MAGAZYN PORTU LOTNICZEGO SZCZECIN-GOLENIÓW IM. NSZZ SOLIDARNOŚĆ "SOLIDARITY" SZCZECIN-GOLENIÓW AIRPORT MAGAZINE

02 2015(24)

POBIERZ NA LOTNISKU AIRPORT-FREE-WIFI MARCIN WYROSTEK

SPIS TREŚCI CONTENTS

10 BOHATER: Marcin Wyrostek – Indiana Jones ZDJĘCIE NA OKŁADCE: HERO: Marcin Wyrostek – Indiana Jones Magdalena Czajka

WYDAWCA: ASZ-Reklama ul. Kościuszki 61 81-703 Sopot 18 e-mail: [email protected] PODRÓŻE:Na narty do Austrii. Legenderny Kitzbühel tel.: 58 719 23 25 / fax: 58 719 39 20 TRAVEL: Skiing in Austria. The legendary Kitzbühel www.anywhere.pl

LOTNISKOWA PLATFORMA MEDIALNA www.anywhere.pl

NA ZLECENIE: 24 Port Lotniczy Szczecin-Goleniów GUST: Zrób to sam 2.0 im. NSZZ Solidarność, 72-100 Goleniów TASTE: Do it yourself 2.0 www.airport.com.pl REDAKTOR NACZELNY: Jakub Milszewski

DYREKTOR ARTYSTYCZNY: Michał Witucki 32 GUST: Cuervo y Sobrinos GRAFIK: TASTE: Cuervo y Sobrinos Katarzyna Gnacińska

TŁUMACZENIE: Paulina Chojnowska, Katarzyna Pastuszak

36 ZESPÓŁ REDAKCYJNY: GUST: Subiektywny przegląd dóbr Sylwia Gutowska, Katarzyna Szewczyk, TASTE: Subjective survey of goods Agnieszka Mróz STALI WSPÓŁPRACOWNICY: Marcin Kędryna, Piotr Metz, Iwona Zasuwa

42 WYDAWCA: Marcin Ranuszkiewicz MODA: Forgotten Amish World [email protected] FASHION: Forgotten Amish World DZIAŁ REKLAMY: Magdalena Słomka–Stażewska ([email protected]), Dagmara Zielińska ([email protected])

DRUK: Artdruk Zakład Poligraficzny w Kobyłce

70 Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za LOTNISKO: Tania droga Norwegia treść nadesłanych ogłoszeń reklamowych oraz nie zwraca niezamówionych tekstów AIRPORT: Cheap yet expensive Norway i materiałów. Redakcja zastrzega sobie pra- wo do redagowania i skracania tekstów.

PARTNERZY Nasz magazyn monitorowany jest przez Instytut Monitorowania Mediów

8

BOHATER HERO

10 BOHATER HERO

Indiana Jones

NIE MUSIAŁ SIĘ PODPALAĆ NA SCENIE, ŻEBY UDOWODNIĆ, ŻE ILE TY JUŻ LAT Z TYM AKORDEONEM AKORDEON TO NIE WIOCHA. WYSTARCZY, ŻE POTRAFIŁ NA NIM POD PACHĄ...? GRAĆ JAK NIKT. MARCIN WYROSTEK. Będzie już 27 lat. Pierwszy występ mia- łem w zerówce. To był pierwszy koncert poza domem. Potem przyszła szkoła TEKST JAKUB MILSZEWSKI FOT MAGDALENA CZAJKA muzyczna, sporo koncertów w różnych miejscach – jakieś domy kultury, domy starców, ośrodki wczasowe. Wszystko się odbywało w Jeleniej Górze, gdzie się uro- dziłem i wychowałem. To bardzo ładne miasto, turystyczne. Zawsze było zatem dużo koncertów. I tak już od 27 lat.

JAKO PRZEDSZKOLAK DŹWIGAŁEŚ TAKIE 15-KILOGRAMOWE URZĄDZENIE? Nie, coś ty. Miałem czterech pomocników, którzy mi trzymali akordeon (śmiech). Tak serio, to miałem taki dziecięcy akor- deonik, taki malutki, który ważył może z półtora kilo. Mój obecny waży z 15 kilo, więc dziecku byłoby ciężko to podnieść. Ale są na szczęście dostępne instrumenty dostosowane do wagi, wzrostu, krzepy jaką się ma. Dla kobiet są tzw. „damki”, które są lżejsze.

KIEDY WYGRAŁEŚ „MAM TALENT” WSZĘ- DZIE POWTARZAŁO SIĘ TO, ŻE TO JEST WIELKA SZANSA DLA AKORDEONU, ŻEBY WYDŹWIGNĄŁ SIĘ Z PODZIEMIA, ŻEBY STAŁ SIĘ ZNÓW POPULARNY. 5 LAT PÓŹNIEJ MOŻESZ STWIERDZIĆ, ŻE UDAŁO CI SIĘ SPOPULARYZOWAĆ TEN INSTRUMENT? Nie mogę powiedzieć, że dzięki mnie wydarzył się jakiś akordeonowy przełom w Polsce, ale też coś się na pewno ruszyło. Wiele osób kojarzy mój występ w „Mam Talent”. Wielu, którzy nie mieli styczności z tym instrumentem, nie miało pojęcia co można z niego wycisnąć dosłownie i w przenośni. Ja na dodatek gram trochę niekonwencjonalnie, nie tak po szkol- nemu, więc tworzę inny wizerunek tego instrumentu. Od tego czasu spotykam się raczej z pozytywnymi opiniami. Postrze- ganie akordeonu się zatem zmienia. Znam w Polsce też kilku innych akordeonistów, którzy działają w tym kierunku. Miałem także taką fajną informację od kolegów,

11 BOHATER HERO

SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA HOTELU RADISSON BLU W GDAŃSKU ZA UDOSTĘPNIENIE WNĘTRZ NA POTRZE- BY SESJI ZDJĘCIOWEJ

12 BOHATER HERO

którzy uczą w szkołach muzycznych, że odkuć się po roku studiów, bo przecież po moim występie nabór na akordeon był trzeba było opłacać czesne i tak dalej. dużo większy niż zazwyczaj. Z reguły było A instrument też do tanich nie należy. tak, że dzieciaki chciały grać na skrzyp- Pamiętam, że pojechałem do znajomego Wielu, którzy nie cach, gitarze, fortepianie. Kiedy egzaminy do Niemczech, u którego pomieszkiwa- się odbyły, dla kilku zdolnych muzycznie łem. Miałem taki taniutki instrument, mieli styczności dzieciaków zabrakło miejsca w klasach prawie że z plastiku, mocno już sfaty- z tym instrumen- innych instrumentów, wtedy się je zachę- gowany. Przed wyjazdem go jeszcze cało: „słuchaj, może jednak chciałbyś grać przygotowywałem, bo w końcu jecha- tem, nie miało na akordeonie?”. A teraz, po programie łem na dwa tygodnie, więc musiałem nabór wzrósł. mieć na czym grać. Kleiłem go jakimś pojęcia co moż- klejem błyskawicznym. Dojechałem PODOBNO PO PREMIERZE PIERWSZE- na miejsce, otwieram futerał, a tam na z niego wyci- GO FILMU Z INDIANĄ JONESEM MŁODZI wszystkie guziki – a właśnie je kleiłem snąć dosłownie LUDZIE ZACZĘLI WALIĆ NA ARCHEOLOGIĘ. – się dosłownie rozsypały. Dramat. JESTEŚ INDIANĄ JONESEM AKORDEONU? A celem mojego wyjazdu było właśnie i w przenośni. Ja Fajne porównanie, bo bardzo lubię ten uzbieranie na nowy akordeon. Kiedyś film. Ale nie przesadzajmy. Mam po podszedł do mnie taki pan w Niemczech. na dodatek gram prostu nadzieję, że ten wizerunek się Przedstawił się, powiedział, że fajnie, że będzie zmieniał, również dzięki mnie. gram na akordeonie. Pokazał mi jakieś trochę niekon- Pamiętam jakiś występ z czasów szkoły zdjęcie, mówił, że jest na emeryturze, muzycznej w Jeleniej Górze. To było na że ma kilka instrumentów w domu, bo wencjonalnie, nie rynku w mieście. Grałem tam wtedy kiedyś chciał grać, ale chyba jednak nie tak po szkolnemu, jakieś szkolne, dydaktyczne rzeczy, które będzie. A miał takie akordeony, o któ- nie były tak atrakcyjne, żeby je grać na rych ja mogłem tylko marzyć. Dobiło więc tworzę inny zewnątrz, na dodatek instrumenty nie mnie to. Ale słałem oferty, jeździłem na były nagłośnione, nie było całej oprawy. wyjazdy. Grałem mnóstwo koncertów, wizerunek tego Brzmiało to słabo – tak jakby wyjść na audycje szkolne, zastępstwa w zespo- rynek z gitarą elektryczną i zagrać na łach, potem własne składy. Cały czas instrumentu. Od małym piecyku. Nie będzie efektu. Czu- brnąłem w kierunku grania. Jak ktoś mi tego czasu spo- łem się wtedy troszeczkę skrępowany. mówił, że akordeon to wiocha to przeko- Mam nadzieję, że skoro ja i kilka innych nywałem się, że trzeba iść dalej. Grałem tykam się raczej osób pokazujemy, że ten instrument jest w teatrach w Gliwicach, w Chorzowie. atrakcyjny, pasuje do naszych czasów ale Miałem epizod nauczania w szkole na z pozytywnymi też temperamentu, jest współczesny, to zastępstwo. Dorywczo grywałem w ze- dzieciaki nie będą się wstydzić. Udowod- społach, miałem też występy solowe, do opiniami. Postrze- nimy, że można na nim robić fajne rzeczy. tego uczelnia. Było dużo do zrobienia. Próbowałem na akordeon przerabiać Jeśli ktoś mnie pytał czy zagram to nie ganie akordeonu utwory rockowe, Metallikę... Brzmiało zadawałem pytań tylko jechałem. Często się zatem zmienia. inaczej, ale wymuszało wymyślanie grałem za zwrot kosztów, za podzięko- nowych metod grania. To też krok do wanie. Liczyłem na to, że może kiedyś przodu dla tego instrumentu. coś się wydarzy fajnego, może kogoś poznam, może jakieś drzwi się otworzą. Ciężko mi powiedzieć, bo przebywam A ZDARZAŁO SIĘ, ŻE CHCIAŁEŚ ZAGRAĆ ze sobą non-stop (śmiech). Mam nadzie- JAKIŚ KONCERT GDZIEŚ, A KTOŚ MÓWIŁ CI: I W KOŃCU SIĘ ZMIENIŁO. ję, że nie, ale musiałbyś zapytać kogoś „AKORDEON TO WIOCHA, NIE POKAZUJ MI Udział w „Mam Talent” też był jednym z mojego otoczenia. Myślę, że zmieniły SIĘ Z TYM”? z moich eksperymentów. Pamiętam, że się narzędzia, są większe sale koncerto- Pamiętam, że była taka sytuacja kiedyś: skądś jechałem nocą. Nie spałem parę we, czcionka na plakatach jest większa, razem z koleżankami skrzypaczką nocy, cudem się udało, że nie zaspa- pojawiły się płyty, ale ja się nie zmieni- i wiolonczelistką założyliśmy trio. Poszli- łem i przyjechałem na casting. To była łem. Jedyną diametralną zmianą jest to, śmy do pewnego klubu w Katowicach na też próba poszukiwania tego punktu że częściej się wysypiam – kiedyś sam takie wstępne przesłuchanie, zagraliśmy zwrotnego w życiu. Starałem się nie wszędzie jeździłem, więc same dojazdy parę utworów, po czym usłyszeliśmy od przegapić swojej szansy, więc szukałem i koncerty zabierały mi czas, nie było kie- właściciela: „panie mogą zostać, akorde- jej wszędzie. dy spać. Teraz przede wszystkim mogę oniście dziękujemy”. się realizować muzycznie. Są media, PO PROGRAMIE, DWÓCH PŁYTACH, SET- koncerty, festiwale. Są fajne przedsię- JA BYM SIĘ WKURZYŁ. KACH KONCERTÓW, PO TYM, JAK ZA- wzięcia, bo robiłem na przykład oprawę Ktoś sobie nie życzy to trudno. Będą inne CZĄŁEŚ SIĘ POJAWIAĆ W MEDIACH, NA muzyczną Gali Mistrzów Sportu, ostatnio okazje. W życiu grywałem w różnych PLAKATACH TWOJE NAZWISKO STAŁO SIĘ aranżacyjnie cały koncert kolędowy dla miejscach. Jeździłem po Niemczech, NAJWIĘKSZE – ZAUWAŻYŁEŚ W SWOJEJ Dwójki. Jestem też producentem kolejnej Szwajcarii, grałem na ulicach, żeby OSOBOWOŚCI JAKIEŚ ZMIANY? swojej płyty. Lada moment wyjdzie al-

13 BOHATER HERO

bum nagrywany z orkiestrą Aukso, gdzie GDZIE SĄ GRANICE TEGO, CO CHCIAŁBYŚ in Jelenia Góra where I come from and jestem też głównym aranżerem. Mamy ZAGRAĆ NA AKORDEONIE? NA EUROWIZJĘ where I grew up. It is a very pretty city, premierę płyty w Katowickim Spodku, BYŚ POJECHAŁ JAKBY CI KTOŚ DAŁ GOTO- with a lot of tourism, so there have always będzie to duże wydarzenie. Kiedyś WĄ PIOSENKĘ I POWIEDZIAŁ: ZAGRAJ TO, been a lot of concerts there. And that's mogłem o Aukso tylko słuchać legend, ZATAŃCZ, WYGRANA W KIESZENI? how I have spent the last 27 years. a teraz nagrywamy razem. Tak samo Zależy co by to było, jak by było napisane, z Marylą Rodowicz, Ireną Santor, Kayah, zaaranżowane... Na Eurowizji była Edyta AND SO AS A KID YOU CARRIED THAT Rysiem Rynkowskim, Adamem Sztabą – Górniak i było czadowo. HEAVY 15 KILOGRAM DEVICE? kiedyś marzenia, dziś rzeczywistość. Na- Of course not. I had four assistants that wet boję się wymieniać tych wszystkich ALE EUROWIZJA SIĘ TROCHĘ ZMIENIŁA. held the accordion while I was playing fajnych ludzi, żebym kogoś nie pominął... To prawda. Ale to trochę tak jak z „Mam (laughter). Ut speaking seriously, at that Kluczową zmianą jest zatem możliwość Talent”. To w końcu program komercyjny, time I had a small accordion devised for współpracy z nimi wszystkimi. ktoś mógłby powiedzieć, że tam trzeba children, it was really tiny and weighted robić show, podpalić się z akordeonem czy no more than 1,5 kilo. The instrument GWIAZDORSTWA PO TOBIE NIE WIDAĆ. coś. Eurowizji bym nie skreślał. Tam też I have today weights around 15 kilograms Mam za sobą długą drogę. Mam też wciąż mogą się pojawiać ciekawe rzeczy. and a kid would not really be able to lift it. świadomość własnych niedoskonałości. But luckily, you can get accordions adapt- Robię wszystko na 1000%, daję z siebie CZEGO BYŚ NIE ZAGRAŁ? ed to your weight, height and your overall zawsze wszystko. Nie ma tu miejsca na Myślę, że każdą muzykę mógłbym zagrać strength. Women for example usually play gwiazdorstwo. Cieszę się, że mogę się pod warunkiem, że wcześniej bym to on the so called „dames” that are lighter. realizować w tym co robię. To dla mnie zaakceptował. Znamy wiele produkcji najważniejsze. komercyjnych, które są świetnie zrobio- WHEN YOU WON „MAM TALENT” EVERY- ne. Nie odróżniam muzyki po gatunkach ONE WERE SAYING THAT THIS MIGHT HAVE WIELU ZWYCIĘZCÓW TALENT SHOW MU- – ta super, ta do bani. Wszystko może OPENED A HUGE CHANCE FOR ACCORDION SIAŁO PRZEZ JAKĄŚ CHWILĘ FUNKCJO- być super, jeśli jest odpowiednio podane. TO BE LIFTED FROM THE NICHE AND TO NOWAĆ TAK, JAK IM KAZALI REŻYSERZY Muzykę można dobrze zagrać i wtedy jest BECOME POPULAR AGAIN. NOW, 5 YEARS I PRODUCENCI. DOPIERO JAK KONTRAKT okej, ale można też napisać ją i zagrać źle LATER LAT, CAN YOU OPENLY SAY THAT SIĘ SKOŃCZYŁ MOGLI NAGRYWAĆ TO CO – wtedy bym się nie dotykał. Disco polo YOU MANAGED TO MAKE ACCORDION CHCĄ. CIEBIE TEŻ PRÓBOWANO POUKŁA- też można ambitnie zrobić, ze smaczka- MORE POPULAR? DAĆ ODGÓRNIE? mi i tak dalej. Może będzie się wtedy co I cannot say that I was the one who made Akurat miałem takie szczęście, że roz- najwyżej gorzej sprzedawać. an accordion breakthrough in Poland mowy na temat mojej pierwszej płyty come about. But I am sure that something „Tango Corazon” rozpoczęły się dużo PRZESTANIE BYĆ DISCO POLO. changed in that matter. A lot of people wcześniej. Pamiętam, że w Walentynki Może i tak. Tak czy inaczej to, w jakich remember my show in „Mam Talent” and grałem koncert dla Radia Katowice. produkcjach nie wziąłbym udziału, a lot of them had never had any contact with Mieliśmy umowę, że gram koncert, nie zależy od gatunku muzyki, ale od this instrument before watching my gig. a w zamian mam możliwość nagrania jej jakości, estetyki. Chciałbym w tym They were totally unaware of accordion's w ich studio płyty. A dopiero w kwietniu kierunku iść – łamać konwenanse. Nie potential, of what you can squeeze out of it – czy maju był casting do „Mam Talent”. chcę się zamykać, że gram tylko klasykę speaking literally and metaphorically. And W sierpniu weszliśmy do studia, we albo tylko jazz, bo reszta jest be. To by on top of that – I play accordion in a slightly wrześniu jeszcze jakaś sesja zdjęcio- była ignorancja. unconventional way, not the school-way, wa i tego typu sprawy, w listopadzie so I create a new image of this instrument. premiera płyty. Równolegle próbowałem IN ENGLISH After “Mam Talent” I have encountered tysiąca rzeczy i wziąłem udział w ca- mainly positive opinions about my music. stingu. Najpierw wydałem płytę, potem Indiana Jones So the way accordion is seen is gradually wygrałem „Mam Talent”. Umowa po changing. I know a couple of other accordi- zwycięstwie z wytwórnią była cza- He did not have to burn himself onstage to onists from Poland that also work towards sowa, a ja miałem dopiero co wydaną prove that playing accordion is cool. All he promoting this instrument. I also received płytę, więc nie musiałem się sprężać had to do was to play it, since he does it positive feedback from my friends who i robić czegoś na siłę. Z samym TVN-em like no one else. Marcin Wyrostek. learn at music schools that after my show in miałem układ bardzo partnerski i do “Mam Talent” the number of applications to dziś tak jest. Kolejną płytę „Coloriage” SO HOW MANY YEARS HAS IT BEEN SINCE accordion classes was higher than usually. wydałem w Kayaksie, bo zagrałem YOU STARTED CARRYING THE ACCORDION Generally kids wanted to play violin, guitar z Kasią i pomyślałem, że w sumie gdzie, UNDER YOUR ARM...? or piano. So after the exams, when it turned jak nie u niej. Bardzo fajnie się współ- It's been 27 years. I played my first gig out that there are no places for a number pracuje. Chwilę przedtem wydałem sam when I was one year before the primary of kids in violin, guitar or piano classes, an koncertową płytę „Tango Corazon Live” school. That was the first concert I played encouraging question appeared: „listen, i nadchodzącą „For Alice” też wydam out of home. After that I did music school maybe you'd actually like to play accordi- sam. Jestem teraz Marcin Wyrostek and played a lot of concerts in different on?”. And now no such thing takes place Company (śmiech), sam piszę, nagry- places – cultural centres, old people's because due to “Mam Talent” far more kids wam, produkuję, wydaję. home, holiday resorts. All that took place want to play accordion than ever.

14 BOHATER HERO

THEY SAY THAT AFTER THE PREMIERE OF HAS IT EVER HAPPENED TO YOU THAT THE FIRST INDIANA JONES FILM YOUNG YOU WANTED TO PLAY A CONCERT PEOPLE BEGAN CROWDING TO STUDY AR- SOMEWHERE BUT THE ORGANISER SAID: Mam za sobą CHEOLOGY. ARE YOU THE INDIANA JONES „ACCORDION IS A LOUSY INSTRUMENT, OF ACCORDION? GET THE HELL OUT”? długą drogę. Mam That's a nice comparison because I real- I remember one situation like that: togeth- też świadomość ly like that film. But let's not exaggerate. er with my friends – a violinist and a cello I simply hope that the way people see player we created a trio. We went to one własnych accordion will be gradually changing club in Katowice to take part in a pre- also thanks to my input. I remember one liminary audition, we played a couple of niedoskonałości. concert in Jelenia Góra that took place in compositions and after that we heard the the times when I was still studying at the owner say something like: „the ladies can Robię wszystko na music school. The concert took place at stay and you Mr Accordion may leave”. 1000%, daję z siebie the city square. I remember that I played some didactic compositions from my I'D GET REALLY UPSET. zawsze wszystko. school material. They were not attractive If someone doesn't like accordion that's his enough to be played outside the school problem. There will be other occasions. Nie ma tu miejsca room and what's more, the instruments I played in various places in my life. I trav- were not well amplified, we didn't have elled to Germany, Switzerland, I played na gwiazdorstwo. the right technical and organisational on the streets to earn some money and background. It sounded really bad – as if balance what I'd spent during university Cieszę się, że mogę you took an electric guitar and start- term and to be able to pay the next one. And się realizować ed playing with a small amplifier. No accordion itself is not a cheap instrument. effect. I felt a bit ashamed and intimi- I remember that I went to visit my friend w tym co robię. dated. But I hope that if I and a couple in Germany, I used to live at his place from of other people try to prove today that time to time. I had a very cheap instrument this instrument is attractive and that it at that time, it was almost all plastic and fits our times and our temperament and pretty old. I remember preparing it for the man came up to me. He introduced himself that it is contemporary, then the kids journey – I knew that I was going for two and said that he likes the way I play the will not be ashamed to play it. We will weeks and I needed an instrument to play accordion. He showed me some photo prove that you can do cool things with on. I used some kind of super-glue to fix it. and said that he is retired and that he has accordion. I tried to adapt rock songs And as I arrived to Germany and opened a number of accordions at home because to accordion, Metallica for example... It the case, I realised that all the keys that earlier he'd thought he might once use sounded differently than the original I had diligently glued were in debris. That them. His accordions were awesome, at but it forced me to find new ways of was a real drama. And the goal of that visit that time all I could do was to dream about playing. This is also a new step for the to Germany was to earn money for a new them. I got really depressed. But I kept instrument itself. instrument. One day, in Germany, an older on sending out numerous concert offers,

15 BOHATER HERO

I kept travelling abroad. I played a lot of out, where I am also the main arranger. pleasure. And just before publishing “Col- concerts, school auditions, I replaced other The premiere will take place in Spodek oriage”, I also published my concert album musicians in different bands, then I started Hall in Katowice, it will surely be a huge „Tango Corazon Live” and the coming creating my own bands. All the time my event. When I was younger I only listened album called „For Alice” I plan to publish focus was to play. If someone said to me to legends about Aukso and now we are and produce myself. I am now Marcin – accordion is a lousy instrument it only recording together. The same goes for Mar- Wyrostek Company (laughter), I compose, convinced me to go on playing it. I played in yla Rodowicz, Irena Santor, Kayah, Rysiu record, produce, publish. theatres in Gliwice, Chorzów. I also worked Rynkowski, Adam Sztaba – in the past as music school teacher – replacing anoth- I only dreamed about them and now play- WHERE ARE THE LIMITS OF WHAT YOU'D er teacher. In free time I played in different ing with them is my reality. I am a bit afraid LIKE TO PLAY ON ACCORDION? WOULD music bands, I also had some solo concerts of naming all of the fantastic people I played YOU GO TO PERFORM AT EUROVISION and on top of that do were the studies at with so as not to omit anyone by mistake... CONTEST IF SOMEONE CAME UP TO YOU, the music academy. I had a lot to do. When The main change in my life is that I have the GAVE YOU A READY SONG AND SAID: “PLAY I got an offer to play somewhere I didn't ask opportunity to work with all these artists. IT, DANCE IT AND THE PRIZE IS YOURS”? too many questions, I just packed myself Well, it depends on what kinds of song and went there. At many occasions I played YOU DON'T LOOK LIKE A TYPICAL SHOW- that'd be and on the way it'd be com- only for the travel cost refund and a thank BIZ STAR. posed, arranged... Even Edyta Górniak you. I thought that perhaps something cre- I have come a long way to get here. I am went to perform at the Eurovision and ative will happen, that I will meet someone also aware of my shortcomings. I do that was so damn good. or some door will open. everything to the 1000%, I always give all I have. There is no place here for BUT THE EUROVISION CONTEST HAS AND FINALLY SOMETHING CHANGED. being a star. I am happy that I can fulfil SLIGHTLY CHANGED HASN'T IT? My participation in “Mam Talent” was myself in what I do. This is most impor- That's true. But you can say the same thing also one of my experiments. I remember tant for me. about “Mam Talent”. It is a commercial that I was travelling in a night-train from programme so you can say that this is somewhere. I had a couple of sleepless A LOT OF TALENT-SHOW WINNERS FOR a place where you have to make a real show, nights and it was a real miracle that I did A WHILE HAD TO FUNCTION IN ACCORD- burn yourself while playing the accordion not oversleep and actually appeared at the ANCE TO ORDERS GIVEN BY THEIR DIREC- or something like that. I wouldn't totally casting. It was also my attempt to find the TORS AND PRODUCERS. ONLY WHEN THE dismiss the Eurovision contest. You can still turning point in my life. I tried not to miss CONTRACT CAME TO AN END THEY WERE see interesting things being presented there. my life chance, so I searched everywhere. ALLOWED TO RECORD WHATEVER THEY WANTED. WERE YOU GOING THROUGH IS THERE ANYTHING YOU WOULD NOT PLAY? AFTER “MAM TALENT”, TWO ALBUMS, THE SAME THINGS AFTER “MAM TALENT”? I think that I am able and willing to ply any HUNDREDS OF CONCERTS AND CONSTANT I was really lucky that the talks about kind of music provided that I see the score PRESENCE IN THE MEDIA, YOUR NAME ON my first record entitled „Tango Cora- before playing it and accept it. There are THE POSTERS GOT LARGER IF NOT THE zon” started long before “Mam Talent”. many commercial productions that are LARGEST EVER – HAVE YOU NOTICED ANY I remember that on St. Valentine's day very well made. I do not judge music genres CHANGES IN YOUR PERSONALITY? I played a concert for Katowice Radio. The saying that this genre is super cool and It's hard for me to answer that because I live deal was that I play a concert and instead the other one is crap. Every kind of music with myself non-stop (laughter). I hope that for that they allow me to record my album can be great as long as it is produced and no really huge changes took place but to in their studio. And the casting for „Mam prepared in a proper way. You can play confirm that you'd have to ask someone Talent” took place a bit later, in April or any type of music in a great way and that's else from my nearest vicinity. I think that May. We started recording in August and okay, but you can also compose and play the promotion and production tools have in September we did some photo session it badly – in that situation I wouldn't dare changed – concert halls are larger, the font and things like that. The record premiered to touch this particular composition. Even on the posters in bigger, you can buy my in November. At the same time I kept on disco polo can be played in an ambitious records, but I haven't changed that much. trying thousands of things and one of way, with clever and tasty details and so The only fundamental difference is that them was casting for “Mam Talent”. So on. And if you play it that way the only I get more sleep that before – in the past first I recorded the album and then won thing you might actually loose is the num- I travelled everywhere alone, and the trips the „Mam Talent” show. The contract ber of sold records. and concerts took almost all of my time I signed with the record company was so not much was left for sleep. Today I can just temporary and I had my new album IT WILL STOP BEING DISCO POLO IF YOU fulfil myself in my art. There is media, con- in my hands so I didn't really have to PLAY IT AMBITIOUSLY. certs, festivals. There are also other exciting stress and push myself to recording a new Maybe. Anyway I am not so much into events, like the one did recently – music material. As regards TVN, I had a purely that kind of productions – and it is not for the Sport Champions Gala. I also did partner deal with them and it stayed like about the genre but about quality and the whole music arrange for the Christmas that up until today. I published my second aesthetics. I want to head in this direc- Carols Concert for Dwójka (Polish Radio album “Coloriage” in Kayax because I had tion – to break convenances. I don't want 2). I am also producing my newest record. already known Kasia (Kayah) and so to close myself and say that I play only Furthermore, in a couple of days my album I thought that her studio is the best place classical or jazz music because the rest is recorded with Aukso orchestra will come to do it. Cooperation with her is a great crap. That would be ignorance.

16 BOHATER HERO GRUPA OMEGA PILZNO – DYNAMICZNY OPERATOR LOGISTYCZNY

• Ponad 20 lat doświadczenia • Kompleksowe usługi logistyczne • Najwyższe standardy obsługi • Obsługa na terenie całej Polski i Europy • Najnowocześniejsze zaplecze transportowo-logistyczne i spedycyjne • 1000 pracowników

OMEGA Pilzno ITiS Godawski & Godawski Sp. z o.o.

ul. Kraszewskiego 44, 39-220 Pilzno www.omega-pilzno.com.pl tel. (+48 14) 670 71 24, (+48 14) 672 20 23 fax (+48 14) 672 19 94 e-mail: [email protected]

17 Na narty do Austrii Legendarny Kitzbühel

W POLSCE POGODA ZACZYNA WSKAZYWAĆ NA PRZEDWIOŚNIE, ALE NA SZCZĘŚCIE turystyczno-rekreacyjny, ale też sportowy. W ALPACH CIĄGLE JEST BIAŁO I ZIMOWO. KORZYSTAJMY, PÓKI CZAS! Co roku odbywają się tu liczne wydarzenia, jak chociażby Puchar Świata w narciarstwie alpejskim mężczyzn. Miasto ma swój klub TEKST SYLWIA GUTOWSKA FOT. PAWEŁ GÓRECKI sportowy, Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.), który zaliczany jest to najsłynniejszych na świecie. arty w Austrii cieszą się nie- dżając do tego owianego sławą miasteczka To tutaj narodziła się pierwsza w historii przemijającą popularnością możemy mieć pewność, że wszystkie supergwiazda narciarstwa – Toni Sailer. i światową renomą. Znajdujący atrakcje będą na najwyższym z możliwych Jednym słowem ten kurort to legenda. się w Tyrolu Kitzbühel to naj- poziomów. To przede wszystkim ogrom Dla turystów nastawionych na białe sza- bardziej znany zimowy kurort możliwości dla miłośników aktywnego wy- leństwo Kitzbühel ma bogatą ofertę Nw tym kraju. Historia narciarstwa alpejskie- poczynku zimą. Wokół miasta znajduje się – od początkujących do mistrzów stoku. go rozpoczyna się właśnie tutaj. Przyjeż- 230 wyciągów. To wielki ośrodek nie tylko Znajdziemy tu 150 kilometrów tras zjazdo-

18 PODRÓŻE TRAVEL

Przyjeżdżając do tego owiane- go sławą mia- steczka możemy mieć pewność, że wszystkie atrakcje będą na najwyż- szym z możliwych poziomów. To przede wszystkim ogrom możliwości dla miłośników aktywnego wy- poczynku zimą. Wokół miasta znaj- duje się 230 wy- ciągów. To wielki ośrodek nie tylko turystyczno-re- kreacyjny, ale też sportowy.

19 PODRÓŻE TRAVEL

Nie musimy jed- nak obawiać się wszechobecnych wysokości. Dla tych wolących podziwiać górskie krajobrazy z nieco mniejszych per- spektyw przygo- towane zostały długodystansowe wędrówki narciar- sk ie. Wszystko w urozmaiconych wersjach, do- stosowanych do odpowiednich po- ziomów zaawan- sowania. wych o różnym poziomie trudności. Pełne mistrzowie osiągają prędkości do 140 kilo- cja, polegająca na wspinaczce na wzniesienia atrakcji narciarskie parki rozrywki umoż- metrów na godzinę. Jeśli szukacie najbar- w puszystym śniegu. Po takiej wyprawie liwiają wdrożenie się dziecomi w sporty dziej stromego stoku w Alpach, powinniście możemy podziwiać okolice kurortu od bar- zimowe, a szkółki narciarskie sprawią, że kierować się właśnie tu. Położenie stoków dziej cichej, wyludnionej strony. Nie musimy początkujący i powracający do sportu ama- zapewnia śnieg w całym sezonie, a nawet jednak obawiać się wszechobecnych wyso- torzy sprawdzą się pod okiem profesjonal- dłużej – od grudnia aż do kwietnia. kości. Dla tych wolących podziwiać górskie nych instruktorów. Zaawansowani mogą za Kitzbühel to nie tylko narciarstwo. Szeroka krajobrazy z nieco mniejszych perspektyw to trenować swoje umiejętności na najbar- gama sportów zimowych, od snowboardingu przygotowane zostały długodystansowe wę- dziej wymagających trasach w Europie. Zali- po łyżwiarstwo, także w krytych pomiesz- drówki narciarskie. Wszystko w urozmaico- czyć trzeba do nich przede wszystkim Streif, czeniach dostarcza zimowej zabawy nawet nych wersjach, dostosowanych do odpowied- najtrudniejszą trasę alpejską, na której w sezonie letnim! Skitouring to kolejna atrak- nich poziomów zaawansowania. W tak rozsławionym miejscu spodzie- walibyśmy się najbardziej ekskluzywnych hoteli. Jednak największą atrakcją są romantyczne chatki górskie, w których można poczuć prawdziwy kontakt z natu- rą. Idealnie nadają się też do zimowych im- prez w towarzystwie przyjaciół – zupełnie jak w teledysku do „Last Christmas”. Jakby tych „naj” było mało, Kitzbühel ma w swojej ofercie niezwykłą kolejkę trójlinową. Łącząca dwa tereny – Kitzbühel/Kirchberg i Jochberg/Resterhöhe – kolejka w momencie otwarcia w 2005 roku znalazła się na liście rekordów Guinnessa jako najwyżej zawie- szona kolej linowa (400 metrów nad ziemią) i posiadająca największą rozpiętość pomię-

20 PODRÓŻE TRAVEL

dzy podporami (2507 metrów). Tak naprawdę wyrażenie „kolej linowa” to za mało, więc nazwano ją tramwajem powietrznym. 3S Aerial Tramway. Sprawdźcie to. Od strony gastronomicznej urlop w tym miejscu to także nie lada gratka. Kuchnia tyrolska to słynne knedle, kluski, sery czy tajemniczo brzmiące „pieczone myszki”, czyli słodkie drożdżowe kule z dodatkiem kaszy jęczmiennej. Te i inne specjały przygotowują znakomici kucharze, bowiem Kitzbühel oferu- je największą liczbę restauracji wyróżnionych Skiing in Austria has always been popular. men. Kitzbühel has its own sport club called znakami jakości w Austrii. Wszystko pyszne, Austria is characterised by its acknowl- Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) that belongs to pożywne, ekologiczne i, co najważniejsze dla edged reputation and quality. Kitzbühel, lo- the most popular sport clubs in the world. nas – narciarzy, wysokoenergetyczne. W sam cated in Tyrol is Austria's best known win- This is also the place where the first alpine raz na cały dzień zimowych szaleństw. ter resort. The history of alpine skiing starts skiing superstar - Toni Sailer - was born. right here. When you come to this legendary Briefly speaking – this resort is legendary. IN ENGLISH town, you can be sure that all of the attrac- For tourists who love skiing Kitzbühel tions will be at their highest possible level. has a vast offer – it will cater for the needs of Skiing in Austria Kitzbühel is a synonym of the vast number beginners and masters of the ski-slope. You of possibilities for spending the free time for can find 150 km of skiing paths with varying The legendary Kitzbühel all those who love winter sports. The town level of difficulty. Amusement parks, full is surrounded by 230 ski-lifts. Kitzbühel is of various attractions, will help you instil Polish weather brings signs of the not only a huge touristic and recreational skiing craze into your children and the coming spring but luckily the Alps still centre but also a sports centre. Each year skiing schools will make the beginners and white and winter-cold. We should hurry the town hosts numerous sport events such the skiers that return to skiing after a break to use this beauty! as World Alpine Skiing Championships for develop their skills with the help of trained

21 PODRÓŻE TRAVEL

professional instructors. Advanced skiers you can do also under the roofs of special most popular among tourists. That's where can train on the Europe's most difficult and ice-rinks – will bring you a lot of joy also in you can be in close contact with nature. demanding ski paths. One of them is Streif – the summer! Skitouring is yet another at- They are also perfect for winter parties with the most difficult apline skiing path where traction – its about climbing the mountains a group of friends – just like in the video the champions reach the speed of up to in deep fresh snow. After such a trip you can clip for „Last Christmas”. 140 km/h. If you are searching for the most admire the Kitzbühel surroundings from a Apart from these “best-ever” attractions, steep slope in Alps then you should defi- more quiet and less crowded place. And you Kitzbühel also offers the amazing three-rope nitely come to Kitzbühel. The geographical shouldn't be afraid of the heights. Those who rope-way. This lift links – Kitzbühel/Kirch- location of the slopes in Kitzbühel provides wish to watch the mountains from lower berg and Jochberg/Resterhöhe – and at the them with good snow conditions during the peaks can go on long cross-country ski trips. moment of its opening in 2005 it entered the whole winter season and even longer – from The offer is very diverse so each level skiers Guinness Record List as the word's highest December till April. can use different proposals. rope-way (400 metres above the sea level) Kitzbühel is not only skiing. The wide You expect to find exclusive hotels in the and having the world's largest distance range of winter sports – staring with snow- legendary Kitzbühel, but to be honest, little between the supporting poles (2507 metres). boarding and finishing with ice-skating that romantic mountain cottages remain the In fact, the term „rope-way” is not enough do describe this phenomenon, so it was called a 3S Aerial Tramway. Check this out. As regards food, holidays in Kitzbühel will bering you a lot of joy. Tirol cuisine is composed mainly of the famous dumplings, noodles, cheeses and the mysterious „baked mice” - sweet leavened balls with barley groats. These and other cuisine specialities are being created by Kitzbühel's profession- al cooks because Kitzbühel offers the largest number of restaurants that have acquired the highest quality marks in Austria. All that you find here is delicious, high-quality and ecological and what's most important for us – skiers – it is highly caloric that will make you have a lot of strength and power for the whole day of skiing.

22

Zrób to SAM 2.0

CIESZYMY SIĘ MOGĄC NADAĆ ROWEROWI UNIKALNY CHARAKTER, CZERPIEMY RADOŚĆ DZIERGAJĄC NA DRUTACH NIEPOWTARZALNY SZALIK, A MAŁO CO DAJE NAM TAKĄ SATYSFAKCJĘ, JAK PRZEROBIENIE EUROPALET NA JEDYNE W SWOIM RODZAJU MEBLE OGRODOWE. NIC W TYM DZIWNEGO: KREATYWNOŚĆ I CHĘĆ SPRAWCZOŚCI LEŻĄ W NASZEJ NATURZE.

TEKST AGNIESZKA MRÓZ FOT.: HANDIMANIA.COM

rzedstawiciele pokolenia Y z radością odkrywają i pod- noszą do rangi idei to, co dla ich rodziców było codzien- nością: szycie, naprawianie Pi przerabianie. Założenia koncepcji Do It Yourself (zrób to sam) już od kil- kudziesięciu lat z powodzeniem stoso- wane są zresztą przez światowe marki. Wzrost popularności idei w ostatnich kilku latach pozwolił wybić się wielu blogerom, rozwinąć nowe biznesy i na nowo gromadzić społeczności wokół robótek ręcznych i majsterkowania.

EFEKT IKEI, WYMAGAJĄCE CIASTO W PROSZKU W 2011 roku trzech amerykańskich naukowców: Michael I. Norton, Daniel Mochon i Dan Ariely opublikowało raport z eksperymentu, dotyczącego wpływu zaangażowania klienta w two- rzeniu produktu na jego odbiór. Wyniki badania były jednoznaczne: zdecy- dowanie bardziej cenimy przedmioty, które mieliśmy okazję współtworzyć. Dzieje się tak nawet w przypadku, gdy wykonamy je gorzej niż zrobiłby to profesjonalista. Zjawisko okrzyknięte zostało „efektem Ikei”. Nawiązanie do szwedzkiej firmy meblarskiej wydaje się oczywiste. mechanizm naprawdę działa? Wystarczy Angażowanie klientów jest bowiem przypomnieć sobie uczucie, jaki towarzy- znakiem rozpoznawczym marki. Dzięki szy samodzielnemu skręceniu szafki, aby pakowaniu mebli w płaskie paczki IKEA potraktować pytanie jako retoryczne. może nie tylko optymalizować logistykę Reguła ta ma przełożenie na wszystkie i redukować koszty, lecz także daje swoim branże. To, co amerykańscy naukowcy klientom dodatkową wartość: włączyć udowodnili kilka lat temu, producenci ich w proces powstawania mebli. Czy ten ciast w proszku z sukcesem stosowali

24 GUST TASTE

Niesłabnącą popu- Zrób to SAM 2.0 larnością od kilku lat cieszy się blog Handimania, któ- ry na Facebooku ma niemal milion fanów. Handima- nia to, jak piszą jej pomysłodawcy, przestrzeń „dziele- nia się zrobionymi ręcznie przedmio- tami, aby pomóc innym w znale- zieniu pasji i zako- chaniu się w pra- cach manualnych”.

INSPIRACJE W SIECI Blogerzy służą pomocą wszystkim tym, którzy chcą samodzielnie coś wyko- nać, lecz nie mają pomysłu co lub nie wiedzą jak. Niesłabnącą popularnością od kilku lat cieszy się blog Handima- nia, który na Facebooku ma niemal milion fanów. Handimania to, jak piszą jej pomysłodawcy, przestrzeń „dziele- nia się zrobionymi ręcznie przedmio- tami, aby pomóc innym w znalezieniu pasji i zakochaniu się w pracach manualnych”. Na stronie czeka na nas kilkadziesiąt tysięcy pomysłów: od szydełkowania począwszy, poprzez inspiracje, jak przerobić stare przed- mioty, a na kulinarnych wariacjach od lat 50-tych. Właśnie wtedy okazało skończywszy. Na portalu znajdziemy się, że gospodynie domowe, aby mieć nietuzinkowe i zaskakujące rozwiąza- satysfakcję z przygotowania wypieku, nia. Dowiemy się m.in. jak zrobić z fil- potrzebowały włożyć więcej wysiłku niż cu potwory na ścianę w pokoju dziecka, na początku od nich wymagano. I tak świecące kule do ogrodu z metalowej ciasta w proszku podbiły rynek dopiero siatki, uszyć pluszaka z rękawiczki, gdy oprócz dolania wody wymagane było czy też przerobić męska koszule na dodanie jajka bądź mleka. damska letnią sukienkę.

25 GUST TASTE

sterkowanie pozwalają pracować we własnym rytmie, spojrzeć z dystansem na niedoskonałości i zatracić w czasie.

IN ENGLISH

Do it yourself 2.0 We are filled with joy if we can make our bike unique, we are happy if we knit a totally unrepeatable scarf and what's more – nothing brings us more satisfaction than transforming euro- pallets into the one and only set of garden furniture. And there is nothing surprising about it: creativity and willingness to influence the world around us is what lies in out nature.

Generation Y representatives find a lot of joy in discovering and elevating to the level of philosophical ideas things that their parents used to treat as typical everydayness: sewing, fixing, remaking and transforming things. Since many years numerous popular brands have been using the concept of Do It Yourself (DIY). The concept's rise of popularity in the last couple of years enabled many bloggers to find their way to the top and other people to develop new businesses and gather communities around such activities as knitting and (re)creating new things anew.

IKEA EFFECT – A DEMANDING DRY CAKE MIX In 2011 three American researchers: Michael I. Norton, Daniel Mochon and Dan Ariely published a report presenting results of their experiment concerning

Inspiracje dla siebie znajdą także miło- ODERWANI SPRZED MONITORA śnicy projektowania wnętrz. Na stronie DIY choć podbija Internet, tak napraw- Ikea Hackers znaleźć można setki sposo- dę dla wielu stanowi alternatywę dla bów na przerobienie popularnych mebli godzin spędzanych przed monitorem. i nadanie im wyjątkowego charakteru. W każdym większym mieście powstają Dzięki opublikowanym wskazówkom na- miejsca, w których można wziąć udział uczymy się m.in. jak z czterech drewnia- w kursie robienia na drutach, szydełko- nych segregatorów zrobić stolik kawowy, wania lub po prostu wynająć maszynę w jaki sposób tablicę z dywanu, czy też do szycia na godziny i zrealizować swój przerobić regał na domek dla kota. Su- autorski pomysł. Od kilku lat powstają kienka wykonana z charakterystycznej także koła gospodyń miejskich. Kobiety niebieskiej torby jest zaś przedmiotem spotykają się, aby odpocząć od korpora- już niemal kultowym. cyjnego tempa, wyrwać się z domowych Równie fascynujące co same pomysły pieleszy i zatracić w twórczym procesie. jest fakt, że treści na dwa portale przygo- Popularności DIY upatrywać można towywane są przez pasjonatów tematu, w fakcie, że stanowi przeciwieństwo którzy po godzinach spędzonych w pracy wszystkiego, czego na co dzień się od dają upust swojej kreatywności, tworząc nas wymaga: perfekcjonizmu, szybkości nowe przedmioty i przerabiając stare. i efektywności. Robótki ręczne i maj-

26

GUST TASTE

the impact of customers engagement in of your kid's room, how to make glowing AWAY FROM THE COMPUTER SCREEN creating a product onto its reception. The balls for your garden our of metal net, how DIY concept – although it conquers the results were unambiguous: we value to sew a teddy-bear out of a glove or how Internet for many of its practitioners func- much higher the items we co-created. to transform a man's shirt into a summer tions as an alternative for computer work. This rule works even in a situation where dress for women. In most of large cities you can find places we make a certain item with less preci- Interior design lovers can also find a lot where you can take part in knitting and sion than a professional producer/creator of inspirations in the internet. On Ikea crocheting courses or simply rent a sewing would. This phenomenon was given the Hackers web-site you can find hundreds machine for a couple of hours in order to name „Ikea effect”. of ideas for remaking popular furniture realise your creative idea. In the last years In this case referring to the Swedish and making it unique. Thanks to manu- we can also quite a lot of urban housewives' furniture brand seem more than obvious. als and guidance notes published online groups have developed. Women meet in or- Ikea brand is recognisable by realising you can learn for example how to make der to get some rest from their professional the policy of engaging its customers. a coffee table out of four wooden box files; career and the corporation rush pace, to Thanks to placing furniture into flat how to make a board out of a carpet; how run away from their home and loose them- packages IKEA not only managed to opti- to change a wooden shelf into a cat's selves in the creative process. mise its logistics and reduce the costs but house. A dress made of a popular blue The popularity of DIY philosophy lies it also gives its customers an added value bag has already become a cult product. in the fact that it is on the contrary to and that is: integrating them into the pro- As fascinating as the creative ideas is everything that we are required to live up cess of creating the furniture. Does this the very fact that texts which appear on to in our everydayness: perfectionism, rush mechanism really work? All you need both portals are created by those who live and being effective. Needlework and doing to do is recall the feeling you had when the DIY philosophy and love it. After long things yourself enable you to work at your you were screwing a wardrobe yourself, hours at work, they go back home and give own pace, to look at the world and its short- the moment you recall this feeling the vent to their creativity by creating new comings from a distance and to loose the question remains rhetoric. items and remaking the old ones. track of time. The “Ikea effect” is applicable in all different branches. What the three above mentioned American researchers proved to be true a couple of years ago, was successfully being used by dry cake mixes in the 1950s. It was then that man- agers realised that for a housewife to be satisfied with her cooking she needs to put much more work into it than it had previously been demanded from her. And in that way, dry cake mixes conquered the market the moment their producers started demanding the house- wife to put not just water but also milk or eggs to make the cake from the mix.

INTERNET INSPIRATIONS Bloggers have a lot of good advices for those who want to make something themselves but who have no idea what they want to make or they don't know how to do it. Handimania blog continues to be one of the most popular blogs if that kind. On Facebook Handimania has almost one million fans. Handimania is, as its crea- tors say, a space for „sharing handmade items in order to help the others find their passion and to make them fall in love with manual activities”. On Handimania website you can find more than a dozen thousands of ideas: from knitting, through inspirations for remaking old items and finishing with culinary variations. On that creative portal you can find remarka- ble and astonishing solutions. You can for example learn how to make felt beasts and monsters that you can hang on the wall

28 29 FELIETON COLUMN

Dlaczego biznesmeni GRAJĄ W GOLFA?

Kilka minut później był już z powrotem. playing more and more nervously. He was Bez namysłu wskoczył do stawu i brodząc so filled with negative emotions already JACEK ROZENEK po pas w wodzie szukał torby z kijami. Od- when he was approaching the ball that

Jest aktorem i prezenterem telewizyj- nalazł ją, wyciągnął z niej kluczyki do auta, anger kept twisting his face. And now he nym, czyli na wrażeniu się zna. A jak a potem z jeszcze większą złością, skumu- was standing over the ball praying for the się na czymś zna, to tego uczy – jest lowaną przez frustrację, znów wrzucił kije humiliating game to stop. I averted my ekspertem zarządzania wizerunkiem, golfowe do stawu. Wygramolił się na brzeg eyes. I couldn’t watch the man suffer. prowadzi szkolenia z zakresu relacji biznesowych, technik wpływu i anty- i bez słowa odszedł. When I looked at him again, he was manipulacyjnych. Doradza wielu ma- Wymieniliśmy z innymi graczami taking the ball out of a hole. But he didn’t nagerom najwyższego szczebla. Czyli spojrzenia. Myślę, że nikt z nas nie miał feel neither satisfaction nor relief. Quite nie da się go owinąć wokół palca. Kiedy nie gra na planie to gra w golfa. już ochoty, by z tym frustratem wchodzić the opposite, he looked as if he was going w jakiekolwiek relacje biznesowe. to burst with emotions. And indeed. He Jacek Rozenek – He is an actor and Wokół golfa, szczególnie w Polsce, na- couldn’t stand it. He took the bag with golf a TV presenter so he knows how to rosło sporo mitów. Najczęściej słyszę, że to clubs and hurled it into the water in a fit of impress others. And when he knows something, he teaches it: he is an ima- nudna i piekielnie droga gra dla zblazowa- rage as if he was trying to punish his clubs ge management expert and instructor nych milionerów. A przecież ten stereotyp for the lousy game. Then he turned around in business relations and influence jest kompletnie nieprawdziwy. Golf jest on his heels and marched briskly towards and anti-manipulation techniques. He advises many top managers. So drogi? Naprawdę? Wystarczy wejść na the parking lot without the grace to give he cannot be twisted around one’s pierwszy lepszy serwis aukcyjny by zoba- us at least one look. Several minutes later finger. When he does not play on set, czyć, że komplet kijów dla początkującego he was already back. He jumped into the he plays golf. kosztuje zaledwie kilkaset złotych. To pond off the cuff and, wading through the tyle, co porządne buty do biegania. Karnet water, kept looking for his bag with the uprawniający do wejścia na pole golfowe clubs. He found it, took his key cars out of kosztuje majątek? Niewiele więcej, niż na it and, trembling with even greater anger siłownię w centrum miasta. To co może accumulated by frustration, once again był ostatni – osiemna- być rzeczywiście kosztowne, to nasz czas. threw the clubs into the pond. He clam- sty – dołek, ten, przy Jedna runda z dojazdem, obiadem i chwilą bered out and left without saying a word. którym jest mały staw. rozmowy z kolegami to nawet siedem go- I exchanged glances with other players. Elegancko ubrany dzin. W naszych zabieganych czasach to I think nobody felt like developing any facet stał nad piłką może być problem. Ale golf na pewno nie business relations with this hothead. Ti patrzył nao nią z mieszaniną strachu i zło- jest nudny. Tu każde uderzenie jest inne, Many myths have surrounded golf, ści. Ewidentnie to nie był jego dzień. Przez jest swego rodzaju niespodzianką. Piłka especially in Poland. I most often hear całą rundę popełniał błędy. Piłka leciała częściej leci w bok, niż do celu. Wystarczy, that it’s a boring and hideously expensive dokładnie tam gdzie ją posyłał – czyli naj- że przy uderzeniu o kilka milimetrów game for blasé millionaires. But truth częściej w krzaki, albo lądowała w bunkrze, za bardzo odchylimy łopatkę kija, albo to be told this stereotype is completely wypełnionym piaskiem dole. Ale zamiast mimowolnie napniemy niewłaściwy untrue. Golf is expensive? Really? You wziąć się w garść, grał coraz bardziej mięsień. Nawet najlepszym golfistom just have to visit any auction site to see nerwowo. Już podchodząc do piłki był tak zdarzają się nieudane uderzenia, a droga that a set of golf clubs for beginners naładowany złymi emocjami, tak podmi- do perfekcji nigdy się nie kończy. costs only several hundred zlotys. It’s as nowany, że twarz wykrzywiał mu grymas much as decent running shoes. Passes wściekłości. Teraz stał nad piłką i modlił IN ENGLISH to golf courses cost a fortune? Just a bit się, by ta upokarzająca gra wreszcie się more than gym passes in city centres. skończyła. Odwróciłem wzrok. Nie mogłem A life ring for the What can be actually costly is our time. patrzeć, jak ten człowiek się męczy. One round with transport, a dinner and Gdy znów na niego spojrzałem, wyciągał busy ones a short conversation with friends takes piłkę z dołka. Ale nie czuł ani satysfakcji, It was the last, eighteenth hole, the one even seven hours. It can be a problem in ani odprężenia. Wręcz przeciwnie, wy- by a small pond. An elegantly dressed our busy times. But golf is certainly not glądało na to, że emocje go zaraz rozsadzą. man was standing over a ball, looking at boring. Each hit is different here. Each I rzeczywiście. Nie wytrzymał. Złapał it with a blend of fear and anxiety. It was is a kind of surprise. The ball flies to the torbę z kijami golfowymi i w przypływie definitely not his day. He was making side instead of reaching the target. Tilting złości cisnął ją do wody, jakby chciał swoje mistakes throughout the whole round. the club several millimetres too much kije symbolicznie ukarać za kiepską grę. The ball had been flying exactly where he or tensing one’s muscles involuntarily Potem obrócił się na pięcie i nie zaszczyca- had sent it – most often into the bushes or while hitting the ball is enough. Poor hits jąc nas ani jednym spojrzeniem, szybkim into a bunker, a hole filled with sand. But happen to even the best golfers, and the krokiem pomaszerował w stronę parkingu. instead of pulling himself together, he was road to perfection never ends.

30 Dlaczego biznesmeni GRAJĄ W GOLFA?

31 GUST TASTE

Cuervo y Sobrinos

CUERVO Y SOBRINOS. CUERVO TO KRUK (ŻEBY NIE BYŁO NIEDOMÓWIEŃ). CHOĆ AKURAT W TYM PRZYPADKU, TO NAZWISKO. SOBRINOS – KUZYNI, ZAŚ Y TO I.

TEKST: MARCIN KĘDRYNA ŹRÓDŁO: MAT. PRASOWE

WWW.PRACOWNIACZASU.PL

32 GUST TASTE

ak się nazywał otwarty w 1882 roku W Hawanie sklep. Sklep z biżuterią i zegarkami. Sprzeda- wano tam też inne fajne rzeczy. Na tyle fajne, że w sklepie były sejfy tak duże, że można Tbyło do nich wejść. Sklep dał początek marce. Marce niegdyś bardzo popu- larnej. Marce, której zegarki nosili i Hemingway i Einstein, której miała salony w Europie, której projekty zmie- niły branżę. Później niestety przyszedł brodacz w zielonym i wszystko szlag trafił. Niemal pół wieku później pewien człowiek markę reaktywował. Naj- pierw przez lata skupował prawa. Do projektów, do innych z marką związa- nych rzeczy. W zgodzie z projektami sprzed lat zaczął produkować zegarki, w zgodzie z duchem marki zaczął produkować nowe. Otworzył nawet sklep w Hawanie. Niestety – obok tego historycznego, w którym sprzedaje się wana jest stała wilgotność. Zegarkom się na łono Abrahama. I żeby Cuervo teraz używane ubrania. to się oczywiście przyda, ale nie tak y Sobrinos wróciło do swojego skle- Dziś. Zupełnie jak przed kubańską bardzo jak cygarom, które możemy tam pu z sejfami do których można wejść. rewolucją zegarki sprzedawane są wsadzić w ich miejsce. A na zegarkach I żeby Kuba znowu była krajem, który w humidorach – pudełkach do przecho- można liczyć czas pozostały do tego wysyła w świat inne rzeczy niż tylko wywania cygar, w których utrzymy- żeby brodacz w zielonym przeniósł przemycane cygara.

33 GUST TASTE

IN ENGLISH watches were worn by both Heming- houses a second-hand clothing shop. way and Einstein and whose projects Today, just like before the Cuban revo- Cuervo y Sobrinos changed the whole trade. lution, the watches are sold in humidors, Cuervo y Sobrinos. Just to make it clear, Unfortunately, a bearded man in boxes which are used to store cigars cuervo means “crow”. Although in this case green came, and everything was ripped and maintain constant humidity. It is it is actually a surname. Sobrinos stands for into pieces. obviously of lesser use for watches than “cousins” and y for “and”. Almost half a century later one man for cigars, but the latter can still be put reactivated the brand. First, he spent in their place. And as far as watches are It is the name of a shop opened in 1882 years buying the necessary rights. To concerned, you can use them to calcu- in Havana. A shop offering watches and projects and other things connected with late the time left for the bearded man in jewellery. It also sold other great things. the brand. He started producing watches green to go to meet his Maker. And for So great that the safes in the shop were in conformity with the old designs and Cuervo y Sobrinos to return to its shop so huge that you could walk inside. The designing new ones in conformity with with its spacious safes. And for Cuba to shop gave rise to a brand. A brand that the spirit of the brand. He even opened once again become a country that gives once used to be very popular. A brand a shop in Havana but, regrettably, next the whole world other things than just that opened stores in Europe, whose to the historical one, which currently smuggled cigars.

34

Subiektywny przegląd dóbr

SAMSUNG GALAXY A5 zastanawiali się nawet nad zakupem Normalnie jest tak, że żeby mieć dobry niższych modeli. Znaczy – starali się. telefon to trzeba kupować najdroższy. Teraz już tak nie jest. Najdroższe są najlepiej zaprojektowane, Samsung Galaxy A5 ma metalową mają najlepsze wyświetlacze, najszybsze obudowę. W pełni metalową (jak pisze procesory, najwięcej pamięci i do tego na swojej stronie producent). Ma 5-ca- mnóstwo innych plusów. No i podstawo- lowy wyświetlacz HD Super AMOLED. wy minus. Są najdroższe. Ma odpowiednio szybki procesor. Do Większość użytkowników nie jest tego ma niecałe siedem milimetrów w stanie wykorzystać nawet ćwierci grubości. Galaxy A3 jest nieco mniejszy możliwości flagowego smartfona. Kupu- niż A5. Ma 4,5 calowy wyświetlacz – je taki jednak, żeby cieszyć się porząd- oczywiście też Super AMOLED.

FOT. JACEK PIĄTEK JACEK FOT. ną obudową, świetnym wyświetlaczem Samsung skomplikował nam życie. etc. Producenci starają się wszystko Teraz nie musimy się decydować na naj- TEKST MARCIN KĘDRYNA zrobić tak, żeby majętni klienci nie droższy model.

36 GUST TASTE

AUDI TT Jak nie przepadam za poczuciem humoru Clarksona i uważam, że zdarza mu się opowiadać motoryza- cyjne herezje w imię tego, żeby „Top Gear” jeszcze bardziej podobał się widzom, to muszę się przyznać, że wciąż mnie śmieszy opowieść o tym, jak miał pojechać na kolację audi TT. Już miał wyjść, ale spojrzał w lu- stro i stwierdził, że koszula jest nie taka. Zmienił. Wychodzi. Spojrzał w lustro, zauważył, że fryzurę trzeba poprawić. I tak co wychodził to coś musiał w swoim wyglądzie poprawić. I w końcu nie poszedł. Z 10 lat temu to oglądałem. W międzyczasie TT się zupełnie zmieniło. Albo nie. To ja się zmieniłem. Pojeździłem TT. Clarkson dalej mnie śmieszy. Zanim wsiądę do TT patrzę w lustro, ale nie dlatego, że jestem metroseksualny, ale przez sza- cunek dla projektu wnętrza nowego modelu. To trzeba zobaczyć. Sposób sterowania klimatyzacją i wirtualne zegary. Normalne samochody mają normalne zegary i wyświetlacz na środku. W nowym TT wyświetlacz jest w miejscu zegarów. I może wyświe- tlać różne rzeczy. Również zegary. Obcowanie z tym jest fascynujące. Tak bardzo, że aż przez zabawę wyświetla- czem zdarzyło mi się w miejscowości APARAT SAMSUNG NX500 wiście wybrać jeden z 38 filmów UHD, Szydłowiec przejechać na czerwonym Daliście się namówić na telewizor które dostarcza. Ale ile można oglądać 38 świetle. Na dodatek przy stojącym na UltraHD? Bardzo dobrze. To przyszłość filmów. Cóż więc wam pozostaje? Nakrę- poboczu radiowozie. Panowie poli- telewizji. Chcielibyście coś obejrzeć cić własny. Aparat Samsung NX500 kręci cjanci byli miłosierni może dlatego, że w – jak to mówią fachowcy – natywnej filmy w takiej właśnie rozdzielczości. Do uważali, że nazwa Szydłowiec wystar- rozdzielczości? Jeżeli wasz telewizor tego – jak to NX – ma wymienną optykę. czająco źle się już kojarzy. wyprodukował Samsung możecie oczy- Bardzo dobrą optykę.

37 GUST TASTE

VOLVO XC70 claims on his website). It has a 5-inch was playing with the screen. And on top of Jeżeli ktoś zapyta was jak wygląda volvo – Super AMOLED HD screen. It has an ade- all that I did it with a police car standing odpowiecie, że to duże kombi. Chyba, że je- quately fast processor. Plus it’s less than on the shoulder. Perhaps the policemen steście jednym z tysięcy posiadaczy XC60. seven millimetres thick. The Galaxy A3 were merciful because they thought the Ludzie dobrze pamiętający czasy 240 na is slightly smaller than the A5. It has a name Szydłowiec had already too many dźwięk słowa „volvo” – widzą duże kombi. 4.5-inch screen, which is of course a negative connotations. Największe kombi Volvo to teraz XC70. Super AMOLED too. Po co człowiek kupuje duże kombi? Żeby Samsung has made our lives difficult. CAMERA SAMSUNG NX500 wozić nim różne rzeczy. I to się da zrobić. Now we don’t have to decide on the more Have you let yourself be persuaded to buy Bagażnik w XC70 jest duży, a siedzenia expensive model. an UltraHD TV? Very well. It’s the future of łatwo się składają. Po co człowiek kupuje television. Would you like to watch some- duże kombi? Żeby jeździć nim w dalekie AUDI TT thing in its native (as called by experts) trasy. To też się da zrobić. Nawet zapa- While I am not fond of Clarkson’s sense resolution? If your TV was produced by kowanym po sufit. Po co się kupuje duże of humour and think that he sometimes Samsung, you can obviously choose one kombi? Żeby odpowiedzialnie wyglądać. To resorts to automotive heresy to make from the 38 UHD films the company pro- też w tym przypadku działa. Ale po co się the audience enjoy Top Gear even more, vides you with. But how many times can rozpisywać? XC70 to najbardziej volvovate I have to admit that the story about him you watch the same 38 films? So what’s volvo ze wszystkich dziś produkowanych. driving the Audi TT for a dinner still left? You can record your own movie. The makes me laugh. He was just about to Samsung NX500 camera shoots films in IN ENGLISH leave when he looked in the mirror and this particular resolution. And apart from found that he had a wrong shirt. He that, as befits the NX, it has interchangea- Subjective survey changed. He was heading towards the ble lens. Very good lens. door, looked in the mirror and noticed of goods that he needed to tidy his hair. And so VOLVO XC70 SAMSUNG GALAXY A5 every time he was leaving, he had to If someone asks you how the Volvo looks, It’s normally true that you have to buy improve his appearance. In the end, he tell them it’s a large estate car. Unless the most expensive phone to get a good didn’t go. I saw it about 10 years ago. In the you’re among the thousands of people one. The best ones are perfectly de- meantime, the TT has changed com- who own an XC60. When people who signed and have the best screens, the pletely. Or not. It is me who has changed. remember the 240 hear the word “Volvo”, fastest processors, the largest amount of I drove the TT a bit. Clarkson still makes they see a large estate. The XC70 is cur- memory and a plenty of other additional me laugh. Before I get into the TT, I look in rently the biggest Volvo estate. advantages. And one fundamental dis- the mirror, not because I’m metrosexual Why does one buy a large estate? To advantage. They are the most expensive. but out of respect for the interior design of carry various things inside. And it can be Most users aren’t able to use even a the new model. It’s an absolute must-see. done. The trunk in the XC70 is big enough, quarter of the options available in flag- The way the air-conditioning system is and its seats can be folded easily. Why does ship smartphones. But they buy them to managed and the virtual clocks. Normal one buy a large estate? To travel long dis- enjoy the decent case, the excellent screen cars have normal clocks and the display tances. And it can be done too. Even when etc. Producers do their best to prevent in the middle. The new TT has the display the car’s packed up to the ceiling. Why wealthy clients from even thinking about in place of the clocks. And it can show does one buy a large estate? To look re- buying cheaper models. I mean, they did various things. Including the clocks. It’s sponsible. And it works in this case as well. their best. Now it’s not really the case. fascinating to commune with. So fasci- But why should I write more? The XC70 is The Samsung Galaxy A5 has a metal nating that I happened to go through a red the most Volvo-ish Volvo from all the cars case. A fully metal case (as the producer light in the town of Szydłowiec because I the company currently produces.

38 v w e r e p c x e m z e v u i m b p k c a c x e q p e w b ł e p c x a v ó q j b z h d o h t a ą z t a n y t h i n g m i m w j u y o u r n d e i l w a v ó q j b m g u l h x w a n t b t e r t p x r u o r v o j m p i t a n y w h e r e c y q p e w b ł y o u r e p c x e m u z t p k i m p v w e j w a n t l z h c g v z e v u i m b p k c a ź i t o i u j w v w e r e p c x e m z e v u i m b p k c a c x e q p e w b ł e p c x a v ó q j b z h

WWW.ANYWHERE.PL RECENZJE REVIEWS

Piotr Metz poleca Recommended by Piotr Metz

TEKST PIOTR METZ FOT. WOJCIECH DUSZENKO FOT.

Mark Ronson – Uptown Różni Artyści – Another Włodek Pawlik Trio Special day, another time: Celebra- /Randy Brecker – Night WYD. SONY/XXX ting the music of „Inside in Calisia Live

WYD. STX Nagraniem promującym płytę Ronson Llewyn Davis” dokonał czegoś niemożliwego – dogo- WYD. NONESUCH Zorganizowany podobno rzutem na taśmę nił przebojowość „Get Lucky” Daft Punk. Zapis koncertu zorganizowanego przez występ kompletu laureatów Grammy Słucha się tej płyty jak świetnego dj-skiego słynnego T Bone Burnetta, który był szefem Awards, autorów i wykonawców projektu setu, w czym zresztą Ronson zawsze był mi- muzycznym świetnego filmu braci Coen, „Night in Calisia”, czyli największego wyrzutu strzem. Potrafi też znakomicie zagospoda- znanego u nas pod tytułem „Co jest grane, sumienia polskiej krytyki muzycznej XXI rować zaproszonych gości – Stevie Wonder, Davis?” i podsumowującego tę muzyczną wieku po fryderykowej ceremonii w Sali śpiewający utwór życia Bruno Mars czy podróż. Są na niej zarówno oczywisty w swej Kongresowej. Wszyscy bohaterowie z Randy piszący teksty laureat Pulitzera (!) są tego pasji do korzeni amerykańskiej muzyki Breckerem grają jak natchnieni, a cichym najlepszym przykładem. popularnej Jack White, ale i Elvis Costello bohaterem koncertu jest pozostający dotąd czy Marcus Mumford. Każdy z wykonawców trochę w cieniu dyrygent kaliskich filharmo- identyfikujących się z folkiem lat sześćdzie- ników – Adam Klocek. Światowa realizacja Mark Ronson – Uptown siątych wykonał też coś ze swego współcze- telewizyjna (12 kamer, HD) z dźwiękiem Special snego repertuaru dla podkreślenia ciągłości przestrzennym na bonusowym DVD. RELEASED BY SONY/XXX tradycji . Jeżeli podobał wam się film, oto The song promoting the album helped bardzo sympatyczne post scriptum. Ronson achieve the impossible: he caught Włodek Pawlik Trio up with Daft Punk’s hit “Get Lucky”. Up- Various Artists – Another /Randy Brecker – Night in town Special is like an excellent DJ set. Day, Another Time: Cele- Calisia Live After all, Ronson has always been a master RELEASED BY STX in this matter. He knows who to invite to brating the Music of „Inside his pieces, which is proved for example Llewyn Davis” The album contains an allegedly organized by Stevie Wonder, Bruno Mars singing the ad-hoc performance of the Grammy win- RELEASED BY NONESUCH song of his life or lyrics written by a Pu- ners, authors and musicians taking part in litzer Prize winner. The recording of a concert organized by the the Night in Calisia project, the largest pang famous T Bone Burnett, who produced the of conscience of Polish music critics in the soundtrack for the excellent Coen Brothers 21st century after the Fryderyk prize-giving film, O Brother, Where Art Thou?. The ceremony in the Congress Hall in Warsaw. album is a summary of his music journey. All the heroes, including Randy Brecker, It features both Jack White, famous for his play as if inspired. They are led by the silent passion to the roots of American popular hero Adam Klocek, the conductor of Cali- music, and Elvis Costello or Marcus sian philharmonic musicians, who so far Mumford. All of the musicians identify remained a bit in the shadow. Plus a bonus themselves with the folk of the sixties but DVD with a world-class TV production (12 perform also something from their contem- cameras, HD) with surround sound. porary repertoire to highlight the continuity of tradition. If you enjoyed the film, this is a very nice postscript.

40 REKLAMA

Wino to opowieść, historia człowieka i emocje. Odkrywamy je teraz na nowo. Wine is a story, a history of a human being and emotions. We explore it all over again now.

Zakupy przez internet, Sklep stacjonarny, Online shopping, Retail shop, Oferta B2B, Szkolenia i eventy B2B offer, Trainings and events

KONDRAT Wina Wybrane KONDRAT Selected Wine www.marekkondrat.pl Wybieramy i pomagamy w wyborze We choose and help choosing FORGOTTEN AMISH WORLD

42 MODA FASHION

MODELE/MODELS: Magdalena Szynkowska & Patryk Wajer (Hysteria Models) STYLISTA/STYLIST: Agnieszka Nowicka MAKIJAŻ/MAKE-UP: Paula Chamernik FRYZURY/HAIR: Olivia Miklasz FOTOGRAF/PHOTOGRAPHER: Marta Kaczmarek

43 MODA FASHION

44 MODA FASHION

45 MODA FASHION INWESTOR investor

46 75 INWESTOR investor

75 Firmy i Rynki

Hybrydowa TV pędzi do miliona

Lada dzień w Polsce będzie 1 mln użytkowników ogólnodostępnej hybrydowej telewizji TVP. Umożliwia ona łączenie telewizji z innymi usługami, np. zamówieniem pizzy za pomocą pilota.

Jeszcze niedawno TVP zakładała, że mi- mem hybrydowej telewizji jest bowiem wizora sięgnąć do archiwum starszych lion użytkowników jej hybrydowej te- to, że choć Polacy chętnie kupują za- programów), wprowadziło też aplikacje lewizji może „pęknąć” w połowie tego awansowane technologicznie telewizory towarzyszące (np. pogodową i z grami). roku. Już jednak widać, że stanie się to z dostępem do internetu (tylko na takich TVP ma na ten rok jeszcze szersze plany. znacznie szybciej. – W styczniu mie- można oglądać hybrydową telewizję), Zamierza wpleść telewizję hybrydo- liśmy 971 tys. użytkowników, więc do wciąż najczęściej… w ogóle ich potem wą w bardziej rozbudowany system przekroczenia miliona najprawdopo- do internetu nie podłączają. Dlatego ZPR TVP Multiscreen, w ramach które- dobniej dojdzie już w lutym. To bardzo Media planują na marzec kampanię edu- go hybrydową usługę będzie można dobra zapowiedź na ten rok – cieszy się kacyjną informującą o HbbTV. odbierać także na laptopach, smart- Wiesław Łodzikowski, dyrektor Ośrodka ZPR Media mają w postaci hybrydo- fonach, tabletach czy konsolach do TVP Technologie. Oprócz TVP hybrydo- wej wszystkie swoje kanały, a od początku gier. – Chcemy działać szeroko, aby wą telewizję oferuje w Polsce jeszcze tyl- roku wdrażają usługę catch–up replay (oglą- w dostępie do interaktywnych usług ko Grupa ZPR Media, nadawca Eski TV, dany na żywo program można hybrydowych i bogatej oferty pro- Polo TV i Fokus TV. – W listopadzie mie- w dowolnym momencie cofnąć) i catch– gramowej TVP nie było żadnych ba- liśmy ok. 650 tys. odbiorników podłą- –up archiwum (można z poziomu tele- rier – mówi Łodzikowski. TVP ma czonych do internetu, obecnie jest to już w ramach HbbTV również serwis 800 tys. Aktywnych użytkowników na- Rozkwit hybrydowej wideo na żądanie oraz wirtualne szej platformy mamy 100 tys. [czyli nie- kanały tematyczne, często urucha- mal 10 razy mniej niż TVP – red.] – mówi telewizji to dla nadawców miane sezonowo lub w związku z ja- Bartosz Dorobiała, zastępca dyrektora możliwość zarabiania kimiś wydarzeniami (takim kana- technicznego w Grupie ZPR Media. Ta np. na reklamach. łem była np. TVP Żagle, a obecnie ostatnia uwaga ma znaczenie. Proble- jest TVP Bieszczady, w planach jest m.in. TVP Tatry). Mało tego, dostępne są też reklamę na jej platformie hybrydowej usługi specjalne, jak np. Regionalny System wzrosną o 33 proc. Ostrzegania, poprzez który można nada- Jak można zarabiać na hybrydowej wać komunikaty i ostrzeżenia dla ludno- telewizji? – Po pierwsze, można udostęp- ści, od połowy stycznia działa niać sponsorowane aplikacje partnerów, elektroniczny przewodnik takie, przez które można np. zamówić so- po programie telewizyj- bie pizzę czy taksówkę. Innym sposobem nym (EPG) z podpowiedzią jest zamieszczanie reklam konwencjo- przygotowywaną dla konkret- nalnych, ale rozszerzonych o elementy nych widzów. Oprócz tego publiczna interaktywne, czyli np. dawanie widzowi telewizja testuje na hybrydowej platformie możliwości kliknięcia w reklamę i do- Tyle9,8 mln osób korzysta z hybrydowej obraz 4K (wysokiej jakości) – testowy kanał telewizji w Niemczech. Jej rozwój w Polsce konania jakiegoś wyboru lub udziele- nadający w tej rozdzielczości ma zostać dopiero się zaczyna. nia odpowiedzi na pytanie. Trzeci spo- uruchomiony w tym roku. W planach ma sób to emitowanie niezależnych reklam też udostępnienie hybrydowej telewizji dla wane w ramach Platformy Hybrydowej, prezentowanych w różnych miejscach kanału TVP Polonia (jest nadawany sate- są konkurencją dla tego, co oferują ope- platformy. Jest też możliwość emitowa- litarnie) odbieranej poza granicami kraju. ratorzy kablowi. Tymczasem w Niem- nia reklam poprzedzających materiały – Myślę, że to perspektywa połowy roku – czech operatorzy kablówek i platform wideo udostępniane w ramach platfor- mówi Łodzikowski. satelitarnych nie blokują my hybrydowej na żądanie – wylicza Do- Choć milion to okrą- HbbTV, a z usług telewizji robiała. Kiedy będzie można zamówić gła liczba, problemem „Z miesiąca na hybrydowej różnych nadaw- przez pilota pizzę w TVP? – Możliwe jest dla nadawców wciąż miesiąc pojawia ców korzysta tam już ponad wprowadzenie takiej usługi w ciągu kilku jest zasięg nowej usługi. się coraz więcej 9,8 mln ludzi – mówi Wiesław najbliższych miesięcy. Tyle że hybrydowa – Dlatego że docieramy klientów Łodzikowski. – Moim zdaniem telewizja jest jeszcze na tyle mała, że re- z nią wyłącznie do osób, nie stanowimy dla operatorów alizowanie w niej lokalnej kampanii, bo które mają w domach z różnych branż kablowych żadnego bizneso- pizzerie zwykle działają lokalnie, jest nie- naziemną telewizję cy- zainteresowa- wego zagrożenia – dodaje. opłacalne – zauważa Choroszewski. frową – mówi Tomasz nych reklamą Problemem jest też to, że W hybrydowej telewizji Grupy ZPR Choroszewski z Biura niektórzy producenci telewi- Media na razie reklam nie ma. Ale są Reklamy TVP. Teore- w telewizji zorów nie chcą włączać HbbTV w planach. – Udostępnienie takich roz- tycznie hybrydowa tele- hybrydowej”. w swoich telewizorach. Robi wiązań jak korzystanie ze smartfona jak wizja mogłaby być ofe- tak np. Samsung, który stawia z pilota to perspektywa maksymalnie rowana tym, którzy mają na własne, konkurencyjne roz- półtora miesiąca – mówi Dorobiała. wykupiony dostęp do telewizji kablowej wiązanie – Smart TV. Na telewizorach Sam- Poza TVP i ZPR Mediami „hybrydę” i satelitarnej, ale ich operatorzy tego nie sunga z dostępem do internetu można testowały już TVN i TV Puls, ale na ra- chcą. – Prowadzimy z operatorami te- korzystać jedynie ze specjalnych aplikacji, zie nie przesądzają, czy i kiedy ją uru- lewizji kablowych rozmowy, w których a nie z dowolnie konfiguro- chomią. Nieprzekonane do chcemy ich przekonać, aby udostęp- walnych opcji hybrydowych. „Niestety, nadal hybrydowych usług są też nili usługi Platformy Hybrydowej TVP – Szacujemy, że Samsung ma Polsat i Cyfrowy Polsat. w swoich sieciach kablowych. Niestety, aktywną HbbTV tylko w ok. pokutuje – Obecnie HbbTV nie jest wśród wielu z nich nadal pokutuje prze- 3 proc. swoich telewizorów. przekonanie, w Polsce rozpowszechnio- konanie, że nasze interaktywne usługi, Gdyby miał ją w standar- że inter- nym standardem. Odbior- szczególnie np. wideo na żądanie, ofero- dzie, liczba użytkowników aktywne usługi niki telewizyjne zdomino- wzrosłaby nam od razu – wała technologia smart TV, mówi Dorobiała. są konkurencją a operatorzy efektywnie Im większy odbiór hy- dla tego, dostarczają multimedial- Telewizja hybry… co? brydowej telewizji, tym co oferują ne usługi dodatkowe za po- Telewizja hybrydowa, zwana w skró- chętniej będą korzysta- średnictwem internetowych cie HbbTV (Hybrid Broadcast Broad- li z niej reklamodawcy, operatorzy serwisów z wideo w sie- band Television), to połączenie tra- co jest kluczowe do tego, kablowi”. ci, takich jak np. Ipla czy dycyjnego nadawania telewizyjnego by usługa spinała się biz- HBO Go – mówi Olga Zomer, z szerokopasmowym internetem. Widz nesowo. TVP od dwóch lat realizu- rzeczniczka Cyfrowego Polsatu. – Będzie- w telewizorze z dostępem do sieci lub je hybrydowe kampanie reklamowe. my się przyglądać rozwojowi technologii z dekoderem podpiętym do sygnału in- – Przez pierwsze lata uczyliśmy się je HbbTV, jednak dzisiaj nie widzimy w niej ternetowego może odbierać na ekranie sprzedawać. W pierwszym roku dzia- przewag czy wyróżników, które mogłyby dodatkowe informacje (np. wybrać pilo- łania usługi była ona traktowana jak w istotny sposób wzbogacić nasz biznes tem dodatkowe opcje kanału), oglądać coś egzotycznego, „wisienka na tor- i doznania widzów związane z korzysta- istniejące tylko na platformie hybrydo- cie” kampanii reklamowych. Obecnie niem z naszej telewizji – dodaje. wej wideo na żądanie i dodatkowe ka- z miesiąca na miesiąc pojawiają się już — Magdalena Lemańska nały telewizyjne. Telewizji hybrydowej zainteresowani taką reklamą klienci Jednym słowem: Telewizja hybrydowa szybko towarzyszą interaktywne reklamy. z różnych branż – mówi Choroszewski. się rozwija, ale przeszkadza jej w tym opór ze TVP zakłada, że w tym roku wydatki na strony kablówek i platform satelitarnych. ZDJĘCIA: 123RF ZDJĘCIA: Polityka i Biznes

Ministerstwo Środowiska szykuje rewolucję w prawie wodnym. Dla wielu oznaczać to może, że będą musieli płacić za coś, co dotąd mieli za darmo.

Oficjalnie jest tak: najważniejsze cele no- ponad 50 nowelizacji prawa wodnego” wodna, zakład produkcyjny czy rolnik, wej ustawy to uporządkowanie kompe- – można przeczytać w jednym z ministe- który hoduje ryby. Wg wyliczeń eksper- tencji organów administracji wodnej, rialnych dokumentów. Resort dodaje, tów konieczność wciągnięcia do nowego oddzielenie zarządzania infrastruktu- że częste zmiany uczyniły przepisy systemu opłat może dotyczyć ok. 7 mln rą wodną od gospodarowania wodami, nieprzejrzystymi i złamały ich spójność. osób. Taka jest bowiem różnica między uproszczenie prowadzenia polityki wod- – Dlatego przygotowaliśmy projekt. liczbą ludności obsługiwaną przez wodo- nej i finansowania całego systemu. Nie- Będzie to prawny kręgosłup, ciągi i przez sieć kanalizacyjną. oficjalnie – musimy zbudować taki system na podstawie którego zbudowana Ministerstwo ujmuje to następująco: opłat za korzystanie z wody, by był on zostanie nowa struktura administracji „Ważnym i wciąż nierozwiązanym proble- powszechny. Chodzi o to, by wszyscy, wodnej – przekonują urzędnicy. mem jest niedofinansowanie gospodarki którzy z wody korzystają, za to płacili. O jednym na razie nie wspominają. wodnej. Brakuje pieniędzy na utrzymanie A dziś tak nie jest. Wśród celów zmiany przepisów założono infrastruktury wodnej, wykonuje się tylko Resort środowiska wyjaśnia, że od nie tylko zmiany organizacyjne, ale rów- prace najbardziej konieczne i mimo wie- czasu, gdy uchwalano obecnie obowiązu- nież „stopniowe odciążanie budżetu od dzy, co trzeba zrobić, dominuje działanie jące przepisy wodne, wiele się zmieniło. kosztów utrzymania gospodarki wodnej”. akcyjne. Nie prowadzi się prac wtedy, kie- Dlatego potrzebna jest zmiana. „Nie tylko Innymi słowy – przynajmniej częściowe dy powinny być zrealizowane, tylko wte- wprowadzono do naszego systemu praw- przerzucenie ich na odbiorców, czyli de dy, gdy niewykonanie ich grozi katastrofą. nego przepisy Unii Europejskiej, ale także facto wprowadzenie nowego parapodat- Z naszych analiz wynika, że zaniedbania dostosowywaliśmy prawo do zmieniają- ku, który sprawi, że nie będzie już takich, wynikają wprost z braku odpowiednich cych się warunków społecznych i gospo- którzy za wodę nie płacą. I to bez wzglę- środków. Można temu zaradzić. Dlatego

darczych. Efektem tych dostosowań było du na to, czy jest to wielka elektrownia proponujemy powstanie racjonalnego, GARDZIŃSKI ROBERT ZDJĘCIA: Musimy

spójnego i efektywnego systemu finanso- wania gospodarki wodnej”. To znów cytat „To prawda, opłaty za z ministerialnych dokumentów. Jak ma wyglądać system, o któ- korzystanie z wody się rym mówi resort? Ministerstwo wyja- śnia, że oparty ma być na dość skom- pojawią (...). Dłużej nie da się plikowanych, istniejących już opłatach za korzystanie ze środowiska. – Chodzi już unikać tego obowiązku”. o wprowadzenie zasady, że pieniądze z wody zostają w wodzie – wyjaśnia „Businessweekowi” Stanisław Gawłow- ski, wiceminister środowiska odpowie- dzialny za projekt. Nowy system ma być finansowany z opłat za pobór wód, które stanowią obecnie przychód narodowe- go i wojewódzkich funduszy ochrony Stanisław Gawłowski, wiceminister środowiska środowiska i gospodarki wodnej. Co to oznacza dla przeciętnego Kowalskiego? produkcji 1 MWh energii może sięgnąć ok. pieniędzy z Brukseli nie dostaniemy pod Albo nic, albo opłaty. Nic, jeśli je wnosił, 0,22 zł. Wg tej analizy hurtowe opłaty za pretekstem niedostosowania. np. w cenie wody czerpanej z wodocią- wodę i ścieki mogą wzrosnąć o ok. 0,15 – Gdybyśmy nie przeprowadzili tej gu. Nowe obciążenie – jeśli tego nie robił. proc. Likwidacja zwolnienia implementacji, Komisja Eu- – To prawda, opłaty za korzystanie z poboru wody na cele rol- Co ma się zmienić ropejska mogłaby nam za- z wody się pojawią. De facto już powinni- nicze, np. dla hodowli ryb, blokować część funduszy, W miejsce 15 urzędów, jakie śmy je w Polsce mieć, bo obowiązują nas może zaś zaskutkować ob- dziś zajmują się gospodarką jakie przyznała nam na cele od momentu przystąpienia do Unii, czyli ciążeniem ich hodowli opła- wodną, utworzonych zostanie środowiskowe – potwierdza od przeszło 10 lat. Dlatego nie da się już tą, która wyniesie ok. 15 gr 6 jednostek. Osobne zarządy Gawłowski. I wylicza poten- dostaną dorzecza Wisły i Odry. dłużej unikać tego obowiązku – przyznaje w przeliczeniu na 1 kg. Równocześnie wszystkie rzeki cjalnie zagrożone obszary: Gawłowski. Od razu jednak uspokaja, że – Jesteśmy na etapie kon- zostaną przyporządkowane 700 mln euro na gospodarkę nie będą to duże kwoty. – Szukamy takie- sultacji projektu, anali- do konkretnych gospodarzy, wodną i ochronę przeciw- którzy będą odpowiadać go rozwiązania, by system był nie tylko zy i przeglądu wszystkich np. za ich zabezpieczenie powodziową, 1,6 mld euro prosty, ale i tani – dodaje. uwag. Na bieżąco jesteśmy przeciwpowodziowe (dziś na gospodarkę wodno–ście- O jakich pieniądzach mowa? Na temat w kontakcie z samorząda- jest z tym problem). Od strony kową, kilkaset milionów na finansowej system ma być stawek resort na razie milczy. Jego biuro mi i wszystkimi zaintereso- oparty na istniejących opłatach transport wodny (oczywi- prasowe wyjaśnia, że trwają jeszcze analizy wanymi stronami. Chcemy, za korzystanie z wody. Ale ma ście też w euro) oraz kilka i dokładnych wyliczeń nie ma. Z naszych by projekt został przyjęty stać się powszechny. pomniejszych programów, informacji wynika, że dla przeciętnego przez parlament do wakacji, co przy tak na które zarezerwowane są mniejsze gospodarstwa domowego, które dotąd za obszernej zmianie jest zadaniem dość pieniądze. Razem – ok. 3 mld euro, czy- wodę nie płaciło, nowa opłata ma być liczo- ambitnym, ale zależy nam, by z tym nie li po aktualnym kursie ok. 12 mld zł. – na raczej w pojedyn- czekać – dodaje Gawłowski. Nie wiemy które, czych złotówkach Wiceminister przyznaje, że koniecz- ale generalnie za- albo wręcz groszach. ność przeprowadzenia zmian wynika nie grożone mogły- Kilkuset złotych 7 tylko z faktów, na które resort wskazuje 15 by być wszystkie może sięgać w przy- najczęściej. Prawda bowiem jest taka, że fundusze, które padku przedsię- gdybyśmy nie zmienili naszych obecnych jakoś związane są biorstw rolnych, któ- przepisów wodnych i nie dostosowali ich Tyle gr obciążenia z wodą – dodaje re zużywają tysiące Analizy mówią, do rygorów, jakie nakłada w tym wzglę- w przeliczeniu na wiceminister śro- że tyle mln 1 kg ryby może dać hektolitrów, np. do osób nie płaci dzie prawo europejskie, Unia Europejska dowiska. – Nie mo- sztucznego nawad- mogłaby zablokować nam uruchomie- likwidacja żemy sobie na to dziś za korzystanie zwolnienia z opłat niania pól. nie części funduszy. Normy UE wymaga- pozwolić. Dlatego z wody. dla hodowców. – Sposób pobo- ją m.in., by opłaty za korzystanie z wody też musimy wy- ru i wysokość kwot były powszechne. U nas natomiast są konać wszystkie czynności, o których dopiero ustalamy. Na pewno nie ma in- grupy, takie jak choćby właśnie rolnicy, mowa, by nie było żadnych wątpliwości, tencji, by kogokolwiek łupić. Nie chcemy które dziś ich nie ponoszą. Dlatego też re- czy prawo mamy dostosowane do norm nikogo doprowadzić do bankructwa, ale sort chce dmuchać na zimne, by z tego europejskich. musimy wypełnić dyrektywy – podsu- powodu nagle nie okazało się, że jakichś Innymi słowy – ktoś, kto dziś za mowuje Gawłowski. wodę nie płacił, będzie musiał wycią- Z analiz prof. Krzysztofa Berbeka z Ka- Gdybyśmy nie gnąć parę groszy z kieszeni. Ale staw- tedry Polityki Przemysłowej i Ekologicznej ką są tu miliardy z Brukseli. Uniwersytetu Ekonomicznego w Krako- przeprowadzili tej — Karol Manys wie wynika, że stawka nowej opłaty dla zmiany, UE mogłaby nam Jednym słowem: Gdyby nie groźba blokady tzw. wody chłodniczej może wynosić ok. zablokować fundusze. funduszy unijnych, reforma prawa wodnego 54 zł za pobór 1000 l. Obciążenie kosztów i wprowadzenie nowej opłaty nie byłyby tak pilne. Technologie

Sterta głupich zdjęć, portal dla celebrytów – tak bywał postrzegany młodszy brat Facebooka. Dziś jest już istotnym kanałem promocji dla firm. I miejscem kreowania nowych marek.

Firma Brandy Melville uznawana jest szyld, a firma nie korzysta z żadnej raz więcej osób na świecie wykorzystuje obecnie za jedną z „najgorętszych” odzie- z form tradycyjnej reklamy. Promuje do tego celu już nie tylko Facebooka, ale żowych marek dla nastolatek na rynku się w zasadzie tylko w mediach spo- także – lub przede wszystkim – Instagra- amerykańskim. 11–letnia Lola Yerton po łecznościowych. Ale o ile jej konto na ma. Przy czym zdaniem swych wiernych raz pierwszy usłyszała o niej od swojej Twitterze ma 65 tys. followersów, a na użytkowników daje on znacznie więcej starszej siostry pół roku temu. Obecnie Facebooku markę polubiło 218 tys. niż tylko możliwość dorzucania zdjęć. sprawdza stronę internetową firmy co- osób, o tyle jej główny profil na Insta- Fotki można bo- dziennie – a kupuje online lub w zwy- gramie ma aż 2,2 mln obserwujących. wiem zmieniać za kłym sklepie. – Lubię styl ludzi pracują- Serwis ten działa na rynku od 2010 pomocą rozmaitych cych w tej firmie. Kupowanie ubrań jest roku. Oferuje głównie możliwość publiko- 300 filtrów, a sam ich łatwe, wiele z nich dostępnych jest tylko wania fotek. Urodziło ci się dziecko? Pies kształt nawiązuje MLN w jednym rozmiarze – ekscytuje się Lola. zrobił coś głupiego? Jesteś na wakacjach do klimatów sprzed Z perspektywy osoby dorosłej – mar- i chcesz się pochwalić znajomym? Co- dekad, stosowa- ka jak każda inna. Ceny przystępne. Ten poziom nych choćby w apa- I tyle. Jakim sposobem firmie udało się „Reklamodawcy coraz światowa liczba ratach Polaroid. zrobić coś takiego, że nastolatki oszalały? użytkowników W 2012 roku chętniej sięgają po Instagrama Odpowiedź: Instagram. przekroczyła firmę (zatrudnia- Brandy Melville prowadzi obecnie Instagram. Ale na to w grudniu. Jest ich jącą wtedy ledwie 45 sklepów w USA, Kanadzie i Euro- trzeba mieć pomysł”. już zatem więcej kilkanaście osób)

pie. Wszystkie mają bardzo dyskretny niż na Twitterze. kupił potentat – 123RF ZDJĘCIA: 3 grosze

Paulina Przetacka, dom mediowy Carat Polska pularność. Jesz- cze w 2013 roku Instagram to dobre narzędzie Instagram średnio do promocji? tygodniowo miał led- Marki coraz chętniej sięgają po Instagrama. wie 17 mln wejść – Facebo- I bardzo dobrze, ponieważ można tu przeprowa- ok z ok. 2 mld był poza zasię - dzić bardzo ciekawe, nietuzinkowe kampanie. Ale na marketingową obecność w tym kanale giem, ale nawet Twitter z 67 mln trzeba mieć pomysł, nie wystarczy przekopiowa- prezentował się znacznie lepiej. nie zdjęć z Facebooka. Jednak gdy na masową skalę profile zaczęły zakładać gwiazdy jak Beyoncé Jaki to może być pomysł? Facebook. Niedługo czy Taylor Swift Komunikacja marek na Instagramie jest ściśle potem Instagram zy- i chwalić się tam wizerunkowa i skupia się na dostarczeniu grupie docelowej interesujących, unikalnych skał negatywny rozgłos swoimi zdjęcia- treści. Musi to być jednak coś nowego, – wprowadził kontrower- mi, machina na- innowacyjnego i angażującego. Dobrze 70 sprawdzają się zdjęcia tzw. behind the scenes, syjny regulamin godzący m.in. gle przyspieszy- MLN czy to z różnego rodzaju wydarzeń, etapów w prywatność użytkowników (rościł ła. Wkrótce serwis produkcji, czy po prostu czegoś, czego w nim sobie prawo do wykorzystywa- zyskał wizerunek użytkownik na co dzień nie jest w stanie nia wszystkich publikowanych zdjęć Mniej więcej platformy dla cele- zobaczyć gdzie indziej. A także konkursy, zaba- tyle zdjęć i filmów wy czy nawet gry. oraz danych i informacji związanych zamieszczanych brytów, informują- z konkretnymi użytkownikami np. cych w ten sposób jest dziennie Czy Instagram może stać się ważniejszy dla do celów kampanii reklamowych – na Instagramie. o absolutnie każ- marketerów niż inne serwisy social media? co teoretycznie dawało mu prawa do dym szczególe ze Działania w tym kanale stanowią obecnie użycia również swojego życia pry- raczej wisienkę na torcie. Ale jeśli są dobrze przemyślane i zaplanowane, to podkreślają wizerunku osób, watnego. Efekt? W grudniu 2014 roku innowacyjność marki. Pozwalają jej na które przypadko- firma poinformowała, że liczba użytkow- bezpośredni dialog z konsumentami wo znalazły się na ników Instagrama przekroczyła 300 mln i budowanie ich lojalności. 2,3 — Rozmawiał Piotr Mazurkiewicz fotografiach). Po MLN gigantycznej awan- turze i masowym – ma on ich już zatem więcej niż konku- Tylu użytkowników zamykaniu kont rencyjny (przynajmniej do pewnego Instagram miał (w ciągu miesią- stopnia) Twitter. „Dziennie na naszym w Polsce w listopa- ca mogło ich znik- serwisie zamieszczanych jest ponad 70 dzie 2014 roku (wg Megapanel PBI/ nąć nawet 10 mln) mln zdjęć i filmów” – napisał na firmo- Gemius). To oznacza firma wycofała się wym blogu prezes Kevin Systrom. 10,6–procentowy z propozycji – Obecnie nakłada się na zasięg wśród i zaczęła odbu- siebie kilka trendów. Wzra- „Instagram Marka Brandy korzysta na tym, internautów. dowywać po- sta popularność smart- Melville zawdzięcza że obecnie Instagramowi fonów, maleje znaczenie nakłada się na popularność wśród kompaktowych aparatów siebie kilka nastolatków w USA. fotograficznych i rośnie trendów. Wzrasta liczba zdjęć, popularność które każdego smartfonów, dnia robią mi- maleje znaczenie kompaktowych liardy ludzi na aparatów całym świecie – fotograficznych mówi Krzysz- i rośnie liczba tof Majkowski, zdjęć, które doradca bizne- każdego dnia robią sowy firmy Ge- miliardy ludzi na mius. – W efek- całym świecie”. – Krzysztof cie smartfony Majkowski, doradca przejmują funk- biznesowy cję prostych Gemiusa aparatów, a stąd już tylko krok do korzystania z aplika- cji, które na takim smartfo- nie posiadamy. Jedną z nich coraz częściej jest Instagram – dodaje. Nic dziwnego, że serwis z takim potencjałem do- Technologie

strzegli marketerzy. – Świetną kampa- perfum Si nawiązała współpracę z blo- manager House. – Pokazujemy zdjęcia nię reklamową przeprowadził Kellogg gerką Chiarą Ferragni, dzięki czemu z koncertów, których partnerem jest w Szwecji. W Sztokholmie powstał spe- udało jej się dotrzeć do ponad 2 mln ob- marka, organizujemy konkursy promo- cjalny sklep, Instashop, gdzie można było serwujących jej profil na Instagramie. wane równolegle w innych kanałach przyjść ze swoim zdjęciem z pudełkiem W Polsce wg badania Megapanel PBI/ social media. Instagram wykorzystuje- płatków śniadaniowych i wymienić je Gemius (za listopad 2014 roku) Instagram my zatem przede na nowe pudełko. Efektem był ogromny miał ponad 2,3 mln użytkowników – to wszystkim do „Jak komunikować się przez platformy wzrost popularności tej marki w Szwecji – 10,6 proc. zasięgu wśród internautów. działań wizerun- społecznościowe? mówi Marcin Kotlarek, partner i dyrektor Nie jest to porywający wynik – co więcej, kowych, unikamy Okazuje się, że zarządzający firmy doradczej Boston Con- odwiedza go podobna liczba użytkowni- natomiast komu- oczekiwania konsu- sulting Group w Polsce. ków co w czerwcu minionego roku. Tyle nikatów stricte mentów zdecydowanie Wspomniany wcześniej przypadek że w przypadku tego typu serwisów ba- promocyjnych różnią się od tego, co wypromowania ubrań Brandy Melvil- dania Megapanelu są mało reprezenta- i sprzedażowych myślą same firmy. le pokazuje, że Instagram może dać na- tywne – bo ludzie przeglądają je głównie – tłumaczy. Nasze badania pokazują to wyraźnie. prawdę mocną dźwignię promocyjną. w aplikacji na swoim smartfonie, a to nie Wojciech Piotr Np. 61 proc. respon- W tym przypadku firma wykorzysta- jest mierzone. Dla marketerów oznacza to Onak, brand ma- dentów z korporacji ła nadreprezentację nastolatków wśród przede wszystkim, że wszelkie treści, któ- nager Mohito, uważa, że ich klienci użytkowników Instagrama. I trafiła do re miałyby się znaleźć na Instagramie (lub mówi, że jego pragną »czuć się nich w chwili, gdy konkurencyjne duże do których miałby on prowadzić), powin- firma dostrze- w social media częścią marki odzieżowe w USA – jak Delia, ny być zaprojektowane głównie z myślą gła stale rosnącą społeczności«. Aeropostale czy Abercrombie & Fitch o platformach mobilnych. popularność In- Tymczasem zaledwie 22 proc. konsumentów – mają problemy i masowo zamykają Swoje profile na tym serwisie mają stagrama, „który faktycznie tego placówki. – Te marki nie ewoluowały, już w zasadzie wszystkie marki odzie- staje się jednym właśnie oczekuje. a obecne nastolatki konsumują treści żowe działające w Polsce – zarówno z najczęściej uży- W rzeczywistości znacznie szybciej, niż ktokolwiek mógł młodzieżowe, jak i te z wyższej półki. wanych mediów klientów najbardziej prognozować – mówi Sarah Owen z no- Z reguły jest to masa zdjęć kolekcji, ale społecznościo- interesują wojorskiego WGSN zajmującego się tren- także materiały pokazujące kulisy ich wych na całym informacje o przece- dami wśród młodzieży. Statystyczny powstawania czy obrazy z zaplecza, np. świecie i stanowi nach i nowościach”. amerykański nastolatek rocznie wydaje sesji zdjęciowych lub pokazów mody. dużą konkuren- – Marcin Kotlarek, BCG 3 tys. dol. – 21 proc. z tej kwoty właśnie – Na portalu Instagram komunikujemy cję dla Facebo- na ubrania. Niby niewiele. Ale dla mar- głównie treści związane z tzw. światem oka”. A jego siła ki, która szczególną popularność zyska- marki – mówi Grzegorz Chyła, brand rażenia zwiększa się wraz ła wśród nastoletnich z rosnącą popularnością dziewcząt kupujących urządzeń mobilnych. – Za- głównie online, okazu- uważyliśmy to i dlatego je się wystarczająco. promocję kolekcji zapro- Wśród podanych jektowanej przez Anję Rubik przez naszych roz- dla Mohito wsparliśmy właśnie działa- mówców przykładów niami na Instagramie. W komunikacji udanych promocji jest marketingowej zarówno w prasie, in- akcja marki Marc Ja- ternecie, jak i na nośnikach outdooro- cobs (odzież i akce- wych pokazywaliśmy, że oznaczając soria) –poprzez swój zdjęcia #AnjaRubikxMohito, klientki profil na Instagramie mogą zaprezentować swoje stylizacje firma przeprowadza- wszystkim osobom zainteresowanym ła casting do jesiennej kolekcją – mówi Onak. kampanii reklamo- Firma zdecydowała się także na nie- wej, nakłaniając aspi- standardową akcję. Kilka tygodni przed rujących modeli do ta- premierą kolekcji poprosiła zaprzyjaź- gowania swoich zdjęć nione celebrytki, aby włożyły koszulkę, hashtagiem #CastMe- zrobiły sobie w niej selfie i opublikowa- Marc. Efekt to 70 tys. ły je na swoich profilach pod hasłem: oznaczonych zdjęć, #AnjaRubikxMohito. spośród których mar- – Początkowo zakładaliśmy, że akcja bę- ka wybrała 30 osób do dzie miała charakter elitarny, jednak kampanii. okazało się, że zostaliśmy wręcz zasy- Dobre wyniki daje pani zdjęciami klientek w koszulkach również nawiązanie z logo kolekcji – dodaje Onak. – Dzięki ta- współpracy z oso- kiemu działaniu dotarliśmy do wieloty- bami wpływowymi sięcznej grupy kobiet, które rzeczywiście i popularnymi wśród były zainteresowane jej zakupem. grupy docelowej. Wy- — Piotr Mazurkiewicz, Lisa Marsh korzystała to marka Jednym słowem: Skok popularności Armani – do promocji Instagrama i udane kampanie świadczą o tym,

swoich najnowszych że serwis ten ma już potencjał marketingowy. INSTAGRAM/ANJA PRASOWE, MATERIAŁY RESERVED, RIGHTS ALL L.P. BLOOMBERG BY 2015 © ZDJĘCIA: A to polski przykład kampanii na Instagramie. YOUR PA RTNER IN BEAUTY

Śięgnij po piękno BEAUTY COACH

urgundowy makijaż Bdla zielonych oczu Makijaż idealnieprzypadku eksponujący oczu tęczówkę zielonych oka? warto Podkreślający sięgnąć po fiolety,jej intensywność? W 189 ZŁ 99 ZŁ róże lub odcienie burgundu. Sensai Clarins Cheek Blush, Joli Rouge Brillant N°23 róż do Perfect Shine sheer lipstick polików, nr CH02

85 ZŁ Collistar Gloss Design błyszczyk 230 ZŁ nr 30 Estee Lauder Pure Color Envy Sculpting Pallete 5-eyeshadow Envious Orchid 27,90 ZŁ Art. Deco 159 ZŁ cień magnetyczny Clinique do powiek nr 96 Beyond Perfecting Foundation + Concealer Alabaster podkład do makijażu

105 ZŁ Clarins 92 ZŁ Wonder Volume Rouge Mascara Black Bunny Rouge tusz do rzęs konturówka do ust nr 070

ZAPRASZAMY DO PERFUMERII DOUGLAS NA INDYWIDUALNE SPOTKANIE Z EKSPERTEM, KTÓRY ZDRADZI TAJEMNICE PROFESJONALNEGO MAKIJAŻU, WPROWADZI W ŚWIAT NAJNOWSZYCH TRENDÓW I DOBIERZE KOLORYSTYKĘ PODKREŚLAJĄCĄ KAŻDY TYP URODY.

PERFUMERIE DOUGLAS Słupsk: C.H. Jantar, ul. Szczecińska 58, tel. 59/ 848 20 75, tel. 59/ 848 20 76; Szczecin: Centrum Galaxy, al. Wyzwolenia 18-20, tel. 91/ 483 90 66; Gorzów Wlkp. : Galeria Askana, al. Konstytucji 3 Maja 102, C.H. Auchan Kołbaskowo, Ustowo 45, tel. 91/ 883 98 30, tel. 91/ 883 98 29; tel. 95/ 737 26 20, tel. 95/ 737 26 21; CH Molo, ul. Mieszka I 73, tel. 91/ 433 06 86, tel. 91/ 433 06 87; NoVa Park, ul. Przemysłowa 2, tel. 95/ 714 00 64, tel. 95/ 714 00 65; Galeria Kaskada, ul. Niepodległości 36, tel. 91/ 810 21 74, tel. 91/ 810 21 75; Koszalin: C.H. Forum, ul. I. Paderewskiego 1, tel. 94/ 341 13 40, tel. 94/ 341 13 41

2 MAKIJAŻYSTKA DOUGLAS Anna Szymczak Perfumeria Dougls Przed makijażem CH Riviera Gdynia Perfecting foundation + Concealer. Wszystko MODELKA utrwalamy sypkim pudrem, następnie Małgorzata Łopaciuk podkreślamy linię brwi przy pomocy kredki. Załamanie powieki akcentujemy cieniem do powiek w odcieniu średniego brązu, ZDJĘCIA a na całą powiekę nakładamy kremowy cień Agnieszka Potocka w odcieniu burgundu (Paleta cieni Etee

fioletem, a wzdłuż linii rzęs malujemy delikatną czarną kreskę. Granicę między burgundowym a ciemnośliwkowym odcieniem rozcieramy średnim brązem, aby przejścia między kolorami były łagodne. Pod łuk brwiowy i w wewnętrznym kąciku oka nakładamy matowy beżowy cień. Przy dolnej linii rzęs nakładamy ten sam odcień śliwkowego fioletu co na powiekę, żeby podkreślić zieloną tęczówkę oka. W takim otoczeniu kolorystycznym jej intensywność będzie pięknie wyeksponowana. Rzęsy tuszujemy pogrubiającą maskarą Wonder Volume Mascara (Clarins). Na kości policzkowe aplikujemy róż Cheek Blush marki Sensai (CH 02). Makijaż ust zaczynamy ierwszym krokiem jest pielęgnacja Lauder Pure Color Envy Sculpting Pallete od obrysowania ich przy pomocy twarzy. Używamy mleczka do w kolorze Envious Orchid), który stanowi bazę konturówki Rouge Bunny Rouge demakijażu marki Douglas naszego makijażu oka. Na tak przygotowaną (Long Lasting Lip Pencil, Esteban 070). PBeauty System DBS Complex, a twarz kremową powierzchnię nakładamy cień Całe usta pokrywamy błyszczykiem tonizujemy lotionem do twarzy o właściwo- prasowany w zbliżonym odcieniu burgundu w kolorze różu marki Collistar ściach nawilżających Sensai Cellular (ArtDeco nr 96). Aplikacja prasowanego, (Gloss Design 30). Performance Lotion II. Aplikujemy krem pudrowego cienia na cień o konsystencji dopasowany do rodzaju cery. kremowej pozwoli nam stworzyć trwalszy, W kolejnym kroku tworzymy bazę makijażu odporny na ścieranie makijaż. Zewnętrzny przy pomocy podkładu Clinique Beyond kącik podkreślamy ciemnośliwkowym

3 ŻYCIE PIELĘGNACJA

miłości Z perfekcji do gabinecie kosmetycznym

Wcześniej tylko w oferowano profesjonalne urządzenia, zabiegi pielęgnacyjne. Poznaj które zapewnią identyczną perfekcję.

Po pierwsze oczyść skórę

Oto VisaPure – rewolucyjna, wodoodporna szczoteczka do mycia twarzy, szyi i dekoltu. Usuwa zanieczyszczenia z powierzchni skóry 10 razy skuteczniej, niż dzieje się to podczas manualnego mycia twarzy. Czemu urządzenie to zawdzięcza tak spektakularne efekty? Innowacyjne, wibrujące końcówki z jedwabistym włosiem delikatnie usuwają zalegający naskórek, nadmiar sebum i oczyszczają pory skóry, powodując ich zmniejszenie. Dodatkowo dzięki zastosowaniu unikalnej technologii Dual Motion urządzenie masuje skórę, powodując jej rozluźnienie, rozjaśnienie i ujędrnienie. Natychmiast po umyciu twarz staje się wygładzona i wypoczęta. Zmarszczki mimiczne stają się płytsze, mniej widoczne. Pielęgnowanie tak oczyszczonej cery przynosi fenomenalne efekty, gdyż wszystkie składniki odżywcze obecne w preparatach bez żadnych przeszkód wnikają w głębsze warstwy skóry.

VISAPURE Elektryczna szczoteczka jest w pełni profe- sjonalnym sprzętem. 89% kobiet, które stosowało VisaPure, oceniało cerę jako dogłębnie oczyszczoną, a 88% podkreślało wyrównany koloryt. Cena: 697 zł

4 Na czym polega zabieg mikrodermabrazji Po drugie pożegnaj niedoskonałość i jak działa? Mikrodermabrazja Lumea Precision Plus – innowacyjny depilator to peeling, w którym gwarantujący gładką skórę bez zbędnego owłosienia. To jeden z najbardziej skutecznych bezprzewodowych depilatorów złuszczanie obumarłego działających według technologii IPL. Wcześniej tego typu zabieg był naskórka odbywa się możliwy do przeprowadzenia jedynie w salonie kosmetycznym, dziś za pomocą specjalnej dzięki marce Philips można wykonać depilację samodzielnie. Jak to głowicy wyposażonej działa? Urządzenie Philips Lumea Precision Plus kieruje impulsy w kryształki diamentu lub światła do cebulek włosów. W rezultacie włosy korundu (tlenek glinu). w naturalny sposób wypadają, a proces ich Mikrodermabrazja działa odrastania zostaje wyraźnie wykorzystując dwie siły: zahamowany. Aby utrzymać tarcia i podciśnienia. jedwabiście gładką skórę Poprawia strukturę perfekcji i koloryt skóry, zmniejsza i zapobiec odrastaniu włosów, zabieg powinien być pory, usuwa zaskórniki, do powtarzany na początku co Monika zmniejsza łojotok, wygła- tydzień albo dwa, dza zmarszczki. Ponadto a następnie co cztery lub sprawia, że składniki sześć tygodni, BujanowskaLEKARZ MEDYCYNY odżywcze obecne w kre- aż włoski przestaną odrastać. ESTETYCZNEJ. CZŁONEK mach szybciej i skuteczniej Aby utrzymać efekt jedwabiście POLSKIEGO TOWARZYSTWA przenikają do głębszych gładkiej skóry, wystarczy wówczas MEDYCYNY ESTETYCZNEJ warstw skóry. powtarzać zabieg raz na kilka miesięcy. I ANTI-AGING Komu zabieg mikro- dermabrazji przynie- sie najwięcej korzyści? Z pewnością zabieg ten LUMEA PRECISION PLUS przynosi najlepsze efekty Depilator wyposażony jest w trzy w przypadku cer łojoto- nasadki: do ciała (do użytku w miej- kowych, trądzikowych, scach poniżej szyi), do okolic bikini z nadmiernym rogowace- i w specjalną nasadkę do depilowa- niem lub przebarwieniami nia skóry twarzy. Lamp nie trzeba posłonecznymi. wymieniać. Cena: 2269 zł Ale można ten zabieg polecić każdej osobie, która chce odświeżyć cerę? Tak. Mikrodermabrazją można odświeżać cerę bez względu na porę roku. Może wystąpić przemija- jące zaczerwienienie lub Po trzecie odejmij sobie lat! podrażnienie. Aby temu VisaCare – profesjonalne urządzenie umożliwiające zapobiec, należy zwrócić samodzielne wykonanie mikrodermabrazji. jedynie większą uwagę na Ten nieinwazyjny zabieg pielęgnujący jeszcze pielęgnację po zabiegu. do niedawna był wykonywany wyłącznie w gabinetach Ważne są odpowiednie kosmetycznych. Urządzenie marki Philips przeniosło profesjonalną nawilżenie i ochrona jakość do domowego zacisza. Odmładzanie skóry, pobudzanie jej przeciwsłoneczna. do regeneracji (i to w najgłębszych warstwach) jest dziś znacznie prostsze i skuteczniejsze dzięki technologii zastosowanej w VisaCare. Na czym polega DualAction? Łączy w sobie nowoczesny system liftingujący Air Lift z delikatnym peelingującym VISACARE pierścieniem złuszczającym i wygładzającym skórę. Ta Urządzenie do mikrodermabrazji zaawansowana technologia pielęgnacji skóry pozwala eliminować u ponad 97% użytkowniczek przyniosło pierwsze oznaki starzenia, przywracając skórze młodzieńczy wygląd. efekty bardziej niż zadowalające. Już po W ciągu zaledwie czterech do sześciu tygodni skóra staje się pierwszym zastosowaniu skóra była wygła- dzona i rozjaśniona, a zmarszczki stały się widocznie gładsza i ujędrniona. Zmarszczki, kłopoty znacznie mniej widoczne. Cena: 1139 zł z przebarwieniami czy nierówności stają się jedynie

Zdjęcia:Philips wspomnieniem.

5 ferta

O miesiącanowe ceny! 135 zł Wiosną topnieją nie tylko lody. Poznaj 4 299 zł 89 zł 229 zł 2 1 219 zł 149 zł 5

3

239 zł 195 zł 139 zł 159 zł

6

185 zł 119 zł

1. BURBERRY, Brit Rhythm Woman, woda toaletowa, 30 ml, nr 786911 2. HUGO BOSS, Boss Nuit Pour Femme, woda perfumowana, 50 ml, nr 696408 3. DOLCE & GABBANA, Light Blue, woda toaletowa, 25 ml, nr 094263 4. MEXX, Fresh Man, woda toaletowa, 75 ml, nr 7598715. JOOP!, Homme Joop, woda toaletowa, 75 ml, nr 611459 6. DKNY, Be Delicious Fresh Blossom, woda perfumowana, 30 ml, nr 443323

OFERTA OBOWIĄZUJE OD 2.03 DO 31.03.2015 LUB DO WYCZERPANIA ZAPASÓW ORAZ JEST DOSTĘPNA W SKLEPIE ONLINE OFERTA OBOWIĄZUJE OD 2.03 DO 31.03.2015 LUB DO WYCZERPANIA ZAPASÓW ORAZ JEST DOSTĘPNA W SKLEPIE ONLINE 6

105 zł 169 zł 2 69 zł 1 115 zł

42,90 zł 29 zł

3

79 zł

4 55 zł

5 7

8

6 149 zł 99 zł

719 zł 499 zł 219 zł 29 zł 119 zł

1. ESTĒE LAUDER, Gentle Eye Makeup Remover, płyn do demakijażu, 100 ml, nr 626713 2. ESTĒE LAUDER, DayWear Advanced Multi-Protection Anti-Oxidant Creme, krem na dzień, 30 ml, nr 569584 3. ARTDECO, Camouflage Cream, kryjący podkład,

nr 514679 4. YONELLE, H20 Infusion, płatki S.O.S. pod oczy, nr 813700 5. FOREO, Luna Woman, urządzenie oczyszczające skórę twarzy, nr 796036 6. CLINIQUE, High Impact Mascara, tusz do rzęs, 3,5 g 7. LANCÔME, wybrane rodzaje mascary Hypnôse, 6,5 ml 8. COLLISTAR, Crio-Gel Anticellulite, antycellulitowy kriożel, 400 ml, nr 133004 Zdjęcia: Douglas, materiały promocyjne, Shutterstock.com. Propozycje z kataloguZdjęcia „Douglas” produktów nie stanowią mogą się różnić oferty od rzeczywistego w rozumieniu Kodeksu cywilnego, wyglądu oferowanych mają wyłącznie produktów, charakter a ostateczną poglądowy. cenę podaje sprzedawca.

OFERTA OBOWIĄZUJE OD 2.03 DO 31.03.2015 LUB DO WYCZERPANIA ZAPASÓW ORAZ JEST DOSTĘPNA W SKLEPIE ONLINE 7 Wywołaj radośćNajpiękniej prezenty dla kobiet Jakie wybrać podarunki? . 175 zł wręczają mężczyźni 99 zł Oto sprawdzone sugestie!319 zł 229 zł 249 zł 1 189 zł 5 3

2 129 zł 79 zł

4 409 zł 349 zł 219 zł 159 zł

6

1. TOMMY HILFIGER, Woman Flower Rose, woda perfumowana, 30 ml, nr 795306 2. ONE DIRECTION, You&I, woda perfumowana, 30 ml, nr 833398 3. CALVIN KLEIN, Reveal, woda perfumowana, 30 ml, nr 817040 4. DIOR, J´adore, woda perfumowana, 50 ml, nr 019719 5. GIORGIO ARMANI, Si Intense, woda perfumowana, 30 ml, nr817969 6. HUGO BOSS, Nuit Pour Femme, woda perfumowana, 30 ml, nr 696406

OFERTA OBOWIĄZUJE OD 6.03 DO 8.03.2015 LUB DO WYCZERPANIA ZAPASÓW ORAZ JEST DOSTĘPNA W SKLEPIE ONLINE

8

Dotknij.

TABKIOSK W PORCIE LOTNICZYM SZCZECIN GOLENIÓW Port lotniczy STAŁY DODATEK PORTU Szczecin Goleniów im. NSZZ Solidarność LOTNICZEGO SZCZECIN GOLENIÓW IM. NSZZ REGULAR SECTION OF SZCZECIN GOLENIÓW SOLIDARNOŚĆ IM. NSZZ SOLIDARNOSC AIRPORT MAGAZINE DANE TELEADRESOWE AIRPORT TELEADRESS DATA

INTERNET TAXI • SZCZECIN/ KOSZALIN

www.airport.com.pl Airport Taxi Group INTERGLOBUS TOUR www.facebook.com/SzczecinAirport Tel.: +48 914 817 690 Rezerwacja biletów telefonicznie pod www.twitter.com/SzczecinAirport numerami: / Tickets can be booked www.szczecinairport.blog.pl DOJAZD SAMOCHODEM BY CAR by Telephone: www.youtube.com/user/SzczecinAirport Z kierunku Szczecin – Trasa S6 Tel.: +48 914 850 422 i droga krajowa E28 / From Szczecin –S6 Fax.: +48 914 340 283 ADRES ADDRESS Expressway and E 28 road [email protected] Port Lotniczy Szczecin Goleniów Z kierunku Koszalin – Trasa 6/E28 / From Sp. z o.o. / Szczecin Goleniow Airport Ltd. Koszalin –6/E28 road BUS LOT ul. Glewice 1a, 72-100 Goleniów Z kierunku Gorzów Wielkopolski – Trasa Bus odjeżdża 15 minut po lądowaniu Tel.: +48 914 817 400 S3 i E28/S3 / From Gorzów Wielkopolski – samolotu. Bilety do nabycia u kierowcy www.airport.com.pl S3 Expressway and E28/S3 road przed odjazdem autobusu. Koszt przejazdu na trasie do/z Szczecina - 25 zł. / Departure PUNKT INFORMACJI LOTNISKOWEJ MINIBUSY DO / Z PORTU from the Airport to Szczecin 15 minutes AIRPORT INFORMATION POINT LOTNICZEGO / MINIBUS after landing. Bus tickets available from Tel.: +48 481 74 00 • KOSZALIN / KOŁOBRZEG driver before departure. Ticket price to/from Email: [email protected] AIR-TRANSFER.PL Szczecin – 25 PLN. GG: 23336639 Rezerwacja biletów telefonicznie pod nume- rami / Tickets can be booked by Telephone: Ze Szczecina mikrobus odjeżdża spod biu- CENTRUM OBSŁUGI PODRÓŻY Tel.: +48 512 370 778 ra LOT (al. Wyzwolenia 17) 90 minut przed TRAVEL SERVICE CENTRE Tel.: +48 502 323 396 wylotem. Bilety do nabycia u kierowcy oraz Sprzedaż biletów lotniczych i ofert tury- Tel.: +48 947 110 510 pod numerem telefonu: stycznych/ Ticket selling point www.air-transfer.pl +48 504 188 737. / Minibus departs from the Tel.: +48 481 75 05 LOT office in Szczecin (al. Wyzwolenia 17) Tel.: +48 481 76 25 AN-JAN 90 minutes before plane departure. Bus E-mail: [email protected] Rezerwacja biletów telefonicznie tickets available from bus driver and can GG: 6364857 pod numerami / Tickets can be booked be booked by Telephone: +48 504 188 737. by Telephone: ZAGINIONY BAGAŻ LOST & FOUND Tel.: +48 943 531 052 PKP Welcome Airport Service Tel.: +48 501 525 081 Stacja Port Lotniczy Szczecin- Goleniów Tel.: +48 481 75 03 www.anjan.pl w kierunku Szczecina lub Kołobrzegu. Rozkład odjazdów oraz przyjazdów pocią- gów na stronie www.pkp.pl Station Airport Goleniów towards Szczecin and Kołobrzeg. PARKING ZIELONY CAR PARK GREEN Schedule available at www.pkp.pl. CENNIK CAR PARK FEES PIERWSZE 10 MINUT FIRST TEN MINUTES FREE DO GODZINY UP TO 1 HR 5 PLN DO 2 GODZIN UP TO 2 HR 8 PLN DO 3 GODZIN UP TO 3 HR 9 PLN PARKING CAR PARK RED / 24 H DO 4 GODZIN UP TO 4 HR 10 PLN CENNIK CAR PARK FEES

DO 5 GODZIN UP TO 5 HR 11 PLN PIERWSZE 10 MINUT FIRST TEN MINUTES FREE 25 PLN PIERWSZY DZIEŃ FIRST DAY DO GODZINY UP TO 1 HR 7 PLN DRUGI DZIEŃ SECOND DAY 15 PLN DO 2 GODZIN UP TO 2 HR 9 PLN 15 PLN TRZECI DZIEŃ THIRD DAY KAŻDA NASTĘPNA GODZINA EVERY FOLLOWING OUR 2 PLN PIERWSZY TYDZIEŃ FIRST WEEK 89 PLN PIERWSZA DOBA FIRST DAY 53 PLN DWA TYGODNIE SECOND WEEK 124 PLN KAŻDA NASTĘPNA DOBA EVERY FOLLOWING DAY 30 PLN / DAY TRZY TYGODNIE THIRD WEEK 150 PLN AFTER PAYING IN AN AUTOMATIC CASH MACHINE YOU KAŻDY NASTĘPNY TYDZIEŃ EVERY FOLLO- 20 PLN WING WEEK WILL BE GIVEN 15 MINUTES TO EXIT THE PARKING.

Po opłaceniu w kasie automatycznej pasażer ma 15 minut na wyjazd. / After paying in an automating cash machine you will be given 15 minutes to exit the parking. Dla pasażerów wylatujących czarterem turystycznym rabat 20%. / 20% discount for passengers of tourist charter flight. Przykładowe ceny po rabacie: / Example fees with discount: postój 7 dni / 7 days parking – 72 PLN postój 14 dni / 14 days parking – 100 PLN

66 ROZKŁAD LOTÓW FLIGHT SCHEDULE

BERGEN

OSLO GARDERMOEN

OSLO RYGGE STAVANGER OSLO TORP

DUBLIN LIVERPOOL

LONDYN LUTON

LONDYN STANSTED SZCZECIN WARSZAWA

LONDYN STANSTED RYANAIR

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

.2..... 09:25 09:50 FR2466/7 737

...4... 09:45 10:10 FR2466/7 737

.....6. 16:05 16:30 FR2466/7 737 DUBLIN RYANAIR

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

.2...6. 17:35 18:00 FR5322/3 737 OSLO GARDERMOEN NORWEGIAN

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

.2..... 11:30 12:00 DY1014/5 737

…..6. 10:10 10:40 DY1014/5 737 OSLO TORP WIZZAIR

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

..3...7 19:30 20:00 W62159/60 A320 STAVANGER WIZZAIR DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

..3...7 18:55 19:25 W62155/6 A320 LONDYN LUTON WIZZAIR DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

1.3.5.. 16:50 17:20 2162/3 A320 WARSZAWA PLL LOT

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

123456. 08:40 09:05 LO3931/2 Q400

12345.7 20:30 21:00 LO3935/6 Q400 OSLO RYGGE OD 03.04.2015 RYANAIR

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

1...5.. 08:25 08:50 FR8711/2 737 BERGEN OD 20.06.2015 WIZZAIR

DNI TYGODNIA PRZYLOT ODLOT NR. REJSU TYP SAMOLOTU WEEK DAYS ARRIVAL DEPARTURE FLIGHT NUMBER PLANE TYPE

1..4.6. 10:35 11:05 W62152/1 A320

ILUSTR: NIKY 002 – FOTOLIA.COM CZARTERY 2015 CHARTERS 2015

KIERUNKI DESTINATIONS

1 GRECJA KRETA: 14.06.-27.09.2015 (ITAKA, GRECOS) 2 EGIPT – (ALFA STAR I RAINBOW TOURS) – HURGHADA 11.06-29.10.2015 – SHARM EL SHEIKH 16.06-25.08.2015 3 TURCJA RIWERA TURECKA 17.06-30.09.2015 (RAINBOW TOURS I BEE FREE, ITAKA I ALFA STAR) 4 TUNEZJA ENDIFHA: 24.06-02.09.2015 (SUN&FUN, ALFA STAR)

SZCZECIN

TURCJA RIWERA TURECKA TURKEY GRECJA KRETA TURKISH RIWER TUNEZJA ENDIFHA CRETE TUNISIA ENDIFHA

SHARM EL SHEIKH HURGHADA

68 AKTUALNOŚCI NEWS

SPRING ESSENTIALS - rozkwit wiosennych ofert w Aelia

ZA OKNEM WIDAĆ JESZCZE OZNAKI ZIMY, A WIĘKSZOŚĆ Z NAS MARZY JUŻ about warm sun rays and first signs of the oncoming spring. All those who are impatiently O PROMIENIACH SŁOŃCA I PIERWSZYCH SYMPTOMACH NADCHODZĄCEJ waiting for the May aura are warmly welcome WIOSNY. WSZYSTKICH WYCZEKUJĄCYCH MAJOWEJ AURY ZAPRASZAMY DO to visit Aelia, where spring mood is full on. AELIA, GDZIE ZAPANOWAŁA JUŻ PRAWDZIWIE WIOSENNA ATMOSFERA.

Fresh, refreshing scents will help you survive the last cold days and will also make you feel the oncoming spring. We wieże, orzeźwiające zapachy najbliższym osobom i skorzystania recommend our perfumes selection for pomogą przetrwać ostatnie z promocji 2+1 GRATIS. the price starting from 89 PLN and also zimne dni i sprawią, że już te- Czas zakończyć zimową chandrę! the newest promotion 2 for 211 PLN (this raz poczujemy nadchodzącą offer encompasses, among others, per- wiosnę. Polecamy nasz wybór IN ENGLISH fume water DKNY MYNY 50 ml and toilet Śperfum od 89 zł, a także nową promo- water Burberry The Beat 50 ml). cję - 2 za 211 zł (w tej ofercie znajdzie się SPRING ESSENTIALS Not only sun rays but also chocolate m.in. woda perfumowana DKNY MYNY specialities can brighten your day. You 50 ml czy też woda toaletowa Burberry – spring offers of Aelia should definitely make use of the 2+1 The Beat 50 ml). are in bloom GRATIS promotion and give some choco- Poza słońcem humor mogą poprawić late pleasure to your relatives. także czekoladowe przekąski. Zachę- Looking out of the window you can still see the It's time to brighten up and quit the cold camy do sprawienia przyjemności traces of winter but most of us already dream winter mood!

69 TANIA DROGA Norwegia

FOT. MICHAL SVEC - FLICKR.COM

NORWEGIA, OPRÓCZ PRZEPYSZNEGO ŁOSOSIA I PIĘKNYCH FIORDÓW, bić u kogoś pod domem, jednak wypada KOJARZONA JEST RÓWNIEŻ Z WYSOKIMI KOSZTAMI ŻYCIA. WIELU Z NAS w takich przypadkach zapytać o zgodę. WYJEŻDŻA TAM TO PRACY, Z KOLEI UJRZENIE ZORZY POLARNEJ JEST Żal jest zamykać się w czterech ścianach hotelu, mając wokół takie widoki. Dogod- MARZENIEM WIELU TURYSTÓW. nych miejsc pod namiot jest tu tak dużo, że ciężko się czasem zdecydować. Taką roblem w tym, że ceny w jed- wicza, dodatkowo trzeba zrezygnować lokalizacją jest chociażby Preikestolen nym z najdroższych krajów z większych bagaży, jak np. rower. Jeśli czy plaży Sola, położona tuż obok pasa Europy potrafią przyprawić jednak nigdzie się nie śpieszymy, lubimy startowego lotniska Stavanger. o zawrót łowy. Mimo wszyst- nawiązywać nowe znajomości i wyzna- ko jest on kierunkiem, do jemy zasadę, że do odważnych świat WYŻYWIENIE Pktórego praktycznie zawsze można do- należy, to podróż po Norwegii można Najtańszym sposobem zaspokojenia gło- stać się w miarę tanio. Wszystko dzięki zaplanować w oparciu o siłę własnych du jest zaopatrywanie się w supermar- tanim liniom lotniczym, które w bar- nóg i uprzejmość innych. ketach. W Norwegii działa wiele sieci dzo korzystnych cenach oferują bilety Z kolei wybierając się np. na fiordy handlowych, a do najtańszych należą właśnie w ten rejon Starego Kontynentu. możemy dolecieć do Bergen, skąd już takie jak: Rema 1000, Kiwi czy Rimi. Jednak czy można zwiedzić ten kraj za okoliczne cuda natury można swobod- W większości sklepów spożywczych niewielkie pieniądze? nie zwiedzić rowerem. i supermarketach można kupić zwykłe piwo. Wino, napoje wysokoalkoholowe PORUSZANIE SIĘ PO NORWEGII NOCLEG i mocne piwo można nabyć wyłącznie Propozycja dla lubiących przygody, W Norwegii, jak w całej Skandynawii, w sieci licencjonowanych państwowych odważnych i z nadmiarem wolnego obowiązuje oficjalne prawo zwane Al- sklepów, tzw. Vinmonopolet. Alkohol czasu, której ogromnym plusem są lemannsretten, które mówi, że możemy w Norwegii kontroluje państwo i jego zaoszczędzone pieniądze i niezapo- rozbić namiot gdziekolwiek, byle zacho- celem nie jest zysk, tak więc w porówna- mniana przygoda. Musimy jednak trafić wać odległość 150 m od najbliższych za- niu z innymi krajami wina i alkohole są na kierowcę, który zabierze autostopo- budowań. W praktyce można się też roz- stosunkowo tanie. Norweskie przepisy

70 AKTUALNOŚCI NEWS

dotyczące alkoholu mogą być skom- value of this proposal is that it will help the licensed network of national alcohol plikowane, warto się z nimi zapoznać you save money and experience an unfor- shops. Alcohol in Norway is controlled by i odpowiednio przygotować. gettable adventure. But we really need to the authorities and the reason for that is W miastach warto szukać mniejszych come across a good driver willing to take not their income from sale so the prices of azjatyckich restauracji. Najczęściej są one us and additionally we have to resign from wine and other liquor are lower in com- tanie, a oferowane tam potrawy są dobrej taking large things such as a bike. But if parison to other countries. Norwegian reg- jakości. W Oslo mieszczą się one w okolicy we are not in a hurry and we like getting ulations concerning the consumption of Grønland i na ulicy Torggata łączącej cen- new acquaintances plus we live by the alcohol are quite complicated so you are trum miasta z dolną częścią Grünerløkka. rule that the world belongs to the brave recommended to read them and prepare Woda z kranu nadaje się do picia i nie ones – then we can plan our trip around yourself well before you go there. trzeba zamawiać wody butelkowanej do Norway basing on the strength of our legs In the cities you'd better search for posiłku. Większość restauracji podaje and the courtesy of drivers. smaller Asian restaurants. Most often do stołu wodę w dzbanku i szklanki. On the other hand, if you want to visit these places will offer low prices and Jeśli tak nie jest śmiało można poprosić fiords you can fly to Bergen which is a high quality food. You can find Asian o podanie wody z kranu. great base for bikes trips to the sur- restaurants in Oslo near Grønland and rounding miracles of nature. on Torggata Street which links the centre RABATY with the Grünerløkka district. W wielu miejscach obowiązują zniżki dla ACCOMMODATION You can drink tap-water and you don't młodzieży, studentów, emerytów i rodzin. In Norway, just like in all of the Scandinavia, have to order bottled water to accompany Zawsze warto sprawdzić, czy nie należy the mandatory law regulations are called your meal. Most of the restaurants offer się do którejś z uprzywilejowanych grup. Allemannsretten and in accordance to this tap-water in a jar and glasses for free. If they Studentom zaleca się podróżowanie z Mię- law you can camp in any place provided that don't do that immediately, you can ask the dzynarodową Kartą Studencką (ISIC). you keep a distance of 150 m from the near- waiter to bring the tap-water to your table. Od 20 czerwca 2015 roku na trasie est household. In practice you can also camp Szczecin – Bergen tygodniowo odby- near someone's house but in that case you PROMOTIONS wać się będą trzy rejsy oferowane przez should first ask the owner for permission. It Many places in Norway have special węgierskiego przewoźnika niskokoszto- is really unworthy to stay in the hotel room if promotions for teenagers, students, wego. Ceny biletów wraz ze wszystkimi you have such sights around you. And there retired persons and families. You should opłatami zaczynają się od 39 zł! are so many good places for camping that at always check if you don't belong to any W letniej siatce połączeń nadal znajdzie- times you might have a problem with choos- of these privileged groups. Students are my połączenia z Oslo Torp (2 razy w tygo- ing the best one. Preikestolen or the Sola recommended to travel with the Interna- dniu) oraz Stavanger (3 razy w tygodniu). beach – located near the Stavanger airport tional Student Card (ISIC). Z kolei norweski przewoźnik Norwe- - are such great locations. From the 20th of June 2015 on the route gian oferuje pasażerom lotniska Szczecin Szczecin – Bergen three flights will op- Goleniów połączenia z północną częścią FOOD erate weekly within the flight schedule of Europy, latając do Oslo Gardemoen. The cheapest way to make sure that your the Hungarian cheap-flights airline. The stomach is full is shopping in super- prices of tickets including all additional IN ENGLISH markets. Norway has a large number of costs start from 39 PLN! supermarket networks and the cheapest We can still find flights from Oslo Torp Cheap yet expensive ones are: Rema 1000, Kiwi or Rimi. (2 times a week) and Stavanger (3 times a In most of the grocery shops and week) in the summer flight schedule. Norway supermarkets you can also buy beer. Norwegian Airlines offers Szczecin Norway, apart from its super-tasty salmon Wine, strong beer and other liquor can Goleniow's passengers connection with and beautiful fiords is associated also with be purchased only in the special shops northern part of the continent, flying to high costs of living. Numerous Poles go there called Vinmonopolet which belong to Oslo Gardemoen. to work, whereas the sight of aurora borealis attracts many tourists dreaming to see it live.

The only problem is that Norway belongs to the group of world's most expensive coun- tries where the prices can really make you dizzy. In spite of that, Norway still remains a destination which is accessible almost at all times for little money thanks to cheap flights that offer cheap tickets to a number of Nordic cities. The question is – can you really visit this country with litl money in your pocket? FOT. MOYAN BRENN - FLICKR.COM

TRANSPORT IN NORWAY KIERUNEK NR LOTU DZIEŃ ODLOT PRZYLOT Hitch-hiking - this is a proposal for this BGO-SZZ W62152 -2-4-6- 11:05 12:55 who like adventures, who are brave and SZZ-BGO W62151 -2-4-6- 8:50 10:35 have a lot of spare time and the added

71 FOT. ALL-FREE-DOWNLOAD.COM

Podniebne wojaże najmłodszych pasażerów, część II

PLANUJESZ PODRÓŻ Z DZIECKIEM? WARTO DOBRZE PRZYGOTOWAĆ SIĘ DO NIEJ, ABY restrykcje te nie dotyczą jedzenia i picia BYŁA KOMFORTOWA DLA CIEBIE I INNYCH PASAŻERÓW. OTO KRÓTKI PORADNIK DLA dla dzieci, ale przed podróżą powinno się zasięgnąć informacji na lotnisku lub POZYTYWNEGO PASAŻERA. w liniach lotniczych, żeby mieć pewność

co do obowiązujących zasad. BAGAŻ GŁÓWNY - REJESTROWANY Dzieci do lat 16 mogą już zabierać baga- Dla pasażerów poniżej 2 lat obowiązują że takie same jak osoby dorosłe, czyli 15- LECIMY! inne limity bagażowe. W zależności 20 kg, zależnie od polityki linii lotniczych. Przed wejściem na pokład warto opo- od linii lotniczej wynoszą one zwykle wiedzieć dziecku jak będzie przebiegał 5-15 kg, dlatego też warto wcześniej BAGAŻ PODRĘCZNY, CZYLI CO ZABRAĆ ZE lot. W ten sposób nie będzie ono tak sprawdzić takie informacje. Limitem SOBĄ NA POKŁAD bardzo przestraszone hałasem silników nie są objęte wózki – na każdego malu- Rożne linie, różne wymagania. Oczywi- czy ewentualnymi turbulencjami. cha przypada jedna sztuka. W sytuacji ście procedura kontroli bezpieczeństwa Przy starcie i lądowaniu częstym dodatkowego sprzętu (np. fotelik samo- jest standardowa dla wszystkich prze- problemem u maluchów są zatykające chodowy) będziemy musieli zapłacić woźników, jednak limity bagażowe już się uszy – o tym również warto je dodatkowo. Złożone wózki trzyczęścio- nie. Zazwyczaj dla infanta można zabrać poinformować. Dobrze jest, aby w tym we uważane są za jedną sztukę. na pokład torbę do 5 kg. Dzieci powyżej czasie dziecko piło coś małymi łyczka- Ze względu na brak limitu bagażowego 2 roku życia maja prawo zabrać bagaż mi, co pozwoli zapobiec temu zjawisku. wózki dziecięce nie są ważone czy wli- podręczny jak dla osoby dorosłej. Starsze dzieci mogą pić napoje przez czane jako bagaż rejestrowany. Można je Każdy rodzic powinien pamiętać słomkę, natomiast niemowlęta powinno przewozić na dwa sposoby: wziąć ze sobą o tym, żeby przed rozpoczęciem się karmić piersią lub podawać butelkę. na pokład lub oddać do przechowania podróży ze swoim dzieckiem zabrać Dziecko musi znajdować się w miej- personelowi samolotu, ponieważ nie są wszystkie najbardziej potrzebne rzeczy, scu tylko w przypadku startu i lądowa- poddawane odprawie bagażowej. Wózek takie jak: nia, czyli w czasie, w którym włączona oddany stewardessie przy wejściu do • pieluszki na zapas; jest sygnalizacja informująca o ko- samolotu umieszczany jest w luku ba- • chusteczki nawilżane, krem nawil- nieczności zapięcia pasów. Gdy dziecko gażowym i możemy poprosić o niego od żający; podróżuje na kolanach opiekuna lub razu po lądowaniu, nie musząc czekać • słoiczki z jedzeniem, butelki z mle- rodzica, wtedy musi być przypięte pa- na standardowy odbiór bagażu. Z kolei kiem itp.; sem oddzielnym, który jest do tego celu gdy zamierzamy wózek oddać jako • książeczki, kredki, zabawki (mogą przeznaczony. W trakcie lotu, jeżeli nie bagaż zwykły, warto wcześniej dobrze być nowe, żeby dziecko się szybko nie jest to wymagane przez kapitana, dzieci go zabezpieczyć, żeby nie uszkodził się znudziło); mogą poruszać się po samolocie. Można w trakcie transportu. • kocyk razem wybrać się na wycieczkę i zoba- Rodzice i opiekunowie mniejszych • ubranka na zmianę. czyć różne ciekawe miejsca, ale należy dzieci mogą pomyśleć o zamontowaniu 6 listopada 2006 r. weszły w życie pamiętać o tym, żeby nie przeszkadzać fotelika samochodowego zamiast gondoli zaostrzone przepisy dotyczące bagażu w tym czasie współpasażerom. na stelażu swojego wózka. Gondolę można podręcznego, w związku z tym nie moż- Dzieci fascynują też widoki rozciąga- wtedy oddać podczas odprawy bagażowej, na przewozić artykułów mających po- jące się za oknami, jednak nawet wy- a fotelik i stelaż wziąć na pokład, co jest jemność ponad 100 ml, w tym artykułów jątkowe podniebne krajobrazy nudzą bardziej poręcznym rozwiązaniem. spożywczych oraz kosmetyków. Na ogół się w trakcie dłuższego rejsu. Właśnie

72 LOTNISKO AIRPORT

dlatego na pokład powinno się zabrać or give them to the aircraft personnel LET'S FLY! różnego rodzaju zabawki, książeczki that will take care of it during the flight; Before you go onboard with your kid, i malowanki. Czasami można otrzymać prams do not go through check-in. If you you should tell him/her what the flight je od stewardess, ale zawsze warto być give your pram to the stewardess at the is about and what it will look like. In przygotowanym na tę okoliczność. entrance to the aircraft, then the pram that way you will make sure that the kid will be placed in the luggage hatch and does not get scared and distracted by SAMODZIELNA PODRÓŻ DZIECKA you can ask for it just after landing with- the engines noise or by the potential tur- W liniach lotniczych tradycyjnych out having to wait for the typical luggage bulences. During the start and landing przewoźników dzieci w wieku od 5 do claim. If you plan to check-in the pram kids very often suffer from the pain in 16 lat mogą odbyć podróż samodzielną as ordinary luggage you have to secure their ears due to changes in air pressure bez opieki swojego rodzica lub opieku- it properly so that the pram does not get – you should also tell your kids that such na, jest to jednak możliwe tylko przy distroyed during the transport. a thing might happen to them. When it spełnieniu określonych wymagań. Parents and guardians/counsellors actually does happen, it is recommend- Niezbędne jest przygotowanie pisem- of smaller children can put the child ed that you give your kid something to nego oświadczenia, że na lotnisku restraints on the metal construction of drink in small sips – this will help to docelowym na małego pasażera będzie the pram, instead of the gondola that avoid the pain in the ears. Older kids czekała osoba dorosła, która będzie is usually there. In that way you can can drink the drinks through the stroll, upoważniona do odbioru. Natomiast dispose of the gondola during the check- whereas the infants should be breast-fed na lotnisku, z którego dziecko wylatuje in and take the child restraints and the or given a bottle to drink from. opiekun musi pozostać do momentu metal construction of the pram onboard, The child should be seated only in the odlotu samolotu. Bardzo często niektó- which is a much more handy solution for moment of the aircraft's start and landing, re lotniska pozwalają wejść z małym travelling with this equipment. when the signalization informing about pasażerem na salę odlotową i poczekać Children up to 16 years old can take the necessity to have your seat-belt on is tam na odprawę pokładową. Przy takiej same luggage as adults – that is 15-20 kg active. If the child is traveling on the laps of opcji pobierane są dodatkowe opłaty za of registered luggage, depending on the its parent or guardian then it should have opiekę stewardess nad dzieckiem, na policy of given airlines. a special seat-belt on. During the flight, if przykład za odprowadzenie go do miej- the captain does not inform otherwise, the sca docelowego na lotnisku. HAND LUGGAGE – WHAT YOU SHOULD TAKE kids can move around the aircraft. You can ONBOARD take a walk with your kid and see some IN ENGLISH Different airlines, different requirements. interesting places onboard but you should Of course, the standard security control remember not to disturb other passengers. Sky journeys for the procedure is the same for all airlines, Kids are fascinated by the sights they but the luggage limits are not. Usually an can see through the windows but even youngest passengers infant can travel with a bag of up to 5 kg the most extraordinary sky landscapes part 2 weight. Children over 2 years of age can get boring during a long flight.That's why take hand-luggage of the same weight as you should take with you onboard dif- You are planning a trip with your kid? an adult person can. ferent types of toys, books and coloring You should prepare well in order to Each parent should remember to books. Sometimes you can getthem from make it comfortable for You and for take all the necessary things before the the stewardess but it is always better to other passengers. Here goes a short travel, such as: be prepared yourself. guide for a positive passenger. • spare diapers; • wet-wipes and moisturizing cream; YOUR KID IS TRAVELING ALONE MAIN LUGGAGE – REGISTERED LUGGAGE • jars with food and bottles with milk etc.; In the aircrafts of traditional airlines kids be- For the passengers below 2 years of age • books, crayons, toys (it's better if they tween 5 and 16 years of age can travel alone registered luggage limits are different are new, so that the kid does not get without the company of their parent, guard- than for adults. Depending in which bored with them too quickly); ian or counsellor. This is possible however airline you travel with, the limit of regis- • a blanket only if certain requirements are fulfilled. tered luggage is between 5-15 kg, there- • spare clothes. You have to prepare a legal written statement fore you should check this information On the 6th November 2006 new and saying that on the destination's airport to before you travel. These luggage limits do more rigorous regulations concerning which your kid is flying there will be a per- not include prams – it means that each hand-luggage have entered into life. In son waiting to pick him/her up. On the way kid can travel with one tram. If you travel accordance to these regulations you are back, at the airport from which your kid is with additional equipment (such as child not allowed to carry onboard items that flying, the kid's guardian has to remain pres- restraints) you will have to pay for it ad- have more than 100 ml including food ent until the moment the aircraft takes off. ditionally. Folding three-part prams are and cosmetics. Most often these restric- Very often airlines allow guardians to enter treated as one item. tions do not encompass food and drinks together with the kid into the departure hall Due to the fact that there is no luggage for kids, but you need to check this before and wait with him/her until the boarding. In limit, prams are not weighted or counted your travel at the information point on other cases, additional fees are taken for the as part of registered luggage. There are the airport from which you fly, so that service which encompasses the stewardess two ways in which you can carry prams: you are certain you get updated informa- taking care of the child and leading him/her you can take them with you onboard tion concerning the regulations. to the right place of boarding etc.

73 LOTNISKO AIRPORT

FOT. ARKADIUSZ GRODZIŃSKI FOT. ARKADIUSZ GRODZIŃSKI

FOT. DAWID ŚMIAŁKOWSKI FOT. FILIP GRODZIŃSKI

FOT. KORNELIUSZ ZIOŁO FOT. MICHAŁ KOŁOMYJSKI

FOT. WOYTAS GÓRECKI FOT. WOYTAS GÓRECKI

74