DFI Cheng Foreignlanguage.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESTUDIOS INGLESES AVANZADOS: LENGUAS Y CULTURAS EN CONTACTO UNIVERSIDAD DE SALAMANCA FACULTAD DE FILOLOGÍA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA 2017 TESIS DOCTORAL COMBINING TBLT AND CLIL TO TEACH ENGLISH AND CHINESE IN FOREIGN LANGUAGE CONTEXTS GUIRONG CHEN DIRECTORA: DRA. LUISA MARÍA GONZÁLEZ Tesis doctoral presentada por Dña. Guirong Chen bajo la dirección de Prof. Dra. Luisa María González Rodríguez VºBº Prof. Dra. Luisa María González Rodríguez Salamanca 2017 Abstract English and Chinese are the two most widely spoken languages in the world. The United States and China, as the two most powerful countries in the world, have experienced many changes in political and economic status in the few past decades, which leads to a new social phenomenon: that English and Chinese are two of the most demanded foreign languages in non-English-speaking and non-Chinese-speaking countries. As more people around the world are starting to study English and Chinese as a foreign language, there has been a growing interest in developing new methodologies which can facilitate the acquisition of these languages. The aim of this thesis is to try to find a compatible method of foreign language teaching and learning that will contribute to the body of knowledge being created around the teaching of these two great languages. Furthermore, it seeks innovative teaching methods that would provide for Teaching English as a Foreign Language (TEFL) and Teaching Chinese as a Foreign Language (TCFL) in such a way as to increase the time available for the natural practice of language skills in class. Two prevalent foreign language teaching methods were selected to be combined for this goal: Task-based Language Teaching (TBLT), representing task-centered FL teaching methods, and Content and Language Integrated Learning (CLIL), one of the current new FL teaching methods. In addition, this thesis also examines whether the TBLT-CLIL combinations would provide some stimulation in TEFL and TCFL or in any other foreign language teaching field, by exposing their particular features to class experiments. The main aim was to show empirical evidence for the extent to which the combination of TBLT and CLIL could improve FL learners’ motivation to learn the target foreign language naturally. This evidence was sought through class experiments. The other concern was to provide a compatible methodology for FLT researchers and ii teachers to explore, research and use in all foreign language classrooms, while at the same time stimulating researchers to seek improved foreign language teaching approaches based on this study. Twelve groups, aged between 14 and 22, from five universities and schools in four countries participated in 20 classroom experiments for the two new proposed TBLT-CLIL combinations. After detailed introduction and comparisons of TBLT and CLIL, a questionnaire produced basic information on each participant such as age, gender and linguistic background, before class experiments began. During each experiment a class observation report was produced to record class performance, and post-experiment participant satisfaction evaluation forms were collected. The analysis of all classroom experiments showed some improvements in the two TBLT-CLIL combinations in language skill competence and in FL learners’ motivation regarding target foreign language and subject content compared with their previously used teaching methods. It was the intention of this study to analyze the data as produced, rather than to compare them to other data. Therefore, neither its findings nor conclusions are necessarily generalizable to other contexts and should only be viewed as tentative recommendations that can be taken into account when teaching EFL or CFL or any other foreign languages. The perspective intends to be an open field and topic, requiring further research from future pioneers in the foreign language teaching field. iii Acknowledgements Writing a PhD dissertation is a challenging task which can only be successfully completed with much support from others. I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Luisa María González Rodríguez for not only constantly supporting and encouraging me but also in giving me the necessary freedom and space to pursue my research interest, exchanging ideas with me at regular intervals, improving thesis structure and content with her advice and recommendations, improving my academic language and hence, fundamentally contributing to this research. Additionally, I want to thank Prof. Dr. Gwyn Fox, as a voluntary reviewer, for having spent a lot of time proof- reading this thesis and greatly improving it with her smart ideas and recommendations. She has been a big asset to me. I also want to thank Prof. Dr. Viorica Patea Birk, and the director of the PhD programme, Prof. Dr. Ana María Manzanas Calvo, for constantly supporting and encouraging me, and helping me both in my research and daily life. In addition, I wish to thank my colleagues and friends in my faculty. Firstly, my sincere gratitude to Amanda Gerke, for helping me on so many occasions, sharing her experience with me, and giving her thoughts and recommendations on my research proposal. Also, my best friends Yilin Zhao and Xiaozhuo Jia who have given me so much emotional support during the last years. Without their patience and mental support I would not have finished this thesis. Finally, I want to dedicate this thesis to my beloved family who have always been my spiritual source of strength through all the ups and downs I have experienced, and who have provided me with great economic support. iv v Table of Contents Abstract i Acknowledgements iii Table of Content iv List of Figures xii List of Charts xv List of Abbreviations xvi List of Appendices xviii Chapter 1. Introduction .................................................................................. 1 Chapter 2. The Status of TEFL and TCFL ......................................................... 6 2.1. The Importance of Foreign Language Learning ......................................................... 6 2.2. English as a Foreign Language in the World ............................................................. 9 2.2.1. English as a Foreign Language in Europe ......................................................12 2.2.2. English as a Foreign Language in Asia ..........................................................14 2.3. The Current Status of TEFL ..................................................................................... 17 2.3.1 TEFL Status in Europe ...................................................................................17 2.3.2 TEFL Status in China .....................................................................................23 2.4. Chinese as a Foreign Language in the World ........................................................... 27 2.4.1. Chinese as a Foreign Language in North America ........................................29 2.4.2. Chinese as a Foreign Language in Europe .....................................................33 2.4.3. Chinese as a Foreign Language in Other Countries .......................................39 2.5. The Current Status of TCFL ..................................................................................... 43 Chapter 3. The Differences between TEFL and TCFL ............................. 51 3.1 The Differences between English and Chinese ......................................................... 52 3.1.1. Phonology ......................................................................................................52 3.1.2. Grammar ........................................................................................................56 3.1.3. Vocabulary and Morphology .........................................................................58 vi 3.1.4. Syntax .............................................................................................................62 3.2. Differences of TFL Methodologies in FL Classrooms............................................. 65 3.2.1. The Teacher’s Role in FL Classrooms ...........................................................66 3.2.2. Teacher-centered Learning .............................................................................68 3.2.3. The Student’s Role .........................................................................................70 3.3 Difficulties Faced by EFL and CFL Learners ........................................................... 71 3.3.1. Pronunciation .................................................................................................72 3.3.2. Grammar ........................................................................................................75 3.3.3. Vocabulary and Word Usage .........................................................................77 Chapter 4. Innovative Teaching Approaches in FLT Classrooms ........... 79 4.1 Task-based Language Teaching Approach (TBLT) .................................................. 81 4.2. Content and Language Integrated Learning (CLIL) ................................................. 98 4.2.1. A Brief History and Definition of CLIL ...................................................... 101 4.2.2. Language Skills in CLIL .............................................................................. 109 4.3. Integrating Technology Teaching Methods ........................................................... 115 4.3.1. Roles of Technology in FL Teaching and Learning ...................................