DOCSLIB.ORG

Page 4 Page 12 Page 16

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Page 4 Page 12 Page 16 Winter 2017 Men and women serving and leading as equals Gender and Bible Translation Page 4 Page 12 4 Bible Translation Basics Every Misinterpreting “Head” Can Christian Should Know Perpetuate Abuse Page 16 4 Reasons to Use a Gender-Accurate Bible Translation CONTENTS DEPARTMENTS 3 From the Editor More than Words: 4 Bible Translation Basics Correctness, Not Political Every Christian Should Know Correctness 4 There’s more to translation than most of us know or appreciate. 26 Reflect with Us by Ron Krueger Enough A Tale of Two Translators 27 Giving Opportunities Remembering two female Bible translators and their legacies. 8 28 Ministry News by Bronwen Speedie 29 President’s Message Misinterpreting “Head” Can Perpetuate Abuse Tracking Errors in Bible What does “head” really mean and what does that mean for marriage? Translation 12 by Becky Castle Miller 31 Praise and Prayer Just for Men? 4 Reasons to Use a Gender- Accurate Bible Translation EDITORIAL STAFF It’s not about political correctness. It’s about doing right by God’s Word. 16 Editor: Tim Krueger by Gail Wallace Graphic Designer: Mary Quint Don’t Minimize Us! How Bible Translation Publisher/President: Mimi Haddad Shapes Our View of Women in God’s Story 20 Too many Bible translations obscure the truth about women. by Amy Davis Abdallah Translation Troubles: 1 Corinthians 14 as a Test Case 23 An in-depth look at translation in a key gender-related passage. by Jeff Miller Mutuality is published quarterly by CBE Advertising in Mutuality does not imply International, 122 W Franklin Ave, Suite 218; organizational endorsement. Please note that Minneapolis, MN 55404-2451. neither CBE International, nor the editor, nor the editorial team is responsible or legally We welcome your comments, article liable for any content or any statements made submissions, and advertisements. Contact us by by any author, but the legal responsibility is email at [email protected]. For writers’ solely that author’s once an article appears in guidelines and upcoming themes and deadlines, Mutuality. visit cbe.today/mutuality. CBE grants permission for any original Mutuality vol. 24, no. 4, Winter 2017 All Scripture quotations, unless otherwise article (not a reprint) to be photocopied indicated, are taken from the 2011 revision for local use provided no more than 1,000 Cover design by Mary Quint of the Holy Bible, New International Version®, copies are made, they are distributed free, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by the author is acknowledged, and CBE is Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights recognized as the source. Mutuality (ISSN: 1533-2470) reserved worldwide. exists to make egalitarian theology accessible to the non-scholar and to explore its intersection with everyday life. 2 MUTUALITY | Winter 2017 website: cbeinternational.org From the Editor by Tim Krueger Correctness, Not Political Correctness In November 2016, the Christian satire website The Babylon our understanding of women in church history. This in turn Bee published an article called “God Apologizes for Gendered informs our ideas of what the church can be today. Language in Bible.” In it, God expresses remorse for using Patriarchal bias also prevents some from accepting more gender-specific language, saying: accurate language. It’s a fact that language changes, and Please accept my deepest and most sincere apologies translations should reflect those changes. Today, it is less and for using such offensive terminology when describing less common for “man” to represent humanity in general, and humankind and myself throughout the pages of fewer people use masculine terms to address mixed gender Scripture, and feel free to edit the eternal Word of God groups. Correcting masculine-only language where the original so that it aligns more closely with your current, advanced texts speak about humanity or mixed-gender groups is not about understanding of the nature of things. changing God’s Word, but translating it accurately. It’s about making sure God’s Word is translated into the language we While the article is satire, it conveys a very real sentiment held actually speak! by many evangelicals. (Not to mention popular misconceptions As we remove the lens of patriarchy from our Bible translations, about gender-accurate Bibles.) we allow God’s Word to speak with clarity. That’s a good thing! Evangelical tradition places a high value on the biblical text, It’s not about political correctness; it’s about correctness. which is a good thing. But too often, we buy into a myth that our favorite translation is God’s true Word, pure and untainted by bias. Changes are seen as a threat to God’s truth, motivated by a social or political agenda. As we remove the lens of patriarchy from We may mean to protect the Bible from secular culture, but we actually protect our biases from biblical challenge. If we are our Bible translations, we allow God’s really dedicated to honoring God’s Word, we need to recognize Word to speak with clarity. where our biases may have led us astray, and then correct them. Bias and agenda have a long history in Bible translation. During the rule of King James I of England, the most popular English Bible was a Puritan translation called the Geneva Bible. In this issue, we look at some of the ways that Bible It had margin notes that some thought downplayed divine right translation has shaped (and been shaped by) our understanding (that God puts kings and queens in power). So King James of gender in the church and family. I’m proud to welcome my gladly authorized a new version, free of such notes. The resulting dad, a translation consultant with Wycliffe Bible Translators, to translation still bears his name. Is either translation bad or the pages of Mutuality for the first time. He lays a groundwork wrong? Not necessarily, but they both reflect their translators’ of Bible translation basics that we should all become familiar biases—which they no doubt thought were simply truths (if with. From there, we explore gender and Bible translation in they were aware of them at all). greater depth. We’ll meet little-known women translators, We tend not to see our own biases. But over time, we are better dive into why gender-accurate language matters, how our able to recognize how they have shaped Bible translations. This understanding of a single word has justified abuse in countless is something to be thankful for. Yes, we should be discerning, marriages, and how translators have minimized women. but correcting bias is an important way to honor the Scriptures Whether Bible translation is something you’re thinking and God’s revelation to us. about for the first time or something you think about every Patriarchy is a major bias that has shaped our Bible day, there’s something for you in this issue. May we gain a translations, with or without the translators’ knowledge. Why greater appreciation for the work of Bible translation and for did Junia, a female apostle, become Junias (an otherwise the urgency to liberate our Bibles from biases that diminish the unknown male name) in later translations? And later when power of God’s Word for all people, female or male. everyone agreed she was actually Junia, why could she no longer be an apostle, but only esteemed by the apostles? Patriarchal In Christ, bias has obscured not only the text and Junia herself, but Tim Krueger bookstore: cbebookstore.org MUTUALITY | “Gender and Bible Translation” 3 More than Words: 4 Bible Translation Basics Every Christian Should Know by Ron Krueger An elderly woman learned of the the challenge of translation and many language groups in our world approach gender (and other) debates without Bibles in their languages. with knowledge and humility.1 Jesus would’ve known Koine She had no training, but was eager to Greek, Hebrew, and Aramaic. help, so she asked for a dictionary of 1. The building He probably spoke Aramaic in one of the languages so she could go blocks his daily life, and would’ve used to work to translate the Bible herself! Hebrew and Greek in particular If only the task were that Languages 2 straightforward! As well-meaning settings. This means that as this woman was, she was quite Most Christians know the Bible was most of Jesus’ words in the unaware of what she’d be getting not written in English. The writings Greek New Testament were into. The complexities and challenges we find in our Bibles were written themselves translated from are many. I’ve spent my career as in a few languages—ancient Hebrew Aramaic to Greek. a missionary and Bible translation (most of the Old Testament), Aramaic consultant working primarily in the (a few parts of the Old Testament, Philippines, and I can testify to the including the book of Daniel), Though the Old Testament fact that translators spend as much and Greek (the New Testament). was written in Hebrew (based time on their knees as at their desks! Specifically, Koine (meaning on oral tradition), it was Bible translation matters. Even “common”) Greek. Koine Greek was translated into Koine Greek a single word can change how we spoken all over the Mediterranean even before Jesus was born. understand the Bible. Important and Middle East during the time of This translation was done the New Testament. questions, including over women’s by seventy scholars, and is leadership in the church and home, Source material called the Septuagint (often often hinge on translation issues. abbreviated LXX), from We don’t all need to be translation A translator needs something experts, but a basic understanding to translate. We have none of the the Latin word septuaginta, of Bible translation concepts helps original documents that make up meaning “seventy.” New us judge whether the arguments we our Bible.
Load more

Recommended publications
  • Women in the Mission of the Church Baker Academic, a Division of Baker Publishing Group © 2021 Used by Permission
    WO M E N I N T H E MISSION OF THE CHURCH Their Opportunities and Obstacles throughout Christian History Leanne M. Dzubinski and Anneke H. Stasson K Leanne Dzubinski & Anneke Stasson, Women in the Mission of the Church Baker Academic, a division of Baker Publishing Group © 2021 Used by permission. _DzubinskiStasson_WomenMissionChurch_JH_wo.indd 3 1/27/21 3:29 PM CONTENTS Preface ix Introduction: Women in Ministry Is Not a Twentieth- Century Phenomenon 1 PART 1 WOMEN’S LEADERSHIP IN THE EARLY CHURCH 1. Patrons, Missionaries, Apostles, Widows, and Martyrs 13 2. Virgins, Scholars, Desert Mothers, and Deacons 35 PART 2 WOMEN’S LEADERSHIP IN LATE ANTIQUITY AND THE MIDDLE AGES 3. Mothers, Sisters, Empresses, and Queens 59 4. Medieval Nuns 83 5. Beguines and Mystics 105 PART 3 WOMEN’S LEADERSHIP SINCE THE REFORMATION 6. Women Preachers in America 125 7. Social Justice Activists 145 vii Leanne Dzubinski & Anneke Stasson, Women in the Mission of the Church Baker Academic, a division of Baker Publishing Group © 2021 Used by permission. _DzubinskiStasson_WomenMissionChurch_JH_wo.indd 7 1/27/21 3:29 PM viii Contents 8. Denominational Missionaries and Bible Women 161 9. Faith Missionaries, Evangelists, and Church Founders 183 Conclusion: Women’s Leadership in the Church 203 Bibliography 215 Index 233 Leanne Dzubinski & Anneke Stasson, Women in the Mission of the Church Baker Academic, a division of Baker Publishing Group © 2021 Used by permission. _DzubinskiStasson_WomenMissionChurch_JH_wo.indd 8 1/27/21 3:29 PM INTRODUCTION Women in Ministry Is Not a Twentieth- Century Phenomenon (Anneke) am sitting in a guesthouse at a monastery in Michigan.
    [Show full text]
  • Women of the Bible at a Glance
    05_584758 ch01.qxd 4/27/05 12:55 PM Page 9 Chapter 1 Women of the Bible at a Glance In This Chapter ᮣ Understanding God’s wish for unity of the sexes ᮣ Becoming acquainted with women and biblical culture ᮣ Turning to biblical women as good examples he Bible contains many more stories of men than of women . and in Tmuch greater detail. Although most of you probably know the stories of biblical men — Adam, Moses, Noah, Jesus, and Peter, to name several — many biblical women remain mysteries. Yet women play critical roles in the Bible and in salvation history. Some are famous, and others are unknown; some are powerful, and others are powerless. Like their biblical male coun- terparts, some women used their gifts and abilities for good, and some for evil. But no matter what their individual personalities and contributions, their stories are often crucial to understanding salvation history. They also provide a multitude of examples for readers today. From the original woman on earth (Eve) described in the first book of the Bible to the “woman clothed with the sun, with the moon under her feet” (Revelation 12:1) mentioned in the last book, we discuss all the notable and noteworthy women in sacred scripture. Their examples provide a perspective on history, as well as enlight- enment on the modern-day world. Unifying COPYRIGHTEDMan and Woman MATERIAL The best-selling book of all time isn’t some John Grisham thriller. It’s the Bible. But like any Grisham novel, the Bible is also chock-full of drama and excitement.
    [Show full text]
  • Early Jewish Writings
    EARLY JEWISH WRITINGS Press SBL T HE BIBLE AND WOMEN A n Encyclopaedia of Exegesis and Cultural History Edited by Christiana de Groot, Irmtraud Fischer, Mercedes Navarro Puerto, and Adriana Valerio Volume 3.1: Early Jewish Writings Press SBL EARLY JEWISH WRITINGS Edited by Eileen Schuller and Marie-Theres Wacker Press SBL Atlanta Copyright © 2017 by SBL Press A ll rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by means of any information storage or retrieval system, except as may be expressly permit- ted by the 1976 Copyright Act or in writing from the publisher. Requests for permission should be addressed in writing to the Rights and Permissions Office,S BL Press, 825 Hous- ton Mill Road, Atlanta, GA 30329 USA. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Schuller, Eileen M., 1946- editor. | Wacker, Marie-Theres, editor. Title: Early Jewish writings / edited by Eileen Schuller and Marie-Theres Wacker. Description: Atlanta : SBL Press, [2017] | Series: The Bible and women Number 3.1 | Includes bibliographical references and index. | Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. Identifiers:L CCN 2017019564 (print) | LCCN 2017020850 (ebook) | ISBN 9780884142324 (ebook) | ISBN 9781628371833 (pbk. : alk. paper) | ISBN 9780884142331 (hardcover : alk. paper) Subjects: LCSH: Bible. Old Testament—Feminist criticism. | Women in the Bible. | Women in rabbinical literature. Classification: LCC BS521.4 (ebook) | LCC BS521.4 .E27 2017 (print) | DDC 296.1082— dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2017019564 Press Printed on acid-free paper.
    [Show full text]
  • WOMEN DESCRIPTION TEXT / in the Bitterness Any Years
    LIST OF STORIES OF WOMEN IN THE BIBLE This is a partial list of stories about women in the Bible in chronological order, and a partial list of women’s characteristics, situations and life issues. Choose the best story for your listeners’ needs and life issues, considering also customs and traditions of the locality of your listeners, and time available to tell the story. Single M M Wi Remarried Prostitute Blended Family Dysfunctional Home Childless M Rebellious Children Crisis Natural Disasters Rape / Abuse Victim Abandoment/Rejection Impoverished Immigrant Grief / Loss Anger Impatience Self-Centered Wise Influence Others Leadership Role Divine Presence Forgiveness Godly Witness Second Chance Prayer arried other / Grandmother dow / Unwise WOMEN DESCRIPTION TEXT / IN THE Bitterness any Years BIBLE Decisions ; Selfish 1. OLD TESTAMENT STORIES # Eve # Adam’s wife Genesis x x x x x x x x x x # Created by God 2:15-25; # Disobeyed God (sin) 2:15-17; # Sons: Cain (murderer); 3:1-23; Abel (godly example; 4:1-15 victim); Seth (godly example) # Noah’s Wife # Noah’s wife Genesis x x x x x # Sons: Sham, Ham and 6:5-22; Japheth 7 and 8 # Flood # Sarah # Abraham’s wife Genesis x x x x x x x x x x x x x # Famines; Abraham told 12:1,10-19; x Pharaoh and a king that 16; Sarah was his sister 17:5,15; # Insisted Hagar bare 18:10-15; Abraham’s child 20; # Unkind to Hagar 21:1-21; # Childless until ninety 23:1-21 years old # Son: Isaac List of Stories of Women in the Bible © Doris Day Page 1 Single M M Wi Remarried Prostitute Blended Family Dysfunctional
    [Show full text]
  • Women at Work in the Deuteronomistic History
    International Voices in Biblical Studies Women at Work in the Deuteronomistic History Mercedes L. García Bachmann Women at Work in the Deuteronomistic history international Voices in Biblical studies General Editors monica J. melanchthon Louis c. Jonker Editorial Board eric Bortey anum Ida Fröhlich Jione Havea Hisako Kinukawa Sam P. Mathew Néstor Míguez Nancy Nam Hoon Tan number 4 Women at Work in the Deuteronomistic history Women at Work in the Deuteronomistic history mercedes L. García Bachmann society of Biblical Literature atlanta copyright © 2013 by the society of Biblical Literature all rights reserved. no part of this work may be reproduced or published in print form except with permission from the publisher. individuals are free to copy, distribute, and transmit the work in whole or in part by electronic means or by means of any informa- tion or retrieval system under the following conditions: (1) they must include with the work notice of ownership of the copyright by the society of Biblical Literature; (2) they may not use the work for commercial purposes; and (3) they may not alter, transform, or build upon the work. requests for permission should be addressed in writing to the rights and Permissions office, society of Biblical Literature, 825 houston mill road, atlanta, Ga 30329, usa. Scripture quotations labeled NRSV are from the New Revised Standard Version Bible (London, HarperCollins Publishers), copyright © 1989 by the Division of Christian Educa- tion of the National Council of the Churches of Christ in the USA. SBL Hebrew Fonts and BWHEBB and BWTRANSH PostScript® Type 1 and TrueType fonts Copyright ©1994-2013 BibleWorks, LLC.
    [Show full text]
  • Evangelical Women and Secular Society in New Zealand: an Investigation Into Feminism As an Ideology of Empowerment
    Evangelical Women and Secular Society in New Zealand: An Investigation into Feminism as an Ideology of Empowerment By Lydia A. Ellis A thesis submitted to Victoria University of Wellington in fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts in Religious Studies School of Art History, Classics and Religious Studies Victoria University of Wellington 2012 II ABSTRACT This thesis examines the resurgence of evangelicalism in New Zealand and the conflicting nature of the lives that evangelical women in New Zealand live. Evangelicalism in New Zealand is growing and evolving and thus evangelical women are by necessity adapting to their secular setting whilst maintaining their faith. This study reveals many interesting findings, illustrating the often contradictory and challenging issues that evangelical women must face as they identify with feminism as a secular symbol while maintaining a conservative evangelical faith. Evangelical women in New Zealand today are living in two worlds. The women have a strong sense of identity and faith within evangelicalism however there are contradictions. Simultaneously there is a strong influence of secular liberal society which is evident through the women’s identification with feminist values. What has been discovered is that evangelical women can successfully live in two separate worlds – one secular and one religious. They can be women of faith while at the same time living their lives in a secular society. Similarly there is a significant gap between rhetoric and reality in evangelical women’s lives – what evangelical women articulate regarding gender roles in theory is not necessarily what occurs in practice. These challenges are defined by society and thus are a useful tool to assist in the understanding of the conflicts evangelical women have to negotiate on a daily basis.
    [Show full text]
  • A Study of the Titus 2 Mandate and How It Has Been Exemplified in The
    A STUDY OF THE TITUS 2 MANDATE 3 Abstract This thesis seeks to provide an in depth study of the Titus 2 Mandate and explain how the Mandate should be applied to our lives today. An overview of the book of Titus is given, as well as a study on Titus 2. How Titus 2 was modeled through the lives of women in the Bible, as well as how it was exemplified through women in Church history is also explained. It is important for Christian young women to understand their Biblical roles; this thesis seeks to provide clarity and a greater knowledge of what those roles are and how they should be implemented. A STUDY OF THE TITUS 2 MANDATE 4 A Study of the Titus 2 Mandate and How It Has Been Exemplified in the Lives of Women For Christian women living in the twenty-first century, amidst many feminist views, one may wonder, what is their Biblical role and what does the Lord desire of them personally? While the Bible contains many commands that Christ gives his disciples, this study will focus on the Titus 2 mandate. The purpose of this thesis is to study the Titus 2:3-5 passage and research Biblical examples of women who have exemplified the principles found in this passage. The thesis will conclude with how women today can apply this mandate to their own lives. When we become doers of the Word and not hearers only, (James 1:22) we will see transformation in our own life and the lives of others.
    [Show full text]
  • A Baptist Reflection on the Bible & Women in Ministry and Leadership
    A BAPTIST REFLECTION ON THE BIBLE & WOMEN IN MINISTRY AND LEADERSHIP Meredith Stone or many Baptist churches today, how women serve in ministry leadership roles continues to be a debated topic. Can women serve as deacons? Can women be Fordained? Can women have leadership or teaching roles over men? Can women preach or be pastors? These are questions that have been the source of conflict for decades, and at the heart of the matter is how we interpret biblical passages Copyright 2019 related in women’s roles and leadership. by Baptist Women in Ministry Baptists have many different interpretations in regard Atlanta, Georgia to how women should serve in ministry leadership. The Baptist distinctives of the priesthood of all believers and All rights reserved. the autonomy of the local church invite each of us to Written permission must be secured from the publisher acknowledge that every person, as a priest, has the right to be use or reproduce any part of this book, and responsibility to interpret the Bible and that every except for brief quotations in critical articles and reviews. congregation has the right and responsibility to make its own decisions concerning its leadership. Printed in the United States of America. The perspective that I will offer is one that demonstrates how the Bible can be interpreted to affirm women’s full Designer: Lisa Tondino participation in ministry leadership. My hope is that this explanation will serve as clarification of how some Baptists, Front cover photograph: Logsdon Seminary Chapel Window, as priests and autonomous congregations, exercise their Abilene, Texas rights and responsibilities in choosing to ordain women and Photo credit: Kristen Harris-Bridwell call them to positions of leadership in ministry.
    [Show full text]
  • 3 Sex and the City: Evidence from the Dead Sea Scrolls Jutta Jokiranta
    3 Sex and the City: Evidence from the Dead Sea Scrolls Jutta Jokiranta The Dead Sea Scrolls (here: the Qumran texts), discovered in the 1940’s and 1950’s from the North-Western shore of the Dead Sea, witness to the importance of the city of Jerusalem and its temple in many ways. These scrolls include both texts composed by the Qum- ran movement1 (active from the 2nd century BCE to the first century CE) and texts reflective of wider Judean religion in the Late Second Temple era. The purpose of this article is to discuss a few passages from the Dead Sea Scrolls that reveal a very special concern for the city of Je- rusalem: they forbid or restrict sexual relations in the city. The Qum- ran movement in general is seen to have been at odds with the Tem- ple establishment in Jerusalem and to have separated itself from the unlawful practices of the Temple priests. Whether or not this led the movement members to completely ban the Temple and its sacrifices is debated.2 In any case, textual sources imply that the movement members were based, travelled, and gathered in several locations (1QS 6:1b‒8a; CD 6:11b‒7:9a; 12:19, 22‒23). The yahad (= the 1 This designation is a scholarly label for the movement that was responsible for preserving and copying the scrolls and whose ideals and organizational rules are most explicitly prescribed in the rule literature, e.g., the Damascus Document (CD A,B and 4QDa-h), the Community Rule (1QS, 4QSa–j, 5QS), the Rule of the Congregation (1QSa), the Rule of Blessing (1QSb), the War Scroll (1QM, 4QMa–f).
    [Show full text]
  • What Does It Mean to Be a Christian Woman?
    Seattle aP cific nivU ersity Digital Commons @ SPU Seattle aP cific eS minary Projects Seattle aP cific eS minary, 2009 - January 1st, 2018 What Does It Mean To Be a Christian Woman? Sustaining and Empowering the Female Christian Faith in Light of Sexism in Christian Communities Erin Pauline Rooney Seattle Pacific nU iversity Follow this and additional works at: https://digitalcommons.spu.edu/spseminary_projects Part of the Practical Theology Commons Recommended Citation Rooney, Erin Pauline, "What Does It Mean To Be a Christian Woman? Sustaining and Empowering the Female Christian Faith in Light of Sexism in Christian Communities" (2018). Seattle Pacific Seminary Projects. 6. https://digitalcommons.spu.edu/spseminary_projects/6 This Project is brought to you for free and open access by the Seattle aP cific eS minary, 2009 - at Digital Commons @ SPU. It has been accepted for inclusion in Seattle aP cific eS minary Projects by an authorized administrator of Digital Commons @ SPU. WHAT DOES IT MEAN TO BE A CHRISTIAN WOMAN? : SUSTAINING AND EMPOWERING THE FEMALE CHRISTIAN FAITH IN LIGHT OF SEXISM IN CHRISTIAN COMMUNITIES “What Does it Mean to Be a Christian Woman?” ERIN PAULINE ROONEY SEATTLE PACIFIC SEMINARY This paper is dedicated to Celeste Cranston & Shannon Nicole Smythe You are two women who show me what sustaining faith looks like. Table of Contents Introduction: Where are We as Christian Women? 1 The Author’s Context 2 Overview of the Project 6 Focus and Framing Questions 8 Hopes for the Reader 8 Yes, the Course is Required - but
    [Show full text]
  • Jewish Women in Greco-Roman Palestine
    Texts and Studies in Ancient Judaism Texte und Studien zum Antiken Judentum Edited by Martin Hengel und Peter Schäfer 44 Tal lian Jewish Women in Greco-Roman Palestine An Inquiry into Image and Status Mohr Siebeck Tal Ilan, born 1956; 1991 Ph.D. on Jewish Women in Greco-Roman Palestine at the Hebrew University in Jerusalem; 1992-93 Guest Professor at Harvard; 1995 at Yale; 1997 at the Jewish Theological Seminary, New York; 1998 at Frankfurt University; since 2003 Professor at the Freie Universität Berlin. ISBN 3-16-149168-8 ISBN-13 978-3-16-149168-9 ISSN 0721-8753 (Texts and Studies in Ancient Judaism) Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbiblio- graphie, detailed bibliographic data is available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. Unrevised Paperback Edition 2006. © 1995 by Mohr Siebeck, Tübingen, Germany. This book may not be reproduced, in whole or in part, in any form (beyond that permitted by copyright law) without the publisher's written permission. This applies particularly to reproductions, translations, microfilms and storage and processing in electronic systems. The book was typeset by Computersatz Staiger in Pfäffingen, printed by Guide-Druck in Tübingen on non-aging paper and bound by Buchbinderei Held in Rottenburg. Printed in Germany. Dedicated to my teacher and mentor, the late Professor Menahem Stern and to his widow Chava Table of Contents Preface XI Introduction 1 The History of Research 2 Chronology 22 Geography 25 The Sources 27 The Apocrypha and Pseudepigrapha 28 Josephus 29 Josephus' Lost Sources 30 1. The Tobiad History 30 2.
    [Show full text]
  • Women in Religio-Cultural History: a Reflection on Their Representation in Hugo Hinfelaar’S Scholarly Work in Zambia,1960S to 1990S
    Zambia Social Science Journal Volume 7 Number 2 2017/2018 Article 4 7-2021 Women in Religio-Cultural History: A Reflection on their Representation in Hugo Hinfelaar’s Scholarly Work in Zambia,1960s to 1990s Nelly Mwale University of Zambia Joseph Chita University of Zambia Follow this and additional works at: https://scholarship.law.cornell.edu/zssj Part of the African Studies Commons, Catholic Studies Commons, Christianity Commons, and the Other Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons Recommended Citation Mwale, Nelly and Chita, Joseph (2021) "Women in Religio-Cultural History: A Reflection on their Representation in Hugo Hinfelaar’s Scholarly Work in Zambia,1960s to 1990s," Zambia Social Science Journal: Vol. 7 : No. 2 , Article 4. Available at: https://scholarship.law.cornell.edu/zssj/vol7/iss2/4 This Article is brought to you for free and open access by the Journals at Scholarship@Cornell Law: A Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Zambia Social Science Journal by an authorized editor of Scholarship@Cornell Law: A Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Women in Religio-Cultural History: A Reflection on their Representation in Hugo Hinfelaar’s Scholarly Work in Zambia,1960s to 1990s Nelly Mwale and Joseph Chita University of Zambia Although Catholic missionary historians have contributed to the writing of Zambia’s many histories, the attempt at documenting women’s place in religio- cultural history in the country has been overshadowed by the prominence of masculine histories. Using the example of Hugo Hinfelaar who captures women’s histories in his scholarly work, this article explores the representation of the place of women in the religio-cultural history of Zambia in order to highlight Hinfelaar’s contributions to the study of women and to Zambia’s religio-cultural history.
    [Show full text]