SAUDI ARABIA '89 Contrary to the final of the 2"° FIFA U-16 World Cup in Canada in 1987, this time Nigeria kept the upperhand in the penalty shoot-out. Elijah is seen hereconverting the fifth penalty against Ptchelnikov Contrairement à la Finale du 2e Tour- noi Mondial U-16 de la FIFA, 1987 au Canada, cette fois le Nigeria conserva la domination lors du tir de coups du point de réparation : Elijah au moment de la transformation du 5e pénalty contre Ptchelnikov Contrariamente a la finaldel2-° Torneo Mundial de la FIFA U-16 1987, dispu- tado en Canadá, Nigeria dominó esta vez en los tiros penales. Elijah al transformar el quinto penal frente a Ptchelnikov Im Gegensatz zum Final des 2. FIFA- U-16-Weltturniers Kanada 1987 be- hielt diesmal Nigeria im Elfmeter- schiessen die Oberhand; Elijah beim Verwandeln des 5. Elfmeters gegen Ptchelnikov nutodespués del cambio posible- mente fatal de Kiriakov, Ohenhen marcó el primer gol de su equipo con un violento tiro libre desde 25 metros de distancia . Un pequeño arreglo cosmético del resultado - nada más . i Qué equivocación La oncena nigeriana parecía de action digne de mention devant ste partido pasará a los ana- de ir perdiendo solamente por pronto transformada . les deux buts. Tout allait donc se les de la historia de la FIFA. dos goles. jouer aux pénaltys. Compte tenu No sólo por el hecho de volver a Comenzó a dominar el medio du véritable drame enregistré en encontrar a los dos finalistas del A pesar del cambio de guarda- campo y a ensayar sus sorpresi- 1987 a Canada, on ne donnait 22Torneo Mundial de la FIFA U-16 meta, la caída de Nigeria des- vas subidas y combinaciones de guère de chances aux Nigérians. de Canadá 1987 y poder observar pués de la pausa seguía su cur- ataque . Al comienzo, la defensa Ils avaient alors manqué trois de así el desarrollo que han experi- so. Tras 54 segundos del reinicio, soviética no mostró ninguna re- leurs quatre premiers tirs et mentado las dos asociaciones en el mejor goleador del torneo, Sa- acción, pecando de soberbia; l'URSS avait remporté le tournoi . el sector de los juveniles en este lenko, materializó el 3 a 0. En más adelante fue incapaz de pa- tiempo, sino particularmente por esos momentos no hubiera pen- rar las furiosas arremetidas nige- el C'est pratiquement le contraire desenvolvimiento del partido sado nadie (y él menos) que este rianas . Entre los minutos 73 y 82, qui s'est passé à Dammam . Avec propiamente dicho. A base de los tanto sería su último gol en esta los africanos redujeron el marca- un sang-froid étonnant, les «Ai- resultados de los partidos de competición, tanto menos que dor con un potente tiro libre de gles volants» transformaient grupo, la seleccioon soviética Kiriakov anotara ya el cuarto gol Ohenhen nuevamente desde 25 era considerada leurs cinq pénaltys. Les Soviéti- ligeramente fa- después de apenas una hora¡ de metros de distancia y un golazo ques rataient l'un des leurs et leur vorita, pero este tipo de pronósti- juego. Creyendo que el encuen- de Elijah . La selección soviética dernier essai devenait inutile . Le cos suele ser, por regla general, tro estaba definido, el entrenador manifestó, por primera vez, su insignificante . Nigeria était en demi-finale . Face Ignatev pretendió el lujo de cam- vulnerabilidad de conjunto . No à une équipe dontjoueurs, entraî- biar al mejor jugador del encuen- neurs et dirigeants n'arrivaient Al comienzo todo parecía confir- tro Kiriakov por Nikiforov, con mi- plus à exprimer leur joie, on re- mar la impresión obtenida en los ras a las semifinales exigentes y trouvait des joueurs soviétiques partidos de grupo. Los atletas fatigantes. Que su equipo se reti- atterrés. Ils avaient présenté par soviéticos, preparados excelen- raría como perdedor de este par- moments un football enthousias- temente desde el punto de vista tido estando el marcador en un mant mais ils avaient peut-être físico y técnico, dominaban el co- resultado tan contundente, es al- été trop sûrs d'eux et ils avaient tejo con neta superioridad y ano- go que no se habrá soñado ni si- sous-estimé la volonté des Nigé- taron dos tantos en el marcador quiera en sus peores pesadillas . rians. Avec un peu de recul, on con goles de Kiriakov yTedeev en No sólo él, sino todos los espec- devait surtout regretter que l'une el primer tiempo . Nigeria no tuvo tadores, impresionados por el de ces deux formations se trouve nunca la oportunidad de eviden- magnífico fútbol soviético, esta- éliminée. Tant le Nigeria que ciar su gran habilidad técnica . Al ban seguros de que la suerte es- l'URSS, dont le style de jeu contrario, la contínua presión so- taba echada . constitue la meilleure des propa- viética condujo a errores incom- gandes pour le football, auraient prensibles y garrafales en la de- Nadie contaba con el espíritu de mérité de poursuivre leur carrière fensa africana y, a esas alturas, lucha inquebrantable de los acto- dans le tournoi . podía considerarse afortunada res del entrenador Disu. Un mi- 40 QUARTER FINALS USSR v. NIGERIA consiguieron detener a los africa- Sin embargo en 1989 en Dam- Vorerst schienen sich jedoch die funktionierte ausgezeichnet, wo- nos desencadenados y tuvieron mam todo fue diferente . Las aus den Vorrundenspielen ge- gegen die Spieler der UdSSR que conceder el empate jamás «águilas voladoras» convirtieron wonnenen Eindrücke zu bestäti- dieser Situation vorerst gelas- soñado apenas dos minutos des- con gran seguridad sus cinco pe- gen . Die technisch und physisch sen, später machtlos gegenüber- pués del último gol de enlace. El nales contra un tiro soviético fa- hervorragend ausgebildeten Ath- standen . Ohenhen, erneut mit- rematador festejado fue Ugbade . llado. De modo que la URSS no leten der UdSSR beherrschten tels Freistoss aus 25 Metern, tuvo que lanzar más su último pe- das Spiel nach Belieben und gin- und Elijah brachten den Vertreter Al igual que en 1987 en Canadá, nal y Nigeria se clasificó mereci- gen nach Toren von Kiriakov und des schwarzen Kontinents zwi- el alargue e incluso las series de damente para las semifinales . Tedeev bis zur Pause hochver- schen der 73 . und 82. Minute auf penales decidirían el encuentro . Los jugadores y funcionarios se dient mit 2 :0 in Führung . Nigeria 3:4 heran . Wer bisher die Mei- Ambos equipos estaban marca- abrazaban y felicitaban sin cesar, hatte nie Gelegenheit, seine nung vertrat, bei sowjetischen dos por el gran desgaste físico y no pudiendo creer todavía lo que technischen Fähigkeiten zur Gel- Athleten sei das Nervenkostüm síquico de los primeros 90 minu- había acaecido . Porel otro lado, la tung zu bringen. Im Gegenteil, über jeden Zweifel erhaben, tos, de manera que no se vieron decepción estaba marcada en las die Afrikaner wurden durch das wurde an diesem Abend eines acciones de peligrosidad en el caras de los jugadores soviéti- ständige Pressing der Sowjets zu Besseren belehrt . Unfähig, den tiempo suplementario . Por lo tan- cos, completamente desmorali- teilweise unverständlichen Feh- nigerianischen Sturmlauf aufzu- to, se tuvo que pasar a los pena- zados. Habían exhibido un fútbol lern verleitet, so dass sie mit halten, mussten sie den Aus- les. Aquellos que recordaban aún de primera calidad, pero pecaron nur zwei Gegentreffern noch gut gleich nur zwei Minuten nach el drama de Canadá 1987, no da- de soberbia, menospreciando el bedient waren. dem Anschlusstreffer hinneh- ban, en estos momentos, mucho espíritu de lucha de los nigeria- men . Ugbade war der gefeierte crédito a los jugadores de Nige- nos y esto les costó la clasifica- Torschütze . ria, ya que, en ese entonces, ha- ción . Es una pena que uno de es- Trotz Torhüterwechsel nahm der bían fallado tres de sus primeros tos dos equipos quedara elimina- scheinbare Untergang Nigerias cuatro tiros, lo cual había sido de- do en los cuartos de final, ya auch nach der Pause seinen Wie 1987 in Kanada musste die cisivo para la victoria de la selec- que tanto la URSS como Nigeria Lauf. Bereits 54 Sekunden nach Verlängerung oder allenfalls ein ción soviética . eran un enriquecimiento para el Wiederbeginn erhöhte der beste Penaltyschiessen entscheiden . torneo con su fútbol atractivo y Torschütze des Turniers, Salenko, Beide Teams spürten begreifli- reanimador. auf 3:0 . Keiner hätte in diesem cherweise den Kräfteverschleiss Moment geglaubt (am wenigs- der 90 nervenaufreibenden Mi- ten wahrscheinlich er selbst), nuten. Kaum eine zwingende Ak- dass dieser sein letzter Ein- tion wurde zustandegebracht, schuss an diesem Turnier gewe- ganz zu schweigen von gefährli- sen sei, umsomehr als Kiriakov chen Szenen vor den beiden To- kurz vor Ablauf einer Stunde ren . Somit war wieder ein Penal- das vierte Tor erzielte . Da das tyschiessen fällig . Wer das Dra- Spiel scheinbar entschieden war, ma von Kanada 1987 noch in Erin- in Spiel, das in die Ge- erlaubte sich Trainer Ignatev in nerung hatte, gab den Spielern schichtsbücher der FIFA ein- Anbetracht des bevorstehenden, Nigerias wenig Kredit. Damals gehen wird. Nicht nur, dass die schweren Halbfinals, seinen vergaben sie drei ihrer vier ersten Finalpaarung des 2 . FIFA-U-16- stärksten Akteur, Kiriakov, aus Versuche und ermöglichten da- Weltturniers Canada 1987 eine dem Spiel zu nehmen und durch mit der UdSSR den Turniersieg . Neuauflage erfuhr und die Frage Nikiforov zu ersetzen . gestellt werden konnte, wie die An die Möglichkeit, dass sein beiden Nationalverbände ihre Another lucky stroke for Nigeria's Team bei diesem Spielstand nach Ganz andersjedoch 1989 in Dam- goalkeeper, Ikeii. hervorragenden Voraussetzun- Ende der Partie als Verlierer vom mam . Mit erstaunlicher Kaltblü- gen im Jugend-/Juniorenbereich Platz gehen könnte, dürfte wohl tigkeit verwandelten die «flie- Le gardien du Nigeria, Ikeii, est en zu nutzen wussten, sondern spe- auch er nicht einmal in seinen genden Adler» sämtliche fünf veine, une fois de plus.