Circuit Haut-Andlau Haut-Andlau Haut-Andlau

2 Description du circuit Tour - Beschreibung / Tour - description

Nous sortons d'Andlau par la route Wir verlassen Andlau durch die Leave Andlau and take the wine P. Thebault 3 des vins en direction de Mittelbergheim Weinstraße, Richtung Mittelbergheim (roter road to Mittelbergheim (red disk). At the © (disque rouge). Au kiosque du Kastelberg, Diskus). Am Kastelberg Kiosk, schöne Kastelberg kiosk, wonderfull panorama on belle vue sur Andlau. Au col du Crax, nous Aussicht über Andlau. Am Crax-Paß, Andlau. At the Crax summit, bear left prenons à gauche le sentier (triangle biegen wir links auf den Pfad ab (blaues (blue triangle), direction Saint Richarde’s bleu) pour arriver au rocher Ste Richarde Dreieck) um den Ste Richarde Felsen zu rock (panorama). Then following the same (point de vue). Puis, continuant par le erreichen (Panorama). Dann, weiter auf path, cross the forest road direction Haut- sentier, nous traversons une route dem selben Pfad, kreuzen wir einen Andlau castle. Follow the pass (red rack) forestière pour arriver au château du Forstweg und erreichen die Burg Haut- until the Hungerplatz forest house. From Haut-Andlau. Ensuite le sentier (chevalet Andlau. Danach bringt uns der Pfad (roter there you can easely visit th Spesbourg 1 rouge) nous mène à la maison forestière Bock) bis zur Waldgaststätte Hungerplatz. castle and come back to Andlau (red rack). Hungerplatz. Le château du Spesbourg est Die Burg Spesbourg wird sehr bald danach © OT Barr atteint quelques temps après et nous erreicht und wir kommen nach Andlau, rejoignons Andlau et notre point de départ unserem Startpunkt, durch den markier- par le sentier balisé (chevalet rouge). ten Pfad zurück (roter Bock).

255m 3 h 8,5 km F. Hilger 4 © 1 - Château du Haut-Andlau Montagne Gebirge Mountain 2 - Massif de l’Ungersberg 3 - Randonnée au pied du Départ : Andlau Start : Andlau Start : Andlau château du Haut-Andlau Niveau : Moyen Schwierigkeit : Mittel Level : Medium 4 - Château du Spesbourg Cartes IGN IGN Vogesenverien Maps of the IGN Club Vosgien : Karten : and Club Vosgien : Top 25 n° 3717 ET Top 25 n° 3717 ET Top 25 n° 3717 ET 1/50 000 n°4/8 1/50 000 n°4/8 1/50 000 n°4/8

Les châteaux que vous allez découvrir sur ce circuit sont en ruine. Vous y pénétrez à vos risques et périls. Die Burgen, die Sie auf dieser PAYS DE BARR ET DU BERNSTEIN Wandertour entdecken sind Ruinen. Place de l’Hôtel de Ville – BP 74 – F-67140 BARR Betreten auf eigene Gefahr. Tél. : (33) 03 88 58 52 26 – Fax : (33) 03 88 58 52 20 The castles of this tour are ruins. Internet : www.pays-de-barr.com You step into them on your own E-mail : [email protected] responsibility.

Ce document a été réalisé par les Communautés de Communes du Pays de Barr et du Bernstein. 1 © F. Hilger 2 3 4 A voir sur le circuit © M. Laugner © Bouard - CIVA Colmar © Bouard - CIVA Colmar Sehenswertes entlang des Pfads / To be seen on the tour ANDLAU Die Abteikirche ist eines der ANDLAU Saint Richarde’s sculpture (by Malerischer Ort, am gleichnami- bedeutendsten Monumente der Picturesque little town on the GRASS) on the town hall place. gen Bach gelegen, der auf dem elsässischen romanischen Kunst. same named river which takes its ANDLAU Dans la crypte, ourse en pierre, Champ du Feu entspringt und der Die Krypta aus dem 11.Jh ist der source at the Champ du Feu. From Leaving Andlau direction Itterswiller, Bourg pittoresque sur la rivière du ancienne à côté, petite fosse qui ab Le Hohwald ein tiefes Tal älteste Teil. Zahlreiche Skulpturen the Hohwald, the river "Andlau" the Saint André’s church is known même nom qui prend naissance au aurait été creusée par l'ourse ce gegraben hat. Andlau ist durch schmücken das Gebäude. In der pours down to Andlau cuting the since 884 : gothic beltry, nave pied du Champ du Feu et qui, à trou passait pour guérir les seine Benediktinerinnen-Abtei Krypta befindet sich eine Bärin, hills into a deep valley. Andlau is built in 1750. partir du Hohwald, a creusé une maladies des jambes. bekannt, die 880 durch Richarde, daneben eine keine Grube, die well known for its abbey, one of the On the east side of Andlau, profonde vallée. Andlau est connu Tochter eines elsässischen angeblich durch die Bärin gegra- most important of the Holy Roman wonderfull commander’s residence par son abbaye bénédictine Andlau possède de nombreuses Adeligen und Gemahlin von Karl ben worden sollte. Die Grube hatte Empire (the abess was a prin- from the Teutonic period (18 th de femmes, l'une des plus maisons anciennes dont la plupart dem Dicken gegründet wurde. Der den Ruf, Beinleiden zu heilen. cess). The abbey was created in century). importantes du saint Empire avoisinent l'église et faisaient Legende zufolge, hat eine Bärin 880 by Richarde, daughter of an romain germanique (l'abbesse partie du couvent. L'une d'elles, Richarde den Standpunkt gezeigt, Andlau zählt zahlreiche alte alsacian count and Charles Le avait rang de princesse). Elle fut immédiatement au sud du sanc- fondée vers 880 par Richarde, fille tuaire, conserve de belles arcades wo die Abtei erbaut werden sollte. Häuser - die meisten rund um die Gros’ wife. The legend let us know d'un comte alsacien et épouse de romanes; d'autres sont de style Richarde starb und wurde dort Kirche gehörten zum Kloster. that the abbey was built on the l'empereur carolingien Charles le Renaissance (orphelinat) ou du beigesetzt (gegen 900) – sehr place shown by a Bear. Richarde Gros. La légende veut qu'une ourse XVIIIè s. Statue de sainte Richarde kurze Zeit danach wurde sie heilig Etwas abseits, in Richtung died and was buried in the abbey ait montré à Richarde l'endroit où par Grass sur la place de l'hôtel de gesprochen. Itterswiller, befindet sich die in 990 – later she was canonized. devait s'élever l'abbaye. Richarde y ville. Andreas Kirche, ab 884 erwähnt. The abbey is one of the most 1 - Une halte studieuse pour mourut et y fut enterrée (vers 900) famous of Alsatian Roman archi- les randonneurs - bientôt elle fut élevée au rang de A l'écart en direction d'Itterswiller, tecture. The oldest part is the 2 - Vue d’Andlau sainte. se trouve la vieille église Saint- crypt (11th century). The west wall 3 - Andlau au pied des vignes André, citée dès 884 : clocher was built between 1130 and 1140, 4 - Vue d’Andlau L'église abbatiale est un des gothique, nef vers 1750. A la sortie 5 - Porche Abbatiale monuments les plus importants de Est, belle Commanderie de l'Ordre the choir and the transept were l'art roman en Alsace. La partie la Teutonique avec chapelle (XVIIIè s.). built after 1160. Wonderfull sculp- plus ancienne est la crypte qui date tures. In the crypt you will find a du XIè s. La façade occidentale sculpture of the legendary Bear, remonte à 1130-1140 env., le nearby a little hole is supposed to Les églises et chapelles que vous allez visiter sont avant tout des lieux de chœur et le transept ont été édifiés be the place the bear shown recueillement. Merci de votre respect. après 1160. Nombreuses sculp- Richarde. Die Kirchen and Kapellen, tures sur l'édifice. Dans le chœur, die Sie besichtigen, sind vor allem Orte châsse reliquaire de Sainte der Besinnung. Vielen Dank für ihr You will also find some old houses respektvolles Verhalten. Richarde (vers 1400, très restaurée), near the church which were part of The churches and chapels which you will ainsi que de belles stalles sculp- be visiting are above all places of tées du XVè s., imposante chaire the ancient abbey. worship. Please treat them with respect. baroque (vers 1700).