CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator Professional Conference Interpreter of English, French, Spanish and German invites you to cooperation.
I supply events with in-house
• Sociology & Politics: Education, Journalism, Culture, Art, Film Industry, Cooking, Urban Planning, Diplomacy, International Relations; • Science & Technology: Oil & Gas, Mining, Chemistry, Industry, Construction, SUCCESSFUL PROJECTS Architecture, Engineering, Automobile & I am focused on large-scale government clients Aircraft Engineering, Telecommunications, Information Technology, Blockchain, Energy, (events with more than OVER AS A Environment Protection, Agriculture; ) • Economics & Finance: Management, Human Resources, Marketing, PR, Sales, Banking, Logistics, Real Estate, Tourism & Hospitality; • Healthcare & Sports: Plastic OF EUROPEAN LANGUAGES Surgery, Beauty, Neurology, Psychiatry, Autism, Gastroenterology, Cardiology, Pharmacology, Laboratory Testing, Hepatology, Surgery, Oncology, Chemotherapy; • Jurisprudence: Corporate Law, International Law, Insurance, Copyright, Antimonopoly Law, Civil Law, Administrative My Portfolio will give you an idea of the projects I was involved in. Law. CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator
FULFILLED PROJECTS (2008 – 2015)
No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
1 Teleconference with the Olympic Committee of Vancouver on the sending of athletes to the Competition Consecutive ITC Complete Service November 2008 Sport; Tourism Hotel; Tourism; Catering; Occupational 2 Training of personnel on Occupational Health and Safety and Customer Experience Consecutive Hyatt Regency Almaty Hotel June 2009 Safety and Health 3 Interpreter to the Tibetan Healer during visiting hours Consecutive Men-La LLP Tibetan Center August 1-20, 2010 Medical Science
4 OSCE/ODIHR Mission for RoK Presidential Elections Consecutive OSCE/ODIHR January 2011 Politics; Law
5 Education Abroad Exhibition Consecutive Helvetia October 2011 Education
6 OSCE/ODIHR Mission for RoK Parliamentary Elections Consecutive OSCE/ODIHR April 2012 Politics
7 Plastic Surgery Congress Consecutive Asia Vavilon May 9, 2012 Medical Science
8 TV & Press Interview for the Opening Ceremony of ALTEL 4G Technical Building Consecutive ALTEL 4G January 18, 2013 Telecommunications Consecutive 9 Interview with a French Cook Palladium Restaurant February 25, 2013 Cookery; Restaurant & Hospitality (French)
10 Training Session for certification of bank personnel Consecutive HSBC July 10, 2013 Corporate Law; Banking
11 Tengri News Interview “Street Furniture will make the cities more comfortable” Consecutive RTS Decaux November 7, 2013 Marketing; Commerce; Out of Home Media
12 Conference of United Nations Economic Commission for Europe on Trade Facilitation & Single Window Simultaneous UN / UNECE April 24-25, 2014 Politics; Cross-Border Trade; Logistics
13 Medical Insurance Negotiations Consecutive BTA Insurance, EFES June 26, 2014 Insurance; Finance
14 International Wedding Ceremony Simultaneous TOY Master August 9, 2014 Solemnity
15 Negotiations on start-up of the Swiss University Branch Consecutive ATU & HTMi Universities August 14-15, 2014 Education; Law
16 Art-of-you Artists Training Session Consecutive TOY Master September 7, 2014 Art
17 Oil & Gas Construction Conference Consecutive KazStroyService September 12, 2014 Oil & Gas; Construction
18 International Weightlifting Federation & Antidoping Congress Simultaneous International Weightlifting Federation November 7, 2014 Sport; Weightlifting; Healthcare
19 OSCE/ODIHR Mission for RoK Presidential Elections Consecutive OSCE/ODIHR April 24-27, 2015 Politics; Law
KazMunayGas – Refining & Marketing JSC; 20 XVI Annual Forum “Building a sustainable high-performance Safety Culture” Simultaneous & Consecutive April 28, 2015 Oil & Gas; HSE NC KazMunayGas JSC
III Sustainable Energy Forum “Energy Efficiency, Renewable Energy IBCentre; Power Engineering; Climate Change and 21 Simultaneous November 17-18, 2015 and Grid Infrastructure of CIS and Central Asia” Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan Environment FULFILLED PROJECTS (2015 – 2017)
No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
Asian Gas Pipeline LLP; SCADA; Telecommunications; 22 AGP Weekly Review Meeting on SCADA, Telecom and Compressor Stations Consecutive December 15, 2015 KazMunayGas JSC Oil & Gas Interpreter for the Defendant in the Administrative Case Hearing concerning 23 Consecutive Private Businessman May 10, 2016 Legal Proceedings; Administrative Law violation of Kazakhstan Migration Rules IX Astana Economic Forum 2016 “The New Economic Reality: Diversification, Government of the Republic of Kazakhstan; Economics; Energy; Finance; 24 Simultaneous May 25-26, 2016 Innovation and Knowledge Economy” Economic Research Institute JSC International Relations
Investments; Energy; Economy; 25 International Investment Forum “Zhetysu Invest - 2016” Simultaneous City Administration of Almaty Region June 10, 2016 Agriculture
Disaster Management & Emergency Responses to Flooding Almaty University of Power Engineering and Communications; British Council; Geology; Economics; Seismology; 26 Simultaneous August 7-13, 2016 Researcher Links and Impact Workshop Nazarbayev University Surveying; Environment
Working Meeting of Delegations Heads of the countries participating in Directorate for preparation and holding of the 28th World Winter Universiade in 27 Simultaneous September 18, 2016 Sport; Economy; Politics Universiade-2017 2017 in Almaty; The International University Sports Federation (FISU)
Alcoholic Beverages Presentation; Official 28 Presentation of a new brand of Macallan Whiskey by the Brand Ambassador Consecutive & Simultaneous Global Wine and Spirits October 19-20, 2016 Tasting Ceremony
29 Commercial Real Estate Week 2016 Simultaneous Kazakhstan Networking Partners October 21, 2016 Real Estate; Construction; Architecture
Almaty Development Center; Urban Planning; 30 Urban Forum Almaty (UFA) Simultaneous November 15, 2016 Soros-Kazakhstan Foundation Architecture; Economy
31 Mac Attram’s Business Accelerator Bootcamp Consecutive & Simultaneous Global Business Forum January 21-22, 2017 Business; Marketing; Psychology
Confederation of Employers of the Republic of Kazakhstan; International Labor Economics; Policy; 32 Effective Employers' Organizations Seminar Simultaneous March 15-17, 2017 Organization (UN ILO); United Nations Development Program HR Management; Law
Expert Training in the art of eyelash extensions by Nelli Soimina for Andrea, the Consecutive BORDEAUX Beauty workshop and Training Center; 33 May 22-23, 2017 Beauty; Health; Medical Science student from Spain (Valencia) (Spanish) Andrea Stephanie Ruiz Leon
Training on Strengthening Co-operation and Preparedness to Prevent and Fight 34 Simultaneous Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); June 5-8, 2017 Security; Politics; International Relations; Kidnapping for Ransom (KfR) (Spanish) United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Psychology
Simultaneous Government of the Republic of Kazakhstan; Economic Research Institute JSC; Economics; Energy; Environment; 35 10th Astana Economic Forum 2017 - “New Energy - New Economy” June 15-16, 2017 (French) CF Economic Initiatives Fund of Kazakhstan Finance; International relationships
Interview by Jean-Marie Cambacérès for Khabar 24 TV Channel within the X Consecutive 36 Government of the Republic of Kazakhstan; June 15, 2017 Economics; International Relations; Astana Economic Forum 2017 (French) Khabar 24 TV Channel Cinematography
Bilateral Meeting between Bakhytzhan Sagintayev the Prime Minister of Consecutive Economics; Politics; 37 Government of the Republic of Kazakhstan June 16, 2017 Kazakhstan and François Fillon the Former Prime Minister of France (French) International Relations Consecutive 38 Escort and negotiations with the Austrian Delegation on Economic Cooperation Alterrra Inn; Sanlas Holding GmbH; AP-Nafta Operating JSC June 18, 2017 Economy; Politics; Energy; General (German) International Parliamentary Conference Simultaneous 39 Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan; June 22, 2017 Economy; Politics; “Legislative support for an economy of innovation” (French) EXPO 2017 ASTANA FUTURE ENERGY Environment; Energy Presentation of a new brand and sales training by the Brand Ambassador from Consecutive 40 PM International LLP June 24, 2017 Business; Marketing; Sales; Economics Schengen (Germany) (German) 41 М-Forum Fitness Conference Simultaneous Mfitness June 28, 2017 Sport; Fitness; Marketing FULFILLED PROJECTS (2017)
No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline Trade mission to Kazakhstan headed by Christian Pegel, Minister of Energy, infrastructure and 42 Consecutive Delegation of the German economy for Central Asia July 10-13,2017 Economy; Politics; Trade; Logistics; digitization of the state Mecklenburg-Vorpommern (German) DEinternationalKazakhstan Power Engineering
Training and skills development in the field of Technical Regulation, Metrology and 43 Simultaneous RSE KazInSt; Committee for Technical Regulation and Metrology of the Ministry of July 20, 2017 Standardization; Construction; Management systems (German) Investments and Development of the Republic of Kazakhstan Physics; Methodology; Design Simultaneous 44 International Wedding Ceremony VEK Creative Studio July 22, 2017 Wedding; Solemnity (English) Whisper Interpreting IPSOS Research Company; 45 Home-visit Interviews “Perceptions and habits of Chocolate Bars Consumption” August 18, 2017 Marketing; Questioning; Polls (English) Mars Office in Kazakhstan Simultaneous 46 Interpreter at the International Wedding Ceremony Sergei Mazur, the Presenter of Russian Radio Asia August 19, 2017 Wedding; Solemnity (French) Negotiations of the Board of Directors and Shareholders of Asia Life Insurance Company during Life Insurance Company Asia Life JSC; Insurance; Finance; Economics; 47 Consecutive August 23, 2017 the Rating Meeting with Fitch Rating Fitch Rating Business Teaching course in the art of eyelash extension from Nelly Soimina for a student from Norway Consecutive 48 Beauty Studio and Training Center "BORDEAUX" September 17-20, 2017 Beauty; Health; Medicine (Oslo) (English) Speech by the World-famous Psychologist Sir Richard Lewis devoted to the Model of Cross- Consecutive Renaissance Group; 49 September 22, 2017 Psychology cultural Communication (English) JSC Bank RBK
50 7th TEDx Almaty Conference Simultaneous TEDx Almaty September 24, 2017 Science; Environment; Health; Art Consecutive 51 Inspection of Real Estate Sites Freedom Finance September 25-28, 2017 Business; Real Estate; Finance (German) 52 Kazakhstan Operation Transformation Summit Simultaneous Huawei September 29, 2017 Telecommunications; Marketing Simultaneous 53 1st International Copyright Workshop “Digital and Physical Piracy and Struggle Methods” IPCC – International Project for Cooperation on the Copyright and Related Rights October 17, 2017 Law; Copyright; International Law (English) Introduction of new technologies in the Panel Session Format “Crown Agents Frontier 54 Consecutive Crown Agents; USAID October 19, 2017 Economy; Politics; High-Tech Technologies” Conference on certification and registration of Medicines, Medical Devices and Medical Ministry of Health; Medicine; Law; Physics; Chemistry; 55 Simultaneous October 23-24, 2017 Equipment RSE National Center for Expertise of Medicines and Medical Devices Medical Devices; Medicines
IT; Blockchain, Bitcoin, Crypto 56 Kazakhstan Media Summit 2017 “Long live the Digital Revolution!” Simultaneous Select Communication Group October 25, 2017 Currency
Narxoz University; Jacafa Foundation; 57 Scientific Conference “Unexplored but Fabulous” Generation Z in Kazakhstan Simultaneous October 28, 2017 Education; Sociology Narxoz Business Review International Scientific Medical Conference on Neurology and Treatment of Intellectual 58 Simultaneous Ferrer Kazakhstan November 3, 2017 Medicine; Neurology Disorders
59 1st Republican Social Employers' Congress – 2017 Consecutive Confederation of Employers of the Republic of Kazakhstan; International Labor November 16-17, 2017 Economy; Politics; Organization (UN ILO) HR Management
60 Panel Discussion: Kazakhstan’s Economic and Legal System after 2017 Simultaneous (German) Advantage Austria November 24, 2017 Economics; Politics; Legislation
International Parliamentary Conference dedicated to the Day of the First President of the Simultaneous Economy; Politics; 61 Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan November 27, 2017 Republic of Kazakhstan “Kazakhstan’s Modernization Model in the New Global Reality” (Spanish) Environment; Energy
Philosophy; Sociology; Psychology; 62 Synergy Global Forum - Almaty 2017 Simultaneous Synergy Business School 1-2 December 2017 Economics; Business; Sport FULFILLED PROJECTS (2017 – 2018) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan; Agriculture; Selection Breeding; 63 Central Asian AgTech Summit - 2017 Simultaneous December 8, 2017 Kazakh National Agrarian University Water Management
64 Workshop for the applied policy and integrity of Education in the Republic of Kazakhstan Simultaneous Soros Foundation December 9, 2017 Education; Sociology Department of Tourism and External Relations of 65 Press Conference “Development of tourism in Almaty” Simultaneous December 19, 2017 Tourism; Economics Almaty; City Administration of Almaty Professor’s Training course in the art of eyelash extensions by Nelly Soimina for the student from the 66 Consecutive (Spanish) BORDEAUX Beauty workshop and Training Center January 22-25, 2018 Beauty; Health; Medical Science Dominican Republic 2nd Training Module to build the capacity of employees of JSC KIDI and Cluster Members in the Area JSC Kazakhstan Institute of Industry Development; 67 Consecutive (Spanish) January 29-30, 2018 Economics; Tourism; Furniture of Cluster Policy Deployment INFYDE
Ministry of Information and Communications of the Republic of January 31 - 68 ITU Regional Workshop on ICT Statistics Simultaneous Telecommunications; Statistics Kazakhstan; International Telecommunication Union February 1, 2018
Ministry of Investment and Development of the Republic of 69 International Forum “Digital Agenda into the Globalization” Simultaneous February 2, 2018 Industry; Economics; Digitalization Kazakhstan; Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
70 Negotiations on drafting of design documentation for the construction of Industrial Facilities Consecutive KITNG LLP Design Institute February 21, 2018 Engineering; Procurement; Construction Annual international medical summit for CIS countries dedicated to the Treatment of 71 Simultaneous BIOCODEX Pharmacological Company February 23-24, 2018 Medicine; Gastroenterology; Probiotics Gastrointestinal Tract diseases Committee for the Regulation of Natural Monopolies, Protection of 72 Eurasian Antimonopoly Forum (EAF18) Simultaneous February 27-28, 2018 Jurisprudence; Antitrust Regulation Competition and Consumer Rights
Almaty Chamber of Trade and Investments; 73 Accompanying the trade mission of the Spanish company, representing Novell Coffee Brand Consecutive (Spanish) March 1, 2018 Commerce; Business; Coffee Presentation Cafés Novell
74 Kazakhstan CFO Summit 2018 Simultaneous Insurance Company Centras Insurance JSC March 02, 2018 Finance; Economy; Jurisprudence
75 Lecture on cardiology by Dr. Peter Lansberg from Holland Consecutive City Cardiological Center of Almaty March 30, 2018 Medicine; Cardiology; Pharmacology
Functional Training by Ludrick Berrenstein the coach from the Netherlands as a part of Berrenstein Mfitness Kazakhstan LLP; March 31 – 76 Consecutive Sport; Fitness; Medicine; Anatomy Coaching Project Berrenstein Coaching April 1, 2018
Central Asian Conference “Towards a favorable policy environment for rural tourism Kazakhstan Tourist Association; 77 Simultaneous April 16-17, 2018 Tourism; Economy; Legislation entrepreneurship” European Union
78 Presentation of IBM i2 - the leading solution of visual analytics Consecutive Prime Source April 19, 2018 Analytics; IT; Mathematics
Politics; International Law; Sociology; 79 European Regional Conference EU Central Asian Relations: New Strategy, New Opportunities Simultaneous European Union April 25-26, 2018 Economy
Motivation; Sales; Psychology; Economy; 80 Synergy Global Forum - Almaty 2018 Simultaneous Synergy Business School April 28-29, 2018 Business; Sport
81 10th European Regional Conference of Red Cross and Red Crescent Societies Simultaneous International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies May 1-4, 2018 Medicine; Sociology; Politics; Economy; (French) International law
Simultaneous Government of the Republic of Kazakhstan; Economic Research Economy; Politics; Investments; 82 11th Astana Economic Forum 2018 “ Global Challenges Summit” May 17-19, 2018 (French) Institute JSC; CF Economic Initiatives Fund of Kazakhstan International relationships
Accompanying and Interpretation of the scientific and political delegation from Switzerland and Consecutive Economy; Politics; Investments; 83 Consulate General of Germany in Almaty May 25, 2018 Germany in Almaty City Administration (German) Urban Planning; Education FULFILLED PROJECTS (2018)
No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
Employers Confederation of the Republic of Kazakhstan; Economy; Policy; Human Resource 84 Strategic Planning Workshop for Employers' Confederation of the Republic of Kazakhstan (CERK) Simultaneous June 12-14, 2018 International Labor Organization (UN ILO) Management; Law
Telecommunications; Business Economics; 85 Meeting with the Analytical Agency representatives to apprise the enterprise Whisper Interpreting JSC Kazakhtelecom June 15, 2018 Finance
86 Fest Go Viral 2018 Simultaneous U.S. Consulate Almaty June 15-18, 2018 Media; Business; Culture; Technologies Consecutive 87 Interpreter at the International Wedding Ceremony Portugal Client June 30, 2018 Wedding; Solemnity (Spanish) Interpretation at “Kazak Spirit” National Art Works Exhibition on the eve of the opening of the Astana International Financial Center 88 Simultaneous July 2, 2018 Culture; Art; Painting; Economy; Finance Astana Finance Days Forum Astana Finance Days
89 Astana Finance Days Forum Simultaneous Astana International Financial Center July 3-4, 2018 Economy; Finance; Fintech; Markets
Simultaneous Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan; City Architecture; Urban Planning; Construction; 90 International Congress of Architects July 16-18, 2018 (French) (English) Administration of Astana; JSC “Astana Innovations” Design
91 International Mountain Sports Festival Press conference at Shymbulak Ski Resort Consecutive Chimbulak Development LLP Ski Resort July 21, 2018 Sport; Tourism; Wild Nature
92 Serological Diagnosis of Autoimmune Diseases Seminar – Anti-nuclear Antibody Diagnostics Simultaneous Clinical Infectious Diseases Hospital by I.S. Zhekenova July 23, 2018 Medicine; Laboratory Assays; DNA
Consecutive TÜV Rheinland Group Standardization; Occupational Health and 93 Presentation of TÜV Rheinland Group at JSC AK ALTYNALMAS Client’s Office August 14, 2018 (German) JSC AK ALTYNALMAS Safety; Mining Consecutive 94 Construction Bidding Clarification Meeting with BASF SE Representatives BASF SE August 15, 2018 Construction; Chemistry; Bidding (German) UneedUs Group LLP 95 Second Home Exhibition by UneedUs Group LLP for innovations in Road Construction Consecutive August 16-17, 2018 Road Construction; Physics; Chemistry Kazavtodor LLP Consecutive 96 Accompanying and City Tour around Almaty for tourists from Spain (Costa Rica) Individual Entrepreneur August 23, 2018 City Tour; Business (Spanish) Whisper Interpreting Tamron; Technics; Photography; 97 Master class for photographers by Tamron Lenses Manufacturer August 25-26, 2018 (English) Marvel Kazakhstan LLP Photographic Equipment
Accompanying the delegation from Germany (Frankfurt am Main) on the reform in the Criminal Consecutive Judicial Proceedings; Jurisprudence; Criminal 98 Almaty Region Prosecutor’s Office August 27-28, 2018 System of Kazakhstan (German) Law Simultaneous 99 1st International Film Festival “Almaty Film Festival 2018” Almaty City Administration; Rouhani Zhangyru September 16-17, 2018 Film Industry; Art (German) International Conference: “New Approaches to Teaching: Higher Education as a Process of 100 Simultaneous Narxoz University September 18, 2018 Education; Sociology Employability Developing” 101 Interpretation of Professor’s Lecture from the Stockholm School of Economics Simultaneous Stockholm School of Economics September 18, 2018 Education; Outer Space; Business
102 25th International Congress of the Hepatopancreatobiliary Surgeons Association of the CIS countries Simultaneous National Scientific Center for Surgery. A.N. Syzganova September 19, 2018 Medicine; Hepatitis; Surgery
103 John Kehoe’s Seminar “The subconscious can do anything!” Simultaneous Synergy Business School September 22, 2018 Psychology; Motivation; Personal Growth
6th International Research and Practice Conference “Digital Transformation of the telecom business Academy of Infocommunication Technology Directorate- 104 Simultaneous September 25-26, 2018 Telecommunications; Physics; Hi-tech and 5G – the basis of digital economy” Kazakhtelecom JSC Branch
Economy; Politics; Diplomacy; Finance; 105 5th Session of the Kazakhstan-Spain Business Council Simultaneous (Spanish) National Managing Holding Baiterek JSC September 27, 2018 Industry FULFILLED PROJECTS (2018 – 2019) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
8th Meeting of the Intergovernmental Commission on economic and industrial co-operation Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; Economy; Politics; Diplomacy; Finance; 106 Simultaneous (Spanish) September 28, 2018 Kazakhstan-Spain State Secretariat for Trade of Spain Industry
Astana International Financial Center; 107 2018 World Investor Week in AIFC – Financial Literacy Roadshow Simultaneous October 1-2, 2018 Economy; Financial literacy DAMU Entrepreneurship Development Fund JSC
TripAdvisor; 108 Data Central Asia – Destination Academy with TripAdvisor Simultaneous October 8-10, 2018 Tourism; Statistics; Social Media Marketing Almaty City Administration; Visit Almaty
Kazakhstan Association for the Liver Study; Medicine; Hepatology; Surgery; 109 Liver cirrhosis and its complications: Almaty Hepatology 2018 Simultaneous October 12-13, 2018 Westernair Gastroenterology
110 Central Asia SME Banking Club Conference 2018 for Central Asian Countries (CA18) Simultaneous SME Banking Club October 19, 2018 Finance; Banking; Business; Fintech
ICEX; State Secretariat for Commerce of Spain; 111 Almaty Business Seminar: «Treatment Abroad - SPAIN» Simultaneous (Spanish) October 23-24, 2018 Business; Medicine; Surgery Embassy of Spain in the Republic of Kazakhstan
Global Conference on Primary Health Care to celebrate the 40th Anniversary of the Alma-Ata UN World Health Organization; Medicine; Health Care; Economy; 112 Simultaneous October 25-26, 2018 Declaration Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan; UNICEF Politics; Sociology Lecture of the artist Armin Linke and interpretation during the film screening of the 113 Simultaneous Tselinny Center for Contemporary Culture October 27, 2018 Art; Film Industry; Geography documentary film “Alps” 114 Kazakh-Malaysian Business Council Simultaneous Malaysian Embassy October 30, 2018 Politics; Economy; Finance; Industry
115 Lecture of the artist Asif Khan on the future in architecture and contemporary art Simultaneous Tselinny Center for Contemporary Culture November 4, 2018 Art; Architecture; Science
116 Seminar “Good Governance of the Employers’ Associations” Simultaneous Employers Confederation of the Republic of Kazakhstan; November 14-15, 2018 Economics; Politics; Personnel International Labor Organization (UN ILO) Management
117 Press conference “Zero Accidents with Continental & Subaru” Simultaneous Continental Kazakhstan; Subaru Kazakhstan November 19, 2018 Traffic Rules; Automotive Industry
Technics; Photography; 118 Canon EOS R Camera Presentation Simultaneous Canon Kazakhstan November 20, 2018 Photographic Equipment
119 Development of a Almaty City Concept Plan Consecutive Almaty City Administration; Almaty City Development Center JSC November 21, 2018 Urban Planning; Architecture
International Parliamentary Conference dedicated to the Day of the First President of the Simultaneous Mazhilis (Lower House of Parliament) of the Parliament of the 120 November 26, 2018 Economics; Politics; International Relations Republic of Kazakhstan “Astana – A Center of Global Integration, Security and Peace” (German) Republic of Kazakhstan
121 Conference on bottom-of-the-barrel oil refining - “Downstream Caspian and Central Asia” Simultaneous State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) December 4-5, 2018 Oil & Gas; Refining Promotion of new factoring financial instruments in the Republic of Kazakhstan - Meetings with 122 Consecutive Grant Thornton LLP December 10-14, 2018 Factoring; Finance; Law; Insurance financial institutions and enterprises of the Small and Medium Enterprises 123 Marketing Roadmap Workshop “Gorilla Energy Workshop 2018” Simultaneous Gorilla Energy December 19-20, 2018 Marketing; Sales; Brand Roadmapping
124 Event to summarize the business year of CCI Coca-Cola Kazakhstan Simultaneous The Coca-Cola Company Kazakhstan December 22, 2018 Marketing; Sales; Corporate Governance Third Meeting of Ministers in charge of Information and Communication Technologies of the 125 Simultaneous Turkic Council January 30-31, 2019 Politics; Economy; Telecommunications Turkic Council 126 International Forum “Digital Agenda into the Globalization 2.0” Simultaneous National ICT Holding “Zerde” JSC February 1, 2019 Politics; Economy; Digitalization
127 Business Club Meeting Consecutive Almaty-Moscow Global Way Business Club February 18, 2019 Finance; Investments; Politics
Human Resource Management; 128 Training Workshop for the staff of Ferrer Pharmaceutical Company Simultaneous Ferrer Kazakhstan February 19-20, 2019 Business Management; Marketing FULFILLED PROJECTS (2019) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
129 Women’s entrepreneurship in Kazakhstan Simultaneous Narxoz University February 21, 2019 Education; Sociology; Economics
130 Industry Briefing: Digital Transformation of JSC Halyk Bank in Kazakhstan Simultaneous Microsoft; Halyk Bank JSC February 27, 2019 Banking Software; Information Technology
131 CFO Summit 2019 Simultaneous Insurance Company Centras Insurance JSC March 1, 2019 Finance; Economics; Politics
132 Negotiations on technical and operational issues Simultaneous Almaty International Airport JSC March 12, 2019 Airport; Aircraft industry; Technology
133 ”Nauryz in the Heart of Asia” at the Yhlas Museum of Folk Musical Instruments Consecutive Almaty City Administration; Rouhani Zhangyru March 21, 2019 Art; Culture
134 Treasury Services Roundtable Simultaneous JPMorgan Chase & Co. April 2, 2019 Finance; Economy; Treasury Services
3rd Training Module to enhance the potential of JSC KIDI Employees and Cluster Members in the field Consecutive JSC Kazakhstan Institute of Industry Development; 135 April 3, 2019 Economy; Tourism of Tourism Cluster Deployment (Spanish) INFYDE
136 Presentation of Aruba Network Equipment by Hewlett-Packard Consecutive Marvel Kazakhstan LLP April 9, 2019 IT; Telecommunications
International Scientific and Practical Conference “Modern trends in architecture and construction: Simultaneous Architecture; Construction; Energy Efficiency; 137 Kazakh Academy of Architecture and Civil Engineering (KazGASA) April 10, 2019 Energy Efficiency, Energy Saving, BIM-technologies, Urban Environment Issues” (German) Urban Planning
138 6th Forum for progressive HR Directors – HRD INTER FORUM Consecutive Up Conference Business Events April 11, 2019 Psychology; Management; HR
139 Almaty’s Cultural and Creative Industries: Policy & Practice Discussion Panel Simultaneous Narxoz University April 17, 2019 Economics; Education Department of Tourism and External Relations of 140 Kazakhstan International Exhibition “Tourism and Travel” Simultaneous April 18, 2019 Tourism; Economics Almaty; Almaty City Administration
Airport; Aircraft industry; Technology; 141 Discussion of strategic issues for the development of the Almaty International Airport Consecutive Almaty International Airport JSC April 19, 2019 Business
Simultaneous Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan; 142 2nd International Ethnosport Forum. Back to roots. Reviving Traditional Sports April 20-21, 2019 Sport; Horseback Riding; Culture; Politics (French) Almaty City Administration; Rouhani Zhangyru Consecutive 143 Speech by Jerome Castilla the French Cuisine Chef for Boulangerie Blue Gastronomic Dinner Villa dei Fiori Restaurant April 24, 2019 Cooking; Catering & Hospitality (French) 144 VIII International Conference “HEAVY CASPIAN” Simultaneous Heavy World – Events & Media April 25, 2019 Logistics; Oil & Gas; Heavy Machinery Simultaneous 145 40th Congress of the International Sport Angling Confederation (C.I.P.S.) Confédération Internationale de la Pêche Sportive May 2-4, 2019 Sport Fishing; Rules of Procedure (French - English) I International Scientific & Practical Conference “Sustainable Development of New Fibers and Textile Simultaneous Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan; 146 May 15, 2019 Agriculture; Crop Production; Industry Products” (German) Almaty Technological University
Journalism; Politics; International 147 XVI Eurasian Media Forum - the world today: Transforming the reality? Simultaneous Eurasian Development Fund May 22, 2019 relationships; Economy Parliamentary hearings “Prospects for the development of production, processing and export of Simultaneous 148 Mazhilis (Lower House of Parliament) of the Republic of Kazakhstan May 24, 2019 Agriculture; Livestock Breeding; Politics meat and dairy products” (German) Professor’s Training course in the art of eyelash extensions by Nelly Soimina for the student from 149 Consecutive (German) BORDEAUX Beauty workshop and Training Center May 22-25, 2019 Beauty; Health; Medical Science Germany Grand Opening of the representative office of the Martin Luther University Halle-Wittenberg in Simultaneous 150 Kazakh-German University June 3, 2019 Education; Science; Economics Almaty (German) Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan; 151 First International Forum “Modern trends in teacher education” Simultaneous June 20, 2019 Education; Sociology; Economics Abay Kazakh National Pedagogical University FULFILLED PROJECTS (2019) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline
Government of the Republic of Kazakhstan; 152 International Scientific Conference “30 Years of Leadership” Simultaneous June 21, 2019 Politics; History; Diplomacy Almaty City Administration
Simultaneous German Federal Ministry of Education and Research; Science; Renewable Energy Sources; 153 CLIENT II - Regional Central Asian Stakeholders Conference “CASIB” June 24, 2019 (German) DLR-PT Germany Agriculture; Economics
Kazakh-German Cooperation Forum: solutions to improve the efficiency of the construction industry, Simultaneous German Federal Ministry of Economics and Energy; Industry; Construction; Logistics; 154 June 25, 2019 logistics and waste management in Kazakhstan (German) Mittelstand Global Waste Recycling
Simultaneous Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; 155 The Fist Forum of Asian Countries’ Writers September 4-6, 2019 Literature; Culture; History (Spanish) Rouhani Zhangyru
156 Freedom Finance Corp. Annual Shareholders Meeting Simultaneous Freedom Finance JSC September 10, 2019 Finance; Securities Markets; Investments International Practical Conference “Transforming the Oil and Gas Engineering in the Face of Global 157 Simultaneous KAZGIPRONEFTETRANS LLP September 13, 2019 Oil & Gas; Engineering; Construction and Domestic Challenges” 158 2nd International Film Festival “Almaty Film Festival 2019” Simultaneous Almaty City Administration; Rouhani Zhangyru September 14-20, 2019 Film Industry; Art
159 Moody’s 8th Annual Almaty Summit Simultaneous Moody’s Investors Service September 18, 2019 Finance; Economy Stakeholders consultations on Gender Equality and Women’s Empowerment Knowledge Centre in 160 Simultaneous UN Women; UNFPA September 19, 2019 Politics; Sociology; Economics Almaty 161 Gala Dinner on the occasion of the 20th Anniversary of the Kazakh-German University (DKU) Consecutive (German) Kazakh-German University (DKU) September 20, 2019 Education; Solemnity
162 4th Meeting of Speakers of Eurasian Countries’ Parliaments Consecutive Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan September 23-24, 2019 Politics; International Relations The 2nd International Writer’s Forum in Almaty: “Opening to the world – open to the world. Problems 163 Simultaneous Almaty City Administration; Rouhani Zhangyru September 25-26, 2019 Literature; Literary Translation; History of literary translation and writers’ networking Simultaneous Konrad Adenauer Foundation; 164 Workshop: “Raising Awareness. The Importance of Quality Journalism ” September 27, 2019 Journalism; Law; Politics (German) International Center for Journalism MediaNet
165 Round Table: “Clean sport without borders Anti-doping education as a way from doping crisis” Simultaneous National Anti-Doping Center of Kazakhstan (KazNADC) October 1, 2019 Sport; Medicine; Politics International Scientific-practical Conference: “Relevant issues of road construction”, dedicated to the 166 Simultaneous JSC KazDorNII Research Institute October 2, 2019 Road construction; Physics 60th Anniversary of KazDorNII Research Institute Simultaneous 167 International Forum: “Inclusion of people with disabilities in public life” NGO Women's Club Alma-Ata; NGO Inclusive Kazakhstan October 3, 2019 Sociology; Economics (German) Simultaneous Representation of German Economy in Central Asia; Politics; Economics; International 168 21st Day of the German Economy in Kazakhstan October 4, 2019 (German) Konrad Adenauer Foundation Relationships
169 InvestPro Conference Kazakhstan Almaty 2019 Simultaneous Bosco Conference October 11, 2019 Investments; Finance; Real Estate; Offshore
170 25th Anniversary of the Goethe Institute Kazakhstan Consecutive (German) Goethe Institute Kazakhstan October 12, 2019 Education; Culture; Celebration Professors’ Lectures dedicated to International Commercial Arbitration Court, US Judicial System and 171 Simultaneous Narxoz University October 15-16, 2019 Politics; Law; Mathematics Mathematical Probability Evidence 172 Asian Paint Forum 2019 Simultaneous QazIndustry Kazakhstan Center for Industry and Export October 17, 2019 Construction; Chemistry; Technology
173 Launch Ceremony of the first 5G Network in Shymkent Consecutive Beeline Kazakhstan; TAG Media Agency October 18, 2019 Telecommunications; Science & Technology
174 Seminar on Autism. World practice Simultaneous Next Generation Foundation Private Charity October 21-22, 2019 Sociology; Psychiatry; Autism
175 Kristo Popov's FastTrack To Scaling Up Business Training Simultaneous YPO Kazakhstan; Fast Track October 30-31, 2019 Business; Psychology; Motivation FULFILLED PROJECTS (2019 – 2020) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline Bilateral conversation of Bakytzhan Abdirovich Sagintayev Almaty City Mayor with Mr. Yusuf 176 Simultaneous Almaty City Administration November 1, 2019 International Relationships; Politics Abdelgani the Ambassador of Jordan to the Republic of Kazakhstan
177 Inspection of residential property Consecutive (German) Confidential November 9, 2019 Business; Real Estate
178 Central Asia SME Banking Club Conference 2019 for Central Asia (CA19) Simultaneous SME Banking Club November 12, 2019 Finance; Banking; Business; Fintech
179 VII Kazakhstan HR Forum Simultaneous Kommesk-Өmir JSC Insurance Company November 13, 2019 HR; Страхование; Менеджмент
KazInSt RSE; 180 World Quality Day 2019: Leading Quality for 100 years Simultaneous Committee for Technical Regulation and Metrology of the Ministry November 14, 2019 Standardization; Metrology; Regulation of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan
181 John Tschohl’s Master Class “Brand Strategy in Kazakhstan” Simultaneous Astana Motors Academy November 18, 2019 Marketing; Customer Experience International Parliamentary Conference dedicated to the Day of the First President of the Republic of Consecutive 182 Mazhilis (Lower House of Parliament) of the Parliament of the November 27, 2019 Economy; Politics; Kazakhstan “Institute of the Presidency: Kazakhstan Model” (French) Republic of Kazakhstan International relationships
Baiterek NMH; QazTechVentures JSC; 183 Baiterek Hackathon Simultaneous November 30, 2019 Information Technology; Fintech Housing Construction Savings Bank of Kazakhstan JSC
184 Meeting of Bakytzhan Abdirovich Sagintayev Almaty City Mayor with with international architects Consecutive Almaty City Administration December 1, 2019 Urban Planning; Economy
185 Inside Narxoz Insight Reporting Сonference Simultaneous Narxoz University December 7, 2019 Education; Economics; Science Training “Freedom of Expression and Public Order: Fostering the relationship between Security Simultaneous 186 UN UNESCO; Kazakhstan Media Alliance December 9, 2019 Journalism; Law; Politics Forces and Journalists” (French) Friedrich Ebert Foundation in Kazakhstan 187 Gender Economics Forum: “Gender Research Methodologies for the Academic Community” Simultaneous December 10-11, 2019 Sociology; Economics (Representation of the German Public Association)
188 Thyssenkrupp Workshop 2019 Mining & Minerals Processing Simultaneous Thyssenkrupp Industrial Solutions Kazakhstan LLP December 12-13, 2019 Engineering; Mining
International conference to the 5th anniversary of the National Museum of the Republic of Ministry of Culture and Sports of the Republic of Kazakhstan; 189 Simultaneous December 18-19, 2019 Art; Archeology; History Kazakhstan: “Kazakhstan Museums Competitiveness in the Era of Globalization” National Museum of the Republic of Kazakhstan
Lecture on Urban Development by Ricardo Andrea Marini: “The new dawn of Turkestan - a city for Turkestan City Administration; 190 Simultaneous December 22, 2019 Urban Planning; Sociology people” Youth Resource Center of Turkestan
191 Training for bank employees on software use Consecutive SB Alfa-Bank JSC in Kazakhstan January 8, 2020 Banking; Software Coding Escorting ADB Delegation to study the logistics potential of Kazakhstan and Khorgos - Eastern Gate 192 Consecutive Asian Development Bank January 19-22, 2020 Logistics; Economics Free Economic Zone. 193 Seminar from Oncology Professors on Hyperthermal Intraperitoneal Chemotherapy (HIPEC) Consecutive Central Clinical Hospital JSC January 27-29, 2020 Healthcare; Oncology; Chemotherapy
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; 194 Digital Almaty Forum: ”The Digital Future of the Global Economy” Simultaneous January 30-31, 2020 Politics; Economy; Digitalization National ICT Holding Zerde JSC
195 Technical consultations on mining development Consecutive Resources Capital Group LLP February 7, 2020 Mining Industry Lecture by Ayesha Vawda Lead Education Specialist The World Bank Group on Human Capital 196 Simultaneous Almaty Management University, AlmaU February 27, 2020 Education; Economics: Management Development in Kazakhstan 197 CFO Summit 2020 Simultaneous Insurance Company Centras Insurance JSC March 3, 2020 Finance; Economics; Politics
Simultaneous Society of Petroleum Engineers (SPE Almaty Section); 198 Lecture “Production Optimisation of Conventional and Unconventional Wells” June 16, 2020 Oil & Gas; Drilling Equipment; Well Operation (Remote / Online) KaraTau Consulting FULFILLED PROJECTS (2020) No. Event Consecutive / Simultaneous Client Dates Discipline Simultaneous 199 TCO FGP Project Meeting Tengizchevroil LLP June 17, 2020 Oil & Gas; Construction; Management (Remote / Online)
Lecture “Using the Movement of Fluids in Geological Time to Improve Reservoir Simultaneous Society of Petroleum Engineers (SPE Almaty Section); 200 June 22, 2020 Oil & Gas; Geology Characterization” (Remote / Online) KaraTau Consulting
Lecture “Petroleum Resources Management System (PRMS): Maintaining the Global Standard Simultaneous Society of Petroleum Engineers (SPE Almaty Section); 201 June 30, 2020 Oil & Gas; Management; Accounting Systems and Addressing Key Concerns” (Remote / Online) KaraTau Consulting
Kazakhstan Networking Partners; 202 Effective FM Professional International Training Simultaneous July 23-25, 2020 Management; Real Estate Institute of Workplace and Facilities Management (IWFM)
203 UWW (United World Wrestling) - Asia General Assembly 2020 Simultaneous United World of Wrestling - Asia (Wrestling Federation) August 13, 2020 Sport; Wrestling Consecutive 204 JGL Selling Model – Online Training for Sales Representatives JGL International Pharmaceutical Company August 17-20, 2020 Medical Science; Sales; Management (Remote / Online) Simultaneous 205 Webinar: “Real estate in crisis - what is to be done?” ТОО «Colliers Kazakhstan» September 9, 2020 г. Real Estate; Economics (Remote / Online) Simultaneous Society of Petroleum Engineers (SPE Almaty Section); 206 Science vs the Art of Gas Lift September 11, 2020 Oil & Gas; Drilling Equipment; Well Operation (Remote / Online) KaraTau Consulting Eyelash Extension Master Classes Marathon for Latin American listeners “Congreso Mundial Consecutive 207 Private Client: Virginia Diaz (@virginiadiaz.va) September 16, 18, 22, 2020 Beauty; Health; Medicine Lash Vip Online” (Remote / Online, Spanish) Voiceover for videos, Translation and voicing of training videos. Simultaneous interpreting at a training seminar for 208 Simultaneous Mary Kay Kazakhstan LLP September 21, 2020 Beauty; Cosmetics; HR Management sales managers (German) Simultaneous Center for Industry 4.0; September 23, 2020 - 209 Training of industrial enterprises' employees on Industry 4.0 Digitalization; Automation; Industry (Remote / Online) Kazakhstan Industry and Export Center QazIndustry JSC October 2, 2020
Simultaneous International Trade Center; 210 Professional development training for “Burkina Trade Portal” Technical Group September 28 and 30, 2020 IT; Web programming (Remote / Online, French) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Consecutive 211 Negotiations on the Construction Project Investment Lashin Factory LLP October 5, 2020 Construction; Business (French) Simultaneous 212 Conference: "Project Management in Uncertainty". PMI Kazakhstan Chapter October 9 and 10, 2020 Sociology; Project Management (Remote / Online) CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator EDUCATION
(Vocational College) Alatau (Алатау) Linguistic College (Almaty) (Diploma of Spanish as a Foreign Language DELE) (Honors Diploma) Cervantes Institute (Madrid) Major: Translation Studies Level: C1 – Effective Proficiency Graduated: 2010 Graduated: 2019 EDUCATION
(Bachelor's Degree) Parasat (АГЭИ) Almaty Multi-discipline State Economy (Master Degree) Moscow Financial University (МФПУ) (Moscow) University (Almaty) (Honors Diploma) Major: HR Management Major: Translation Studies Graduated: 2015 Graduated: 2010 EDUCATION
(Conference Interpretation School) Synchron– Plus (Синхрон-плюс) (Moscow) Major: Conference Interpreter Graduated: 2011 CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator
MEMBERSHIP IN INTERNATIONAL PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
Member of the ATA Certified KUDO Interpreter (American Translators Association) KUDO is an American Online Platform (like Zoom) that allows business event organizers to host meetings in an online format
Member of the IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator LANGUAGES & TRANSLATION
Language Code / ABC Classification Source Language Target Language Level of proficiency (RU) / (A) Russian English; French; Spanish; Deutsch Native (EN) / (B) English Russian; French С2 (Near-native speaker) (FR) / (B) French Russian; English С2 (ES) / (B) Spanish Russian C1 (DE) / (B) German Russian C1
CONFERENCE INTERPRETATION EQUIPMENT [*]
Danish Interpretation Taiden Radioguide IC–10 Taiden HCS-850PB Bosch LBB 3520/10 Bosch LBB 3222/04 Bosch DCN-IDESK Systems IS 6132 Televic Plixus HCS-4385U
[*] Conference Equipment is available and may be provided as a Bundle Offer along with Simultaneous Interpretation. CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator MY CLIENTS MY CLIENTS MY CLIENTS CONFERENCE INTERPRETER PORTFOLIO Artyom Chelpachenko
+7 (777) 630-77-22 [email protected] @artyom_chelpachenko_translator
PICTURES AND TESTIMONIALS PICTURES AND TESTIMONIALS PICTURES AND TESTIMONIALS PICTURES AND TESTIMONIALS