DOCSLIB.ORG

BEOWULF Second Edition

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
BEOWULF Second Edition BEOWULF second edition Facing page translation by R.M. Liuzza broadyiew editions Contents Acknowledgements • 7 Preface • 9 Introduction • 11 Beowulf between Myth and History • 12 Beowulf between Song and Text *18 Beowulf between Court and Cloister • 27 ! Beowulf between Old and Modern English *36 A Note on the Text • 45 A Note to the Second Edition • 47 Reading Old English • 49 Beowulf *51 Glossary of Proper Names • 247 Genealogies • 251 The Geatish-Swedish Wars • 253 Appendix A: Characters Mentioned in Beowulf • 255 1. From Gregory of Tours, History of the Franks • 255 2. From the Liber Monstrorum • 255 • 3. From Alcuin, Letter to "Speratus" (797) • 256 4. West-Saxon Royal Genealogies • 256 a. From Asser, Life of King Alfred (893) • 256 b. From ^thelweard, Chronicle • 257 5. "The Fight at Finnsburh" • 258 6. Widsith • 259 Appendix B: Analogues to the Themes and Events in Beowulf • 265 1. From Grettissaga (c. 1300) • 265 a. The Fight in the Hall • 265 b. The Fight at the Falls • 268 2. From Saxo Grammaticus, Gesta Danorum • 271 3. From Snorri Sturluson, Heimskringla (c. 1223-35), Ynglinga saga • 272 4. From The Life of Saint Gildas • 273 5. From Blickling Homily 17 • 274 Appendix C: Christians and Pagans • 275 1. Gregory the Great, Letter to Abbot Mellitus (601) • 275 2. From Bede the Venerable, Ecclesiastical History of the English People • 276 3. From St Boniface, Letters • 278 a. Letter 46 (c. 738) • 278 b. Letter 73 (c. 746) • 279 4. Wulfstan, On False Gods • 281 5. Laws against Paganism • 284 a. From Wulfstan, Canons of Edgar no. 16 • 284 b. From the Laws of Cnut, 1-5 • 284 Appendix D: Contexts for Reading Beowulf • 287 1. Wulfstan, Sermo Lupi ad Anglos (1014) • 287 2. /Elfric, Life of St Edmund (c. 995) • 292 3. Vainglory (before c. 975) • 297 Appendix E: Translations of Beowulf * 301 1. Sharon Turner, The History of the Manners, Landed Property, Gov­ ernment, Laws, Poetry, Literature, Religion and Language of the Anglo-Saxons (1805) • 302 2. John Josias Conybeare, Illustrations of Anglo-Saxon Poetry (1826) • 303 3. J.M. Kemble, A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf (ISIS) • 304 4. From Henry Wadsworth Longfellow, "Anglo-Saxon Literature," North American Review (1838) • 304 5. A. Diedrich Wackerbarth, Beowulf: An Epic Poem Translated from the Anglo-Saxon into English Verse (1849) • 306 6. John Earle, The Deeds of Beowulf (1892) • 307 7. William Morris and A.J: Wyatt, The Tale of Beowulf Sometime King of the Folk of the Weder Geats (1895) • 308 8. Francis B. Gummere, The Oldest English Epic (1909) • 308 9. William Ellery Leonard, Beowulf (1923) • 309 10. R.K. Gordon, The Song of Beowulf (1923) • 310 11. Charles W. Kennedy, Beowulf (1940) • 310 12. Edwin Morgan, Beowulf (1952) * 311 13. Burton Raffel, Beowulf (1963) • 312 14. E. Talbot Donaldson, Beowulf (1966) • 313 15. Kevin Crossley-Holland, Beowulf (\968) * 313 16. Michael Alexander, Beowulf (1913) • 314 17. Howell D. Chickering, Jr., Beowulf (1977) • 315 18. S.A.J. Bradley, Anglo-Saxon Poetry (1982) • 315 19. Stanley B. Greenfield, A Readable Beowulf (19^2) • 316 20. Ruth P.M. Lehmann, Beowulf (19%%) • 317 21. Marc Hudson, Beowulf (1990) • 318 22. Frederick Rebsamen, Beowulf (1991) • 318 23. R.M. Liuzza, Beowulf (1999) • 319 24. Seamus Heaney, Beowulf (2000) • 320 Works Cited and Recommended Reading * 321 6 CONTENTS .
Load more

Recommended publications
  • Violence, Christianity, and the Anglo-Saxon Charms Laurajan G
    Eastern Illinois University The Keep Masters Theses Student Theses & Publications 1-1-2011 Violence, Christianity, And The Anglo-Saxon Charms Laurajan G. Gallardo Eastern Illinois University This research is a product of the graduate program in English at Eastern Illinois University. Find out more about the program. Recommended Citation Gallardo, Laurajan G., "Violence, Christianity, And The Anglo-Saxon Charms" (2011). Masters Theses. 293. http://thekeep.eiu.edu/theses/293 This Thesis is brought to you for free and open access by the Student Theses & Publications at The Keep. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of The Keep. For more information, please contact [email protected]. *****US Copyright Notice***** No further reproduction or distribution of this copy is permitted by electronic transmission or any other means. The user should review the copyright notice on the following scanned image(s) contained in the original work from which this electronic copy was made. Section 108: United States Copyright Law The copyright law of the United States [Title 17, United States Code] governs the making of photocopies or other reproductions of copyrighted materials. Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or other reproduction. One of these specified conditions is that the reproduction is not to be used for any purpose other than private study, scholarship, or research. If a user makes a request for, or later uses, a photocopy or reproduction for purposes in excess of "fair use," that use may be liable for copyright infringement. This institution reserves the right to refuse to accept a copying order if, in its judgment, fulfillment of the order would involve violation of copyright law.
    [Show full text]
  • Catalogue of Adoption Items Within Worcester Cathedral Adopt a Window
    Catalogue of Adoption Items within Worcester Cathedral Adopt a Window The cloister Windows were created between 1916 and 1999 with various artists producing these wonderful pictures. The decision was made to commission a contemplated series of historical Windows, acting both as a history of the English Church and as personal memorials. By adopting your favourite character, event or landscape as shown in the stained glass, you are helping support Worcester Cathedral in keeping its fabric conserved and open for all to see. A £25 example Examples of the types of small decorative panel, there are 13 within each Window. A £50 example Lindisfarne The Armada A £100 example A £200 example St Wulfstan William Caxton Chaucer William Shakespeare Full Catalogue of Cloister Windows Name Location Price Code 13 small decorative pieces East Walk Window 1 £25 CW1 Angel violinist East Walk Window 1 £50 CW2 Angel organist East Walk Window 1 £50 CW3 Angel harpist East Walk Window 1 £50 CW4 Angel singing East Walk Window 1 £50 CW5 Benedictine monk writing East Walk Window 1 £50 CW6 Benedictine monk preaching East Walk Window 1 £50 CW7 Benedictine monk singing East Walk Window 1 £50 CW8 Benedictine monk East Walk Window 1 £50 CW9 stonemason Angel carrying dates 680-743- East Walk Window 1 £50 CW10 983 Angel carrying dates 1089- East Walk Window 1 £50 CW11 1218 Christ and the Blessed Virgin, East Walk Window 1 £100 CW12 to whom this Cathedral is dedicated St Peter, to whom the first East Walk Window 1 £100 CW13 Cathedral was dedicated St Oswald, bishop 961-992,
    [Show full text]
  • PDF (Volume 1: Digitised from Print (June 2021))
    Durham E-Theses An Archaeology of Sensory Experience: Pilgrimage in the Medieval Church, c.1170-c.1550 WELLS, EMMA,JANE How to cite: WELLS, EMMA,JANE (2013) An Archaeology of Sensory Experience: Pilgrimage in the Medieval Church, c.1170-c.1550 , Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/7735/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 Emma J. Wells An Archaeology of Sensory Experience: Pilgrimage in the Medieval Church, c. 1 170-c. 1550 ABSTRACT Using a methodological framework built upon principles of recent socio- anthropological and archaeological analyses on the sensory culture of the past, this thesis provides an original interdisciplinary socio-sensual approach to illustrate how the medieval ‘pilgrimage experience’ was socially constructed for and by three separate participatory groups - royalty, laity and a parochial society - at four major English cult churches.
    [Show full text]
  • The Historic Episcopate
    THE HISTORIC EPISCOPATE By ROBERT ELLIS THOMPSON, M.A., S.T. D., LL.D. of THE PRESBYTERY of PHILADELPHIA PHILADELPHIA tEfce Wtstminmx pre** 1910 "3^70 Copyright, 1910, by The Trustees of The Presbyterian Board of Publication and Sabbath School Work Published May, 1910 <§;G!.A265282 IN ACCORDANCE WITH ACADEMIC USAGE THIS BOOK IS DEDICATED TO THE PRESIDENT, FACULTY AND TRUSTEES OF MUHLENBERG COLLEGE IN GRATEFUL RECOGNITION OF HONORS CONFERRED PREFACE The subject of this book has engaged its author's attention at intervals for nearly half a century. The present time seems propitious for publishing it, in the hope of an irenic rather than a polemic effect. Our Lord seems to be pressing on the minds of his people the duty of reconciliation with each other as brethren, and to be bringing about a harmony of feeling and of action, which is beyond our hopes. He is beating down high pretensions and sectarian prejudices, which have stood in the way of Christian reunion. It is in the belief that the claims made for what is called "the Historic Episcopate" have been, as Dr. Liddon admits, a chief obstacle to Christian unity, that I have undertaken to present the results of a long study of its history, in the hope that this will promote, not dissension, but harmony. If in any place I have spoken in what seems a polemic tone, let this be set down to the stress of discussion, and not to any lack of charity or respect for what was for centuries the church of my fathers, as it still is that of most of my kindred.
    [Show full text]
  • Dance and the Colonial Body: Re-Choreographing Postcolonial Theories of the Body
    Université de Montréal Dance and the Colonial Body: Re-choreographing Postcolonial Theories of the Body par Rachid Belghiti Département d’études anglaises Faculté des arts et des sciences Thèse présentée à la Faculté des études supèrieures en vue de l’obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph.D) en études anglaises Septembre, 2012 © Rachid Belghiti, 2012 Résumé iii Cette dissertation traite la danse comme une catégorie d’analyse permettant de réorienter ou de ré-chorégraphier les théories postcoloniales du corps. Mon étude montre qu’ Edward Said, par exemple, décrit la danse seulement à travers le regard impérial, et que Homi Bhabha et Gayatri Spivak négligent complètement le rôle de la dance dans la construction de la subjectivité postcoloniale. Mon étude explique que Stavros Karayanni récemment explore la danse masculine et féminine comme espaces de résistance contre la domination coloniale. Toutefois, l’analyse de Karayanni met l’accent seulement sur le caractère insaisissable de la danse qui produit une ambigüité et une ambivalence dans le regard du sujet impériale. Contrairement aux approches de Said et de Karayanni, ma dissertation explore la danse comme un espace ou le corps du sujet colonisé chorégraphie son histoire collective que l’amnésie coloniale ne cesse de défigurer au moyen de l’acculturation et de marchandisation. Je soutiens que la danse nous offre la possibilité de concevoir le corps colonisé non seulement dans son ambiguïté, comme le souligne Karayanni, mais aussi dans son potentiel de raconter corporellement sa mémoire collective de l’intérieur de la domination impériale. Ma dissertation soutient que les catégories de l’ambiguïté et de l’insaisissabilité mystifient et fétichisent le corps dansant en le décrivant comme un élément évasif et évanescent.
    [Show full text]
  • Medieval Literature
    CAE Reading List, Medieval…1 of 4 Wilfrid Laurier University Department of English and Film Studies Reading List for Comprehensive Area Examination - Medieval Literature Old English (a) Poetry (original language)* Beowulf. Recommended Editions Klaeber’s Fourth edition, eds. Fulk, Bjork, and Niles [recommended translations: D. Howell Chickering’s dual language edition and Seamus Heaney’s dual language edition]. “The Wanderer” “The Battle of Maldon” “The Dream of the Rood” “Genesis A” “The Seafarer” Four of the following: “Widsith,” “Deor,” “Wulf and Eadwacer,” “The Wife's Lament,” “The Husband's Message,” “The Ruin,” “The Battle of Brunanburh,” “Christ I, II, and II,” Judith, Juliana, Exodus” 10 Riddles from The Exeter Book [Anglo-Saxon Poetic Records (Exeter Book), ed. Gollancz, Krapp and Dobbie, or Muir; anthologies or Methuen individual editions exist for most of these poems.] (b) Prose (in translation)* King Alfred’s Preface to Gregory’s Cura Pastoralis Bede’s Ecclesiastical History of the English People The Anglo-Saxon Chronicle: sections concerning the Anglo-Saxon invasions of England, the story of Alfred, the two waves of Viking invasions, and 1066 Wulfstan, Sermo lupi ad anglos (selections) Aelfric: at least three homilies from the Catholic Homilies and at least three saints' lives from the Lives of Saints or a combination. [Editions of Skeat for Lives, Godden for Catholic Homilies.] *Mitchell and Robinson’s Guide to Old English is a good place to start. CAE Reading List, Medieval…2 of 4 Early Middle English Literature Ancrene Wisse Hali Meiðhad The Owl and the Nightingale Fourteenth Century Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales (Fragments I, III, IV, V, VI, VIII, X), Troilus and Criseyde, and two of The Book of the Duchess, The House of Fame, The Parliament of Fowls, and The Legend of Good Women (Prologue only) (The Riverside Chaucer, ed.
    [Show full text]
  • 1 Target Texts Sourced in Fontes Anglo
    Target Texts Sourced in Fontes Anglo-Saxonici Database (arranged alphabetically, by text title) Text Reference Title Author Edition Contributor C.B.19.139 Abdo, Sennes ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 163.7-164.3 C. Rauer C.B.19.038 Adrian, Natalia ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 28.1-29.12 C. Rauer C.B.19.204 Aethelburh ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 228.4-13 C. Rauer C.B.19.110 Aethelthryth ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 127.13-129.12 C. Rauer C.B.19.066 Aethelwald ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 58.1-11 C. Rauer C.B.19.149 Afra, Hilaria etc. ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 173.12-175.4 C. Rauer C.B.19.059 Agape, Chionia (Irene) ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 49.1-50.9 C. Rauer C.B.19.030 Agnes ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 22.14-23.12 C. Rauer C.B.19.171 Aidan ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 195.7-196.2 C. Rauer C.B.19.109 Alban ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 126.10-127.12 C. Rauer C.B.22.1 Alexander's Letter to Aristotle ANON (OE) Orchard 1995 C. Rauer C.B.19.071 Alexandria ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 66.3-67.7 C. Rauer C.B.19.218 All Saints ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 243.7-244.7 C. Rauer C.B.19.060 Ambrose of Milan ANON (OE Martyrology) Kotzor 1981, 2, 50.10-51.13 C.
    [Show full text]
  • Animality, Subjectivity, and Society in Anglo-Saxon England
    IDENTIFYING WITH THE BEAST: ANIMALITY, SUBJECTIVITY, AND SOCIETY IN ANGLO-SAXON ENGLAND A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of English Language and Literature by Matthew E. Spears January 2017 © 2017 Matthew E. Spears IDENTIFYING WITH THE BEAST: ANIMALITY, SUBJECTIVITY, AND SOCIETY IN ANGLO-SAXON ENGLAND Matthew E. Spears, Ph.D. Cornell University, 2017 My dissertation reconsiders the formation of subjectivity in Anglo-Saxon England. It argues that the Anglo-Saxons used crossings of the human-animal divide to construct the subject and the performance of a social role. While the Anglo-Saxons defined the “human” as a form of life distinct from and superior to all other earthly creatures, they also considered most humans to be subjects-in-process, flawed, sinful beings in constant need of attention. The most exceptional humans had to be taught to interact with animals in ways that guarded the self and the community against sin, but the most loathsome acted like beasts in ways that endangered society. This blurring of the human-animal divide was therefore taxonomic, a move to naturalize human difference, elevate some members of society while excluding others from the community, and police the unruly and transgressive body. The discourse of species allowed Anglo-Saxon thinkers to depict these moves as inscribed into the workings of the natural world, ordained by the perfect design of God rather than a product of human artifice and thus fallible. “Identifying with the Beast” is informed by posthumanist theories of identity, which reject traditional notions of a unified, autonomous self and instead view subjectivity as fluid and creative, produced in the interaction of humans, animals, objects, and the environment.
    [Show full text]
  • Historical Background to the Sculpture
    CHAPTER II HISTORICAL BACKGROUND TO THE SCULPTURE THE AREA as do the rivers Don and its tributary the Dearne, further south. However, the county straddles the Pennines, so This volume completes the study of the sculpture of the that the upper reaches of the rivers Lune and Ribble, historic county of Yorkshire begun in volumes III (Lang draining away towards the west coast, are also within its 1991) and VI (Lang 2001) of the series: that is, it covers boundaries. the pre-1974 West Riding of Yorkshire. The geographical The effect of this topography on settlement is reflected spread of this area is in itself very important to the present in all phases of its history, as discussed below. Most study (Fig. 2). The modern county of West Yorkshire is dramatically and pertinently for our present purposes, it all to the east of Manchester, but the north-west corner is clear in the distribution of the Roman roads and the of the old West Riding curves round through the Pennine pre-Conquest sculpture, that both follow the river valleys dales to the north and west of Manchester, coming at yet avoid the low-lying marshy areas while keeping below one point to within a few miles of the west coast of the 300 metre mark. England. At the other end, it stretches a long way to the south, into what is now South Yorkshire. In fact, it touches on five other counties apart from the old North and POLITICAL SUMMARY East Ridings of Yorkshire: Lancashire, Cheshire, Derbyshire, Lincolnshire and Nottinghamshire.
    [Show full text]
  • Chapter Seven Wulfstan of Worcester: Revived by the Model with The
    Chapter Seven Wulfstan of Worcester: Revived by the Model With the explosion of the Becket cult from Canterbury in 1170, many other bishop- saints began to perform miracles again in order to aid the flow of pilgrims to Canterbury, and take advantage of the economic value of a new saint. Saints such as St Cuthbert, Bishop of Lindisfarne (d. 687), began performing miracles once more with renewed strength after a hiatus. Cuthbert had been ‘considered perhaps the most popular saint in England prior to the death of Thomas Becket in 1170’, 1 rivalling his cult rather than being eclipsed by it, 2 can be seen to have been working actively with Becket who sometimes even sent pilgrims to Cuthbert’s shrine for miracles. 3 Other cults emerged and re-emerged, allowing postulants who had been considered holy to prove themselves saints, such as that of William FitzHerbert, archbishop of York (d. 1154) who had performed a few miracles and was considered holy because his body had the odour of sanctity, according to his biographers writing in the 1160s; 4 however, it was not until 1177 that he began to perform miracles properly. 5 Wulfstan II, Bishop of Worcester, also soon began performing miracles alongside the other bishop-saints. Whereas William of York had emerged at the right time to take part in this miraculous 1 D. Marner, St Cuthbert: His Life and Cult in Medieval Durham (Toronto: University of Toronto Press, 2000), p. 9. 2 D. Rollason and R. B. Dobson, Cuthbert [St Cuthbert] (c.635-687), bishop of Lindisfarne , Oxford Dictionary of National Biography [Online].
    [Show full text]
  • Beowulf to Ancient Greece: It Is T^E First Great Work of a Nationai Literature
    \eowulf is to England what Hcmer's ///ac/ and Odyssey are Beowulf to ancient Greece: it is t^e first great work of a nationai literature. Becwulf is the mythical and literary record of a formative stage of English civilization; it is also an epic of the heroic sources of English cuitu-e. As such, it uses a host of tra- ditional motifs associated with heroic literature all over the world. Liks most early heroic literature. Beowulf is oral art. it was hanaes down, with changes, and embe'lishrnents. from one min- strel to another. The stories of Beowulf, like those of all oral epics, are traditional ones, familiar to tne audiences who crowded around the harp:st-bards in the communal halls at night. The tales in the Beowulf epic are the stories of dream and legend, of monsters and of god-fashioned weapons, of descents to the underworld and of fights with dragons, of the hero's quest and of a community threat- ened by the powers of evil. Beowulf was composed in Old English, probably in Northumbria in northeast England, sometime between the years 700 and 750. The world it depicts, however, is much older, that of the early sixth century. Much of the material of the poem is based on early folk legends—some Celtic, some Scandinavian. Since the scenery de- scribes tne coast of Northumbna. not of Scandinavia, it has been A Celtic caldron. MKer-plateci assumed that the poet who wrote the version that has come down i Nl ccnlun, B.C.). to us was Northumbrian.
    [Show full text]
  • Table of Contents English I-IV
    TABLE OF CONTENTS ENGLISH I–IV Literacy From a New Perspective It is important to understand that learning is different in the 21st century than it was in the 20th century. For many of us educated in the 20th century, our learning modalities are closer to Gutenberg than Zuckerberg! Learning changes as technologies change. We’re moving from what would have been a receptive learning ecology to an interactive and productive one. The 21st century is about producing knowledge. It’s a century where students need to develop unique and powerful voices plurally and consider the following questions: How do I speak to different audiences? How do I understand the rhetorical situation? How do I know what my audience needs to hear from me? How do I meet them where they are? There’s not just one generic academic voice; there are multiple voices. It’s also about learning to consider and engage diverse perspectives. —Dr. Ernest Morrell, myPerspectives Texas Author ERNEST MORRELL, Ph.D., Coyle Professor and the Literacy Education Director at the University of Notre Dame 2 Table of Contents myPerspectives Texas provides a rich survey of American, British, and world literature. It ensures that students read and understand a variety of complex texts across multiple genres such as poetry, myths, realistic fiction, historical fiction, speeches, dramas, literary criticism, letters, speeches, articles, short stories, and more. These varied texts allow students to encounter new perspectives, rethink ideas, and deepen their knowledge of contemporary, traditional, and classic literature. STUDENT EDITION THEMATIC UNITS English I. .6 English II . .11 English III.
    [Show full text]