BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 11. / 12. MÄRZ 2009 WOCHE 11 32. JAHRGANG / NUMMER 11 11 / 12 MARS 2009 SEMAINE 11 32e ANNÉE / NUMÉRO 11 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / emg / JST
Die Bieler Axsionics AG erfindet den biometrischen Internet-Pass. SEITE 13.asx
Une firme biennoise est reine du passeport biométrique. PAGE 13.
DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:
Wer wird in welchem Amts- bezirk Regierungs- statthalter. Fast alles ist klar. Offene Fra- gen gibts einzig im Berner Jura. Seite 2. Il faudra bien- tôt élire les trois préfets de la région. Si l’élection semble jouée à Gartenzauber Au jardin Bienne et dans le Seeland, le Jura ber- Hacke hervorholen und ab in den Garten. Davon träumen nach Le photographe Rolf Neeser et l’écrivaine Sabine Reber nois demeure dans l’incertitude. Page 2. dem langen Winter Naturliebhaber. Und sollte das Wetter in ont les pouces verts. Ils se sont alliés pour publier Beatrice den nächsten Tagen doch nicht mitspielen, so können Fotograf un ouvrage qui ravira les jardiniers en herbe. Schmidt sorgt Rolf Neeser und Schriftstellerin Sabine Reber einspringen: Alors que le printemps approche, «Endlich gärtnern» bei den Bieler Kul- turtätern – sie feiern Mit ihrem Buch «Endlich gärtnern» können die Bieler den nous fait rêver de verdure et nous fleurit l’esprit. heuer ihr 40-Jahr- Jubiläum – seit über Winter definitiv vertreiben. Auf jeden Fall De quoi nous mettre l’eau à la bouche en nous 20 Jahren für Höhe- aus dem Gemüt. Seite 9. invitant chez Toni. Page 9. punkte. Seite 21.
Alors que les Kulturtäter fêtent leurs 40 ans en mettant Jane Birkin en vedette ce week- end, la programma- trice alémanique Rescapé Béatrice Schmidt Les cicatrices à la gorge lève le voile sur les montre que ce border collie coulisses de l’associa- l’a échappé belle. Il a été tion culturelle bien- Von Kampfhund brutalement attaqué par noise. Page 21. un molosse dans le quartier angegriffen de la Champagne. Die Narben am Hals dieses Propriétaires de chiens Border Collie zeugen von dangereux, attention, einem brutalen Angriff les autorités peuvent eines Amstaffs im Bieler sanctionner sévèrement Champagne-Quartier. de tels cas. Seite 3. Page 3. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
2 BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009
REGIERUNGSSTATTHALTER PRÉFECTURE Fast alles klar Une seule incertitude Im Rahmen der Reform der dezentralen trois magistrats actuellement n’aura pas lieu. Le premier en fonction, deux ne se re- s’étant désisté en faveur du Verwaltung werden présenteront pas. Antoine Bi- second pour la préfecture gler (Courtelary) pour raison avec la perspective d’une pla- Regierungsstatthalterposten abgebaut. d’âge, Barbara Labbé (La Neu- ce de «sous-préfet»: «Je n’ai veville) «à regret parce que pas encore l’âge de la retraite VON FRANÇOIS LAMARCHE gen Marti antritt, tun wir das l’éloignement de mon domi- et mon collègue compte un UND RENAUD JEANNERAT auch nicht», sagt Sylvain Astier cile et le poste à 100% ne sont peu sur moi pour la mise en (FDP). Die SVP scheint indes pas compatibles avec ma vie place de la suppléance fran- Aus den drei Bezirken im den Störenfried mimen zu de famille». cophone», dévoile Philippe Berner Jura wird ein einziger – wollen und kündigt die Kan- Aujourd’hui préfet du dis- Garbani. L’élection tacite zumindest was die Regierungs- didatur von Manfred Bühler, trict de Moutier, le socialiste semble presque assurée pour statthalterämter betrifft. Von Anwalt aus Cortébert, an. Die- Jean-Philippe Marti est prêt à le second. Après avoir an- den momentan drei Präfekten ser zögert und überlegt. déménager à Courtelary, siè- noncé une candidature, les stellen sich zwei nicht zur ge de la préfecture unique. libéraux-radicaux ont en effet Wahl: Antoine Bigler (Cour- Stillschweigend. In Biel Mais son chemin pourrait renoncé. «Cela ne vaut pas la telary) aus Altersgründen und fällt der Bruderkampf zwi- être semé d’embûches. «Nous peine, nous en reparlerons Barbara Labbé (Neuenstadt), schen den Sozialdemokraten observons avec intérêt et at- quand Werner Könitzer pren- «weil sich die Entfernung zu Philippe Garbani (Biel) und tendons le 16 mars, délai de dra sa retraite», commente meinem Wohnort und das Werner Könitzer (Nidau) aus. dépôt des listes, pour dévoiler Rolf Wälti, président du PRD 100-Prozent-Pensum nicht Ersterer verzichtet, schielt notre stratégie», lance Maxi- Bienne Seeland. L’UDC re- mit meinem Privatleben ver- aber auf den Posten eines Jean-Philippe Marti Werner Könitzer Gerhard Burri me Zuber (PSA). «Si personne nonce également à s’aligner einbaren lassen.» frankophonen Sub-Präfekten: PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA, JOEL SCHWEIZER ne conteste Monsieur Marti, comme le confirme son pré- Sozialist Jean-Philippe Mar- «Ich bin noch nicht im Ren- die SVP steigt nicht ins Ren- nous ne le ferons pas non sident biennois Andreas Sut- ti, heute Regierungsstatthal- tenalter, und mein Kollege nen. Andreas Sutter, Präsi- Réforme de l’administration plus», assure Sylvain Astier ter: «La campagne coûte trop ter von Moutier, ist bereit, zählt ein bisschen auf mich dent der Bieler Sektion: «Eine (PLR). Quant à l’UDC, elle cher et nous n’avons aucune nach Courtelary zu ziehen. als Stellvertreter.» Kampagne wäre zu teuer und décentralisée oblige, les sièges de semble décidée à jouer les chance.» Dort wird sich das vereinheit- Könitzer scheint seine wir hätten keine Chancen.» trouble-fête et annonce la Pour la préfecture du See- lichte Amt befinden. Sein Wahl stillschweigend gewon- Zum Regierungsstatthal- préfets sont en diminution. candidature de l’avocat de land, l’élection tacite semble Weg könnte steinig werden: nen zu haben. Die FDP hatte teramt Seeland: Nach dem Cortébert Manfred Bühler. jouée. L’UDC seelandaise a «Wir verfolgen das Ganze zwar eine Kandidatur an- Willen der Seeländer SVP PAR FRANÇOIS LAMARCHE ET L’intéressé toutefois tempori- choisi le préfet d’Aarberg warten den 16. März ab. Dann gekündigt, aber: «Das ist die kann Gerhard Burri im Amts- RENAUD JEANNERAT se et réfléchit. Gerhard Burri qui ne devra läuft die Einreichefrist ab. Mühe nicht wert, wir kom- haus in Aarberg bleiben. Sein donc même pas déménager. Dann enthüllen wir unsere men darauf zurück, wenn Parteikollege Thomas Gross Dans le Jura bernois, les Tacites. A Bienne, la lutte Ses collègues Thomas Gross Strategie», so Maxime Zuber Werner Könitzer in Rente (Erlach) und der parteilose trois districts ne feront bien- fratricide entre socialistes, le (UDC Cerlier) et Rolf Widmer von den Unabhängigen So- geht», erklärt Rolf Wälti, FDP- Rolf Widmer (Büren) verzich- tôt plus qu’un, en terme de Biennois Philippe Garbani et (sans parti, Büren) ont re- zialisten. «Wenn niemand ge- Präsident Biel-Seeland. Auch ten auf eine Kandidatur. préfecture pour le moins. Des le Nidovien Werner Könitzer, noncé à se présenter.
FISCHEREI PÊCHE Im Trüben fischen Ouverture en eaux troubles
Kommenden Montag beginnt die Änderungen. Die Mini- wie die Gänsesäger, die heuer Sans cours d’introduction, pas PAR FABIO GILARDI trapés sous peine de dénon- mallängen der Fische sind wie die Schüss bei der Omega in ciation», souligne le profes- Saison, ohne Einführungskurs folgt festgelegt: 22 Zentimeter Biel praktisch leergefressen de patente pour lundi. 16 mars à 06h00: au bout sionnel. Les adeptes de la can- für die Trame, 24 Zentimeter haben.» d’un hameçon sans ardillon, ne ont appris les nouvelles gibt es kein Patent. für Birs und 26 Zentimeter in les premiers vers iront taqui- normes de la législation fédé- der Schüss. «Dennoch müs- Gérard Zür- ner la truite dans les rivières rale sur la protection des ani- VON Am 16. März um 6 Uhr wer- sen gefangene Fische getötet cher: «Ge- du canton. Est-ce que la fario maux dans les cours pour pê- FABIO den im Kanton Bern die ersten werden, man darf zu kleine fangene mordra? «Tout dépend de la cheurs sportifs (attestation GILARDI Würmer den Forellen zum Tiere nicht mehr ins Wasser Fische müs- météo», répond Gérard Zür- SANA). «Cette preuve de Frass vorgeworfen. Angeln mit zurückwerfen», betont der Fi- sen getötet cher, garde-pêche cantonal compétence est obligatoire Widerhaken sind fortan ver- schereiaufseher. Angelfreun- werden.» responsable des cours d’eau pour acquérir une patente boten. Wie viele der edlen de wurden in Kursen über die du Jura bernois. mensuelle ou annuelle», aver- Speisefische werden wohl an- neuen Normen im Tier- Gérard Zür- L’appétit de la truite aug- tit le garde-pêche qui se ré- beissen? «Kommt aufs Wetter schutzgesetz informiert und cher: «Les mente quand le niveau de jouit de l’ouverture: «L’occa- an», sagt Gérard Zürcher. Der erhalten einen Sachkunde- pêcheurs l’eau s’élève. Avec la fonte de sion de se retrouver au bord kantonale Fischereiaufseher Nachweis. «Ohne diesen At- doivent l’imposante couche de neige, de l’eau pour discuter des ist für die Gewässer des Berner test gibt es keine Monats- tuer les «un léger redoux est de bon changements.» Juras zuständig. oder Jahrespatente», sagt der poissons augure pour une eau un peu Si le thème des poissons Der Appetit der Fische Experte und freut sich auf den attrapés.» troublée favorable à la pêche pollués aux PCB «n’est pas wächst mit dem Anstieg der Saisonbeginn. «An den Ufern au ver». Par contre, «rien à fai- d’actualité ici, les pollutions Wasserspiegel. Angesichts der werden die Änderungen für re si c’est le déluge et des flots industrielles accidentelles res- enormen Schneemengen, «bie- Gesprächsstoff sorgen.» furieux». tent le plus grand ennemi de tet leichtes Tauwetter gute Vor- Kürzlich wurden Fische la pêche». Gérard Zürcher aussetzungen auf leicht trübes mit PCB verseucht. «Hier ist Nouveautés. Les tailles ajoute: «En sus des prédateurs Wasser, was sich positiv auf die das kein Thema, doch Verun- minimales de capture sont insatiables que sont les oi- Fischerei mit Würmern aus- reinigungen aus Industriean- fixées à 22 cm pour la Trame, seaux migrateurs aujourd’hui wirkt.» Andererseits «gibts bei lagen sind nach wie vor der 24 pour la Birse et 26 pour la installés à l’année comme les Unwetter oder Sturmfluten grösste Feind der Fischerei.» Suze. «Les pêcheurs n’osent harles. Leur colonie a vidé la nichts zu fischen.» Und Zürcher ergänzt: «Eine plus pratiquer le ‘no kill’ et Suze du côté de l’Omega à
grosse Gefahr sind Zugvögel PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA doivent tuer les poissons at- Bienne.» REKLAME /RÉCLEME MEDIEN MÉDIAS Annäherung Jouer la proximité BANQUIERS SEIT 1815 Zwei Schaufenster und ein Deux vitrines et un faire connaissance avec la té- lévision régionale, voire d’ob- Studio – TeleBielingue lässt studio, TELEBIELINGUE tenir des renseignements. Mieux encore, l’installa- sich im Berner Jura nieder. s’installe dans le tion d’un studio dans les lo- caux du CIP de Tramelan est Die weitsichtige VON Der Lokalfernsehsender Noch besser: Die Einrich- Jura bernois. envisagée. «Pour faciliter le FRANÇOIS TELEBIELINGUE ist oft für sein tung eines Studios im Fortbil- travail de nos collaborateurs Wahl LAMARCHE mangelndes Engagement in dungszentrum CIP in Trame- PAR FRANÇOIS LAMARCHE qui devraient pouvoir trans- frankophonen Gebieten kriti- lan ist vorgesehen. «Als Er- mettre certaines informa- siert worden, nun erfolgt die leichterung für die Mitarbei- Souvent montrée du doigt tions depuis là.» Intention passende Antwort: «Wir wer- ter, die dann gewisse Infor- pour son manque d’engage- confirmée par le directeur du den uns in den Schaufenstern mationen direkt von dort ment dans les districts fran- CIP, Didier Juillerat: «Les dis- des JOURNAL DU JURA in Tavan- übermitteln können.» Das cophones, TELEBIELINGUE pré- cussions sont en cours. Un nes und Moutier präsentie- Vorhaben bestätigt CIP-Di- pare une réponse claire. pied-à-terre est prévu dans nos ren», so Programmleiter Ste- rektor Didier Juillerat: «Die «Nous allons nous présenter locaux pour améliorer l’im- fan Senn. Informationstafeln Verhandlungen laufen. Ein dans les vitrines du JOURNAL plantation de TELEBIELINGUE 032 329 80 00 und TV-Bildschirme sollen Standbein ist in unseren Lo- DU JURA à Tavannes et Mou- dans le Jura bernois.» www.bonhote.ch den Leuten den Sender näher kalitäten geplant, um TELEBIE- tier», confirme le directeur bringen und Kontakte schaf- LINGUE besser im Berner Jura Stefan Senn. Panneaux d’in- Neuchâtel - Bienne - Genève fen. zu verwurzeln.» formation et écrans TV per- mettront au public de mieux BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 3
TIERE CHIENS DANGEREUX Brutaler Angriff Responsabiliser
Greift ein Fleischerhund einen verschiedenen Seiten bestätigt. nen- und Maulkorbpflicht.» Auch von Benjamin Hofstetter Anschliessend führt der Dienst anderen Hund an, droht dem vom kantonalen Veterinär- seine Untersuchungen durch les propriétaires dienst: «Biel ist bekannt als und bestimmt die Massnah- Halter eine saftige Strafe. neuralgischer Punkt.» Und men – diese können innert kür- André Glauser, Sicherheitsde- zester Zeit durchgeführt wer- Si un molosse agresse un agressifs du propriétaire du Le canton de Berne n’a pas VON «Er schüttelte meinen legierter der Stadt Biel, erklärt: den und radikal sein. Benjamin molosse, M.V. n’en revient mis de races sur liste noire, il ne RENAUD Hund wie eine Beute.» M.V.* «Die Anzahl Amstaffs hat sich Hofstetter: «Ein Fleischerhund autre chien, son détenteur toujours pas: «Mon chien faut pas d’autorisation pour JEANNERAT steht noch immer unter in Biel zwischen 2006 und biss einen anderen Hund an ei- n’osait plus sortir, j’ai dû détenir un chien de combat. Et Schock, die schrecklichen 2008 verdoppelt.» Im Februar nem Mittwoch; am Freitag ver- s’expose à des sanctions. consulter une cynologue les cours obligatoires intro- Narben ihres Border Collies waren offiziell 77 Kampfhun- ordnete ich das Tragen von Lei- pour le rééduquer. Elle dé- duits pour les nouveaux pro- zeugen von dem Angriff Ende de registriert, davon 52 Pit ne und Maulkorb. Der Hund PAR «Il secouait mon chien nonce: «Dans le quartier, on priétaires de chien ne le sont Januar: M.V. und ihr Hund Bulls oder Amstaffs. Auch Er- lief weiterhin frei herum und RENAUD comme une proie.» M.V.* est ne peut plus se promener sans que depuis septembre 2008. «Il waren neben dem Sportplatz nest Schweizer vom Tier- biss am Montag darauf erneut JEANNERAT encore sous le choc, et son croiser des pitbulls ou des am- est trop tôt pour juger de leur Champagne in Biel unter- schutzverein Biel-Seeland-Ber- zu. Am Dienstagnachmittag border collie porte de terribles staffs qui ne sont souvent pas efficacité», relève Benjamin wegs, spielten mit dem Ball. ner Jura (TSV) bestätigt, dass haben wir ihn aufgrund zu- cicatrices. Les faits remontent attachés.» Elle connaît plu- Hofstetter. Plötzlich hörte M.V. eine Frau «diese Hunderasse in Mode ist, sätzlicher Informationen kon- à fin janvier. M.V.* joue à la sieurs accidents similaires. Le Reste que l’ordonnance nach deren Hund schreien. vor allem bei Randständigen. fisziert und eingeschläfert.» balle avec son chien au bord dernier s’est déroulé le 26 fé- cantonale sur la protection des «Der Amstaff kam angeschos- Wir erhalten viele Reklamatio- Verstösse, die den verant- du terrain de sport de la vrier sur le passage pour pié- animaux a été renforcée. «Il y a sen und sprang meinem an nen.» Der TSV führt eine Kam- wortlichen Hundehalter teu- Champagne, à Bienne. Sou- tons près du bureau de poste déjà l’obligation d’annoncer die Gurgel.» M.V. sah, dass pagne durch, um die Vermeh- er zu stehen kommen kön- dain, elle entend une femme de la rue Dufour. les cas de morsures», relèvent sich die Halterin des Amstaffs rung dieser Hunde zu verhin- nen: Verfügungen kosten 100 crier et rappeler désespéré- Florence Schmid, cynolo- tant Ernest Schweizer que Ben- nicht zu helfen wusste, pack- dern. «Wir lassen die Tiere auf bis 250 Franken, die Experti- ment son chien. «L’amstaff gue à Evilard, connaît d’au- jamin Hofstetter. «C’est aussi te den Angreifer: Sie musste unsere Kosten kastrieren!» sen 400 bis 500 Franken. Und est arrivé comme un boulet, il tres molosses ayant échappé le devoir de la police cantona- ihm einen Finger ins Auge Der Kanton Bern hat keine die Bussen, die von einem a sauté à la gorge de mon au contrôle de leurs maîtres. le qui a des spécialistes en la pressen, damit er ihren Hund Rassen auf eine schwarze Liste Richter ausgesprochen wer- chien.» Voyant que sa maî- «Que deux chiens s’affron- matière», souligne Rose-Marie losliess. M.V. flüchtete, das gesetzt, es braucht auch keine den, können bis zu 10 000 tresse ne savait que faire, M.V. tent, cela arrive, mais la diffé- Conte, porte-parole. verletzte Tier in ihren Armen. Bewilligung, um einen Kampf- Franken betragen. «Bringen empoigne l’agresseur et doit rence avec les pitbulls ou am- hund zu halten. Und die obli- wir den Hund vorübergehend lui mettre un doigt dans l’oeil staffs, c’est qu’ils crochent et Euthanasié. Alors, les Verantwortlichkeit. gatorischen Kurse für Neuhal- im Tierheim unter, kostet das pour qu’il lâche enfin prise. ne lâchent plus. Les blessures rouages de l’Office vétérinaire Notfalltermin beim Tierarzt, ter gibt es erst seit September zusätzlich 20 bis 25 Franken Elle s’enfuit en courant, la vic- sont affreuses.» Pour elle, ce cantonal se mettent à tourner. Klage bei der Polizei, aggressi- 2008. «Es zu früh, um deren pro Tag.» Besitzer von Flei- time dans les bras. n’est pas les animaux qui po- «Nous demandons d’abord ve Anrufe des Halter des Flei- Wirksamkeit zu beurteilen», scherhunden lassen also bes- sent problème, «l’important, aux propriétaires une prise de scherhunds, M.V. hat sich so Benjamin Hofstetter. ser Vorsicht walten! Responsabilité. Soins en c’est de les sensibiliser dès la position écrite, c’est le droit noch nicht vom Angriff er- Im Kanton Bern wurde aber * Name der Redaktion bekannt. urgence chez le vétérinaire, naissance, de les sociabiliser», d’être entendu», raconte Ben- holt: «Mein Hund wagte sich die kantonale Tierschutzbe- plainte à la police, téléphones mais les maîtres, «les gens ne jamin Hofstetter. Suivant l’ur- nicht mehr raus. Ich musste ei- stimmung verschärft. «Es gibt se rendent pas compte de la gence du cas, des mesures im- nen Kynologen beiziehen, um eine Meldepflicht für Bissver- responsabilité d’avoir un médiates sont prononcées: ihn neu zu erziehen.» Und sie letzungen», betonen sowohl chien.» «Laisse, voire muselière obliga- ärgert sich: «In dem Quartier Schweizer als auch Hofstetter. toire.» Puis l’office mène son kann man nicht mehr spazie- Castrés. Cette vogue des enquête et arrête les mesures ren gehen, ohne auf einen Pit Einschläfern. Schaltet sich molosses est effectivement définitives. Elles peuvent être Bull oder einen Amstaff zu die Kantonspolizei ein, setzen constatée par plusieurs inter- rapides et radicales. Benjamin treffen, oft nicht an der Lei- sich die Räder des Veterinär- venants. «Bienne est connue Hofstetter illustre: «Un molos- ne.» Sie weiss von mehreren dienstes in Gang. «Wir verlan- pour être un point chaud», se avait mordu un chien un ähnlichen Angriffen. Der letz- gen vom Besitzer eine schriftli- avoue Benjamin Hofstetter, mercredi; le vendredi, j’avais te am 26. Februar bei der Post che Stellungnahme, er hat das de l’Office vétérinaire canto- ordonné le port de la laisse et an der Dufourstrasse. Recht, angehört zu werden», nal. «Entre 2006 et 2008, nos de la muselière. Toujours, libre, Kynologin Florence Schmid erklärt Benjamin Hofstetter. Je statistiques sur les chiens le chien en a mordu un autre le kennt Halter von Fleischer- nach Dringlichkeit werden montrent que le nombre lundi. Le mardi après-midi, hunden, die die Kontrolle über Massnahmen mit sofortiger d’amstaffs a doublé», com- en possession d’informations ihre Tiere verloren haben. Wirkung ausgesprochen: «Lei- mente le délégué biennois à la supplémentaires, nous l’avons «Dass sich zwei Hunde an- sécurité, André Glauser. Selon confisqué et euthanasié.» greifen, kommt vor. Doch im Benjamin lui, en février 2009, Bienne Et les infractions peuvent Unterschied zu anderen Ras- Hofstetter recensait officiellement 77 coûter cher, car tout est aux sen, beissen sich Pit Bulls oder zu Kampf- chiens de combat, dont 52 frais du propriétaire respon- Amstaffs fest und lassen nicht hunden: pittbulls ou amstaffs. A la SPA, sable. Les décisions sont fac- mehr los.» Die Leubringene- «Biel ist ein Ernest Schweizer confirme, turées de 100 à 250 francs, les rin sieht das Problem nicht neural- «c’est une mode, surtout chez expertises 400 à 500 francs. bei den Tieren – «wichtig ist, gischer les marginaux. On a beaucoup Les amendes décernées par sie von Geburt an zu sensibi- Punkt.» de réclamations». Il précise un juge peuvent aller jusqu’à lisieren und sozialisieren» –, que la SPA mène même une 10 000 francs. «Et si nous pla- sondern bei deren Halter: Benjamin campagne pour éviter cette çons le chien provisoirement «Die Leute sind sich nicht be- Hofstetter à prolifération. «On les fait cas- au refuge, c’est 20 à 25 francs wusst, welche Verantwortung propos des trer à nos frais!» Une mesure par jour.» sie tragen.» molosses: que recommande aussi Flo- Voilà les propriétaires de «Bienne est rence Schmid: «Il ne faut pas molosses prévenus! Kastriert. Fleischerhun- un point les laisser pulluler et cela évi- * nom connu de la rédaction de sind in Mode, das wird von chaud.» PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / Z.V.G. te l’agressivité.» NEWS
expo.park Nidau: dagegen eine konkrete Pla- expo.parc Nidau: Banque Bonhôte: Rückweisung wahr- nungsgrundlage, die auch retrait probable. renforts engagés. scheinlich. Diesen Donners- Elemente von Agglo Lac Jeudi, le Conseil de Ville de La Banque Bonhôte & Cie SA tag berät der Nidauer Stadt- zulässt.» HUA Nidau se penchera sur la mo- continue de se développer à rat die Zonenplanänderung dification du plan de zone de Bienne. Elle vient d’engager expo.park Nidau. Die Front Banque Bonhôte: l'expo.parc Nidau. Les parti- deux nouveaux collabora- der Befürworter bröckelt. Verstärkung in Biel. sans perdent du terrain, à cau- teurs pour sa succursale du Grund ist die Vision «Agglo Die Banque Bonhôte & Cie se du projet «Agglo Lac» qui Pont-du-Moulin. Philippe Lac», die den Expo-Park in SA entwickelt sich weiter auf vise à transformer la zone en Borner, 49 ans, directeur ad- eine Art Klein-Venedig ver- dem Platz Biel: Die Privat- une petite Venise. La commis- joint, et Martin Salvisberg, wandeln will. Die Geschäfts- bank hat zur Verstärkung ih- sion de gestion exige un re- 42 ans, sous-directeur, entre- prüfungskommission ver- res Teams an der Mühle- trait du dossier, tout comme ront en fonction le 1er sep- langt eine Rückweisung des brücke zwei neue Mitarbeiter les groupes radicaux, socialis- tembre. Cyril Lanfranchi, Geschäfts, ebenso die Frak- eingestellt. Philipp Borner, tes et les Verts. Ces derniers responsable marketing et tionen von FDP, SP und der 49, und Martin Salvisberg, sont convaincus par «Agglo communication: «Ces deux Grünen. Letztere sind von 42, werden am 1. September Lac», en particulier par «le cadres expérimentés vien- «Agglo Lac» begeistert, ins- ihre neuen Posten als stell- rapport attrayant à la nature nent d’une autre banque de besondere vom «attraktiven vertretender Direktor respek- grâce à l'élément liquide, le la place. Ils vont s’attacher Naturbezug durch das Ele- tive Vizedirektor antreten. bon raccordement aux trans- au développement de la ment Wasser, der guten An- «Beide Kadermitglieder ha- ports publics et la densité de clientèle privée de la succur- bindung an den öffentlichen ben bei einer Bank in Biel ge- construction». La commission sale.» Les effectifs de la Verkehr und der verdichte- arbeitet», sagt der Marketing- d'accompagnement expo.parc banque Bonhôte dans la mé- ten Bauweise.» Die begleiten- und Kommunikationsverant- Nidau était unanime, mais est tropole seelandaise passent de Kommission von wortliche Cyril Lanfranchi. désormais divisée: «Nous de- ainsi de 4 à 6 personnes. Les expo.park Nidau stand ur- «Beide wollen sich in Zu- vons tenir compte des nou- effectifs de la banque Bonhô- sprünglich einstimmig hin- kunft im Privatkundenbe- velles idées», affirme son pré- te dans la métropole seelan- ter exop.park Nidau und ist reich weiterentwickeln.» Der sident Raymond Meyrat daise passent ainsi de 4 à 6 nun gespalten: «Wir können Mitarbeiterstab der Banque (PRD). La vice-présidente Bri- personnes. «Nos affaires die neuen Ideen nicht in den Bonhôte wird in der Seelän- gitte Deschwanden (PS), au marchent bien, notamment Wind schlagen», sagt Präsi- der Metropole also von vier contraire, estime qu'«Agglo avec l'arrivée de clients qui dent Raymond Meyrat auf sechs Personen ausgewei- Lac» n'est «qu'une vue de l'es- recherchent un service plus (FDP). Vize-Präsidentin Bri- tet. «Wir können nicht kla- prit, le plan de zone est une personnalisé dans le domai- gitte Deschwanden (SP) ent- gen, das Geschäft läuft gut.» planification concrète, qui ne de la gestion de fortune.» gegnet: «’Agglo Lac’ ist nur RJ laisse la porte ouverte à des RJ eine Vision, der Zonenplan éléments d'Agglo lac». HUA ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 4 Buntfarbe: Farbe: Schwarz
Stellen • Offres d’emploi Vos compétences, un atout précieux pour nous !
www.hopital-bienne.ch www.spital-biel.ch Forte de 3000 employés, la Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg, au service de la clientèle depuis des décennies, offre des opportunités pro- Le Centre hospitalier Bienne est le centre de compétences Das Spitalzentrum Biel ist das öffentliche medizinische fessionnelles à celles et ceux qui sont désireux dévoluer et de partager médicales public de la région bilingue Bienne-Seeland-Sud du Kompetenzzentrum der zweisprachigen Region Biel-Seeland- leurs idées et leur motivation. Jura bernois. A ce titre, il offre à l’ensemble de la population südlicher Berner Jura. Es bietet der gesamten Bevölkerung des soins complets dans pratiquement toutes les branches eine umfassende Versorgung in nahezu allen medizinischen Afin de compléter l'effectif du service " produits agricoles " de notre médicales spécialisées. Chaque année, près de 50000 patients Fachgebieten. Jedes Jahr schenken gegen 50000 Patientinnen département Marketing, à Marin, nous recherchons : font confiance à nos 1400 collaborateurs. Pour notre départe- und Patienten unseren 1400 Mitarbeitenden ihr Vertrauen. ment de cardiologie, nous cherchons pour le 1er avril 2009 Für unsere Abteilung Kardiologie suchen wir per 1. April 2009 ou selon convenance : oder nach Vereinbarung UN/E PRODUCT MANAGER Technicien/ne médical/e ou MTA oder Pflegefachfrau/-mann PRODUITS CARNES infirmier/ère Cardiologie (80 – 100 %) Kardiologie (80-100 %) Tâche principale : Assurer un approvisionnement et un suivi profes- Notre poste – vos missions Unsere Stelle – Ihre Aufgaben sionnel des assortiments selon la stratégie définie Vous êtes intéressé(e) à travailler dans une petite équipe de Sie haben Interesse, in einem kleinen, kardiologischen Team en respectant les objectifs quantitatifs et qualitatifs cardiologie et ne craignez pas le contact avec une médecine mitzuarbeiten. Berührungsängste mit einer technisierten fixés. technique et en même temps, vous prenez à cœur les soucis Medizin kennen Sie nicht, nehmen aber trotzdem die Sorgen
Für einen renommierten und im Seeland bestens bekannten Im- mobiliendienstleister suchen wir einen motivierten, ehrgeizigen und leistungsorientierten Immobilien-Bewirtschafter m/w Sie verfügen über eine kaufmännische Basisausbildung mit Kenntnissen aus der Baubranche oder Haustechnik, haben mit Vorteil die Weiterbildung zum Immobilien-Bewirtschafter abge- schlossen, sprechen fliessend französisch und haben ein Flair für
organisatorische Belange. Sie besitzen höfliche Umgangsformen, 41 sind effizient, loyal, verschwiegen und belastbar. Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Betreuung eines anspruchs- vollen Portefeuilles an Mietliegenschaften: Sie bearbeiten, koordi-
nieren, überwachen und steuern
BIEL BIENNE 11. / 12. MARZ 2009 ECHO BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 5
Ivan Reber ärgert sich Die Herr Cortesi, Sie haben Alltag. Sich mit Freunden Mein Aufsteller der über die Bieler Fasnacht Bahnlinie wohl den gleichen Stich ins treffen, Raum und Angebot und eine quer durch Herz bekommen, Sie haben zu geniessen, frei und mit Woche Ma satisfaction Biel wirkt wohl den gleichen Gedan- wunderschöner Natur am Busse störend. kengang gehabt, sich die See. de la semaine Jetzt sollen gleiche Frage gestellt wie ich: Warum also nicht diesen Ich hatte beschlossen, an Lärmschutz- Wer um Himmelswillen wur- liebgewonnenen Geist auf Manfred Rotach, einem Sonntagmorgen bei wände de derart vom Teufel gerit- dem ehemaligen Expogelän- Direktor/directeur der CTS in Biel zu trainieren. erstellt ten, dass er ein solches Pro- de für die Zukunft weiter er- Mercedes Benz Somit sind die Parkgebühren werden. jekt publik macht? halten? Ein Erholungs- und Automobil AG, gespart, dachte ich. Um Leser Ruedi Wenn meine zwei einlei- Chill-Out Park für alle mit Biel/Bienne: neun Uhr ergatterte ich mir Wirz tenden Sätze keinen (auf den vielen Grill- und Verweilstel- eine Parklücke in der Silber- schreibt ersten Blick) passenden Zu- len, grossen Grünflächen «Meine Frau begleitet gasse (direkt neben der CTS). von einer sammenhang haben, dann zum Spielen für Familien mit mich an den Auto- Natürlich machte ich kei- «Mauer». hat dieses absolut irrwahnsin- Kiddies, Einbezug des existie- salon nach Genf. Das nen Abstecher zur Parkuhr, nige «Klein Venedig» weder renden Bieler Strampi-Res- ist an sich nichts Aussergewöhnliches, denn sonntags ist Parkieren auf den ersten noch auf alle taurants (das sein eigenes doch sie kommt zum allerersten Mal kostenlos. Dies war ein Feh- folgenden Blicke einen plau- Angebot darauf ausrichten auf eigene Initiative mit. Und das
ler, wie sich vier Stunden PHOTO: BCA siblen Zusammenhang, in wird) für schöne «Sun Down nach 35 Jahren!» später herausstellen sollte. Ruedi Wirz sorgt sich um delt, dürfte die Mitsprache welcher Form auch immer. Events» und Bar-Betrieb, spe- Hätten die dekadenten SUV das Bieler Aussenstehender gleich null Und genau Sie, Mario Cortesi, ziell auch für «ohne Kid- «Ma femme m’accompagne au Salon (Sport Utility Vehicle) mir sein. Mein Aufruf daher an genau Sie haben das gesagt, dies». Befestigte Flächen de l’Auto à Genève. Ce qui ne serait nicht die Sicht auf die tem- Stadtbild die Bieler Politikerinnen und was ich das erste Mal dachte, können an Schausteller mit pas exceptionnel en soi, mais comme porären Parkverbotschilder Politiker: Kümmert Euch bit- als ich dieses Projekt erfuhr. Achterbahnen, Karussells c’est la toute première fois qu’elle verdeckt, so wäre ich kaum Eine Mauer quer durch te um das, was hier abzuge- Ich könnte mir vorstellen, und temporären Bike-Trails m’accompagne de sa propre initiative. erstaunt gewesen, als bei Biel! Unmöglich, undenkbar hen droht! dass dann, weil die Bevölke- etc. vermietet werden. Mit Et ceci après 35 ans!» meinem Eintreffen die Stras- und schrecklich ist man ge- Ruedi Wirz, Biel rung ja zu- und die Frei- diesem Angebot als Freizeit- se leergefegt war. Grund neigt zu sagen. Doch wer die flächen abnehmen, die Müt- park würden die Gäste sogar dafür war natürlich der Fas- Profilmarkierungen entlang Getrud Bönnimann hat ter am Freitag, die Kinder einen (verträglichen) Eintritt nachtsumzug, von dem ich der Bieler Bahnlinien beach- sich über den Kommentar und Grossmütter am Sams- begleichen, ergo Refinanzie- als Nichtfasnächtler nicht tet, wird eines Schlimmen «Ghetto für Wohlsituier- tag und Mittwochnachmit- rung der Investitionen. Be- wusste, dass er durch diese belehrt. Auf dass ich nicht te» von Mario Cortesi in tag, die Schwarzen und die trachten Sie diese Idee bitte Gasse führt. missverstanden werde: Lärm, der BIEL BIENNE-Ausgabe Kurzarbeitenden am Diens- mal aus den Augen der hier Ergo machte ich einen auch Bahnlärm kann eine vom 25./26. Februar ge- tag bis am Abend und die er- lebenden Bevölkerung. Lie- Abstecher zur Stadtpolizei, Belastung sein. Ich verstehe, freut. Cortesi schrieb werbstätigen Männer, jedoch ber die Bedürfnisse von tau- wo ich aufgefordert wurde, dass wo möglich etwas dage- über Hans Stöcklis Idee nur die ledigen oder in Kon- senden von Bewohnern er- meinen Wagen beim Feuer- gen getan werden muss! Nur, zur Nutzung des Expo- kubinaten lebenden, am füllen als diejenigen von we- wehrdepot gegen 300 Fran- die im Minimum zwei Meter Parks. Sonntag sich am See erholen nigen Privilegierten, die sich ken freizukaufen. Letztend- hohen Lärmschutzwände können. Die Segelboote eine bestimmt tolle Wohnsi- lich konnte ich mein Auto mitten durch die Stadt, das Klein- müssten natürlich in Gon- tuation leisten würden. nach einem unfreiwilligen kann doch nicht die Lösung deln umgebaut werden. Mit Ralph Müller Sonntagsspaziergang wieder sein! Venedig I Staatsgeldern, zur Rettung und Familie, Nidau in meine Obhut nehmen. Die Stadt Biel hat den der urbanen Seefahrt. Nun habe ich einen wei- Wakker-Preis erhalten. Die- Bravo Mario Cortesi! Hat Es stellt sich die Frage, ob Eric Sandmeier, de Bienne teren Grund, die Fasnacht zu ser wird jeweils für sorgfälti- es dem «Stöckli-Stapi» nun der Teufel sich die Kunden réagit à l’«A propos» de Le collège gen Umgang mit Bausub- total den Verstand ausge- aussucht oder ob die Men- Renaud Jeannerat du 25 Dufour à stanz und verantwortungs- schaltet? Ich bin immer wie- schen den Teufel aufsuchen. février sur le sort du collè- Bienne. vollem Bemühen beim Er- der erstaunt, dass das Eine Verschandelung der ge Dufour et appelle à la halt des Stadtbildes an vor- «Männlein» überhaupt wie- Stadt Biel ist wohl kaum auf- humour mais fermeté que bildliche Kommunen verge- der gewählt wird. zuhalten, dass man jedoch Prise de l’ensemble du Conseil muni- ben. Mein Empfinden be- Der Seeanstoss gehört noch den letzten schönsten, cipal, accompagné de sagt, dass dieser Gedanke in dem Volk und nicht ein paar typischsten, wärmsten und conscience quelques membres intéressés Biel jedoch nicht einzig auf auserwählten Wohnungs- urbansten Flecken am Bieler- du Conseil de Ville, fasse Beispiele wie die Altstadt oder Hausbesitzern! see in ein «Modern Ghetto» Vous faites bien d’attirer chaque année retraite dans oder das Ensemble des Bahn- Es gibt grosse Probleme in verwandeln muss, sprengt l’attention sur le sort du Col- un haut lieu culturel. Et tant hofquartiers beschränkt blei- der Stadt Biel, die er lösen dem Fass Deckel, Boden und lège Dufour dont j’apprends mieux si cette pratique de- ben darf. sollte (Sauberkeit und Sicher- Eisenringe weg. que certains voudraient raser vait déjà être instaurée. La Mit dem Bau des Lärm- heit). Biel ist hinter den Fas- Ich hoffe, dass dieses Pro- ce haut lieu de l’histoire Ville de Bienne y gagnera schutzwalls wird das Bieler saden «gruselig» geworden, jekt nicht die gleiche Chan- biennoise. Disons sans mé- certainement en raffine- Stadtbild als Ganzes einen und das in jeder Beziehung! ce erhält wie das Verschwin- pris aucun que la Ville de ment, une valeur écono- katastrophalen Einschnitt er- «Stöckli-Stapi» hat diese Pro- den der Altstadt hinter dem Bienne changera de visage le mique importante dans tous fahren. Und dabei gäbe es bleme «verwischiwäschelet». zukünftigen Bau auf dem jour où ses habitants et ses les sens du terme, étant en- durchaus auch Alternativen, Mit welcher Unterstützung Gassmann-Areal. autorités prendront enfin tendu que le respect du passé gar nicht nachhaltig wirken- ist ja klar, oder!? Markus Bleuer, Nidau conscience de leur histoire. et la beauté des sites n’en- Falschpar- verabscheuen. Meine Mei- de Alternativen zum Projekt Gertrud Brönnimann, On peut se souvenir qu’en courent pas que dépenses. Et kierer krie- nung könnte sich aber noch der SBB-Technokraten. War- Lyss plein centre de Lucca, un qu’on ne vienne pas dire gen eine ändern. Da rund 1300 Fas- um wird mit dem gleichen Klein- prestigieux palais ancien fut qu’une bourgade horlogère Busse – und nächtler und Fasnächtlerin- Geld beispielsweise nicht der acheté et restauré par une ne peut pas se comparer à manche nen am Sonntagsumzug da- Einbau von Lärmschutzfen- Klein- Vendedig III banque dans laquelle la une prestigieuse cité toscane! können bei waren, kam mir folgen- stern gefördert? Warum wird brique rouge, l’acier et le ver- Eric Sandmeier, Bienne ihren der Gedanke: Würde mir nicht die Durchfahrtsge- Vendedig II Den akuten Gedanken- re alliaient efficacité com- Wagen im jeder von ihnen 25 Rappen schwindigkeit der lärminten- umschwung von Hans Stöck- merciale et beauté du passé. Feuerwehr- überweisen, wäre die Kauti- siven Güter- und hier vor al- Manchmal frage ich mich li bezüglich neuer Nutzung Et, à ce titre, proposons avec depot on meines Wagens gedeckt, lem der Kesselwagenzüge schon, wie die Aussage «vom des ehemaligen Expogelän- wieder die ich ja schliesslich wegen während der Nachtstunden Teufel geritten» entstanden des nehmen wir mit leichter abholen... des Umzugs bezahlen muss- reduziert? Eisenbahnzüge ist. Wenn ich im Militär Verwirrung zur Kenntnis. Da te. Ihr werdet von mir im werden dank neuer Fahr- meinen zweiten Socken ver- wir persönlich aber nicht al- Der Juni wieder lesen, wenn mir zeugtechnologien immer lei- loren hatte, wurde mir fast le Fakten kennen, lassen wir Expopark. an der Braderie, dasselbe ser. Sogar beim Rollmaterial der Prozess gemacht; und dies so stehen. Hier widerfahren sollte. für Güterzüge wird in Bezug wenn die Banken Milliarden Wir Nidauer und Bieler pulsierte Ivan Reber, Orpund auf eine Reduktion des verlieren, spricht man von liebten während der Expo- einst das Lärms (Stichwort Drehgestel- fehlenden Gewinnen. Und zeit das unterhaltende, ge- Leben, jetzt le) massiv investiert. wenn ich im Biel Bienne sellschaftliche Zusammen- soll ein Da es sich beim Lärm- über das «Klein Venedig» le- treffen und die spannenden Klein- schutzwall in Biel um ein se, frage ich mich schon, was sozialen Austausche aller Venedig Projekt auf SBB-Areal han- da abgegangen ist? Couleurs. Abwechslung vom entstehen. Liquidation de Pfister City West! Bénéficiez de 20% de rabais supplémentaire sur tous les articles déjà fortement soldés.
Erstvermietung im Sabag-Areal PUBLIREPORTAGE Das Gelbe vom Ei für Stadtfreaks Wer die Stadt wirklich Vereinbarung bezugsbereit und bis zum grössten - eingie Be- liebt, der will sie nicht nur bieten erstaunlich viel für einen sonderheiten auf, die sonst nur “besuchen” sondern in ihr moderaten Preis. Und ihre Palette beim Stockwerkeigentum möglich 1 1 und mit ihr leben, Diesen von 1 ⁄2 bis 5 ⁄2 Zimmern lässt sind. So ist jeder Balkon verglast Wunsch, der zunehmend zu Raum für die unterschiedlichsten und wird zu einer wind- und Bedürfnisse und Lebensab- wettergeschützten Loggia. Da die beobachten ist, kann die schnitte. So finden denn junge Balkone zuderm innenliegend Überbauung Sabag-Areal Leute genau “ihr” Studio, aber gebaut sind, können sie ohne 333 Mal erfüllen, Wobei die auch die luxuriöse Attikawohnung weiteres als zusätzlicher, wenn unterschiedlichen Wohn- mit Terrasse und Sicht über die auch ungeheizter Raum benutzt ungsgrössen und -typen Stadt Biel fehlt nicht. werden. Im Bad einer jeden jederm Lebensalter entge- Wohnung (selbst der Studios) genkommen. steht der nächste Pluspunkt: Erstaunliche Vorteile eine Waschmaschine samt Tum- Das urbane Leben gewinnt seit bler. Was sowohl den alltäglichen mehreren Jahren an Attraktivität Obwold die Preise sehr mieter- Haushalt wie auch das nach- und Anziehungskraft. Das freudlich berechnet sind, weisen barliche Zusammenleben be- Die Erholungszone vor der Tür: Die Gebäude umschliessen einen attrak- die Appartements - vom kleinsten Zentrum ist nicht länger den trächtlich erleichtert. tiv gestalteten, verkehrsfreien Innenhof. Bilder: zvg Geschäften und Büros vorbehal- ten, immer häufiger suchen über- Vorausschauend zeugte Städter ihre neue Wohnung mitten im Herzen der City. Die Der Vorteile sind aber noch mehr. der Stadt geplante Esplanade den Überbauung Sabag-Areal hilft auf Eine zentrale Satellitenanlage Passantenstrom noch verstärkt einen Schlag vielen Stadtfreaks, garantiert allen Wohnungen ein - wird ein Parking entstehen. denn zentraler könnte sie kaum optimales TV-Senderangebot ohne mehr liegen: das Kongresshaus teure Anschlussgebühren. Die in als Vis-à-Vis, der Zentralplatz in Biel noch selten angewendete, drei, der Bahnhof in fünf sparsame Holzschnitzelheizung Beratung und Vermietung: Gehminuten Entfernung. Insge- hilft - angesichts steigender Roh- samt werden sieben Wohnhäuser stoffpreise - die Nebenkosten im Geviert von Silbergasse, zumindest teilweise in den Griff Zentral-, Matten- und Garten- zu bekommen. Nicht nur City- strasse erstellt, die von der fans, auch Geschäftsinhaber unterirdischen Einstellhalle be- lieben solche promminenten Roth hindertengerecht zugänglich sind. Lagen. Daher wurde in fünf Immobilien Management AG Das neue kleine Quartier um- Gebäuden im Erdgeschoss Ver- Florastrasse 30 schliesst einen verkehrsfreien, kaufsfläche (ca. 160 bis 500 m2, 2500 Biel-Bienne 3 attraktiv gestalteten Innenhof mit oder nach Bedürfnis) geschaffen. Telefon 032 329 80 40 dem Charakter einer Erholungs- Die benachbarte grösste oberirdi-
1 1 Fax 032 329 80 60 zone. Die modernen Wohnungen Sabag-Areal: Sieben Gebäude mit 1 ⁄2- bis 5 ⁄2-Zimmer-Wohnungen sche Parkfläche Biels verhilft zu sind ab 1.Juni oder nach bilden ein neues kleines Quartier im Herzen der Stadt Biel. Kunden und später - wenn die von E-Mail: [email protected]
Hemd T-Shirt Baumwolle reine Baumwolle 19.90 11.90
Damen Jacken 59.90 je
Damen Jeans Cargohose reine Baumwolle reine Baumwolle Hosen 29.90 39.90 29.90 T-Shirts je reine Baumwolle 92–122 90 je9.
Jeans reine Baumwolle 92–122 90 je17. www.cunda.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 7 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 7
Mittwoch, 4. März SCL Tigers mit 0:5. Die Play- Vendredi 6 mars Lundi 9 mars out-Serie steht somit 2:3. Aufgelöst: Der Verein Télé- Versenkt II: Wenig besser A propos … Enterré: dernière pour le Débutés: la place d’Orpond siège Nods-Chasseral wird geht es den Bieler Volleybal- festival de Mont-So, l’assem- à Bienne entame une cure de aufgelöst. Gegründet worden lerinnen. Sie gehen gegen VON/PAR blée générale décide d’annu- Jouvence qui durera 3 mois. war er 1963, die letzte Ver- Toggenburg mit 0:3 Sätzen FRANÇOIS ler toutes les éditions par Des perturbations du trafic sammlung fand 1997 statt. unter. LAMARCHE manque de sponsors et à cau- sont attendues. Geschlossen: Prekäre Wet- se d’artistes gourmands. Enflammé: la Tête de Moine Donnerstag, 5. März terverhältnisse verwandeln Spieglein, Spieglein an der Miroir, ô beau miroir… Même Ecrasée: dans un giratoire à prend un coup de chaud à die A6 in eine Eisbahn. Nach Wand... Selbst die Hexe aus la sorcière d’un conte pour en- Lyss, un poids lourd écrase une Saint-Imier, où un camion Gebrannt: In Lengnau zahlreichen Unfällen schliesst einem Kindermärchen hat es fants avait pris le risque de se écolière de 15 ans en cyclomo- prend feu dans le garage de la brennt ein Einfamilienhaus. die Polizei die Autobahn gewagt, in die eigene Seele zu regarder dans sa psyché. Ac- teur. Elle décède sur place. fromagerie Spielhofer. Dégâts Glimmende Asche in einem vorübergehend. blicken. Die ehemaligen be- tion courageuse que n’ont pas matériels à la clé, sans danger Grünabfallbehälter hatte das ziehungsweise neuen Organi- tenté les organisateurs, anciens Samedi 7 mars pour le fonctionnement de Feuer ausgelöst. Sonntag, 8. März satoren des Mont-Soleil-Festi- ou nouveaux, du festival de l’entreprise. Geschlagen: Der EHC Biel vals hatten diesen Mut nicht. Mont-Soleil. Si les folles soirées Fessés: devant plus de 6000 Glacé: prêté par Ajoie, l’at- verliert die vierte Playout-Par- Gekämpft: Der FC Biel ver- Dass die verrückten musikali- aussi musicales que monta- spectateurs, le HC Bienne taquant québécois James Des- tie gegen Langnau mit 2:3 To- liert auf der Gurzelen vor schen Abende auf den Ju- gnardes sont mortes, c’est évi- perd la 5e manche contre Lan- marais participe à son 1er en- ren nach Penaltyschiessen. 3000 Zuschauern knapp mit rahöhen gestorben sind, ist demment la faute aux autres. gnau, ne marquant aucun but traînement sous les couleurs Die Serie steht 2:2. 1:2 gegen St. Gallen. natürlich die Schuld anderer: La faute à cette méchante mé- et en concédant 5. du HC Bienne. Errungen: Die Nidauer Abgefackelt: Im Regional- Das teuflische Wetter mit sei- téo et ses caprices, à ce vilain Ecrasées: en championnat Augmenté: le nombre de Snowboarderin Emily Aubry gefängnis Moutier steckt ein nen Kapriolen, der Bösewicht sponsor qui ne veut plus don- de LNA à Wattwil, les vol- chômeurs prend l’ascenseur erringt bei den Weltmeister- Knastbruder seine Zelle in von Sponsor, der den Geld- ner son fric, à ces vedettes qui leyeuses de Toggenburg écra- en février (Berne 2,4%, Suisse schaften in Nagano (J) den 7. Brand. Sieben Personen wer- sent les Biennoises 3 sets à 0. 3,4%), les districts de Bienne Rang im Boardercross. den evakuiert, vier müssen Bösewichte / Méchants (4,5%), Moutier (3,5%) et ins Spital. Dimanche 8 mars Courtelary (3%) sont les plus Freitag, 6. März hahn zugedreht hat, und die coûtent trop cher. Drôle de pa- touchés. Stars, die zu viel kosteten. Pa- radoxe que ces gentils organi- Cramée: un détenu met le Montag, 9. März Begraben: Das Openair auf radox, dass sich die Organisa- sateurs (ils l’étaient au début, feu à sa cellule à la prison de Mardi 10 mars dem Mont Soleil wird begra- Gestiegen: Die Arbeitslo- toren (das war die vier Jungs les quatre petits jeunes qui Moutier. Quatre personnes, ben. Hauptsponsor BKW ist senzahlen sind im Februar ge- zumindest anfangs, als sie in voulaient faire bouger leur ré- dont deux gardiens, sont hos- Ouverte: sur fond de crise endgültig ausgestiegen. stiegen: Am stärksten betrof- der Region etwas bewegen gion) confrontés à tous les mé- pitalisées. économique, la seconde édi- Zerstochen: Nachtbuben fen sind die Amtsbezirke Biel wollten) mit all dem Bösen chants de la terre et du ciel. Il Perdu: le FC Bienne perd à tion du salon MEDIsiams zerstechen im Bieler Mösli- (4,5 Prozent Stellenlose), dieser Welt konfrontiert se- n’empêche, à l’image de cette domicile contre Saint-Gall, en- ouvre ses portes à Moutier, où quartier und an der Schützen- Moutier und Courtelary (je hen. Der «Mont-So» ist explo- grenouille qui voulait se faire caissant 2 buts et n’en mar- 1000 visiteurs par jour sont gasse bei rund 30 Fahrzeugen 3,5 Prozent). diert, genau wie der Frosch, plus grosse qu’un bœuf, le quant qu’un. attendus. die Reifen. Der Schaden be- Gebrannt: In St. Immer der sich auf die Grösse eines «Mont-So» a explosé. Il est en- trägt rund 10 000 Franken. brennt es in einer Käserei. Das Ochsen aufblähen wollte. Er terré, laissons-le reposer en ADIEU Getötet: In Lyss kollidiert Feuer brach in einem Tank- ist begraben, lasset ihn in paix. Plutôt que d’essuyer les eine Mofa-Lenkerin mit ei- lastwagen aus. Frieden ruhen. Statt immer déficits chroniques, les com- Bellafronte-Todeschini Manuela Denise, 51, Biel/Bienne; Bueche Roland, 58, nem Lastwagen. Die 15-Jähri- aufs Neue Defizite einzufah- merçants et autres sociétés ré- Moutier; Bütikofer-Vonlanthen Marie, 97, Biel/Bienne; Dupuis Eugene, 86, ge stirbt noch auf der Unfall- Dienstag, 10. März ren, werden das Gewerbe und gionales iront fleurir sa tombe. Biel/Bienne; Flück Alfred, 86, Crémines; Fuchs Rosmarie, 81, Biel/Bienne; stelle. andere regionale Vereine Blu- Geissbühler Walter, 86, Biel/Bienne; Härdi Richard, 64, Biel/Bienne; Horisberger Eröffnet: In Moutier öffnet men ans Grab tragen. Jeudi 5 mars Pierre, 80, Pontenet; Hutmacher Ernst, 84, Studen; Isler Rolf, 73, Aarberg; Kopp die zweite Ausgabe der MEDI- Erwin, 85, Biel/Bienne; Lüdi Ottilia, 91, Dotzigen; Marolf Kurt Walter, 82, Finster- Samstag, 7. März siams ihre Tore. Die Fachmes- Mercredi 4 mars Enflammée: le feu, dont hennen; Minnig Hans, 72, Orpund; Oesch Hermann, 85, Prêles; Povegliano- Versenkt I: Der EHC Biel se der Medizinaltechnik dau- l’enquête établira l’origine à Zambon Miranda, 72, Busswil; Racheter-Otti Bertha, 99, Biel/Bienne; Rihs-Weingart verliert auswärts gegen die ert vier Tage. Dissoute: réunis en ultime des cendres chaudes, détruit Werner, 78, Safnern; Schmid Yvonne Marguerite, 92, La Neuveville; Schneider- assemblée après leur dernière partiellement une maison mi- Pezzini Hélène, 86, Orpund; Schnyder-Camposano Ada, 77, Moutier; Steffen- cinema and sound rencontre datant de 1997, les toyenne à Longeau. Les impor- Chauveau Marie-Rose, 86, Lengnau; Uetz-Schneiter Hermine, 91, Biel/Bienne; 2502 Biel/Bienne membres présents dissolvent tants dégâts sont matériels. Vipret-Simonin Daniel, 80, Biel/Bienne; Vuillemier-Mathez Nancy, 78, Les Tel.: 032 323 34 74 la Société du télésiège Nods- Galvaudé: au Stade de Glace, Reussilles; Vögeli Albert Werner, 60, Ipsach; Wirz-Rüegsegger Margaritha, 92, www.cinema-sound.ch Chasseral, fondée en 1963. le HC Bienne perd aux tirs au Pieterlen; Wolf-Kurzo Jeanne, 78, Lengnau; Zaugg-Bühler Jean, 74, Biel/Bienne. but, battu 3 à 2 par Langnau. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 8 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
i14mars 2009 , Du mardi 10 mars au samed la limi te des stocks di sponibles
dans 11/09_Nat PoPourur uneune semainesemaine 40% C’est le summum de à pri xréduits! de moins la relaxation! à prix réduits! 17.90 au lieu de 30.10 Ariel Color & Style 3,6 kg (45 lessives)
20% Dans le bain de mer avec hydromassage, 6 pour 4 1/2 de moins 170 buses spéciales agissent sur huit régions de votre prix corps. L’eau contient des algues vertes de Bretagne, efficaces contre: 70 95 ● 40 20. 19. la fatigue, le surmenage, le stress, 6. au lieu de 25.95 ● au lieu de 9.60 au lieu de 41.40 le rhumatisme, l’arthrose, Lames de rasoir ● les troubles circulatoires, les jambes lourdes, Ice Tea Coop Cabernet Gillette Mach3 classic Sauvignon/Syrah ● la surcharge pondérale, la cellulite. Vin de Pays d’Oc 8 pièces 6ϫ1,5 litre J.P. Chenet 6ϫ75 cl Prix de la séance: 32 francs Abonnement (10x): 288 francs 20 Offrez-vous un bain bienfaisant 20% pour le corps et l’esprit. 40% 1/2 3. de moins prix Toutes les Nous nous réjouissons de votre visite. de moins pommes en vrac Votre team Beauty (sauf bio), classe 1, 90 sauna 50 Suisse 7. bain de vapeur 6. le kg au lieu de 10.40 hydroxeur 12.– au lieu de 13.– solarium rue de l’Hôpital 12 au lieu de 20.15 Saucisses de porc *Tortelloni aux massage
2. Rôti de porc (cou) • A La Lignière 25, Malleray au lieu de 4.95 Coop, Suisse, en libre-service Oranges blondes, à louer Espagne de suite ou à convenir le filet de 2 kg Appart. 4-pièces 95 grande surface habitable, balcon, cuisine ouverte 1. Loyer Fr. 1'260.– incl. Kiwis, Italie Appart. 3-pièces balcon, grande surface habitable, lave-vaisselle la barquette de 1 kg Loyer Fr. 970.– incl. KURT FREIBURGHAUS U VERMIETEN Immobilien-Treuhand AG Z * en vente dans les grands supermarchés Coop Tel. 032 365 29 88 [email protected] Pour des superpoints et des superprimes. www.immobilien-treuhand.ch www.supercard.ch
Toutes les actions sur votre portable: mobile.coop.ch
Länggasse 50, Biel Pfeidstr. 27, Brügg ZU VERMIETEN ZU VERMIETEN per 1.3.09 oder nach Vereinbarung ab sofort oder nach Vereinbarung 2-Zimmerwohnung 3.OG 2-Zimmerwohnung 1.OG Wohnung mit Balkon, Lift & neuer Küche neue Küche, Balkon, Estrich und Kellerabteil RENOVIERT AM METTLENWEG Einzigartig in der Schweiz: Mietzins Fr. 950.– inkl. Mietzins Fr. 990.– inkl. Grundausbildungen in Wir vermieten per 1. Mai 2009 oder nach Klassischer Massage und Fussreflexzonenmassage Tel. 032 365 29 88 Tel. 032 365 29 88 Vereinbarung in sonnigem Wohnquartier in individuellem Unterricht. eine GeeignetGeeignet als als Einstieg Einstieg zum zum Berufsmasseur Berufsmasseur oderoder für für den den Freundes- Freundes- und und Familienkreis Familienkreis. Rufen Sie uns an und verlangen Sie das Kursprogramm! 2.5-Zimmer-Wohnung Rufen Sie uns an und verlangen Sie das Kursprogramm! Biel - Madretschstrasse CHF 960.00 inkl. NK Rolf Ackermann, Bernfeldweg 4, 3303 Jegenstorf Wir vermieten per 1. Juni 2009 In der Nähe vom Kreuzplatz
• moderne Küche
online unter: • gute Anschlüsse an öffentliche BIEL BIENNE • Parkettboden Verkehrsmittel Für Besichtigungen und weitere Auskünfte Haben wir Ihr Interesse geweckt? Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen für all- Dann melden Sie sich bei Frau M. Fuchs stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung fällige Fragen oder einen unverbindlichen unter der Nummer 031 310 12 21. unter: Besichtigungstermin gerne zur Ver- Wir freuen uns auf Ihren Anruf. fügung (Nummer 031 310 12 21). [email protected] Vos vacances en Provence, Tel. 031 320 84 19 Immobilien, Verwaltungen Immobilien, Verwaltungen au coeur du Luberon ! 3001 Bern, Bundesgasse 26 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch www.erich-weber.ch Postfach, 3001 Bern www.lachaumiere-fr.com www.privera.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 9
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE BIRTH DAY Reber und/et Neeser TO
Die Bieler Schrift- Lebensgefühl. Der grüne Les Biennois Sabine L’essence. Rolf Neeser a YOU Daumen musste bei Neeser d’abord dû cultiver son pouce stellerin und der erst wachsen. Doch die Vor- Reber et Rolf Neeser vert. Il répondait aux meil- aussetzungen waren bestens: leures conditions: «J’aime mon Fotograf stellen bei «Ich liebe meinen Garten, ich exposent un ouvra- jardin, je me sens bien dans ma geniesse es, wenn ich mich peau quand je peux m’en oc- HAPPY Toni’s ein Garten- darin aufhalten kann.» Auf- ge consacré aux cuper.» Les prises de vue pour Michel nahmen für ein Gartenbuch – un livre consacré aux jardins Möckli, Ge- buch vor. das war Neuland für Neeser, jardins chez Toni’s. constituaient un nouveau ter- richtspräsi- der seinen Schwerpunkt bis ritoire pour le photographe dent, Nidau, VON MARTINA RYSER anhin auf andere Arten von PAR MARTINA RYSER qui, jusqu’ici, avait mis l’accent PHOTO: ZVG wird diesen Naturaufnahmen legte. «Das sur d’autres types de prises de Er ist 36 und arbeitet A 36 ans, Dan Schae- Donnerstag Ihre Daumen sind grün. hat meine Optik für die ganz Leurs pouces sont verts, vert vue naturelles. «Ma démarche für Greenpeace: Dan fler travaille pour 51-jährig / Tiefgrün, sattgrün, hellgrün. kleinen Dinge des Lebens ver- profond, vert intense, vert a changé mon optique envers Schaefler. Der Bieler ist Pro- Greenpeace et c’est un hom- président de Jedes Grün, das die Natur im ändert. Man ist hautnah da- clair. Soit toutes les nuances les toutes petites choses de la jektleiter von www.lovepea- me aux talents multiples. Le tribunal, Laufe eines Jahres hervor- bei, sieht die Natur wachsen, que la Nature peut apporter au vie. On la ressent de très près, ce.ch, einer Online-Commu- Biennois est responsable de Nidau, aura bringen kann. Sabine Reber spriessen, vergehen – ein fil d’une année. Sabine Reber et on voit la nature pousser, sortir nity der Umweltorganisati- projet de www.lovepeace.ch, 51 ans jeudi. und Rolf Neeser sind in den schönes Lebensgefühl.» Rolf Neeser ont, ensemble, ex- de terre, se développer – soit on. Schaefler ist den Bielern une communauté online de letzten Monaten gemeinsam Neeser und Reber haben ploré les jardins au fil de ces une belle conscience de vivre.» bekannt als Event-Veranstal- Greenpeace. Dan Schaefler est Ruedi in die Gärten abgetaucht. Sie, sich für ihre Arbeit auch in derniers mois. Elle en qualité Rolf Neeser et Sabine Reber ter in den 1990er-Jahren, surtout connu comme organi- Schultheiss, als Schriftstellerin, er als Fo- fremde Gärten begeben. d’écrivain, lui en tant que pho- ont aussi fait des incursions weiter gründete er den Club sateur d’événements durant Architekt, tograf. Für ihr Projekt, ein «Freunde und Bekannte ha- tographe. Pour leur projet – un dans des jardins étrangers pour «Empire» und die Jazz Loun- les années 1990. Il a aussi fon- Bellmund, Gartenbuch, haben sie eigene ben uns grünes Licht gege- ouvrage consacré aux jardins – leur travail. «Amis et connais- ge «Déjàvu». «Da meine Pas- dé le club «Empire» et le jazz- wird diesen und fremde Gärten fotogra- ben.» Vors Visier kamen kei- ils ont photographié leur sances nous ont donné le feu sion die neuen Medien sind, lounge «Déjàvu». «Comme Freitag fiert und mitgestaltet. Sie ha- ne Schickimicki-Grünzonen, propre jardin et d’autres, ils les vert.» Leur vision commune ne entspanne ich am liebsten in ma passion va aux nouveaux 47-jährig / ben gehackt, gesät und ge- keine künstlich angelegten ont aussi aménagés. Ils ont tra- voulait pas de zones de verdu- der Natur.» Umweltschutz médias, je me détends de pré- architecte, erntet, Texte bebildert und Flächen. «Nicht Perfektion, vaillé la terre, semé et récolté, re kitsch, pas de surfaces artifi- liegt dem Hundebesitzer am férence dans la nature…», ex- Belmont, aura Bilder angetextet. Und nun sondern Leben wollen wir mit mis des textes en images et en- cielles. «Nous ne cherchions Herzen, weshalb er mit der plique ce papa d’un enfant. La 47 ans ven- ist das Werk da: «Endlich diesem Buch zeigen.» Die Na- cadré les photographies de pas la perfection, mais l’essen- Non-Profit-Organisation und protection de l’environne- dredi. gärtnern!» ist ein Einmaleins tur hats nicht immer mit eitel mots. Leur «bébé» est là: «End- ce même de la vie.» La Nature deren «spannenden Projek- ment lui tient à cœur. Il a für Hobbygärtner und solche, Sonnenschein belohnt. Der lich gärtnern!» (Place au jardi- ne les a pas toujours récom- ten» einen idealen Arbeitge- donc trouvé l’employeur idéal Prof. Dr. die es werden wollen. Hagel kam, zweimal. «Ich ha- nage) est un b.a.ba destiné aux pensés avec une joie sans mé- Toni’s- ber gefunden hat. avec l’ONG et ses «projets pas- Peter Attes- be geweint, als ich von den jardiniers amateurs et à ceux lange. La grêle est venue, deux Inhaber sionnants». lander, Prof. «Jeder Mensch braucht Schäden erfahren habe», sagt qui voudraient le devenir. fois. «J’ai pleuré quand j’ai ap- Toni Koch, Der neue Präsident der für Soziologie einen Garten.» Reber. pris l’ampleur des dégâts», Kumar, Legislative von Trame- Le nouveau président Uni Augs- «Tout être humain a besoin constate l’écrivaine. Sabine lan ist von einem Familien- du législatif tramelot burg, Port, Selbsttherapie. Das Buch «Gärten sind mächtige d’un jardin.» Reber und virus angesteckt worden: est victime d’un virus familial wird kom- soll Spass am Gärtnern ver- Symbole der Hoffnung. «Les jardins sont les puissants Rolf «Mein Vater und mein Bru- «mon père et mon frère sont menden mitteln, zeigen, dass das Jeder Mensch hat Anrecht auf Auto-thérapie. Le livre symboles de l’espoir. Chaque Neeser. der engagieren sich bereits in engagés politiquement». Si- Dienstag Ganze keine Hexerei ist. «Die ein Stückchen Hoffnung.» doit transmettre les joies du jar- être humain a droit à une par- der Politik.» Simon Chaig- mon Chaignat, 30 ans, accè- 83-jährig / Arbeit im Garten ist aber auch dinage, montrer que cette pra- celle d’espoir…» Les cui- nat, 30, besetzt das Parla- de au perchoir du conseil gé- professeur de immer eine Reise zu sich sel- Entstanden ist ein erfri- tique n’a rien à voir avec la siniers Toni ments-Präsidium mit einer néral avec un parcours poli- sociologie à ber, eine Art Selbsttherapie», schendes Werk, das jedes sorcellerie. «Jardiner constitue Leur quête aboutit à un ou- et Kumar, klaren politischen Linie. tique éclair. «Je me suis pré- l’Uni d’Augs- sagt Sabine Reber, die lange Gärtnerherz erwärmt. Und da un voyage vers soi-même, un vrage frais, capable de conqué- Sabine «Vor sieben Jahren kandi- senté il y a sept ans et j’ai été burg, Port, in Irland lebte, bevor sie sich das Gärtnern oft mit Gau- genre d’auto-thérapie», déclare rir n’importe quel cœur de jar- Reber et dierte ich als Mitglied der élu d’entrée.» Electronicien en aura 83 ans in Lamboing niederliess. Dort menfreuden zu tun hat, prä- Sabine Reber, qui a longtemps diniers. Comme travailler la Rolf Neeser Ortspartei Débat und bin ge- audio et vidéo de profession, mardi pro- lebt sie mit ihrer Familie, um- sentieren die beiden ihr Werk vécu en Irlande avant de s’éta- terre s’allie aux joies du palais, préparent chain. geben von einem grossen mit einem Frühlingsmenü bei blir à Lamboing. Elle y réside le duo présente son livre, cou- un événe- Garten. Mit ihren Garten- Toni’s Ristorante & Vinobar avec sa famille, entourée d’un plé à un menu printanier chez ment fleuri. PHOTO: JOEL SCHWEIZER wählt worden. » Der Politi- le jeune membre du groupe ker ist «Lehrer in Ausbil- Débat est actuellement «ensei- dung»: «Ich habe die Berufs- gnant en formation». Il ex- schule absolviert und besu- plique: «J’enseigne à l’école che pädagogische Kurse in professionnelle de Saint-Imier Lausanne.» Während seines et je prends des cours de péda- Präsidentenjahrs will er, «ei- gogie à Lausanne.» Durant sa ne Diskussion zur nachhalti- présidence, il espère «pouvoir gen Entwicklung von Trame- lancer un débat sur le déve- lan und der Region in Gang loppement durable de Trame- setzen zu können». FL lan et de la région». FL
Was mir Ce qui me plaît an Biel gefällt à Bienne PHOTOS: JOEL SCHWEIZER büchern hat Reber in der in Biel. Die Küchenchefs Toni grand jardin. Avec ses ouvrages Toni’s Ristorante & Vinobar à «Biel ist mit seiner Zwei- «Avec son bilinguisme, Schweiz, aber besonders in und Kumar kochen dazu ein consacrés au jardinage, elle a eu Bienne. Les chefs Toni et Ku- ☺sprachigkeit eine offene ☺Bienne est une ville ouver- Deutschland Erfolge gefeiert. Frühlingsmenü, zwischen den du succès en Suisse, mais sur- mar servent un menu de sai- Stadt der Kommunikation. Sie te à la communication. Au Die 39-Jährige hatte Lust, Gängen liest die Autorin kur- tout en Allemagne. son, l’auteure lit de brefs pas- ist in den letzten Jahren zuse- cours des dernières années, elle die Aufgabe mit dem mehr- ze Passagen aus dem Buch. sages de «Endlich gärtnern!» hend aus dem Dornröschen- s’est éveillée de son sommeil de fach ausgezeichneten Bieler Die grossflächigen Bilder von A 39 ans, elle a eu envie Les images de Rolf Neeser sont schlaf erwacht. Auch ist die Belle au Bois dormant. Il faut Fotografen Rolf Neeser in An- Neeser sind im Tonis ausge- d’aborder ce projet avec Rolf accrochées chez Toni’s. Une René Vielfalt von Sportmöglichkeiten également rappeler que la ville griff zu nehmen. Neeser ist stellt. Eine Fotografie wird zu Neeser, photographe bien- œuvre sera mise aux enchères Brahier, und der Kultur nicht zu über- offre une grande diversité cul- selber stolzer Besitzer eines Gunsten der «Stiftung für nois plusieurs fois récompen- en faveur de la «Fondation Geschäftsfüh- sehen. Das rechte Seeufer von turelle et sportive. La rive droite grossen Wildgartens in Möri- Frauen und Kinder Biel» ver- sé. Lui-même est fier proprié- pour Femmes et Enfants». rer/directeur, Biel hat den Charme von medi- du lac de Bienne recèle le char- gen, den er selber bestellt. steigert. taire d’un grand jardin sauva- IN-MEDIA AG, terraner Architektur und bietet me d’une architecture méditer- «Und trotzdem hatte er nicht ge à Mörigen, dont il s’occu- Exposition de photographies Biel/Bienne mit seinen Rebbergen eine ranéenne et dispose avec ses viel Ahnung von Botanik», Ausstellung Blumenbilder Rolf pe lui-même. «Or, il n’avait florales de Rolf Neeser, dîner wunderschöne Kulisse am Jura- vignes à flanc de coteau d’un grinst Reber. «Aber durch sei- Neeser, Frühlingsdinner mit pas beaucoup de notions de printanier avec menu fleuri et südhang.» magnifique paysage au pied de ne Fragen habe ich die Pflan- blumigem Menü und Lesung botanique», rigole Sabine Re- lecture. Vernissage: mercredi la chaîne du Jura.» zen mit den Augen eines An- Vernissage: Mittwoch, 18. ber. «A travers ses questions, 18 mars, dès 18 heures, avec Was mir fängers gesehen.» März, ab 18 Uhr, mit Dinner j’ai vu les plantes avec les repas à 19 heures 30, Toni’s an Biel missfällt Ce qui ne me plaît ab 19 Uhr 30, Toni’s Ristoran- yeux d’un novice…» Ristorante. Finissage: mercredi pas à Bienne «Gartenarbeit macht Mut, te. 31 mars, dès 18 heures, avec «Das tägliche Verkehrs- Buddeln macht glücklich.» Finissage: Mittwoch, 31. «Le jardinage donne du coura- repas à 19 heures 30. aufkommen kann ganz «Le chaos quotidien du März, ab 18 Uhr, mit Dinner. ge, fouir la terre rend heureux!» schön nerven. Wenn man z.B. trafic porte sur les nerfs. während der Rush Hour vom Ce n’est pas très IN de devoir, Bözingenmoos bis zum See par exemple, compter trente 30 Min. und mehr braucht, ist minutes et même plus pour re- Jürg Räber, Orpunder Gemeindepräsident, kann stolz L’association Femmes en réseau publie le premier ouvrage das nicht IN. Auch könnte joindre le lac depuis les sein: In einer Umfrage haben 85 Prozent der Bevölkerung an- consacré aux femmes biennoises. «Grâce à elles» retrace le des- punkto Sicherheit (Prävention Champs-de-Boujean. En ce qui gegeben, mit dem Winterdienst zufrieden bis sehr zufrieden tin d’une vingtaine de femmes dont les histoires de vie, dès le 19e gegen Kriminalität) für die concerne la sécurité (prévention zu sein. Der Verein Frauenplatz Biel veröffentlichte das siècle, ont fini par marquer l’Histoire de la ville. Emilie Aubry, Bevölkerung eine straffere und de la criminalité), il ne serait erste Bieler Frauenbuch. Sein Inhalt: Zwanzig Lebensge- snowboardeuse d’Ipsach, est un peu déçue de son résultat aux konsequentere Gangart der pas plus mal que la police fasse schichten, die die Verdienste der Bieler Frauenbewegung in championnats du monde de Nagano au Japon. Elle s’est hissée Politik nicht schaden.» preuve de plus de sévérité dans ...SMS...... SMS... den letzten fünfzig Jahren sichtbar machen. en demi-finales et a terminé au 7e rang de la compétition. sa manière d’agir.» ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 10 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
10 BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009
Die Welt wird globalisiert. Kleine L’heure est à la globalisation. Les petites entreprises et les Betriebe und Geschäfte fusionieren, petits commerces fusionnent, sont rachetés sans merci ou werden aufgekauft oder verschwinden. disparaissent. Mais, heureusement, il existe encore maintes Für Doch glücklicherweise existieren viele A firmes qui cultivent à la fois excellence et tradition, gute, traditionsreiche Unternehmen affrontent avec succès leurs gros weiter, bieten grossen Ketten die Stirn, concurrents en conservant leur fidèle kämpfen erfolgreich um ihre treuen clientèle, le service personnalisé et Sie Kunden, die gute individuelle votre le sourire. BIEL BIENNE vous présente Dienstleistungen und sympathischen ici une brochette de Service schätzen. BIEL BIENNE stellt hier commerces et de firmes solche Unternehmen, Geschäfte und qui contribuent à la Betriebe vor, die dem Bieler richesse de l’offre da! Geschäftsleben das Salz geben. service régionale. Al Ristorantino «La cuisine est ma passion. Je veux faire Sesslerstrasse 1, Rue Sessler 1 connaître les bons produits italiens.» Angelo Tisi, 2502 Biel/Bienne 30 ans, est le nouveau patron du Ristorantino. Tel. 032 322 47 46 L’ancien chef, Hermann Stachelhaus, l’assiste en cuisine. «C’est un peu mon papi, il m’a choisi pour lui succéder.» Le midi, des plats du jour «de «Kochen ist meine Leidenschaft. Ich will den Leuten gute italie- bonne qualité et bon marché» sont à la carte. Le nische Produkte näher bringen.» Angelo Tisi, 30, ist der neue Wirt soir, le chef préparera une cuisine come a casa. des «Ristorantino». Sein Vorgänger, Hermann Stachelhaus, unter- «25 couverts maximum. Ce petit restaurant me stützt ihn in der Küche. «Er ist eine Art Vater, er hat mich als Nach- permet de travailler selon mon coeur.» Tous les folger ausgesucht.» Mittags stehen «qualitativ gute und günstige» plats, notamment un menu-surprise, sont préparés Tagesteller auf der Karte. Abends sorgt der Chef für eine Küche come à la minute. Il est même possible de choisir son a casa. «Maximal 25 Menüs. In dem kleinen Restaurant kann ich poisson dans le vivier! Angelo Tisi est aussi pro- nach meinem Herzen arbeiten.» Alle Gerichte, darunter ein Überra- priétaire du traiteur «Angelo», dans le même bâti- schungsmenü, werden frisch zubereitet. Man kann sich seinen Fisch ment, qui propose de nombreuses spécialités sogar im Aquarium aussuchen! Angelo Tisi gehört auch der Fein- transalpines. kostladen «Angelo» im selben Gebäude, mit vielen transalpinen Spezialitäten.
PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ, JOEL SCHWEIZER, STEF FISCHER Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Aegerten Bei Transportern, Lastwagen, Spezial- oder Kom- Alte Bernstrasse 34 munalfahrzeugen von Mercedes-Benz oder Mitsubi- 2558 Aegerten shi Fuso steht Ihnen das 19-köpfige Spezialisten- Tel. 032 374 40 00 team aus Aegerten gerne mit Rat und Tat zur Seite. Sei es für eine kompetente Beratung beim Kauf von Véhicules utilitaires légers, camions, fourgons ou véhicules Nutzfahrzeugen – Neuwagen und Occasionen – communaux de marque Mercedes ou Mitsubischi Fuso: à Aeger- oder für Service- und Reparaturarbeiten, die dank ten, une équipe de 19 employés vous conseillera volontiers. Elle einer modern eingerichteten Werkstatt und einem vous guidera avec compétence dans votre achat d’un véhicule uti- Ersatzteillager mit über 5000 Teilen stets termin- litaire neuf ou d’occasion. Et exécutera avec assurance et diligence gerecht und zuverlässig durchgeführt werden. services et réparations grâce à un atelier ultramoderne et un stock Telefonische Vereinbarungen sind abends und an de quelque 5000 pièces de rechange. On peut même fixer un Wochenenden möglich. Daneben bietet der Betrieb rendez-vous par téléphone durant le week-end ou en soirée. auch Lehrstellen als Mechatroniker/Automobilfach- En outre, l’entreprise propose des apprentissages de mécatronicien mann an. «Für diesen Sommer sind noch zwei ou de mécanicien en maintenance d’automobiles. «Cet été, nous Lehrstellen frei», verrät Filialleiter Bruno Beyeler. avons encore deux places libres», précise Bruno Beyeler, directeur de la filiale d’Aegerten.
Poetics.ch Michael Gerber a dirigé seul, pendant dix ans et Marktgasse 3 avec succès, michi-hair. Suite à une fusion avec le 2502 Biel/Bienne formateur spécialisé Wella Franco Cannizzo, Poe- Tel.: 032 323 83 86 / 079 422 74 50 tics.ch a vu le jour l’année passée. L’équipe, qui www.poetics.ch compte deux apprentis, travaille avec le slogan «Styling for Success», synonyme de haute qualité Michael Gerber führte zehn Jahre erfolgreich michi-hair als Ein- dans les domaines hairstyle, extensions et make- zelbetrieb. Durch die Fusion mit dem aktiven Wella-Fachtrainer up. «Une coupe doit être ressentie comme un vête- Franco Cannizzo entstand letztes Jahr Poetics.ch. Mit den beiden ment taillé sur mesure», justifie Franco Cannizzo. Lernenden arbeitet das Team unter dem Slogan «Styling for Suc- Pour ses fotoshootings, Poetics.ch travaille exclusi- cess», welcher für hohe Qualität in den Bereichen Hairstyle, Exten- vement avec le photographe biennois Oliver sions und Make-up steht. «Eine Frisur soll sich wie ein massge- Oettli. Poetics.ch est ouvert du lundi au samedi de schneidertes Kleid anfühlen», so Franco Cannizzo. Für Fotoshoo- 8 à 18 heures 30. tings arbeitet Poetics.ch exklusiv mit dem Bieler Fotografen Oliver Oettli zusammen. Poetics.ch ist von Montag bis Samstag von 8 bis 18.30 Uhr geöffnet.
Le principe 1234: Notre expérience. Votre sécurité. Déjà 12 millions de lunettes progressives au juste prix. Garantie de satisfaction: satisfait ou remboursé.
Lunettes: Fielmann. Mode internationale des lunettes au prix garantis les plus bas dans un choix immense. 27 succursales en Suisse. Également près de chez vous: Bienne, rue de Nidau 14, tél. 032/323 03 80. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 11 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 NOTIZEN / EN BREF BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 11
Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
Eine Passantin meldete Ein tierisches Problem Ein anderer Quartierbe- Une passante a annon- Un habitant d’un quar- Dans un autre quartier, der Kantonspolizei, dass sich ganz anderer Art hatte ein wohner meldete der Kan- cé à la police cantonale ber- tier d’habitation à Nidau a, un habitant a annoncé à la im Geäst am Ufer des Nidau- Quartierbewohner aus tonspolizei, er habe im Kel- noise qu’un cygne était em- pour sa part, eu un «problè- police qu’il a constaté, dans Büren-Kanals ein Schwan Nidau: Er beklagte sich bei ler einen verdächtigen Ge- prisonné par des branches au me animal» d’un autre gen- sa cave, la présence d’un ob- verfangen habe. Die aus- der Kantonspolizei über die genstand festgestellt: einen bord du canal Nidau–Büren. re: il s’est plaint à la police jet suspect, «un sac à dos gerückte Patrouille stellte Kothaufen auf dem Uferweg «versiegelten Rucksack», der Arrivée sur place, la pa- de tas de crottes jonchant les scellé», n’appartenant à au- fest, dass das Federvieh of- entlang der Zihl, die ihrer keinem der Hausbewohner trouille a constaté que l’oi- berges de la Thièle qui, si cun des habitants de la mai- fenbar von Artgenossen aus Grösse nach zu urteilen gehöre. Nach polizeilichen seau a probablement été l’on en juge leur grandeur, son. Après quelques re- ihrem Revier vertrieben wor- kaum von einem einzelnen Recherchen stellte sich her- chassé par des congénères peuvent difficilement prove- cherches policières, il s’est den war. Die Polizisten Hund stammen könnten. aus, dass es sich beim ver- hors de leur territoire. Les nir d’un seul chien. L’hom- avéré que le sac à dos était konnten den Schwan aus sei- Der Mann vermutete, dass meintlichen Rucksack um ei- policiers ont pu libérer le me soupçonne que l’on a en fait un parachute. Ce der- ner misslichen Lage befreien jemand mit Absicht die Fä- nen Fallschirm handelte. cygne de sa mauvaise postu- abandonné intentionnelle- nier a pu être remis à son und in «neutralen Gewäs- kalien dort entsorgt hatte – Dieser konnte seinem recht- re et l’ont remis à l’eau en ment ces tas de matières fé- propriétaire. sern» wieder einwassern. was sich bis anhin jedoch mässigen Eigentümer «territoire neutre». cales – une supposition qui nicht bestätigen lässt. zurückgegeben werden. n’a toutefois pas pu être véri- fiée.
Polizei-Chronik Chronique policière
Die Kantonspolizei … La police cantonale... meldet für den Zeitraum vom 2. bis zum 9. März folgende Daten: annonce les données suivantes pour la période du 2 au 9 mars: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 52 (davon 8 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 52 (dont 8 sur l’autoroute) davon im Amtsbezirk Biel 20 (davon 0 auf Autobahnen) dont district de Bienne 20 (0) MalerMaler & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaft Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés 25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Region Seeland-Berner Jura total 4 (davon 0 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 4 (dont 0 sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse 126a 126a davon im Amtsbezirk Biel 1 dont district de Bienne 1 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected], www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 1 Bienne-Seeland-Jura bernois 1 (0) davon im Amtsbezirk Biel 0 Cambriolages, tentatives incluses Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Bienne-Seeland-Jura bernois 22 (dont 10 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, Region Seeland-Berner Jura total 22 (davon 10 in Wohnbereichen) dont district de Bienne 9 (dont 2 dans des habitations) davon im Amtsbezirk Biel 9 (davon 2 in Wohnbereichen) Vols à l’intérieur de véhicules planen,planen, malenmalen Diebstähle ab Fahrzeugen Bienne-Seeland-Jura bernois 2 (dont 1 dans le district de Bienne). Region Seeland-Berner Jura total 2 (davon 1 im Amtsbezirk Biel) undund gipsen.gipsen.
Avez-vous un animal exotique et non banal? Bis 30. April 2009: Pourrait-il faire l’objet d’une émission animalière pour TeleBielingue? In der AMAG RETAIL Adressez-vous au BUREAU CORTESI, Bea Jenni 032 327 09 11
24 Monate Occasions- Hit de la semaine Garantie. Teleglise Dimanche, 15 mars 2009 (10:30, 13:00, 15:30)
Thème: Dieu et la pub Invités: Serge Molla, pasteur, Gilles Lugrin, sémiologue, Simon Weber, directeur de la communication de la fédération des Eglises protestan- tes de Suisse
Présentation: Reto Gmünder L'Audi A3 «Style».
www.occasionen.amag.ch Pulsations Plus de style. Plus de confort. Plus de sécurité: découvrez l’Audi AMAG RETAIL Biel · Neue Bernstrasse · 2501 Biel Dimanche, 15 mars 2009 A3 «Style» avec l’équipement complet pour un prix unique de (14:30, 17:30, 22:30) CHF 48’500 .–. Attention: l’édition est limitée!
Audi A3 2.0 TFSI: 3-portes, 147 kW, 200 ch, 1984 cm3, Thème: Ostéoporose et CHF 48’500 .– (recommandation de prix à titre indicatif). vitamines D consommation mixte 7.2 l/100 km. Émission CO2: 171 g/km Invité: Dr Erwin Wyss, médecin (204 g/km: moyenne de tous les modèles neufs). Catégorie de Ein gutes Gefühl chef rhumatologie, CHB. rendement énergétique C.
Présentation: Julia Morena Essai de conduite dès S O L E N E À ma très honorable et fidéle clientèle Voyance précise et rapide maintenant! Par flashs et autres supports depuis de nombreuses années… Consulte de 8h à 23h / 7/7 ✆ 0901 12 12 20 ¥ Fr. 2.50/min. Paula-Voyance AMAG RETAIL Bienne (Consulte seule) Soutien - Conseil Nouvelle Route de Berne, 2501 Bienne répond personnellement à chaque appel Téléphone 032 366 51 51, www.biel.amag.ch Kompetenter Fachmann füllt Ihre 7j/7j – 10h à 24h au 0901 569 361 à 2.13 /min. Steuererklärung Nos prestataires de services: sehr kostengünstig bei Ihnen “Insistez!” zu Hause aus. Merci pour votre grande compréhension Autocenter Aebi, 3250 Lyss, Tél. 032 387 20 95 Telefon 079 227 65 27 – votre gentillesse et fidélité – Garage Käsermann AG, 3294 Büren a.A., Tél. 032 352 10 20
Beim Kauf eines Fahrchips erhalten Sie gegen Abgabe LUNAPARK dieses Inserates LUNAPARC
1 FAHRCHIP
Das ist der Höhepunkt des Relaxens!
Für Weinkönige.
Im Meeresbrandungsbad lassen Sie 170 Spezial- düsen auf 8 Behandlungszonen Ihres Körpers einwirken. Dem Badewasser werden grüne Algen aus der Bretagne beigemischt. Diese helfen gegen: ● Müdigkeit, Überarbeitung, Stress ● Rheuma, Gelenkarthrose ● Störung der Blutzirkulation, schwere Beine ● Übergewicht, Cellulitis Einzelpreis: Fr. 32.– Abo (10 x): Fr. 288.– Gönnen Sie sich ein wohltuendes Bad für Körper und Seele. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Beauty-Team Sauna Dampfbad Hydroxeur Solarien Spitalstrasse 12
Vos vacances en Provence, au coeur du Luberon ! www.lachaumiere-fr.com
Weinmesse auf dem Schiff Suchen Sie Infos über die Bieler Altstadt? z.B. Sehenswürdigkeiten - Geschichte - Führungen - Miete Lokale- Events - alle Märkte, Veranstaltungen und Gastro/Gewerbe. Schiffländte Biel 11.3.–15.3.2009 20% Messerabatt! www.altstadt-biel.ch 300 ausgesuchte Weine. Vous cherchez des informations sur la Vieille Ville de Bienne? Monuments historiques - l’histoire - visite guidée - locaux à louer - events - tous les marchés - manifestations, Gastronomies/commerces.
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 17–22 Uhr, Samstag 14–22 Uhr, Sonntag 14–19 Uhr www.coop.ch/wein Wollen Sie günstig Für Supercard-Inhaber: gratis Degustationspass für 2 Personen (ohne Supercard Fr. 10.– pro Person). werben ? Spezialitäten Woche Sonderverkauf Veranstaltungen Tag der offenen Neue Modelle Geschäfts- Tür Eröffnung Kaufe zum besten Preis Goldschmuck alt & modern – Silber-Objekte _ Taschen- & Armbanduhren in Gold und Silber Weiterbildungs-Kurse Zeigen Sie, was Sie haben! Medaillen Gold/Silber – Münzen – Briefmarkensammlung – Wir verteilen für Sie: REDAKTION: Mit einem Inserat im BIEL BIENNE erreichen Neuenburgstrasse 140 Diplomatische Orden / Militär 2501 Biel Bienne Tel. 032 327 09 11 Ansichtskarten vor 1930 [email protected] • Prospekte • Zeitungen Sie Woche für Woche 109 000 Leserinnen www.bcbiel.ch sowie alte Briefe und Dokumente.
VERLAG: REDAKTION: Burggasse 14 Obligationen & Aktien non valeur Neuenburgstrasse 140 • Flyer • Produktmuster und Leser in der zweisprachigen Region Biel 2501 Biel Bienne Tel. 032 329 250139 39 Biel Bienne auch alte Banknoten, alle Antiquitäten. [email protected]. 032 327 09 11 Zahle bar und Diskretion ist zugesichert. – Seeland – Grenchen – Berner Jura. [email protected] Verlangen Sie noch heute eine Offerte ! www.bcbiel.ch Kommen Sie vorbei - Spreche D+F. VERLAG: Burggasse 14 2501 Biel Bienne F. TSCHUMI Tel. 032 329 39 39 Tel. 032 343 30 30 [email protected] Rue Matiile 6, 2009 Neuchâtel 9 Fax 032 343 30 31 www.bielbienne.com Natel 079 637 33 77 [email protected] BACHMANN SEEDORF GmbH Velos - Mofas & Kleingeräte EINLADUNG zur GROSSEN VELO, MOFA und ROLLER - SHOW ••••••••• Sa 14. März 10–18h • So 15. März 10–17h •••••••••• 3267 Aspi b. Seedorf • Tel. 032 392 46 93 • Fax 032 392 46 34 Mit Wettbewerb • Grillstand • Kaffeestube Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 13
INFORMATIK INFORMATIQUE SPOTS
COOP: Das Coop-Wein- COOP: la foire du vin schiff liegt bis zum Sonntag Coop Mondo Vino jette Mit Finger- Sur le bout im Bieler Hafen wieder vor l’ancre dans le port de Bien- Anker. Auf dem Schiff wird, ne du 11 au 15 mars. Cette wie in den vergangenen Jah- vaste dégustation organisée ren, ein reichhaltiges Wein- sur un bateau de la Société Sortiment präsentiert. Die de navigation proposera une einzelnen Sorten, die Coop fois de plus un assortiment spitzengefühl des doigts anlässlich der Weinmesse varié pour répondre aux präsentiert, können degus- goûts de chacun. Le person- tiert werden. Das Coop-Fach- nel spécialisé de Coop ré- Die Bieler Axsionics AG deutung, aber niemand kann L’entreprise biennoise Axsionics personal berät vor Ort über pondra à toutes les ques- mir meine Identität stehlen.» Herkunft, Lagerfähigkeit und tions sur la provenance, la entwickelt einen biometrischen Das System ermögliche eine développe des passeports biométriques Trinkreife der Weine. Die conservation ou la maturité optimale Sicherheit. «Ein Null- ideale Möglichkeit, die des crus. Une bonne occa- Pass fürs Internet. risiko gibt es nicht. Schliess- pour internet. Vorräte seines Lieblingsge- sion de regarnir sa cave à des wächses zu ergänzen und prix avantageux tout en col- VON Wer will da noch behaup- «Vous pensez verser 500 mit der Supercard zu punk- lectant des points grâce à la RAPHAËL ten, Faulheit führe zu nichts? francs à A et 5000 francs par- ten. bb Supercard. CHABLOZ «Ein Student der Berner Fach- tent en fait chez B», explique hochschule für Technik und Alain Rollier, «et vous ne vous BERMUDA 3: Didgeridoo – BERMUDA 3: le magasin de Informatik in Biel (BFH-TI) en rendez compte qu’à la fin das faszinierende Instrument la rue de la Gare 50 propose, hatte keine Lust nach Biel zu du mois.» aus Australien. Manche ha- samedi 14 et samedi 21 mars fahren, um dort seine Prüfun- ben eines zu Hause, andere de 14 à 16 heures, une ini- gen abzulegen. So entstand Anonyme. Le terme passe- können darauf sogar spielen. tiation au didgeridoo avec die Idee des biometrischen port est un peu trompeur. La Bermuda 3 an der Bahnhof- Michael Feuz et Daniela Passes fürs Internet», erzählt carte ne conserve absolument strasse 50 lädt am kommen- Stedtler. Peut-être avez-vous Alain Rollier, Gründer und aucune donnée personnelle. den Samstag, 14. und am déjà entendu cet instrument Marketingverantwortlicher «C’est le concept de Trusted Samstag, 21. März, von 14 de musique des aborigènes der Firma Axsionics. Anonymous Identity», explique bis 16 Uhr alle Interessierten australiens? Ou en avez-vous Alain Rollier dans son fran- ein, sich von den Didgeri- rapporté un en souvenir Sicherheit. Der Pass fürs çais mâtiné d’allemand, sa doo-Kennern Michael Feuz d’un voyage aux Antipodes? Internet schafft Sicherheit langue maternelle, et d’an- und Daniela Stedtler in die Une bonne occasion donc beim Zugang zu Online- glais, vocation internationale Geheimnisse dieses Instru- d’apprendre à en jouer. Transaktionen, etwa bei Ban- de l’entreprise oblige. «Qui je ments einführen zu lassen L’instrument est dit-on ex-
ken, E-Mail-Konti oder geteil- PHOTOS: JOEL SCHWEIZER suis n’est pas important, mais und spielen zu lernen. Also, cellent pour la méditation et ten Dokumenten. Will der Be- lich könnte mir PAR personne ne peut me voler tief einatmen… ch exerce la respiration des ron- nutzer eine dieser Dienstleis- jemand eine Pisto- RAPHAËL mon identité.» Il assure que le fleurs. RJ tungen in Anspruch nehmen, le an die Schläfe CHABLOZ système permet une sécurité reicht es nach einer einmali- halten und mich optimale. «Le risque 0 n’exis- gen Registrierung, wenn er zwingen, mein Pass- Qui a dit que la te pas. Après tout, on peut me mit dem Zeigefinger über die wort einzugeben ... paresse ne menait à braquer un pistolet sur la tem- Karte fährt, die er bei einem Aber in Bezug auf rien? «L’idée du pas- pe et me forcer à taper mon Partner von Axsionics gekauft Online-Transak- seport internet bio- mot de passe... Mais concer- hat – und schon erhält er sein tionen ist der bio- métrique est née grâ- nant les transactions en ligne, EINKAUFEN MIT… ous rappelez-vous de votre Passwort. Zudem muss er die- metrische Pass fürs ce à un étudiant de la le passeport internet biomé- V tout premier numéro de té- se Karte an den Bildschirm Internet 100 Pro- Haute Ecole Tech- trique est sûr à 100%.» LES COURSES léphone? Moi oui. Le 8 22 89. seines Computers halten, wo zent sicher.» Das nique et Informatique Bienne Axsionics existe depuis AVEC… Un numéro de téléphone fixe: ein schwarz und weiss blin- Axsionics wurde 2003 als Axsionics- qui n’avait pas envie de se dé- 2003. C’est une spin-off de la pendant mon enfance, il n’y kender Balken aufleuchtet, Spin-off der Bieler BFH-TI ge- Team – Alain placer à Bienne pour passer HTI. Elle vole de ses propres avait pas d’autres raccorde- ähnlich wie wenn der PIN- gründet, seit Ende 2008 steht Rollier, Frank ses examens», raconte Alain ailes depuis fin 2008. Installée ments. Je devais composer l’in- Code abgefragt wird. das Unternehmen auf eige- Barker, Rollier, fondateur et respon- à la rue du Marché-Neuf, en Eva dicatif 065 pour appeler la Dies ermöglicht eine ge- nen Beinen. In brandneuen Thierry sable marketing de l’entrepri- face des bâtiments d’Orange Aeschimann maison d’ailleurs, par exemple genseitige Identifizierung: Räumlichkeiten an der Neu- Michalowski, se Axsionics. dans un immeuble fraîche- du camp de ski. Dank des digitalen Fingerab- marktstrasse, gleich gegenü- Lorenz ment sorti de terre, elle em- önnen Sie sich an Ihre erste Aujourd’hui, peu nombreux drucks sind die eigenen Pass- ber von Orange, beschäftigt Müller – ist Sécurité. Le passeport in- ploie une trentaine de per- KTelefonnummer erinnern? sont ceux qui connaissent un wörter vor fremdem Zugriff das Unternehmen rund 30 stolz auf den ternet sécurise l’accès à cer- sonnes. Elle collabore avec Ich schon. Unser Familienan- numéro de téléphone par coeur. geschützt. Personen. Die Bieler arbeiten biometri- taines applications en ligne: des entreprises suisses, telle schluss in meiner Kindheit hat- Un tel entraînement mémoriel Auf der Karte erscheint zu- mit Schweizer Firmen wie der schen Pass. banques, comptes e-mail, do- que la Banque Cantonale Ber- te die Nummer 8 22 89. Ein est désuet, on préfère résoudre dem der Name der Seite, mit Berner Kantonalbank zusam- cuments partagés... Une fois noise, mais fait le plus gros de Festnetzanschluss. Etwas ande- des grilles de sudoku. La plu- der der Benutzer verbunden men, machen aber die gröss- L’équipe enregistré, l’utilisateur doit, ses affaires avec les pays émer- res gab es damals noch nicht. part des gens enregistrent les ist, das Risiko für «phishing» ten Geschäfte mit Schwellen- d’Axsionics: quand il veut accéder à un de gents, Inde, Asie du Sud-Est, Mit der Vorwahl 065 konnte numéros, souvent même le wird so umgangen: Informa- ländern, Indien, Südostasien, Alain Rollier, ces services, passer son doigt Amérique du Sud ou Afrique. ich damals von auswärts, etwa leur, dans leurs téléphones, tik-Piraten behelfen sich oft Südamerika oder Afrika. «Dies Frank Barker, sur la carte achetée auprès «Ce sont des pays où tout est aus dem Skilager, heim telefo- fixe ou mobile. Et, en cas de mit falschen Adressen, die sind Länder, in denen man im Thierry Mi- d’un des partenaires d’Axsio- encore à faire au niveau sécu- nieren. besoin, ils creusent ces mé- sich beispielsweise als Bank- Bereich Sicherheit ganz vorne chalowski et nics pour obtenir un mot de rité, contrairement à ici, où Heute lernen die wenigsten ninges électroniques. seiten ausgeben. «Man anfangen muss, im Gegensatz Lorenz passe. Il doit également passer des systèmes existent déjà.» noch Telefonnummern aus- Vous souvenez-vous de votre glaubt, 500 Franken an A zu zu hier, wo es bereits Systeme Müller sont la carte sur l’écran de son or- L’entreprise biennoise ne vend wendig. Solches Gedächtnis- tout deuxième numéro de télé- überweisen, bezahlt aber in gibt.» Die Karten verkauft Ax- fiers de leur dinateur, où clignotent des pas directement les cartes aux training ist offenbar antiquiert, phone? Et du numéro de vos Tat und Wahrheit 5000 Fran- sionics nicht im Direktver- passeport bandes noires et blanches fa- particuliers, elle travaille avec lieber löst man Sudoku. Und grands-parents il y a 20 ans? ken an B», erklärt Alain Rol- kauf, sondern via Partnerun- biométrique. çon code PIN. des partenaires. sowieso: Ob Festnetz- oder Mo- Moi oui. J’étais jeune quand la lier. «Und das bemerkt man ternehmen. Cela permet une identifi- bil-Telefonie, die meisten spei- numérotation est passée de dann erst Ende Monat.» cation mutuelle: le recours Vote. En Suisse, le passe- Vote. In der Schweiz aux empreintes digitales assu- port pourrait, pourquoi pas, Gedächtnistraining Anonym. Der Ausdruck könnte der Internet-Pass bei- re que personne d’autre que être utilisé pour le e-voting: à «Pass» ist irreführend, denn spielsweise für das E-Voting lui ne peut se servir de ses Genève, le peuple a approuvé Entraînement cérébral die Karte enthält keinerlei im Kanton Genf eingesetzt mots de passe. le vote électronique au début persönliche Daten. «Es han- werden, wo das Volk die elek- Et sur le passeport s’affiche du mois de février. L’Estonie, chern fremde Nummern und delt sich um das Konzept der tronische Abstimmung im Fe- le nom du site sur lequel l’uti- où il est déjà possible d’aller oft auch die eigene allemal Trusted Anonymous Identi- bruar gutgeheissen hat. In lisateur est connecté, ce qui virtuellement aux urnes, uti- bloss im Telefonspeicher. Bei ty», erklärt Alain Rollier in ei- Estland, wo es bereits möglich élimine tout risque de «phi- lise justement une carte Bedarf rufen sie die gewünschte ner Mischung aus seiner Mut- ist, virtuell an die Urne zu ge- shing»: les pirates informa- d’identité électronique. Nummer aus diesem elektroni- tersprache Deutsch und Eng- hen, wird bereits eine identi- tiques ont en effet souvent re- schen Gedächtnis ab. lisch – ein Muss in einer in- sche elektronische Karte ver- cours à des fausses adresses Können Sie sich an Ihre zweite ternational tätigen Firma. wendet. qui imitent l’aspect des sites Telefonnummer in Ihrem «Wer ich bin, hat keine Be- des banques, par exemple. Leben erinnern? Und an die Nummern Ihrer Grosseltern vor zwanzig Jahren? Ich schon. In meiner Jugendzeit wechselte die fünfstellige Telefonnummer zu einer sechsstelligen: 52 52 89. Zu Beginn meiner Studienzeit kam eine weitere, eine siebte
Zahl dazu. Auch diese sieben- PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCIA TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE stellige Nummer ist in mein cinq à six chiffres: 52 52 89. Gedächtnis eingebrannt. Und Au début de mes études, un die Vorwahl wechselte zu 032, septième chiffre est venu gros- kurz bevor ich zu Hause aus- sir le nombre. Je me rappelle zog. Seit gut einem Jahrzehnt encore de cette combinaison. Et Osterchüechli im Duo-Pack, 2/150 g 2.05 statt 2.60 Suchard Express, 3 x 1 kg 15.90 au lieu de 23.85 muss man beim Festnetz-Tele- le préfixe est devenu 032 avant Cornatur Quorn Geschnetzeltes Natur, 230 g 8.60 statt 12.40 Ariel Liquide, Classic ou Color, 54 lessives 13.90 au lieu de 31.90 fonat zudem die Vorwahl plus que je ne quitte la maison. De- Schweins-Cordon-Bleu paniert, CH, per 100 g 2.00 statt 2.60 Set de poker, en coffret alu, avec 300 chips eine siebenstellige Nummer puis une bonne dizaine d’an- Solange Vorrat: laser à 11,5 g 25.00 au lieu de 69.90 wählen, also zehn Zahlen. Ir- nées, il faut toujours composer Don Pollo Truten Délice, tiefgekühlt, Beutel à 1 kg 10.40 statt 14.90 Parfum Police, original, homme, vapo 50 ml 17.90 au lieu de 46.00 gendwann werden es dann l’indicatif, et donc dix chiffres wohl elf Zahlen sein. Und auch au total. Un jour, on passera à Coop Naturafarm Schweinswürstli, 4 Paar 7.90 statt 10.40 Rack’s d’agneau, Australie/Nlle Zélande, 100 g 3.65 au lieu de 5.50 diese werde ich mir merken. onze. Et je m’en souviendrai. Berliner, 4 Stück, 260 g 2.80 statt 3.50 Fraises d’Espagne, 500 g 3.50 au lieu de 4.95 Mit meinen Erinnerungen er- Avec mes souvenirs d’ancienne Cabernet / Shiraz Cenet Pays d’Oc, 6 x 75 cl 20.70 statt 41.40 Filet de Cabillaud, élevage, Norvège, 100 g 3.95 au lieu de 5.95 scheine ich Ihnen eventuell äl- combattante, je pourrais pa- Kambly Chocolune, 3 x 100 g 8.50 statt 9.60 Spätzli Hilcona, 2 x 500 g 4.80 au lieu de 6.40 ter als ich tatsächlich bin. Das raître plus âgée que je ne le ist mir egal. Womöglich aber suis vraiment. Cela m’est égal. Dôle Heldenblut, 2008, Wallis, AOC, 6 x 70 cl 37.50 statt 49.50 sehen gerade Sie nach der La prochaine question pourrait Coca-Cola, Dosen, 24 x 33 cl 12.40 statt 16.80 nächsten Frage ziemlich alt vous faire vous sentir vieux, Lyoner, am Stück, 600 g 3.95 statt 7.90 aus. Denn: Erinnern Sie sich vous aussi... Vous souvenez- Chicco d’Oro, Tradition Kaffee, Bohnen, 1 kg. 9.95 statt 14.95 noch an Ihre erste Handy- vous de votre tout premier nu- Tela Casa, Haushaltspapier, XXL, 8 Rollen zu 45 Bl. 6.95 statt 11.80 Nummer? Ich schon. méro de natel? Moi oui. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 14 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
KINO / CINÉMAS www.cinevital.ch Kino/Veranstaltungen ab donnerstag täglich / dès jeudi chaque jour APOLLO ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10 Manifestations/Cinémas Engl. O.V./d/f: Tägl. (ausser FR/DI) – Ch. jour 032 322 61 10 (sauf VE/MA) 20.30 + SA auch – SA aussi 22.45 apollo Deutsch gespr.: FR + DI 20.30 + FR auch 22.45 THE UNBORN Schweizer Premiere! Der neuste Film vom Regisseur von «Blade Trinity». Das Leben der jungen Casey wird zum Albtraum, nachdem ein dämonisches Wesen von ihr Besitz ergreift. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 27. Von/De: David S. Goyer. Mit/Avec: Odette Yustman, Gary Oldman. En 1re suisse! Le dernier film du réalisateur de «Blade Trinity». Une adolescente de 18 ans doit lutter contre un esprit. Dès 16/14 ans. 1 h 27. Tägl. 15.00: Deutsch gespr. sans s.-t. franç. HEXE LILLI 4. Woche. Die Kinderbücher-Hexe Lilli hat endlich ihren Auftritt auf der grossen Leinwand. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 29. Von: Stefan Ruzowitzky. Mit: Alina Freund. Ab DO tägl. (ausser FR) – Dès JE ch. j. (sauf VE) 17.45 «Le bon film» SALT OF THIS SEA – MILH HADHA AL BAHR – apollo, beluga, lido1/2, palace, rex 1/2 - biel/bienne SALZ DIESES MEERES – LE SEL DE LA MER In Erstaufführung! Soraya aus Brooklyn reist zum ersten Mal in die Heimat ihrer Vorfahren, nach Palästina. Ein Roadmovie, das die Suche nach den verlorenen CONFESSIONS OF A Wurzeln und nach Heimat beschreibt. O.V./d/f. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 49. Von/De: Annemarie Jacir. Mit/Avec: Suheir Hammad, Saleh Bakri. SHOPAHOLIC En 1re vision! Soraya de Brooklyn décide de s’installer schweizer premiere! en Palestine, le pays d’où sa famille s’est exilée en 1948. re Un périple semé d’embuches. en 1 suisse! V.o./fr./all. Dès 14/12 ans. 1 h 49. www.shopaholic.ch BELUGA NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16 apollo, beluga, lido1/2, palace, rex 1/2 - biel/bienne AB 12.3. IM KINO! / LE 12.3. AU CINÉMA! Tägl. – Ch. j. 17.30, 20.15 THE READER – DER VORLESER – LE LISEUR Filmpodium 2. Woche. Oscar 2009 für «Beste Hauptdarstellerin» für Kate Winslet. Nach dem Roman von Bernhard Schlink. Ein Jura-Student wird mit seiner Vergangenheit Centre PasquArt, konfrontiert. Engl. O.V./d/f. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 04. Von/De: Stephen Daldry («Billy Elliot» und «The Hours»). Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Mit/Avec: Ralph Fiennes, Bruno Ganz. www.pasquart.ch 032 322 71 01 2e semaine. Oscar 2009 pour «Meilleure actrice» pour Kate Winslet. Un jeune étudiant en droit découvre que son amour de jeunesse aurait été impliqué dans les crimes nazis. V.o. angl./fr./all. Dès 14/12 ans. 2 h 04. NEWS/NOUVEAUTÉS Ab DO tägl. 15.00: Deutsch gespr. Letzte Tage! THE BANISHMENT (IZGNANIE) TWILIGHT – BISS ZUM MORGENGRAUEN Andrei Zvyagintsev, Russland 2007, 150’, O.V./d/f Romantische Teen-Love-Story und packender Vampirfilm. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 01. Mit: Kristen Stewart, Fr/Ve 13. März 20.30 Robert Pattinson. Von: Catherine Hardwicke. Sa 14. März 20.30 Alex kehrt mit seiner Frau Vera und seinen beiden Kindern ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 aus einer Industriestadt in das Haus seines Vaters auf LIDO 1 dem Land zurück. Dort, inmitten einer paradiesischen O.V. deutscher Text: Tägl. (ausser DO/DI) Landschaft und in der Geborgenheit seiner 17.45, SA auch 23.00 + SO auch 10.45 Kindheitserinnerungen, erhofft er sich den Seelenfrieden, GROSSE AUSWAHLANMASSIVEN V.o. sous-titres français: der seinem Bruder Mark, der von Frau und Kindern KIRSCHBAUMMÖBELN JE + MA 17.45, 20.15 + VE aussi 23.00 verlassen wurde, verwehrt blieb. Doch als Vera Alex ein Geheimnis offenbart und dieses eine Kette von SLUMDOG MILLIONAIRE Missverständnissen und Schuldzuweisungen auslöst, Stühle - Tische mit bis zu 4 Auszügen 8. Woche. 8 Oscars 2009 u.a. für «Bester Film» wird das Haus zum düsteren Ort der Verbannung. Sideboards - Vitrinen und «Beste Regie»! Ab 14/12 Jahren. 2 Std. Nach Veras Geständnis überschatten Misstrauen, Von/De: Danny Boyle. Bitterkeit und Gefühlskälte die Eheleute . . . % Kaufen Sie Luxus
4. Woche. 2 Oscars 2009. Sean Penn «Bester männl. hinwollte. Dort begegnet sie Luis, der Luciano zum
nach Alan Moores bahnbrechender Graphic Novel. Engl. lieu de Fr. 769.00
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 15
VERKEHRSINSTRUKTION «Kinder brauchen den Schulweg»
Marco König betreut mit sei- tionen für die 3. Klasse neu DIE WOCHE IN DER REGION gestaltet. «Am Anfang wer- ner Kollegin Noemi Neuhaus den wir den Unterricht ab- Marco Daniela Simmons Trio: und Arien bis zu Musical- wechselnd erteilen. So gibt es König: Mit einem aussergewöhnli- Songs und Jazz. Da eine be- die Verkehrsinstruktion in immer ein zusätzliches kriti- «Die chen Konzert wartet die schränkte Anzahl Plätze sches Augenpaar, das die Wir- Arbeit Musigbar in Grenchen am vorhanden ist, wird der Grenchen. Eine Aufgabe, die kung beobachten kann.» mit kommenden Samstag um Vorverkauf empfohlen Schliesslich wollen König Kindern 20 Uhr 30 auf: Es gastiert (Coiffure Jeunesse, Kirch- fast die Hälfte seiner Arbeits- und Neuhaus etwas bewir- und das Daniela Simmons Trio. strasse 21, 032 653 09 23). ken. Mit anderen Worten, es Jugendli- Die Sängerin, die 1986 den zeit in Anspruch nimmt. braucht viel persönliches En- chen ist zweiten Platz beim Europe- gagement, um die Kinder auf dank- an Song Contest belegte, VON Die Kinder in die Lage zu das in den letzten Jahren stark bar.» wird dabei von Atilla Seref- PETER J. versetzen, selbstständig und angewachsene Verkehrsauf- tug am Keyboard und Pia-
AEBI sicher den Schulweg zu be- kommen vorzubereiten. «Es PHOTO: PETER J. AEBI no sowie dem Mailänder wältigen, ist das Ziel der Ver- ist unser Ziel, dass die Kinder Stimmtalent Manuele Espo- kehrserziehung. Seit einigen den Schulweg Schritt für sti begleitet. Das Repertoire Jahren ist das Angebot konti- Schritt alleine zurücklegen des Trios umfasst italieni- nuierlich professionalisiert wor- können.» sche, englische, amerikani- den. Eine Zusatzausbildung sche und spanische Songs. am Schweizerischen Polizei- Konflikte. Einerseits geht Die Palette ihrer Darbietun- Institut ist Voraussetzung für es darum, dass die Kinder auf gen reicht dabei von Pop
die Instruktoren. ihrem Schulweg an Sicherheit und Rock über Balladen PHOTO: ZVG gewinnen, und dass Unfälle Kreativität. Marco König vermieden werden. Ander- ist der Verantwortliche für die seits hat der Schulweg für die Verkehrsinstruktion bei der Kinder eine wesentlich grös- Übungen. Vom Kinder- «Wir stellen den Lehrern Doch auch damit kann Kö- Nachteinsätzen», findet er. Ist Stadtpolizei Grenchen. «Es ist sere Bedeutung als allgemein garten bis zur Oberstufe wer- einen Geschicklichkeitspar- nig umgehen. «Wir liessen er aber auch mit den Erfolgen klar, dass man gerne mit Kin- angenommen wird. König: den regelmässig stufenge- cours zur Verfügung und ge- ihm die nötige Zeit. Draussen zufrieden? «Manchmal ist dern und Jugendlichen arbei- «Der Schulweg bringt wichti- rechte Informationen ver- hen mit den Klassen auf die hat es dann sogar meine man etwas frustriert, wenn ten sollte, wenn man eine sol- ge Erfahrungen. Untersuchun- mittelt und auch praktisch Strecke, die auch bei der Ve- Hand genommen und hat man an Elternabenden und che Funktion übernimmt», gen zeigen, dass hier kleinere umgesetzt. «Auf der Kinder- loprüfung zu bewältigen ist.» mich herzlich verabschie- im direkten Gespräch erklärt, sagt er. Für ihn war das immer Konflikte ohne grosses Auf- gartenstufe steht das Verhal- Das Echo sei bis zur vierten det.» Herausfordernder ist der dass die Kinder wenn möglich eine Option, als er über seine heben bewältigt werden kön- ten am Fussgängerstreifen Klasse positiv. «Die Kinder Umgang mit den Schülern nicht ständig mit dem Auto Berufsperspektiven nachdach- nen. Ohne den Schulweg stau- und auf dem Trottoir im freuen sich, wenn wir kom- der Oberstufe. «Aber auch das zur Schule gefahren werden te. en sich Aggressionen an, bis Vordergrund», erklärt Kö- men.» Es gab allerdings auch macht mir viel Spass», erklärt sollen und tags darauf die In der Verkehrserziehung sie unkontrolliert ausbrechen.» nig. Aber auch das Thema schon andere Reaktionen. er überzeugend. «Man muss gleichen Leute wieder im Au- seien die Inhalte und auch die Kinder und Jugendliche, die «Verhalten gegenüber frem- «Einmal ist ein Kind in Trä- sie dort abholen, wo sie sind, to vor dem Schulhaus an- Stundenzahlen mehr oder den Schulweg selbstständig den Personen» wird behan- nen ausgebrochen, als ich um ihre Aufmerksamkeit zu trifft.» Aber das kann seiner weniger vorgegeben. Aber: zurücklegen, bauen Aggres- delt. Sicherheit versteht man aufgetaucht bin. Nach einer gewinnen.» Motivation wenig anhaben. «Hier gibt es noch viel Frei- sionen besser ab. Damit ist die hier ganzheitlich. «Wichtig Weile erfuhren wir, dass es n raum, um die eigene Kreati- Verkehrsinstruktion über ver- sind die praktischen Übun- aus einem Land stammt, in Auto. Die Funktion in der vität einbringen zu können.» schiedene Umwege auch ein gen», unterstreicht König. den die Bevölkerung vor al- Verkehrsinstruktion erfüllt Soeben hat er mit seiner Kol- Beitrag an die Gewaltpräven- Zuerst zu Fuss, in der vierten lem schlechte Erfahrungen König mit Freude. «Es ist eine legin Noemi Neuhaus die Lek- tion in den Schulen. Klasse auch auf dem Velo. mit der Polizei macht.» gute Abwechslung zu den
PUBLIREPORTAGE HAPPY FAMILY Leserreise und
Das Ferienvergnügen für die ganze Familie. Verlängern Sie den Sommer auf einer Kreuzfahrt in die Griechische Inselwelt. Mit der COSTA FORTUNA von Venedig nach Katakolon (Olympia), Santorini, Mykonos, Rhodos und Dubrovnik.
COSTA FORTUNA: Luxuriöses Kreuzfahrtschiff Während den Herbstschulferien Pauschalpreise pro erw. Person: vom 5. bis 12. Oktober 2009. Kat. I1, innen, Deck 1 Fr. 1’595.00 Kat. I3, innen, Deck 6 Fr. 1’740.00 Eingeschlossene Leistungen: Kat. E1, aussen, Deck 1 Fr. 1’985.00 • Busfahrt Biel – Venedig Retour Kat. B1, aussen, Balkon, Deck 6 Fr. 2’220.00 (Hinfahrt Nacht So/Mo, Rückfahrt Montag) Kinder bis 18 Jahren • Kreuzfahrt auf der Costa Fortuna in Oberbetten der Kabine der Eltern inkl. Bus Fr. 340.00 inkl. Vollpension an Bord Preisbeispiel 1: Preisbeispiel 2: Preisbeispiel 3: Kinder bis 18 Jahren • Unterhaltungsprogramm an Bord 2 Erwachsene, 2 Erwachsene, 2 Erwachsene, in eigener Innenkabine Fr. 710.00 • Freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen 2 Kinder bis 18 Jahre 2 Kinder bis 18 Jahre 3 Kinder bis 18 Jahre • Benützung der Kinder- und Jugendclubs Gemeinsame Kabine mit Gemeinsame Kabine mit 2 Erw. plus 1 Kind in Ober- 2 zusätzlichen Oberbetten 2 zusätzlichen Oberbetten bett Aussenkabine E1 und • Ein- und Ausschiffungsgebühren in Innenkabine I1 in Aussenkabine E1 2 Kinder in einer Innenkabine • Betreuung und Begleitung durch deutsch- Total für die ganze Total für die ganze Total für die ganze und französisch-sprechende von A bis Z Familie: Fr. 3’870.– Familie: Fr. 4’650.– Familie: Fr. 5’730.–
Nicht eingeschlossene Leistungen: Auskünfte und & Informationen:Buchungen • Trinkgeld an Bord EUR 45.50 pro Erw. Natural Reisen Biel AG und EUR 22.75 pro Kind 14 – 18 Jahre K.-Neuhaus-Strasse 40 • 2502 Biel/Bienne • Ausflüge Tel. 032 322 05 22 Fax 032 322 34 21 • Persönliche Ausgaben, Getränke etc. www.natural-travel.ch [email protected] ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 16 Buntfarbe: Farbe: SchwarzMagenta
Vermietung Christen & Dervishaj WICHTIGE NUMMERN TIERSCHUTZVEREIN Hebebühne Reinigungen GmbH NUMEROS IMPORTANTS bis Halli hallo, darf ich mich vorstellen? Ich bin REX 20 und wie ihr sehen könnt, ein schöner NOTFALLDIENSTE / URGENCES LABRADOR-MIX RÜDE. Trotz meiner acht Jahren Meter bin ich immer noch fit und gehe sehr gerne spa- 032 652 68 45 ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117. zieren. Mit meinen Hundekumpels habe ich abso- ■ FEUERALARM / FEU: 118. lut keine Probleme, egal ob Rüde oder Hündin,
: r Krankenversicherung ■ a STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140. ich mag alle gerne! p Assurance maladie é ■ t ASSURA ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024./Fr. 3.–/Min. Also, falls du einen treuen Begleiter suchst, dann n
e s Die gesunde Krankenkasse. ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903./Fr. 3.–/Min. melde dich schnell im Tierheim! Ciao euer Rex é r p Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte! ■ e APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24. Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura R ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144. Längholz 7, 2552 Orpund ! Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990./Fr. 2.–/Min. 032 341 85 85 www.tierschutz-biel-seeland.ch La caisse maladie en bonne santé.
Demandez-nous une offre! ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
Vertreten durch/ Vertreten Charles Bonadei Bahnhofstrasse 4 2501 Biel-Bienne AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111./Fr. 1.50/Min. Tél. 032 322 55 04 • Fax: 032 322 55 08 ✂ ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, NUZZOLO urgences: 032 941 37 37. Nettoyages,etc… ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11. Gold- und Silberankauf! ■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501./Fr. 2.–/Min. Sofortige Barzahlung! Tapis d’orient • Tapis tendu ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: Tapis d’orient Fr. 12. März 09, 9–18h, Restaurant Rössli, Uetendorf Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés 0900 501 501./Fr. 2.–/Min. Tapis tendu ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et Sa. 14. März 09, 9–18h, Restaurant Bijou, Seftigen 2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Fr. 10.–/m 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60. So. 15. März 09, 10–18h, Restaurant Traube, Mühleberg ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, Mo.16. März 09, 9–18h, Rest. Bären, Müchenbuchsee VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45. ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37. Di. 17. März 09, 10–18h, Restaurant Bahnhof, Schüpfen ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou Mi. 18. März 09, 10–18h, Restaurant Weisses Kreuz, Lyss 032 941 21 94 renseigne. Fr. 20. März 09, 10–18h, Restaurant Krone, Aarberg ➧ ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes, 032 493 55 55. Sa. 21. März 09, 10–18h, Rest. Bären, Frauenkappelen ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55. So. 22. März 09, 10–18h, Rest. Hirschen, Ortschwaben ✂
Pharmacies : H. Schneeberger, 032 487 42 48; ✂ Mo.23. März 09, 10–18h, Restaurant Kreuz, Gümmenen J. von der Weid, 032 487 40 30. Di. 24. März 09, 10–18h, Restaurant zur Waage, Flamatt ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: Do. 26. März 09, 10–18h, Restaurant Sternen, Laupen 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33). Fr. 27. März 09, 10–18h, Rest. Wangenbrüggli, Niederwangen ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /Intoxications: KANAL-HEUER AG h24 Service Sa. 28. März 09, 10–18h, Restaurant Brunnenhof, Köniz 2557 Studen 032 373 41 46 Centre suisse anti-poison, 145 oder 044 251 51 51. Rohrreinigung + Entstopfung PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET Kostenlose Beratung bei einem Gratis-Kaffee! Schachtentleerung + Entsorgung etc. ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 Gold: 20.–/Fr. 30.– pro Gramm, je nach Zust. ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Armbänder, Ketten, Zahngold, Münzen, Broschen, Rainstrasse 23 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 Uhren, usw., auch defekte. 2503 Biel-Bienne ■ AG BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Silber: Fr. 200.– bis Fr. 600.–/Kg, je nach Zust. Bedachungen AG Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 Allround-Service ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: Bestecke, Münzen, Modeschmuck, Perlenketten, Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 365 33 22 032 326 11 11 Uhren jegl. Art, auch defekte. ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, Auch ganze Sammlungen Uhren, Bäbis, Eisenbahnen www.hadorn-bedachung.ch 24 / 24, Kruse AG., Biel, 032 322 86 86, Bolliger, 032 341 16 84, usw. Für grössere Posten komme ich gerne vorbei. Kruse AG., Region, 032 351 56 56 ■ KANAL-HEUER AG, Rohrreinigung + Entstopfung Käufer, F. Ritter, Tel. 079 644 39 17 5. bis 9. Schuljahr · 10. Schuljahr bilingue h24, Studen, 032 373 41 46, ■ ✂ Stützunterricht · Handelsschule WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
EduParc College 032 365 15 15 ****JANEZ**** www.eduparc.ch ■ Biel / Bienne ■ Region / Région WOHNUNG’S REINIGUNG Zukunftstrasse 56 Deutsch in Normalschrift français en italique Abgabegarantie!!! SAUBER & GÜNSTIG 2503 Biel RÄUMUNGEN HAUSWARTDIENST Fachstelle für Alkohol- BÜRO UND WH. IM ABO KL. TRANSPORTE und Suchtprobleme BE - SO - ZH Pronto-Cheminées, Rte. de Fribourg 23, 3280 Morat T. 031 318 05 05 tél. 026 670 66 25 fax. 026 670 66 26 Beratung: Silbergasse 2 – 2502 Biel Cheminées et poêles 30% à 70% Hunde- Einzel- Paar- Telefon 032 322 61 60 Pour cause de rénovation: Familien- und [email protected] sitting Tele-Hits der Woche Sur tous les modèles d’expositions Gruppengespräche www.blaueskreuzbern.ch www.pronto-cheminées.ch 076 216 57 37 Nachgefragt Sonntag, 13. März 2009 (12:00 Uhr, 16:00 Uhr) Auch im Fust: Grosse Superpunkte sammeln! Thema: Klima und Gerechtigkeit Nachtdienst- Gäste: Beat Dietschy, Brot für alle, Bern,Dorothea Loosli, Grossrats- Apotheken Aktion präsidentin, Bern, Christoph Grupp, Biologe und Stadtrat, Biel. Ausserhalb der Bis Moderation: Jean-Eric Bertholet Oeffnungszeiten 500.– Rabatt Herzschlag 0842 24 24 24 AUF SONY 6!)/ .OTEBOOKS Sonntag, 15. März 2009 (14:00 Uhr, 17:00 Uhr, 23:00 Uhr) ______Thema: Osteoporose und Vitamin D Apotheke zur Mühlebrücke
nur Jolissaint Fernand, Kanalgasse 1, Biel-Bienne 1499.- Gäst: Dr. Erwin Wyss, Chefarzt Sa 14.03.2009 – Mo 16.03.2009 vorher 1999.– Rheumatologie, SZB. ______
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 AUTO BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 17
TESTS TESTS NEWS Es war der Roboter Asimo, Présentée par le robot Asi- der am Autosalon den Hon- mo, à défaut d’une tradi- Tolles Trio Tiercé gagnant da Insight präsentierte. Das tionnelle créature de rêve, la Hybridfahrzeug ist einer der Honda Insight est incontes- unbestrittenen Stars in Genf. tablement l’une des vedettes Drei Marken, drei Stile, gemeinsam ist Trois emblèmes, trois styles, le plaisir de Er schaffte es zuoberst auf du Salon de l’automobile de Genève. D’une part, la toute allen eine gute Portion Fahrspass. conduire pour dénominateur commun. nouvelle hybride vient de terminer en tête du classe- VON FRANÇOIS LAMARCHE PAR FRANÇOIS LAMARCHE ment Ecomobiliste de l’ATE, de l’autre, l’importateur fi- «Citronen» haben Ausstrah- Elle a de la classe, de l’allure, dèle au slogan «la technique lung und Klasse, der Fahr- un comportement irrépro- hybride à prix abordable»
komfort ist unerreicht. Der chable. La C5 mérite et tient PHOTOS: Z.V.G. communique un prix de C5 unterstreicht diesen An- la comparaison avec die Auto-Umweltliste des base sans concurrence fixé à spruch eindrücklich und hält quelques «grandes». Discrète grünen und strengen VCS, 28 900 francs. den Vergleich mit einigen et remarquable à la fois, elle und das erst noch zu einem Nouveauté du stand Peu- «Grossen» problemlos stand. s’appuie sur des lignes pures, konkurrenzlos günstigen geot, le Crossover 3008 sera Der optische Auftritt ist dis- tendues, avec juste ce qu’il Preis von 28 900 Franken. commercialisé dès mai pro- kret und eigenständig mit ei- faut de rondeur. La version Bei Peugeot sind alle Au- chain. Les prix sont désor- ner klaren Linienführung berline de notre test n’a rien gen auf den neuen Crossover mais fixés et oscillent entre und zarten Rundungen am à envier à quelques concur- 3008 gerichtet. Er steht ab 28 950 et 42 150 francs. richtigen Ort. Wir haben die rentes venues d’ailleurs et Mai von 28 950 bis 42 150 A Genève toujours, les pe- Limousine getestet, die uns s’est montrée particulière- Franken bei den Händlern. tites voitures très spacieuses im Zusammenspiel mit dem ment convaincante avec le Den Nerv des Publikums semblent au goût du jour. Si 2,2 Liter Diesel (173 PS) moteur 2,2 diesel (173 che- treffen die kleinen Raum- la Materia de Daihatsu reste überzeugt hat. Diese Version Citroën C5, 2.2 HDi vaux). En parfaite conformité wunder: Der Materia von une valeur sûre, elle est re- macht dem Ruf Citroëns alle Ehre, der Komfort des C5 ist avec la réputation de la marque aux chevrons, la C5 offre un Daihatsu ist bereits ein si- jointe dans le même style auf hohem Niveau, die Sitze sind äusserst bequem und pas- confort de haut niveau tant sur le plan physique, sièges im- cherer Wert, nun gesellt sich par le «Cube» de Nissan, et sen sich der Körperkontur des jeweiligen Passagiers an. Die peccables, qu’auditif, excellente isolation phonique. Et le ta- der ähnliche Cube von Nis- le «Urban Cruiser» de Toyo- Schallisolation ist ebenfalls vorbildlich. Auch am Durst des bleau des compliments peut se compléter avec l’élément san hinzu, dazu kommt der ta. Un peu moins carrée, eleganten Galliers gibts nichts zu kritteln, mit 6,8 Litern auf consommation, puisque à l’image de l’ensemble, la C5 tient Urban Cruiser von Toyota. mais dans un style parallèle, 100 km lag er nur leicht über den Werksangaben (6,5 Liter). les promesses du constructeur. Avec 6,8 litres pour cent kilo- Weniger eckig sind der Soul Kia présente la «Soul», alors Unter dem Strich bleibt nur ein Kritikpunkt: das Audiosys- mètres, nous n’étions que quelques décilitres au-dessus de von Kia und der Citroën C3 que Citroën joue la même tem mit Navigation, Telefon und anderen Anwendungen ist la norme annoncée (6,5). Au final, un seul point négatif Picasso. Im Zeitgeist liegen carte avec C3 Picasso. Plus viel zu kompliziert. Bei den Preisen wiederum bekleckert figurait sur notre carnet de notes, le système audio qui ebenfalls der Spark von petites, la Spark de Chevro- sich die Komfortlimousine mit keinen Flecken, sie liegen comprend navigation, téléphone et autres programmes Chevrolet und der Subaru let et la nouvelle Justy de zwischen 35 190 (1,8) und 57 190 Franken (2,7 exclusive). s’avère bien trop compliqué d’utilisation. Quant au tarif de Justy. Subaru sont également cette agréable berline, il ne fait pas tache dans le décor avec Noch im Vorfeld des Sa- dans la tendance. ☺ Antrieb, Verbrauch, Komfort, Fahreigenschaften des prix oscillant entre 35 190 (1,8) et 57 190 francs lons veröffentlichte Suzuki En marge du Salon, Bordelektronik (2,7 exclusive). seine Verkaufszahlen für den Suzuki est la première Februar 2009: Trotz Krise re- marque à annoncer ses ☺ motorisation, consommation, confort, sultierte ein Plus von 5,72 chiffres de vente pour février qualités routières Prozent im Vergleich zum 2009 avec une réjouissante électronique de bord Februar 2008. augmentation de 5,72% en comparaison au même mois de l’an dernier.
Arrivés au diesel sur le tard, Honda ne déçoit pas. Côté motorisation, notre voiture de test était armée pour convaincre avec un bloc souple (350 Nm/2000 tours) et puissant (150 ch.) à souhait. Lequel s’entend à Premier coup d’œil, premier constat subjec- merveille avec la précision de la boîte à six tif. La version break de la nouvelle Mazda 6 rapports. Seule la consommation peut susci- est plutôt réussie. Ligne sobres, profil affiné, ter la discussion. Sans être catastrophique, face avant caractéristique de la famille s’al- notre calcul (6,9 litres pour cent kilomètres) lient avec une certaine discrétion. Une fois l’a située pile un litre au-dessus des pro- la clé de contact tournée, notre véhicule de messes du catalogue. Lignes tendues, carac- test dévoile ses qualités cachées sous son al- Honda Accord Tourer, 2.2 i-DTEC tère affirmé, dimensions généreuses, le break lure de sage familiale. Un bloc moteur, 2,5 (Tourer) ne fait aucune concession à l’habi- (170 chevaux) de la meilleure veine, digne Gut Ding will Weile haben. Auf Hondas Dieselmotor trifft tabilité, à l’espace de chargement et au de réveiller papa, même avec l’esprit côté dies voll und ganz zu, mit bulligem Durchzug (350 Nm bei confort. Et ce sans péjorer la tenue de cap et sortie tranquille. La boîte à six rapports dicte 2000 Touren) und 150 PS hilft er unserem Accord auf die la maniabilité. Reste à aborder l’assistance à le mouvement avec précision et la pédale de Sprünge. Er passt auch hervorragend zum präzise schaltba- la conduite. Couplé à une fonction «radar», gaz ne demande qu’à s’enfoncer. Bien cam- ren Getriebe mit sechs Gängen. Nur der Verbrauch gibt zu le régulateur de vitesse empêche toute ap- pée sur un châssis à l’avenant, notre «6» n’a reden: Die 6,9 Liter auf 100 km sind zwar keine Katastrophe, proche trop insistante du véhicule qui précè- Mazda 6 SW, 2.5 sport laissé entrevoir aucune lacune, ni en terme liegen aber doch einen Liter über den Werksangaben. Ge- de. Utile pour les distraits, il peut se montrer de comportement routier, ni en matière de streckte Linien, eigenständiger Charakter und grosszügige gênant en certaines circonstances (virage sur Auf einen Blick folgt ein erstes subjektives Urteil: Die neue maniabilité. Son isolement phonique est à la Dimensionen prägen den optischen Auftritt. Der Kombi autoroute, par exemple). Quant à la détec- Kombiversion des Mazda 6 ist ein gelungener Wurf. Klare Li- hauteur de l’ensemble, tout comme son (Version Tourer) macht bezüglich Raumangebot, Laderaum tion des lignes blanches qui actionne la cor- nien, verfeinerte Seitenansicht, charakteristische, familien- équipement. Et cela va sans dire pour un und Komfort keine Konzessionen, fährt wie auf Schienen rection de toute déviation intempestive de typische Front. Der 2,5 Liter mit 170 PS ist voll auf der break, l’habitabilité n’est pas en reste, tant und ist doch handlich. Dazu kommen freilich Fahrhilfen: cap, elle peut être appréciable au terme d’un Höhe, nichts für Träumer und doch hat sein Wesen auch ei- pour les passagers que pour le compartiment Ein spezielles «Radar» reguliert die Geschwindigkeit, so dass long et fatiguant voyage, mais pour le res- ne sanfte Seite. Die Präzision des 6-Gang-Getriebes ist vor- bagages. S’il fallait trouver un léger bémol man nicht zu nahe an den Vordermann auffährt. Für Zer- te… Côté pécuniaire, enfin, l’Accord Tourer bildlich. Das Ganze ist in ein passendes Fahrwerk integriert, au concert de louanges, il surgirait côté streute ein Segen, erweist es sich in gewissen Fahrsituatio- 2,2 i-DTEC en version exécutive est tarifé à Fahrverhalten und Handlichkeit überzeugen auf allen Stras- consommation. Avec 9,4 litres pour cent ki- nen (zum Beispiel Autobahnkurven) als störend. Das System 51 800 francs. sen, ebenso Schallisolation und Ausstattung. Passagiere und lomètres, la gourmandise s’est avérée supé- orientiert sich auch an den Bodenmarkierungen hält das Gepäck finden ausgiebig Platz, das darf man von einem rieure de plus d’un litre aux promesses du Fahrzeug in der Spur. Wenn man etwas übermüdet ist be- ☺ moteur, confort, qualités routières Kombi auch erwarten. Nur ein Wermutstopfen bleibt: Der constructeur. Quant au tarif Mazda, il an- stimmt hilfreich, aber sonst… Zum Glück kann man diese consommation, électronique Durst lag mit 9,4 Litern auf 100 km über einen Liter über nonce la 6 SW entre 31 600 (1,8) et 44 100 Assistenten auch ausschalten. Zum Finanziellen: Der Accord embarquée den Versprechen der Japaner. Mazda stellt für den 6 SW francs (2,2 diesel). Tourer 2,2 i-DTEC kostet in der Version Executive 51 800 zwischen 31 600 (1,8) und 44 100 Franken (2,2 Diesel) in Franken. Rechnung. ☺ esthétique, habitabilité, comportement ☺ Motor, Komfort, Fahreigenschaften ☺ Styling, Raumangebot, Fahrverhalten consommation Verbrauch, elektronische Fahrhilfen Verbrauch
Auto-Style SA Längdfeldweg/ Long-Champ 90 2504 Bienne 032 328 88 08
VOTRE PARTENAIRE FIAT SE RÉJOUIT DE VOUS RECEVOIR ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 18 Buntfarbe: Farbe: SchwarzMagenta Hoch eit Maria e Mariage z Hochzeitg I 2009 I I 2009 I
Der schönste Tag Le plus beau jour
Hochzeit: Ein grosser Tag Le mot mariage signifie und ein ganz besonderes Photos: MEISTER+CO. AG, CH-8832 Wollerau/Zürich grand jour et fête particu- www.meisterschmuck.com Fest. Es ist das Fest der lière. Cette cérémonie Eheschliessung. Heiraten ist marque la conclusion de nach wie vor im Trend. l’union. Pas passé de mode Die meisten Paare geben pour un sou, il a la plupart sich das Ja-Wort im du temps lieu au mois de Wonnemonat Mai, dicht mai, suivi de près par celui gefolgt vom August. d’août. En moyenne, l’hom- Der Mann ist bei der Heirat me a 30 ans, la femme 27. durchschnittlich 30 Jahre alt, seine Partnerin 27. La différence d’âge est relativement stable avec Die Altersdifferenz ist ziem- deux ou trois ans d’écart. lich stabil: Männer sind L’événement est l’un des zwischen zwei und drei Jahre phares de la vie de couple, älter als Frauen.Die Hochzeit il se doit donc d’être parfait! sollte einer der Höhepunkte im Leben des Brautpaares Alleestrasse 11 sein, deshalb muss sie 2503 Biel / Bienne Tel. 032 3 236 236 perfekt werden.
www.nail-beauty.ch CHAQUE RELATION EST EXCEPTIONNELLE – nail innovation NOS ALLIANCES Beauty & Wellness JEDE BEZIEHUNG AUSSI! Marie-Noëlle Bigler IST EINZIGARTIG – Tel.: 032 322 08 26 ...FÜR KLEINE, UNSERE RINGE “FÜR IHREN SCHÖNSTEN TAG” FEINE APÉROS! AUCH! natürliche Bräune in nur CADRE IDÉAL 4 Minuten. UV-frei, dermatologisch POUR APÉRITIF getestet, absolut ungerfährlich. DE MARIAGE mmm$`W_Y^m_bb$Yec Bahnhofstrasse 2 • 2502 Biel/Bienne LINDENEGG 5 7^ZaÕAnhh (2.Stock/2ème étage) 2502 BIEL/BIENNE TEL. 032 322 94 66 www.lindenegg.ch
Trauringe 6OWFSHFTTMJƉF .PNFOUF jetzt Traumhafte Braut & Festmode #VDIFO4JF*ISFVOWFSHFTTMJDIF)PDI[FJUSFJTFCFJVOT in unseren Schaufenstern für Kirche und Standesamt Brautführerin, Mutter und Gäste VOEXJSTDIFOLFO*IOFO*ISFFJHFOF)PNFQBHFBVG bis Grösse 54 am Lager ϩϩϩɁˊƟɁЀljɑ͈̤̌ljɑ̤ljʪƟɁ Accessoires von Kopf bis Fuss
,VPOJ3FJTFO"( ,VPOJ3FJTFO"( brautboutique Josy #BIOIPGTUSBTTF /FVFOHBTTF Solothurnstrasse 90, 2540 Grenchen #JFM #JFM Telefon 032 652 57 89 5 5 Offen: Mo–Fr 14.00–18.30 / Sa 09.30–12.00 / 13.30–16.00 CJFML!LVPOJDI CJFMOFVFOHBTTFL!LVPOJDI Nidaugasse 54, Biel www.brautboutique-josy.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: 19 Buntfarbe: Farbe: PantoneBlue072CVSchwarz
à propos Spitalzentrum Biel à propos Centre hospitalier Bienne à propos Spitalzentrum Biel à propos Centre hospitalier Bienne
GASTROENTEROLOGIE Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über die Dienstleis- tungen des Spitalzentrums Biel. Erscheint einmal pro Monat. Redaktion: Andrea Auer, in Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam der Hauszeitung «à propos». Patienten behandelt, die ihr Cette page vous informe sur les prestations et services «Im Innern Gebiss, die Zahnbürste oder du Centre hospitalier Bienne. Paraît une fois par mois. eine Rasierklinge verschluckt Rédaction: Andrea Auer, en collaboration avec haben.» Was heiter tönen mag, l’équipe de rédaction du journal «à propos». ist sehr oft mit einer heiklen In- www.spital-biel.ch sind wir alle jung» tervention verbunden. Solche www.hopital-bienne.ch Herausforderungen machen für Alexandre Corboz, der Im Spitalzentrum Biel werden lich sind. Dieser Austausch ist wesentlich von dem eines 30- hauptsächlich im Neuenbur- fruchtbar für beide Seiten.» Jährigen. Während Haut und ger Kantonsspital tätig ist, die Patienten mit Problemen im Magen- Häufig findet er seine Arbeit Haare altern, bleibt im Innern Faszination seiner Tätigkeit auch sehr ästhetisch, «denn im alles gleich, da sich die aus: «Ich mag die Verbindung Darm-Trakt von einem Team von Innern sehen die Menschen er- Schleimhaut alle paar Wochen von intellektueller Herausfor- PEOPLE staunlich jung aus. Der Magen erneuert.» Spannend seien derung und handwerklich- Konsiliarärzten umfassend betreut. von einem gesunden 80-Jähri- zudem auch allfällige Ent- technischem Können.» gen unterscheidet sich nicht deckungen: «Ich habe schon Andrea Krähenbühl ist seit Anfang «Wir sind die Spezialisten zu können, ist es wichtig, Jahr Leiterin Hauswirtschaft und Gas- der Verdauungsorgane, ab sämtliche Untersuchungs- tronomie im Spitalzentrum. Die 41-Jährige Mundhöhle bis Darmaus- techniken zu beherrschen, verfügt über Berufs- und Führungserfahrung gang», erklärt der Kindergas- damit man zum Beispiel bei in Hotellerie, Restauration und im Akutspi- troenterologe Alexandre Cor- Blutungen rasch genug han- tal. Sie besuchte die Hotelfachschule in Lu- boz. Die Gastroenterologie be- deln kann», erklärt Walther zern und absolvierte ein Nachdiplomstu- fasst sich mit der Diagnostik, Keller. dium in Facility Management. An ihrer Therapie und Prävention von Nebst ihrer Tätigkeit für neuen Stelle reizt die Wichtracherin vor Erkrankungen des Magen- das Spitalzentrum führen die allem «die Vielfältigkeit der Aufgabenstel- Darm-Trakts sowie der mit die- beiden Erwachsenengastro- lung sowie die Herausforde- sem Trakt verbundenen Or- enterologen in Biel eine ei- rung, in einem komplexen gane: Leber, Gallenblase und gene Praxis. Hier stehen Dick- und interdisziplinären Um- Bauchspeicheldrüse. darmspiegelungen im Rah- feld bedürfnisgerechte und Wichtige gastroenterologi- men der Darmkrebsvorsorge qualitativ hochwertige sche Erkrankungen sind zum im Zentrum. Häufig werden Dienstleistungen anzubie- Beispiel Ulkuserkrankungen die Gastroenterologen auch ten, ohne dabei die be- (Geschwüre), Tumore des Ver- aufgrund so genannter funk- triebswirtschaftlichen dauungstrakts, Lebererkran- tioneller Krankheiten aufge- Aspekte aus den Augen zu kungen wie Leberzirrhose sucht. Das sind Krankheiten verlieren». Als Ausgleich oder chronisch-entzündliche des Verdauungstrakts, bei zur ihrer Arbeit hält sich Darmerkrankungen wie Mor- denen der Patient klar defi- Andrea Krähenbühl bus Crohn und Colitis ul- nierte Beschwerden hat, sei gerne in der Natur auf cerosa. Eine grosse Gruppe es Magenbrennen, Aufstossen und übt sich in der von Erkrankungen umfasst oder Verstopfung. Trotz ge- Kunst des Taj Ji. zudem die so genannten nauer Abklärungen lassen sich Funktionsstörungen, etwa das jedoch keine Veränderungen Reizdarmsyndrom. feststellen, die diese Beschwer- Im Spitalzentrum Biel sind den erklären – eine Herausfor- Depuis le début de l’année, Andrea drei Gastroenterologen tätig: derung für die Ärzte. Krähenbühl est responsable du ser- Alexandre Corboz kümmert Walther Keller ist «ein abso- vice intendance et restauration au Centre sich einen halben Tag pro luter Fan der Gastroenterolo- hospitalier. Agée de 41 ans, elle dispose de Woche um die Patienten der gie» und er schätzt die Tätigkeit l’expérience professionnelle à la conduite Kinderklinik. Francis Cham- als Konsiliararzt: «Wir sind un- du personnel dans l’hôtellerie, la restaura- martin und Walther Keller sere eigenen Unternehmer, tion et l’hôpital de soins aigus. Elle a suivi halten für die erwachsenen können aber im Spital interes- «Traumjob Gastro- Passionnés par leur l’école hôtelière de Lucerne ainsi qu’une Patienten einen 24-Stunden- sante Eingriffe durchführen, enterologe»: Alexandre métier: Alexandre Corboz formation post-graduée dans le domaine Konsiliar-Dienst aufrecht. die in einer Praxis nicht mög- Corboz und Walther Keller. et Walther Keller. Facility Management. Ce qui l’a incité à Leidet ein erwachsener Pa- briguer ce poste est avant tout «la diversité tient beispielsweise unter des tâches ainsi que le défi consistant à einer Magenblutung oder hef- proposer, dans un contexte complexe et tigen Bauchschmerzen, wird GASTROENTÉROLOGIE interdisciplinaire, des prestations de haute je nach Dienstplan Francis qualité et conformes aux besoins, sans Chammartin oder Walther perdre de vue les aspects de l’économie Keller gerufen. «Um einen sol- d’entreprise». Pour se détendre, Andrea chen Dienst aufrechterhalten «A l’intérieur, l’humain Krähenbühl, qui habite à Wichtracht, entretient le contact avec la nature et Das Endoskop s’entraîne dans l’art du tai chi. Das häufigste Arbeitsinstru- ment der Gastroenterologen paraît étonnamment jeune» ist das Endoskop. Dieses bieg- same «Kabel» verfügt über eine kleine Kamera und einen Chip für die Bildübertragung Au Centre hospitalier Bienne, les patients d’examen. Notamment dans puisque la muqueuse se renou- auf einen Monitor sowie über les cas d’hémorragies qui doi- velle toutes les quelques se- Kanäle für Wasser, Luft und qui présentent des troubles du système vent être traités rapidement», maines.» Operationsinstrumente. Mit explique Walther Keller. En outre, les éventuelles dé- dem Endoskop lässt sich das gastro-intestinal sont soignés par une En plus de leur activité couvertes sont également pas- WUSSTEN SIE, DASS ... Innere des menschlichen Or- pour le Centre hospitalier, les sionnantes: «J’ai déjà traité des ganismus untersuchen, aber équipe de médecins consultants. deux gastroentérologues pour patients qui avaient avalé leur SAVIEZ-VOUS QUE ... auch kleinere operative Ein- adultes ont leur propre cabi- dentier, leur brosse à dents ou griffe sind möglich, wie die «Nous sommes les spécia- gnostic, de la thérapie et de la net médical à Bienne. Là, ce une lame de rasoir.» Ce qui Abtragung von Polypen. Der listes des organes de l’appareil prévention des maladies du sont les coloscopies qui sont peut sembler drôle est très sou- … der Freiwilligendienst zur Beglei- Vorteil des Endoskops: Es digestif, depuis la cavité buc- système gastro-intestinal ainsi prioritaires dans le cadre de la vent lié à des interventions dé- tung Kranker einmal pro Woche im kann ohne Öffnung der cale jusqu’à l’anus», explique le que des organes associés tels prévention contre le cancer licates. Alexandre Corboz, qui Spitalzentrum auf Büchertour geht? «Wir Bauchdecke durch Mund und gastroentérologue pour en- que le foie, la vésicule biliaire et du colon. Souvent les patients exerce principalement à l’hôpi- bringen mit unserem Wagen Romane, Kri- After eingeführt werden. fants Alexandre Corboz. La gas- le pancréas. prennent également rendez- tal cantonal de Neuchâtel, mis und Zeitschriften ans Bett der Patien- troentérologie s’occupe du dia- Les maladies importantes vous pour des maladies dites explique ainsi sa fascination ten», erklärt die Bibliotheksverantwortliche en gastroentérologie sont, par fonctionnelles. Il s’agit de pour son activité: «J’apprécie la Rosemarie Gfeller. Lesestoff gibt es nicht exemple, les ulcères duodé- maladies de l’appareil diges- combinaison de défis intellec- bloss auf Deutsch und Französisch, sondern Herzschlag – Pulsations naux, les tumeurs de l’appareil tif, qui présentent des symp- tuels et du savoir-faire tech- auch in Englisch, Spanisch, Italienisch, Tür- digestif, les maladies du foie, tômes bien définis, qu’il nique et artisanal.» kisch und Albanisch. Die Sendung des Spitalzentrums auf TELEBIELINGUE telles que la cirrhose ou les ma- s’agisse de brûlures d’esto- L’émission du Centre hospitalier sur TELEBIELINGUE ladies inflammatoires chro- mac, de régurgitation ou de niques des intestins comme constipation, mais malgré des 11.3., 13.3.2009 Morbus Crohn et Colitis ulce- investigations très poussées, Kehlkopf-Erkrankungen rosa. En outre, un important on ne peut détecter aucune Dr. Ariane Baumann, Krista Beureux groupe de maladies englobe modification qui explique ces Maladies du larynx les dénommés troubles fonc- troubles – les médecins sont L’endoscope Dr Marcel Stampfli, Krista Beureux tionnels comme le syndrome confrontés à un défi. L’instrument de travail le plus du colon irritable. Walther Keller est «un fan fréquemment utilisé par les 15.3., 17.3., 18.3., 20.3.2009 Trois gastroentérologues total de la gastroentérologie» et gastroentérologues est l’en- Osteoporose und Vitamin D sont présents au Centre hospi- il apprécie le travail de médecin doscope. Ce «câble» souple Ostéoporose et vitamine D talier: Alexandre Corboz soigne, consultant: «Nous sommes dispose d’une petite caméra Dr. Erwin Wyss une fois par semaine, les pa- nos propres chefs d’entreprise, et d’une puce pour la retrans- tients de la clinique pour en- mais pouvons réaliser à l’hôpi- mission des images sur un 22.3., 24.3., 25.3., 27.3.2009 fants. Francis Chammartin et tal des interventions intéres- moniteur ainsi que de canaux Eine Vene – 10 000 Stiche Walther Keller assurent un ser- santes, impossibles à effectuer pour l’eau, l’air et les instru- 10 000 piqûres dans une seule veine vice conciliaire 24 heures sur dans un cabinet médical. Cet ments nécessaires à une inter- Dr. Hans-Ueli Würsten, Elisabeth Torresan 24 pour les patients adultes. échange est fructueux pour les vention. L’endoscope permet … le service volontaire d’assistance Lorsqu’un patient adulte deux parties.» Souvent il trouve non seulement d’examiner aux malades effectue une fois par se- 29.3., 31.3., 1.4., 3.4.2009 souffre, par exemple, d’une hé- aussi son travail très esthé- l’intérieur de l’organisme hu- maine une tournée des livres au Centre Der unzufriedene Patient morragie stomacale ou de vio- tique, «car à l’intérieur, l’être main, mais aussi d’effectuer hospitalier? «Grâce à notre chariot, nous Quand le patient est mécontent lents maux de ventre, on ap- humain a une apparence éton- de petites interventions chi- apportons des romans, des polars et des re- Dr. Daniel Suter pelle – selon le tableau de ser- namment jeune. L’estomac rurgicales, telles que l’ablation vues aux patients», explique la responsable vice – soit Francis Chammartin d’un octogénaire en bonne de polypes. Avantage de l’en- de la bibliothèque Rosemarie Gfeller. Il est 5.4., 7.4., 8.4.2009 soit Walther Keller. «Afin d’être santé ne diffère guère de celui doscope, pas d’ouverture de possible de s’adonner à la lecture non Der Kaiserschnitt / La césarienne à même de maintenir ce genre d’un trentenaire. Alors que la l’abdomen: il peut être intro- seulement en français et en allemand, mais Porf. Dr. Uli Herrmann de service, il est important de peau et les cheveux vieillissent, duit par la bouche et l’anus. également en anglais, espagnol, italien,
maîtriser toutes les techniques l’intérieur reste semblable, BIEL BIENNE NR. 11 11. / 12. MÄRZ 2009 PHOTOS: EBERHARD FINK turc et albanais. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 20 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲
ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE
Inserat 2 x 80 mm Lajoux ZU VERMIETEN A VENDRE FERME JURASSIENNE Péry Biel - A VENDRE Petit nid d’amour Untergässli 3 mit 4 Farben-Foto Cette ancienne ferme jumelle comporte un WIR VERMIETEN nach Vereinbarung in zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. appartement de 5 pièces. Elle est située au Duplex mansardé tout 1 der Bieler Altstadt, ein coeur d'un village jurassien très dynamique confort 2 ⁄2-pièces Ladenlokal im Erdgeschoss Annonce et bien centré. Elle dispose d'un beau jardin, Cuisine équipée, salle de bain avec bai- 4 places de parc et un garage. Son grand 2 gnoire, cheminée. Chambre à coucher – Ca. 70 m 2 x 80 mm volume intérieur permet de nombreuses – Plattenboden romantique à l'étage. Galetas et place de fantaisies. Libre de suite. parc. Vue imprenable. Mietzins: Fr. 815.– + HK/NK Prix de vente: Frs 330’000.– Prix de vente: Frs 178’000.– Unsere Büros sind auch A LOUER samstags von 9 bis ,&--&3 ,&--&3 12 Uhr geöffnet. avec une photo en 4 couleurs FOUPVUFTÏDVSJUÏ FOUPVUFTÏDVSJUÏ Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 au prix de SFR. 225.– + Tva. Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40 Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch Internet: www.kellerimmobilier.ch Internet: www.kellerimmobilier.ch Evilard Biel Reconvilier Im Dorfkern von Hier können Das eigene Evilard AHV/IV-Rentner Haus - die beste VERMIETEN WIR und sogar Studenten Investition! per 01.05.2009 von einer Zusatzver- freistehendes billigung profitieren! Bienne oder nach – Route de Büren 22 1 5 ⁄2-Zimmer-Reiheneckhaus Vereinbarung. An der Henri Dunant-Strasse in Biel A VENDRE dans quartier tranquille, VERMIETEN WIR nach Vereinbarung top bel appartement (PPE) de 116 m2, moderne Bj. 1992, in sehr gutem Zustand, EG: Renovierte moderne: et clair avec vue magnifique sur la rivière Plattenboden, Bodenheizung, direkter 1 1 2 “La Suze” un Zugang vom UG in die Tiefgarage. 3 ⁄2-Zimmer-Duplexwohnung 2 ⁄ -Zimmerwohnung - & 1 1 20 Minuten von Biel, über dem Nebel! 4 ⁄2-Zimmer - Duplexwohnung 5 ⁄2-pièces avec terrasse couverte mit Terrasse Ruhige, verkehrsfreie- und erhöhte Rand- – geschlossene moderne Küche mit GS/GK – grosses Bad und sep. Gäste-WC – moderne, – Année de constr.: 1998 – sols en carrelages- – Ausblick auf die Stadt Biel und die Alpen- offene Küche – Grosser Balkon mit parquets – grande cuisine bien agencée lage. Nähe Bahnhof und Schulen. Top- kette – Laminat- & Plattenböden Wintergarten + Terrasse – Platten- und – WC/douche sép. avec la chambre à coucher Gelegenheit: altershalber ZU VERKAUFEN – Öffentliche Verkehrsmittel und Seilbahn Parkettböden – Kinderfreundliche und des parents – WC/baignoire – terrasse für nur CHF 360'000.– vor der Tür. ruhige Lage – Spielplatz – Lift. couverte de 12 m2 – cave – 1 place de parc Hyp.-Zinsen: ca. CHF 700.–/mtl. Mietzins: CHF. 1’200.– + HK/NK Mietzins ab Fr. 1’100.– + HK/NK au garage sous terrain. Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Prix de vente: Frs 495’000.– samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 2IVE 'AUCHE Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Natel 079 330 19 59 Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch [email protected] • www.engelmannimmo.ch
ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE
Arch: Wohnung + Atelier, B&B…? 1 5 ⁄2-Zimmer-Bijou Ruhiges, sehr zentrales, freistehendes, umgebautes in Suberg 8-ZIMMER-BAUERNHAUS E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch zu verkaufen mit grossz. Ziergarten, Teich Per 15. Mai 2009 vermieten wir am mit diversen Raumreserven mit Kois, bewohnbares Gartenhaus etc. 56 Neufeldweg 6 im 3.OG mit Lift eine Zu vermieten BJ: 1850, renoviert 1997. 2’073 m3. SIA. NNF: 261 m2. Baujahr 1947 / 2003 Komplett saniert. 3½-Zimmer-Wohnung Sehr kinder- und tierfreundlich. Schulen: 300 m. Halt 923m2, Doppelgarage + 5 Auto- Biel – Altstadt Geeignet f. Eselhaltung. GS: 1’589 m2. CHF 698'000.- A 2720 Tramelan, rue du Nord 15 76 m2 – Mietzins Fr. 1472.– inkl. NK Wir vermieten nach Vereinbarung abstellplätze. Fr. 795’000.– 031 301 07 08 am Untergässli 3 in Biel, eine 4 pièces WEG-Zusatzverbilligung je nach SAR management, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - 032 378 12 04 2 Einkommen/Vermögen möglich. 2-Zimmerwohnung
Autounterstand, 3 Parkplätze,
Baujahr 1994, sehr gepflegter
BIEL BIENNE 11. / 12. MARZ 2009 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 21
KULTUR CULTURE qui ont eu le courage de l’en- vie d’autre chose. Le miracle des Kulturtäter, c’est d’avoir existé et perduré dans un for- midable esprit de saines en- Der Mut der Lust Le courage gueulades. Affrontement. Lorsqu’en 1988, Béatrice Schmidt a été Mit harten Wortgefechten Die Kulturtäter haben Biel Doris Ouvrard, Verant- engagée par l’association eine Alternative zum «bürgerli- wortliche für die französisch- pour «développer une ligne in herzlicher Atmosphäre chen» Theater geboten, eine sprachige Programmgestal- de l’envie alémanique et mieux équili- Ausdrucksfreiheit im Sinne der tung, wird die Kulturtäter ver- brer l’organisation», elle a re- haben die Bieler Kulturtäter Gründer, die den Mut der Lust lassen. Weshalb? «Als Mari- joint Marianne Finazzi en auf etwas anderes aufwiesen. anne Finazzi 2006 in Rente En quarante ans d’existence, langue française comme «Sehn- place depuis dix ans. «Je me über 40 Jahre eine alternative Das Wunder der Kulturtäter ist ging, suchten wir jemanden sucht», autre mot intradui- souviens de la première séan- es, so lange mit harten Wortge- für die welsche Seite. Als Do- les Kulturtäter ont su créer sible qui est par ailleurs, en ce qui réunissait le comité, und zweisprachige Kulturszene fechten in herzlicher Atmos- ris Ouvrard ihren Platz inner- ces temps de célébration, très c’est-à-dire le groupe de pro- phäre gelebt und überlebt zu halb des Vereins gefunden une scène alternative et proche de «Kulturtäter». grammation français et alle- aufgebaut. haben. hatte, was nicht einfach war, mand. Au moins quinze per- begann sie ihre Arbeit im bilingue dans un formidable Bilingue. «L’association sonnes autour d’une grande VON Der Name allein ist die Als Béatrice Schmidt 1988 Palace im Rahmen der Bele- est unique par son bilinguis- table. Et ça se bagarrait, ça THIERRY Verheissung eines Abenteu- eingestellt wurde, um «eine bung der französischsprachi- esprit de saines engueulades. me, qui est une des raisons gueulait tellement que j’ai dit LUTERBACHER ers: Seit 40 Jahren bringen die à Marianne Finazzi, c’est Kulturtäter Kultur nach Biel. Beatrice impossible, je ne peux pas Längst ist der Name ebenso Schmidt: travailler dans cet esprit mehrsprachig geworden wie Seit über d’affrontement permanent. der Verein selbst. «Kulturtä- zwanzig Ecoute, m’a-t-elle dit, nous ter» sollte ebenso wie «Sehn- Jahren bei travaillons ensemble à notre sucht» im französischen Wort- den Kultur- manière, en toute indépen- schatz Einzug halten. Sehn- tätern. dance et nous oublions les sucht ist denn auch ein Stich- séances. Elle avait raison, et je wort für das 40-Jahr-Jubiläum Béatrice suis toujours là.» der Kulturtäter. Schmidt: La responsable de la pro- «Ça gueu- grammation française, Doris «Die Zweisprachigkeit macht lait telle- Ouvrard, va quitter les Kul- unseren Verein einzigartig und ment que turtäter, quelles en sont les ist auch eine der Daseinsbe- j’ai dit: je raisons? «Quand Marianne rechtigungen der Kulturtäter», ne peux pas Finazzi est partie en retraite, erklärt Béatrice Schmidt, Ver- travailler en juin 2006, nous avons antwortliche für die deutsch- dans cet cherché une personne qui re- sprachige Programmgestal- esprit.» Et prenne en main la partie fran- tung. «Als Kunst bei der Zu- pourtant… cophone. Une fois que Doris sammensetzung des Pro- c’était en Ouvrard a trouvé sa place au gramms gilt, was sich der 1988. sein de l’association, ce qui Geist vorstellen kann und das n’a pas été facile, elle a débu- Herz als richtig empfindet.» té son travail au Palace, dans le cadre de la dynamisation Die Schwierigkeit liegt dar- PHOTO: ENRIQUE MUNOZ GARCÍA des arts de la scène franco- in, Stücke auf die Bühne zu deutschsprachige Programmli- gen Theaterszene in der Stadt PAR «Kulturtäter», le mot seul d’être des Kulturtäter», ex- phone de la ville de Bienne. bringen, die das Interesse ei- nie zu entwickeln und ein bes- Biel. Dies und die Tatsache, THIERRY raconte l’unicité de l’aventu- plique Béatrice Schmidt, res- Cela, ajouté au fait qu’elle ne nes zweisprachigen Publikums seres Gleichgewicht in die Or- dass sie kein Deutsch sprach LUTERBACHER re. Comment le traduire? ponsable de la programma- parlait pas l’allemand et wecken. «Wir können be- ganisation zu bringen» traf sie und in Romainmôtier wohn- Coupable de culture, faiseur tion allemande. «L’art de la qu’elle habitait à Romainmô- haupten, dass Deutsch- auf Marianne Finazzi, die seit te, machte ihre Arbeit schwie- de culture, peut-être un sa- programmation, c’est ce que tier, a rendu son travail diffi- schweizer die französischspra- zehn Jahren mit von der Partie rig. Sie hat nun eine Stelle bei vant mélange des deux? Di- l’esprit peut imaginer et ce cile. Elle a trouvé un poste à chigen Aufführungen besu- war. «Ich erinnere mich an die einer Theatertruppe in Lau- sons que les Kulturtäter ont, que le cœur croit être juste.» Lausanne dans une compa- chen und umgekehrt. Aber erste Sitzung mit dem Vor- sanne gefunden.» depuis 40 ans, condamné Toute la difficulté consiste gnie de théâtre.» man kann nicht von einem stand, das heisst der Pro- Bienne à la culture et que le donc à proposer des spec- Stammpublikum sprechen, grammleitung in Deutsch und Seit 40 Jahren gelingt es mot est devenu multiculturel, tacles susceptibles d’éveiller Continuité. Depuis 40 ans, sondern von einem Publi- Französisch. Mindestens 15 den Kulturtätern, sich dem comme l’association qui por- l’intérêt d’un public bilingue. les Kulturtäter ont toujours su kum, das sich bei jedem Stück Personen an einem grossen Zeitgeist anzupassen und «ge- te son nom. Au point qu’il de- «Nous pouvons prétendre s’adapter à l’esprit du temps neu formiert.» Tisch. Und ein solches Ge- gen Mittelmässigkeit zu vrait prendre place dans la qu’il y a toujours des Suisses et à «lutter contre la médio- schrei und Gezeter, dass ich zu kämpfen», so Béatrice allemands qui fréquentent un crité», ajoute Béatrice Marianne Finazzi gesagt habe, Schmidt. «Dass die Kulturtä- La fête des 40 ans va se dérouler tout au long spectacle de langue française Schmidt. «Mais ce sera grâce à Feierlichkeiten zum 40-Jahr-Jubiläum finden ich könne unmöglich in die- ter weiterhin einen Platz im de l’année, un des événements qui la parcourt et l’inverse. L’on ne peut plus la continuité, qui jusqu’à pré- das ganze Jahr statt. Ein Höhepunkt ist das sem ständigen Gefühl der Kon- Bieler Kulturleben haben wer- est le tour de chant de Jane Birkin qui présente parler d’un public fidèle, mais sent a été assurée par Marian- Konzert von Jane Birkin, die ihre neue CD frontation arbeiten. Hör zu, hat den, ist der Kontinuität zu son nouvel album, «Enfants d’hiver», au d’un public qui se recompose ne Finazzi et moi, que les Kul- «Enfants d’hiver» am Dienstag, 17. März, um sie mir gesagt, wir arbeiten in verdanken, für die sich Mari- Théâtre Palace à Bienne, le mardi 17 mars à chaque nouveau spectacle.» turtäter auront toujours une 20.15 Uhr im Theater Palace in Biel vorstellt aller Unabhängigkeit auf unse- anne Finazzi und ich bisher 2009, à 20 heures 15 (réservations au Les Kulturtäter ont offert à place dans la vie culturelle (Reservationen unter 032 323 10 20). Die re eigene Weise zusammen eingesetzt haben. Ein Ver- 032 323 10 20). Les 40 ans en tant que tels Bienne une scène alternative biennoise. Sa disparition est eigentliche Geburtstagsfeier der Kulturtäter und vergessen die Sitzungen schwinden der Kulturtäter ist seront fêtés le 13 juin, à la Maison du Peuple à l’opposé du théâtre «bour- devenue impensable.» findet am 13. Juni im Bieler Volkshaus statt. wieder. Sie hatte Recht, ich bin undenkbar geworden.» de Bienne. geois», une liberté d’expres- immer noch da.» sion créée par les fondateurs
TIPPS / TUYAUX
Leubringen: ne Grandy (Klavier), Franzis- trifft. «Heimatschutz» war 35 criptions: 032 481 41 86) pour ka Grütter (Violine), Michael Wochen in den Album- une excursion nocturne et à Kammermusik Keller (Violine), Mirjam Charts, davon acht in den Nods (Inscriptions: 032 942 Schmidt (Viola) und Bruno Top Ten. 2005 erschien QL’s 39 49, complet) où le rendez- Die Saison von kon- Fischer (Violoncello). AA «Luscht». Das Album mit vous est donné à 19 heures. zerte evilard geht die- drei eigenen Songs und Hits Au programme: présentation sen Samstag um 20 Uhr mit wie «Blueme», «Stets in Tru- PHOTOS: Z.V.G. des rapaces nocturnes de la ré- einem fulminanten Schluss- Biel: QL im ure» verkaufte sich 18 000- gion et, si la météo le permet, bouquet zu Ende. Der Ab- mal. Im April 2006 zogen Pas de danse randonnée pour aller écouter schluss steht im Zeichen Blue Note sich QL in ihren Übungs- les chants des chouettes. rc zweier grosser Kammermu- raum zurück, um am neuen «Show your steps» vit de fascination. Au contraire, Eigentlich wollten sie Album zu arbeiten. Dabei sa 6e édition samedi. les images du Grand Nord de nur Spass haben, ein entstanden Cover-Versionen Des danseurs de toute la Animal de Marchands du Flaherty sont devenues enco- paar Bierchen trinken und von Schweizer Klassikern. Suisse disputeront ce grand re plus pertinentes face aux Konzerte geben, als Pät, Sägi QL schrieben auch eigene concours dès 17 heures 30 batterie temple réalités du réchauffement cli- und Tosi während einer Aus- Songs. Jetzt sind QL mit au Palais des Congrès de matique. Projeté dans sa ver- land-Tournee mit ihrer Band «Schwi!zerchracher» wieder Bienne. Des ateliers de danse Et si l'humain se re- Dieu est-il otage de la sion muette d’origine, «Na- «Fishnet Stockings» die Idee auf Tour: Blue Note Club, sont également prévus. rc trouvait dans une cage, pub? C’est la question nouk l’Esquimau» sera ac- hatten, Schweizer Mundart- Freitag, 13. März, 21 Uhr comme un hamster, observé, que se posent l’association compagné par la musicienne (Türe 20 Uhr). ajé. nourri et testé? Les humains Présences et le Club de publi- et compositrice Shirley Anne Oiseaux de nuit sont-ils intelligents? Sont-ils cité Bienne à l’occasion d’une Hofmann vendredi à 20 dangereux? Sont-ils comes- exposition, dès dimanche à heures 30 au Royal de Ta- Biel: Lebendige La 8e édition de la nuit l’église du Pasquart. rc vannes. rc de la chouette se dé- Stadt roule samedi dans quinze sikwerke: den Klavierquin- lieux de Suisse romande. Deux Famille des Oiseaux de nuit tetten von Schumann und Unter diesem Motto occasions de ululer dans la ré- Dvorak. Schumann widmete geben Dmytro Sukho- gion: à Petit-Champoz (Ins- glaces Une pièce de théâtre das kraftvolle Werk Es-Dur klassiker in Funpunk-Versio- vienko und Dimitri Vasylyev musicale pleine de op.44 seiner Frau Clara; das nen zu spielen. Nun, es kam kommenden Samstag ein En 1920, le cinéaste poésie, d‘esprit et de lumière A-Dur-Quintett op.81 Dvor- so: Die Jungs hatten viel Konzert in der Aula des tibles? Peut-on en faire l'éleva- Robert J. Flaherty fil- argentée, dans une nuit aks gehört zu den schönsten Spass und – auch Erfolg. Ihr Gymnasiums Linde. Sie spie- ge? Peut-on les apprivoiser? La me la vie d’une famille Inuit, d‘aventures: le théâtre ma- Kammermusikwerken des erstes Album «Heimat- len Chopin, Rachmaninov compagnie Incognito répond, exaltant la capacité d'adapta- rionnettes Felucca donne Komponisten. Für die Zuhö- schutz» erreichte nach vier und Brahms. Das Konzert be- d’après le romancier Bernard tion, la gaieté, le courage rendez-vous aux enfants dès rer im Gemeindesaal von Monaten Gold, für 20 000 ginnt um 19 Uhr und wird Werber, à ces questions same- quotidien et la noblesse in- 5 ans mercredi 18 à 16 Leubringen machen folgen- verkaufte CDs. QL waren die von der Stadt Biel und vom di à 20 heures 30 au CIP de née de l'Esquimau. Ce film, heures (allemand: 14 heures) de Musiker die beiden Wer- dritterfolgreichste Schweizer Kanton Bern unterstützt. ajé. Tramelan. rc qui a fait le tour du monde, au théâtre pour les petits de ke hör- und erlebbar: Evely- Band, was CD-Verkäufe be- n’a rien perdu de son pouvoir Bienne. rc ■■ BIEL BIENNE Nummer: 11.03.09 Seite: 22 Buntfarbe: Farbe: Schwarz
0901 I 0906 I I Erotica
STUDIO FANTASY hinter Swisscom S-BUDGET-SEX-LINIE Die eifachschti Nommere ANONYM 0906 66 60 40 Unt. Quai 42, Biel, 1. Stock ekprivat.ch GANZ NEU IN BIEL vo de Schwiiz Türkische Girls www.and6.ch nur bis 15.3. da! Sympathische, aufgestellte, natürliche Damen T
LAUSCHEN
Z E Körpermassage, 0906 56 7676 ♥♥ 69, GV, SM- I T NS, Latex,
THAI CHIANGMAI KIM 077 446 96 66 Mache jeden SEX THAI ENGEL LISA Martigny IVETT LIVE SEX! D Strapse, Blonder Engel Schöne Martiniquaise, BIEL www.sex4u.ch/chiangmai leicht, Dildo, R 1. MAL IN BIEL! NEU - U Hausbesuch, LIVE mit DIR 2.90/Min. HEISSES GIRL / SEXSPIELE C Mulattin, 35j., ange- unwiderstehliche 09.00 – 03.30 h flotter Dreier uvm... 0906 56 6969 ICH WARTE AUF DICH K oder belausche mich LIVE SINGLE FRAUEN! - oder Teufel? nehme Formen, gr. Spanierin (22), hübsches Thaimassage MO - SO. www.sex4u.ch/kim/ivett 2.90/Min. A-Z. THAI-MASSAGE Busen, knackiger Po. Gesicht, braun, XL-Busen. Pianostrasse 8, Biel 0906 10 20 30 E. Schülerstr. 22, 4. Stock möchte Dir Eine Mischung Für unvergessliche 0906 56 9696 Momente... Parterre Studio CALYPSO 076 225 92 87 LIVE Domina! ♥♥ zwischen Schönheit DONA FR. 2.50/Min. 24 h 2.50/Min. 079 854 08 73 gerne ihre und Erfahrung. 077 462 32 04 078 903 19 88 TOP-SERVICE SINDY Auch Hausbesuche! Vielfalt Schönistrasse 1. MAL IN BIEL! MURTENSEE - Nimmst du an Dessous 078 692 59 10 ★ CARINA, 22J. SALAVAUX SIMONA mit mir ein vorführen. schlank, dunkelhaarig Sex in Hülle und Fülle! Bad, mit und sehr schön. Riesen-Traum-Busen. Gefällt Dir Reife, mollige Champagner, ZUM GENIESSEN 076 497 09 22 Rubenslady. Franz-Pur CH-Frau! Rondelette, age mur, Kerzenschein schöne Dufourstrasse 51 Hausbesuche poitrine de rêve, 1. Stock und Unterwäsche? massage corperelle et oder in der Natur. massage érotique. Erdbeeren? E. Schülerstr.22 STUDIO EUROPE 0906 333 541 Keine SMS. 2. Stock/Türe 10 Danach ver- ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ Unterer Quai 42, Parterre Voranmeldung. ♥ ♥ 079 515 30 07 078 711 18 94 Tabulos Fr. 4.99/Anr. + ♥ ANA, 23J. ♥ von A-Z wöhn ich dich 079 304 97 74 ♥ hübsch und schlank, ♥ ★★ 4.99/Min ♥ langes , schwarzes ♥ auf meine Art. ♥ Haar, weisse Haut. ♥ Schnell, schneller, am schnell- ♥ ♥ Nouveau! ♥ Sehr elegant und ♥ MARY 48 sten! Bei mir geht es so schnell, ♥ sehr sexy!!! ♥ ♥ Privat/Sauber. ♥ TRANS dass du es gleich nochmals ♥ Bei mir oder ♥ RUBENS- NEU TRANS JESSICA ♥ ♥ HONGRIE
Immer nur 076 203 66 04 www.sexplus.ch/sonja Seit ich 40 1. Mal in Biel ♥ Hausbesuch. ♥ très féminine, grande, LADY haben willst! Probiers! ♥ ♥ brune, gr. poitrine, Hausarbeit ist geworden bin, Hübsch und heiss! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥079 512 23 87♥ 0906 333 527 pas pressée. 079 415 30 57 langweilig! Wo bin ich dauer- XXXL-Busen Aussi privée Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. spitz. Mein Aktiv/Passiv TANJA ist der Mann, 078 868 11 27 Franz-Pur, Küssen, uvm... Mann kann da NUR BIS SAMSTAG der mich ver- nicht mithal- Jurastrasse 20 Mein Mann ist auf wöhnt, wenn ten, deshalb 3. Stock NEU! NEU! PRIVAT - Naturgeile suche ich LATINA Susy XXL-Busen HERRIN Geschäftsreise & ich suche ich es 076 465 77 07 Jasmin / Sindy verwöhnt Dich von A-Z: LUSSY einen Franz- pur total, NS, A-Z, GV, Anal, Franz., NS, Soft bis streng, SM. brauche? Zungenküssen, GV und Seitensprung. Fusserotik, Küssen, Bei mir müssen sie www.happysex.ch/tanja einen Liebhaber für einsame Studio V.I.P., Mattenstrasse 44 076 451 55 34 0906 333 523 0906 333 528 vieles mehr! Schmusen. Ich bin wieder kriechen! Stunden. Bist du derjenige? 0906 Hausbesuch möglich! da! Nur mit Termin! Mattenstr. 44, 1. Stock Fr. 4.99/Anr. + Fr. 4.99/Anr. + 078 901 00 79 076 482 29 16 076 369 89 63 Studio SURPRISE 333 528 Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. 4.99/Min. 4.99/Min. www.lust24.ch/ Unterer Quai 42, 2. Stock Gratis!!! 24/herrinlussy Thai Massage Grosse, schlanke, attraktive Bist du ein Romantiker, der 5 Minuten MARA Thai Trans & Frau THAI DREAMS New - petite blonde Ehefrau sucht potenten noch nicht so viele Frauen hatte? RUBENS- GIANNA Blondes Girl, A-Z Jeden Tag offen! 1ère fois! Portugaise, Liebhaber, der es ihr ausdauernd Genau was ich, 26, Hausfrau, 2 neue Mädchen. peau d’orange, jolie LADY besorgt. suche. Bin auch nicht top SIAM HOUSE Unterer Quai 42, Biel, 3. St. visage, 69, amour pour un moment inoubliable! 0906 333 528 erfahren. 0906 333 523 Winkelstrasse 19, Biel BODY/THAI-MASSAGE KÄTHY 32 Franz.-PUR! 078 884 24 59 078 648 54 06 Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. 079 561 54 86 www.and6.ch 079 449 41 95 079 369 93 12 www.sex4u.ch/mara&gianna
Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min., nur mit Frequenz- bzw. Ton- wahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch SO-Wittfrau, 72-j., mit positiver, aufgestellter Le- BE, m., 62-j., o. f. I., sucht unabhängige, schlanke Partnerschaft benseinstellung, sucht einfachen, ehrlichen, seriö- Witwe, NR, ca. 50- bis 62-j., mit viel Freizeit, für sen und aufgestellten Mann, für eine Partnerschaft, schöne Partnerschaft, für Campen, Reisen, fremde Sie sucht Ihn Freizeit, Riesen, Plaudern. Inserate-Nr. 324328 Länder, Natur, einfach Leben. Inserate-Nr. 324324 Ich, w., 29-j., liebe das Ländliche, verbringe viel AG/SO/BL, erwarte ich zu viel von m., ab 180 cm, Jung gebliebener Mann, 48-j., ruhiger, sinnlicher Freizeit in der Natur und suche den gleichgesinnten schlank, gut aussehend, Südländer, bis 47-j.? Es Typ, sucht dich, liebe und gepflegte Sie, bis 55-j., Partner, gerne auch etwas älter, zum Aufbau einer freut sich, 47-j. Frau, schlank, attraktiv, blond, ju- zum Aufbau einer erfüllenden, harmonischen Bezie- ernsthaften Beziehung. Inserate-Nr. 324307 gendlich, humorvoll, leidenschaftlich, auf deinen hung. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 324314 Wäre es nicht schön, den kommenden Frühling und Anruf. Inserate-Nr. 324249 Du, eher einfache, gepflegte Landfrau, ca. 50-j., mit die Zukunft zusammen zu verbringen? Ich, 43-j., Ich, w., humorvoll, schlank, attraktiv, 55-j., suche herrlich, prallen, molligen, weiblichen und weichen NR, suche Mann, NR, 43- bis 50-j., Raum Biel. Ruf grossen, schlanken, attraktiven und humorvollen Rundungen, grossbusig. Ungebundener, gepflegter einfach an. Inserate-Nr. 324233 Mann, 45- bis 57-j., für eine gemeinsame Zukunft. Allrounder, + 60/180/85, NR, D/E, warte schon auf Gibt es noch einen Mann, dem Liebe und Treue et- Lass dich überraschen. Inserate-Nr. 324374 deinen Anruf. Inserate-Nr. 324331 was bedeuten? Bist du 55- bis 60-j., NT, NR, melde Mami, 31-j., AG, suecht ufgstellte, liebevolle, char- Ich, m., 47/180, schlank, möchte mit dir, w., das dich. Hobbys: Wandern, Reisen, schön Essen und mante, intelligente Ma, für en schöni Beziehig. Kin- Schöne, was der Frühling uns bringt, zusammen mehr. Inserate-Nr. 324218 derwunsch, Familie mit allem drum und dra, send geniessen. Bis bald. Inserate-Nr. 324215 au di Herzenswunsch? Inserate-Nr. 324278 Femme, 41 ans, CH, d'origine Portugaise, sans en- CH-Mann, 54/188, schlank, NR, Single, würde sich fants, rencontrerait monsieur sérieux, 40 à 50 ans, Eine vertrauensvolle Partnerschaft ist für mich, w., sehr freuen, eine grosse, schlanke Frau ab ca. 42-j., pour fonder une famille. Région Bienne/NE. A bien- das A und O! Mann zw. 50- und 60-j., bitte melde kennen zu lernen, für eine Partnerschaft. Zentral- tôt! Inserate-Nr. 324325 dich. Region SO/BE. Inserate-Nr. 324279 CH/AG/SO. Inserate-Nr. 324242 Ich, w., 64-j., suche einen Partner, der eine ehrliche, Berühre mich in meinem Herzen und meiner Seele. schöne Beziehung aufbauen möchte. Bin jung ge- Liebe geben und nehmen. Romantik, Zärtlichkeit u. blieben, aufgestellt und liebe Musik und die Natur. v. m. geniessen, das wäre mein Traum mit dir, w. Freue mich. Kein Abenteuer. Inserate-Nr. 324334 Bin m., 50-j., Reg. AG/SO. Inserate-Nr. 324227 Er sucht Sie Flirten/Plaudern Gut aussehende Frau, 57/164, sucht gepflegten, CH-Mann, 38/170, Zentral-CH, sucht nette, fröhli- schlanken Mann, NR, ab 178 cm, 55- bis 60-j., BE/ BE, m., 44/189/90, sucht eine Frau bis ca. 40-j., che Frau, für eine gemeinsame Zukunft. Ruf mich zwecks Freizeitgestaltung, evtl. Freundschaft. Freue Romantische Frau, Anfang 40, sucht einfühlsamen, Umg. Ich bin w., schlank, romantisch, mag Tanzen, an. Freue mich. Inserate-Nr. 324238 sensiblen Freund, für regelmässige, abwechslungs- Wandern, Schwimmen, Natur.Inserate-Nr. 324226 mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 324213 Er sucht Sie Nicht übrig geblieben, sondern wieder zu haben! reiche Treffen. Keine Beziehung erwünscht. Bist du Wo bist du, treuer, ehrlicher Mann, NR, ca. 45- bis Gesucht Raum AG, Dauerfreundin von Mann, 62/ der gleichen Ansicht? Inserate-Nr. 324321 Hallo, ich bin m., 36-j. und suche nach längerer Mann, 51/180, sucht nette, naturverbundene, hüb- 183, verheiratet! Kein Abenteuer! So 3 bis 4-Mal im 55-j., romantisch, tierliebend, der gerne in der Na- Pause wieder eine zärtliche Partnerschaft. 18- bis sche Frau. Es lohnt sich. Inserate-Nr. 324304 Ich, w., Mitte 20, aufgestellt, könnte mir vorstellen, tur ist, für eine ehrliche Beziehung? Bin 50-j., NR, Monat in den Ausgang und das Leben geniessen! 35-j. sollte sie sein, schlank und einfühlsam. Freue Nur ernst gemeinte Anrufe! Inserate-Nr. 324264 dass ich auf diesem Wege einen netten, gepflegten Seeländerin. Inserate-Nr. 324214 mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 324234 Freizeit Boy kennen lernen könnte, der wie ich, einen star- Suche dich, Mann, offen für etwas Neues, ab 58-j., M., 51/180, NR, sucht nette, liebe Sie, 40- bis 49-j., Allgemein ken Drang für Ausgefallenes hat. Warte gespannt zum Kennenlernen. Es erwartet dich sensible, ge- ohne Altlasten, zum Ski-, Velo fahren, Schwimmen, Sie sucht Ihn Bald locken uns die ersten Sonnenstrahlen wieder auf dich. Inserate-Nr. 324318 fühlsbetonte, frauliche, jung gebliebene, 65-j., an- Tanzen und evtl. mehr. Raum BEO. melde dich doch Ich, w., 55-j., attraktiv, suche ein männliches We- auf unsere Töffs. Ich, w., suche dich, m./w., um hin Ich, w., bin unkompliziert, natürlich, offen. Magst sehnliche, hübsche Frau. Inserate-Nr. 324310 bei mir. Inserate-Nr. 324323 sen, für Ausgang, Kino, Konzertbesuche usw. Den und wieder gemeinsame Ausflüge zu unternehmen, du, m., ab 38-j., humorvolle, tiefgründige Gesprä- Bist du, m., mutig, sensibel, gross und stark, äus- BE, niveauvoller, schlanker, dominanter NR-Mann, Rest überlassen wir den Gefühlen. Ruf an. BE/SO/ denn zu zweit macht es mehr Spass. Freu mich auf che u. m.? So ruf an! Lassen wir uns überraschen, serlich wie innerlich? Glaubst du an die grosse 43/176, wünscht sich eine devote, schlanke NR- Biel. Inserate-Nr. 324375 dich. Inserate-Nr. 324341 was sich alles daraus ergibt. Inserate-Nr. 324319 Liebe? Ich, w., 39-j., hübsch, suche genau dich und Frau, sinnlich, für eine schöne, innige und treue Be- hoffe dich auf diesem Wege zu finden. Freue mich ziehung. Inserate-Nr. 324251 schon auf dich. Inserate-Nr. 324333 G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: Ich, Mitte 50, attraktiv, voll Elan, fröhlich, aufge- (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, stellt. Du, um mein Alter, noch hippig, hübsch, un- ternehmungslustig, 160 bis 170 cm, BE/SO. Inspi- Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf riert, dann warte nicht lange. Inserate-Nr. 324216 oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.) Strasse / Nr. per Internet unter www.singlecharts.ch Wo bist du liebe Frau? Hast du auch reiche, innere PLZ / Ort Werte, bist dir treu geblieben im Geist und Intellekt, Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erschei- hast ein warmes Herz, magst Romantik? Bin m., Geburtsdatum nen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 ab S. 805 und SF2 34-j., mit gepflegtem Äusseren. Freue mich schon Unterschrift ab S. 808. Pour des annonces françaises choisissez le von dir etwas zu hören. Inserate-Nr. 324313 E-Mail Adresse: teletext TSR 1, page 831 et TSR 2, page 837. Inserat aufsprechen unter Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis 0848 000 240 (8 Rp./Min.) sowie Sa / So von: bis unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) Wie gebe ich ein Inserat auf? Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (8 Rp./Min.) Mo bis Fr 8 bis 17 Uhr oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz
BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 AGENDA BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009 23
Exotisch, wild und von skurrilen Urzeittieren Loin des images de synthèse bondissantes bewohnt – das ist Madagaskar. Stimmt dieser qui font de Madagascar une comédie amusante, Eindruck? Die Antwort erfahren Interessierte place à une réalité en clichés plus intéressante diesen Freitag um 20 Uhr in der Aula Gymnasium vendredi à l’aula du gymnase. Occasion saisissante! am See Biel.
Biel / Bienne SAINT-IMIER, salle St- UND SAHLIGUT, Aula, Jah- INS, RäbeCave, Pup- UND LYCEUM-CLUB c/o AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / Georges, conférence, AUSSERDEM... reskonzert der Metter- pentheater D. D’Arcan- AUSSERDEM... MUSEUM NEUHAUS, HAUS … Région G. Meylan, «Les preuves DE PLUS... Sängerinnen, Barbara Clé- gelo, «Notlandig», 16.00. DE PLUS... Hanna Johansen liest EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in du Big-Bang», 20.00. nin-Lipps, Leitung; Markus Res. 032 / 313 42 39. aus «Der schwarze Normalschrift / BSG, try & win, Abend- Fink, Akkordeon. Akkor- TSCHUGG, Klinik BAHNHOF, SAC-Jorat Schirm» und stellt das français en rundfahrt, 19.30-22.15. deon-Orchester Spielring Bethesda, «Knock oder Biel, Goudhubu – Jäiss- Buch «Ich bin hier bloss italique Anm. 032 / 329 88 11. Lyss, Monika Portmann, der Triumph der Medizin», berg, SBB 9.54. die Katze» vor, 19.00. NEUE AUSSTELLUNGEN: 13.3. COUPOLE, Hasta que Leitung. Gemeinsamer 20.00, s. 13.3. Anm. 032 / 373 49 85. SUTZ, Von-Rütte-Gut, NOUVELLES EXPOSITIONS: Salga el Sol, Salsa, Bachat, Auftritt und Tanz mit dem CORTÉBERT, halle de BSG, Kindern das Vortragsreihe Fischerei, ÉGLISE DU PASQUART, «Dieu, otage de la pub?», FREITAG Merengue...y mucho mas. Schwyzerörgeli-Trio des gym, «Le vision voya- Kommando, Bielersee- «Schadstoffe in Gewäs- jusqu’au 19.4, vernissage 15.3, 17.00. ME/SA/DI 14.00- VENDREDI Live Brasil Danceshow, ASL, 20.00. geur», comédie, 20.30. rundfahrt, 11.00-12.40. sern», Ueli Ochsenbein, 18.00. 12.3. DJs Xapa Cente, Desastre, STADTKIRCHE, Allegria Rés. 078 / 763 53 63. Anm. 032 / 329 88 11. 19.30. WWW-LOKAL.-INT. CH, Mario Ohno, Stuttgart, bis DONNERSTAG Volcano, BuenaVista musicale, Benefiz-Konzert TRAMELAN, CIP, ST. GERVAIS, étage, 18.3., Vernissage 12.3., 18.00. KONZERTE Doors: 22.00, End:06.00. fürs Frauenhaus Biel, Théâtre Compagnie Inco- Spielnachmittag, für Kin- WWW.MOUSEUM.CH, Mouseum als Experimentier- JEUDI CONCERTS GYMNASIUM STRAND- Valentini, Vivaldi, Bach, Tele- gnito, «Nos amis les der ab 4 Jahren und feld für ausserirdische Erleuchtungen? Ja, sicher, denn BODEN, Multivision mann, 20.05. humains», 20.30. Erwachsene, 13.00. 18.3. der Experimentleiter heisst Olivier Rossel «Pixelpunk». BLUE NOTE CLUB, QL, Madagaskar, mit Brigitte ST. GERVAIS, étage, Rés. 032 / 486 06 44. SAVAGNIÈRES, par- MITTWOCH LYSS, Sieberhuus, Kunstausstellung 2009, Sonja Renaud KONZERTE Funkpunk «Schwi!zer Kra- und Ivo Jost, 20.00. Straight out & X doesn't king, raquettes trappeur, Fankhauser-Villiger, Renate Hofer, Annik Scheidegger, Jeannerat CONCERTS cher», 21.00. MOUTIER, salle de mean Porn (D), 22.00. UND 10.00. MERCREDI Dorothée Schneeberger, Eva-Regina Zürcher, Mike Gaf- GYMNASIUM LINDE, Chantemerle, éviDanse, THÉÂTRE DE POCHE, AUSSERDEM... Inscr. 079 / 271 78 72. ner, René Ruckli, Eberhard Vogel, Vernissage 13.3., Biel schlägt FARELSAAL, Audition 20.00, s. Konzert 12.3. «Speed», par la Cie Linga, Kulturtäter, Seyo en Trio DE PLUS... 19.00. SA/SO 11-17.00, MO/DI 17.00-20.00. während einiger Klasse intensiv musizieren LE PAVILLON, Twan- 20.30. (F), «Je tombe», rock folk KONZERTE Monate im Takt Musikschule Biel, 19.00. ner Sound Machine, CD PRÉS D’ORVIN, centre balkanique, Elton Majolla- PALAIS DES CONGRÈS, CONCERTS IMMER NOCH GEÖFFNET: des Kulturpar- GYMNASIUM LINDE, Taufe des FC Biel Songs nordique, sortie raquettes, ri, violon; Daniel Puhek, show your steps, 17.00. 16.3. TOUJOURS À L’AFFICHE: cours 3. Bühne Sine Musica Nulla Vita, mit No Limits, ab 21.00. voir 12.3. basse; Seyo Kovo, guitare, NIDAU, bibliothèque MONTAG KONGRESSHAUS, 7. ARTCORNER, Regula Emmenegger, Quilts, bis 28.3. frei für die Par- Edwin Peter, heitere Kan- SCAT CLUB, DixieOn- voix, 20.00. de langue française, le SOB-Abo-Konzert, «Ver- DO/FR 17.00-18.30, SA 10.00-12.00, 13.30-16.00. cours Noirs, am tate, Nino Rota, 5 pezzi Air feat. Daniel Breiten- BÜREN, Mehrzweck- dessin de presse... et son LUNDI webte Traditionen», Milan ART-ÉTAGE, Hans-Rudolf Fitze, «Un tableau peut en Sonntag ab 11 facili, Chor-Konzert Gym- stein, 20.15. halle, Jodlerklub Meiglögg- impact, avec Caro, 14.00. Horvat, Dir; Marc Pantil- cacher un autre», jusqu’au 14.3. ME-VE 14.00-18.00, Uhr im Museum nasium Linde, Pascal Ham- ST. GERVAIS, étage, 14.3. li, Konzert/Theater, 20.00. Inscr. 032 / 331 22 14. lon, Klavier, Mozart, Beet- SA 11.00-18.00. Schwab. Bei dieser mel und Daniel Beriger, The Movements (Swe), SAMSTAG GRENCHEN, Musigbar, SAINT-IMIER, Espace THEATER hoven, Mendelssohn, CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO Gelegenheit wer- Leitung, 20.00. Support: the Dorks, 22.00. Daniela Simmons Trio, Noir, drum’n’bass party, THÉÂTRE 20.00. Seniorenkonzert: 11.00-18.00. Hannes Brunner & Stéphane Zaech, bis den Geschichte REST. DE LA TOUR, GRENCHEN, Musigbar, SAMEDI 20.30. DJs Drum Coca, Euphorik, 11.00. 29.3. PHOTOFORUM, Brad Rimmer, How Now Mao & und Spuren von Daniel Cerny, Piano & Jürg Chickenhouse, 21.30. Res. 032 / 653 09 23. Loccomotion, 22.00. STADTTHEATER, Oper Ferit Kuyas, City of Ambition, bis 22.3. Afrikanern in Biel Freudiger, Kontrabass, MEINISBERG, Turn- LEUBRINGEN, entdecken, Einführung in THEATER GALERIE SILVIA STEINER, Jürg Straumann, Para- aufgezeigt. Persön- feat. Heroes of the Cool halle, Jahreskonzert MSG KONZERTE Gemeindehaus, Kammer- die Welt der Oper, VHS THÉÂTRE phrasen, bis 14.3. MI/DO/FR 14.00-18.00, SA 14.00- lichkeiten wie Na- Jazz, 19.30. Meinisberg, Andreas CONCERTS musik, Klavierquintette Biel, 18.00. 17.00, SO nur 15.3. 14.00-17.00. tionalrat Ricardo STADTKIRCHE, Abend- Moser, Leitung, 20.00. von Schumann und Dvo- 15.3. Anm. 032 / 323 13 43. THEATER FÜR DI GEWÖLBEGALERIE MARTIN JEGGE, Fotoausstel- Lumengo oder klang, Musik pur, «Stern- TAVANNES, Le Royal, BLUE NOTE CLUB, rak, Evelyne Grandy, Fran- SONNTAG CHLYNE, Neuengasse 9, lung von Susanne Bieri, «Palästina – Leben in der West Grossrätin Féli- gezwitscher», Pascale van «L’esquimau et la tubiste», David Krakauer’s Klezmer ziska Grütter, Michael Kel- Figurentheaer Felucca, Bank», bis 15.3. SO 15.3., 11.00: Karin Wenger, Nahost cienne Villoz- Coppenolle, Orgel, 18.30. Shirley Anne Hofmann, Madness (USA), Jazz, ler, Mirjam Schmidt und DIMANCHE «Die Mondbrücke», ab 5 Journalistin, liest aus ihrem Buch «Checkpoint Huwara». Muamba erzählen spectacle musico-cinéma- Funk, Hip Hop, 20.30. Bruno Fischer, 20.00. 17.3. Jahren, 14.00. DI/MI/FR 14.00-18.00, DO 14.00-20.00, SA 10.00-17.00. von ihren Erleb- THEATER tographique, 20.30. DOORS72, Collie MEINISBERG, Turn- DIENSTAG Res. 079 / 229 56 93. Finissage SO 15.3. 14.00-17.00. nissen. Aber auch THÉÂTRE TRAMELAN, Café de la Buddz (BERMUDA), DJs: halle, Jahreskonzert MSG KONZERTE THÉÂTRE POUR LES KLINIK LINDE, Cornelia Spahr, «Lost in Space», & Einheimische wie Place, Wambli, jazz, 21.30. Ruffpack, One Aim Sound Meinisberg, Andreas CONCERTS MARDI PETITS, rue Neuve 9, «Le «Spots», bis 19.4. MO-SO 8.00-20.00. Rudolf Hadorn, STADTTHEATER, Lieb- Rés. 032 / 487 40 37. & Doubletrouble, Doors: Moser, Leitung, 20.00. pont de lune», dès 5 ans, KLINIK PIANO, Gottstattstrasse 24, J. Emand, 100 Mitorganisator des haberbühne Biel, «Es 22.00. Show: 24.00. Menu: ab 18.00. ZWINGLIKIRCHE 16.00. seiner bekanntesten Werke, bis 31.3. (Bürozeiten). Atelier Afrique chunnt ir beschte Familie THEATER GYMNASIUM LINDE, VINELZ, Alte Landi, BÖZINGEN, Beat Sieber, KONZERTE Res. 079 / 229 56 93. MARIANA, Café des Arts, Vasili Georgas, peintures, jus- 1987, sind dabei vor», 19.30. THÉÂTRE Aula, Dmytro Sukhovienko Simon Ho und Shirley Gri- Violoncello & Luzia Vogel- CONCERTS GRENCHEN, Schopf- qu’au 28.3. LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-16.00. und präsentieren und Dimitri Vasylyev, mes, Folk Pop, 22.00. sang, Orgel, 17.00. bühne, «Ist das nicht mein MUSÉE DES MACHINES MÜLLER, chemin des unbekannte Seiten UND CARRÉ NOIR, «Micro- Chopin, Rachmaninov, SALLE DU CONSEIL MUSIKSCHULE, Saal Leben», 20.00. Saules 34, 032 322 36 36, MA-DI 14.00-17.00. eines afrikani- AUSSERDEM... fictions», un spectacle Brahms, 19.00. THEATER DE VILLE, concours de 306, Sonne, Samba und www. schopfbuehne.ch. MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00- schen Biels. Die DE PLUS... sonnant et trébuchant de HYPE CLUB, Puma THÉÂTRE musique du Lions Club, Sommernächte, Musical, 19.00. Permanente Ausstellungen; «Von Anker bis Gelegenheit, Vor- Régis Jauffret, 20.30. presents: Plattentaufe Le- trombone, 13.00. Pop, Klassik, Disney und UND Geiger», bis 31.12. SAMMLUNG ROBERT: «Verlorenes urteile zu über- GYMNASIUM STRAND- STADTTHEATER, Noir, neues Album CARRÉ NOIR, «Micro- PIETERLEN, Schlössli, Latin, Gesangsklasse Chris AUSSERDEM... Paradies? Aktuelle Fragen der Ökologie und die Maler winden und auch BODEN, Aula, 484 Tage «Antilopen», Schauspiel «Soirée Noire». fictions», un spectacle After Shave Jazz Band, Ziegler, 20.00. DE PLUS... Robert», bis Ende 2009. mit diesen unserer Expedition Antarctica, mit von Henning Mankell, LE PAVILLON, Straw- sonnant et trébuchant de Zmorgebuffet, 9.45. PALACE, spectacles MUSEUM SCHWAB, permanente Ausstellung: «Das Mitbürger in Kon- Evelyne Binsack, 19.30. 19.30. Einführung: 19.00. berry Jam, funky and Régis Jauffret, 20.30. LA NEUVEVILLE, français / Kulturtäter, Jane COLLÈGE MARCHÉ- archäologische Fenster der Region». «Bilder einer Stadt», takt zu treten. NIDAU, Kreuz, Tanz- TSCHUGG, Klinik groovy Hits, Blues Bro- STADTTHEATER, «La Blanche-Église, Erich Plüss, Birkin en concert, «Enfants NEUF, Université des bis 5.4. DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00-18.00. DI 15.3: bar, arg. Tango, 20.30. Bethesda, Aerztegesell- thers, James Brown, etc. Périchole», Opéra-bouffe violoncelle, et Karin d’hiver», 20.15. Aînés, Valérie Kobi: «Le Parcours culturel 3, le Musée Schwab revisite les traces «Bienne vit durant PRÉS D’ORVIN, centre schaft des Kt. Bern, Wan- 21.30. von Jacques Offenbach, Schneider, piano, Beetho- comte de Caylus, gentil- historiques africaines en Suisse et à Bienne, 11.00. quelques mois à nordique, sortie raquettes, dertheater, «Knock oder LOFT 26, Marktgasse 19.00. ven, Brahms, Janacek, THEATER homme collectionneur», GRENCHEN, Kunsthaus, Jörg Mollet, «Fliessende l’heure du Parcours pleine lune et fondue, der Triumph der Medizin», 26, Scope, Crossover-Jazz, GRENCHEN, Schopf- 17.00. THÉÂTRE 14.15. Räume», bis 26.4. SO 15.3., 11.15: Führung und Work- culturel 3. 18.00-23.00. Schauspiel von Jules Ro- Hans-Peter Pfammatter, bühne, «Ist das nicht mein AULA DER BERNER shop für Kinder. DI-SA 14.00-17.00, DO 14.00-20.00, Ce dimanche dès Inscr. 079 / 704 76 41. mains, 20.00. Lucien Dubuis, Urban Lie- Leben», 20.00. THEATER STADTTHEATER, FACHHOCHSCHULE SO 11.00-17.00. 11 heures au Musée Res. 0900 00 00 42. nert, Lionel Friedli, 21.00. www. schopfbuehne.ch. THÉÂTRE «Hinter den Kulissen», (BFH), Quellgasse 21, Vor- NIDAU, uniQart, «Frühlingsgefühle», Foto- und Bilder Schwab, place aux ANNONCE VHS Biel, Besuch in der trag, «Nukleare Entsor- auf Materialien wie Holz Leinen und Papier, bis 30.4. Parcours Noirs. ANNONCE CARRÉ NOIR, «Micro- Maske, Einführung zu gung in der Schweiz: vom NIDAU, Ruferheim, Coco Zingila, Bilder, Mischtech- C’est l’occasion de fictions», un spectacle «Otello ossia il moro di Wie zum Wo», 18.00. nik, bis 30.3. Täglich 09.00-11.30 und 14.00-17.30. se pencher sur l’his- sonnant et trébuchant de Venezia», 18.30. TONIS RISTORANTE NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektion, toire et les implica- Régis Jauffret, 17.00. Anm. 032 / 323 13 43. UND VINOBAR, Kanal- «Vision Seeland». MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00. tions des Africains ESPACE CULTUREL gasse 41, Vernissage des STUDEN, Fondation Saner, Hans Brühlmann, 1878- de Bienne dans la RENNWEG 26, à propos, UND Buchs «Endlich gärtnern!» 1911, Bilder und Zeichnungen, bis 3.5. cité. Des personna- «Am achti ar Arche», ab 7 AUSSERDEM... von Sabine Reber und Rolf SUBERG, zum goldenen Krug, Isabella Bachmann- lités connues 5)6 .`3; '3 ° Jahren, 14.30. DE PLUS... Neeser, inkl. Blumendin- Nanu, bis 31.3. MO-SA 10.30-14.30, 17.30-24.00. comme le conseiller 5)634%": /*()5 '&7&3 STADTTHEATER, ner. Wiederholung am LA NEUVEVILLE, Galerie Faucon, Peter Wyssbrod, national Ricardo %+45&'"/0 "MM TUZMF TPVOET -BEJFT GSFF UJMM I '3* .`3; '3 ° «Lucia di Lammermoor», ALTERSWOHNHEIM 31.3. peintures, jusqu’au 29.3. VE/SA/DI 15.00-18.00. Lumengo ou la Oper von Donizetti, 17.00. BÜTTENBERG, Mario Spiri MOUTIER, ludo- MOUTIER, Galerie du Passage, Madeleine Jaccard députée Félicienne 2- 'VOQVOL §4DIXJ[FS ,SBDIFS¨ Einführung: 16.30. am Klavier, 15.30-17.00. thèque, soirée de jeux, «Déesses, j’ai rencontré dieu, et elle était noire...», jus- Villoz-Muamba 4"5 .`3; '3 ° GRENCHEN, Schopf- 20.00. qu’au 22.3. VE-DI 17.00-19.00. viendront témoigner %"7*% ,3","6&3µT bühne, «Ist das nicht mein MOUTIER, Musée jurassien des Arts, questions de de leur vécu. Mais ,MF[NFS .BEOFTT Leben»,17.00. couleurs, 2ème partie, jusqu’au 11.4. des autochtones 64" ° +B[[ 'VOL )JQ )PQ '3 ° www. schopfbuehne.ch. TRAMELAN, CIP, Mehdi Bourkia, peintures, jusqu’au comme Rudolf 4"563%": $-6# /*()5 20.3. LU-JE 8.00-20.00, VE 8.00-17.00, SA 14.00-17.00. Hadorn, coorgani- -BEJFT GSFF $PDLUBJM UJMM SAINT-IMIER, Musée, «Monstres & merveilles», sateur de l’Atelier 3FTFSWBUJPO CMVFOPUFDMVCDI collection du musée, jusqu’au 31.5. Afrique 1987, TRAMELAN, CIP, «Un équilibre, des équilibres», apporteront d’autres BAR / CLUB / DANCING / DISCO exposition didactique, jusqu’au 8.5. LU-VE 8.00-17.00. éclairages sur une KINO / CINÉMAS Bienne africaine St. Patrick's Day Vor-Feier in Aarberg, Rathauskeller méconnue. L’occa- BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday LE PAVILLON, MI geöffnet 17.00- Freitag, 13. März, 20.00-03.30: Party with DJ Shamrock sion de dépasser les FILMPODIUM – News – Nouveautés LA NEUVEVILLE, CINÉ Night Fever, all Style Sounds, DJ Stefano, 00.30, ab 19.30: Pokerturnier. DO 17.00- (Pop, Folk and more). préjugés pour partir «The Banishment (Izgnanie)», FR/SA: 20.30. «L’étrange histoire de Benjamin Button», VE/SA/DI: 22.00, Ladies free till 24.00. FR: QL, Funk- 00.30: Musik aus der Dose. FR/SA 17.00- Samstag, 14. März, 20.00-03.30: Irish Folk: Mrs. Jamie- à la rencontre de «Las vidas posibles», SO: 20.30, MO: 18.00, 20.30. 20.30. «Che: Guerilla (2e partie)», DI: 17.30. punk «Schwi!zer Kracher», 21.00. SA: 02.00: Live-Musik und Tanz. FR: Twanner son’s Favourites from Lyss play traditional celtic Folk from ceux qui sont AARBERG, ROYAL MOUTIER, CINOCHE David Krakauer’s Klezmer Madness (USA), Sound Machine, CD Taufe des FC Biel Ireland, Scotland, England, Wales and Bretagne. avant tout nos «Shophaholic», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, «Mesrine: l’ennemi public No 1», JE/DI/LU: 20.30. Jazz, Funk, Hip Hop, 20.30. Saturday Songs mit No Limits, ab 21.00. SA: Straw- Afterparty: Umeå Rocks (Alternative, Pop, Irish, Rock) concitoyens.» «Hexe Lili»SA/SO/MI: 15.00. «Volt, star malgré lui», VE/SA: 20.30, SA: 17.30, DI: 16.00. Club Night, DJ Escape, 23.00, Ladies 1 berry Jam, funky and groovy Hits, 21.30. «Australia», SA/SO: 17.00. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR free Cocktail till 23.30. PINK MUSIC BAR, JE/VE/SA/DI/MA/ME: GRENCHEN, PALACE «Boz Salkyn», JE/VE/SA/DI: 20.00, DI: 17.00. DOORS72, SA: Collie Buddz (BERMU- dès 17.00. La semaine: musiques diverses; Achtung! «Marley and me», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, «Fragmented Rhythms» / «Chrigu», ME: 20.00 (Tour de DA), DJs: Ruffpack, One Aim Sound & week-end: musique house. DI: musique Informationen über Veranstaltungen vom 19. bis 25. SA/SO: 17.00. «Bolt», SA/SO/MI: 14.30. Berne 09). Doubletrouble, Doors: 22.00. Show: 24.00. années 70, 80, 90. März 2009 müssen bis spätestens am Freitag, 13. März INS, INSKINO TAVANNES, ROYAL GAMBRINUS LOUNGERIA, DI/MI SCAT CLUB, FR: DixieOnAir feat. Dani- 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. «Nomad’s Land», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Marley et moi», JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 17.00, 21.00, 7.30-24.00, DO/FR 7.30-02.00, SA 9.00- el Breitenstein, 20.15. E-Mail-Adresse: [email protected] «Rettet Trigger«, SA/SO/MI: 14.15. DI: 17.00, LU: 20.00. 02.00, SO 16.00-24.00. DI-FR 12.00: GRENCHEN, MUSIGBAR, FR: Power- LYSS, APOLLO «Che: Guerilla (2e partie)», DI: 20.30, MA: 20.00. Supperia. MI 21.30: Karaokeria. DO blues mit Chickenhouse, 21.30. Attention! «The Reader», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE 21.00: Cocktail and the City, erfrischende SA: Daniela Simmons Trio, 20.30. Les informations concernant les événements du 19 au 25 SA/SO: 17.00. «Hexe Lilli», SA/SO: 14.30. «Che: Guerilla (2e partie)», JE: 20.00. Cocktails und Latino-Rhythmen. Res. 032 / 653 09 23. mars 2009 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le «Zauberlaterne», MI 18.3.: 14.00. «De l’autre côté du lit», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00. HYPE CLUB, SA: Puma : Plattentaufe NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE, vendredi 13 mars à 08.00 h. BÉVILARD, PALACE «La vague», SA: 18.00, DI: 20.00. LeNoir, neues Album «Soirée Noire». DO: Mad Party, Discohits, 22.00. Adresse e-mail: [email protected] «Un autre homme», JE: 20.00. «Le Kenya – safari mode d’emploi», connaissance du JET CLUB, Mattenstrasse 165b, every FR: Geschlossen. SA: Stadthaus Night, «Les noces rebelles», VE/SA/DI: 20.30. monde, MA: 20.00. Thursday: Culture Dem – blazin reggae, 70’s, 80’s, 90’s, Ü23, 21.30. «Histoires enchantées», SA/DI: 16.00. «Marley et moi», ME: 16.00, 20.00. hottest dancehall, ruffest ragga! Juggling VINELZ, ALTE LANDI, SA: Simon Ho «Il divo», ME: 20.00. by Rude Boy Sound, 21.00. Free entry. und Shirley Grimes, Folk Pop, 22.00. [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
24 BIEL BIENNE 11. / 12. MÄRZ 2009 CINÉMA BIEL BIENNE 11 / 12 MARS 2009
Poetisches, sympathisches Première œuvre poétique, sympathique, Erstlingswerk aus Italien. Pranzo di Ferragosto ( ) en provenance d’Italie.
VON MARIO CORTESI Spontaneität. Gianni di PAR MARIO CORTESI Spontanéité. Gianni di Gregorio hat seinen Film mit Gregorio a tourné son film Gianni ist in die Jahre ge- vier alten Damen (keine Gianni a pris de la bou- avec quatre vieilles dames (pas raten. Lebt aber immer noch Schauspielerinnen) gedreht, teille. Il vit toujours avec sa des actrices), découvertes en mit seiner wohl bald 90-jähri- die er zum Teil in Altershei- mère bientôt nonagénaire partie dans des homes pour gen Mutter in einem alten men aufspürte. Erstaunlich: dans une vieille maison. Il est personnes âgées. Surprenant: Haus. Verschuldet. Seine Tage Die betagten Damen haben endetté. Il passe ses journées durant le tournage, ces dames verbringt er zwischen Haus- während der Dreharbeiten entre le ménage et un bistrot d’un âge avancé ont sponta- halt und Osteria. Da ergibt spontan neue Dialoge einge- de campagne. D’une manière nément apporté de nouveaux sich ungeahnt eine Möglich- bracht, neue Szenen kreiert. inattendue, il a une possibili- dialogues, créé de nouvelles keit, den Grossteil seiner Hatten jedenfalls grossen té de se libérer d’une grande scènes. En tous les cas, elles Schulden zu tilgen: Wenn er Spass. Das merkt man dem partie de ses dettes: pour cela, ont eu un plaisir énorme à Mutter und Tante des Verwal- Movie an. Gregorio hat dabei il lui suffit d’accueillir la jouer. Le film en témoigne. En ters und die Mutter seines eigentlich einen total unfil- mère et la tante de son régis- fait, Gianni di Gregorio a réa- Arztes für zwei Tage in seinem mischen, ungewohnten Film seur, plus la mère de son mé- lisé un film inhabituel, totale- Haus aufnimmt. Vier alte, to- gemacht: Er verliebt sich in decin, pour deux jours dans sa ment non cinématogra- tal unterschiedliche Frauen Details, die in jedem andern maison. Quatre vieilles dames, phique: il s’est attaché aux dé- mit all ihren Macken halten Film übersprungen worden totalement différentes, toutes tails, ceux qui auraient été nun den gutmütigen und für- wären. So wird sein Film zu ei- pétries de manies, accaparent omis dans n’importe quel sorglichen Gianni auf Trab… nem sympathischen, poeti- Gianni, bonne pâte, plein de autre film. Ainsi, son œuvre se Gianni di Gregorio (Dreh- schen aber auch langsamen sollicitude… transforme en sujet sympa- buch, Regie, Hauptdarsteller) Werk über die Italianità, über En réalité, Gianni di Gre- thique, poétique, mais aussi musste sich in Wirklichkeit das Familienleben in heissen gorio (scénariste, metteur en lent, à propos de l’italianità, jahrelang allein mit seiner do- Sommertagen, über die leer scène, acteur principal) a dû de la vie de famille au fil des minanten Mutter herum- gefegte Kapitale (alle Römer se coltiner durant des années journées brûlantes de l’été, de schlagen. Und im Sommer sind in den Ferien) und über sa mère dominatrice. En été la capitale désertée (tous les 2000 schlug ihm sein Verwal- ewige Junggesellen, die mit 2000, son régisseur lui a ef- Romains ont pris leurs va- ter tatsächlich vor, während ihrer Mutter «verheiratet» fectivement proposé d’héber- cances) et de ces éternels céli- der Ferienzeit und am Ferragos- sind. Und trotzdem: Der Film, ger sa propre mère durant les bataires «mariés» à leur mam- to (15. August/Maria Himmel- der leise dahinplätschert und vacances et lors de Ferragosto ma. Malgré tout, le film qui fahrt) seine Mutter aufzuneh- kaum auf Höhepunkte zu- Vier alte Damen Gianni (Gianni (15 août/Assomption), afin barbote sans bruit et qui se di- men, um so die Schulden ab- steuert, wäre im Fernsehen halten Gianni di Gregorio) à de régler ses dettes. Certes, la rige rarement vers des som- zutragen. Zwar verbat es der besser aufgehoben als im Ki- (Gianni fort à faire avec fierté de Gregorio l’a d’abord mets aurait mieux convenu à Stolz di Gregorios, auf diesen no, auch wenn er am Filmfes- di Gregorio) Darsteller/Distribution: Gianni di Gregorio, quatre vieilles empêché d’accepter cette pro- la télévision qu’au cinéma, Vorschlag einzugehen – doch tival von Venedig den Preis auf Trab. Valeria De Franciscis dames. position – mais l’idée du film même si le festival du film de die Filmidee war geboren. für den besten Erstlingsfilm Regie/Mise en scène: Gianni di Gregorio (2008) était née. Venise lui a remis le prix du erhalten hat. Dauer/Durée: 117 Minuten/117 minutes meilleur premier film. Demnächst / Prochainement
Walt Clouseau Diese Woche Kowalski und seine News, so heisst der ge- (Clint heimliche genwärtige Zyklus im Bieler Eastwood): Liebe: Filmpodium. Gezeigt wird jede Lebens- Steve neues internationales Kino – freude Martin und Filme, die noch nicht in den verloren. Emily Bieler Kinos zu sehen waren Mortimer. oder nur ganz kurz auf Biels Walt Leinwänden gespielt wur- Kowalski Clouseau den: «The Banishment» (Clint et son (2007) beispielsweise vom Eastwood) amante: Russen Andrei Zvyagintsev, a perdu Steve der mit Bildern von entrück- toute joie Martin et ter Schönheit die Bedeutung de vivre. Emily von Familie und Besitz, Mortimer. Schuld und Vergebung un- tersucht (Freitag und Sams- tag). Von einem Mann na- mens Luciano, der eines Morgens Carla, seine Frau, verlässt um an einem neuen Arbeitsort anzufangen, und führt und zeigt, was «Migra- Schaffnerin bei der Strassen- len Detektiv-Teams, das Tor- exerce un tout autre métier et (Kowalski). Ce veuf solitaire étudie le droit à Berlin, dé- der dann scheinbar für im- tion» bedeutet. (Apollo, bahn, lernt – durch Zufall – nado jagt, den Meisterdieb, qui est marié. Est-ce lui ou veut vivre en paix, s’installer couvre Hanna sur le banc mer spurlos verschwindet, 17.45 Uhr) den 15-jährigen Schüler der überall auf der Welt Arte- pas…? Une œuvre fascinante sur sa véranda et boire une des accusés. Elle était gar- handelt der argentinische Michael kennen. Sie fühlen fakte von unschätzbarem en provenance d’Amérique bière. Il considère ses voisins dienne de camp de concen- Film «Las vidas posibles» «Gran Torino» von Clint sich sogleich voneinander Wert stiehlt und – Maxi- latine qui envoûte le public asiatiques avec une hostilité tration à Auschwitz. Elle est (2006) von Sandra Gugliotta. Eastwood. Walt Kowalski angezogen. Michael (David mum der Frechheit – seine (dimanche et lundi). ouverte. Mais, quand ils sont accusée du meurtre de pri- Die verängstigte Carla macht (Clint Eastwood), ein pensio- Kross) wird einen Sommer Visitenkarte hinterlässt. Das pris à partie par un «gang de sonniers juifs. – «The Rea- sich auf die Suche und be- nierter, polnischstämmiger lang Hanna, seine erste gros- Star-Aufgebot ist beachtlich. «Salt of this Sea» bridés» (Kowalski) et finale- der» (le lecteur) traite de la gegnet Luis, der Luciano Ford-Arbeiter und Korea- se Liebe, fast täglich besu- Neben Steve Martin spielen d’Annemarie Jacir. Un road- ment tabassés, l’ancien soldat curiosité et des sentiments zum Verwechseln ähnlich Krieg-Veteran, lebt in einem chen und ihr vorlesen: am Jean Reno, Alfred Molina, movie qui décrit la quête des de Corée pique une colère de culpabilité d’une généra- sieht, aber einen ganz an- Vorort von Detroit neben Tisch, im Bett, in der Bade- Andy Garcia, John Cleese, Je- racines perdues et de ce que noire. Soudain, ses voisins lui tion devenue adulte après dern Beruf ausübt und ver- Asiaten, Schwarzen und an- wanne. Eines Tages ist Han- remy Irons und Johnny Hal- nous qualifions de «patrie». apparaissent comme des hu- l’Holocauste. C’est un sujet heiratet ist. Ist ers oder..? derem «Gesindel» (Kowalski). na spurlos verschwunden. lyday in einer Nebenrolle. Soraya, 28 ans, fille de Liba- mains… – Clint Eastwood, 78 tranquille, sensible et surtout Ein faszinierendes Werk aus Der einsame Witwer will in Ein Wiedersehen gibt es erst Umwerfend: der Besuch des nais, a grandi à Brooklyn. ans, a mis en scène sans chi- volontaire consacré à la cul- Lateinamerika, das den Zu- Ruhe gelassen werden, auf Jahre später. Michael Berg Detektiv-Quintetts beim Pour la première fois de sa chi cette histoire sur le racis- pabilité et au dépassement. schauer in seinen Bann zieht seiner Veranda sitzen und ein (Ralph Fiennes), der jetzt in Papst. So wurde der Vatikan vie, Soraya se rend en Pales- me, la vie d’ermite, la violen- (Beluga) (Sonntag und Montag). Bier trinken. Den Asiaten im Berlin Jura studiert, entdeckt noch nie durch den Kakao tine, terre natale de ses ce, la vengeance, la résolu- Nebenhaus begegnet er mit Hanna auf der Anklagebank. gezogen. (Rex 2, 15.15 Uhr) grands-parents, afin d’ap- tion de conflits et l’expiation. «The Pink Panther 2» «Salt of this Sea» von unverhohlener Feindseligkeit. Hanna Schmitz war im Krieg prendre à connaître le pays Il est aussi un acteur magni- de Harald Zwart. Hollywood a Annemarie Jacir. Ein Road- Aber, als sie von einer KZ-Wärterin in Auschwitz. que ses ancêtres ont dû quit- fique. C’est un régal de voir dû en avoir vent: «Pink Pan- movie, das die Suche nach «schlitzäugigen Gang» (Ko- Sie wird des Mordes an jüdi- Cette semaine ter. En compagnie d’Emad, évoluer ce vieil homme avare ther 1» (2006) était raté. den verlorenen Wurzeln be- walski) schikaniert und schen Häftlingen angeklagt. News, ainsi s’appelle l’ac- un jeune autochtone, Soraya de mots. Kowalski n’est pas Emaillé de scènes balourdes, schreibt und nach dem, was schliesslich zusammenge- – «The Reader» (Der Vorle- tuel cycle du Filmpodium traverse la Terre Promise et un vengeur, mais un person- pataudes. La suite surprend wir als «Heimat» bezeich- schlagen werden, kommt ser) handelt von der Neugier biennois. Du nouveau ciné- s’imprègne d’un pays qu’elle nage qui a survécu à son agréablement: le numéro 2 nen. Soraya, die 28-jährige auch der einstige Korea-Sol- und den Schuldgefühlen ei- ma international – des films ressent comme le sien. – An- époque, qui n’a plus vrai- bouillonne d’idées, un gag Tochter von libanesischen dat in Rage. Sieht in den ner Generation, die nach qui jamais n’ont été projetés nemarie Jacir, Palestinienne, ment de joie de vivre dans la chasse l’autre. En inspecteur Eltern, ist in Brooklyn aufge- Nachbarn plötzlich Men- dem Holocaust erwachsen dans les cinémas biennois ou observe le vécu de Soraya société actuelle. (Rex 1) Jacques Clouseau, Steve Mar- wachsen. Zum ersten Mal in schen… – Clint Eastwood, 78, wurde. Ein stiller, einfühlsa- brièvement sur les écrans sous la forme d’une histoire tin énerve nettement moins. ihrem Leben reist Soraya hat diese Geschichte über mer und vor allem eigenwil- biennois: «The Banishment» d’amour à l’état d’ébauche. «The Reader» de Ste- Désormais, il est membre nach Palästina, in das Land Rassenhass, Eremitenleben, liger Film über Schuld und (2007), par exemple du Russe Jamais, elle ne glisse vers le phen Daldry. L’Allemagne d’une équipe internationale ihrer Grosseltern, um die Ge- Gewalt, Rache, Konfliktlö- Bewältigung. (Beluga) Andrei Zvyagintsev qui, avec kitsch, elle charme par ses après la Seconde Guerre mon- de détectives qui poursuit Tor- gend kennenzulernen, die sung und Sühne subtil und des images d’une beauté ab- images fortes, ses atmo- diale. Hanna Schmitz (Kate nado, expert voleur qui – par- ihre Vorfahren verlassen schnörkellos inszeniert. Und «The Pink Panther 2» sente, sonde le sens de la fa- sphères denses et son dérou- Winslet, lauréate de l’Oscar), tout dans le monde – dérobe mussten. Mit Emad, einem mit einem grossartigen Dar- von Harald Zwart. Das muss mille et de la propriété, de la lement touchant. Un voyage contrôleuse de tramway, fait des artefacts d’une valeur ines- jungen Einheimischen, steller: Clint Eastwood. Es ist sich bis Hollywood durchge- culpabilité et du pardon (ven- qui mène au cœur du – par hasard – la connaissan- timable et qui, comble de cu- durchquert Soraya das Ge- eine Wonne, diesem wortkar- sprochen haben: «Pink dredi et samedi). Un homme Proche-Orient et qui montre ce de Michael, un écolier de lot, laisse sa carte de visite. La lobte Land und taucht ein in gen Oldie zuzusehen. Kowals- Panther 1» (2006) war ein du nom de Luciano qui, un ce que veut dire «migration». quinze ans. Ils se sentent atti- distribution s’avère prestigieu- ihre als echt empfundene ki ist kein Rächer, sondern ei- Hänger. Gespickt mit plum- matin, quitte sa femme Carla (Apollo, 17 heures 45) rés l’un par l’autre. Un été se. A part Steve Martin, Jean Heimat. – Die Palästinense- ne Figur, die seine Zeit über- pen, tollpatschigen Szenen. pour commencer un nouveau durant, Michael (David Reno, Alfred Molina, Andy rin Annemarie Jacir beob- lebt hat, die in dieser Gesell- Wer die Fortsetzung betrach- travail et qui disparaît pour «Gran Torino» de Clint Kross) rendra visite à Hanna, Garcia, John Cleese, Jeremy achtet Sorayas Erlebnisse in schaft keine wirkliche Le- tet, sieht sich angenehm ent- toujours sans laisser de traces. Eastwood. Walt Kowalski son premier grand amour, et Irons et Johnny Hallyday Form einer sich anbahnen- bensfreude mehr hat. (Rex 1) täuscht: Nr. 2 sprudelt vor Voilà le thème du film argen- (Clint Eastwood) est un re- lui fera la lecture: à table, au jouent un rôle secondaire. den Liebesgeschichte, gleitet Ideen, ein Gag jagt den an- tin «Las vidas posibles» traité de Ford, d’origine po- lit, dans la baignoire. Un Renversante, la visite du quin- nie ins Kitschige ab, bezau- «The Reader» von Ste- dern und Steve Martin als (2006), de Sandra Gugliotta. lonaise, par ailleurs vétéran jour, Hanna disparaît sans tette de détectives au Pape. Ja- bert mit atmosphärisch dich- phen Daldry. Deutschland Inspektor Jacques Clouseau Carla, en proie à la peur, part de la guerre de Corée. Il vit laisser de traces. Leurs retrou- mais encore, le Vatican ten Bildern und berührender nach dem Zweiten Welt- nervt entschieden weniger. à sa recherche et rencontre dans un faubourg de Detroit vailles n’auront lieu que des n’avait pris tant de baffes. Handlung. Eine Reise, die ins krieg. Hanna Schmitz (Oscar- Er ist jetzt Mitglied eines Luis, qui ressemble à s’y mé- au milieu d’Asiatiques, de années plus tard: Michael (Rex 2, 17h15) Innere des Nahen Ostens Preisträgerin Kate Winslet), fünfköpfigen internationa- prendre à Luciano, mais qui Noirs et d’autres «canailles» Berg (Ralph Fiennes), qui
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul