The Role of the Standard Variety in Defining Sub-Varieties: a Study Based on Teaching English and Tamil

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Role of the Standard Variety in Defining Sub-Varieties: a Study Based on Teaching English and Tamil 15 The role of the standard variety in defining sub-varieties: A study based on teaching English and Tamil Rukshaan Ibrahim Introduction The present government of Sri Lanka has launched a number of programmes aimed at enhancing knowledge of languages among the population. These include ‘Speak English Our Way’ and ‘English as a Life Skill’, launched in 2009 to encourage students to speak in English. ‘Speak English Our Way’ was intended to nativise the English language by dethroning it from its position as the emblem of a privileged class and transforming it into a useful tool. Through a third programme, aimed at bridging the gap between Sinhala and Tamil (the two national languages), the government also took the initiative to teach Tamil to Sinhala speakers. All of these programmes were conducted by the Ministry of National Languages and Social Integration and were intended to lead towards a national level attitudinal change and a national commitment to use the three languages in building the Sri Lankan state. This chapter begins with a brief look at the ‘Speak English Our Way’ campaign, then it moves on to consider the ‘Tri-Lingual Sri Lanka’ proposal. We then examine the respective histories of English and Tamil in Sri Lanka and note that there are several different varieties of Tamil in the country. This leads to a discussion of the politics of language standardisation. The chapter concludes by highlighting the dilemma that a government language policy – albeit designed with the best of intentions – cannot avoid re-creating hegemony since state sponsorship of a particular variety of a language re- creates another standard. ‘Speak English Our Way’: An overview The ‘Speak English Our Way’ programme was launched as part of the long awaited policy change that was needed to promote English education in the country. This programme was intended to make English available to 186 The role of the standard variety in defining sub-varieties 187 the mass of the population as a ‘link’ language between the Sinhala- and Tamil-speaking communities. In June 2009 the government launched an eighteen month ‘Road Map’ to promote spoken or communicative English throughout the country. The Road Map was designed by the Presidential Task Force on English and Information Technology and it was meant to mark a paradigm shift in the teaching of English in Sri Lanka (Fernando 2010). As a step towards the implementation of this programme, the Cabinet decided to change the school syllabus for English by putting a special emphasis on improving students’ spoken and communicative skills in the language and shifting away from writing and grammar. A ‘note’ on the Road Map was prepared by Dr Sunimal Fernando, Adviser to the President and Coordinator of the Presidential Task Force. According to him, the objective of this project was to challenge ‘the old, conservative, outdated, elitist Sri Lankan ideology of English that is still enjoying an un- warranted amount of social legitimacy and power.’ In his opinion, English has to be seen as a language, not as ‘an instrument of social oppression, the prized possession of a privileged class and an exclusive emblem of upper class status.’ He further states that English has to be given importance for its utility value and not for its social worth. Thus, under this programme, knowing English will be considered to be a skill for employment and a vehicle for reaching out to the external world of knowledge and learning rather than a marker of prestige and power (Fernando 2010). ‘Tri-Lingual Sri Lanka’: An overview The Tamil language has long been widely used in Sri Lanka, yet, for decades it was overshadowed by the monopoly of Sinhala, the language that represented the dominant ethnic group. Tamil was marginalised at many levels as the language itself was said to carry an ethnic baggage that was identified to be the political consciousness of a particular community. Yet, after the end of the thirty year civil war, it transformed itself into a language of healing: The state recognised the need to promote the language to the masses that were either consciously or unconsciously avoiding possible contact with the language. After the end of the war, there was a need to introduce the language at least in public spheres where the masses need to interact with one another using their own language. Accordingly, the government proposed to undertake this task through the establishment of a new ministry and thereby took an initiative to promote not only Tamil but also the other languages that existed in the country, Sinhala and English. As a result, the Ministry of National Languages and Social Integration was established in 2010 to promote Sinhala and Tamil bilingualism and thereby create a trilingual society. The Ministry conducts programmes to enhance the translation and interpretation skills of public servants so that they can provide better services to the public. It also carries out programmes aimed at raising popular awareness of the Official Languages Policy and related laws and regulations which in turn will lead to the propaga- tion and promotion of languages. 188 Rukshaan Ibrahim English and Tamil in Sri Lanka The English and Tamil languages have evolved in ways that reflect the important socio-political changes that have taken place in the country. The current dominance of the English language as an emblem of power can be traced back in history to the British Era, when English was the tool of British subjugation. The English language is often referred to as the kaduwa (later kadu or kadda), meaning ‘sword’. It is said that this term was first created about two decades ago, after Independence, by some hapless rural children who were studying in rural or semi-urban government schools; it was a response to the trauma and frustration that they experienced in their useless and ineffective English classes (Kandiah 1984). To speak in English for these students was to cut through and make one’s way using a sword. Speaking in English was referred to as kadden kotanawa/kapanawa (cut through using a sword). Even now this expression remains in its verb form kottanawa (to cut) and, in state universities, students often refer to their English classes askadu panthi (sword classes). According to Kandiah, English is symbolised by the term kaduwa because of the language’s association with the British Empire and the loss of in depend- ence in 1796. Accordingly, English is connected with all sorts of negative states of mind, including defeat, subjugation, humiliation and oppression (Kandiah 1984). The main reason could be the formation of a class system, centred on the English language, that privileged only a particular segment of society. Thus, in Kandiah’s view, these hapless students who did not belong to the class structure favoured by English saw the language to be a weapon that privileged its owner to ‘cut through’ various segments of the society and thereby exercise autonomy. Yet, during the British Era itself, English would not have been regarded as a kaduwa. Rather, it was a useful tool and a language of social elevation to at least certain segments of society, while the ‘others’ would not have had a voice in its discourse. Kandiah further states that the British government favoured individuals who were well-versed in English and they were often hired for administrative positions in the Empire. In this way, a class of local individuals was created who were Lankan but who spoke like the British. Thus, thekaduwa is not only an innocent symbol which describes the language, but ‘a pregnant and not necessarily a conscious symbol which encompasses the psycho-social anxieties of the user’ (Kandiah 1984). The nationalist revival of the country against British rule did not fail to draw the attention of the masses to the negative aspects of the English language. The privileged position enjoyed by the language itself was ques- tioned by these movements and its importance and superiority were rejected. Yet, during the British occupation of Sri Lanka, the word kaduwa – repre- senting the oppressive nature of the language – did not yet exist due to the prevalent social system and the education system which favoured English education (Kandiah 1984). Certain significant changes took place in the country during the independ- ence period and following independence with regard to the language policy The role of the standard variety in defining sub-varieties 189 of the country. The most striking was the restoration of the rightful place of the native cultures and languages. The Sinhala Only Act, adopted by the S.W.R.D. Bandaranaike government, was an attempt to dethrone English from its privileged position. English was no longer needed as the country was free to use its own languages. Also, it represented a shift of political power from the westernised bourgeoisie into the hands of the national bourgeoisie who lived in small towns and villages (Kandiah 1984). The independence movement was spear-headed by the bilingual, western- ised elite who evoked several principles of freedom, nationalism, equality, democracy and socialism in order to secure the support of the masses (Kandiah 1984). Yet despite these socio-political changes, the English language continued to play a significant role in the country. The Official Language Act of 1956 replaced English with Sinhala as one of the official languages while Tamil became a language for official purposes. English continued to exist and exercise dominance as it was still used at higher levels and most important spheres of society. This is because the Official Languages Act did not totally efface the prominence or the dominance of the English language and its ability to exercise power over the non-English-speaking social groups.
Recommended publications
  • The Case of Kataragama Pāda Yātrā in Sri Lanka
    Sri Lanka Journal of Social Sciences 2017 40 (1): 41-52 DOI: http://dx.doi.org/10.4038/sljss.v40i1.7500 RESEARCH ARTICLE Collective ritual as a way of transcending ethno-religious divide: the case of Kataragama Pāda Yātrā in Sri Lanka# Anton Piyarathne* Department of Social Studies, Faculty of Humanities and Social Sciences, The Open University of Sri Lanka, Nawala, Sri Lanka. Abstract: Sri Lanka has been in the prime focus of national and who are Sinhala speakers, are predominantly Buddhist, international discussions due to the internal war between the whereas the ethnic Tamils, who communicate in the Tamil Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan language, are primarily Hindu. These two ethnic groups government forces. The war has been an outcome of the are often recognised as rivals involved in an “ethnic competing ethno-religious-nationalisms that raised their heads; conflict” that culminated in war between the LTTE (the specially in post-colonial Sri Lanka. Though today’s Sinhala Liberation Tigers of Tamil Eelam, a military movement and Tamil ethno-religious-nationalisms appear as eternal and genealogical divisions, they are more of constructions; that has battled for the liberation of Sri Lankan Tamils) colonial inventions and post-colonial politics. However, in this and the government. Sri Lanka suffered heavily as a context it is hard to imagine that conflicting ethno-religious result of a three-decade old internal war, which officially groups in Sri Lanka actually unite in everyday interactions. ended with the elimination of the leadership of the LTTE This article, explains why and how this happens in a context in May, 2009.
    [Show full text]
  • OUSL Journal
    The Open University of Sri Lanka OUSL Journal Volume 15 No. 1 June, 2020 OUSL Journal Volume 15, No. 1 – June, 2020 Published Biannually by The Open University of Sri Lanka (OUSL) Editor in Chief Shyama R. Weerakoon Professor of Botany, Dept. of Botany, Faculty of Natural Sciences, The Open University of Sri Lanka Editorial Board Harini Amarasuriya Senior Lecturer in Social Studies, Department of Social Studies, Faculty of Humanities and Social Sciences, The Open University of Sri Lanka C. N. Herath Professor in Textile & Apparel Technology, Dept. of Textile & Apparel Technology, Faculty of Engineering Technology, The Open University of Sri Lanka K. A. Sriyani Senior Lecturer in Nursing, Department of Nursing Faculty of Health Sciences, The Open University of Sri Lanka G. D. Lekamge Professor of Secondary & Tertiary Education, Department of Secondary & Tertiary Education, Faculty of Education, The Open University of Sri Lanka Sreemali Herath Senior Lecturer, Post-Graduate Institute of English The Open University of Sri Lanka B. Gayathri Jayatilleke Senior Lecturer in Educational Technology, Centre for Educational Technology and Media, The Open University of Sri Lanka N. Karthikeyan Senior Lecturer in Physics, Department of Physics Faculty of Natural Sciences, The Open University of Sri Lanka Ramani Amarasekara Librarian, The Open University of Sri Lanka OUSL Journal Volume 15 No. 1 – June, 2020 Published Biannually by The Open University of Sri Lanka (OUSL) Advisory Board: Patricia B. Arinto Professor and Dean, Faculty of Education, University
    [Show full text]
  • Socio-Religious Desegregation in an Immediate Postwar Town Jaffna, Sri Lanka
    Carnets de géographes 2 | 2011 Espaces virtuels Socio-religious desegregation in an immediate postwar town Jaffna, Sri Lanka Delon Madavan Electronic version URL: http://journals.openedition.org/cdg/2711 DOI: 10.4000/cdg.2711 ISSN: 2107-7266 Publisher UMR 245 - CESSMA Electronic reference Delon Madavan, « Socio-religious desegregation in an immediate postwar town », Carnets de géographes [Online], 2 | 2011, Online since 02 March 2011, connection on 07 May 2019. URL : http:// journals.openedition.org/cdg/2711 ; DOI : 10.4000/cdg.2711 La revue Carnets de géographes est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. Socio-religious desegregation in an immediate postwar town Jaffna, Sri Lanka Delon MADAVAN PhD candidate and Junior Lecturer in Geography Université Paris-IV Sorbonne Laboratoire Espaces, Nature et Culture (UMR 8185) [email protected] Abstract The cease-fire agreement of 2002 between the Sri Lankan state and the separatist movement of Liberalisation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), was an opportunity to analyze the role of war and then of the cessation of fighting as a potential process of transformation of the segregation at Jaffna in the context of immediate post-war period. Indeed, the armed conflict (1987-2001), with the abolition of the caste system by the LTTE and repeated displacements of people, has been a breakdown for Jaffnese society. The weight of the hierarchical castes system and the one of religious communities, which partially determine the town's prewar population distribution, the choice of spouse, social networks of individuals, values and taboos of society, have been questioned as a result of the conflict.
    [Show full text]
  • Iped National Conference Papers
    IPEd National Conference Papers Sussex, R 2017, ‘English: Monolith, multilith or chameleon?’, Proceedings of the 8th IPEd National Editors Conference: Advancing Our Profession. 13–15 September, Brisbane. Institute of Professional Editors, pp. 108–19, http://iped- editors.org/Professional_development/IPEdConferences.aspx. Sussex *Invited keynote address* English: Monolith, multilith or chameleon? Emeritus Professor Roland Sussex OAM Emeritus Professor Roland Sussex OAM The University of Queensland [email protected] Some languages of international standing – French is perhaps the best example – present themselves as monoliths, single, stable and regulated. People who write in formal French, whether for domestic or international consumption, follow a set of established and agreed norms. And leading French politicians actually speak it. English is not like that. It is at least a multilith. Not only are there two major focal points for standardisation – the UK and the USA. There are also many ‘second tier’ Englishes (the plural is deliberate) including Australian, Canadian, Indian, Sri Lankan and New Zealand, with their own local properties. And there are the numerous ‘-lishes’, like Manglish, Honglish, Chinglish, Japlish, Konglish and Singlish, which are increasingly establishing norms of their own, not as ‘deviant’ aberrations from mainstream first-language Englishes, but as norms with substantial support and expanding outreach. This is English the chameleon, adapting to local needs as it finds them (or as it is found by them). This presents editing and editors with a unique set of challenges. Most of the time we support one of the major Englishes. But the task is not merely one of consistency with published norms of orthoepy, orthography, ortholexy or orthogrammary.
    [Show full text]
  • SRI LANKA: Land Ownership and the Journey to Self-Determination
    Land Ownership and the Journey to Self-Determination SRI LANKA Country Paper Land Watch Asia SECURING THE RIGHT TO LAND 216 Acknowledgments Vavuniya), Mahaweli Authority of Sri Lanka, Hadabima Authority of Sri Lanka, National This paper is an abridged version of an earlier scoping Aquaculture Development Authority in Sri study entitled Sri Lanka Country Report: Land Watch Asia Lanka, Urban Development Authority, Coconut Study prepared in 2010 by the Sarvodaya Shramadana Development Authority, Agricultural and Agrarian Movement through the support of the International Land Insurance Board, Coconut Cultivation Board, Coalition (ILC). It is also written as a contribution to the Janatha Estate Dvt. Board, National Livestock Land Watch Asia (LWA) campaign to ensure that access Development Board, National Water Supply and to land, agrarian reform and sustainable development for Drainage Board, Palmyra Dvt. Board, Rubber the rural poor are addressed in development. The LWA Research Board of Sri Lanka, Sri Lanka Tea Board, campaign is facilitated by the Asian NGO Coalition for Land Reform Commission, Sri Lanka State Agrarian Reform and Rural Development (ANGOC) and Plantation Cooperation, State Timber Cooperation, involves civil society organizations in Bangladesh, Geological Survey and Mines Bureau, Lankem Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Tea and Rubber Plantation Limited, Mahaweli Philippines, and Sri Lanka. Livestock Enterprise Ltd, National Institute of Education, National Institute of Plantation Mgt., The main paper was written by Prof. CM Madduma Department of Wildlife Conservation Bandara as main author, with research partners Vindya • Non-Governmental Organizations Wickramaarachchi and Siripala Gamage. The authors Plan Sri Lanka, World Vision Lanka, CARE acknowledge the support of Dr.
    [Show full text]
  • Nationalism, Caste-Blindness, and the Continuing Problems of War-Displaced Panchamars in Post-War Jaffna Society
    Article CASTE: A Global Journal on Social Exclusion Vol. 1, No. 1, pp. 51–70 February 2020 brandeis.edu/j-caste ISSN 2639-4928 DOI: 10.26812/caste.v1i1.145 Nationalism, Caste-Blindness, and the Continuing Problems of War-Displaced Panchamars in Post-War Jaffna Society Kalinga Tudor Silva1 Abstract More than a decade after the end of the 26-year old LTTE—led civil war in Sri Lanka, a particular section of the Jaffna society continues to stay as Internally Displaced People (IDP). This paper tries to unravel why some low caste groups have failed to end their displacement and move out of the camps while everybody else has moved on to become a settled population regardless of the limitations they experience in the post-war era. Using both quantitative and qualitative data from the affected communities the paper argues that ethnic-biases and ‘caste-blindness’ of state policies, as well as Sinhala and Tamil politicians largely informed by rival nationalist perspectives are among the underlying causes of the prolonged IDP problem in the Jaffna Peninsula. In search of an appropriate solution to the intractable IDP problem, the author calls for an increased participation of these subaltern caste groups in political decision making and policy dialogues, release of land in high security zones for the affected IDPs wherever possible, and provision of adequate incentives for remaining people to move to alternative locations arranged by the state in consultation with IDPs themselves and members of neighbouring communities where they cannot be relocated at their original sites. Keywords Caste, caste-blindness, ethnicity, nationalism, social class, IDPs, Panchamars, Sri Lanka 1Department of Sociology, University of Peradeniya, Peradeniya, Sri Lanka E-mail: [email protected] © 2020 Kalinga Tudor Silva.
    [Show full text]
  • Does Proficiency in the Second Language Influence Bilingual Word Retrieval and Pronunciation?
    International Journal of Scientific and Research Publications, Volume 4, Issue 11, November 2014 1 ISSN 2250-3153 Does Proficiency in the Second Language Influence Bilingual Word Retrieval and Pronunciation? Rohini Chandrica Widyalankara English Language Teaching Unit, University of Kelaniya, Sri Lanka Abstract- During empirical sociolinguistic research this influenced by the language specific markedness constraint correlational study statistically compares quantitative scores of rankings of the vernaculars Sinhala and Tamil. This resulted in an independent variable Proficiency in English against the the creation of a prestigious, norm forming variety SSLE and quantified dependent variable Rate of occurrence of deviations Other Varieties of Sri Lankan Englishes (OVSLEes). The from Standard Sri Lankan English (SSLE) pronunciation across adherence to SSLE phonological norms due to the influence of the 185 users of Other Varieties of Sri Lankan Englishes. The the parity in language specific markedness constraints of participants diversified in their first language. 100 participants Sinhala/Tamil identifies Sinhala/Sri Lankan English (S/SSLE) had Sinhala while the first language of 85 participants was Sri and Tamil/Sri Lankan English (T/SSLE) bilingual speech Lankan Tamil. a questionnaire cum word elicitation process communities respectively. Deviation from SSLE pronunciation compiled data. The instrument consisted of 25 lexical items identifies the users of OVSLEes. The participants of this which gave rise to pronunciation deviations compiled
    [Show full text]
  • Women in Sri Lanka's Civil
    University at Albany, State University of New York Scholars Archive History Honors Program History 5-12-2017 The Ideal of Liberation: Women in Sri Lanka’s Civil War Akeela Makshood University at Albany, State University of New York, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.library.albany.edu/history_honors Part of the Women's History Commons Recommended Citation Makshood, Akeela, "The Ideal of Liberation: Women in Sri Lanka’s Civil War" (2017). History Honors Program. 4. https://scholarsarchive.library.albany.edu/history_honors/4 This Undergraduate Honors Thesis is brought to you for free and open access by the History at Scholars Archive. It has been accepted for inclusion in History Honors Program by an authorized administrator of Scholars Archive. For more information, please contact [email protected]. Makshood AHIS 495Z Professor Ryan Irwin & Professor Michitake Aso Honors Thesis May 12, 2017 The Ideal of Liberation: Women in Sri Lanka’s Civil War By Akeela Makshood 1 Makshood In the 1990s, videos emerged from the war-torn Northern peninsula of Sri Lanka of young, female LTTE1 cadres graduating from basic military training. Donning tiger-striped attire, groups of young girls and women were garlanded for their accomplishments by a woman standing out in stark contrast to the Tamil2 fighters. Known endearingly as “Aunty” amongst the Tigers, Adele Ann Wilby came to be known internationally as the “White Tiger.” Here she was, the Australian-born former nurse, in the epicenter of an island’s civil war, garlanding female volunteers during a ceremony where they received their cyanide capsules.
    [Show full text]
  • What Is Global English Communicative Competence?: Models, Standards, and Pedagogy for the Teaching of English in Japan
    JACET Plenary Symposium What is Global English Communicative Competence?: Models, Standards, and Pedagogy for the Teaching of English in Japan Yasukata Yano Waseda University EIL (English as an Inter’l Lang) A loose league of varieties of English which are used and understood by the educates speakers of any varieties, both native and nonnative. These varieties represent locality and yet have high international intelligibility. English as an Internaional Language ・represent respective locality rather than conformity to Anglo-American norm ・are used for cross-cultural communication ・express oneself, his/her society, cultural traditions ・Indian Eng., Nigerian Eng.,… still English sharing the basic structures ・not a single, monolithic standard English EIL an amalgamation of regional standard Englishes, which in turn consist of a loose league of naional Englishes Regional Standard Englishes Anglo-American Eng Euro-English Asian English Latin English Arab English African English Euro-English Nordic English Romance English Danish English French English Finnish English Italian English Norwegian English Spanish English Germanic English German English Dutch English Asian English Southeast Asia South Asia Indonesian English Bangladeshi English Filipino English Indian English Singaporean English Pakistan English Thai English Sri Lankan English etc. etc. EIL acrolect-like formal Englishes not Cockney, Ebonics, Manglish, Singlish, Taglish,… reflect local beliefs, views, values, attitudes, ways of thinking , ideologies Language and culture are inseparable. Having spread to many parts of the world, English has come to be an integral part of non-Anglo-American cultures as well. Intra-national use Indian Eng., Nigerian Eng., Malaysian Eng. established, institutionalized, and codified as varieties (endonormative standard) Don’t tease her.
    [Show full text]
  • University of Jyväskylä the Characteristic Lexical
    UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ THE CHARACTERISTIC LEXICAL FEATURES OF STANDARD SRI LANKAN ENGLISH A Pro Gradu Thesis in English by Mirka Vuorivirta Department of Languages 2006 2 HUMANISTINEN TIEDEKUNTA KIELTEN LAITOS Mirka Vuorivirta THE CHARACTERISTIC LEXICAL FEATURES OF STANDARD SRI LANKAN ENGLISH Pro Gradu – tutkielma Englannin kieli Heinäkuu 2006 103 sivua + liite Englannin kieli on vuosien saatossa levinnyt ympäri maailmaa ja tänä päivänä sitä käytetään joka mantereella. Englannin kieli itsessään ei kuitenkaan ole pysynyt samana, vaan sen kielioppi, sanasto ja ääntämys ovat muovautuneet paikallisten kielikontaktien ja kulttuurin/kulttuurien mukaan. Tänä päivänä useat tutkijat puhuvatkin englanneista monikossa, sen sijaan, että puhuttaisiin yhdestä englannin kielestä. Englannin kieliä, joita käytetään vanhoissa siirtomaissa, erityisesti Aasiassa, Afrikassa, Karibianmerellä ja Uudessa Seelannissa, kutsutaan nimellä Uudet englannit. Uudet englannit ovat kehittyneet kontakteista paikallisten kielien kanssa. Englannin kielen on täytynyt muovautua uuteen ympäristöön ja kulttuuriin omaksumalla sanastoa paikallisilta kieliltä ja keksimällä uusia sanoja oudoille käsitteille, joita englannin kieli ei tunne. Täten jokainen Uusi englanti on sanastollisesti, kieliopillisesti ja ääntämyksellisesti hieman toisistaan poikkeava. Tutkielman tarkoituksena on selvittää Sri Lankan englannin sanastollisia erityispiirteitä. Toisin sanoen, millaisia sanoja käytetään Sri Lankan englannissa, joita ei esiinny muissa englannin varianteissa, ainakaan britti- ja amerikanenglanneissa.
    [Show full text]
  • CHAFIER X the AUTHORS REVIEW of the TIL^Ditiona L
    311 CHAFIER X THE AUTHORS REVIEW OF THE TIL^DITIONa L ACCOUNTS In this section an attempt Is made to reinterpret the accoiints in of colonisation given the Pali Chronicles namely the Djpavamsa I • and the i^havarosa in the light of archaeological data. This becomes necessary because all the traditionsd historical views are invariably influenced by these Chronicles which talk about the coloniaation ot Sri Lanka by the Indo-^ryan language speak­ ing Sinhala settlers in the 6th century B.C. Before analysing these legends it is relevant to present some observations re­ garding the value and nature of these Chronicles, Law (1947 * 43) says of these sources that "the Chronicles of Ceylon were all written or compiled by the Elders whose pri­ mary interest naturally lay in the history of Buddhism and Buddhist foundations. Although the religious motive finding its expression in the edification of all things connected with Buddhism predominates over everything else, there is really an interplay throughout of two distinct motives, devotional and patriotic. The first of them may be construed as puritanic and sectarian and the second as national and racial. The Chroniclers who were mad with the ieda of the Indo-Aryan rule 31 did not foresee the difficulties to be met by the modern historian.He concludes that "the main theme of the Dlpa- vamsa is the conquest of Lanka both politically and culcurally. The Mahavamsa amplifies and supplements the Dioavamsa. This apparently shows as to how these works are really meant to serve an ideological function which the author of the Mahavamsa is frank enough to admit at the end of each chapter, the pur­ pose of his compilation being *'for the serene Joy and emotion of the pious".
    [Show full text]
  • Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia
    Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia Edited by Kiwan Sung and Bernard Spolsky Conditions for English Language Teaching and Learning in Asia, Edited by Kiwan Sung and Bernard Spolsky This book first published 2014 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2014 by Kiwan Sung, Bernard Spolsky and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-6609-1, ISBN (13): 978-1-4438-6609-5 Published with the support of AsiaTEFL Dedicated to Ikuo Koike, in recognition of his ten years of service as Vice President of AsiaTEFL CONTENTS List of Tables, Figures and Photos .............................................................. ix Preface ........................................................................................................ xi Recognizing Changing Conditions Bernard Spolsky Chapter One ................................................................................................. 1 From Multilingualism to Monolingualism: Linguistic Management in Singapore Phyllis Ghim-Lian Chew Chapter Two .............................................................................................
    [Show full text]