国际教育·家庭生活·都市资讯 2017.02 读懂国际课程体系 Simple Guide to International Curricula 中国爸爸的 育儿尴尬症 The Awkward Chinese Father 封面故事School Choice Guide 挑战冰上运动2017 - 2018 Playing Ice Sports 《菁kids》2017-2018年度择校指南 1 2 www.jingkids.com 目录CONTENTS 2017年2月刊 08 24 34 05 刊首语 34 学校信息 108 杂志免费 Forward School Listings 取阅点 编辑精选71所上海学校 Profiles of Shanghai’s 71 Top Schools Distribution 封面故事 106 补充学校信息 父母社区 Cover Story Glossary Parents Cornor 08 读懂国际课程体系 112 中国爸爸的育儿尴尬症 Simple Guide to International Curricula The Awkward Chinese Father 话题 本期封面模特： 上海美国学校（浦东校区）3年级学生：Skylar Li，Max Loew Features Skylar的妈妈丛林和Max的爸爸Matt Loew也参与了此次的封面拍摄，在此表示感谢！ 24 去英国低龄留学，你准备 摄影：Lydia Luo（罗正智，CEO/首席摄影师） 好了吗？ 拍摄地点：ID.PHOTO嘉里企业中心店 Living and Learning in England at a Young Age 《菁kids》2017-2018年度择校指南 3 为您制作 A Publication of True Run Media 出版制作 Advertising Agency Since 2001 | 2001年创刊 Beijing Agenda Advertising Co., Ltd thebeijinger.com 广告代理 北京爱见达广告有限公司 Tel/电话：010-5779 8877 Advertising Hotline/广告热线：010-5941 0368/69/82/84/85/79 CEO & Founder 创始人及首席执行官 魏思得 Michael Wester Owner & Co-Founder 联合创始人 马春蕾 Toni Ma Publisher出版人 马春蕾 Toni Ma Executive Managing Editor in Shanghai 上海执行主编 陈晓辉 Xiaohui Chen Digital Editor in Shanghai 上海数字媒体编辑 高晴 Cherry Gao Since 2006 | 2006年创刊 Executive Managing Editor in Beijing Beijing-kids.com 北京执行主编 曹新星 Christina Cao School & Community Editor in Beijing 北京学校和社区编辑 赵晨 Katherine Zhao Contributors 撰稿人 李梓新 Art Director 艺术总监 罗肃 Susu Luo Production Manager 制作部经理 郭挺 Joey Guo Advertising Designer 广告设计 贾静 Yuki Jia Sales 销售部 胡晓娜 Sheena Hu， 张莎莎 Sasha Zhang，刘潜 Winter Liu， 李希雅 Olesya Sedysheva，杜利利 Serena Du， Since 2012 | 2012年创刊 白文轩 Wilson Barrie，唐奥 Gladys Tang， Jingkids.com 胡敏慧 Renee Hu，江小小 Xiaoxiao Jiang（上海） Marketing & Distribution 市场发行部 杨莎莎 Lareina Yang，徐佳 Emma Xu， 苏海鑫 Scott Devoy Su，尚雁宇 Sharon Shang， 刘可欣 Helen Liu，余婷婷 Tingting Yu （上海） IT 技术支持 严文 Yan Wen，艾尔威 Arvi Lefvere Finance 财务部 赵蕊 Judy Zhao，崔璇 Vicky Cui HR & Admin 人事部 苏梦 Laura Su，罗永宝 Tobal Loyola， 赵明明 Minna Zhao Editorial 编辑部 [email protected] Advertising 广告部 010-5941 0368, [email protected] Marketing 市场部 [email protected] Since 2014 | 2014年创刊 Distribution 发行部 010-5941 5387, [email protected] Jingkids.com Website 官方网站 www.jingkids.com 北京 上海 出版发行: 云南出版集团 云南科技出版社有限责任公司 地址: 云南省昆明市环城西路609号, 云南新闻出版大楼2306室 责任编辑: 欧阳鹏, 张磊 978-7-900747-93-8 扫描上面二维码， 关注微信公众号： 菁kids，菁kids上海； 新浪官方微博@菁kids杂志 4 www.jingkids.com FORWARD 刊首语 我家的择校经历 How Do We Choose a School 国际学校传统的圣诞节假期，我和儿子选择在温暖的悉尼海边度过，此 永远要自己去看、去观察。我在探校的过程中，所有学校招生负责人都在传 时此刻，我的同事们还在忙碌着完成2017-2018的择校指南，也就是你们 达一个信息：一定要来学校看看！ 除了各种“硬件”，学校的学习氛围、 即将打开的这本。 师生的沟通方式及行事态度，都是未来孩子要每天接触的，所以第一感觉很 我的孩子于2016年进入一所国际教育集团的双语学校就读，在他入学 重要。如果非要听口碑，不如多找一些转出学校的学生家长聊一下，听听不 之前我对上海国际教育可谓一无所知，更不知道什么叫双语学校。这份无知 同的声音会让选择更客观。 也给我带来了大麻烦。 最后，不要陷入择校的怪圈：学校教育只是孩子成长的一部分，健康的 2016年3月份之前，我一直都自认为是个从不焦虑的家长，除了每周末 家庭环境和亲子关系才是教育的主战场。因为工作性质的关系，我不断听说 让儿子参加自己组织的棒球训练，几乎再无任何早教或补习班。作为无户口 有家长把孩子换到新的学校，言语之间似乎很得意自己是获取“情报”的 无居住证积分无早教的“三无”家庭，孩子爸早早就拜托“最可靠”的关系 胜利者，不自觉地痴迷于寻找一个“更好”的学校，以求把孩子救出“苦 试图进入一所知名民办小学。我们最开始的设想是以较低成本进入一所离家 海”。且不说二次择校对孩子可能有诸多不利的影响，单是这种“易变”和 不太远、不太鸡血，也不机械重复刷题，讲究‘素质’教育的学校，未来可 凡错都归结于外部环境的心态就很容易传染给孩子，长久以往，并不健康。 以选择出国也可以留在国内读大学。 快乐努力的孩子都是来自坚定有爱的家庭，而孩子、家庭和学校只有“三位 直到5月份惊觉“关系”没了着落，我才又慌忙不迭地去网上搜集信 一体”才能积累最大的正能量。 息、多方询问，找寻合适的民办小学参加面试。同时在焦灼的等待中懊恼为 撰写这篇文章的过程中，我问了很多位来自公办、国际和双语学校的家 何不早点买学区房，或者托人找个差不多的公办学校“保底”。 长一个问题：你是否后悔当初的择校选择？出乎我的意料，大部分人的答案 幼儿园3年的“不焦虑”全部积攒在黑色的6月份爆发了。作为在国内 都是满意的。大概是选择之前心意百转千回，尘埃落地后又都敝帚自珍。人 重点大学读完本科并在国外接受高等教育的我，陷入一种从未有过的恐慌： 类亘古不变的本性。 难道我的孩子要没书念了吗？ 2017-2018择校指南是《菁kids》上海择校刊发行的第三年，学校数 事情的转折点发生在一个傍晚，我好声好气地拜托一位“人物”帮忙进 量达到71所。连年增长的数字反映了上海家长对国际和双语教育的渴求， 入公办学校，对方漫不经心态度最终触动了我仅存的骄傲的神经。是夜，和 一如既往，《菁kids》上海作为独立的国际教育信息平台，希望能为家长们 孩子爸爸一合计，将预算扩大了几倍，下定决心为孩子选一所有国际学校背 提供独立思考的信息基础。 景的私立双语学校就读。 无论是“先知先觉”地早早买好了学区房，还是“后知后觉”地选择 高收费的私立教育机构，“焦虑”恐怕还会是未来很长一段时间内中国父母 的常态。 择校其实就是一个了解自己底限、缓解焦虑的过程。 首先应当了解自己和孩子的需求，如果很纠结，就列个表，哪些是你绝 对无法接受的情况：离家远？没有学籍？学校的教学风格？运动时间太少？ 语文教学不给力？如果有一个学校能够安全Pass你的所有禁区，那么恭喜 你，这个学校应该是你的重要目标之一！ 再来落实到具体的选择中，不能过度依赖个别家长对某个学校的言论， 上海版BD Manager 江小小 6 www.jingkids.com 《菁kids》2017-2018年度择校指南 7 封面故事 COVER STORY 读懂国际课程体系 Simple Guide to International Curricula 在上海 8 www.jingkids.com COVER STORY 封面故事 《菁kids》上海2017-2018年度择校指南的编撰，继承了菁kids编辑 部多年以来的出刊初衷，即在尊重“教育需求有差异”的前提下，为读 者提供关于国际教育和在沪国际、双语学校的基本信息。本期封面故事 “读懂国际课程体系”，也紧紧围绕这一初衷展开，编辑们走访上海 IB、A-Level、AP代表学校，为大家讲述主流国际课程的故事。 《菁kids》2017-2018年度择校指南 9 封面故事 COVER STORY IB课程： 做一个终生学习者 IB Programme: Becoming A Lifelong Learner 采：周一妍，江小小 文：周一妍 编：晓辉 图：WISS提供 18岁的西班牙男孩Oriol今年6月从上 兴趣科目的针对性学习。 海西华国际学校IBDP课程（International IB课程里的语言类课程设置，以母语学习为 Baccalaureate Diploma Programme）毕业， 例，要求学生两年中精读10部文学作品，每一部 考入了英国排名前十的医学院-伦敦玛丽女王大 都要做到文本细读，还要研究作品背后的文化背 学，就读医学专业。 景。而IB的理科实验课程，不是走过场地做些小 Oriol天生患有学习阅读障碍，看书时容易漏 实验，而是引导学生展开未知的探究类实验，需 行或跳行，也经常会把字看反或颠倒，但是，经 要切切实实写出实验报告。明年6月即将从常州 过两年IB课程学习，他惊讶地发现，自己掌握了 联合书苑毕业的12年级学生Yang已收到哈佛大 一套非常系统的学习方法，包括如何阅读、汲取 学的提前录取通知书。她在接受采访时说：“IB 知识，以及如何让自己更有效地思考。 在潜意识里传达了一种思想，就是你学习自然科 “如果让我再选一次，我还是会选IB课 学的最终目的，是为人类服务。好比你发现了一 程。”Oriol近日在给母校的一封邮件里这样写 种东西，就要写成一分普罗大众能读懂的报告， 道。 来促进知识进一步的传播。” 目前，全球共有4646所学校开设IB课程， 上海西华国际学校IB项目负责人Myles 美国1762所，加拿大370所，英国126所，中 d’Airelle来自英国，来西华工作前，他在德国 国105所，另有100多所中国学校正处在待认证 和乌克兰的IB学校工作。在对比IB和A-Level课 的候选期。每年全球约有149万左右的高中生与 程时，他提出一个挺有意思的角度。“你看， Oriol一样，认同IB的“终生教育”哲学，选择在 IB老师更灵活，他们往往能教多门课程，比如 高中最后两年参与此课程的学习。 我自己教过IB科学、IB数学。但是，如果你让一 IB课程尽管发源于瑞士，但却不以任何国家 个A-Level物理课程的老师教化学，他一定会说 的课程体系为基础，而是集合了许多发达国际当 NO。” 今主流课程体系的优点，发展出一套全球统一的 上海西华国际学校MYP项目（IB初中课程） 教学大纲和教材。全球IB学生参加统一的考试， 负责人Andrew Vandermeulen来自加拿大，来 评卷标准也一视同仁。 学校四年时间，既教过IB地理，也教过IB历史。 他说，10年前第一次参加IB培训工作坊，就让他 课程设置广泛且具有挑战性 感觉到IB的授课模式很特别，需要对知识点做非 为期两年的IB课程，要求学生完成母语、外 常广泛的延展，这也对授课老师的跨学科思维能 语、数学、实验科学、人文科学、艺术与选修六 力提出很高的要求。“课堂讨论经常火花四射， 大门类的课程，根据自己的擅长与喜好， 每一门 已经不仅仅局限在历史学的范畴了。”Andrew 类各选择一项课程，其中三门课程需选择“高阶 说，在备课过程中，他会查阅许多不同领域的资 水平”，三门选择“基础课程”。每门课均为7 料，充实知识库，做好充足准备。 分，总分42分，外加奖励分3分，IB统考总分为 TOK、EE、CAS，是IB课程独有的特色。 45分。要想取得不错的成绩，学生需要“均衡发 学生只有完成这三门核心课程，才能获取IB全文 力”，在六门科目上全面发展。 凭证书。TOK（知识论）属于一门必修的跨学科 “厚重”的课程设置，培养了学生跨学科思 课程，目的是培养学生的判断和综合归纳能力， 考的能力，这种能力的培养，又促进了学生对感 激发学生对知识和经验进行批判性反思，考核内 10 www.jingkids.com COVER STORY 封面故事 《菁kids》2017-2018年度择校指南 11 封面故事 COVER STORY 心包括10分钟口头评述，以及一篇1,200到1,600 字的论文写作；EE（拓展论文）相当于本科毕业 论文，要求学生根据所学课程的某一个知识点， 进行独立的调研，完成一篇题目自拟，篇幅4000 字的学术论文；CAS（创新、行动、服务）训练 学生综合技能，尤其是情商，想要获得IB全文凭 的学生，必须完成150小时的CAS活动。 Oriol 就在CAS活动中，发现了他的志向所 在。他写道：“有一天我醒过来，意识到学医挺 不错。于是CAS实践我就去申请做了和睦家医 院的实习生，看看我是不是真的喜欢这份工作。 后来，我做了一场外科手术的打光师，很有成就 感，而且这份工作需要极度的专注。于是，我决 定未来成为一名医生。” 不以成绩论成就 除了学习和学术能力的提升，IB更强调学生 作为一个个体对社会和世界的意义，即个人成功 之外对于构建怎样的社会乃至世界做出努力和贡 献。 近年来，上海频出IB满分（45分）学生，很 多中国学生的IB成绩远高于全球平均分30.07分。 但是在IB课程的发源地瑞士， IB平均分却是被校 方完全“忽略”的话题。 笔者曾走访过瑞士四所提供IB课程的顶尖私 立寄宿中学。交流过程中，老师们从不会主动提 及IB均分，对中国家长关心的升学情况也多一笔 带过，他们一再强调，“所有教育的目的，是为 了更好的生活”。 西华的市场负责人、两名IB学生的母亲 Christina也对成绩不那么在意。她的要求是孩 子的成绩只要保持在平均分以上，多一分、少一 分，差别不多。后来，她的儿子被爱丁堡一所大 学录取，就读国际贸易专业，这所学校国贸专业 的IB录取分数需要38分，但她的孩子只考了34 分。 “IB把他培养成他想成为的那个人，他的视 野、语言能力以及综合素养可能是被‘破格’录 取的原因。”Christina分析说。 目前，西华拥有五届IB毕业生。Christina发 现，有些IB学生虽然只考了28分、30分，但是依 然能考取他们理想的学校。一个好的教育体系不 应该只让成绩好的孩子获得承认、体会到价值， 真正好的教育，是不以成绩论成就的。 12 www.jingkids.com COVER STORY 封面故事 《菁kids》2017-2018年度择校指南 13 封面故事 COVER STORY A-Level课程： 找到孩子的天赋和特长， 并及早培养 A-level Programme: Nurturing Early Talents 采：周一妍，江小小 文：周一妍 编：晓辉 图：Britannica提供 14 www.jingkids.com COVER STORY 封面故事 华裔女生C（化名）是上海不列颠国际学校 A-Level课程的学生。去年暑假，她以IGCSE 8 门全A（其中五门为A+）的成绩，获得英国初 中毕业证书，紧接着，她选择就读学校提供的 A-Level课程。 A-Level是英国全民主流的中学课程，英 国学生一般在16岁开始学习这一为期两年的课 程，修完课程即可进入大学就读。A-Level课程 证书被几乎所有英语授课的大学作为招收新生的 入学标准，被国际教育界誉为“金牌”教育课程 和全球大学入学的“金牌”标准British Golden Education System）。具备很强的科学性和权威 性的A-Level课程，近年来备受中国学生欢迎， 截止2016年10月，中国开办A-Level课程的学校 有296所，比上一年增长了40%之多。 去年8月开学前，C和她的家人，以及不列颠 国际学校A-Level课程负责人、科学老师Charon Ferguson坐在一起，进行了一场“三方会谈”， 制定出C为期两年的“学习时刻表”。 “我想学习神经语言学，最想冲击的学校是 剑桥。”C说出她的想法。Charon根据C的学术 成绩、兴趣志向，再结合为英国大学提供招生服 务的UCAS网站上剑桥大学神经语言学的入学要 求，给她制定了一个学习表： 两年内，她将学习六门A-Level课程，包括 英语、法语、德语、心理学、经济学以及物理。 这个选择在所有A-Level学生中是极为卓越 的。全球绝大部分A-Level学生会在两年时间内 深入学习四门课程，但C一口气选了六门。 “做个不那么精确的比较，A-Level的课程 难度，相当于IB课程里的高阶课，也相当于SAT 标准的难度。所以，如果C扎实学习六门针对性 的课程，并全面掌握知识精华，无疑对她申请剑 桥神经语言学专业极为有利。” 与此同时，C的选择，也有些大胆。根据 2016年剑桥国际A-Level考试的成绩统计，全球 学生范围内，报考数学和高阶数学获得A以及A+ 的学生，达到34.2%和33.3%，物理A和A+的学 生为33.3%，化学为31.6%。这些容易拿高分的 科目，成为大部分中国学生的“必选科目”。 2015年到2016年，中国大陆地区考试中， 8,809人选择了“数学”科目，而“心理学”只 有262人选择。且从全球范围来看，心理学取得A 《菁kids》2017-2018年度择校指南 15 封面故事 COVER STORY 和A+的比例只有18%。C选择的法语为18.1%， 英语语言仅仅为5.3%，所以基于现实考虑，中国 学生在这些学科前常常望而却步。 但是Charon说：“我们不会以某一门学科是 否容易拿高分作为选择标准，我们选课的出发点 是要发掘出C最大的学习潜能。这也是C和妈妈的 心愿。” 目前上海不列颠国际学校一共开设19门 A-Level课程，是上海国际学校里开设A-Level 科目最多的学校。 “特长教育”VS“通识教育” 以A-Level为代表的“特长教育”，和以IB 为代表的“通识教育”是颇有代表性的两种教育 方式。 前伊顿公学招生官威廉－里茨曾这样对比 说：“所有英国去美国读大学的学生，第一年都 会有一个同样的感受：美国的课程太简单，因为 在学生20岁之前，英国的课程进度和深度，是走 在美国前面的。这是因为两国教育理念不同，英 国学生在高中只学三四门课，学得少而深，美国 学生可以学七、八门课程，学得多但是浅。” 对于这两种不同的培养方式，Charon的观 点是：“如果你早早明确了志向，比如想成为医 生、律师、工程师等。那么，A-Level是一个非 常好的选择！你的每门科目的学习，都会让你离 梦想更进一步”。 “作为家长来说，最重要的是找到孩子的天 赋所在。有些孩子表现出对数字的强烈兴趣，或 对图形特别敏感，或像C那样具备语言天赋。此 时，家长就应争取更多资源，尽力帮助孩子发展 特长。” Charon举例说，自己的女儿从小跟随她在 多国居住，对海洋生物以及各类动物化石特别感 兴趣，于是，她经常带女儿参观各国博物馆。目 前正在学校读10年级的她，已经决定了未来的志 向：成为一位出色的考古学家！尽管还有两学年 才读A-Level，女儿已经开始兴致勃勃地收集起 选课资料了。 毛球，17岁时获得冠军。最终，父母尊重她的想 心课。但是，对于A-Level学生来说，他们中的 Charon说，在英国，有一个深入人心的观 法，同意她在大学时就读“运动科学”（Sport 大部分人学完四门学科，就是“自由身”。 念：早做决定，能让孩子的学习有所专注，也更 Science）专业。 “课余时间，我的工作是指导他们 ，鼓励他 有动力。但请注意，这个决定，一定是以孩子为 们，帮助他们发现各自的闪光点。”Charon介绍 中心的。 更灵活的课程设置 说，如果她发现某个孩子对学术展现出非同寻常 说完，Charon谈及自己的故事。她的父母 在IB课程体系中，不仅要求学生学习六门科 的热情，她会鼓励他专注。同时，她会提供給孩 从未上过大学，想法传统，希望女儿未来从事银 目，还需花大量时间在知识理论（TOK），扩展 子各式各样的机会，去尝试实践机会。 行业或当护士。但Charon在中学时疯狂爱上羽 论文（EE），创造行动与服务（CAS）三门核 在不列颠国际学校，所有的A-Level学生都 是“学生领袖”。在学校生活中，他们有各种机 16 www.jingkids.com COVER STORY 封面故事 会发展自己的领导力，为他们的大学申请助力。“学术和全人教育，是英国 教育的精髓，一样都不能少。”Charon总结说。 Charon Ferguson 上海不列颠英国学校中学部负责人 《菁kids》2017-2018年度择校指南 17 封面故事 COVER STORY AP课程： 演化中的自我提升 AP Program: Improvements over Time 采：周一妍、晓辉 文：周一妍 编：晓辉 图：SAS提供 美国的“大学预修课程”（Advanced Placement，缩写AP）缘起于