Your Your FREE FREE Travel copy Travel copy
p. 20-21 p. 20-21
th th RovaniemiKesä 2020 l 28 annual volume Kesä 2020 l 28 annual volume . 14 Lapland. 14 Napapiirin kartta s Napapiirin kartta s Rovaniemen kartta s. 11–13 Rovaniemen kartta s. 11–13 Pilke kertoo kaiken metsistä s. 10 Pilke kertoo kaiken metsistä s. 10 Korundissa Sinisiä ajatuksia s. 9 Korundissa Sinisiä ajatuksia s. 9 Welcome to the Welcome to the Hometown of Hometown of SANTA SANTA CLAUS CLAUS Valloita Ounasvaara Valloita Ounasvaara koko perheen voimin s. 10 koko perheen voimin s. 10
Rovaniemen Palloseuran Rovaniemen Palloseuran kotipelien aikataulu s. 2 kotipelien aikataulu s. 2
Lapin maakuntamuseo: Lapin maakuntamuseo: Lapin tyttö Hilla-Inkeri Lapin tyttö Hilla-Inkeri on menetetyn Kuolajärven on menetetyn Kuolajärven evakoiden jälkeläinen, s. 3 evakoiden jälkeläinen, s. 3
Kesä 2020 Kesä 2020 Jääkarhujen Ranualla Missä voit Santasport on Jääkarhujen Ranualla Missä voit Santasport on on nyt myös hurja tavata kesällä sporttia parempi on nyt myös hurja tavata kesällä sporttia parempi Tiikeripuisto Joulupukin? lomakohde! Tiikeripuisto Joulupukin? lomakohde! s. 15 s. 7 s. 18 s. 15 s. 7 s. 18 Lapin maakuntamuseossa Arktikum on loistava paikka aloittaa Hääpuku on yksi Lapin maakuntamuseon perusnäyttelyn Ylä-Lapin osion tutustutaan lappilaiseen tutustuminen Lappiin ja lappilaisiin näyttävimmistä kohteista. kulttuuriperintöön (Kuva: Arktikum) Rovaniemen keskustan pohjois- telyn saleissa kuljetaan muinai- Oletko kiinnostunut historiasta? Silloin Lapin laidalla sijaitsevassa Arktiku- suudesta nykyaikaan. Näyttely maakuntamuseo on ykköskohteesi Rovaniemellä. missa toimivat Lapin maakunta- on jaettu Rovaniemen, Perä- Maakuntamuseo esittelee Rovaniemen, Peräpohjolan, museo ja Arktinen keskus, jotka pohjolan ja Ylä-Lapin kokonai- Ylä-Lapin ja Petsamon alueiden kulttuurihistoriaa kumpikin kertovat tarinoita suuksiin, joista kaksi jälkim- sekä maakunnan omalle väelle että vieraille. Museon Lapista ja lappilaisista. mäistä muodostavat nykyisen upeat esineet, valokuvat, arkistot ja luonnontieteel- Arktikumin näkyvä osa on Lapin maakunnan. Näyttelyssä liset kokoelmat kertovat tuhansia tarinoita maakun- 172 metriä pitkä lasiputki, esitellään pohjoisen ihmisen nan historiasta, rakennusperinnöstä, kulttuurista, jonka alla pohjoinen valo elää elämää ja elinolosuhteita arkeologiasta ja luonnosta. vuodenajasta toiseen. Kävijä dioraamojen, pienoismallien, Museon perusnäyttely löytyy Arktikum-talosta. astelee talossa kuin perus- kuvakollaasien, filmien, äänen ja Perusnäyttelyn lisäksi museo järjestää vuosittain kalliolla, sillä lattiamateriaalina karttojen, kulttuuriesineiden ja erikoisnäyttelyitä ja erilaisia tapahtumia. on käytetty kovinta Suomesta pukujen kautta, Lapin luonnon Pohjoisranta 4, 016 322 8589, arktikum.fi louhittavaa graniittilajia, Pert- kasveja ja eläimiä unohtamatta. VISIT ROVANIEMI/ARKTIKUM tauksen graniittia. Arktikumin Muuttuva Arktis Arktikumissa toimivan Lapin -näyttely avaa Lapin tieteelli-sen aktiivisesti. ta voi ostaa lappilaisia käsitöitä, maakuntamuseon ajankohtaisis- tiedon kautta. Pohjoinen luonto Arktikumissa on myös vaihtu- koruja ja taide-esineitä kotiin ta näyttelyistä voit lukea vierei- ja kulttuuri, pohjoisen alueen via näyttelyitä. Talon kirjastosta tai tuliaisiksi. Talon ravintolassa seltä sivulta. Maakuntamuseon muutokset ja alkuperäis-kanso- löytyy laaja kokoelma pohjoisen nautitaan herkullinen lounas tai pysyvän Pohjoiset keinot -näyt- jen asema esitellään inter- kirjallisuutta. Arktikum Shopis- erikoiskahvia. www.arktikum.fi
Viihdealaa kurittanut korona KUVA: KIRSI JÄÄSKÖ käännettiin Rovaniemellä huviksi Usko, toivo, ja hyödyksi, sillä ravintola Valde- marin kesäteatterissa nähdään rakkaus - näytelmä “Usko, toivo, rakkaus – ja korona”. ja korona Näytelmän käsikirjoituksesta ja ohjauksesta vastaa Hannu Friman, joka valmisteli talven mittaan aivan toisenlaista näytel- mää, mutta muutti poikkeus- kevään myötä suunnitelmia lennossa. “Usko, toivo, rakkaus – ja Paavo Alanne: Ihana kesä! korona” kertoo nuorista aikui- Eivätkö kesät olleetkin ennen ihanan aurinkoi- sista, Toivosta ja Loviisasta, ja sia, pitkiä ja lämpimiä? vähän myös entisestä naapurin Rovaniemeläisen Paavo Alanteen (1920- sedästä, omintakeisesta yksinyrit- Perusnäyttelyn Uutuuksia-vitriinissä: Oi, leluja! 1976) kesäisissä valokuvissa 1950-1960- täjä Uskosta. Luvassa on iloisten, Lapin maakuntamuseon perus- näkyy, että niillä on leikitty paljon ja luvuilta huokuu lämpö ja hyvä mieli. Lapset haikeiden, koskettavien ja riehak- näyttelystä löytyy Uutuuksia-vitriini, ne ovat olleet tärkeitä omistajilleen! nauttivat kesästä leikkien, kukkia poimien, kaiden laulujen rytmittämä tarina jonne tehdään nostoja uusimmista Mukana ovat muun muassa puinen onkien ja joessa uiden. Kuvissa näkyy myös kahden ihmisen yhteenkietou- lahjoituksista. Tänä kesänä esillä on lelukoira, puuauto, raitiovaunu ja Rovaniemen kesäisiä maisemia ja tapahtumia. tuneesta elämästä. Rooleissa ovat rovaniemeläisten lasten rakkaimpia leluja räsynukkeja. Vanhan lelukoiran ja Kuvalahjoitus tuli Lapin maakuntamuseolle Hannu Friman, Jarno Jokiharju ja vuonna 2019. Kuvat ovat nyt ensimmäistä 1940-luvulta. Osa esillä olevista leluista nukkien nimet ovat muuten päässeet televisiostakin tuttu Irina Vartia. kertaa esillä yleisölle. Näytelmä nähdään heinä-eloku- on ostettuja, osa itse tehtyjä. Kaikista unohtumaan. Keksitkö sinä uudet? ussa 30 kertaa. valdemari.fi Kansijuttu: Jaana Aholan koskettava valokuvanäyttely Sallan evakoiden nykyisistä jälkeläisistä esillä maakuntamuseossa 3.8. asti “Se talavisota sytty ensin. Oli Karjalan kannaksen lisäksi Sallan nykyään kutsutaan Sallaksi. Rovaniemen Palloseuran hernekeitto valamis koulun keit- ja Kuusamon alueita. Kuolajärvenä Juuriltaan kuolajärveläinen kesän kotiottelut tolassa ja justihin nostettu kattila tunnettu vanha Salla jäi rajan Jaana Ahola on kuvannut Kuola- pöyvälle, että aletahan syömähän, taakse ja noin 3 700 ihmistä joutui järveltä Sallaan -näyttelyyn alueen Veikkausliigan runkosarjassa 1.7. klo 18.30 Ilves ku ovi reuvahti auki. Semmonen jättämään kotinsa. Rajan taakse evakoita ja heidän jälkeläisiään. pelaava Rovaniemen Palloseura 1.8. klo 17 TPS nuori sotilas huusi että äkkiä koti- jäi yhdeksän kylää, kirkonkylänä Kuvien henkilöillä on vahva side hin ja pitää valamistauva lähtöhön. toiminut Sallansuu, Sallatunturit ja pelaa tällä kaudella yksitoista 9.8. klo 17 IFK Mariehamn menetettyyn Kuolajärveen. Näyt- Aikaa on kaksi tuntia. Ja ne sotila- kalarikkaat vesistöt. Raskaat rauhan telyssä on myös tarinoita, jotka on kotiottelua Rovaniemen upealla .8. klo 17 HJK keskuskentällä. Tässä aikataulu ja hat tulit ja poltit sitten ne talot ja ehdot mursivat evakkojen toiveet kirjoittanut haastattelujen pohjalta 1.9. klo 17 FC Honka koulun, ku me oli lähetty. Sinne se kisavastustajat, tule mukaan kan- kotiinpaluusta lopullisesti. Erkki Yrjänheikki. Näyttely valottaa 19.9. klo 17 KuPS palo se hernekeitto.” Kuolajärveläiset evakot miten vanhan Sallan eli Kuolajärven nustamaan RoPS voittoon! .10. klo 18.30 FC Inter Näin muistelee vuonna 196 joutuivat aloittamaan elämänsä rajantakaisen osan kulttuuri on 8.7. klo 18.30 HIFK 7.10. klo 18.30 FC Lahti syntynyt Salli talvisodan. alusta. Suomelle jäänyt osa kuntaa säilynyt nykypäivään - ja kuinka OONA SARAJÄRVI 17.7. klo 18.30 FC Haka 4.10 klo 15 SJK Talvisodan jälkeen Suomi joutui jälleenrakennettiin ja sen uudeksi historia elää edelleen Sallan alueen luovuttamaan Neuvostoliitolle kirkonkyläksi tuli Märkäjärvi, jota ihmisissä.
Travel Rovaniemi Travel Lapland /00 /00 Travel Rovaniemi Travel Lapland 3 Tervetuloa Rovaniemelle!
Rovaniemellä on vain hieman yli 60 000 asukasta, mutta 8016 nelikökilometrin pinta- alallaan se on Euroopan suurin kaupunki – tosin suurin osa pinta-alasta on metsää! Rovaniemi sijaitsee kahden suuren joen eli Kemijoen ja Ounasjoen yhtymäkohdassa, joten ei ole ihme, että Rova- niemellä on pitkä historia. Se on aina ollut etelästä pohjoiseen ja pohjoisesta etelään matkaavien pysähtymispaikka. Varhaisista ajoista alkaen Rovaniemi on ollut tukki- jätkien, kauppiaiden ja käsi- työläisten kokoontumispaikka. Se tunnettiin jo 1100-luvulla. Rovaniemen kunta perustet- tiin vuonna 1785 ja kaupunki- oikeudet se sai 1.1.1960. Nykyaikainen matkailu alkoi kehittyä Rovaniemellä 1920- luvulla, kun kaupunkiin rakennettiin legendaarinen hotelli Pohjanhovi, matka- muistomyymälöitä, nähtävyyk- siä, ja lopulta sai alkunsa myös Napapiirin matkailukeskus ja Joulupukin Pajakylä.
KUVAT: VISIT ROVANIEMI, LAPIN MATERIAALIPANKKI Arctic Circle Missä voit tavata Joulupukin? Christmas House Tähtikuja 2, Arctic Circle 0400 549 250 1. Avoinna päivittäin klo 8–18
CHRISTMAS HOUSE SANTA CHRISTMAS On olemassa vain yksi Joulupukki, mutta hänet voi tavata Rova- niemellä useassa paikassa. Yksi paikoista on Joulupukin Pajakylässä sijaitseva tun- nelmallinen Joulutalo. Joulutalo esittelee joulutraditioita eri puolilta maailmaa, sekä Joulupukin
historiaa, ja esillä OFFICE CLAUS SANTA on myös Tonttujen Työpaja. Joulutalon Joulupukin Kammari myymälässä on hieno Joulumaantie 1, Arctic Circle valikoima lappilaista [email protected] käsityötä, ja talon ravin- 2.. alkaen päivittäin klo 11–1 tolassa nautitaan herkul- 2. Tarkista loppukesän ja syksyn aukioloajat liset ateriat ja välipalat. osoitteesta santaclausoffice.com Kierroksen päätteeksi vieraat voivat tavata Joulupukin, ja Joulupukin Kammari on ollut Joulupukin ystävien kohde jo jutella hänen kanssaan henkilö- vuosikymmenten ajan. kohtaisesti. Parasta kaikessa: mikäli yövyt Joulupukin Kammarissa vieraat voivat kuiskata Joupukin Santa Claus Holiday Villagen mökeissä, voit korvaan joululahjatoiveensa, sekä kuvauttaa itsensä Joulupukin pyytää Joulupukkia vierailemaan luonasi, vaikka ei olisikaan joulu! kanssa. Joulupukin Pajakylässä tänä vuonna juhlavuosi: Christmas Housen aukioloaikojen mahdolliset muutokset näet Joulupukin Pajakylässä sijaitsee myös Joulupukin Pääposti, joka on Postin virallinen postitoimisto. santaclausoffice.com 70 vuotta rouva Eleanor Rooseveltin vierailusta osoitteesta christmashouse.fi KUVAT: VISIT ROVANIEMI Hyppää, tee kuperkeikka tai astu rauhalli- sesti! Napapiirin voi ylittää monella tavalla. Joulupukki kertoo Travel Rovaniemen lukijoille elämästään. Rovaniemen läpi kulkeva pohjoinen napa- piiri on raja, jonka toisella puolella aurinko Mikä mahtaa olla Joulupukin lempiruoka? ei kesäisin laske horisontin taakse eikä talvella nouse sen yläpuolelle. Yöttömän yön aurinko Miten Joulupukki valmis- ovat tutkineet, että 15-20 Missä kaikkialla Joulu- ja kaamoksen hämäryys ovat upea elämys. tautuu jouluun? minuutin lepo iltapäivällä “Kesällä tehdään pukilla on koteja? Korvatunturilla valmis- piristää ihmistä ja tasaa päivän myös saunaan Kotini on Korvatunturilla. Napapiiri on houkutellut matkailijoita taudutaan jouluun ympäri vuo- rytmiä, mutta Joulupukki on Rovaniemellä Joulupukin Rovaniemelle jo vuosikymmeniä. Alueen den. Lahjat pitää saada ajoissa tiennyt sen jo 150 vuotta. tuoreet, tuoksuvat Pajakylässä minulla on talo, matkailu sai alkunsa Yhdysvaltain edes- valmiiksi. Poroja pitää hoitaa, Lepäämisen lisäksi luen lasten vastat koivujen jossa tapaan matkailijoita. menneen presidentin rouva Eleanor ja pulkkien kunto tarkistetaan. kirjeitä ja kirjoja. Lukemisen Vuosisatojen saatossa on kerty- Rooseveltin vierailusta kesällä 1950. Vierailua Joulupukin reitti vaihtelee lomassa ulkoilen paljon sekä lehdistä” nyt myös piilopirttejä, mutta varten pohjoisen maagiselle rajalle rakennettiin vuosittain, ja se suunnitellaan kesällä että talvella. niiden sijainti on salaisuus. pieni maja, joka löytyy edelleen Napapiiriltä säätonttujen kanssa. Matkalla Missä Joulupukki viettää Joulupukin Pääpostin vierestä. pitää ottaa huomioon revon- Mikä on Joulupukin kesän? Mikä on parasta Lapissa? Tänä kesänä vierailusta on kulunut täydet tulet, pohjoistuulet, lumisateet lempiruoka? Kesä on Joulupukille touhu- Luonto ja ihmiset. Rovaniemel- seitsemänkymmentä vuotta. Vuosikymmenten ja aikaero. Tekemistä on paljon, Kyllä se on pierinteinen kasta aikaa, joten on hyvä, että lä luonto on lähellä. Kaksi jokea mittaan Napapiiristä on kasvanut vilkas mutta onneksi Joulupukilla on haudutettu riisipuuro, joka on valoisia tunteja on kesällä niin virtaa kaupungin läpi, ja niiden keskus, Joulupukin Pajakylä, jossa matkaili- jouluun valmistautumisesta jo varmasti kaikkien suomalaisten paljon. Kävelen ulkona ja kes- takana kohoaa komea vaara- jat voivat tavata Joulupukin, ajaa poroilla ja pitkä kokemus. jouluruoka. Myös muut puurot kustelen luonnon kanssa. Myös maisema. Lyhyen matkan päässä huskeilla, syödä, majoittua, tehdä ostoksia, ovat hyviä. Sain viljelijäystävältä metsän eläimillä, kuten oravilla, kaupungista ollaan erämaassa, istua kahviloissa ja paljon muuta mukavaa. Miten Joulupukki lepää ohraa, josta muori haudutti jäniksillä, ketuilla, karhuilla ja jossa voi marjastaa, sienestää Juhlavuotta vietetään poikkeuksellisen joulun jälkeen? todella hyvää puuroa. Ohra- susilla, on omat tarinansa ker- ja patikoida. Lapin vuodenajat kevään jälkeen, mutta Pajakylän väki on valmis Samalla tavalla kuin muinakin puuro maistuu tuoreiden hillo- rottavana. Kesällä tehdään myös ovat kauniita; kesän loisto, vastaanottamaan vieraat ja tekemään heidän vuodenaikoina, eli ottamalla jen tai hilloista tehdyn hillon saunaan tuoreet, tuoksuvat syksyn ruska, talven tykky ja lomastaan ikimuistoisen! iltapäivänokoset. Tiedemiehet kanssa. vastat koivujen lehdistä. kevätaurinko!
Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland Kulttuuripassi – TOP 3 kohdetta Rovaniemellä Tutustu Kulttuuripassilla Tiedekeskus Pilkkeeseen, Kulttuuritalo Korundiin ja Arktikumiin. Hanki passisi kohteista tai Rovaniemen matkailuinfosta! KUVAT: TIEDEKESKUS PILKE/PEKKA KOSKI KUVAT:
Inspiroidu taiteesta ja arkkitehtuurista
Kulttuuritalo Korundin rian ja arkkitehtuurin ystävälle, televästä kokoelmasta. Lisäksi Korundi on 31.8. asti avoinna punatiilisten seinien suojista ja lisää silmän ja mielen iloa talossa on vuosittain kiinnosta- ti-pe klo 11-18 ja la-su klo 11- löytyvät Rovaniemen taide- tarjoavat taidemuseon korkea- via erikoisnäyttelyitä. 16. Näyttelyihin on maksuton Tiedekeskus Pilke kertoo museo ja Lapin kamariorkes- tasoiset näyttelyt. Tänä kesänä ei koronatilan- sisäänpääsy TaideTorstaisin klo terin konserttisali. Rovaniemen taidemuseon teen takia järjestetä opastettuja 16-18. Syyskuun alusta alkaen Vanhalle postiautovarikolle perusnäyttely muodostuu Jenny kierroksia ja yleisötapahtumia. Korundi on avoinna ti-su klo kaiken suomalaisista metsistä rakkaudella restauroidut tilat ja Antti Wihurin lahjoittamasta Uutuutena voit ostaa liput 11-18, ja TaideTorstait ovat klo Tiedekeskus Pilkkeessä kaikille hyvään elämään! Vuosittain päätehakataan reilu ovat kiinnostava kohde histo- suomalaista nykytaidetta esit- Korundin verkkosivuilta. 11-20. www.korundi.fi tutustutaan perusteellisesti prosentti metsäpinta-alasta, ja suomalaisiin metsiin ja Yksi kiinnostavampia koh- 70 prosenttia vuotuisesta kas- biotalouteen. Ja mikä parasta: teita bioaikakokonaisuudessa vusta. Tämän takana on Kulttuuritalo Korundin upea uutuusnäyttely Sinisiä ajatuksia 2.6.-18.10. kaikkea saa kokeilla! Pilkkeen on megatrendien seuraaminen. metsävaratieto ja suunnittelu näyttely on interaktiivinen koko Laite näyttää reaaliajassa, miten sekä kattavat tietojärjestelmät. Kesän uudessa näyttelyssä Wihurin rahaston liikettä, mutta siitä huolimatta kokemus voi olla perheen kohde, jossa kävijä voi nopeasti maapallon väkiluku Näyttelyssä päästään kokoelman helmet kutsuvat ajattelemaan Sinisiä tasapainoaistia haastava. itse tehdä, tutkia ja hankkia kasvaa ja elämä kaupungistuu ja tutustumaan nykyaikaiseen ajatuksia. Poikkeuksellisen kevään jälkeen näyttely Toinen ensiesityksensä saava videoteos on tarjoaa hengähdystauon arjesta ja avaa katsojan Marga Doekin The Blue Painter (2017), joka on tietoa. digitalisoituu. metsänkorjuuseen tutkimalla eteen uudenlaisen maailman. taiteilija Risto Suomen uneen tehty animaatio. Näyttelyssä tutustutaan myös virtuaalilaseilla harvesteri- Pilkkeessä on kymmeniä ekosysteemipalveluihin, joilla työmaata ilmasta! Sinisiä ajatuksia -näyttelyyn on koottu romant- Sinisiä ajatuksia -näyttelyn on kuratoinut museo- erilaista näyttelykohteita, jotka tarkoitetaan kaikkia ihmisen tisia, herkkiä, humoristisia ja ajattelemisen aihetta lehtori Kaija Kähkönen. kertovat siitä, miten metsä on luonnosta saamia aineellisia ja Pilkkeessä perehdytään antavia teoksia Jenny ja Antti Wihurin rahaston kokoelmasta. myös uusimpiin puupohjaisiin Itsenäisen näyttelyosionsa muodostaa Sininen mukana elämässämme monin aineettomia hyötyjä. Mukana on lukuisia ennennäkemättömiä teok- torni -satukuvakirjan pohjalta rakennettu kokonai- eri tavoin. – Ekosysteemipalvelut ovat tuotteisiin, zoomataan puun sia, mutta myös kokoelman vanhempaa suus. Tiedekeskuksen tämän luonnon vihreää infrastruk- pienimpiäkin komponentteja, kerrostumaa. Erik Granfeltin alastontutkielmat, Hanna Immosen kirjoittamassa ja kuvittamassa kesän uutuus on huima bioaika- tuuria, johon perustuu kaikki vertaillaan puurakentamisen Sven Grönvallin asetelma 150-luvulta ja Eva sadussa Jenny ja Antti Wihurin rahaston kokoel- kokonaisuus. Aiemmin ympäri elämä maapallolla. Kun eko- hiilidioksidipäästöjä muihin Cederströmin asetelmat 160-luvulta käyvät man taideteokset ovat alkaneet elää ja kertoa luontevaa keskustelua tämän päivän taiteen Suomea kiertänyt näyttely on systeemipalvelut tunnetaan, on rakennusmateriaaleihin, pereh- omaa tarinaansa. Näyttelyssä on esillä Sininen torni kanssa. -satukirjan alkuperäiskuvituksia sekä niitä Wihurin nyt saanut pysyvän kodin Pilk- mahdollista ottaa ne paremmin dytään kierrätyksen uusimpiin Näyttelyssä on esillä myös mittava kattaus koti- kokoelman teoksia, jotka esiintyvät kirjassa. keestä. huomioon päätöksenteossa ja tuuliin ja paljon muuta. maista keramiikkataidetta. Kati Tuominen-Niittylä – Bioaika on mahdollinen luonnonvarojen käytön suun- Jos käsillä tekeminen kiehtoo, ja Erna Aaltonen ovat kansainvälisesti tunnustet- Jenny ja Antti Wihurin rahaston lahjoittamaan Tiedekeskus Pilke tulevaisuus, jossa osaamme elää, nittelussa. Pilkkeessä on nyt myös luovan tuja pitkän linjan keraamikkoja. Riku Riippa, Tiina suomalaisen nykytaiteen kokoelmaan kuuluu lähes Ounasjoentie 6 tuottaa ja kuluttaa kestävästi, rakentelun tila Matikainen ja Kim Simonsson edustavat nuorem- 3400 teosta ja se on yksi Suomen hienoimmista www.tiedekeskus-pilke.fi paa polvea. nykytaidekokoelmista. kertoo oppimisinnoittaja Piritta Harvaan asuttu Suomi on itse Makerspace, jossa kävijät pää- +358 20 639 7820 Marttila. asiassa yksi iso metsä, jonka tuo- sevät toteuttamaan omia [email protected] Näyttelyssä on ensi kertaa nähtävillä Lauri Astalan – Uusiutuvien luonnonvaro- ton varassa kotimaamme elää, ideoitaan annetuilla materi- Avoinna: Ti–Pe 9–18, La–Su 10–16 videoteos, Pieni spektaakkeli keveydestä (2005). Tiina Heiska: Perhonen/Butterfly, 2018. jen kestävällä käytöllä saamme joten tottakai Pilkkeessä tutus- aaleilla Pilke Info ja Pilke Shop: Katsoja astuu teokseen, jossa on vain pientä Kuva: Rovaniemen taidemuseo/Arto Liiti yhden maapallon riittämään tutaan myös metsätalouteen. www.tiedekeskus-pilke.fi Ma 8–16, Ti–Pe 8–18, La–Su 10–16
Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 50 SodankyläØ Travel 42 Ivalo 32 Kemijärvi Ounasvaara Rovaniemi Airport Ø 26 24
23 Ounasvaara on loistava koko perheen retkeilyalue keskellä kaupunkia Ounasvaara on paitsi tunnettu urheilu- keskus, myös ympärivuotinen virkistysalue aivan Rovaniemen keskustan tuntumassa. Ounasvaaralla on merkittyä ja huollettua reitistöä sekä lukuisia hyviä maisemapaikkoja.
Ounasvaaran vajaan viiden kilometrin mittainen luontopolku on koko perheen mu- kava päiväretkikohde, joka tarjoaa monenlai- sia maastoja ja maisemia ihailtavaksi. Luontopolku kiertää aluksi vaaran eteläreunaa itää kohti laavulle. Alkumatkasta maasto on hyvin lehtomaista ja polku kulkee soisen alueen kautta. Laavun jälkeen polku nousee avokallioiden yli vaaran pohjoispuolelle kuivia kankaita pitkin. Pohjoisimmassa reunassa on näköalapaikka josta on upeat näköalat Saarenkylään ja Kemijoelle. Luontopolku jatkuu muinaisjärven rantaa mukaillen, kääntyy alas kuivia kankaita pitkin lähtöpaikkaan. Edellisen jääkauden jäljet ovat selvästi nähtävissä polun varren kallioiden uurteissa ja muinaisrantakivikoissa. Opastauluissa ker- rotaan peräpohjolan metsä- ja suotyypeistä, Kuusamo puulajeista, kasveista, kallio- ja maaperästä ja Ø Rovaniemen historiasta.
Reitillä on korkeuseroa 45 metriä, mutta yhtään jyrkkää nousua ei ole. Polku on toisin B&B Aaria paikoin kivikkoinen ja juurinen. Kosteilla paikoilla on pitkospuut. Reitin voi kiertää myös 600 metriä lyhyempänä, kun ei tee lisälenkkiä ennen laavua. 1 Reitti soveltuu patikointiin ja sauvakäve- lyyn. Se on vaativuudeltaan keskitasoa. Muistathan, että sateisella säällä pitkospuut ja kalliot saattavat olla liukkaita. 1. Ounasvaaran Hiihtokeskus/ Ski Resort 24. Santa Claus Holiday Village 2. Urheiluopisto/Santasport 26. Marttiini Shop, Santa Claus Village Pääset Ounasvaaralle, kun ajat tai kävelet 3. Rautatieasema/ Railway Station 28. Hotelli Aakenus Rovaniemen keskustasta Kajaanintietä noin 4. Posti/ Post Office 29. Uimahalli Vesihiisi, Swimming Hall 5. Linja-autoasema/ Bus Station 30. Majoitus Kotareitti Apartments 1,1 km. Käänny vasemmalle Ounasrinteen- 6. Keskussairaala/ Central Hospital 31. Restaurant Da Zhong Hua (Ravintola Suur-Kiina) tielle. Jatka 350 m ja käänny vasemmalle 7. Terveyskeskus/ Health Centre 32. Joulupukin Kammari, Santa Claus Village Hiihtomajantielle. Jatka 850 m, josta oikealle 8. Poliisi/ Police Station 38. Ravintola Martina (Korkalonkatu 27) pysäköintialueelle ja luontopolun alkupäähän 10. Kaupungintalo/ Town Hall 42. Rovaniemi Cafe – Rovaniemi Airport 11. Kirjasto/ Library 43. Bussi Napapiirille - Bus Stop to the Arctic Circle noin 100 m. 12. Lappia-talo/ Lappia House 44. Mainoa Craft & Design Shop Ounasvaaralle pääsee myös linja-autolla 13. Arktikum, Pilke 46. Ranua Zoo useita kertoja päivässä. Urheiluopiston 14. Kirkko/ Evangelical Lutheran Church 47. Fazer - The Sweet Shop, Ranua 15. Ortodoksinen kirkko/ Orthodox Church 48. Polarica Wild Food/Lapin liha (Ahjotie 9) pysäkiltä on luontopolun pysäköintialueelle 2 16. Taidemuseo/ Art Museum, Korundi 49. Fazer Amica Ravintolat/Restaurants noin kilometri Hiihtomajantietä pitkin. 17. Tori/ Market Place Fazer Restaurant Kuukkeli, Hallituskatu 3 A, Lisää tietoja Rovaniemen luontokohteista 18. Yliopisto/ University of Lapland Valtion virastotalo 19. Jätkänkynttiläsilta/Lumberjack Candle Bridge Fazer Restaurant Petronella, Yliopistonkatu 8, VISIT ROVANIEMI löydät osoitteesta etiainen.fi. 20. Lordin aukio/ Lordi’s Square University of Lapland 21. Marttiinin Wanha tehdas/ 50. Moskiitos Souvenirs, Airport Rovaniemi Marttiini Old Factory 10 Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 1/2020 Travel Rovaniemi 23. Travel SantaPark Lapland 11 6 Ø Happy Fox C Kittilä, Mu- Ounasjoen Ø Rovaniemen julkiset taideteokset Ø 1. – 8. itäpuolentie 1329 42 S Public art in Rovaniemi onio Cash machine Arctic Circle 1. Lapin jälleenrakennuksen muistomerkki 1944-1955/ Ivalo, Kemijärvi, Monument to the Reconstruction of Lapland Sodankylä 1944-1955, Kari Huhtamo 1977. 2. Aseveliketju/ Brother in Arms Chain, 13 Bengt Lissegård 1964. 3. Jätkänpatsas/ Lumberjack Statue, Kalervo Kallio 1955. 4. Raivaten ja rakentaen/ Clearing and Reconstruction, Urpo Kärri 1990. 5. Jätkänkynttilä-silta/ Lumberjack Candle Bridge 1989. 6. Lappia-talo/ The Lappia House, Alvar Aalto 1975. 21 7. Vuorten synty/ Birth of a Mountain, Kain Tapper 1988. 8. Maidolla elämisen alku, Milk, the Start to Life, Ensio Seppänen 1984. J 28 D 31
29
3. AUTHORIZED BRAND DEALER
MAINTENANCE 19 5. AND REPAIRS 2. 4 Ranua G H Ø CAR SUPPLIES 20 44 B ADDITIONAL ACCESSORIES S 38 SPARE PARTS
X 43 16 L
1. Ulakatu 12, 96300 Rovaniemi, open 8.00–16.00 17 tel. 020 7788 270, www.wetteri.fi Tervetuloa www.ounaskoski-camping-rovaniemi.com O N 66°29’50” – E 25°44’36” joulu! 5 Rovaniemen ja Lapin suuri I 3 8. JOULULEHTI 12 O L 6. Q ilmestyy A 30 11 8 7. 10 49 marraskuussa 2020
Ø Kemi N 66° 29′ 50 E 25° 44′ 35 4. +358-(0)16 345 304
12 Travel Rovaniemi Travel Lapland 1/2020 1/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 13 Joulup ukintie
uja orink Mu 6
2
NAPAPIIRI 2 ARCTIC CIRCLE 1
NAPAPIIRI 2 6 ARCTIC CIRCLE 4 66˚ 33˚ 07˚ 3 715 2 antie uma 1 1 13 16 14 Jou8l 7 9 3 11 5 17 5
6 2 a 19 j u 7 k i ie t ant h ma 18 ä u 14 oul 1 T J 1
18 7 Ranuan eläinpuistossa 20 T 10 12ä 14 h 15 t i k u j 19 a ntie on nyt myös hurja lumaa 23 Jou 6 17 25 4 27 15 1 6 1 4 6 0 P u k in l1 Lentoasema, Rovaniemi Airport l11 Restaurant Napatapuli Ravintola p o lk l 2 Tunturi-tuote – 3 shops in Santa´s Gift House l12 Snowman World & Glass Resort u u lk o p tiikeripuisto l 3 Reindeer Cafe Restaurant Sirmakko, 2nd floor l13 Moskiitos Souvenirs, Rovaniemi Airport n tu n Marttiinin myymälä o l 4 l1411 Arctic Circle Information T
l 5 Santa Claus Office, Joulupukin Kammari l1512 Nova Skyland Hotel 6 1 l 6 Santa Claus Holiday Village l1613 Restaurant Rakas & Arctic TreeHouse Hotel 1 l 7 SantaPark l1714 Loft cafe & Snack Shop 0 6 3 l 8 Husky Park l1815 Christmas House, Restaurant & Coffee Bar 0
2 lJo Wild5 Nordic, Villi Pohjola l1916 Three ELves Restaurant 9u l u ku 7 6 l uRestaurantse Kotahovi & Santa Claus Reindeers 10 ntie 11 8 3 1 6 . 0 nk ©Rovaniemen Kaupunki se u Ø
ku 5 14 Arctic Circle Paikkatieto 2015 lu 24. Santa Claus Holiday Village Ø ou 1. Ounasvaaran Hiihtokeskus/ Ski Resort Happy Fox J 5 26. Marttiini Shop, Santa Claus Village C Ivalo, Kemijärvi, 2. Urheiluopisto/Santasport Ounasjoen 28. Hotelli Aakenus 3. Rautatieasema/ Railway Station itäpuolentie 1329 Sodankylä 29. Uimahalli Vesihiisi, Swimming Hall KUVA: MARKO JUNTTILA 4. Posti/ Post Office tanäytöksissä eläintenhoitaja kertoo 5. Linja-autoasema/ Bus Station 30. Majoitus Kotareitti Apartments Vain tunnin ajomatkan päässä 6. Keskussairaala/ Central Hospital 31. Restaurant Da Zhong Hua (Ravintola Suur-Kiina) Rovaniemeltä löytyy Ranuan eläin- niistä ja niiden tavoista. 7. Terveyskeskus/ Health Centre 32. Joulupukin Kammari, Santa Claus Village puisto, joka on hieno koko perheen Jääkarhut ovat muiden karhujen 38. Ravintola Martina (Korkalonkatu 27) 8. Poliisi/ Police Station käyntikohde ympäri vuoden. tavoin kaikkiruokaisia, joten ne 10. Kaupungintalo/ Town Hall 42. Rovaniemi Cafe – Rovaniemi Airport syövät niin lihaa kuin kasviksiakin. 11. Kirjasto/ Library 43. Bussi Napapiirille - Bus Stop to the Arctic Circle Tänä kesänä Ranuan eläinpuis- 12. Lappia-talo/ Lappia House 44. Mainoa Craft & Design Shop tossa avautui Suomen ensimmäi- Jäätiköillä ei ole kasviksia jääkarhu- 13. Arktikum, Pilke 46. Ranua Zoo nen ja maailman toinen Tiikeri- jen ravinnoksi, mutta Ranualla 14. Kirkko/ Evangelical Lutheran Church 47. Fazer - The Sweet Shop, Ranua puisto eli rovaniemeläisen niiden herkkua ovat muun muassa 15. Ortodoksinen kirkko/ Orthodox Church 48. Polarica Wild Food/Lapin liha (Ahjotie 9) omenat ja porkkanat. FAZER SHOP RANUA 16. Taidemuseo/ Art Museum, Korundi 49. Fazer Amica Ravintolat/Restaurants Lappsetin rakentama huimaakin 17. Tori/ Market Place Fazer Restaurant Kuukkeli, Hallituskatu 3 A, huimempi leikkipuisto. 18. Yliopisto/ University of Lapland Valtion virastotalo Tiikeripuistossa riittää puuhaa Ranuan vierailulla on mahdol-
19. Jätkänkynttiläsilta/Lumberjack Candle Bridge Fazer Restaurant Petronella, Yliopistonkatu 8, monen ikäisille. Pienille lapsille ona lisuus yöpyä upeissa lasi-igluissa
20. Lordin aukio/ Lordi’s Square University of Lapland kuvankauniin Ranuanjärven 21. Marttiinin Wanha tehdas/ 50. Moskiitos Souvenirs, Airport Rovaniemi Ø keppihevosrata, talli ja alue, jossa Marttiini Old Factory voi harjoitella kasvien istuttamista. rannalla. Igluista voi ihailla sekä 23. SantaPark Kittilä Isommille on tasapainoilualue, yötöntä yötä että syyskesän ensim- 30 vaijeriliuku ja huima kymmenen mäisiä revontulia. Erämaisesta sijainnistaan huoli- 13 metrin korkeuteen kohoava kiipei- lyteline, jossa on kolme liukumäkeä matta lasi-iglut ovat täysin var- ja riippusilta. usteltuja. Jokaisessa iglussa on oma 21 Ja telinettä koristaa kaksi sauna ja minikeittiö. Ja vieressä
J komeaa, aidon kokoista tiikeriä! liplattaa puhdas lappilainen järvi! D Ø Eläinpuistovierailulla voi majoit- tua myös lomakylä Gulo Gulossa, T Ranuan eläinpuistossa on viisikymmentä arkista eläinlajia ja jonka jokainen mökki on saanut 4 20 nimensä arktisten eläinten mukaan. 8 19 kaksisataa eläintä. Eläinpuisto 44 sijaitsee keskellä lappilaista metsää, X Ranuan eläinpuisto on 17 16 Q ja sitä kierretään kilometrin mit- Makeismyymälämme palvelee päivittäin taista tunnelmallista puupolkua avoinna päivittäin: Godisbutiken öppen dagligen pitkin. Eläinpuisto 10-18 5 The Sweet Shop open daily I 3 Café White Swan 8-16, O Rakastetuimpia eläimiä Ranuan lounas 11-15 1.9.– 31.5. klo 10.00–17.00 / 10 a.m.– 5 p.m. 12 eläinpuistossa ovat jääkarhuemo Wild Arctic Restaurant 10-18, 11 1.6.–31.8.1.6.– 31.8. klo klo 10.00–18.00 9.00–19.00 / 910 a.m.– a.m.–6 7 p.m. p.m. 10 49 Venus ja sen poika Sisu. lounas 11-17 Murr Murr Linna, Rovaniementie 29, Ranua 15 Venukseen ja Sisuun voi tutustua Fazerin karkkikauppa 10-18 Tervetuloa! Välkommen! Welcome! omatoimisesti puistokierroksella, www.ranuazoo.com 14 7 mutta päivittäisissä ruokin-
48 14 Travel Rovaniemi Travel Lapland Ranua1/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 15 Ø Zoo Kemi TERVOLA- Z Ø Ø 18 49 SUUKOSKI 45 km 46 47 Kuvat tuhotusta Rovaniemestä ovat Valtakatu Lapin sodan jälkeen syksyllä 1944. Vasemmalla Lapin maakuntamuseon kokoelmista. Pohjoismaiden Osakepankin rauniot, oikealla kauppalan- Kuva pojista kellariasunnon ovella talon rauniot. Takana Rovaniemen Osuuskauppa ja on otettu 1945 tai 1946. Pohjolan Osakepankki osittain pystyssä. Kuvaaja: Mauno Mannelin Kuvaaja: Werner Öhrling
Rovaniemen kauppala varuskunnasta. Mutta jo ennen Liittolaisesta tulee vihollinen lastenkoti säästyi. vuonna 1944. Evakuointi on Kemiä evakkomatka on päättyä 4.7.1944, kun Suomi tekee Vain parikymmentä talo jäi loppusuoralla, Suomen armeijan alkuunsa. Isä ja poika ajavat aselevon Neuvostoliiton kanssa pystyyn, hotelli Pohjanhovista ei ylipäällikön, marsalkka Man- kolarin saksalaisen sotilaan ja sitoutuu ajamaan saksalaiset ollut jäljellä kuin kellarikerros, nerheimin määräyksestä vuori- kanssa. maasta. Taistelut kiivastuvat ja hovinpohja. neuvos Lauri Kivinen on yksi Esko pääsee kuitenkin perille 10.10. saksalaiset pommittavat Kähkösten perhe palaa operaation johtajista. Junali- muun perheen luo Raaheen ja Rovaniemeä. evakosta kesällä 1945. Kauppa- ikenne on loppunut. Kauppala saa tuliaistensa ansiosta äitinsä Virkeä kauppala muuttuu lassa alkaa kiivas raivaus, miinat on kuin aavekaupunki. leipomaa pullaa. Isä joutuu sak- muutamassa päivässä savuavaksi tekevät liikkumisesta vaarallista. Esko Kähkönen on isänsä salaisten vangiksi, mutta pääsee raunioksi. Saksalaiset käyttävät Esko ystävineen perustaa Armaksen kanssa kauppalassa pakenemaan suomalaisjoukko- poltetun maan taktiikkaa, eli tuottoisan yrityksen: he purka- Rovaniemi viimeisten joukossa. Nuoren jen luokse Karihaaraan. kaikki mahdollinen tuhotaan, vat pommituksesta pystyyn jää- miehen mieli paloi seikkailuun, koska oletettiin venäläisten neitä savupiippuja, puhdistavat ja hän ehdottaa isälleen jäämistä Kauppalassa oli Lapin sodan tulevan perässä. Viholliselle ei tiilet ja järjestävät ne uudelleen kauppalaan, piiloutumista met- alkaessa 70 esikuntaa eli noin haluttu jättää mitään. rakennusmateriaaliksi. sään. Isä ei suostu. 6000 saksalaista. Yli 650 rakennusta tuhoutui, Alvar Aalto ryhtyy suun- Saksalaiset vartioivat Esko oli oppinut saksaa suurin osa asuinrakennuksia. nittelemaan tuhoutuneeseen miinoitettuja Ounaskosken ja kotonaan asuneilta lääkäreiltä Erään tarinan mukaan tuhoa- kauppalaan uutta, poronsarven Suutarinkorvan siltoja. Esko ja työskenteli yhteysesikunnan misen ainoat silminnäkijät, muotoista asemakaavaa. Valtio hakee mukaansa tyhjiksi jää- lähettinä. Saksalaiset olivat vielä metsäneuvos Jarl Sundqvist rakentaa Ounaskosken sillan 1944 neistä kaupoista voita, kermaa aseveljiä, monille suomalais- miehineen, piileskelivät metsä- uudestaan, koska sitä pitkin ja jauhoja. Hädänkin hetkellä ille parhaita ystäviä tai jopa kämpällään. kulkee autojen lisäksi tärkeä Rovaniemi on palanut, silta yli Kemijoen on räjäytetty ja rauniot 17-vuotiaan pojan mielessä ovat rakastettuja. Romansseja oli Rovaniemi-Kemijärvi-Salla- äidin leipomat nisut. syntynyt ja perheenlisäystä oli Eskon kotitalo säästyi tulel- rautatie. savuavat, kun evakosta palanneet pajat löytävät kotinsa. Evakon Matka evakkoon alkaa. odotettavissa. ta. Pioneerien ansiosta myös Elämä alkaa uudestaan, tuh- ja jälleenrakentamisen kokenut Esko Kähkönen muistelee Lapin Isän autoon on saatu renkaat Ounasvaaran kupeessa sijainnut kasta nousee uusi Rovaniemi. pääkaupungin16 tuhoa ja uuttaTravel nousua. Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 17 Santasport on sportisti See the forest benefits parempi lomakohde! beyond the trees &0 ,3"/4% 11%"#,/"010 +,ƛ"/20ǽ)&3")&%,,!Ǿ 0,2/ ",#/ 4* 1"/& )0 +! %2$" / ,+0&+(1, Rovaniemen Ounasvaaralla sijait- Santasport kylpylä-uimahalli on + *"'201 #"4ǽ&," ,+,*6 +!0201 &+ )"20" seva Santasport Lapin Urheiluopisto avoinna ma–pe klo 15–21, lauantaisin Wow! ,#,2/#,/"010)" ! 4 61, /&$%1"/#212/"ǽ tarjoaa aktiivista kesänviettoa niin ja sunnuntaisin klo 12–19. Aamu- How Forests in Finland &0&1,2/&+1"/ 1&3""5%& &1&,+ +!"5-"/&"+ "1%" lomalaisille kuin muillekin liikkujille. uinnille pääsee päivittäin klo 6.30–8. about that? grow by 16 cubic 1&* "/#/ *"! &"+ ""+1/"&)("%,20"ǽ Kylpylä on avoinna koko kesän. meters every Santasportin ulkoalueella Santasportin keilahalli on avoinna See carbon second! Seikkailupuisto Huima tarjoaa ti–la klo 12–18 lukuunottamatta kesä- capture Näe metsän hyöty puilta hauskaa tekemistä kaiken ikäisille, taukoa 29.6.–27.7. Hohtokeilaamaan in action! 10,Ǿ*&1ê( &((" *"10ê13,&3 11 /',1 *"&))"ǽ eli siellä viihtyvät niin lapset kuin pääsee perjantaisin ja lauantaisin klo ) ++,+Ǿ/ ( Ȓ &+")ê%1""+' 3 )1 3 %&&)&+&")2+ǽ aikuisetkin. Huimassa on kymmenen 16–18. "10&"+3 0122))&+"+%6ņ!6+1ê*&+"+' &,1 ),20 eri tasoista rataa, ja se sopii niille, Tarkistathan ajankohtaiset aukioloa- jotka nauttivat elämyksistä, luonnosta jat ja mahdolliset muutokset osoit- 3 3 1-,)(2' - /"*- +12)"3 &0221""+ǽ ja kiipeilystä. teesta www.santasport.fi &"/ &)"&"!"("0(20&)((""+32,/,3 &(211"&0"00 Huima on 9.8. asti avoinna to–su Kunnostaan ja hyvinvoinnistaan +ê611")600ê' 1212012-22/ ("+1"&0""+&)("Ȓ1 ),,+ǽ klo 12–18. Syksyllä puisto on avoinna huolehtiville Santasportissa on luotu 27.9. asti la–su klo 12–18. houkutteleva Kesän Sporttipaketti, joka on varattavissa Santasportin Seikkailupuiston yhteydessä on nettisivujen kautta. Sporttipaketti myös minigolfrata ja välinevuokrausta. on loistava startti liikunnallisiin ja Suosituin vuokraväline on fat- hyvinvointia lisääviin aktiviteetteihin. bike, joka on mainio väline liikkua Pakettiin on kytketty majoitus. 2+ 0',"+1&"ǛǾǞǛǗǕǕ,3 +&"*& esimerkiksi Ounasvaaran laajalla Majoitus sisältyy myös yhteistyössä 1")ǽʭǘǚǝțǕȜǗǕǛǘǞǜǝǗǕ • -&)("ȯ*"10 ǽƜ ulkoilureitti-verkostolla. Tarjolla on Ounasvaaran toisella puolella sijait- 0 &"+ " "+1"/-&)("ǽƜ•1&"!"("0(20Ȓ-&)("ǽƜ myös frisbeegolf-välineitä. sevan Santa Claus Golfin kanssa toteu- Minigolfradan aukioloajat ovat tettavaan golfpakettiin. samat kuin seikkailupuiston. Lisätietoja Santasportin tarjonnasta Huiman ollessa suljettuna väline- löydät osoitteesta www.santasport.fi. vuokraus tapahtuu Santasportin vastaanoton kautta. Vastaanotto on Hiihtomajantie 2, p. 020 798 4222 avoinna päivittäin klo 6.30–21. [email protected], www.santasport.fi
Herkullista ruokaa, aurinkoa ja aitoa tunnelmaa Valdemarissa Ravintola Valdemarin terassi Valdemari on myös kuuluisa on loistava paikka nauttia kesäi- hyvän ruoan paikka. Nälkä sistä päivistä ja Kemijoen upeista taitetaan à la carte -listan maisemista. herkuilla, joissa maistuu kesä. Valdemari on perheomisteinen Valdemarin suosikkeja ravintola, joka on palvellut asiak- ovat burger-annokset, joiden kaita jo 26 vuotta. sämpylät leivotaan joka aamu Valdemari sijaitsee kävely- ravintolan keittiössä. Tarjolla T U L E P E L H O O N ! w w w . t r a v e l p e l l o . f i etäisyydellä ydinkeskustasta on myös pizzaa ja hot wingsejä, Jätkänkynttilän kupeessa uima- sekä klassikoita, kuten Met- rannan ja Ounaskoski- sästäjänleipä. Valdemarin keittiö campingin läheisyydessä. Kes- panostaa lähiruokatuotteisiin. MEILTÄ KATTAVAT YLEISLÄÄKÄRIN kustaan on matkaa vain viisisataa metriä. Valdemarin sisätiloissa on KUVANTAMISEN VASTAANOTOLLE Ravintola Valdemarin terassi rustiikkista tunnelmallisuutta, Meillä on turvallista asioida. on valittu useaan kertaan joten ei ihme, että ravintola on PALVELUT Vastaanotolle pääset nopeasti ja helposti. Rovaniemen viihtyisimmäksi myös suosittu juhlapaikka. kesäterassiksi. Aurinko paistaa Valdemarissa koet aitoa • Ultraäänitutkimukset Käytössäsi ovat myös kattavat laboratorion asiakkaille aamusta iltamyöhään. suomalaista kesätunnelmaa ren- • Mammografiatutkimukset ja kuvantamisen palvelut. Tilasta ei tule puutetta, sillä asia- nossa ilmapiirissä. Loppu- • Röntgentutkimukset Ajan varaat helposti osoitteesta mehilainen.fi, kaspaikkoja on kolmesataa. kesällä tunnelmallinen ilta kietoo • Luuntiheysmittaukset numerosta 010 414 00 tai Kesäaikaan Valdemarin jokirannan pehmeään hämärään, • Magneettitutkimukset OmaMehiläinen-sovelluksesta. terassin katetulla osuudella on jota kaupungin, Jätkänkynttilän Lämpimästi tervetuloa! tarjolla monipuolista kaikille ja ravintolan valot lämmittävät! Huomaathan, että tutkimukseen tarvitaan Lääkärikeskus Rovaniemi sopivaa ohjelmatarjontaa, kuten www.valdemari.fi lääkärin lähete. konsertteja ja kesäteatteriesit- Jäämerentie 9 Vartiokatu 32 yksiä. 016 344 181 Varaa aika numerosta 010 414 00 mehiläinen.fi Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 €/puh. 0,1669 €/min.
18 Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2019 Travel Rovaniemi Travel Lapland 19 Santasport – Summer sportpackage OUNASVAARA HILL Santasport is on Ounasvaara, a highland just outside Arktikum is a great place town – a spectacular natural area of forests, hiking and cycling trails, Deutsch lean-tos and scenic spots. to start your trip to Lapland Situated on the banks of the light lives from one season to CYCLING & OUTDOOR PURSUITS Summertime adventures start here, Ounasjoki River in the town the next. such as mountain biking and fat-biking. Explore with an experienced guide centre of Rovaniemi is The Provincial Museum of – relax and enjoy! Bike hire available. a Science Centre and Mu- Lapland’s Northern Ways seum where you can experience Exhibition takes visitors on a Adventure Park Huima Test climbing and agility on nine different the Arctic nature, explore Arc- journey through Lapland’s courses of ropes, beams, bridges and nets. There’s also disc golf course. tic cultures and the history of history, its people, Arctic na- Lapland. Arktikum houses the ture and animals. SPA & BOWLING Santasport’s spa is a great place to relax after activity. Regional Museum of Lapland In Arktikum’s Arctic in Our wellbeing services help you feel great. Ten-pin bowling hall with neon and the Arctic Centre of the Change exhibition, discover glow bowling on Fridays & Saturdays. University of Lapland. everyday life in the Arctic, the Arktikum is one of Rova- lifestyles of northern peoples, ACCOMMODATION & DINING Sporthotel has comfortable rooms for niemi’s best known landmarks. and the new challenges facing 2–4 guests, and the new Apartment Hotel has premium comfort, including Its most visible part is the the region, such as climate breakfast. santasport.fi 172-metre long glass corridor, change and globalisation. within which the natural Arctic www.arktikum.fi VISIT ROVANIEMI/ARKTIKUM
TIEDEKESKUS PILKE VISIT ROVANIEMI Science Centre Pilke tells you Ounasvaara Nature Trail in an oasis in the heart of town everything about Finnish forests Amethyst – a jewel of Lapland Get inspired by art, Located in the centre of Rovaniemi, Science Centre Ounasvaara along the road leading to Kajaani Amethyst Mine on top of Lampivaara hill is located in the Nature Trail is located Pilke reveals to visitors the secrets of Finnish forests and (Kajaanintie) for a distance of 1.1 immediate vicinity of the Luosto recreation centre, in the middle 2.9 kilometres east of the town centre. music and architecture bioeceonomy. Best of all: you can touch everything in kilometres, then turn left onto the of Lapland’s beautiful landscape. The mine at the top of the hill The trail is great for hiking and the exhibition! The Pilke exhibition is an interactive Ounasrinteentie. Continue along Korundi House of Culture is a space for art introduces you to the fascinating world of gemstones. You will Nordic walking. The ring route covers experience for the whole family. Visitors get involved for 350 metres, turn left onto the and people in Rovaniemi. It is home to Rova- hear stories told for millennia, and get a distance of 4.4 kilometres and it is themselves in doing, studying and receiving information Hiihtomajantie and continue for 850 niemi Art Museum and Lapland Chamber to dig for your own lucky amethyst, classed as medium difficulty. The trail through the digital displays. goes around the southern edge of the metres. Turn right, after which you Orchestra. Art creators and art lovers, At the Pilke information desk, visitors can obtain that has waited 2000 million years to celebration and the everyday, history and the Ounasvaara hillside. Experience will find the parking area after around information about trekking, fishing and hunting be found. present all come together in Korundi. varying terrain and spectacular views a hundred metres. The trail starts from in Finland. The Pilke is one of Finland’s largest wooden- Guided tour at Mine includes fresh Changing exhibitions and unique concerts are of the landscapes. To find the trail, the parking area. built buldings. The name of the science centre, Pilke, beverage, interesting stories about a constant source for inspiration, walk or drive from the town centre etiainen.fi means firewood, but it also means a twinkle in your eye. geology and history, the tales of astonishment and enlightenment. amethyst and digging your own lucky www.korundi.fi This sparkle of delight in the eyes is now available for amethyst stone from digging area. every Pilke visitor! tiedekeskus-pilke.fi In summer you will get there by hiking through the ancient Luosto forest. From Ukkoluosto RANUAN ELÄINPUISTO/MARKO JUNTTILA parking lot to Lampivaara cafe is easy to go with strollers as well. A night in a glass igloo with Amethyst Mine is located in the National Park and private motoring is not allowed. Dogs are the most welcome to the Am- polar bears as neighbours ethyst mine, just remember to keep them on leash. amethystmine.fi Located just an hour’s drive from Rovaniemi, Ranua is a destination offering outstanding once- in-a-lifetime experiences throughout the year. Where in Rovaniemi The pride of Ranua is the Arctic zoo that is can you meet home to fifty animal species and two hundred animals. The zoo is located in a genuine wilderness Santa Claus? region in the heart of the forest. The atmosphere- rich wooden walkways cover approximately one The Christmas House kilometre and lead visitors from one experience to Tähtikuja 2 the next Arctic Circle Sunshine and genuine ambiance at Valdemari +358 400 549 250 1. A visit to Ranua Zoo is perfected with an The terrace of the Valdemari restaurant is the perfect spot for enjoying summer days and views over the Kemijoki River. Valdemari is located overnight stay in a glass igloo on the shore of the Santa Claus Office within easy walking distance of the town centre, right next to the Lumber- picturesque Lake Ranuanjärvi. The glass igloo is an Joulumaantie 1, jack Candle Bridge. In the summertime, the Valdemari terrace hosts outstanding accommodation allowing you to enjoy Arctic Circle concerts and summer theatre performances. Valdemari is also renowned spectacular views of the starry skies and Northern 2. [email protected] CHRISTMAS HOUSE SANTA for its good food. Savour the flavours of summer with the à la carte menu. Lights. Despite the wilderness location, the igloos Popular meals include burger, with burger buns freshly baked in the are fully equipped. Right next to the igloo is a english.ranuazoo.com kitchen each morning. There’s also pizzas, hot wings and classic Finnish wilderness lake beach with water that is definitely dishes, such as Hunter’s Steak Sandwich. valdemari.fi pure!
20 Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 21 AMETISTIKAIVOS, Pyhä-Luosto Maiseman 1.6.-30.9. ylä- Avoinna joka päivä puolella! Vierailut Lampivaaran kahviolta tasatunnein 1.6.-15.8. 11:00-17:00 16.8.-30.9. 11:00-16:00 LOKAKUUSSA Sustainable tiistai-lauantai gem mine kello 11:00-15:00 open for visits Lapin oma jalokivi - Kävelymatka Vierailulla opit alueen geologia, lähimmältä P-paikalta arktinen ametisti kuulet ametistin tarinoita ja saat Ukko-Luostolta Luostoon tunturikeskuksen kaivoksessa ei käytetä suuria kaivaa itsellesi oman onnen ametistin! 30-45 minuuttia. välittömässä läheisyydessä kes- koneita, vaan jalokiven louhim- kellä kauneinta Lapin maisemaa nen tapahtuu käsin. ja Pyhä-Luoston kansallis- Tämä merkitsee, että kaivok- www.ametistikaivos.fi www.amethystmine.fi puistoa sijaitsee Euroopan ainoa sen toiminta jatkuu vielä satoja tel +358 16 624334 facebook.com/ametistikaivos toimiva ametistikaivos. vuosia. instagram.com/amethystmine facebook.com/amethystmine Ametisti on syntynyt Pyhä- Kesä-lokakuussa Lampi- Luostolla kaksi miljardia vuotta vaaralle pääsee vaeltaen. Lyhin Päätoimittaja Jorma Aula Kustantaja ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos eli 2,5 kilometrin reitti tunturin Kustantaja sitten silloisen suurvuoriston Mediamyynti Raimo Granberg ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Polarlehdet Oy uumenissa. laelle lähtee Ukkoluoston Ilmoitusten valmistus Maire Mattila/Viestinet Lehden suurin vastuu imoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu Katajaranta 24 ilmoituksen hintaan. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai Lampivaaran kaivoksella tun- pysäköinti-lueelta. Kannen kuvat Jaana Ahola, Marko Junttila, 96400 Rovaniemi, Finland muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Hyväksyttyjen juttujen osalta Lampivaaralle voi tulla myös Santasport, Visit Rovaniemi, turin laella kävijä johdatetaan [email protected] kustantajalla on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Rykimäkerosta lähtevää hieman Painopaikka Grano, Helsinki 2019 muissa julkaisuissaan ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. kivien kiehtovaan maailmaan. Opastetuilla kaivoskierroksilla vaativampaa ja pidempää eli pääset kuulemaan Lampivaaran noin 3,3 kilometrin mittaista ROVANIEMELLÄ! geologiasta ja historiasta sekä vaellusreittiä. ametistin muodostumisesta ja Ukkoluoston reitti taittuu uskomuksista jotka eri kulttu- helposti myös lastenrattaiden ureissa liittyvät tähän violettiin kanssa, mutta huomaathan että jalokiveen. kaivokselle kiivetään kuitenkin Kierrokseen kuuluu myös portaita pitkin. oman ametistin kaivaminen Kansallispuistolain mukaisesti kaivuualueelta sekä vierailu yksityisautoilu Lampivaaraan ei pienessä kivipuodissa, josta voi ole sallittua. ostaa ametisteja raakakivenä Koiratkin ovat tervetulleita sekä hiottuna ja kauniita mukaan vierailemaan Ametis- ametistikoruja. tikaivoksella, kytkettyinä toki! Opastettu kaivoskierros amethystmine.fi kestää noin tunnin. Kaivoskierrokset tasatunnein: Lampivaaran 1.6.-15.8. päivittäin 11-17 ametistikaivos 16.8.-30.9. päivittäin 11-16 Lokaku- lienee ainoita toiminnassa olevia ussa ti-la 11-15 jalokivikaivoksia maailmassa, Kahvio: jonne vierailijat ovat terve- 1.6.-15.8. päivittäin 10.30-17 16.8.- tulleita. 30.9. päivittäin 10.30-16 Lokaku- SANTASPORT.FI/HUIMA ussa ti-la 10.30-15 Se on mahdollista, koska tun- Ametistikauppa: turin laella herkän lappilaisen 1.6.-30.9. ma-la 10-18, su 10-16 luonnon keskellä sijaitsevassa Lokakuussa ti-la 10-17
22 Travel Rovaniemi Travel Lapland 2/2020 2/2020 Travel Rovaniemi Travel Lapland 23
22_23 Ametisti ja ilmoituksia.in22 22 18.6.2020 9.10.05 22_23 Ametisti ja ilmoituksia.in23 23 17.6.2020 14.39.14 Katajaranta Apartment
Luxury living in Lapland
Do not compromise your holiday with bad quality accommodation! • Accommodation for seven persons • Fully equipped kitchen • Washing machine and maintenance facilities • Spacious lounge • Swimming Pool • Jacuzzi • Finnish sauna • Steam sauna • Cold-hot foot bath Ecological living. The house is heated with geothermal and solar energy.
Book your next trip now! Katajaranta Apartment Rovaniemi Finland