuntá ku veredikto di korte 18 luna pa e akusado. Mes ora polisnan a rekonosé WILLEMSTAD.- Mama su yu muhé. kastigu ku su eks a haña, pa El a rechasá e demanda di Thomasa den e grupo, di e kriatura di 12 aña ku E mama a bisa nos di e no ta sufisiente pa tantu fiskal, pa motibu ku el a mirando ku e ta bon konosí a bira víktima di su pareha Extra ku apesar ku el a daño ku el a hasi. insistí ku e arma no ta di pa hustisia i a yega di keda ku e tempu ei tabatin 38 pordoná e hòmber, esei no Segun e mama, hopi dje. arestá pa robo, maltrato aña, tempu ku e tabata tene ta kita ku e no ke pe sinta hende a tum’é na malu, Thomasa a bisa ku polisnan i posishon di arma di relashon kuné, a bisa di ta su kastigu. pasó el a bisa di a pordoná a tene un kontrol riba dje i kandela. hopi rabiá ku e veredikto ku E mama ku awa na e hòmber. a listra profundamente den Polisnan a opta pa hasi uzo e akusado a haña. wowo a bisa di a keda hopi El a bisa ku e mester a su outo. di òrdu di fiskal, pa kontrolá Segun e mama, su eks desapuntá mirando ku e Sigui lesa pagina 42 Segun Thomasa e personanan ku tabata pareha a destruí nan bida i normalmente polisnan sintá na e sitio, inkluso a pone ku awe e ta leu for di Vehíkulo prosedente di ladronisia deskubrí den mondi na Veeris E vehíkulo a keda intakto WILLEMSTAD.- Ayera Tambe por a mira outoridatnan mester a bai klaramente ku e vehíkulo den mondi na Veeris despues a keda intakto, esaki kisas di a risibí informashon ku paso e malechornan no algun persona trafikando tabatin intenshon di pluma den e área lo mester a mira esaki òf simplemente paso un vehíkulo para di un nan no tabatin mas tempu forma sospechoso. pa pluma esaki. Mesora a Outoridatnan ku a presentá pidi presensia di kran na na e sitio mesora a kuminsá e sitio pa por transportá e ku investigashon preliminar vehíkulo pa Warda di Polis i por a konkluí ku ta trata kaminda ku lo kontinuá ku di un vehíkulo prosedente di investigashonnan i pa wak ladronisia ku malechornan si por logra pa doño di e a laga na e sitio. vehíkulo risibí esaki bek. Djasabra 24 Yüni 2017 7 Inkluso tata di un di e víktimanan Kaso tripel asesinato Campo posponé pa skucha mas testigu

WILLEMSTAD.- Kaso ku ainda tabata falta mas tripel asesinato na Campo investigashon. ...Abogado Marije Vaders ku ta esun ku tin tur e dos Alegre ku ayera mester a Segun hues e instituto akusadonan... keda tratá a keda posponé di NFI mester hasi èkstra pa di 4 bia ayera. investigashon riba e ta tur e kosnan ku el a tende testigu mas i tambe hasi e Esaki pa motibu ku kashinan di bala. Tur papia na e anochi kaminda rekonstrukshon, fiskal a bisa abogado Marije Vaders kier resultado ta aden, pero ainda e tiroteo a tuma lugá. pa rechasá esaki pa motibu a skucha un testigu mas, i falta mas detaye. Abogado Vaders a pidi hues ku a skucha vários testigu hues Paulides tambe tabata Hues Paulides ayera a pa bolbe skucha un testigu kaba. ke algun informashon mas opta pa saka tur hende for di mas i tambe pa hasi un Riba esaki hues a pa asina haña un bista mas den sala di korte pa skucha rekonstrukshon. bai di akuerdo ku fiskal. mihó di henter e kaso. dos testigu. Esaki pa evitá Tambe el a hasi petishon Tambe hues a bisa ku e no E víktimanan Richenelo ku e testigunan por wòrdu pa hasi investigashon riba ta haña ku mester hasi e Emerenciana (22), Irving influensiá i òf tin preshon un yamada di telefòn ku nèt rekonstrukshon pa motibu Rosa (35) i Cristen Leonard ...Fiskal Van den Vliet riba nan. Despues ku a na e momento ei a yama. ku e sospechosonan ta bisa (21) a pèrdè nan bida, ku mester bai hiba e skucha e testigunan, hues Vaders kier sa ta ken ta ku nan no ta e kulpabelnan, i despues ku algun tipo a akusashonnan... a bisa ku e ta bai posponé esun ku a yama. ku no tin sentido pa mustra e lòs tiru riba nan ku arma e kaso, mirando ku tin Hues por último a posishonnan ku e testigunan di kandela dia 24 di yüli esnan envolví den e tiroteo. algun kos ku ainda no ta hasi petishon pa skucha a deklará ku e akusadonan aña pasá, na momento ku Durante nan aresto dia 27 muchu kla. Hues a pidi pa un testigu ku a deklará tabata. E kaso lo keda trata nan tabata saliendo for di e yüli Polis a haña Giovanny skucha mama di e víktima di a rekonosé un di e dia 25 di òktober próksimo sentro di prostitushon. ku un Glock den su poder i Emerenciana porta será i e sospechosonan na su henter dia. Pa ku esaki e akusadonan Shurickson tabatin un pistol tata na hues komisario. estatura chikí. Hues kier Promé ku esei ku ta dia Shurickson Thomasa (21) i Sterling Mark 380 kaliber. Hues kier a sa di e tata, sa mas di esaki. Pa loke ta 13 di òktober, e kaso lo bin Giovanny Geertuida (27) a Durante e último kaso kiko el a presensia ora el e trata e petishon di abogado dilanti atrobe djis pa sa kon keda detené, sospechá di ta den pro forma hues a bisa yega na e sitio i tambe kiko Marije Vaders pa skucha un tur kos ta kanando.

Minister Steven Martina tokante Marriott Hotèl: ‘Interes di invershonistanan ta aliñá di nos interes’ WILLEMSTAD,- Minister aktividat riba e tereno di e basta grandi. Te asta ta di Desaroyo Ekonómiko hotèl. bin un piso adishonal. sr. Steven Martina a splika Segun Martina: ‘E liña Komo Gobièrnu nos tarea tokante rekonstrukshon di tempu originalmente lo ta pa nos ta monitoria e di Marriott Hotèl. Pa algun a dura 1 aña te 1,5 aña. desaroyo. Na momentu ku luna kaba no ta mira hopi Pasobra ta un remodelashon nos ripará ku posiblemente e

Situashon ekonómiko ta pone ku desaroyo a kai atras nos tin bo tin e proyektonan di hiba e kombersashonnan grandi asin’aki semper ta Princess Casino mester baha trahadó nesesario, di tal forma ku sosodé kosnan inesperá. nos ta na altura i pusha nan Ami a komprendé te ainda WILLEMSTAD.- Princess di mei, e gerensia a kere na departamento di labor, mes pa tene e ‘time-line’.’ ku nan ta den e fase di Casino ta pasando den ku ekonomia di e kasino pa retiro di algun trahadó. Segun Martina: ‘Tene bo mes ‘engineering’, ku ta nifiká situashon ekonómiko ku di Kòrsou lo a drecha, i lo E trahadónan ta hopi na e time-line ta na interes ku arkitektonan ta pintando ta pone ku gerensia dje no tabata nesesario pa a preokupá. di invershonistanan tambe. kon e remodelashonnan kasino a emití un karta trata asuntu di redukshon Segun EXTRA a Mi ke men mas rápido nan mester tuma lugá. Promé p’e trahadónan e siman di personal di kasino. komprondé ku den kurso realisá nan invershon, ku ehekutá e remodelashon aki, kaminda ta ofresé nan E kasino no ta bayendo di otro siman e sindikato mas lihé bo ta rekobrá bo mester tin e aprobashon opshon pa baha, esta tuma bon finansieramente, di trahadónan di den invershon.’ nesesario di Gobièrnu den retiro. entrada dje kasino a baha, sektor di hotèl, Horecaf lo Martina a splika ku kuadro di pèrmit. I nos lo E gerensia a bisa ku na i gerensia a hañ’e ku mester sinta ku gerensia i tambe ‘no ta asina ku nos ta vigilá pa e proseso ei no febrüari di e aña aki el a baha personal. Gerensia a trahadónan pa papia riba riba diferente opinion. E tarda e ‘time-line’ kompletu.’ informá di e situashon i a ofresé pe trahadónan tuma e karta aki ku a lanta interes di nos i interes di Martina a splika e parti ku pidi e trahadónan pa atendé retiro boluntario, kambio hopi preokupashon serka invershonistanan ta aliñá. Gobièrnu mester kumpli ku rèspèt pa nan trabou i di posishon i si no tin trahadónan ku tin hopi aña Nos ta deseá pa e tuma lugá kuné den e tempu stipulá. klientenan. Despues di tres reakshon, gerensia lo bai ta laborá den e kasino na mas rápido ku ta posibel. ‘Pa no ta nos ta e kousa pa e luna ku a pasa te ku luna over na pidi permití di retiro Bapor Kibra. Naturalmente kaminda ta dura mas largu.’ 8 Djasabra 24 Yüni 2017 CBS a emití Análisis profundo di Enkuesta Partisipashon den Deporte i Kultura 2016 WILLEMSTAD.- Ofisina Curacao : resultaten van het 1337 kas di famia na Kòrsou. ta 36,2 porshento di e aktividat kultural. Sentral di Statistik (CBS) Participatieonderzoek 2016. Meta di e enkuesta akí tabata poblashon di 6 aña pariba ta Konklushon ta informá ku e siman Ta trata di dos di haña un bon bista kuantu praktiká un ke otro deporte. E publikashonnan ta aki e la emití e siguiente publikashon mas ekstenso i partisipashon tin bou di E resultado di mas disponibel riba página inisial publikashonnan riba su ku análisis mas profundo di poblashon di Kòrsou riba importante di e sekshon di e wèpsait di CBS (www. wepsait: - Sportparticipatie e resultadonan di Enkuesta tereno deportivo i kultural. Partisipashon Kultural ta ku cbs.cw). CBS ta gradisí un op Curaçao : resultaten van di Partisipashon ku CBS a E resultado di mas 27,3 porshento di poblashon biaha mas tur kas di famia het participatieonderzoek ehekutá entre promé yüli importante di e sekshon di 6 aña pariba ta partisipá ku a kontribuí na éksito di e 2016; - Cultuurparticipatie op pa 3 di òktober 2016 bou di Partisipashon den Deporte aktivamente na un òf otro enkuesta akí. Obra Públiko ta bai drecha un parti di Schouwburgweg WILLEMSTAD.- Obra kaya aki na e skina di Martina Públiko di Ministerio Plumbing i Gaitoweg. Akinan di Tráfiko, Transporte i ta bai kòrta e asfalt, fris e Planifikashon Urbano den asfalt pa despues drech’é bèk. koperashon ku e kompania Pa e trabounan tuma lugá MNO Vervat ta bai hasi algun na un forma responsabel, trabou di asfaltamentu ta sera mitar di e salida di riba Schouwburgweg. E Schouwburgweg na altura di trabounan ta kuminsá Martina Plumbing durante 5 djaluna dia 26 di yüni dia. E tráfiko por kore normal, próksimo i nan lo tin un pero no por usa tur dos via durashon di un siman. pa sali riba Emancipatie Despues ku a terminá ku Boulevard sino un via so. e trabounan di asfaltamentu Obra Públiko ta pidi esnan riba Schouwburgweg, a keda ku ta trafiká den e área aki Na mes momentu ta pidi e trabounan ta tuma lugá terminá e trabounan i tráfiko un parti kaminda mester a pa tene kuenta ku eventual outomobilistanan pa kore durante dia. Si tur kos bai por sigui normalmente trata e asfalt. Ta e parti di e stagnashon den tráfiko. ku koutela na momentu ku segun plan dia 30 di yüni ta atrobe. TUI a gana premio konseho di mucha WILLEMSTAD.- E sosionan lokal di turismo. kompania di biahe TUI a Ku e konseho aki representá risibí e siman aki e premio pa e skol Albert Schweitzer, BUZZ di e konseho di mucha. e muchanan ta involukrá Míles di mucha a vota i TUI den desaroyo di turismo pa a keda eligí komo e ganadó Kòrsou. di e premio aki. TUI ta keda “Nos ta orguyoso ku e distinguí ku e premio di BUZZ promé konseho di mucha pasobra e kooperashon ku ekstranhero tin un premio konseho di mucha tabatin un asina bunita”, asina Arjan impakto den e organisashon Kers direktor general pa i p’esei den e sosiedat Melvin Ulanda a bisa. “Ta parse Mak gerente di sustenibilidat nos lógiko pa tin muchanan di TUI Benelux i Tamara komo sosio serio den Salsbach representante di e kuestionnan ku ta afektá konseho di mucha na Kòrsou futuro. Ta importante pa a risibié ku e premio. nos tin kombersashonnan TUI ta e promé ku nan riba kon nan ta mira organisashon ku a krea un e desaroyo di turismo. E Kòrsou pa e muchanan pa i bishitante, usa ‘online’ òf ki forma e rekorido atraves konseho di mucha pafó di desishonnan ku nos tuma esaki keda desaroyá. Un ‘offline’ i kiko ta edukativo di un app òf buki lo mester Ulanda. Esaki ta motibu awendia tin influensia den biahe di deskubrimentu i sostenibel. Di e ideanan i ta. E kontenido di e bishita dikon e hurado a nominá generashonnan di futuro”. ku ta mustra e isla atraves esnan di e muchanan ya a ta yen di informashon i e agensia di biahe aki. TUI Un di e opinionnan di e di e wowo di e muchanan sali tres produkto konkreto aktividatnan di konseho a kuminsá na 2015 den konseho di muchanan ta ku lokal. Ora hasié mester tene formulá ku ta gráfiko pa di mucha pa e rekorido. A kolaborashon ku e fundashon mester tin mas eskurshon kuenta ku e kondishonnan mucha, app pa mucha i un kuminsá implementá e promé Missing Chapter ku a inisiá pa mucha pa Kòrsou. TUI diferente, manera kiko ta rekorido di kultura i historia. pasonan ku a keda desaroyá ku e konseho di mucha i a duna enkargo di biahe di adekuá pa e muchanan lokal TUI ta trahando duru riba pa e bishita. Djasabra 24 Yüni 2017 9 Shofùr a aksidentá su so ku su so den muraya di kas

WILLEMSTAD.- Shofùr transportá e shofùr ku a di un vehíkulo mester a resultá gravemente heridá aksidentá ku su vehíkulo prinsipalmente na su pia pa den muraya di un kas nèt departamento di emergensia na e krusada Kaya Ma di Hospital Sint Elizabeth. Pieternella/Bocaweg. Departamento di tráfiko No tin informashon i tambe Forensys a presentá eksaktamente kiko a na e sitio pa registrashon kousa e aksidente aki. Pero i investigashon di e outoridatnan mester a pidi aksidente. presensia di Ambulans Despues ku yudansa di pa duna e shofùr promé un kran a hisa e vehíkulo asistensia i despues for di e sitio. Kòrsou promové riba Times Square New York WILLEMSTAD.- Aktualmente Kòrsou ta figurá riba 2 billboard digital riba Times Square na New York, un área masha popular ku ta keda frekuentá pa aproksimadamente 330.000 hende tur dia. E promoshon di Kòrsou ta keda presentá riba e pantaya grandi di 1,624 pia na “1500 Broadway Spectacular” i riba e “ABC Supersign”. E pantaya gigante di 3,685 pia ta un íkono riba Times Square. Miónes di hende rònt mundu ta familiar ku e ...Athunto algun imágen i video di e promoshon di pantaya aki, su dimenshon Kòrsou na Times Square na New York... di LED koutivante ta hasié un pantaya ku ta hala hopi televishon ta permití míles di mayor oudiensia manera, atenshon. Ademas e ta konosí hende sera konosí ku Kòrsou Eyewitness News, Good dor di promoshon diario riba un plataforma amplio, Morning America, Live with durante ABC su popular miéntras tòg ta keda fihá riba Kelly i tambe algun game programa, ‘Good Morning e grupo di enfoke. shows popular manera America’. Jeopardy, Wheel of Fortune i Ademas di e billboard, otronan. Adishonal, Kòrsou Tur esaki a bira posibel tambe tin un kampaña na lo risibí kobertura riba danki na un kolaborashon televishon aktualmente ku portalnan digital ABC.com, úniko entre Ofisina di ta kore te ku e temporada ABC On Demand Streaming Turismo di Kòrsou (CTB) i di zomer na New York, i tambe riba diferente página ABC Network. E partnership Miami i Chicago durante di e wèpsait di NYC i Chicago. promoshonal ku e kanal di di programanan ku 10 Djasabra 24 Yüni 2017 Vehíkulo deskubrí den laman na shut

WILLEMSTAD.- Ayera durante di oranan di mainta outoridatnan a Hulanda risibí informashon ku aparentemente lo mester ProRail i OM kier pone kámara tin un vehíkulo benta den laman den área di shut. na tur krusada ku riel Mesora a manda kantidat di patruya na e sitio i a ULANDA.- E kompania ProRail kier pone kámara na inisiá ku trámitenan pa tur krusada kaminda trein ta pasa. Esaki paso mayoria asina bushinan por a baha hende ta ninga e señal kòrá pa para debí ku kada dies na awa. minüt tin treinnan ta sali entre Amsterdam, Eindhoven Despues di algun ratu i Den Bosch. e bushinan a regresá i a “E krusadanan lo keda será mas largu i shofùrnan konfirmá ku den fondo di mester tin mas pasenshi pa ku esaki. Pa seguridat i pa laman nan a mira un pikòp evitá aksidente nos kier pone kámara na e krusadanan”. flèt back kolo blanku. Esaki ta loke un bosero di ProRail a indiká. Mesora a pidi presensia di trùk spesialisá ku a duna e bushinan un man i a saka Periodistanan mester wòrdu protehá e vehíkulo for di laman. meskos ku polis i bomberonan Informashon ku EXTRA ta dispone di dje ta indiká ULANDA.- Periodistanan ku ta wòrdu menasá, mester ku e vehíkulo aki lo mester wòrdu protehá mas mihó pa Polis, hustisia i doño di a keda hòrtá for di un trabou. Nan ta ehersé un trabou sosialmente importante kompania di limpiesa. i no ta wòrdu protehá pa esaki. I despues di nan akto Esaki ta loke un eks defensor a bisa den un investigashon malechornan a benta e konhunto ku un kriminólogo. vehíkulo na shut. Investigashonnan ta mustra ku 61% di periodistanan Despues ku a saka e ulandes ta wòrdu menasá. Esaki ta un oumento vehíkulo a konfiská esaki supstansial kompará ku sifranan di ocho aña pasa, na pendiente mas informashon. momentu ku a hasi e mesun investigashon aki. Tres detenshon despues di sekuestro na Amstelveen ULANDA.- Tres sospechoso a wòrdu detené den un kaso di sekuestro violento na Amstelveen den luna di mart. Esaki ta loke fiskal a indiká djabièrnè. E tres sospechosonan mester paresé dilanti di hues. Ta trata di dos hòmber di 23 aña di Leiderdorp i unu di 24 aña di Alphen aan den Rijn. Hues-komisario lo disidí si nan detenshon ta wòrdu ekstendé. E sospechoso di 29 aña ku a wòrdu detené anteriormente a aparesé djabièrnè mainta dilanti hues. Akinan a resultá ku e sekuestradónan a eksihí 1 mion euro. “Sino algu lo a pasa su kasa i yunan”. E víktima di 37 aña a wòrdu sekuestrá riba 9 di mart. El a wòrdu liberá mas anochi i a wòrdu enkontrá pa un peaton den Leiden.

VVD, CDA, D66 i CU ta kuminsá ku kombersashon pa forma Gobièrnu ULANDA.- VVD, CDA, D66 i ChristenUnie (CU) a kuminsá kombersá ku Herman Tjeenk Willink di Binnenhof pa formashon di un gabinete. Riba e di shen dia di kombersashon di formashon di gabinete, e kuater partidonan a papia tokante asuntunan práktiko. E puntonan mas difísil no ta wòrdu tratá den kòmbersashonnan ainda. Lider di CDA a konsiderá esaki komo un momentu importante. Lider di VVD Mark Rutte tabata un tiki mas reserva pa ku su ekspektativanan. E kombersashon a bira posibel despues ku lider di D66 a bai di akuerdo ku ChristenUnie komo e di kuater partido. Djasabra 24 Yüni 2017 11

Mañan djadumingu den ouditorio di WTC ... ‘Danny Yanga ShowBizz’ ta presentá “One by One”

WILLEMSTAD.- E dia pa trese un otro show mas Giovanni Maduro i Dino Serboni a tan spera a yega pa e na nivel, ku nos talentonan siña nan. E show di e terser edishon partisipantenan den e di chikí ku pronto ta nan ta e di ShowBizz ta titulá “One by One” 3 edishon di ShowBizz artistanan di futuro. Den e kaminda nos ta para ketu riba kada Danny Yanga. por demostrá na públiko, trainingnan e partisipantenan un talento i nan propio abilidat i amigu,mayornan i tur ku ta di 4 aña bai ariba, a tambe karakter. Despues di e show invitashon na tur persona pa bin wak e show dia presente e talentonan ku sa di pone hopi atenshon aki Akademia ShowBizz ta sera pa 25 próksimo ku e muchanan, i despues di show por nan a eksplorá durante pa nan por kaptá tur loke ku temporada di vakashon i dia 12 inskribí e muchanan ku tambe ke partisipá den e show e trainingnan. ShowBizz Danny i e dosentenan ku ta di ougùstùs 2017 ta ranka sali bek di desèmber ku e trainingnan ta kuminsá dia 12 di Academy Danny Yanga ta kla Layka Toppenberg Lourens, na KURA DI ARTE dilanti di Misa di ougùstùs 2017. E shownan pa djadumingu awor ta Pietermaai, ku 1’or di mèrdia i 6’or di atardi. Ta bende karchi na e di 4 edishon porta. Si bo ta interesá pa tuma mas informashon di Pendiente pa e disko kompakto ‘Danki’ di Akademia ShowBizz òf pa kumpra karchi, por yama 521-3700 ShowBizz. Un òf 560-6225. Liesje Lispier ta lansa ‘Ban Tyziano ta presentá: “Puppy Love” WILLEMSTAD.- Despues dje éksito Duna Speransa Un Man’ ku Tyziano tabatin ku su promé kantika huntu ku su tata titulá ‘Amor WILLEMSTAD.- Despues di Papa’ ku a konkista tur e muchanan di un temporada basta i sigur mayornan su kurason, e ta largu, Liesje Lispier a drenta bek ku e kansion titulá ‘Puppy Love’. studio di grabashon i ta kla ‘Puppy Love’ su género ta ‘Pop/ awó pa estrená un ‘single’ Dancehall’ moderno i a keda produsí nobo titulá ‘Ban Duna pa FaMouzboy. Tyziano ta un hóben Speransa Un Man’. di 7 aña i for di mainta ora e lanta e Lucendy Girigorie ta kuminsá skucha i train muzik. E i Clifford Martina ta e historia di e kantika ta ku Tyziano gusta kompositornan dje kansion wak un mucha na skol i el a konta su ku tin Clifford Martina komo tata. Muchanan ta inosente i nan tambe areglista. Den un reakshon tin kariño pa otro, p’esei e kansion su relashoná ku e kansion título ta ‘Puppy Love’, meskos ku e nobo aki, Liesje a indiká ku kariño ku e kachónan chikí inosente ‘Awor mas ku nunka Kòrsou ku ta kore hunga masha ‘cute’ ku Tyziano. mester di ‘Nos’, mester di otro. Tyziano ya ta kaptando atenshon ‘Fe’ i ‘Speransa’ pa por logra di produktornan internashonal i ta e tin. E videoclip tambe ta kla, kosnan grandi. pidiendo pa e kolaborá den diferente por buska esaki riba YouTube: produkshon, esaki mirando e talento ku Tyziano - Puppy Love. “Musical Magical Festival” di Angelitos WILLEMSTAD.- Muchanan artistanan konosí. di Koro Angelitos preparando Muchanan chikiritu di 3 ku hopi entusiasmo pa nan pa 5 aña lo presentá algun show 2017, titulá Musical kansion edukativo i chistoso, Magical Festival. Nan lo pero nan lo no kompetí. presentá e show di kanto, Huntu ku grupo di baile baile i Magia. Krea Dansa i nos mago Dia 2 di yüli atardi 5.00 Tom Presti, e lo bira un - 7.30 den ouditorio di espektákulo ku grandi i chikí International School Lo tin por gosa di dje. un Song festival den kua Karchi ta optenibel na kantantenan di Angelitos ta Mensing’s Caminata i serka kompetí ku kansionnan ku tur miembro di Angelitos i nan mes a skirbi. VoiceMail. VoiceMail, ku ta e Pa mas informashon òf hóbennan di 10 te ku 16 pedido di karchi por manda un aña lo kompetí den un email na Ruthieangelitos@ otro kategoria, kantando gmail.com òf un whatsapp kansionnan popular di na number +5999-511-8160. 12 Djasabra 24 Yüni 2017 MUNDU DEPORTIVO Kòrsou den final di Kopa Karibe kontra di Reggae Boyz

*Den final di Kopa Miller ku ta hunga su futbòl Binns i Ewan Grandison poder i klase. Pero ainda hasié un héroe nashonal. Karibe, Jamaica lo no ta den di dos divishon di Suesia ku tur dos ta hunga na kas por kompetí ku e mihónan E ekipo aki ta biniendo presente ku su streanan pa e ekipo Syrianska. E bek pa Portmore United. E otro di Karibe. Aktualmente si di mas pa ménos e último oropeo manera e bèk sentral lo ta Sergio Campbell bolante lo ta òf Ricardo ‘Reggae Boyz’ ta number 79 tempu. Pero huntu ku sentral Wes Morgan, di e di e ekipo Merikano den Morris, tambe di Portmore di mundu riba lista di FIFA, Trinidad, pa sigur e último kampion Ingles Leicester di dos divishon, Rochester United òf e hóben di 20 aña i esei ta nuebe puesto mas 20 aña, nan ta konta den City, i Adriaan Marriapa di Rhinos. E otro sentral lo ta talento lokal Kevon Lambert abou ku nos. e gigantenan di CFU, e e ekipo di Premier League Rosario Harriet di e ekipo di Montego Bay United. Jamaica ta sup kampion Konfederashon karibense ingles Cristal Palace. lokal Harbour Vieuw. Komo E dos puntanan di di e último Gold Cup na di futbòl. Nan wega ta Tampoko nanno por konta lateral drechi lo tin Shaun lansa lo ta Cory Burke di e 2015 i ta seis bes kampion típiko Ingles, esei ta ku hopi riba Michael Hector, defensa Francis ku ta hunga pa San ekipo merikano den di dos karibense. Nan lastu forsa físiko, pero ku ménos lateral den Bundesliga Jose Earthquakes den e divishon Bethlehem Steel. kampionato ta di 2014, ora bala den laria manera e aleman ku e ekipo Eintracht divishon máksimo di Merka, Burke a hinka e pinalti nan a logra viktoria den inglesnan sa hunga. Ku Frankfurt. Esaki por hasi un MLS. kontra Guyana Franses pa final riba e fuerte ekipo di nan rèkòrt den e torneo aki, mundu di diferensia. E links bèk lo ta klasifiká Jamaica pa final. Trinidad. nan a yega Fort de France, e E federashon hamaikino probablemente Oniel E otro delantero Romario Jamaica a bai Mundial kapital di Martinique komo a skohe pa bai Martinique Fisher ku tambe ta hunga Williams, tambe ta hunga na 1998 kaminda nan faborito. Pero, Kòrsou tin solamente ku hungadónan den e divishon máksimo na Merka pa e ekipo den a saka un viktoria riba otro plan, i ta konta riba ku ta hunga profeshonal merikano pa Seattle divishon máksimo MLS, Hapon ku skor di 2-1. Tur ‘Panteras Negras’ pa bin kas na Merka, komplementá ku Sounders. E sa hunga komo Atlanta United. dos gol a keda anotá pa e ku e Kopa. Ariba Kòrsou!!! esnan ku ta hunga na kas. bolante defensivo tambe ora Sin e ‘Inglesnan’ aktual entrenadó di Jamaica Sin duda, pa hopi aña kaba Damian Lowe di Tampa Bay importá, e ekipo tin ménos Theodore Whitmore, loke a Eldon ‘Peppie’ Sulvaran Jamaica ta un ekipo di hopi Rowdies den di dos divishon forsa físiko. Nan ta hunga Merikano USL, ta hunga den un futbòl duru. Jamaica ta defensa. E bolante aktual ta un pais mundialista, esta konsistí di kasi solamente ku ya a bai Mundial, ke men hungadónan ku ta hunga na mester dun’é su rèspèt, pero kas, komandá pa e veterano Kòrsou a bai Martinique, pa Jermaine Johnson (37 aña), bira kampion di Karibe. ku ta esun ku a hinka gol Jamaica ta hunga un djaweps kontra Guyana sistema di 4-4-2, ku kuater Franses. bolante riba un línea. Den E dos bolantenan gol nan ta bin ku Dwayne defensivo lo ta Michael Wega di Streanan di sòftbòl femenino

WILLEMSTAD.- lo tin un seremonia di Curaçaose Softball homenahe na e selekshon Bond (CSB) riba 2 di kampion Sentroamerikano yüli benidero lo tin un i di Karibe na aña 2000. aktividat grandi na Buena Vista Ballpark. Ta trata di e E programa e dia ei ta ...Ekipo nashonal di Jamaica ku mañan anochi trempan lo enfrentá Kòrsou den final Allstar Game femenino i na start pa 12’or di mèrdia di Kopa di Karibe... mes momento presentashon ku wega di Tee-ball, siguí di e selekshon nashonal 13:00 ku partido entre ku mester buska su selekshon Junior i selekshon Reunion General di SUBT klasifikashon pa Weganan di Klase A. Pa 15:00’or lo CAC. tin un Homerun Derby i WILLEMSTAD.- Direktiva anterior; 3. Relato di i mas por partisipá den Manera e federashon ta mei ora despues ta start ku di Sport Unie Brion Trappers direktiva di 2014, 2015, votashon. trese dilanti, esaki lo bira e e seremonia, kual lo konta (SUBT) ta invitá tur su 2016; 4. Relato di komishon promé okashon ku sòftbòl di ku presensia di Minister miembronan na reunion finansiero; 5. Aprobashon di Kòrsou riba su mes lo buska di Deporte, representante general riba djabièrnè 30 di kuenta anual 2014, 2015, klasifikashon pa eventonan di MCB i tambe di FDOK. yüni 2017. 2016; 6. Aprobashon di regional. Den pasado tabata E parti aki lo konkluí ku e E reunion ta anochi depósito i kontribushon forma selekshon bou di homenahe na selekshon di 19:00’or den sala di reunion pa luna; 7. Elekshon di bandera di Antia Ulandes, 2000. Pa 17:00 lo tin e Wega di FFK na Bonamweg 49, presidente; 8. Elekshon manera a sosodé e último di Streanan. pegá ku SDK. miembronan di direktiva; 9. biaha na 2010. Den transkurso di Nombramentu di komishon Ademas dje wega otro siman lo tin mas E agènda ta komo finansiero; 10. Turno Liber; di streanan aktual i informashon riba e evento siguiente: 1. Apertura; 2. 11. Konklushon. presentashon di selekshon, aki. Notulo reunion general Tur miembro di 16 aña Djasabra 24 Yüni 2017 13 MUNDU DEPORTIVO Red Sox a retirá e Un kordial saludo pa e fanatikada di sòftbòl. Wikènt kargá ku bon wega, pues lora na fèlt. Ambiente na estilo di dia di famia. number 34 di “Big Papi” Tin indikashon fuerte ku algun ekipo ta reforsando BOSTON.- Maikel Franco pa nan duna mas bataya ainda den weganan di ainda no a hasi su debut den AA. Sta. Rosa Angels a konfirmá ya kaba ku Jenny MLB den 2014, ora ku el a Kinburn lo ta den nan fila for di awe nochi. E fam biaha pa Fort Myers, Florida, Kinburn ta un fama masha liga na sòftbòl. E fam ei pa partisipá den su promé ta garantia pa bon sòftbòl skills. spring training. E tersera base di Phillies ta kòrda ku Jenny ta mucha ku a lanta den Sta. Rosa. El a e tabata hasi algun swing militá den diferente ekipo mas aki na Kòrsou. E ta den ‘batting cage’ ora ku un hungadó di den kuadro. Su ekspertisio t’e liña di stèm pisá i konosí a yam’é defensa meimei. Shòrt ku segunda base. E ta un na su nòmber. David Ortiz batido di kontakto. El a hunga na nivel haltu na ker a papia. Ulanda tambe el a hunga internashonal na Europa “Mi a pensa, Mi Dios, ku su ekipo ulandes. esaki si ta algu straño. E sa kaba ken mi ta?”, Franco a Soto ta pasando den un temporada basta fèrfelu. E bisa. ekipo ku aña pasá a pasa invikto den klase A, e aña “Mi no tabata konosé, aki no por haña su ritmo. Nan ta den bòm riba tabla pero e promé biaha ku ma di posishon ku apénas un wega ganá. bai hunga na Boston, el a Nos ta kere ku si Soto por haña algun di su brasa mi i a bisa mi pa traha muchanan di 2 òf 3 aña pasá, yega serka pa yuda, duru i mehorá kada dia. El a ...David Ortiz (d) den kompania di picher dominikano kisas te asta bisti unifòrm i subi fèlt, kos lo por bòltu bisa: “Sigui hasi loke bo ta di Hall of Fame Pedro Martinez, durante seremonia na fabor di Soto. hasiendo. Mi sa kiko bo por. ayera nochi den Fenway Park ora ku Red Sox a retirá “Mi sa ku bo tin e kapasidat su number... E kampeonato maskulino ta pèrtá mes mes. Dos pa hunga den Liganan ekipo, Dream Team i Haarlem Power empatá na di dos Grandi”. lugá. Ambos ta hunga un sòftbòl kolektivo di 0.500 Franco ta hari ora ku e temporada di despedida. di su unifòrm, mas ayá ku ku 4 wega gana i 4 pèrdí. Den nan dos e number 2 kòrda e historia aki pasobra Komo ku e ta mantené su e 541 homerunnan i tres i 3 riba tabla di posishon mester ser establesé. E e sa ku e mesun kos a mes firme den su desishon renchi di Seri Mundial. Lo e diferensia entre e dos ekiponan aki i Clase Aparte, sosodé ku hopi otro. Algun di retirá, su number 34 keda bibu pa e impakto ku el e number 4 riba tabla di posishon ta eksaktamente dozein, kisas mas ku 100 di ayera nochi a keda retirá pa a kousa na un generashon 1 wega. pelotero den clubhouse den Boston. di hóbennan pelotero. hinter MLB por konta di nan Ortiz a bira e di dies “Ora ku David papia, nos Pichingolo ta sólido na promé lugá den AA. Nan ta enkuentronan ku Big Papi, pelotero ku tin su number tur ta skucha, spesialmente invikto ku 7 wega hunga, 7 gana. Den klase A e ekipo e momento ku Ortiz a duna pegá riba fence di Fenway na Rep. Dominicana”, benjamin Dream Girl di Una Pieternella tin un hazaña nan konseho sin ku nan a Park, huntu ku Ted Williams segun e pelotero di Seattle igual. Nan tambe ta invikto den 4 wega hunga sólido pidi, su opinion i apoyo pa (9), Joe Cronin (4), Bobby Mariners Nelson Cruz. na promé lugá. avansá den nan karera. Doerr (1), Carl Yastrzemski “Nos a mir’é komo un Ortiz den òktober último (8), Carlton Fisk (27), ídolo. Nos a mir’é miéntras Pichingolo ta bon den e ‘zona’. E picheo ta hasi e a disidí na pone fin na su Johnny Pesky (6), Jim Rice ku nos tabata krese trabou. Nan defensa ta impekabel. Nan ofensiva ta karera, apesar di a komandá (14), Pedro Martínez (45) i hungando beisbòl. “E ta un kastigando e picheo kontrali. Ken ku bin ta hañando MLB den kategorianan Wade Boggs (26). modelo pa tur e peloteronan serka nan. di doblete, porsentahe Pero e legado di Ortiz ta dominikano”, segun Nelson di slugging i OPS den su bai mas leu ku e number Cruz. E ta remarkabel kuantu sòftbolista tin ta hunga futbòl. Muchanan talentoso ku ta den selekshon di sòftbòl, i alabes den selekshon di futbòl. E ta realmente remarkabel. Mester paga bon tinu riba e hobensita Anais Piar. Karateka medayista. Den selekshon di futbòl U20 i U17. Un hóben di hopi talento. Nos tin entendí ku e ta mustrando interes pa mas disiplina deportivo.

E head coach di e selekshon di futbòl di dama U20 i U17, Gesilene Roojer, tambe ta sòftbolista, anto bon sòfbolista. El a militá den Soto CMTC i tabata karga bon bate. Peligroso mes mes. E tabat’ei na 2014 ora ku Soto a hèndel Pichingolo i kita e título kampeonil for di nan. Tin mas mucha den klase A ku tambe ta den selekshon di futbòl di damas.

E ekipo nobo Souax den klase A tambe tin un vibe masha positivo den dje. Nan tin un spònser masha dinámiko nan tras. E kabayero di Gil Sport ta duna hopi di su banda p’e muchanan por hala mara i bira un ekipo.

Kòrda lora awe nochi na Buena Vista pa wak ...“Big Papi” David Ortiz a hasi e promé lansamentu pa wega di ayera nochi, despues sòftbòl. Si nos no topa awe, te otro siman ku Dios ke. ku e ekipo a retirá su number 34... 14 Djasabra 24 Yüni 2017 MUNDU DEPORTIVO RBC Royal Bank presente na aeropuerto Selekshon Intermediate League Pariba a sali pa México pa Kampionato Latino Amerikano

WILLEMSTAD.- Djabièrnè, 23 di yüni Lesadónan di Extra Little League, bon dia i felis wikènt. 2017 den oranan di Selekshon Intermediate Beisbòl Little League Liga Pariba, mainta e selekshon di selekshon fuertísimo a sali pa Reynosa Meksiko ayera Intermediate League Liga mainta. E selekshon a move pa Miami, pa despues bai Dallas Pariba a biaha pa México i seguidamente bai Reynosa México. Urvin Faneijte ta hefe (Reynosa), pa partisipá di delegashon asistí pa Argenis Huerta. Bastante mayor a den e Kampionato Latino- kompañá e selekshon rumbo pa Reynosa México. E selekshon Amerikano di Beisbòl tabatin retraso i lo yega Reynosa te ku 10’or di anochi ora Intermediate League. di Kòrsou i 11’or ora di México. Extra Little League lo tin detaye up to date di selekshon i nos ta pendiente di selekshon E kampionato di e Little League di Liga Pabou ku lo sali pa Antigua otro siman hóbennan lo start dia 23 djabièrnè. yüni i lo terminá dia 2 di * * * * * yüli 2017. ...Delegashon Intermediate promé ku nan subi avion Selekshon Intermediate ta bou di direkshon di Argenis RBC Royal Bank manera rumbo pa México. Por mira representante di spònser Daal, ku pa promé biaha ta na kabes di un selekshon. Argenis ta e kaso ku tur selekshon, number 1 di Little League, RBC Royal Bank, Sharier no ta gusta masha publisidat i nos mester a lucha pa haña un tabata presente pa duna e Dorand ta na man drechi huntu ku e delegashon entrevista serka dje e siman aki. Argenis ta ruman di Calten selekshon sosten i deseá e kompletu... Daal ku ta hunga na nivel Dòbel A ku Cincinnati Reds i e otro delegashon éksito. ruman Aldair ta hunga den Groot Kwartier huntu ku Argenis. E selekshon Intermediate tin 10 hungadó ku a partisipá na E siguiente hungadónan Mundial di Little League temporada 2016. a biaha ku e selekshon: * * * * * Allen Hollander, Yzreel Burnet, yu di Signald Burnet di ekipo The Brothers Caelan Kinburn, Danchelo den Beisbòl Veterano, a bai purba den Liga Pariba i den promé Balentina, Donovan aña kai den selekshon i awor ta den e selekshon ku ta bai Antonia, Eddyson Jops, Reynosa México. Yzreel Burnet a hunga kuater biaha den selekshon di Pabou, 2 biaha Minor i 2 biaha Little. Yzreel Egory Manuela, Jadon ‘Tutu’ Burnet ta un dje pichernan prinsipal di selekshon Gosepa, Jazzlin Bianchi, Intermediate. Aki den Extra Little League bo ta haña tur Juan Andres Valle, informashon di Little League up to date. Jurrangelo Cijntje, ...Selekshon ta kanta pa despues ‘yel’ di un manera Karim Ayubi, masha kreativo djabièrnè 23 di yüni na aeropuerto... * * * * * Mitchelson Felipa, Nazir Pa loke ta trata Beisbòl Dòbel A, manager i miembro di Fernandez i Yzreel Burnet, direktiva di FEBEKO, a sali awe pa Miami pa despues sigui pa New York pa buska unifòrm nobo nobo pa selekshon di Manager di e selekshon Beisbòl Dòbel A, ku lo move pa Haarlemse Honkbal Week. ta Argenis Daal asistí pa Raymond ‘Mompy’ van Gurp i Randwick ‘Clint’ Kirindongo téknikonan Bradely Stuart lo yega tuma e unifòrmnan serka Big Leaguer Didi Gregorius i Roderick Bernadina. Sr. i bini bèk Kòrsou pa djadumingu. Djadumingu anochi tin Urvin Faneijte ta hefe entrega di unifòrm na SVB, kaminda lo saka un komunikado di delegashon asistí pa tambe ken a bai ku selekshon i mas detaye. Argenis Huerta. * * * * * Den gran forma e profnan aki Didi Gregorius, Jonathan Sr. Sidney Lebacks ta Schoop i Kenley Jansen a kumpli ku e selekshon. E pelotero e umpire ku Kòrsou lo Ramiro Balentina tambe a koperá pa ku e selekshon ku ta bai manda pa e kampionato .Sr. Sharier Dorand ta papia ku e delegashon na Ulanda. Pa otro siman nos lo bini ku mas detaye. Kumpliendo Intermediate na México. aeropuerto promé ku nan subi avion rumbo pa México. ku kompromiso di Little League, nos a dal den Mompy van Dorand a bisa nan pa hasi nan bèst i a deseá nan éksito... Gurp i Clint Kirindongo na aeropuerto djabièrnè mardugá. Sra. Jeritsa Stroop tambe parse ta rumbo pa New York pa wak su yu Didi Gregorius den akshon pa New York Yankees. Clint Kirindongo i Mompy van Gurp a sali pa New York E ekipo Yankees by the way ta den mal racha, nan a gana djárason despues di 7 pèrdí i bolbe pèrdè djaweps. Parse Big Leaguernan di Kòrsou a spònser unifòrm no ta unifòrm so e grandinan ariba menshoná a spònser, pero material kompleto ruman. Bate, bala, nèt, kasko, ekipo i material pa selekshon di Beisbòl Dòbel A kompletu. Den siman tin mas detaye. * * * * * WILLEMSTAD.- Djabièrnè dos sèt di unifòrm i bastante keda dos dia i duna detaye Saludo na George Walle fanátiko grandi di Yankees, ku 23 di yüni den oranan material pa e selekshon ku ofishal djadumingu awor na den e luna aki a keda 10 dia sin manda resultado di New York di mainta, manager di lo representá Kòrsou na entrega di unifòrm. FEBEKO Yankees. Normalmente despues di tur wega George ta manda selekshon di Beisbòl Dòbel World Port Tournament na lo saka un komunikado resultado, pero George Walle a manda resultado dia 11 di A di Kòrsou, Raymond Rotterdam na komienso di ku e nòmber di hungadó i yüni ku ta djadumingu dos siman pasá, despues ku Yankees ‘Mompy’ van Gurp, yüli. Mompy van Gurp i Clint coachnan i mas detaye di e a kaba di dal Baltimore Orioles 14 pa 3. Despues di 11 di yüni kompañá pa miembro di Kirindongo lo bai New York partisipashon di Kòrsou na tabata te dia 21 di yüni dia Yankees a gana Angels 8 pa 4, direktiva di FEBEKO Clint via Miami tuma e sètnan di World Port Tournament. dia Didi i Holiday a dal homerun. Nos a puntra George ku no Kirindongo, a sali pa USA unifòrm i e gran kantidat di Nota: Nos otro Big tabatin wega durante e 10 dianan ei i el a kontestá ku tabatin pa buska unifòrm i material material, pa despues regresá Leaguernan (Simmons, hopi sneu. George Walle sa nèk ruman. Keda pendiente pa e selekshon menshoná. Kòrsou djadumingu. Profar i otro profnan) no a djaluna pa resultadonan di Intermediate League i tambe Big leaguernan, Didi Extra Inning tabata keda aserka di un manera òf detayenan di selekshon di Beisbòl, ku lo move djárason 27 Gregorius, Jonathan Schoop na aeropuerto i a kapta otro pa por kontribuí den e di yüli pa World Port Tournament na Rotterdam. Nos ta keda i Kenley Jansen a spònser e dos dirigentenan ku lo proyekto. te aki pa awe. Te djaluna ku Dios ke. Djasabra 24 Yüni 2017 15 MUNDU DEPORTIVO Baranka ta gana Dream 40’s 17 pa 11 den Liga 40 WILLEMSTAD.- Djaweps 22 di yüni Liga 40 a kontinuá Fanátikonan di Extra Slowpitch, bon dia i felis wikènt ku esun wega ku tabata un biaha mas. Awe ta djasabra i nos lo bai mas den programá, ku ta Baranka detaye di e weganan di wikènt pa loke ta trata Slowpitch kontra Dream 40’s. Manera i Beisbòl Veterano. Hopi reakshon tambe di e rumannan semper e fanátikonan di e den deporte di Beisbòl i Slowpitch. Nan a yama nos ekiponan tabata presente danki pa e kreatividat pa trese informashonnan otro for pa animá nan ekipo aya di otronan i kolumna ku informashon varia tur dia. Den na Suvek Ballpark. Manera kolumna bo tin chèns di analisá e weganan i tur asuntu kustumber nos tin e ku ta relashoná ku e deporte en general den un stail resultadonan ku nos a risibí kòrtiku. di sr. Pim Fangman ku su * * * * * komentarionan skèrpi i nan Ayera nos a dal den Roderick Eustatius, ku tabata un manera úniko. den training ku ekipo Royal Scorpions na Jandoret. E Den un wega ku Dreams hungadónan ku tabata tei tempran tabata Roderick 40 a stòp di bati i na unda Eustatius, Rydell Isabella, Andley Simmons i e picher Baranka si a hinka kareda ...Baranka a gana Dream 40’s relatívamente fásil di bullpen Roy Philips. By the way, Roderick Eustatius den kada inning di wega, djaweps tambe ta parti di rumannan den Beisbòl i Sòftbòl. Baranka tòg a logra sali Roderick ta ruman di Rolling Eustatius ku ta hungadó di porta grandi. Dream di 17 pa 11. Jose Obispa ku Liga 40 ta kontinuá di Crazy Tigers. Tin rumannan Laken tambe den Jaws, 40’s ganá den promé, di ta birando e kabai di heru awor djamars 27 di yüni Patrick Laken i su ruman Darrel Laken. Un tempu Riley dos i hasta di tres inning e awor pa Baranka, ta gana ku e weganan ku a wòrdu Laken tambe tabata hunga short den gran forma pa entre momentu ei ku skor di 11 ku Edmar Cornelia, Dwight kanselá djamars 20 di yüni otro Jandoret Raiders. Riley Laken ta biba na Hulanda for pa 9, manera indiká kaba a Alexander i G Anthony tur pa motibu di prekoushon pa di komienso di añanan 2000. stòp di bati. a bati di 1-1.Edmar Cornelia pasada di Brett! * * * * * Baranka den di 4 ta a dal 1 HR. Pa Dream 40’s E weganan ta:19.30 Ayera mester tabatin weganan di Liga Streanan di manda 3 kareda home, Gilbert Henrietta a pèrdè ku Navegantes vs Happy Stars; Ayera na Buena Vista Ballpark i All Stars League na Frank pa despues den di 5 bolbe Ivar Martis di 2-2 na bate 21.30 Swift vs Crazy Tigers. Curiel Ballpark. Softball Fastpitch a hunga na Suvek manda 5 kareda home, pa ku 1 HR konektá. Abigail Tur wega di Liga 40 ta Ballpark ayera. Lástima ku a para e biahe di e selekshon, gana finalmente ku skor Vilchez a bati di 3-2. hunga na Suvek Ballpark. pero e hungadónan mes a balotá e asuntu, ta 10 pa 12 hungadó tabatin ku tabata train serio, esta kumpli ku práktikamente tur training. Mayoria di hungadó no Di 1 pa 3 di yüli na Trai Seru tabata presentá, ya... debí ku nan ta den selekshon di Beisbòl, nan ta hunga Beisbòl ku ekipo Dòbel A, etc. Parse Tur detaye ta kla pa Torneo Dia di ku nan no a skohe Slowpitch promé si. * * * * * Antes, ke mèn den añanan 70 i 80, vários bon Bandera Liga 60 na Kòrsou hungadó di Beisbòl a skohe pa Sòftbòl Maskulino, debí ku selekshonnan tabata biaha sin fin i nan a konosé WILLEMSTAD.- Skèdjel i (1-2 di yüli 2017) durante semi-final i final ta hunga 7 masha hopi pais mes. Hungadónan manera Eithel De tur detaye ta kla pa Torneo e torneo. No ta tur ekipo inning kompletu. Reglanan Caster, Alvaro Ascencion (QEPD), Randy Bernardus Dia di Bandera 2017, di Kòrsou lo haña chèns di di ‘knock-out’ i ‘black out (QEPD), Wilfred ‘Chepul’ Martiszoon, Mirto Martina, Jozef organisá pa Curaçao Super hunga kontra Aruba. ta vigente den tur wega. E Martina, Frank ‘Colo’ Mari, Tuyu Mari, Song Sofia, Nelly Stars. Ekiponan ku ta 4 ekiponan mihó posishoná Jakoba, Nel Isabella, Naai Hooi, Gregory Reina, Sendley partisipá ta Aruba Juniors Liga 60 no ta hunga bou ta klasifiká (den kaso di Reina, Juvenal Merced i otronan. Tur e hungadónan aki a (Aruba), Caterpillar, Curaçao di lus artifisial. empate, ménos kareda skohe pa Sòftbòl i tabata lora den Beisbòl ora tin mester Super Stars, Jaws, Lions i kontra tin preferensia, di nan. Los Amigos di Kòrsou. Tur Ekiponan mester hasi despues mas kareda anotá * * * * * ekipo ta hunga dos wega tur esfuerso pa weganan i si te ainda tin empate, lòt Naturalmente tin algun hungadó ku tòg mester a den e fase klasifikatorio kuminsá na ora. Weganan ta disidí) i pasa pa hunga e skohe ora di bèrdat ku nan ta hunga Beisbòl òf Sòftbol. weganan semi-final i final Renato Anasagasti, Eithel De Caster, Chepul Martiszoon, djaluna 3 di yüli 2017. Keda Alvaro Ascencion, Andres Jones (QEPD) tata di Andruw pendiente pa e skèdjel i mas Jones tabata hungadó ku por skohe entre Beisbòl i vòlibòl. Torneo Soshal na Post 6 detaye. Un tremendo atleta. Bo no ta haña un hungadó fásil ku mester skohe entre vòli i beisbòl pa loke ta selekshon. Mayoria mester a skohe entre Beisbòl i Sòftbòl. En todo ta sigui e wikènt aki kaso ku otro palabra, esnan ku ke bai ku selekshon di Sòftbòl Maskulino, skohe sòftbòl for di tempran pa evitá WILLEMSTAD.- Torneo 19.00 SF SVB – SF Samship kore kore. Soshal na Post 6 a sigui Plus; 20.30 CO Wenman ayera ku tres wega. Awe i – CO EWT Plus22.00 SMC * * * * * djadumingu lo tin vários EWT Plus – SMC Building Beisbòl Veterano djasabra i djadumingu na Vi Jansen wega den stadion Post 6. Depot. Djadumingu 25 di Ballpark. Djasabra 24 di yüni: 10.30 Vosama – Santa yüni: 10.00 SMB Licores Rosa; 13.00 The Brothers – Bulldogs; 15.30 Mi Kos SKEDJEL Maduro/Sta Martha Bottling – Quality. Djadumingu 25 di yüni: 10.30 Jandoret – Djasabra 24 di yüni: – SMC Blacksox; 11.30 SMA Santa Maria; 13.00 Otrabanda – Yesterday; 15.30 Isla 11.30 CO Polis – CO Sambil; Isla – SMA Quick ’60; 13.00 ...Rudy Brunken di ekipo – Azucar. Streanan di Ayera Djadumingu na Muizenberg 13.00 SMA Wenman – SMA SMB BearingPoint – SMB Curacao Super Stars, ku 3 wega: 13:00 Unidos vs Mi Deseo;14:45 Eurika vs Isla; 14.30 CO CTSS/D&I – Mc Donalds; 14.30 SMA organisadó di Torneo Shining Stars; 16:30 El Piston vs The New Dimension. CO SVB; 16.00 SMA Petro The Trader – SMA CTSS/D&I; Dia di Bandera 2017, ku All Stars League mañan na Frank Curiel Ballpark 3.00’or Socio – SMA CRU/RDK/DRM/ 16.00 SMB Polis – SMB APC/ partisipashon di un ekipo pm The Fighters vs Mas Goso; 5.00’or pm Rising Trotters Mec o Sec; 17.30 SMC ACU/ Ictual/IT; 17.30 SO Astros – di Aruba. vs Treasure New Era. Te djaluna ku poder di Dios. Prizon/Selikor – SMC Sulca; SO Real Niggasz. 16 Djasabra 24 Yüni 2017 MUNDU DEPORTIVO Adrián Beltré ta papia dje problema di idioma pa latinonan NEW YORK.- Den su Un manera pa trese organisashon di Dodgers a karera di 20 temporada kuminda pa famia i pa duna hasi esfuerso pa siña nos e den MLB, Adrián Beltré a un ehèmpel na nos pais. kosnan di mas importante konbertí su mes den un dje Pero tabatin otro hende ku pa por biba na Merka, peloteronan mas respetá a habri e kaminda. Pa mi, manera kon pidi kuminda, den e deporte. Pero su biahe pa David Ortiz, pa Pujols, kon pa komuniká ku otro no semper tabata fásil. ya tabata un poko mas fásil hungadónan, etc. Firmá komo agente liber pa motibu ku nos dilanti Beltré tabata biba huntu internashonal na edat di 15 tabatin Sammy Sosa i Raul ku vários latino i esei tabata aña, Beltré a konfrontá ku Mondesí ku a yega. Pues nos trese kuné ku nan no tabata problemanan manera esun tabatin e kaminda habrí den papia ingles. di idioma. Awor e tin kasi sentido ku nan a sa kaba ku “Nos a bai buska e 25 aña na Merka. na Rep. Dominicana i tambe manera pa komuniká i a A puntr’é si tabata difísil na Pto. Rico i Venezuela kuminsá kumpra kuminda pa el a yega Merka. “Den mi tabatin bon pelotero. na McDonald i Subway. “Ami ...Adrián Beltré tempu, hopi hende na Rep. E problema number un tabata yega, mustra ku dede Dominicana tabata mira na Merka pa Beltré tabata i murmurá algu. kos mi a pidi, i ami tabata ku e wega. Nan ta hasi poko beisbòl komo e forma pa sali e idioma. “Ora ku m’a yea kontestá ‘yes’. Ta ora e mas bochincha, nan gusta di pobresa. mi no tabata sa nada. E Nan ta puntra ku ta tal kuminda yega mi tabata grita i nan gusta apoyá e mira si ta esei mi a pidi. peloteronan, kontrario na e “Mi a konsentrá hopi pa fanátiko merikano. Bellinger hopi lihé a yega 21 homerun trata na siña e idioma. “Mi “Segun mi ku e amor ku no ker a destaká den beisbòl latinonan tin pa e wega no LOS ANGELES.- Cody tres siman despues ku so, sino tambe den otro ta komparabel ku ningun Bellinger tin 21 homerun, temporada a start, e aspekto. Un dje kosnan ku otro. Mi por bisa di mi mes tantu ku aña na bida. primera base ta lider di tabata hopi fèrfelu tabata di mes eksperensia. Nos ta homerun den e liga. no por a ekspresá ora mi ker bendishoná pa e salario ku Ningun bateadó den “Ta inkreibel, a bisa algu. nan ta paga bon, pero e ta historia tabatin un start impreshonante”, segun “Pero tabatin un pelotero un trabou pa algun. Pa ami asina potente. manager di Mets, Terry kubano Dan Ricobo, ku e ta un pasa tempu, un pasa E bateadó nobato a bati Collins. tabata papia spañó i ingles tempu di kua sigur mi ta dos homerun pa pa pone Tabata e di sinku wega bon. Mi a puntr’é pa kada disfrutá. un marka nobo den MLB ku mas di un homerun pa dia e tradusí palabranan pa E dominikano mas aleu a i Clayton Kershaw a gana Bellinger e temporada aki, mi i di e manera ei kada dia duna di konosé ku e ta papia su di dies wega apesar empatá ku otro sinku pa e mi tabata siña un palabra hopi ku e hóbennan den di a tuma 4 homerun, su mihó marka di un nobato. nobo. E tabata instruí mi liganan menor i ta splika marka personal di mas Mark McGwire tin e rèkòrt kon papia nan manera ta un nan ku nan mester hasi malu. ku shete. orashon”. esfuerso pa nan ta mihó Bellinger a yega 21 “Bo tin e sensashon Pa loke ta trata posibel. “Mi no ke mira nan homerun den 51 wega ku kada bes ku e drenta fanátikonan latino, Beltré pareu ku merikanonan. Nan komo profeshonal. Ounke pa bati, lo e hasi daño”, ta di opinion ku esakinan ta mester ta mihó”, segun e ku el a yega Liga Nashonal segun e picher Kershaw. ...Cody Bellinger... envolví nan mes mas tantu strea dominikano. Marlins lo skucha ofertanan pa Adeiny Hechavarria

MIAMI.- For di akshon for lo por kibra relashon ku e defensa no ta komparabel di 9 di mei, e kubano Adeiny shortstop kubano. ku esun dje kubano. Hechavarría lo por regresá E kubano ta kabando e “Mi no tin masha di bisa, riba tereno otro siman, pero rehabilitashon di un leshon ku eksepshon ku Adeiny e chèns tei ku lo e hasi esei na su pia robes. ta un gran kompañero i den un otro unifòrm ku no Segun vários reporte di hungadó”, segun Riddle a ta esun di Marlins. prensa, gerensia di e ekipo deklará ayera. Por ta den e próksimo ta skuchando ofertanan “Pero si e kambio tuma ora òf dianan, pero e tempu pa e pelotero di 28 aña, lugá, lo mi tuma esei komo di Hechavarria na Miami kandidato pa gana Wante un señal ku e klup tin parse di ta kontá. Esaki pa di Oro i ku tabatin averahe konfiansa den mi”. un parti debí na e asenso dje di .277 ora ku el a leshoná. Di su parti, e manager nobato J.T. Riccle, ya ku pa Riddle ta un sorpresa Don Mattingly a nenga na por spar algun dòler, Marlins mas barata, ounke su papia riba e asuntu. ...Adeiny Hechavarria... Djasabra 24 Yüni 2017 17 MUNDU DEPORTIVO Roger Federer riba tremendo nivel HALLE.- Roger Federer ganadó di Grand Slam na 18 riba yerba na Stuttgart, a aklimatisá riba tereno di okashon, aña pasá a keda despues di no a partisipá na yerba na Halle. E suiso di 35 eliminá den semifinal den Roland Garros. aña di edat ayera a avansá Gerry Weber Open na Halle. Federer a pèrdè na di forma simpel pa semifinal Federer mester a rekonosé Stuttgart kontra di Tommy di e torneo ATP Halle, ku e superioridat di e aleman Haas. Den e torneo na el a gana kaba na ocho Alexander Zverev, ku tòg Halle ta bayendo muchu okashon. Federer den kuart no tabata por ku Mayer den mas mihó. Awe Federer lo final a derotá e aleman final.E tenista virtuoso di ta kontra di e ruso Karen defensor di título Florian Suisa siman pasá a hasi su Chatsjanov pa un puesto Mayer den dos sèt 6-3 6-4. E entrada atrobe den periodo den final. ...Roger Federer... Haase a yega te ku kuartfinal HALLE.- Robin Haase su di mundu Dominic Thiem. pe, a sa tòg di bòltu e di dos un triunfo konvisente den sèt desisivo a sa di tuma biahe den e torneo di Halle a Esaki tabata e di seis sèt na su fabor. Despues di di dos sèt, Gasquet den e inisiativa atrobe. terminá den kuartfinal. biaha ku Gasquet i Haase a E tenista di Den Haag enfrentá otro. a pèrdè den tres set kontra Haase a gana solamente Richard Gasquet ku sètnan un biaha di e tenista franses. 6-1 3-6 i 6-1. I esaki tabata tres aña pasá Haase anteriormente a na Halle. kousa impreshon grandi E biaha aki e tenista ora ku den di dos buèlta el ulandes despues di un a eliminá e number ocho promé set ku hopi difikultat Tenista ku brasa ortopédiko ta gana torneo ATP .. Richard Gasquet...... Robin Haase... TUMON.- Alex Hunt di Esaki a tuma lugá na Tumon New Zealand, a logra di riba e isla Guam, ku ta situá gana su promé torneo ATP. den Oseano Pasífiko. Tenista britániko Normalmente no tin nada spesial kuné, pero Hunt Hunt ta e promé di 2 aña di edat for di su hungadó den historia ku tin nasementu e no tin su palu desabilidat físiko i ta logra Evans ta usa kokaina di brasa. di gana punto di ATP. Den e Ku un brasa ortopédiko siguiente buèlta e mester e LONDON.- E tenista na midí trahá el a derotá su rekonosé superioridat di su britániko Dan Evans, a tèst oponente di 18 aña di edat oponente. Pero esaki no ta positivo riba uso di kokaina. Christopher Cajigan den 48 stroba e orguyo di e tenista E britániko di 27 aña di minüt ku sètnan 6-0 i 6-0. di New Zealand. edat ku ta na puesto 50 riba ranking mundial, mes a anunsiá esaki durante di un enkuentro ku prensa na London. El a tèst positivo durante kontrol pafó di kompetensianan na aprel. “Mi a kometé un fayo i mi tin di paga pa e konsekuensianan”, asina Evans a bisa. “Solamente for di profundidat di mi kurason mi por diskulpa mi mes”. E tenista a retirá for di e torneo di Queen’s, ku lo kuminsá e siman aki na ... Alex Hunt... London. ...Dan Evans... 18 Djasabra 24 Yüni 2017 MUNDU DEPORTIVO Lionel Messi por paga but en bes di bai será MADRID.- Lionel Messi rei den drible huntu ku su biaha e ta keda kondená, por kambia su kastigu di tata entre 2007 i 2009 no realmente e no mester keda prisòn di 21 luna pa un but a paga 4,1 mion euro na enkarselá. Pero a kastigu di 255.000 euro. E fiskal di belasting di nan entrada ta keda kondishonal. Si Barcelona no ta kontra di for di derecho di imágen. mester presentá e mesun un tipo di akuerdo asin’aki, Den korte superior tambe e situashon, e futbolista lo ku e hungadó estelar di kondena a keda igual esta keda enkarselá mesora. Argentina a keda kondená. 21 luna kastigu di prisòn i 1...Leo Messi... E hungadó estelar di un but di 2 mion euro. E fiskal ayera a bisa di ta FC Barcelona na yüli aña Debí ku e kastigu dispuesto na kita e kastigu pasá, a keda hañá kulpabel di prisòn ta ménos ku di prisòn, si Messi mester 400 euro pa dia, pa un total mester dikta sentensia riba na froude di impuesto. E dos aña i ta pa promé paga un but di 21 luna bes di 255.000. E wes ainda e proposishon aki. FC Groningen a reforsá ku talento hapones Ritsu Doan GRONINGEN.- FC Groningen si a logra di hasi wega di despedida promé ku Groningen a reforsá ku esaki. E direktor general Gamba Osaka i otro siman e un hapones di 19 aña di Hans Nijland i direktor lo biaha pa Groningen. edat. Ta trata aki di Ritsu tékniko Pete Jeltema, e “Nan entusiasmo Doan, e mediokampista siman ku ta tras di lomba a tabata e faktor di mas ku e ekipo ulandes a hür biaha pa Hapon pa sera e dil importante, dor di skohe for di Gamba Osaka.PSV i ku e divishon mas haltu di pa FC Groningen”, asina Ajax anteriormente tabata Hapon. Doan a bisa. “Nan a bisa di interesá den e hungadó, Doan ku ya tabata den forma hopi kla ku nan ke mi pero e transferensia nunka a akshon den mundial U20 servisio. Pues esei lo mi hasi keda kristalisá. Direktiva di na Sur Korea, lo hunga un tambe”. ...Ritsu Doan (meimei)... Verratti a rechasá 12 mion di PSG pasó e ke ta ku Barça PARIS.- Marco Verratti ke pa temporada, for di e a konvensé e futbolista. presidente di PSG ta hopi tras di su lomba, ounke ku hunga solamente pa Barça. temporada nobo ku ta Tur esaki ku e frakaso den furioso ku Barcelona ta el a bisa di forma hopi kla Esaki ta e konklushon kuminsá den algun siman. Europa, ora nan a keda sigui insistí pa hungadó ku Verratti no ta na benta. ku por saka, despues di e Te ku awor Verratti a renobá eliminá pa Barcelona den informashon ku Mediaset su kontrato di PSG na kuater Champions League i pa Sport a publiká ayera tardi. okashon. kolmo na Fransia tambe Pa un tempu kaba ta nan a keda for di e premio Segun e media italiano parse ku e futbolista ta grandi. Tabata Monaco ku e futbolista ‘transalpino’, desidido na bandoná PSG. a gana e título máksimo di a rechasá e proposishon Tin fuentenan ku ta sigurá Liga. di 12 mion euro neto ku e proyekto deportivo no Nasser Al-Khelaifi, Arsenal i Chelsea tei rekoudá fondo pa víktimanan Grenfell Tower LONDON.- E bida. Arsenal a primintí di hasi un rekoudashon total di e wega E dos klupnan ta spera donashon. Pa kada minüt ku pa ‘Community Shield’ entre di rekoudá 1,4 mion euro. e spañó hunga durante di e e kampeon Chelsea i ganadó E wega lo tuma lugá dia 6 kampeonato europeo U21, di Kopa Arsenal, lo bai pa e ougùstùs den Wembley. 50 euro ta bai pa Grenfell víktimanan di kandela den e Hector Bellerin di Tower. bario di London Kensington. Durante di e kandela aki den Grenfell Tower tabatin [email protected] 79 persona ku a pèrdè nan ...Marco Verratti... Prof. Dr. Valdemar Marcha Importansia di trabou boluntario Héroenan drentando salon di fama 20 Djasabra 24 Yüni 2017

aldemar marcha e luna aki tabata invitado na okashon di Ventrada den salon di Fama. Na e okashon aki el a mustra riba e importansia di duna homenahe na deportistanan. El a kuminsá ku gradisí direktiva di F.D.O.K. pa e privilegio di por papia na e okashon asina festivo aki , durante di kual un i tur presente, aki i pafó (rònt Kòrsou!), ta honra personanan úniko. Deportistanan ku a demostrá na nos tur ku nan a saka tur loke tabatin den nan ser na talento, energia i boluntat pa nan por a bria den deporte i bira un leyenda; un héroe. Un persona ku ta laga pa generashonnan di futuro un herensia deportivo balioso ku nos lo keda konservá den nos mente i kurason pero alabes tambe den e Salon di Fama di F.D.O.K.; tur esaki pa nan por sirbi komo ehèmpel pa tur ku ta bin despues: mañan, otromañan i semper. Pa nan por sigui inspirá, motivá i eduká! Pues, un pabien i danki deportivo, pero tambe sosial, ta bai na tantu direktiva di F.D.O.K. komo na famianan di tur e héroenan ku ta drenta den Salon di Fama di nos pais. Analisando e trayektoria, desaroyo i éksitonan di nos héroenan, Valdemar Marcha ta detektá un faktor ku ta konstante i determinante. Esei ta e echo ku e héroenan a krese i bira grandi kasi semper ku sosten i asistensia di boluntarionan ku tambe a hasi hopi sakrifisio pa e deportista por a yega te den Salon di Fama. Bo por bisa ku nan tambe meresé tur klase di elogio pa nan dedikashon na un kousa noble. E kousa ta naturalmente formashon deportivo di e persona konserní. Prof. Dr. Valdemar Marcha Importansia di trabou boluntario Héroenan drentando salon di fama

Formashon deportivo... Dedikashon i sakrifisio....

Hopi biaha ta trata di por ehèmpel e mayor ku ta hiba e hoben Pero, mesun kos ta konta pa otronan ku otro tipo di aktividat: e bai train, e dosente ku ta mira su talento, e entrenadó ku ta dedikashon, sakrifisio i fe den un otro ser humano ta yuda esaki kere den e talento, e klup i un spònser ku ta pone rekursonan krese i bira un siudadano balioso pa nos komunidat i ku na su disponibel. turno lo por kontinuá ku e racha di logro i viktoria den bida. P’esei Marcha ta bisa semper ku trabou di un boluntario ta Nan tur ta disidí na inbertí e loke ta di nan mes den e hoben. ekstremadamente importante den hasi di e mundu aki un mihó E loke nan a hasi pa nos héroenan a kai manera simia den bon mundu pasobra komo boluntario nos ta yuda krea un mihó tera i a pone ku e talento a kue rais, a krese bira un palu grandi hende. I mas mihó hende tin, mas mihó nos tur ta biba. ku ta duna frutanan balioso riba kanchanan deportivo i den El a menshoná e palabra boluntario diferente bes. Pero, ta ki ora komportashon síviko. nos ta un boluntario? Ta ki ora nos ta hasi trabou boluntario?

antonio papi martina antonio keller Djasabra 24 Yüni 2017 21

Boluntario...

“Na mi pareser nos ta un boluntario ora nos ta kere firmemente krea un komunidat mas sano. Nan a bira un presensia kasi den un kousa i nos ta dispuesto na inbertí gratuitamente un parti indispensabel den nos komunidat. Mi ta referí aki na por ehèmpel importante di nos tempu, energia, konosementu i sabiduria den boluntarionan den: Scouting, Jonge Wacht, klupnan deportivo, dje sin pidi rekompensa i fama pa nos mes. Nos goso grandi kanto di koronan, arte, enseñansa, kuido pa hoben i grandi, ta bin ora nos mira otronan logra, pasobra nos no a buska pa salubridat, sindikalismo, Rode Kruis i klupnan di servisio. I nos mes pero pa bon di otronan. Otronan su gloria lo ta nos asina tin hopi mas! Fraternan di Tilburg por ehèmpel a lanta rekompensa i felisidat”, Valdemar Marcha a splika. timnan legendario di futbòl manera Jong Curaçao, Jong Holland, Durante di e último siglo a konosé, aki na Kòrsou, hopi Scherpenheuvel, Sithoc i tur skol básiko di fraternan tabatin nan organisashon ku a sostené i guia boluntarionan (silensioso i mes klup di futbòl. Den kada un di e organisashonnan nos tabata skondí) pa nan sirbi komunidat en general i sierto gruponan haña i ta haña te ainda muhénan i hòmbernan balente, yená ku spesífiko. Nan a hasi hopi bon pa hopi hende i asina a yuda idealismo, ku tabata duna di nan mes sin buska pa nan mes!

stanley francisca ñetu pedro matrona

“sociale cohesie”... pa pone kas na paira. Tabatin torneo di ta yam’e sociale cohesie! dominó, trahamentu i subimentu di fli, Pero, lamentablemente hopi di e idealismo Na un nivel mas personal Marcha ta kòrda kumindamentu di bisiña pa Pasku i pa Aña aki a kuminsá floha i boluntarismo a kon ántes bisiñanan tabata bishitá un Nobo i partimentu di komunion. kuminsá disparsé gradualmente ora mas hende ku tabata malu na kas ku un tapá i i mas nos a kuminsá buska solamente pa no tabata warda te na “labamentu di man” Tur esaki tabata parti di un boluntarismo nos mes i lubidá di duna otronan un man. ku su abundansha na bibida i kuminda. E ku tabata trese hende huntu físikamente i Ora teknologia (p.e. televishon i Internet) mesun bisiñanan tabata organisá un sam, emoshonalmente. Awendia akadémikonan i materialismo a kuminsá remplasá un sèter i yuda bòltu material i pega blòki tin un palabra hopi karu pa tur esaki: nan idealismo! 22 Djasabra 24 Yüni 2017

Espantoso....

Ta e ora ei tambe nos desaroyo ekonómiko i sosial a kuminsá “slow down” pasobra e hende, ku mester ta e piesa prinsipal den kualke aktividat ekonómiko o sosial, a kuminsá gosa di ménos sosten i guia pa e por desaroyá tur su potensial i krese pa asina por kontribuí maksimalmente na un mihó mundu. Un mundu ku nos tur ta biba aden! Pues, ta e ora ei nos manera di biba ku otro a kuminsá stanka pasobra nos no tabata tei mas pa otro sufisientemente! Nos a kuminsá ta ekskluí na lugá di inkluí nos próhimo; en partikular nos hóbennan! Djis tuma nota di e kantidat di hóbennan ku no ta bai skol, ku ta drop-out, ku no por haña trabou i ku ta kai den droga i kriminalidat. Espantoso!

salon di fama 5 - lupe leito

Solushon efektivo.... E ta stimulá amor pa hóbennan, grandinan, kalidat di bida i dignidat di e individuo. animal i naturalesa pa asina nos tin un Nos manera di ser mester ta inklusivo: nos Pero, afortunadamente, estudionan mihó ambiente natural pa biba awe i mañan; no ta rechasá ningun pero ta apresiá tur ku sientífiko ta demostrá klaramente ku trabou i Finalmente, trabou boluntario ta pone nos tin potensial i ku ta presta. Esaki pasobra di boluntario por ta un solushon efektivo. sinti hopi bon. E tin e kapasidat di hasi nos na final ta nos tur ta Kòrsou! Pues, sea bon Dikon? Pasobra: hopi felis! ‘Mi instruktor di baile folklóriko pa no solamente esunnan ku ta di bo, pero E ta kontribuí na desaroyo ekonómiko dor di di Kòrsou ta konta nos tur dia atrobe, tambe pa esunnan ku no ta di bo. Laga desaroyá potensial di e hoben; despues di oranan largu di instrukshon i nos tur bira boluntario pa otro! Esaki sin E ta konektá hende ku otro dor ku e ta mara presentashon boluntario, kon felis esakinan eksepshon. Ta es ora ei nos komo komunidat sektornan di nos komunidat na otro i ta ta hasié. I mi ta kere ku esaki ta konta pa lo ta liber di tenshon i rabia . Ta es ora ei fasilitá trabounan di gobièrnu, sektor privá i hopi di nos den diferente tipo di trabou nos lo ta berdaderamente liber i felis manera Iglesia; boluntario”, Valdemar Marcha a bisa. e immortal Dr.Martin Luther King a bisa na E ta fomentá un komunidat mas fuerte, mas tres okashon: Life’s most persistent and sigur i ku muchu mas kontakto entre hende Hasi bon pa otro.... urgent question is, what are you doing for ku hende; others. If I cannot do great things, I can E ta stimulá i motivá kada un di nos pa gosa Boluntarismo ta enserá pues ku nos ta do small things in a great way. di logronan di nos próhimo; nos hóbennan hasi bon pa un i tur! Nos mester propagá The surest way to be happy is to seek en partikular. Di ta mas sosial i ménos pues komo individuo i komo organisashon happiness for others. egoista; balornan konstruktivo ku ta yuda elevá I ta esei ta boluntarismo! Djasabra 24 Yüni 2017 23

BAN RELAHÁ E MÚSKULONAN DI FORMA NATURAL

$% Un estudio resiente ta sugerí ku blueberry duru den bo múskulo? smoothie promé i despues di un ehersi- Esei nos ta yama un spierkramp (kram ). E sio ta yuda aselerá rekuperashon di e tipo di kram aki por sosodé ku kualke persona múskulo daña. pa un variedat di motibu i den hopi área di su Blueberries tin poder anti-oksidante i a kurpa. demostrá di disminuí ‘oxidatieve stress’ '%% i pia. Tambe batata di pia, hamstring, quad- riceps i na e ‘ribbenkast’. Hopi kaso di kram 5. MAGNESIUM muskular ta kousa dor di ehersisio intenso i deporte vigoroso. Pasenshi i deskanso, rèk- Magnesium ta vital pa nutrishon hu- mentu suave i masashi na e múskulo por yuda mano, komo ku e ta mantené fun-  shonamentu normal di múskulo i Kram muskular ta efekto sekundario komun nervio. Apesar ku e ta raro, síntoman- %R ! an trempan serka personanan ku tin +%/+0! RR1 di múskulo. Por haña e mineral aki den alimentonan muskular. Hende muhé embarasá tambe ta manera bakoba, almendra, legumes, i propenso na kram muskular debí na e oumen- aros brùin. to repentino di peso. Muhénan ku ta menstrua ta sufri kalamber muskular debí na kram den 6. CAYENNE PEPPER % segun kada persona. Capsaicin, un supstansia ku ta hana den Miéntras ku kram muskular por ta hopi dolo- cayenne pepper, ta un relahante musku- roso, alivio ta disponibel ku e shete relahan- lar natural ku mayoria biaha ta rekomendá tenan muskular natural aki. rheumatoid arthritis. E por keda añadí den kuminda, òf bo por haña cay- 1. SOSIEGU enne pepper den forma di kápsula i krema. 3' Usá komo krema, bo por ap- pa relahá bo múskulo. liká na áreanan afektá ku Wak pa bo drumi hopi, bebe hopi awa i trata di kram. no forsa e múskulo afektá. Uso di ‘heat pads o ice packs’ por proveé alivio inmediato na e múskulo. Tin biaha kram ta debí na múskulo- 7. CHAMOMILE nan ku demasiado stimulá i eis por yuda kalma e transishon di impulsonan di e seleber pa e Chamomile ta un yerba múskulo demasiado aktivo. antiguo ku ta keda usa pa trata un variedat di enfermedat , inkluyen- 2. VITAMINA D do kram muskular. ! 1 noids, ku ta un kom-  8 ponente ku tin propie- vitamina aki ta bin den diferente forma, inkluy- ! endo líkido, tablèt i kápsulanan. Bo por hañ’é Bo por hunta ‘chamomile tambe den alimento manera , webu, piska i essential oil’ na e múskulo +8! afektá pa proveé alivio di mente den solo tambe ta otro manera pa haña kram. vitamina D! Te di Chamomile tambe por  3. CHERRY JUICE

Personanan ku ta inskribí pa un máratòn ta train duru, anto asina ta kousa hopi stress na nan múskulo. Djus di Cherry por yuda kom-  komun serka koredornan. Estudionan a revelá ku bebementu di djus di cherry por minimalisá !! ! relahá e múskulo naturalmente.

4. BLUEBERRY SMOOTHIES

Un otro manera natural i dushi pa relahá bo múskulonan ta dor di kome blueberries. 24 Djasabra 24 Yüni 2017

Adaptá bo kas pa bo pushi Seguridat E por pèrdè di su kas di e siegu. Ta importante pa evitá Sera tur kaminda ku ta bai forma aki. kambionan; direkshon di trapi pa evitá ku e E promé kos ku mester evitá ta pushi ta kai for di trapi i tambe Seguridat pafó di kas hasi kambionan den e kas i evitá pa e no yega bentana òf nada Un pushi siegu no mester ta na bira muebel aki i aya. Loke na haltu pasobra e por kai i pafó di kas sin supervishon e pushi mester ta stabilidat pa muri fásilmente di e forma aki. pero e tin di keda den rekonosé rondó di dje ya ku e no kas si òf tin akseso na ta mira pero tin nesesidat pa e Detayenan chikí hardin kaminda ta sigur disposishon di e ophetonan den e Pensa den e detayenan chikí. i sera ku waya. Si bo no kas no kambia pa e no pèrdè su Por ehèmpel kon baha e por vigil’é pafó ta mihó e puntonan di referensia. tapa di berpùt òf rembak keda den kas. Tambe bo semper. Bo pushi no por Sali bai keiru kuné na Mantené su referensianan ta mira i ta mihó kadena. Bo tin di siña e Pone su kuminda i awa semper na evitá e tipo di mal pushi si ku e tin di kana e mesun lugá ya ku e lo sa kon eksperensianan ku banchi i kadena. Tambe pa hañ’e. Si pone otro kaminda aki ya ku e por ta importante pa bisti bo esaki lo ta un fuente di strès pa resultá hopi pushi ku un chip ya ku si e e pushi. peligroso. pèrdè i un hende hañ’e por hib’e un veterinario kende Su kaha di santu Evitá di laga por lesa e microchip aki i Si bo pushi a bira siegu di forma ophetonan asina drenta den kontakto repentino, bo tin di siñ’e atrobe riba suela ku bo. Kuida un pushi vários kos. His’e i bai pone den den kas; e siegu den prinsipio ta poko su kaha di santu i lag’e kana bai pushi por difísil pero lo por logr’e ku su lugá di drumi e mes pa asina trompeká pasenshi i hopi kariño.Nos e kòrda unda e baki di santu ta. riba nan i ta rekomendá kualke hende Kisas bo tin di pone otro kaha di spanta i ku tin un pushi siegu pa santu den kas, esta si bo kas ta kore bai. buska informashon di kon grandi òf si e tin vários piso. pa kuida e pushi siegu aki. Djasabra 24 Yüni 2017 25

Amiguitunan ke tal, awe nos ta ban kuminsá ku un partisipashon pa boso. Ban siña traha kadena di kralchi den Aki nos ta mustra un imáhen di tur nos fakansi amiguitunan ku a partisipá na e tayer di Tante Netti. Pa nos muchanan di 8 pa 12 aña tante Reseta pa nos kokinan  Amiguitunan bo a yega di kushina un #GMH quesadilla? Bo sa kiko esaki ta? No? Awe G ban lesa. '(H) *GM Un Quesadilla ta masha fásil pa traha. HG'' Tur hende ta traha esaki nan su sistema 5G pero awe tante ta duna boso un di tante G su resetanan faborito ku tante su mama ta .R gusta traha, spesialmente anochi ora tante  kier un dushi pasa boka di mama: #GG3 Bo mester di: G5G Tortilla (e kantidat ku bo ke) MG5 Keshi (e sabor ku bo ta deseá)

Sous di tomati pizza i kome. Galiña E sous di tomati ta Lamunchi opshonal i bo por lag’é afó. Salu Peper Yena dos baki chikitu, Instrukshon unu ku ‘sour cream’ i un Limpia bo galiña (pechu) otro ku guacamole. Dop bo den awa ku lamunchi Quesadilla den esaki i kome. Kòrta esaki na blòki Sasoná bo galiña ku salu E instrukshon pa e i peper guacamole ta lo siguiente: Pone un panchi riba kandela (laga mami òf papi Bo mester di hasi esaki) Awakati Hasa bo galiña te ora e Siboyo kòrá no ta ros paden mas Lamunchi Kita bo galiña for di riba Silantro stof i lag’é para Kue un tortilla Instrukshon Pone sous di tomati Kòrta bo awakati Pone un tiki galiña (e Pone esaki den un baki kantidat ku bo ta deseá) Machik’e Pone keshi riba esaki Primi mitar lamunchi Pone un otro tortilla riba Kòrta silantro chikitu e keshi Basha e silantro den e Pone esaki riba kandela meskla te ora e keshi kuminsá smèlt Brua tur kos bon huntu

Tep: Despues bo ta saka e Purba traha bo delisioso quesadilla aki for guacamole nèt promé ku di den panchi i pone den bo prepará bo Quesadilla un tayo grandi. Kòrta bo pa evitá ku e guacamole ta Quesadilla manera ta un haña un koló maron. 26 Djasabra 24 Yüni 2017

Bèl a bati Not’é riba bòrchi TRINGG TRINGGG bèlèm...... TRINGG Catwalk Reseen en recycle van het Radulphus College TRINGGG bèlèm...... Plenchi ta kontentu ku bo tei atrobe pa nos por bati bleki poko. Pero for di e bleki aki ta sali informashon positivo so ku ta yena kurason ku legria. Plenchinan tabata yen di hoben i mayor último siman. Prome tabata mayornan i hóben- nan di grupo 8 di FO ku a yena plenchi ku ambiente. Despues tabata vsbo i havo ku a duna resultado na hóbennan. Nos a mira konfeti, shampaña, alegria i hasta algun lagrima di emoshon. Pabien na tur hóben ku nan logro. Esnan ku a pasa hèr mester a rèk e konsentrashon un tiki mas, pero esei ta un invershon nesesario pa pasa e strepi òf drecha algun sifra riba e lista. Mayornan tabata bastante strès pa boso pero pa e yu mas tantu. E ke logra, e no ke defroudá su mes pero abo tampoko e ke defraudá. Selebrá ku bo yu i gradisí ku ne pa kada logro. Si tin hende ku boso a haña sosten serka dje den e temporada aki, no lubidá di yama danki. Anto wak e mas amplio. Por ta e kon- siersje ku ta smail i ànima e yu tur mainta. Por ta e Mi ta konta bisiña ku semper ta puntra i resa pa e yu. Por ta un otro Mi por a haña un eiskrim? logra. Por ta bo kasá ku mester a hasi èkstra esfuerso Joël a hasi su spreek- - beurt hopi bon, pesei to. Niun logro no ta di un persona so. Hopi ta kon- tribui pasivo of aktivamente pa yega na e resultado. su mama a dune 5 Teamwork makes the dream work. Un felis wikent. Den agènda 17 di ougustus 2017 algu di smak. Nan 2 yuli (djadomingu) dia promé dia di skol pa a probechá pa hasi di bandera hóbennan. dos den un. Mientras 7 yuli último dia di Riba roster mama ta kumpra kos skol. Alumnonan di st. Jozef den supermarket, Joël 14 i 15 di ougustus VSBO ta tende resul- mes ta kumpra algu 2017 startconferen- tado di eksamen di smak den e food- Resultado di eksamen tie pa tur trahado di court. Joël a disidí RKCS na st. Jozef VSBO

ku e ke eiskrim. El a warda su eskrim. Ora yega serka e yufrou el a haña su eiskrim i puntre kuantu pa e el a kremenché. Ora eskrim ku e ke. E yu- el a kaba el a sali bai buska su mama den pe. Joël a pensa un supermarket manera ratu i a puntra kuantu palabrá. pa un kùp mas chikí. Ora e yufrou di Ya tur hende den rey eiskrim a bai limpa e a perde pasenshi pa e "- tardansa, e yufrou tras rin di tep poné banda di toonbank tambe. E di e glas di eiskrim. yufrou a kontestá un E yufrou a keda basta dia, pensa riba e sus- Joël a bestèl esun di eso i puntra su mes si el a meresé e tep. Djasabra 24 Yüni 2017 27

Un prenchi

Un prenchi pa st. Margaretha College pa trabounan masha bunita mes. Diferente monumentu nan a traha den obra di man. Pabien ku e obranan bunita aki.

Mucha djispou

Bo ta skohe tur dia si bo ke ta di mal hu- mor i ta biba ta kritiká òf ta hunga vík- tima, of pa ta e solo ku ta bria i alegra bo bida i di otro. 28 Djasabra 24 Yüni 2017 BONEIRU

Mas prioridat pa mehorashon di maneho finansiero

KRALENDIJK — Kolegio di rápido i kompleto di e prose- legio a papia ku Gezaghebber, Hulanda Karibense, PCN. Fondo kuartal, durante e bishita aki Supervishon Finansiero di sonan i proseduranan nobo ku Kolegio Ehekutivo i Konseho di Penshun ta haña su mes di e kolegio na Boneiru tambe Boneiru, Sint Eustatius i Saba, a rekomendá pa mehorashon di Insular. Cft ta kontentu di konfrontá ku un problemátika a trata e echo ku entrante Cft, durante su bishita na maneho finansiero. Esaki ta konstatá ku tin un desaroyo di transishon kompliká, komo promé di yüli e presidente Boneiru dia 20 di yüni, a rekerí atenshon kontinuo di ekonómiko próspero na Bo- konsekuensha di e régimen di aktual Age Bakker ta tuma konsehá Kolegio Ehekutivo i parti di gobièrnu, segun neiru. E reto ta ku esaki ta pa supervishon nobo i ademas ku despedida i a sera konosí ku e Konseho Insular pa hasi presidente di Cft, Age Bakker. esaki tradusí su mes den un grado di kobertura dema- próksimo presidente Raymond esfuerso pa un implementashon Durante e bishita di e ko- empleo di bon kalidat pa e siado abou. Gradus. E presidente saliente ta poblashon, di moda ku konse- Banda di reunionnan tokan- mira atras riba un eksitoso kuentemente esaki por brinda te e resultadonan di e promé kolaborashon ku Boneiru. un perspektiva ekonómiko pa un futuro ampliamente sos- tené. Den e konteksto aki Cft a mustra riba importansha di stabilidat gubernamental. Esei ta apsolutamente esensial pa konfiansa di e invershonista. Cft a bolbe pidi atenshon pa “Bo a bringa manera un oso, pero Ku tristesa pero agradesido pa tur mehorashon di maneho finan- dado momentu e kurpa no tabata ke loke el a nifiká i hasi pa nos tur siero. Cft ta konstatá ku di un mas i bo alma a konformá su mes Sunshine Pool Care Bonaire banda a dal e pasonan nese- den esaki” Ta partisipá fayesimentu di sario pa analisá i formulá e Ku hopi tristesa, pero alabes proseduranan i prosesonan Ambrosio Nicolaas agradesido pa e dolónan ku el a eksistente den un mihó forma. skapa di dje, nos ta anunsiá morto di Sint Jago Sinembargo di e otro banda, na Tata di direktor, all around momentu di implementashon di Ambrosio Nicolaas medewerker i guia di koleganan. e rekomendashonnan den e Sint Jago rapòrtnan di maneho finan- Mihó konosí komo “Cola Sint Jago òf Opa”             siero, por nota masha poko 25 novèmber 1932 +17 yüni 2017           progreso. Esaki ta pone ku e           ambishon ku Boneiru a eks- Na nomber di: presá pa e optené un dekla- Su yunan: Milto (Bòysi) Koeks i famia Akto di entiero ta tuma lugá djadumingu 25 di yüni rashon aprobatorio di akoun- Sharline (Inchi) Sint Jago i famia (Kòrsou) na Misa San Bernardo na Playa pa 1’or. tent pa e kuenta anual di 2017, Reynolds (Nòchi) Sintjago i famia (Hulanda) práktikamente no ta faktibel Elba Mercera i famia (Hulanda) mas. Shamal Sint Jago i yunan (Hulanda) Pa e kuenta anual di 2018 Tiara Haselhoef i famia (Kòrsou) si esaki mester ta posibel, basta Nieves Sint Jago i famia implementá pronto tur e reko- Nuria Eijkelkamp i famia mendashonnan ku ta menshoná Airsa Sint Jago i yunan den e rapòrtnan di maneho Araldo (Papito) Sint Jago i yu (Hulanda) finansiero. Cft a hala atenshon Su rumannan: Prisca Josefa i famia (Kòrsou) di Kolegio Ehekutivo riba e Anselmo (Cheche) Sint Jago nesesidat pa implementá riba Yolanda Winklaar i famia término kòrtiku e medidanan Pascualita (Chichita) Sint Jago i yunan pa mehorashon di maneho fi- Justina (Eli) Sint Jago nansiero i pa yena algun va- Tur su ruman famianan katura esensial. Nietunan, bisanietunan i tumanietunan Kolegio Ehekutivo a reko- Kasá: Cholinda Krozendijk nosé e nesesidat pa esei i a Subrinu i subrinanan, primu i primanan komprometé su mes tambe pa Bon amigunan: Bòbòchi Beaumont, Chaneco Emers, Doei finalisá esakinan promé ku fin Molina i Bòchi la Croes di aña. Pupilonan, bon bisiñanan, ihánan, komader i kompadernan, A papia tambe ku Kolegio demas amigu i amiga, konosí na Boneiru, Kòrsou, Aruba i Ehekutivo tokante e promé Hulanda i su hendenan di Sunshine Pool Care Bonaire i reportahe di ehekushon di 2017 movementu di Pueblo Boneriano (MPB) i e dos adaptashonnan di Demas famia: Sint Jago, Koeks, Beaumont, Mercera, presupuesto kual a proponé Haselhoef, Maingot, Joubert, Eijkelkamp, Roosberg, Josefa, resientemente. Den e promé Winklaar, Molina, Balentin, Cicilia, Martijn, Jansen, Stricks, adaptashon di presupuesto Finies, Trinidad, Emers, LaCroes tabatin prinsipalmente modifi- Si den nos tristesa nos por a lubidá di menshoná un nòmber, kashonnan tékniko. Den e di nos ta pidi nos diskulpa pa esei. dos adaptashon Kolegio Ehekutivo a presentá vários Akto di entiero ta tuma lugá djadumingu 25 di yüni proposishon di maneho, entre saliendo for di Misa Katóliko di Playa pa Santana nan invershon den infrastruk- Katóliko na Playa. Ta risibí bishita di kondolensia di tura i promoshon di Boneiru 11’or te 12’or na Consuelo Memorial i di 1’or pa 3’or na den eksterior. Misa Katóliko di Playa, siguí pa un Santu Sakrifisio di Tambe a hasi un bishita di Misa pa 3’or. trabou na Fondo di Penshun di Djasabra 24 Yüni 2017 29 BONEIRU Bernabela no por representá Kroon

KRALENDIJK – Gezaghebber sona den e trabounan di repre- reglamentu di òrdu. Konforme Lógikamente ku den un Bernabela por representá e Edison Rijna den un karta dirigí sentashon di pueblo i di polí- artíkulo 11, insiso 3, kada frakshon di un persona e lider frakshon di UPB den Konseho na James Kroon, lider di Frak- tika di Boneiru. frakshon mas pronto posibel di frakshon en kuestion no tin Insular si konforme artíkulo shon di UPB den Konseho Insu- Esaki, di akuerdo ku gezag- mester informá presidente e remplasante. Den e kaso di e 11, insiso 4, e frakshon Berna- lar, ta indiká ku kontrario di e hebber Rijna, ta enserá ku nòmber di e persona den e frakshon di UPB nos ta papia bela partisipá na su persona petishon di Kroon pa Esther Bernabela di frakshon indepen- frakshon ku lo bai fungi komo di un frakshon di un persona, por eskrito ku por bolbe unifiká Bernabela di Frakshon Berna- diente Bernabela temporalmen- lider di frakshon i tambe mester pues den bo ousensia ningun su mes ku e frakshon di UPB, bela representá su frakshon, te lo representá Union Patrió- informá ken ta su rempla- hende no por papia pa frakshon gezaghebber Rijna ta skirbi. esaki no ta posibel, segun tiko Boneriano (UPB) den sante’. di UPB. Úniko manera pa reglamentu di òrdu. Konseho Insular i públika- Gezaghebber Rijna ta skirbi, mente pa loke ta trata polítika. ekspresando preokupashon pa Gezaghebber Rijna: ‘En Kaso penal kontra duanero kitá fo’i man bo salú na promé lugá i partikular e parti di e frase ku deseando bo persona un pronto ta lo siguiente: ‘Lo representá KRALENDIJK — Fiskal di paga ménos na ABB. Motibu di kon Ministerio rekuperashon, e kier a kontestá UPB den Konseho Insular i Ministerio Públiko seponé e Fiskal di Ministerio Públiko Públiko a skohe pa no bai Korte bo mail di dia 19 di yüni. Den públikamente pa loke ta trata kaso kontra duanero C.F. Ta ta opiná ku F. komo duanero ku e kaso i pa seponé esaki, ta e mail bo persona ta pone su polítika’, ta hala mi atenshon. trata di e investigashon ku e tabata konsiente ku e faktu- ku e kaso a bin na konose- persona na altura ku entre otro E dominashon ‘frakshon’ ta nòmber ‘Fronttone’, un kaso ranan tabata falsifiká, pero tòg mentu relativamente korto Bernabela lo representá bo per- deskribí den artíkulo 11 di nos penal den kual a investigá no a tuma akshon na momentu tempu pasá na Ministerio importashon di vários lora pro- ku e paranan a keda importá Públiko i ku e kaso a tuma tehá. A pone si algun kondi- na Boneiru. lugá na aña 2011. shon pa por a seponé e kaso. Entre otro ku F. no mag kometé Morto den tráfiko otro kaso penal durante 2 aña di tempu di prueba i ku e tin KRALENDIJK — Djabièrnè Mas despues e shofùr a ku hasi 50 ora di trabou mainta algu despues di 4’or un mèldu su mes na Warda di Po- boluntario na benefisio di hit and run a tuma lugá riba lis. Investigashon ta andando. HARBOUR VILLAGE BEACH CLUB in Bonaire, Dutch komunidat. Kaya Korona. Un outo a dal un Extra a komprondé ku e per- Caribbean, and member of Luxury Hotels of the World has Rijksrecherche a investigá peaton i a sigui kore bai. sona ku a pèrdè su bida ta Jossy now an opening for: ‘Fronttone’. For di e investiga- A transportá e víktima ku Winklaar, un persona di edat i FRONT DESK MANAGER shon a bin sali na kla ku e doño ambulans pa hòspital pa konosí prinsipalmente den e di e loranan a usa faktura tratamentu médiko kaminda el bario di Antriol. Please, submit your application to attention: falsifiká, pa baha e balor pa a bin fayesé. Labor Department of Directorate of Community and Welfare, Kaya Neerlandia 41 on Monday and Wednesday between Detenshon 8:00 am to 11:00 am. Phone # 717-3737 or 717-2211 KRALENDIJK — Djabièrnè Dos sospechoso ‘Alapaha’ a bai kas den oranan di mainta tabatin KRALENDIJK — Dos sospe- den kaso ‘Alapsha’ i e inves- un detenshon a tuma lugá den choso den e kaso ‘Alapaha’ a tigashon ta kontinuá. kuadro di un investigashon di bai kas djaweps 22 di yüni. E di tres sospechoso, e ladronisia for di kas kondusí Esaki riba òrdu di Fiskal di probabel tiradó, G.V.L., ta keda dor di reshèrshi. Ministerio Públiko. E sospecho- será. E investigashon ‘Alapaha’ Reshèrshe a detené e dama sonan ku a bai kas ta J.A.S.C. i ta trata di un kaso di asesinato di inisialnan V.O. komo J.A.M. ku a tuma lugá dia 1 di mart sospechoso di ladronisia òf Segun Fiskal, no tin sufi- den Kaya Kòrsou. Durante e enkubrimentu i e ta deten’é pa siente opheshon pa tene nan krímen aki e hòmber Djowi mas investigashon. mas largu den kustodia. Ámbos Theodora a pèrdè su bida. The Cadushy Distillery is more than just a Distillery. In ad- persona ta keda sospechoso dition to the production and sales of our unique Liqueur and Spirit product-lines, we now are one of Bonaire’s main Tourist Attractions. And Cadushy is the leading Company for mar- Media tour di Fun Miles keting and branding of High Quality Alcoholic Beverages on Bonaire. All of this makes The Cadushy Distillery a dynamic, inspiring and creative place to work.

We have vacancies for...

Experience Manager (Full time) Operations manager / mid-level leader

Intern (Full time) University of Applied Science Level: Tourism, Retail & Small Business or Hospitality

Host/Navigator (Part time) Friendly with Natural Authority

Cadushy Promotion Team (hourly base) Enthusiast, Outgoing AND Serious

Check http://www.Cadushy.com/jobs.html for more info. Djabièrnè representantenan di Fun Miles a hasi un media tour pa asina hasi promoshon di Send your letter, resume and photo to [email protected]. e kampaña ‘Explore the Fun’ i alabes duna medionan di komunikashon un trit spesial den Questions? call 7868769. forma di un frozen mojito. Esaki pa gradisí medionan di komunikashon boneriano pa e añanan di trabou hasí i tambe e bon relashon ku Fun Miles tin ku su amigunan di prensa. And Join the Cadushy Team! Riba e foto momentu ku representantenan di Fun Miles a bishitá ofisina di Extra. 30 Djasabra 24 Yüni 2017 BONEIRU

Bon dia, Dios mediante. Amèn. Nos Tin e asuntu di ku WEB ta bai tei un bia mas pa informá nos hendenan oumentá tarifa pa rekonekshon di awa i kiko ta kiko di farándula i algu mas di koriente anto e marmulada mes ta loke ta pasa na Boneiru. promé di yanüari 2018. Anto gobièrnu *** no ta hap nada riba e partikularidat aki. E chispa di San Juan i Pedro tabata *** tremendo apesar di e menasa di e Gobièrnu di Den Haag ta dikta riba tormenta tropikal Bret ambiente tabata Boneiru anto nos gobernantenan ta sinta tremendo. Den un bientu basta fuerte man krusá laga karga insoportabel bin na SKAL e chispa di Juan ku Pedro a riba pueblo boneriano. sigui normal. Yùfrou Chemy Cicilia un *** eminensia den historiadó di e fiestanan Pa gobièrnu di Hulanda i di Boneiru di San Juan i San Pedro, a konta kònta tende nos na drechi, mester bin un kon ta selebrá e fiesta di e dos santunan wèlga general, esta un paro general pa aki. San Juan so ta bula kandela, esta un pa dos siman pa nan komprondé ku na final di dia den oranan di anochi pa e pueblo di Boneiru no por wanta mas manesé 24 di yüni. Dia di San Pedro no oumentu di gas, kombustibel, konek- sa bula kandela, segun Chemy Cicilia, shon pa awa i koriente. Miéntras ta kita a konta. Kanta Orkidia a duna un sèn dor di penshonadonan, no ta subi demostrashon kon ta selebrá San Juan, salario mínimo, ònderstant ta 149 dòler pasa di porta pa porta di personanan ku pa kinsena, no ta bin ku supsidio di hür yama Juan, Juanita, etc. Pa despues di kas. Sosialmente gran parti di e Tuttifrutti sera e anochi ku un tremendo poblashon ta den un situashon hopi presentashon musikal. pèrtá. Kiko ta bai para di nos aki un par *** di luna. Tin mas medida pisá na kaminda E eskritor hulandes bibá na Boneiru ku e gobièrnu di Boneiru no ta papia aktualmente, Jankees van Hartog, a nada i ta sinta skonde tras di Hulanda. bolbe presentá un buki titular Incognito *** Triller na Red Palm Village. Tin mas di tres rapòrt ku gobièrnu di *** Hulanda a laga traha for di 2012 bin Danki Dios e tormenta tropikal Bret ariba pa sa kon e parti sosial di pueblo a pasa hopi nòrt di nos, sino ta kon lo di Boneiru ta bibando, esei si nan no ke tabata un desaster. Tin bia momentu ku Un punto ku algun hende a hasi trata di konvensé prensa ku ta akuerdo introdusí lei i oumento pa loke ta trata e tipo di tormentá, ola tropikal, ta remarke riba dje, kon por ta posibel ku ku tin loke no ta kuadra ètòl den e retiro un entrada hustu i poko konfortabel pa biniendo den nos direkshon, mi no ta gobièrnu ta pidi pa e hendenan ku no di Silberie. E partido MPB tin gran esnan marginá por biba un bida desente. haña ku gobièrnu ta sali na tempu tin nada di hasi riba kaya pa keda kas, problema komo ku e lider no ta biba na Esei si no por, pero pa kastigá e pueblo informá pueblo mas konsistente ku mas anto e mesun gobièrnu ei ta organisá Boneiru i ta kere ku e por dirigí un hisa preis di produktonan di utilidat si publisidat i informashon al respekto. E Chispa di Juan ku Pedro na SKAL. Algu movementu polítiko bibando den por i ta aktua mesora, pero nada di mashin di publisidat di PR mester ta kontradiktorio pa algun hende entre otro eksterior. Enbèrdat e partikularidat aki oumentu di sueldo mínimo i asuntunan mas zetá, apesar ku a manda basta pa e sirbidor aki mes. ta nobo loke e lider a bisa ku nan ta bin sosial loke e rapòrt di komishon di èks komunikado. Danki Dios pa Nos TV i *** ku kos nobo. minister Spies i NIBUD a konstatá. programa di wer presentá pa Bano E retiru di miembro di Konseho In- *** *** Pourier, un eminensia den asuntu nan sular Milena Silberie di MPB tabata na Ami ta duda ku algun partido polítiko Boneiru ta produsí sufisiente sèn di di tempu den e programa Di Tur Un Poko su lugá komo ku e señora aki ta unu di lo yega elekshon 2019 hinté. E manera belasting ku nos mes por atendé i so- Show na e kanal, ku algun hende a keda prinsipio i ta íntegro. Pa motibu di e tres partidonan ta bayendo ami ta lushoná hopi di nos propio problemanan na altura e tormenta tropikal. Asina mes integridat i prinsipio e ta tuma su retiro duda ku nan lo por partisipá na elekshon finansiero i sosial, pero tòg no tin un e instansia ofisial a bisa ku a hinka for di Konseho Insular i MPB. Komo ku di 2019 si nan sigui konfrontá frikshon. gobernante ku ta sali bedei gobièrnu di pániko den pueblo. Despues nos a bin e partido ta bayendo den un direkshon *** Hulanda manera un lider mester aktua komprondé ku sekretaria general den un ku no ta e idealnan di e partido ku a Pa loke ta trata gobernashonnan ta pa su pueblo. Pa pleita no me ku no me programa radial a duna boka ku e parti primintí kos nobo. lora i mi no ta kere ku nada konkreto lo si esei si nos ta bas den dje. di suministrashon no a bai manera *** bin na fabor di e pueblo sino mas medida *** mester ta. E partido MPB ta mas tradishonal i mas karga ta bin asotá nos. Te otro siman ku Dios ke. *** ku kualke partido tradishonal. E lider a *** *** Djasabra 24 Yüni 2017 31 ARUBA Despues di 37 aña UPA no ta representa trahadornan mas riba waf Miembronan a scoge pa STA ORANJESTAD.- Maske referendum ta co’i kens, un gran mayoria a rechaza anula como cu Mediador a cu ta ser bisa cu e tabata di practica loke bo ta ofrece e UPA. haya na ultimo ora a haya spera, pero ningun hende no miembronan, esey ta conta. E miembronan, segun dos carta di retiro y e ora el CAO ta, ya cu e hendenan por a kere cu despues di 37 Loke cu a pasa aki, sigur Dave Franken tabata a anula e referendum. aki ta kedando tras y nan aña e unico sindicato riba ta di lamenta, pasobra disgusta, p’e hecho cu UPA Awor si e trahadornan a merece adelanto salarial, waf tabata UPA, awor nan a segun Presidente di UPA, no por a firma un CAO den bin por la coma y mirando mehoracion di nan perde mayoria. nan tin e mihor CAO p’e dos aña di tempo. Pero kico ta sosodiendo den beneficionan y mucho mas. Pa motibo cu diahuebs ultimo 6 añanan na Aruba, constantemente nan tabata ASTEC, unda segun Kico a para cu e placa cu ultimo, den oranan pa awor mesun miembronan den Corte p’e CAO, pero un denuncia di e trahadornan, a disparce di ASTEC, nan tre’i merdia, tabatin un aki no kier e CAO aki mas. propio articulo den e CAO, tin un intimidacion di marca razon di 1 miyon florin. referendum, unda un gran Pero den tur si e partidonan no por haya mayor, segun Diego de Cuba. STA kier sa e placa ey a ser mayoria a confirma cu organisacion, bo ta haya otro, automaticamente e Awor mes, p’esnan cu recobra of no. nan no kier UPA mas como algun apel putri, cu no por CAO ta keda alarga. a afilia na STA, den forma STA no ta haci wega cu representacion sindical, y a mantene nan mes na trabao E compania y e sindicato increibel nan a ser persigui, ASTEC y si ASTEC nenga dicidi pa un cambio. y como tal no por cumpli cu por a biba cu esey, y awor a manera e.o. a schors un di STA e cartanan cu nan kier, Relaciona cu esaki, nos nan obligacionnan. dicidi pa desvia pa un otro e futuro shopstewardnan di pa diarazon STA lo tin un a papia cu Presidente actual Pero UPA lo sa di biba sindicato. STA. Pesey Diego de Cuba ta caso sumario contra di di UPA, Dave Franken, cu e resultado aki, y Dave puntra, unda democracia di ASTEC,pa pidi Huez ordena kende a bisa di a spera Franken a garantiza cu UPA POSICION DI STA nos pais ta. duna STA e documentonan esaki. Despues di october lo keda existi. Lo bay bek n’e T’asina e trahadornan cu e sindicato kier. di aña pasa, ora cu UPA a miembronan y lo determina Diego de Cuba, Presidente a dicidi di sostene STA y Wega a caba, STA ta serio bolbe gana e confianza di e con lo sigui padilanti. di STA ta masha satisfecho awor cu STA ta bay drenta, den su intencionnan. Ta miembronan, e situacion a Ta bon pa bisa cu den e cu e resultado aki, pasobra lo no tin mas wega. Tin hopi cos tin pa drecha den bolter, ora cu UPA no por a referendum aki 40 miembro mayoria di e trahadornan hopi pregunta, pa cual e CAO nobo, unda lo inverti finalisa e negociacion pa un tabatin derecho di voto, di aki kier un cambio. lo demanda contesta, p’e trahadornan. Y si ASTEC CAO nobo. cual 2 miembro no a vota, No ta prome biaha cu e.o. kico ta pasando cu kier confrontacion, STA ta Pero segun Dave Franken, pasobra nan ta AO, 30 a vota STA a pidi un referendum na e fondo di pensioen di cla pa cualkier accion, segun pa nan e situacion ta keda pa STA y e otro 8-nan a vota ASTEC, esaki ta di dos biaha. dicho trahadornan, y con Diego de Cuba, Presidente di mescos, pasobra gana pa UPA, demostrando cu E prome biaha, el a wordo leu e negociacion pa un STA. Boluntarionan di Turtugaruba a scapa e tortuganan recien naci for di calor ORANJESTAD.- Siman peligro y cu ta depende di e turtuganan ta sali for di pasa diabierna 16 di juni un lama limpi y saludable nest parti anochi y nan ta a ser conmemora ‘World pa nan por sobrevivi. lastra bay den lama, pero e Sea Turtle Day’, un dia Actualmente e webonan biaha aki nan a sali den dia pa reflexiona tocante di turtuga di e nest situa y e calor a cansa nan y pone e importancia di e rol na Eagle Beach dilanti nan cay di lomba. ecologico cu e tortuganan di Amsterdam Manor a P’e motibo aki e marino tin. cuminsa hatch y e ayudo turtuganan a ser poni den Na Aruba tin 4 specie di di diferente boluntario di un hemchi p’asina laga na tortuga di lama cu ta den Fundacion Turtugaruba a sosega un caminda fresco e lista di specienan den ser solicita. Normalmente unda cu mas anochi nan lo laga nan bay den awa. E proceso di ‘lastra te cu nan yega awa’ ta hopi importante, (especialmente pa turtuganan femenino) paso esaki t’e manera con e turtuganan baby ta imprimi nan rastro, lagando un pista na unda nan a nace, riba beach y asina bolbe den futuro e mesun beach ora cu nan ta cla pa pone webo.

E temperatura di e santo rond di e webo ta locual ta determina e gender di e turtuga. 32 Djasabra 24 Yüni 2017 ARUBA Pa luna di mei, Aruba a yama bon-bini na 80.975 bishitante

ORANJESTAD.- Luna riba un total di 19 barconan Gran factor pakico e ta hotel. E lunanan di 2017. di mei a keda casi igual crucero. volume aki a cay ta debi n’e sakinan tabata inclui si compara esaki cu mei Compara cu luna di bishitantenan Venezolano tambe, den e aña aki, HOTELNAN/AHAT 2016, na unda por mira mei aña pasa, turismo cu no t’e turista tradicional. apartamentonan barata un aumento di 11% turista crucero a crece cu 152.9 % Contrario, e meta di nan cu tabata wordo uza p’e Segun Aruba Hotel and ‘stay-over’. (mei 2016 Aruba a haya bishita tabata juist pa nan bishitante Venezolano ‘no Tourism Association p’e Esaki ta 80.975 20.462 bishitante for di 8 hiba hopi dolar Mericano tradicional’, cu awor no ta luna di mei, e ‘Average Daily bishitante en total pa nos crucero). En total p’e prome bek pa nan pais. bishita mas. Rate’ (ADR) a aumenta cu destinacion. P’e asina yama 5 lunanan di 2017, Aruba Excluyendo e volumen ey, Parti esencial di e 3.9% compara cu 2016. year-to-date 2017, 441.455 a ricibi 170 barco crucero ta keda e bishitante ‘normal’ strategia di A.T.A. tabata pa Esaki den cifra ta US$ turista a bishita nos isla, cual ta 2 barco menos cu e di Venezuela, cu manera sigura cu entrada pa medio 188.54 na 2016 compara cual ta 9.9% menos cu e mesun temporada na 2016. indica aki riba, ta scoge di turismo wordo afecta cu US$ 195.95 pa 2017. mesun temporada aña pasa. No obstante e caida den grandemente pa ‘otro tipo’ menos cu ta posibel. E entrada pa kamber Si nos exclui e bishitantenan e cantidad di barco, Aruba a di acomodacion cu por ta pa P’esaki a inverti e.o. disponibel, e asina yama Venezolano, por mira un bira un crecemento di 12.8% gran parti ‘condominiums’. aña pasa AWG. 4 miyon RevPAR a aumenta cu 14.5% aumento di 8.1%, ekivalente den pasahero crucero cu a Pa aña 2016, un total di adicional den mercadeo di US$ 142.98 na 2016 pa na 410.466 bishitante. bishita nos isla durante e 66.6% di e bishitantenan na Merca, cual a pusha US$ 163.68 na 2017. E prome 5 lunanan di 2017 Venezolano a keda na ‘otro resultado di ultimo kwartaal anochinan ocupa pa kamber TURISMO ‘STAY-OVER’ (395.900 pasahero) compara tipo’ di acomodacion cu no di 2016 y di e prome 5 a aumenta cu 12%. cu e mesun temporada na Aruba ta ricibi 2016 (350,885). bishitantenan for di primordialmente tres TURISMO EN GENERAL Empleadonan di WEB Aruba cu diferente continente. PA ARUBA: Compara cu mei aña pasa, pa Merca su prestacion 2017 e turismo procedente ta fuerte, claro hunto cu muestra di aprecio na comunidad for di e continente Norte diferente otro mercado Americano a aumenta tambe y e combinacion di cu 9.5% y ta representa esaki ta refleha tambe den 65.4% di nos turismo den resultadonan comparti dor su totalidad. E mercado di AHATA. Mericano a aumenta cu 9.7% E bahada for di Venezuela y e mercado Canades cu ta impacta e volumen di 6.2%. P’e prome 5 lunanan e bishitantenan ‘stay- di 2017, e continente aki a over’, pero esey sigur no ta subi cu 9.3% si compara cu impactando e calidad, cu ta e mesun temporada durante ser midi e.o. dor di entrada 2016. pa socionan den turismo y E mercado di continente pa pais Aruba. Latino America a baha cu Si compara volumen 26.2% durante e luna di mei di Aruba pa cu otro 2017 ora compara esaki cu e destinacionnan den region mesun temporada na 2016. di Caribe, por ripara cu Turismo procedente di nos destinacion ta wordo Venezuela a baha cu 55.7% afecta fuertemente pa cu e compara cu mei aña pasa, situacion di Venezuela, aki mientrastanto cu turismo mester tene na cuenta cu di Colombia a subi cu 4.1%. Aruba t’e mercado primario E mercado di Latino pa Venezuela tambe, den America ta representa 21.5% area di Caribe. di Aruba su turismo den su E impacto di Venezuela totalidad y si compara e ta wordo sinti na Aruba prome 5 lunanan di 2017 cu relativamente mas riba area esun di 2016, esaki a baha di volumen, pero no riba cu 50.5%. aspectonan cu ta mara na Pa loke t’e mercado ingreso pa medio di turismo. Europeano por nota un E prestacion fuerte di Merca aumento di 1.6% compara y otro mercadonan ta refleha cu e mesun luna aña pasa. un entrada pa kamber Hulanda a aumenta cu 5.6%, (RevPar) sumamente fuerte y Reinonan Uni a baha cu y grado di ocupacion na 6.3%. E continente Europeo hotelnan sumamente fuerte. ta cubri 9% di turismo pa Esey no kiermen cu Aruba. Venezuela no ta importante, P’e prome 5 lunanan, e pais aki ta keda un Europa a trece 8.6% turista mercado cardinal, pero mas pa Aruba compara cu e ora ta papia di e producto mesun temporada na 2016. hotelero, e dependencia di Venezuela ta menos. ORANJESTAD.- Como parti di e celebracion di 85 di aña di WEB Aruba, dia 22 di TURISMO CRUCERO Mester tuma nota cu juni empleadonan di WEB Aruba a forma team y a parti kuki cu e logo di 85 aña pa Durante mei 2017, awendia hopi Venezolano ta ciudadanonan na diferente localidad riba nos isla. E empleadonan a haña hopi reaccion 51.756 pasaheronan crucero keda tambe of ta propietario positivo p’e gesto aki. E potretnan adhunto ta duna un impresion di e actividad aki a bishita nos destinacion di un condominium. diahuebs mainta tempran rond Aruba. Djasabra 24 Yüni 2017 33 INTERNASHONAL Odebrecht ta paga dañonan kousa na Ecuador QUITO, AP.- E empresa Estado ekuatoriano, segun un grupo di periodista, fiskal por traha den e kaso”. mion dòler na soborno na brasilero Odebrecht ta e direktor regional di e Mauro Hueb a destaká ku El a agregá ku “nos ta funshonarionan pa asina dispuesto na rekonosé i kompania a bisa den e pais. “e kos mas importante ta mirando den futuro di e haña kontrakt di obranan paga e dañonan kousa na e Den un reunion ku ku odebrecht lo koperá ku kompania na Ecuador i e públiko. E direktor nobo estado ekuatoriano”. base prinsipal ta un kambio di práktika korporativo di Hues a destaká e di postura i e kambio Odebrecht, Michael Munro, Merka: panameño sentensiá términonan di e pakto ku prinsipal ta un modelo di a anunsiá un serie di ministerio públiko, kual e transparensia. medida di transparensia pa na 16 aña pa narkotráfiko no por a duna detaye di dje E ehekutivo no a duna rekuperá e konfiansa di tur debí na e konfidensialidat, detaye tokante e kaso pero pais, entre otro suspenshon RICHMOND, VIRGINIA, kokaina na bordo di i a indiká ku “nos ta habri i algun persona den maneho di tur klase di aporte, MERKA, AP.- Un barkunan ku a ataká hafnan dispuesto na suministrá tur di e kompania a atmití entregá regalo i donashon i panameño akusá di dirigí merikano. Hues Henry E. informashon nesesario pa den pasado di a parti 33,5 kòntròlnan interno severo. un ret internashonal di Hudson a bisa ku e akusado narkotráfiko a wòrdu tabata esun responsabel pa sentensiá den Merka na e importashon di 56,7 kilo 16 aña di prisòn. E korant di kokaina den Merka. Protesta pa diskriminashon Richmond Times-Dispatch a Fiskal a bisa ku Ariano reportá ku Javier Ariano, di a transportá mas di 40 kilo 48 aña, a diskulpa djabièrnè pa Charleston, Sur Carolina, durante selebrashon orguyo gay den oudiensia di e sentensia den mart. NEW YORK, AP.- i a bisa ku “el a kometé un Ariano a keda deklará Desfilenan pa selebrá gran piká”. kulpabel di konspirashon orguyo gay e fin di siman aki Outoridatnan a bisa ku pa distribuí kokaina ku na New York, San Fransisco Ariano tabata hefe di un intenshon di hinka esaki i otro siudatnan por atraé operashon ku a importá den Merka. protesta den sektornan minoritario ku ta sinti ekskluí di e movementu Sessions ta respaldá lei LGBT, kual ta bisa ku e selebrashonnan ta duna prioridat na eksperensia antisantuatio na Texas di esnan gay koló kla i ta AUSTIN, TEXAS, AP.- rutina. ignorá inkietut di esnan Gobièrnu di Donald Trump E siman aki, Houston a kolo skur i hispániko. a respaldá un lei den uni otro siudatnan grandi E protestanan a kuminsá Texas kontra “siudatnan di Texas, inkluyendo Dallas tuma lugá den otro santuario” promé ku un i Austin, den un pedido di desfilenan e luna aki kaba. hues federal disidí pa hues federal Oscar Garcia suspendé òf no suspendé e pa blòkiá e lei. E promé Den Washington, un lei nobo. oudiensia den korte ta agrupashon yamá No Justice E sekretario di Hustisia, tuma lugá djaluna na San No Pride, a blòkiá e ruta di Jeff Sessions, a bisa Antonio. desfile. djabièrnè ku Texas “a sigui Oponentenan ta bisa ku Kuater persona a wòrdu e patronchi di posishon e lei no ta konstitushonal i detené na Columbus Ohio, fuerte di Trump kontra lo krea un efekto negativo na momentu ku un grupo di inmigrashon ilegal. E lei den komunidatnan hende kier a protesta kontra nobo ta drenta na vigor den inmigrante. E gobernador violensia ku ta víktimanan sèptèmber i ta permití polis republikano Greg Abbott a di e sektor minoritario apsolushon resien di un kolo skur durante un parada pa puntra personanan riba bisa ku solamente esnan ku di komunidat LGBT i e polis ku a mata un hòmber pa un violashon den tráfiko. nan status di inmigrashon violá leinan tin motibu pa durante detenshonnan di preokupá.

...Jeff Sessions...... Desfilenan den pasado di orguyo gay na New York... 34 Djasabra 24 Yüni 2017 INTERNASHONAL Venezuela: manifestante morto tabata yu di eks hefe di Maduro CARACAS, VENEZUELA, tabata manehá un bus di seguridat. E insidente AP.- E víktimanan mas resien di transporte públiko di filma riba video a tuma di e represhon di protestanan pasahero. El a bisa ku den e lugá algun ora despues ku antigubernamental na époka ei e no tabata sa di e Maduro a bisa ku forsanan Venezuela tabata relashoná ideanan polítiko di Maduro, di seguridat tabatin òrdu ku presidente Nicolas kende el a deskribí komo pa usa solamente gas Maduro: e hóben tabata un persona dediká na su lakrimógeno i kañon di awa. yu di un eks hefe di e trabou. Mas di 70 persona a presidente. E tragedia a pone ku muri den kasi 90 dia di David Vallenilla a bisa na nan a bolbe reuní djaweps manifestashon pidiendo prensa djabièrnè ku e tabata na momentu ku e yu di 22 renunsia di Maduro. supervisor di maduro mas di aña di Vallenilla a wòrdu E morto di Vallenilla, 20 aña pasa, na momentu alkansá pa un bala di manera esun di un otro ku e futuro presidente rùber di parti di forsanan manifestante e siman aki,

a wòrdu filma riba telefòn Gobièrnu indikando ku ...Protestanan kontra Nicolas Maduro na Venezuela... selular i e imágennan ta forsa di outoridat kontra refutá e argumento di manifestantenan ta moderá. Obama a kuminsá fakansi familiar na Indonesia BALI, INDONESIA, AP.- Yogyakarta, un siudat Barack Obama i su famia a riba isla di Java kaminda yega djabièrnè riba e isla di su mama, Ann Dunham, Bali pa kuminsá selebrá na a realisá su estudionan Indonesia, kaminda e eks antropológiko. presidente merikano a biba Obama a muda pa vários aña di su infansia. Indonesia na 1967 na Obama, su kasa Michelle momentu ku e tabatin seis i su yunan Malia i Sasga a aña, despues ku su mama aterisá den un avion priva a divorsiá, el a kasa ku na aeropuerto militar di e un indones. Dunham a kapital provinsial, Denpasar. keda den e pais despues Esaki ta loke komandante di terminá su matrimonio, di e base, koronel Wayan traha komo antropólogo i Superman a bisa. trahadó di yudansa, pero Di einan, nan a dirigí Obama a regresá Hawaii ku pa Ubud, un sentro di arte su 10 aña i a biba einan ku i kultura den serunan i su abuelonan.E bosero di kamponan di aros kaminda kansier Arrmanatha Nasir a nan lo pasa gran parti di bisa ku e presidente indones e fakansi.Nan a wòrdu Joko Widodo a invitá Obama kompañá pa e ruman di pa pasa su fakansi na e pais Obama, Maya Soetoro- despues ku e Sali for di Kas Ng. Obama lo bishitá Blanku. Djasabra 24 Yüni 2017 35 INTERNASHONAL Atake den tres siudat di Pakistan a kousa 40 morto PESHAWAR, PAKISTAN, minüt di diferensia den di televishon a mustra AP.- Por lo ménos 40 un merkado di Parachinar, esenanan di pániko den persona a muri i kasi 100 e siudat prinsipal di e merkado di Parachinar, 300 a resultá heridá djabièrnè region tribal di Kurram, a kilometer na sùitwèst di pa kuater atake ku bòm mata 24 persona, kasi tur peshawar, kaminda e bosero i arma den tres siudat di minoria shiita, segun e di hospital Mohammad diferente di Pakistan, segun atministrador di gobièrnu Amir a bisa ku a risibí 24 informashon di outoridat. Zahid Hussain. kadaver i vários herido, di Un outo bòm a eksplotá Djabièrnè anochi, kual mas di 20 tabata den serka di e ofisina di hefe hòmbernan armá den siudat estado kritiko.E eksploshon polisial na Quetta, den sùit di Karachi a ataká polisnan na Quetta, kapital di di Pakistan, kousando morto den un restorant i a mata Baluchistan, tabata asina di 12 persona i heridando 20 kuater mas promé ku nan a poderoso ku e por a wòrdu mas, segun informashon di hui, segun e agente polisial skucha na otro banda di funshonarionan. Diferente Asif Ahmed.E atakenan a e siudat. Esaki a kibra grupo a atribuí na e atentado tuma lugá algun dia promé bentana di edifisionan aki.Algun ora despues, ku e Eid-al-Fitr, kual ta serka, segun bosero di polis, dos eksploshon ku algun konkluí Ramadan.E kanal Shahzada Farhat. Papa Fransisco ta enkurashá rekonsiliashon na Colombia SIUDATV DI VATIKANO, sèptèmber dirigí pa orashon pa e rekonsiliashon AP.- Papa Fransisco lo konsolidá un proseso di na Villavicencio, un bastion presidí un seremonia pas ku a pone fin na e tradishonal di guerianan di di rekonsiliashon insurgensia armá mas largu Forsa Arma Revolushonario entre víktimanan i eks den Latinoamérika, segun di Colombia. guerieronan kolombiano informashon di vatikano E siman aki, miembronan durante un bishita den djabièrnè. Santa Sede a di FARC kuminsá e entrega agregá ku na momentu ku final di arma individual, esaki biaha pa Cartagena, e komo parti di e akuerdo di pontifise lo honra e patron pas históriko den e pais, santu di katibu, e saserdote kual a wòrdu firma aña pasa hesuita di siglo XVI Pedro despues di unu rechasá pa Claver. Vatikano a duna kolombianonan den un Mafioso di e detayenan di biahe pa referèndem. San Fransisco di 6 pa 11 Fransisco a indiká ku e di sèptèmber, su kinto na lo bishita Colombia manera Latinoamérika i promé e akuerdo wòrdu finalisá. 100 aña liberá bishita papal na Colombia Papa a duna un impulso desde esun di Juan Pablo II fuerte na negoshadónan NEW YORK, AP.- Un kada un di e okashonnan na 1986. kolombiano na momentu miembro haltu di e famia aki el a regresá prisòn. Papa lo hasi un misa ku esaki a bishita Cuba mafioso Colombo, ku ta den parke Simon Bolivar na 2015, bisando ku e no pensa ku e ta e prezu mas di Bogota i siguiente dia e tabatin derechi di bandoná ansiano den e sistema lo asistí na un servisio di e proseso di pas. federal di prisòn den Merka, a wòrdu liberá djabièrnè ku 100 aña. Newsday a reportá ku John “Sonny” Franzese a Sali Trump ta promové lei pa di e Sentro Médiko Federal na Devens, Massachusetts, den un rolstul algu promé mehorá agensia di veterano ku mèrdia. El a kumpli ku un sentensia di 50 aña di WASHINGTON, AP.- mester kumpli nos deber ku veteranonan i a bisa prisòn pa robo di un banko. Presidente Donald Trump nan”, asina e mandatario djabièrnè ku e lei ta kumpli Su yu, Michael, a bisa ku a promové un lei ku ta a deklará durante un ku e promesa aki.Na aña Franzese tin plania di biba fasilitá Departamentu pa seremonia den Kas Blanku. 2014, un skandal a surgi ku su yu na Brooklyn. Asuntunan pa Veterano, “Kada veterano ku ta huntu despues ku veteranonan di E korant a reportá ku kual ta parti di un plan pa ku nos awe, mi kier bisa Phoenix a muri dor di warda Franzese tabata involukrá restrukturá e agensia ku ta boso un simpel palabra: vários luna pa haña un sita den e labamentu di plaka i batayá pa atendé miónes di danki”. den un sentro médiko. ekstorshon. veterano di ehérsito. Den e kampaña, Trump E departamentu aki Dokumentonan di Büró di “Nos veteranonan a a ripití vários biaha ku e lo ta e di dos mas grandi di prisòn di Merka a mustra ku kumpli ku nan deber ku duna retiro na empleadonan gobièrnu merikano, ku mas Franzese a Sali den libertat nos nashon i awor nos ku ta “desepshoná” e di 350.000 empleado. na seis okashon, pero den 36 Djasabra 24 Yüni 2017 Minister Steven Martina (Desaroyo Ekonómiko) “Nos turismo ta den un ‘dip” Gobièrnu ta traha duru pa sali for di e situashon fèrfelu

WILLEMSTAD.- “Nos di e situashon na InselAir. ku bo ta kumpra, bo ta hasi ‘time line’, un liña di tempu, por yega na solushonnan turismo ta den un ‘dip’. No Ke men nos sektornan di e invershonnan nesesario pa pa hasi e renobashonnan pa InselAir. “Di tal forma solamente algun hotèl a turismo ta pasando den pone e hotèl den un forma nesesario. I nos tarea ta, ku nos ta restablesé nos sera, manera Hotèl Plasa i tempunan difísil.” Asina ku e ta espirá kalidat. I un komo gobièrnu, pa pone e konekshonnan den e Marriott. Pa kolmo e airlift minister di Desaroyo forma ku ta agradabel pa doño nobo na altura pa nan diferente paisnan ku a baha intensamente dor Ekonómiko Steven Martina turistanan bin. I ku bo ta mantené e ‘time line’ mas hendenan normalmente a splika. hasi e merkadeo nesesario tantu ku ta posibel. Den tal tabata bin Kòrsou i awor “Sinembargo nos ta atrobe, pa e hotèl yena i forma ku e remodelashon aki muchu ménos, dor ku no wak e potensial tambe. Si haña su turistanan. Esaki di Marriott no ta dura hopi tabatin e buelonan ei.” nos papia tokante Hotèl ta e perspektivanan ku mas largu ku inisialmente a Martina: “Ke men esei Plasa, e potensial ta, nos ta komunikando ku wòrdu premirá.” ta áreanan konkreto, nos ta ku na momentu e ta bai den e kaso aki e posibel Segun minister di traha riba dje pa stimulá nos findishi invershonista nobo invershonistanan di Hotèl Desaroyo Ekonómiko turismo. Pa di tal forma nos ta kumpra. I nan lo bai Plasa. Mesun kos ta konta Steven Martina gobièrnu ta sali for di e ‘dip’ ku nos ta desaroyá e hotèl i promové pa Marriott Hotel. Tin un nobo ta traha duru pa den awor aki.” e hotèl. E kombersashonnan ku nos ta hibando ku invershonistanan potensial ta pa laga nan konosé e Segun su presidente, sr. Juny Sluis ekspektativa ku nos tin komo gobièrnu na momentu ku nan ta kumpra e hotèl ei. Unsebako i sentronan di bario ta Lokual nos por mira komo gobièrnu ta ku na momento kla pa bai e siguiente nivel Na memoria WILLEMSTAD.- Segun su intenshon, pues e forma e presidente di e Union di legal di asosiashon den 3 di VSBO St. Jozef ta ekspresá Sentronan di Bario Kòrsou e 4 kasonan menshoná no a (Unsebako), sr. Juny Sluis, duna resultado. Awendia tur na okashon di selebrashon sentro di bario ta legalmente gratitut i apresio na di e di 3 aniversario di e organisá den un fundashon organisashon, un diskushon i nan ta funshoná. Donald Bakhuis ku regularmente sa surgi ta: Segun sr. Sluis, kada si ta sentro di bario mester 60 dia Unsebako ta WILLEMSTAD.- Den nos despues. ta esun ku ta ofresé bario e organisá un interkambio di komunidat tin diferente Pero no solamente e parti servisio òf e aktividatnan konosementu i eksperensia, persona, ku a kontribuí ku finansiero tabatin atenshon ku e ta deseá? Of t’asina k durante kua direktivanan hopi amor na formashon i di sr. Bakhuis, tambe e e bario mester por instruí e di sentronan di bario afiliá desaroyo di nos hóbennan, aspekto sosial-emoshonal sentro di bario pa ofresé loke ta interkambiá tokante un sin duna hopi publisidat na e tabata dediká na dje: den e bario ta deseá na servisio tema spesífiko pa asina esaki. Un di e personanan kurá di skol sr. Bakhuis i/òf aktividat? Segun Sluis, kompartí konosementu i aki ta Donald Bakhuis R.A., tabatin tempu pa skucha e na su opinion tur dos ta eksperensia riba e tópiko q.e.p.d. alumnonan i kòmbersá ku posibel teorétikamente. A en kuestion. Kuater (4) ku a keda presentá ta Su aporte na VSBO St. nan i motivá nan. dependé ta kua forma legal dia pasa Unsebako a tene impreshonante. Jozef tabata di hopi balor. Aktualmente VSBO St. bo ta usa pa organisá e su di 12 Interkambio di Segun sr. Sluis, pa e Sr. D. Bakhuis su Jozef tin un órgano di kuido sentro di bario. Konosementu i Eksperensia motibu ei tambe e por relashon ku skol a kuminsá pa alumnonan di e skol, Atraves di un ku partisipashon di deklará ku outoridat ku for di tempu ku e skol tabata S.E.B. (Sociaal Emotionele asosiashon enberdat por praktikamente tur sentro Unsebako i sentronan un skol tékniko, Technisch Begeleiding) pa duna duna abitantenan di bario afiliá. E tópiko ku a di bario di Kòrsou ta kla College St. Jozef, i esaki a guia sosial-emoshonal. E influensia riba maneho di e keda tratá durante 3 pa huntu nan pasa pa e kontinuá igual ora e skol a persona ku, hopi aña atras sentro di bario. Sinembargo ora di reunion tabata: siguiente nivel. Den esaki bira VSBO St. Jozef. na su manera, a pone e base a keda demonstrá na Kondishonnan mínimo pa tambe nan ke konta ku Tur luna sr. Bakhuis, e pa e kuido aki(SEB), tabata diferente pais bon konosí ku un sentro di bario funshoná sosten di otro aktornan tempu ei un penshonado sr. Bakhuis. e forma legal di asosiashon bon. E resultado pa loke manera e.o. e sektor di edat respetá, tabata Un persona noble ku a no a duna bon resultado den ta puntonan di akshon empresarial. bai e skol pa entregá obra na benefisio di nos e trabou aki. I aki na Kòrsou personalmente su alumnonan di Technisch e situashon no ta diferente. kontribushon, destiná pa e College St. Jozef i VSBO St. Den un buki ku Fesebako alumnonan ku tabata bini Jozef en partikular i pues a publiká na okashon na remarke pa risibí un en general na benefisio di di su 40 aniversario na parti di esaki, pa kubri nan komunidat. aña 2001, e ta bisa entre gastunan di skol i di kas. E famia di VSBO St. otro ku: Na 1953 a lanta Tur esaki tabata posibel Jozef: gerensia, dosentenan e Fundashon Desaroyo pa medio di “Mgr Kieckens i alumnonan ta ekspresá di Pueblo (Stichting Fonds”, di kua sr. Bakhuis gratitut pa tur loke Volksontwikkeling). E tabata miembro. sr.Bakhuis q.e.p.d a hasi fundashon aki a habri E alumnonan tabata pa nos alumnonan ku hopi un asosiashon di bario gradesido na sr. Bakhuis, amor i dedikashon. na Montaña, na Barber, ya ku el a yuda aportá pa Semper nos lo keda na Steenrijk i na Soto. E nan finalisá e skol i sigui rekordá sr. D.Bakhuis. asosiashon di Montaña ta e estudionan mas avansá VSBO St. Jozef. úniko ku a floresé konforme Djasabra 24 Yüni 2017 37 Ekspertonan a konkluí

WILLEMSTAD.- Un ku e avion mes ta produsí. tambe den avionnan grupo grandi di hende ku Hopi biaha ta papia di e uso komersial. Biahamentu, por permití nan mes esei ta indebido di bañonan. No segun ekspertonan, por tin na punto di biaha pa bai ku tin separashon den baño pa impakto riba bo salú den fakansi ku avion. Banda di hende hòmber, hende muhé diferente forma. Un estudio esei tin hopi hende ta biaha i mucha. Semper na final di nobo ku a analisá 200 tur dia pa trabou den avion. un buelo, e bañonan ta un miembro di tripulashon di Hopi sinembargo no sa ku desaster. Awor a bin un kabina a haña konekshon bulamentu den un avion problema mas aserka ku pa entre aire polushoná i ta fis i e aire ta kontaminá, hopi tempu tabatin sospecho enfermedat den kabinanan entre otro ku supstansianan riba dje: tin aire kontaminá di avion. Sientífikonan di Sirling University (Eskosia) a haña un patronchi kla di síntomanan agudo i króniko, ku ta varia di doló di kabes, pèrdèmentu di rosea i hasta pèrdèmentu di bista den e proseso di bulamentu ku avion. Dr. Susan Michaelis di e sekshon di investigashon di salú na trabou i e impaktonan di medio ambiente ta bisa ku e investigashon a duna pa promé biaha informashonnan hopi relevante pa tur hende ku ta traha na bordo di avion i tambe pasaheronan ku ta bula na nivel mundial. Tin un konekshon kla entre malesa i e diseño di avionnan ku ta permití pa aire den e avion ta kontaminá ku zetanan di motor i otro líkidonan durante un buelo normal. Sigui lesa pagina 41

Kontinuashon di pagina 2 Kastigu a baha pa tata

a bisa den su defensa, ku su kliente a atmití su kulpabilidat semper i pa korte tene kuenta ku e damsita mes a trata na protehá e akusado aparte di tabata provok’é. Ayera den e veredikto, hues a duna di konosé ku e kaso tabata difísil pa pensa, teniendo na kuenta ku e sirkunstansianan i e konfiansa ku tabatin den dje. Tambe hues a relatá den e veredikto, ku e akusado a partisipá den e aktonan sin konsiderá e bienestar di e mucha, sea si e tabata gusta òf no. Hues a bisa e akusado , ku e ta esun responsabel, mirando ku ta trata aki di un mucha chikí. Segun e rapòrt di Reclassering, nan ta haña ku e akusado mester tin un tiki mas konsenshi pa loke ta bon òf malu. 38 Djasabra 24 Yüni 2017

OFERTA PIESA DI OUTO BON KU NE TA HÜR TRABOU

Más Barata ku tur. Shon Fia Awor ku Ford Escort SE 2003. Ta bende motor i Tremendo Bon Ku Ne dia 9-7-17 ku hopi Te huur op de F.D. Rooseveltweg voor Hairdressers with costumer list + lial na Brionplein. Pa Fiansa Rápido, transmishon. Por bèl: 540-7093. bon premionan i chens pa gana plaka vakantiegangers, volledig gemeubileerd people Talent 4 it wanted to work in pasa na un di nos 5 lialnan òf whatsapp: kesh tambe. Preis Ang. 75.= pa 22 wega 1+2 kamer apartement goed beveiligd a CHIC Hair Salon in Punda by 662-1010. Fiansa te Ang. 2.500, = pa Pa mas info bel 664-0107 òf 683-4929 en veel privacy. Huur per dag v.a. percent! Send CV, recent picture to: paga bèk den máksimo di 24 luna. Tel: $55,=. Tel: 661-6969/889-0250, e-mail: [email protected] 846-0301. sandyapartmentsincuracao@gmail. M/F Both Sex. SERVISIO com www.sandy-apartments.com RUDY FINANCE-QUICK CASH-RAPID TA HÜR KAS Kresh Mi Kasita na Suffisant tin CASH. Tur bo deseonan i nesesidat: outo Santu, piedra number 3/4/5, diabaas, koba Te huur keurig verzorgd en goed mester di un lider pedagogiko, kapasita, daña, frishidèr, meubel, kòmpiuter, skol, beerput, koba i yena fundeshi, limpia, saka onderhouden 1 persoons appartment. dinamiko, kreativo ku diploma SPw 2/3, fakansi, entiero, renobashon kas, hür. sushi tira’fó. Nos tin Bobcat ku su Basora Ta hür un èt 2 kamber pa f. 800,= pa luna centraal gelegen. Inl. tel: 673-4644. Cel: preferibel ku Kaleidoskop, pasenshi, Djaluna-djabièrnè 8:30-17:30/djasabra pa bari + nos ta koba zwembad. BAAS + f. 800,= bòrg. Kanga 47 I. banda Catia 514-2173. salu i amor pa traha ku mucha: Mail: 8:30-14:00. E: rudyfinance1@gmail. Transport. Tuma kontakto: (+5999) 563- Snèk. Tel: 691-5412/681-7826. [email protected], bel:869-2453 com/461-9415. Whatsapp: +5999 675- 5125/(+5999) 682-1026. sra. Manuella 10 or - 3 or reakshon 8332. Rudy Himself! Ta hür appartamentu semi-mueblá. Alquilamos apartamentos muy Vacantieganger òf temporada largu. prome ku 28 Yüni Pa tur bo trabounan di Konstrukshon di Economicos! Los apartamentos RUDY FINANCE-QUICK CASH-RAPID apartment, lekkage, fèrf kas, fèrf dak, Direkshon: Welatinaweg/Nevisweg. Pa info. estan en Otrobanda. Poseen cocina yama: 672-9900/518-0727. CASH. Classic-Short Term-Pay Day- termite, Renobashon di kas. Yama nos equipadas con nevera y utensilios, Alivio-Birthday-LOANS. NO TA PIDI pa mas informashon: 668-8553. Email: aire acondicionado y Internet WiFi. ORO NI OUTO PA GARANTIA. Djaluna- [email protected] 8’or t/k 5’or. 15$ por persona por noche. Si alquila Ta hür un Tienda ku ta den funshon. Tin TA BUSKA TRABOU djabièrnè 8:30-17:30/djasabra 8:30- apartamento por mes también. su klientenan, parkeerplaats amplio. Den 14:00. Hugenholtszweg Unit 2F banda Servisio Profeshonal! Bon Servisio ku Llamanos a: 005999 540-0808. besindario di Isla. Pa mas inf.: 661-8373. Restaurant Pomarosa. Whatsapp: Busco trabajo de limpieza, babysitter +5999 675-8332. Rudy Himself! Rápides riba aparato elektriko manera: eiskast, wasmachine, èts. Tin piesa pa kasi ò cuido de gente grande sea interna ò Ta hür na Caracasbaaiweg 1 externa Tel: 513-7098 tur marka. Ta bende i hür. Tel: 565-8225. apartamentu 1 kamber, 1 baño, kushina, RUDY FINANCE RUDY FINANCE. Tur bo deseonan i nesesidat: telefon, sala, no mueblá. Tel: 520-3888/520- MASASHI verhuizing, outo, alarma, shopping, bril, Haiti Services ta limpia bo kurá limpi, 9639/510-6716. dentista, baño, kama nobo, flatscreen, sea ku mashin òf chapi. Kòrta i planta boutismo, matrimonio, hasi aña, mata i yerba, kòrta palu grandi bai ku tur Ta hür na Jongbloed un kas den Resort 2 Massajista Fisioterapeuta. Hace masaje KURSO risibimentu. Hugenholtszweg Unit 2F sushi na bon preis! Tel: 669-7826/512- kamber, 2 baño, un apartamentu 2 kamber Sirculatorio, cansancio muscula, relax, banda Restaurant Pomarosa. Tel: 461- 0366. ku pisina. Tel: 520-3888/660-5008/520-9639 deportivo. Visitanos le gustará. Tel: 663-0406 9415. Whatsapp: +5999 675-8332. Rudy KURSO INGLES - ke siña lesa, skibi, Himself! Pa tur trabou manera: kòrta palu grandi, skucha i papia Ingles Korektamente? For rent kas na Montaña di 3 kamber, 2 Masaje Completo de Relajacion, de Kurso Básiko, Intermediate & TOEFL chapi kurá, kòrta mata, planta mata. Tur baño, awa i koriente inklui pa Ang. 1200.=, INKASSOBURO UW GELD DIREKT esaki na un Bon preis! Transport èts. Tel: pies a cabeza, 1 hora. Lugar Privado. Prep Course. Diferente orario, atardi apartament na Sta Rosa di 2 kamber pa Ang. Cita Privada. Tel: 683-3968. i nochi. Bèl: 685-2779 (òf manda un B.V. Kobransa Profeshonal Kòrsou- 513-4795. 800.= Tel: 677-5942 / 517-6587 Aruba-Bes, Hulanda. NO CURE = NO app). PAY. No laga mal pagadónan ruina bo ERICK LIMPIESA. Pa tur trabou di Ta hür un flèt di 1 kamber, baño, sala etc. negoshi ni bo bida. Dr. Hugenholtszweg Limpiesa!!! *Chapi i limpia kurá; *Tira Unit 2F. Tel: 465-0118. Email: info@ sushi afó; *Planta i kòrta mata; *Planta i pa Ang. 700.= pa luna + 1 luna di borg, full ugdpro.com Open: djaluna-djabièrnè kòrta yerba; *Mantenshon di kurá; *Traha hekwerk i èrko excl awa i koriente den bario BEYESA 8:30-17:30 NS. krans. Por tuma kontakto ku: ERICK. Tel: di Juan Domnigo Tel: 511-6051 / 678-6552 FAKANSIPLAN 699-1213. I-line Hair Studio kaminda Brievengat Ta hür 1 apartament na Schelpwijk di Positive Active Club. 4 siman ku 4 diferente Mi ta ofresé Servisio di trabou di mètsla, un kamber. 1 apartament di 2 kamber na nos ta korta straight, pinta, fohn, proyekto inskripshon ta kuminsa 21 yüni - 3 TA BENDE pleister, pega blòki, fèrf, limpia kurá, chapi, Americanakamp pa mas inf por bel: 511- keratine, pega wave i pedicure. Si bo yüli fecha di fakansiplan ta 10 yüli pa 4 oug. transporte, santu, greis i diabaas. Tel: 523- 2137/ 738-1695 no tin transport nos ta buska bo i hiba Bisendario:Souax,Mahuma,Sta Maria 9598/520-7640. bo bek gratis Tel: 527-7900. ,Juandomingo,Fortuna,Steenkoraal i Ta bende Puppy Rottweiler. Nan a pasa e Ta hür aptm. na Dominguitu 2 kamber, 1 bisendario Inf: 517-0606 / 695-8418 promé angua kaba. Por yama òf app na: baño Ang. 1150.=; 1 aptm na Sta Rosa 2 563-0176. Pequeño Transport: entrega di santu, splits, diabaas, 1m3, 1½m3, 2m3, 2½m3, kamber Ang. 1000.= Info: 565-1399 Plan di vakashon:Opvang Mi Kasita na 3m3. Ta transporta kualke otro material Suffisant tin plan di vakashon for di yüli te ku Yu di Chiwawa 3 siman ku Stamboom tambe. No duda, yama Pequeño: 696- mama i tata Chiwawa. Tel: 527-1049 / Per direct Appartamenten voor toeristen en SALU 11 di oug. di 7 or te 6 or . Preis Ang. 285.= 697-7250. 4571 anto preis Barata! vakantiegangers Sta Rosa omgeving Seru Mail: [email protected] òf bel 869- Lora + kerk Sta Rosa voor €50 p/d All in Kas di Kuido pa Grandi Speransa pa 2453, sra. Manuella entre 10-3or Leuke appartementen met beveiliging in een Fèrf kas i dak. Drecha beerput, hala Tur ta ofresé Pasadia i Oportunidat pa waya, limpia kurá, laba i dok. Yama: resort Tel: 511- 8661 P.s.Lokale logeerds heb ik een speciale tarief keda biba pa Grandinan ku tin problema Leroy. Pa Bon preis! Tel: 662- ku salú Físika i Mental. Informashon i TA BENDE OUTO 0581/667-7895. sita: Ethel Pietersz. Tel: 528-6804. JOYERIA For Sale! Mitsubishi Van L300 2009, F.A.S.T. bv ta transportá materialnan èrko, interior Leak Leak, koló blauw, motor di konstrukshon, servisio di trèk, TA BUSKA KAS Sentro di Guia i Bida Saludabel T&K Jewelry ta laba, graba, drecha defèct, Ang. 5000,= p.p.t.p. Cel: 515- aanhangwagen i entrega di santu, Speransa pa Tur. Ta duna guia den tur tipo di prenda Mesora! Pone 5348/511-2217. splits, diabaas i tera pa mata; 1¼m3, problema ku salú. *Kanser, Diabetis, bateria+pènchi pa oloshi. Ta tuma bòn, 3 3 3 3 3 3 Bo ke bende bo kas o tereno? Urgente 2m , 2½m , 3m , 6m , 8m , 10m . Tel: nos ta buskando kas i tereno pa kumpra. Sirkulashon, Kolesteròl, Artritis, èts. i kumpra Oro tambe. Caracasbaaiweg Ta bende Suzuki Liana, aña 2006, ku 661-9687/511-9687/561-9687. No ta importa bario pero mester ta Informashon i sita: Ethel Pietersz. Tel: 19. Tel: 461-2153, djaluna pa djasabra èrko, automatic, di keur te 2019. Preis: eigendom òf èrfpacht si Tel: 684-9188 528-6804. 9’or-6’or Non-Stop. f. 3500,=. Ta bende Kia Sephia, aña Servisio di Loader/Backhoe: ta 2006, std., kore Dushi. Preis: f. 1800,=. koba beerput-fundeshi-limpia i tira Tel: 687-0525/669-9454. sushi afó èts. Tambe ta entregá santu- split-diabaas èts., 1m3 te/ku 10m3 na Ta bende bròmer Vento Rebellian bj preisnan Super Kompetitivo! Tel: 2006 - 150cc di kür pa Ang. 1500.= p.p.t.p. 523-7849. Tel: 660-8091 Ta bende Ford Focus bj 2000, di kür te dezèmber pa Ang. 1500.= Nos ta hür artikulo pa fiesta: stul/ p.p.t.p. bon pa piesa tambe mesa tur size/ tent chiki òf grandi/jug pa eis/hotdog machine/popcorn machine/ Ta bende Kia Spectra 2005 Den bon bouncers tur tamaño/ weganan di feria kondishon, èrko, automatic preis Ang. Armando Rentals 461-5544 / 560-8787 5000.= Bel: 679-1146 p.p.t.p. Dave Transport Services. Pa transporte: santu, greis, split, diabaas, semènt, blòki, tur tipo material di konstrukshon, limpia kurá, kòrta mata, fèrf kas, tira sushi afó, TA HÜR OUTO mudansa èts. Tel: 664-8715/665-6839. Hariri Car Rental Jan Noorduynweg 48C, Tel:868-9488,523-9798: Ta hür outo Glass Mechanic CV Joint Specialist. Picanto, Rio Lancer, Nissan, Van Bus fo’i . Nos tin Winshil pa tur marka di 55.= pa dia. Spesial pa siman di . 315.=/ vehíkulo. Instalashon Grátis! Spil di . 385.=. Tin borg i servisio di buska i kalidat Original pa tur marka i modèl. hiba bèk. Tambe nos ta renobá Punta di as di tur marka i modèl di vehíkulo, dunando te ku 1 aña di Garantia! Adrès: patras di Rida Car Rental/Gosieweg # 8A. Martijn Trading na Rio Canario. Tel: Nos ta hür outo Nobo Nobo!! 2012- 869-8580. 2017; Van Pasahero, outo pa famia; pickup SUV, Sportage. Nos ta buska e persona kaminda e ta i tresé bèk. Cell: 515-7575/515-7676. O sina: 738-3635. FIESTA Rio Car Rental ta hür outo nobo na un bon preis ta buska i hiba bèk. Tel: 518-6863. Fiesta di San Juan. Tradishon fiesta di San Juan na Club Union Boneriano ku bulamentu Super Car Rental Abattoirweg 12B. kandela djabierne 23 yüni 2017, 8 or pm - Ta hür outo for di fls. 55,=. Kia Rio, 2 or marduga. Kompañamentu di grupo Picanto, Hyundai I10, Accent, Mitsubishi Karinjo di Bonaire i grupo Kompèr Pa standard, outomatiko. Ta pidi bòrg 24/7. mas informashon por yama 515-1606 òf Ta buska i hiba bèk! Tel: 540-0808. 561-5666. Djasabra 24 Yüni 2017 39 Awor sí, fakansi por kuminsá KFC ta introdusí su ‘Vacation Combos’

WILLEMSTAD.- Un djis Coca Cola 20oz pa 15 florin. ta fakansi! Un temporada E opshon grandi ta perfekto ku grandi i chikí ta disfrutá pa disfrutá ku henter famia inmensamente. Ki mihó sea na kas, laman òf na un manera di selebrá e fakansi di KFC su 7 restorantnan. E aki ku KFC; e faborito di tur combo grandi ta konsistí di miembro di famia. KFC su 8 pida galiña, 4 ‘Hot Wings’, ‘Vacation Combos’ a keda 4 ‘Biscuits’, 3 ‘Chicken hinká den otro pensando Strips’, 1 ‘Coleslaw’ grandi, riba tur ‘budget’. Un biaha 1 Coca Cola di 1L pa 50 mas, ta ofresé 2 opshon. florin. Adishonal ku esun Esun grandi òf esun chikí. aki, e kliente ta risibí un Importante! mòk (‘mug’) di KFC grátis. E temporada aki ta wòrdu Kiko ta kome, sigur lo ta un Rekordatorio na tur kliente ku un tarheta di konsiderá komo esun di desishon unánime e fakansi mas dushi pa sinta, relahá i aki. Bishitá KFC na St. krédito òf un MultiCard di Banco di Caribe disfrutá. ‘Vacation Combos’ Maria, Sta. Rosa, Brionplein, di KFC sigur lo asentuá e Punda, Colon, Saliña òf WILLEMSTAD.- Bo a nobo. Awor, e tarhetanan ta Buska bo tarheta di temporada. KFC su ‘Vacation Brievengat i saboriá. Pa buska bo tarheta di krédito kontené un chep ku ta brinda krédito ku chep! Combos” ta bini ku dos mas informashon riba òf MultiCard ku chep kaba? e kliente èkstra seguridat ora E kliente mester presentá opshon. E opshon chikí ta promoshon i produktonan Banco di Caribe ta kòrda ku ta us’é na un mashin di un identifikashon bálido i e konsistí di 2 pida galiña, 1 di KFC por bishitá nan tur kliente pa akudí te 11 di pago òf ATM. Ademas, nan tarheta di krédito sin chep. ‘Chicken Strip’, 1 batata, 1 página di facebook www. ougùstùs 2017 na filial di tin e teknologia di EMV chep Banco di Caribe a ekstendé ‘Hot Wing’, 1 ‘Biscuit’ i un fb.com/kfc. Banco di Caribe na Saliña pa tambe p’asina sigurá ku por su orario na filial Saliña te tuma nan tarheta di krédito usa esaki rònt mundu. 6:30 PM, eksklusivamente pa duna servisio di kambio di tarheta di krédito. Esaki te dia 30 di yüni próksimo. Riba djasabra dia 24 di yüni i promé di yüli, Banco di Caribe ta abrí di 9’or di mainta pa 2’or di mèrdia pa fasilitá tur kliente ku no por pasa den siman. Esnan ku ta deseá di apliká pa un tarheta di krédito pa promé biaha, por pasa na kualke branch di Banco di Caribe pa hasi esaki durante ora di trabou. Gana $500,- Awor tur kliente ku hasi kambio di tarheta di krédito durante ora di ofisina tambe ta partisipá den e rifa pa gana $500 riba e tarheta di krédito ku chep. E promoshon aki ta bálido te promé di yüli 2017. * Bishitá e wèpsait di Banco di Caribe pa término i kondishonnan ku ta aplikabel. Kambia bo MultiCard pa unu ku chep Banco di Caribe ta kòrda tur kliente ku tin un MultiCard bálido, pa pasa na un di e filialnan durante ora di trabou pa yena e formulario pa risibí e MultiCard nobo ku chep kompletamente grátis. Por hasi esaki na kualke branch di Banco di Caribe. Tur tarheta di MultiCard ku ta bálido por wòrdu kambiá grátis pa unu ku chep, asta si e kliente a tuma un nobo sin chep resientemente. Pa mas informashon tokante e proseso di kambio pa un tarheta di MultiCard, yama Banco di Caribe na telefòn 432-3200. 40 Djasabra 24 Yüni 2017 Públiko di St, Maarten den kaso di ekstradishon Corallo. Esaki ta e wes na Manera indiká esaki ta Kontinuashon di pagina 5 a prohibí pa traslado di di Corallo (V., La M. i B.) Italia ta disidí. bira e di kuater desishon Pa di kuater biaha korte Corallo dor di su lugá di entre tantu ta den libertat Finalmente korte ta ku ta rechasá petishon di sèlnan di Polis. detenshon aktual na St. na Italia, no por bai na konsiderá ku pago pa suspenshon. Anteriormente No tin kuestion di un Maarten pa otro prisòn den suspenshon di detenshon suspenshon di detenshon korte a rechasá e situashon di detenshon otro pais. Esaki no ta kita di Corallo. di ekstradishon i otro suspenshon riba e siguiente inhustu. ku Corallo ta liber ainda E libertat aki no ta kondishonnan no tin fechanan 4 yanüari 2017, 8 Tambe korte ta tene pa boluntariamente bai di relashoná ku Corallo i no término p’esakinan. mart 2017 i 12 aprel 2017. kuenta ku e echo ku korte akuerdo ku e traslado aki. ta na e wes ku ta atendé algun tempu pasa dor di Tambe e echo ku tur ekstradishon pa kaba dilanti base hurídiko di Ministerio esnan detené na St. Maarten riba desishon di libertat di

Kontinuashon di pagina 2 Ta resultá ku ta e ta esun ku mester kontrolá Investigashon riba interferensia ku ta bin e señalnan aki. Sluis a bisa for di kosta di Venezuela ku ekspertonan di e pais Algun eksperto a indiká ku ta pone ku tin e ‘storing’ bisiña lo bin reuní aki pa e yamada ta kai afó pa di konstante den e ambiente wak kiko ta e problema. e forma ei e kompanianan di komunikashon. Esei E direktor di BTP a rekordá di telekomunikashon gana opviamente tin klientenan ku tur pais ta mará na sèn di e kliente riba e parti malkontentu ora ta hasi tratadonan internashonal di “connection fee”. Kada yamadanan selular pa asina tene kuenta ku bes ku un yamada kai afó, e pa e kalidat pober di e otro. kliente mester bolbe paga e yamadanan i ku banda di Den e kaso aki tambe esei suma inisial di konekshon. E esei hopi yamada ta kibra. mester tuma lugá. “Dado opservashon aki sinembargo Direktor di Bureau kaso e problema ta na no ta korekto den sentido ku Telecommunicatie en Venezuela, mester tene e kompanianan no ta hasi Post (BTP) Franklin Sluis kuenta ku e impakto riba esei deliberadamente. a konfirmá e siman aki nos situashon. Venezuela ku e punto aki ta unu di tambe ta firmante e Kontinuashon di pagina 5 atenshon pa su entidat ku tratado”, asina Sluis a bisa. Trabou urgente di ku ta bini for di Sta. Rosaweg direkshon Kent U Zelf òf Wèg naar Montaña segun indikashonnan riba e kaminda patras di Pòmpstation Curoil Sta. Rosa pa subi bèk riba Wèg naar Montaña. Ta hasi un apelashon na outomobilistanan pa tene kuenta ku e kambio di tráfiko i sigui e instrukshonnan di kambio di tráfiko. Aqualectra ta pidi un diskulpa pa e inkumbiniensia ku e trabou aki lo trese. Djasabra 24 Yüni 2017 41 Reserva di divisa ta sigui riba márgen di 2 miar

WILLEMSTAD.- Nos miar i na mei 2.10 miar. Den reserva, na febrüari el a Reserva di divisa di pais miar. Ku e tendensia aki di reserva di divisa ta e promé siman di yüni el a sera na 2.184 miar; na mart ta fluktua un tiki, pero tòg nos reserva di divisa mester konosiendo fluktuashon. baha bèk na 2.08 miar. 2.154 miar. ta kedando haltu si mester bisa si ku nos ta kedando Den prinsipio di aña e tabata T’asina ku nos reserva di Si analisá e último kompará sifranan for di riba e márgen di 4 luna di haltu, na aprel el a baha, divisa ta fluktua hopi. Echo añanan, na 2012 nos desèmber 2010 ora ku nos importashon. pero na mei el a bolbe subi. ta si ku e reserva di divisa reserva di divisa a sera aña a haña e status di pais Pero den e promé siman di a keda n’e nivel di riba 2 na 1.425 miar; na 2013 el outónomo. Kontinuashon di pagina 37 yüni el a baha un tiki bèk. miar. Esei ta loke EXTRA a sera na 1.451 miar; na Riba e página web Banko Airu fis i kontaminá Na yanüari 2017 e reserva por konkluí for di su relato 2014 el a sera na 1.970 miar Sentral ta ilustrá mediante a sera na 2.19 miar, na pa loke ta e promé siman di i na 2015 el a sera na 2.090 sifranan dje último febrüari 2.18 miar, na mart yüni 2017. Luna di yanüari miar. Si seis aña pasá ora desaroyonan riba nos “E situashon aki tin un 2.15 miar, na aprel 2.08 a sera ku 2.194 miar na nos a bira pais outónomo, e reserva di divisa pa loke ta impakto direkto pa salú i pa reservanan di divisa tabata e último kuater añanan. Na trabou”, asina e eksperto ta na 1,970 miar. Tur esakinan fin di aña 2011 e reservanan bisa. ta bon pa mas ku 4 luna di ofisial a sera na 1,488 miar. E investigadornan a importashon. E reservanan Si analisá e aña koriente, studia relatonan di diferente a keda na kasi mesun nivel, nos reserva di divisa a miembro di tripulashon ku a loke ta nifiká ku e lunanan fluktua un tiki, aunke raportá ku nan a bira víktima di importashon tambe lo a mester bisa ku semper el a di e holó i humanan den un keda igual. sera luna riba e márgen di 2 avion. E konklushonnan a sali den e revista spesialisá Public Health Panorama di e organisashon mundial di salú WHO. Den un di e relatonan 65 porshento di e tripulashon tabata keha di efektonan dañino. Den e otro kaso ku a studia lèknan spesífiko di zeta, a yega na 75 porshento di hende ku tabatin síntomanan atverso. E situashon a pone ku hopi di esnan analisá a indiká ku nan no por a sigui traha òf nan ta malu pa un sierto periodo di tempu. Prof. Professor Vyvyan Howard di University òf Ulster a bisa ku loke a konkluí ta ku tripulashon di kabina ta eksponé na kontaminashon serio di entre otro zeta di motor den aire, loke den sierto sentido ta konta pa esnan ku ta biaha ku frekuensia tambe. “Nos sa awor aki ku prueba ku un eksposishon asina por kousa daño, i esei ta splika tambe kon tin biaha miembro nan di e personal di kabina ta mas inkliná pa bira malu. Pero si e ambiente ta malu pa miembronan di e personal aki, e ta konta tambe pa pasaheronan, prinsipalmente esnan ku tin mas inklinashon pa bira malu i no mester lubidá esnan ku no a nase ainda”. Segun e ekspertonan, e kondishon ku a haña e nòmber “aerotoxic syndrome” ta produsí pa kímikonan ku organofosfat ku ta usa den motornan di djèt. Komo ku e kímikonan aki ta ataká e parti pafó di sèlnan di nèrvio no ta posibel diagnostiká e situashon mesora. Nan a boga pa a base di nan investigashon rekonosé e situashon aki komo un problema médiko serio i pa establesé un protokòl pa konstatá e tipo di kasonan aki den futuro. 42 Djasabra 24 Yüni 2017 ta di dje i ku el a bisa esaki su poder den un diskoteka Hues den su veredikto a bisa un motibu di indikashon i Kontinuashon di pagina 6 for di promé instansia. na Janthiel, di kual nan ayera ku segun e lei nobo, mirando ku ta trata di un Hòmber konosí pa E akusado a bisa hues, ku a arest’é i lag’e bai kas no ta nesesario pa hasi un hende konosí pa hustisia un entrada hudisial na kas algun luna pasá, polisnan despues di un par di dia. búskeda den vehíkulo si no tabata sufisiente motibu pa di e akusado pero no a haña a haña un hòmber ulandes Segun Thomasa ta inhustu e tin un sospecho fuerte. uza e órden di fiskal riba nada. ku un arma di kandela den ore’i ku e si mester ta será. Pa hasi esaki mester tin kontrol di arma. Thomasa a deklará ku e arma ta di un hòmber venezolano Antonio Vierra ku tabata keda den apartamentu di su ruman. E hòmber a pidié pa kue e arma pe i entregá un paisano ku e mester a bin busk’é serka dje. Abogado Atene Sulvaran a bisa den su defensa ku su kliente no tabatin niun intenshon ku e arma. Segun e abogado, e arma no

Kontinuashon di pagina 6 Mama di menor di 12

hasi esaki pa motibu ku e tin ku sigui biba. Segun e mama e no tabata na altura kiko tabata pasando den su kas i nunka por a pensa algu asin’aki. Tambe el a bisa di ta desapuntá pa motibu ku su vehíkulo a keda kima di kual el a kana tur su kaminda nan pero no a hancha niun tipo di yudansa. Segun e mama, e ta sintié menasá fo’i despues ku nan a kima su vehíkulo i ta sospechá ku esaki a keda hasí pa su eks. Al final e mama a bisa di ta spera ku hustisia lo prevalesé. Djasabra 24 Yüni 2017 43 Mas opshon pa esnan ku ta deseá un bida saludabel ‘Chopped Salad’ esun di mas nobo riba menú di Subway WILLEMSTAD.- di tur bo bèrduranan preferí pa únikamente 17,95 florin Resientemente Subway a fresku kòrtá chikí chikí ku ku ta inkluí un apel kòrá i un agregá un otro opshon riba e topping i dressing di bo awa Dasani. Bini huntu ku nan menú. Awor un i tur eskoho. Ademas, Subway bo amiga òf kolega i disfrutá por disfrutá di Subway su a agregá Baby Spinach ku di 2 ‘Chopped Salads’ combo ‘Chopped Salads’. Subway ta duna e salada un toke pa solamente 29,95 florin. semper a bin ta promové diferente i ta hasié aún mas Tur ‘Chopped Salad’ ta bin ku Mahaai, St. Rosa òf Mambo te na kas òf trabou. Pa un ‘bida saludabel’, i ta pa nutritivo. Pa e poko tempu un sèt di bestèk di Subway Beach Boulevard awe mes i mas informashon riba e motibu aki tambe semper ku e ‘Chopped Salads’ ta riba komo regalo. pidi pa bo ‘Chopped Salad’ promoshon i oferta, bishitá ta pensa riba mas opshon menú di Subway, el a bira un Bishitá Subway Saliña, no lubidá ku por bestèl e página di facebook di pa su klientenan. ‘Chopped di e opshonnan mas pidí i Punda, Brionplein, St. Maria, Subway riba Dushifood. Subway www.facebook.com/ Salads’ ta un kombinashon gustá. Optenibel den combo Rio Canario, Brievengat, com i nan ta trese p’abo subwaycuracao

Plan di fakansi Sentro di Bario Montaña “Ban duna balor na Tera, Laman i Aire”

WILLEMSTAD.- A sobra Si e yu tin edat di 5 pa 15 E plan di fakansi ta algun lugá pa partisipá aña e por partisipá. dura 2 siman di djaluna pa na Plan di fakansi 2017 di Djis pasa yena e djabièrnè. Sentro di Bario Montaña. E formulario ku firma di e E ta kuminsá dia 17 yüli i aña ’ki e tema ta : mayor responsabel pa e ta terminá dia 28 yüli 2017. “Ban duna balor na Tera, mucha. Ora: 7.00 di mainta pa 1 Laman i Aire”. Ultimo di pa entregá or mèrdia. For di 17 yüli 2017 te formulario yená korekto ta Lugá : S e n t r o 28 yüli 2017 e mucha lo 26 di yüni 2017 despues di di Bario Montaña siña eksplorá, eksperensiá i e dia ei nos no ta tuma mas (Stakamachiweg z/n asina e ta siña duna balor i mucha. Kòrda kantidat ta dilanti santana di siña mas di nos tera, laman te 100 mucha, i tur aña tin Montaña) i aire. E aktividatnan aki mucha ta keda afó. Djadumingu 9 yüli 2017 MEO lo sigui ku seshonnan den fakansi ta pa muchanan Tambe bo por haña e entre 10 ‘or pa 12 ‘or mèrdia di Montaña i bisindario. E formulario na Sentro mes. lo duna informashon; di informashon mucha lo pasa dianan hopi Kada kontribushon e ta obligatorio pa tur interesante; e ta traha obra mester ta pagá promé ku mayor. WILLEMSTAD,- Segun Kaminda konsumidónan ta di man; tin dia di deporte. 7 yüli 2017 na Sentro di Pa mas informashon, minister di Desaroyo haña informashon di MEO Lo tin charlanan hopi Bario Montaña pregunta o sugerensia por Ekonómiko Steven Martina pa ku kòntròl di fecha i pa interesante i e lo konosé i Kada mucha mester bisti tuma kontakto ku awendia tin hopi atenshon na momentu ku un produkto diskubrí diferente parti di un T-shirt, un djins i kèts na Sentro di Bario Montaña pa kuminda ku ta den no ta di kalidat. Kiko ta Kòrsou. pia. na Stakamahachiweg entre supermerkado. Den e e pasonan ku nan mester Asina e mucha lo balorá Koló DI T-SHIRT TA 9 mainta 12 ‘or mèrdia; kuadro ei ta importante tuma.’ i respetá loke nos isla ta DEPENDE DI EDAT DI E atardi entre 5 pa 7 or anochi pa informá pueblo, segun Segun Martina a bin ofresé; lo tin tambe un MUCHA; POR HAÑA INFO . Por yama: 767-1600/513- Martina. ‘Komo MEO nos dilanti ku informashon ta dia di siña kushiná, traha NA SENTRO 3595 / 529-5512 òf mail na lo sigui ku seshonnan di sumamente importante. pasaboka i hopi mas. Ki dia e plan di vakashon sentro_bario_montana@ informashon kaminda Pero no solamente pa Kon pa partisipá ta kuminsá ? hotmail.com. nos ta duna e konsumidó konsumidónan. ‘Meskos informashon kon interpretá ku nos ta hasiendo e fecha di vensementu, pero seshonnan di informashon tambe duna e konsumidó pa ku konsumidó, nos informashon ku na lo hasi seshonnan di momentu ku un produkto informashon tambe pa no ta di kalidat, kiko ta su ku supermerkadonan, derechinan i ki prosedura e distribuidornan i por kana pa salbaguardiá importadornan di tal su derechonan. Tambe forma ku nan tambe ta nos lo bai buska estrecho muchu mas na altura ku koperashon ku Fundashon na e momentonan aki, kua di Konsumidó di tal ta e reglanan i leinan, e forma ku e protekshon di protokòlnan ku nan mester konsumidó ta mas mihó tene nan mes na dje. protehá. Esei ta un di e Di tal forma ku Kòrsou akshonnan ku nos a bin ta por tin muchu mas hiba hasiendo den bario. trankilidat ku ta respetá Djamars último Sr. Martina leinan, produktonan ta mes a partisipá na un di e di kalidat i no ta bai tin seshonnan di informashon infrakshon ku fecha di den e bario di Souax. vensementu.’ 44 Djasabra 24 Yüni 2017 VKC a selebrá 88 aniversario

WILLEMSTAD.- Ayera VKC a selebrá 88 aniversario. En konekshon ku esaki, e kuerpo boluntario tabatin vários aktividat di selebrashon. P’e selebrashon aki tambe e kuerpo boluntario di VKS di St. Maarten ta na Kòrsou. Ayera mainta a pone krans na e busto di Carlos Nicolas Winkel, fundadó prinsipal di VKC.

Despues di kasi 7 aña di status outónomo Ketu bai Kòrsou no ta rekonosé komo pais pa pagonan riba diferente ret internashonal WILLEMSTAD.- EXTRA Es mas, e siman aki mes por ta Netherlands Antilles a tuma nota ku ketu a mira kon agensianan di i den e kaso ekstremo bai diferente instansia meteo di Merka ta menshoná Netherlands. internashonal ta sigui usa ku Brett lo a pasa riba Antia Un otro eksperto a bisa Antia Ulandes ora ta trata Ulandes. E plachinan tabata ku no tin masha preshon Kòrsou i ku no opstante ku mustra loke ántes tabata pa trese kambio den e a keda di pusha pa e kambio Antia Ulandes, ku ta islanan situashon aktual. “Tin aki tuma lugá, e avansenan ABC, den tur nan gloria. diferente lugá i empresa ta poko. Paga un pasashi Konstatando e situashon internashonal ku ta aseptá internashonal ku un tarheta aki no ta masha kla ta kon uso di Netherlands Antilles. di krédito di Kòrsou ta un mester bai atend’é. Di mes nan tampoko no ta odisea kompleto komo ku mira di kon mester kambia na momentu di paga no ta E pregunta grandi ta nan lista i hinka Kòrsou presentá Pais Kòrsou, pero di kon despues di tantu den dje. Pa nan opviamente si Netherlands Antilles. aña no tin moveshon riba patriotismo no ta haña un Ironia di e situashon ta ku e tereno aki. Den un di e ròl”, asina el a bisa. den e lista di pais ku ta duna publikashonnan ku EXTRA Un desaroyo ku si poko opshon pa paga si ta topa a hasi den pasado a bin poko a trese e kambionan Aruba i Sint Maarten komo dilanti ku Kòrsou mes no por nesesario ta e registrashon paisnan riba nan mes. Kiko hasi masha si organisashon di Kòrsou riba internèt ku ta e motibu ku te awe no tin i empresanan internashonal e abreviashon .cw Mayoria kambio den e situashon aki no hinka Kòrsou den nan empresa a kambia nan no ta masha kla. sistema di pago. Di otro wèpsait ku e registrashon di EXTRA a publiká den banda, segun ekspertonan pais ku ta .cw Den e kuadro último añanan na diferente ku EXTRA a papia kuné, aki tòg por bisa ku tin sierto okashon ku e situashon di parti di Kòrsou mes no avanse pa loke ta trata aki ta indeseá. A splika tabatin un akshon organisá rekonosimentu mundial na diferente okashon ku pa atendé e aspekto aki. Tur di Kòrsou komo pais. Bon awor si ta bai kampañá esei ta pone ku despues di pa bisa ku esei ta algu ku intensivamente den e 7 aña, ainda den diferente empresa i institutonan direkshon pa duna nòmber sistema no ta haña Kòrsou mes na un dado momentu di Kòrsou su realse pero den e lista di pais ku ta a realisá ku e kambio aki ketu bai esei no ta e kaso. buska. E mas serka ku haña mester tuma lugá. Djasabra 24 Yüni 2017 45

JKVERPLEGING, Bokaweg TELEFON IMPORTANTE AGENDA Kavel G24-26 tel. 869-7103; POLIS I BRANTWER 911 faks. 869-2771enfermera na AMBULANS 912 SOKUDI warda 568-7525 page 550- WARDAKOSTA 913 Sosiedat kurasoleño di di- 0941. Hospital 910 abétiko, Schonegevelstraat Atvènt 737-0611 21, telefon 888-8844. STICHTING V/H WIT GELE GGD 432-5800 KRUIS VOOR THUISZORG TDS 461-2666 FUNDASHON FAMIA PLA- “PRINSES MARGRIET” Taksi 510-8294/520-8294 NEA Sta. Maria 17, P.O. Box Telefon pa mucha i hóben Kortijn 5, tel. 461-1323. 4886 Tel. 868-2344/868- 918 2947/868-2412/868-2574 Stichting Slachtofferhulp Fax 868-1000, e-mail BOTIKA NA WARDA: telefon 461-7575 òf 465- thuiszorg@witgelekruis. Djasabra 24 juñí 2017 7575. Com PUNDA Zorgcentrale: tel 888-8889 Botika: Antillean Drugstore WIJKVERPLEGING BANDA Fax 869-1966 na kantooru- Tel. 737-6200. ABOU Siberie kavel 10-11, ren en in het weekend tel Tera Kòrá Plasa. Zùster na 510-3661 OTRABANDA warda for di 5’or di atardi Ouder- en Kinder zorg Botika: Muizenberg tel. 560-1760. Tur djarason Consultatiebureau brieven- Tel. 869-2390. konsultorio pa diabétiko di gat tel 737-3584/737-1316 9’or pa 11’or di mainta. Djadumingu 25 juñí 2017 DIERENASIEL PARERA PUNDA KRAAMKLINIEK RIO CA- Tel. 465-4300 Botika: Dominguito NARIO Tel. 461-7988. Schottegatweg Noord 43, SELIKOR tel. 869-2510/869-1838. Despues di ora di trabou OTRABANDA telefon 566-1635/465-6474 Botika: Gosie STICHTING NEUTRALE WI- Tel. 737-9744 .

18/6/17 19/6/17 20/6/17 5166 2245 2428 0992 7747 6980 1631 9795 2105

21/6/17 22/6/17 16/6/17 2740 7767 6273 4564 8260 7695 0953 9976 1420 6254 6949 5493

5364 0327 8518

50133 87284 54480

02163 25717 12859 46 Djasabra 24 Yüni 2017 Selebrashon Sagrado Kurason di Jesus na Misa di Janwe

WILLEMSTAD.- Misa di Janwe ayera a selebrá fiesta di Sagrado Kurason di Hesus, kual nòmber e misa ta karga tambe. Iglesia ta dediká hinter luna di yüni na Sagrado Kurason di Hesus, ku fin pa nos ku ta katóliko vener’E, honr’É i imit’É spesial den e 30 dianan aki. Esaki ta nifiká ku e luna aki nos tin ku biba demonstrando Hesus ku nos obranan ku nos stim’é. Na mes momentu VKC a selebrá nan di 88 aniversario. Monseñor Luis Secco huntu ku pastor Carlos a realisá e Santu Sakrifisio di Misa. Kòrsou presentá na agentenan di biahe independiente na Ulanda

WILLEMSTAD.- Ermelo, Ulanda. kompañá pa Renaissance Resientemente agentenan E enkuentro a tuma lugá Curaçao Resort & Casino. di biahe independiente, den forma di un seshon di E agentenan di biahe a representante di ‘speed-dating’, kaminda risibí informashon amplio destinashonnan turístiko kada destinashon tabatin di Kòrsou, e diferente i tambe akomodashonnan un mesa di informashon atrakshonnan turístiko, a topa otro durante di un i durante 18 buèlta di akomodashonnan i workshop organisá pa The kada biaha 20 minüt nan detayenan nobo ku nan Travel Club / Your Travel. mester a duna mas tantu por usa na momentu di informashon posibel na e bende Kòrsou komo un Un total di 250 agente agente di biahe sintá nan destinashon preferí den di biahe independiente dilanti. Karibe. i 50 partner a partisipá CTB ta mira bèk riba na e workshop ku a keda Durante di e seshon un eksitoso partisipashon organisá na Golden Tulip aki, Ofisina di Turismo na The Travel Club / Your ...Riba e foto por mira representantenan di Kòrsou Hotel ‘De Heerlickheijd’ na di Kòrsou (CTB) a keda Travel Workshop. durante The Travel Club / Your Travel Workshop... Djasabra 24 Yüni 2017 47 E arte di traha bolo

Promé edishon “Curaçao Mindfulness Fest” WILLEMSTAD.- (workshop) manera traha pinta mandala, kanta Djadumingu 25 di yüli kuminda i snèk vegetariano, mantra i siña téknikanan di próksimo e promé edishon skibi bo manifesto personal respirashon. di “Curaçao Mindfulness ku pirate resiklá, ayerveda Organisadó i promotor Fest” lo wòrdu organisá (saneashon holístiko for di yu di Kòrsou Arnold na Landhuis Brakkeput India) i biba bo vishon ku van Putten (ku tambe ta Mei Mei. Bishitantenan MAC coaching i training. organisá e “Vegan Food durante di e evento aki por Riba e plasa sentral di e Fest” na hòfi Cas Cora) pa partisipá na seshonnan di evento lo tin diferente stènt medio di e evento “Curaçao yoga i meditashon duná unda produktonan lokal lo Mindfulness Fest” ke logra WILLEMSTAD.- Ayera kolega Stanley Ignacio a ser pa profeshonalnan riba wòrdu bendé i lo tin un Food ku tur esnan interesá den yama pa sra. Edseline Merselina ku e petishon pa pasa e tereno ei i alabes risibí Court ku kuminda i bebida un bida di nutrishon elevá lihé na su kas, pasombra tin un kaiman ku e no ke mas. informashon balioso tokante ku ta pas den e tema di e di kurpa, mente i alma por Na yegada di Stanley, el a topa ku un delisioso bolo aktividatnan riba e tereno dia. topa otro i siña di otro. den forma di kaiman. Sra. Merselina ta un maestro den di coaching, sanashon Pa nos muchanan lo Portanan di Landhuis trahamentu di bolo di tur forma manera ta mira riba e spiritual, téknikonan di tin aktividatnan unda, Brakkeput Mei Mei lo habri foto di kachó, piska i hopi mas. Bunita arte ku bolo. E masashi i hopi kosnan mas banda di hunga den e for di 10’or di mainta te bolo a baha bon, sra. Edseline! ku ta bon pa salú di mente, speeltuin, tambe bou di ku 6’0r di atardi. Mas alma i kurpa. Tambe lo tin guia di instruktornan di informashon por haña oportunidat di partisipá yoga profeshonal nan por riba e paginá di FaceBook Promé minister Rhuggenaath na diferente tayernan siña téknikanan manera ‘AMindsfulnessFest’. i Kònsùl-General Gutierrez de Almeida ta reuní Pa interkambiá tokante relashonnan entre Venezuela i Kòrsou WILLEMSTAD.- Promé i elogiá nos héroenan i Minister Rhuggenaath herensia kultural. a risibí Kònsùl-General Kònsùl-General Gutierrez Gutierrez de Almeida na Fort de Almeida ta premirá Amsterdam pa un reunion ku lo tin bon koperashon tokante relashonnan ku Kòrsou den diferente entre Kòrsou i Repúblika aspekto i tambe den Bolivariano di Venezuela. E kuadro di interkambio di interkambio tabata positivo. konosementu kultural. A pone atenshon riba e relashon duradero i futuro Gobièrnu di Kòrsou ta kolaborashon entre e dos anhelá ku lo sigui traha paisnan. riba edifikashon a base Promé Minister di eksperensia positivo ku Rhuggenaath a aploudí e Repúblika Bolivariano di interkambio di interakshon Venezuela, i kontinuá ku kultural pasobra e ta hopi ekstenshon di relashonnan importante pa kòrda, selebrá i kontinuashon di amistat. 48 Djasabra 24 Yüni 2017