ARGE ALP Der Newsletter der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer La Newsletter della Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine No. 4 – 2008 Die Europäische JuniorAkademie Il progetto europeo «JuniorAkademie»
s war für Bayern als Vorsitzland 2007/2008 eine Freude, das interessante Projekt E der JuniorAkademie der Fraunhofer-Gesellschaft in die ARGE ALP einzubringen. Die Alpen sind ja nicht nur ein sensibles ökologisches Gebiet, sondern auch ein Wirtschafts- und Wissenschaftsraum ersten Ranges. In der JuniorAkademie treffen sich aufgeweckte und interessierte Schülerinnen und Schüler und bekommen die einmalige Gelegenheit, unter akademischer Leitung auf hohem Niveau sehr frühzeitig sich an Themen gemeinsamer Geschichte und Zukunft heranzuwagen. Dabei lernen sie auch noch gleichgesinnte aus dem Alpenraum kennen und können sich so schon sehr früh grenzüberschreitend orientieren. Lindau hat sich dabei als ein idealer Ort erwiesen – Spezial: De-Gaspari-Preis an mit dem Höhepunkt des Treffens der Nobelpreisträger. Simone Veil (S. 10) Ich hoffe und bin sicher, dass daraus noch viele gute Speciale: Verbindungen in der Zukunft erwachsen werden. Premio De Gasperi a Dr. Markus Söder, Bayerischer Europaminister, Simone Veil (p. 10) Vorsitzender der ARGE ALP 2007/2008
Inhalt Talente fördern er la Baviera, che ha esercitato la und verknüpfen – Die erste europäische Ppresidenza 2007/2008, è stata una JuniorAkademie gioia inserire all’interno dell’ARGE ALP lo ARGE ALP in Lindau stimolante progetto JuniorAkademie della (Birgit Freller) ...... 2 Fraunhofer-Gesellschaft. Le alpi non sono Die Europäische infatti soltanto un’area ecologica sensibile, JuniorAkademie ARGE ALP 2008 ...... 8 bensì anche uno spazio economico e scienti- fico di primo piano. Nella JuniorAkademie si Simone Veil erhält im Trentino den incontrano alunni partecipi e vivaci cui è offerta De-Gasperi-Preis un’unica opportunità per avvicinarsi, molto (Corrado Zanetti) .....10 precocemente e sotto la guida esperta di docenti di alto livello, a tematiche concernenti Indice la storia comune e il futuro. Cosi facendo, essi Promozione e entrano in contatto con coetanei che condividono coesione di talenti – Il primo Progetto le stesse esperienze e cominciano quindi ad entrare europeo «Junior- in un’ottica transfrontaliera. La scelta di Lindau si è Akademie» dell’ARGE ALP a Lindau rivelata ottimale – e l’incontro con i vincitori del premio (Birgit Freller) ...... 2 Nobel ha costituito il punto culminante della manifestazione. Spero e sono certo che quest’iniziativa continuerà anche in Il progetto europeo JuniorAkademie futuro a generare molti buoni contatti. ARGE ALP 2008 ...... 8 Dr. Markus Söder, Ministro bavarese per l’Europa, Consegnato in Presidente dell’ARGE ALP 2007/2008 Trentino a Simone Veil il «Premio De Gasperi»
Fotos – Foto: Romano Magrone; Birgit Freller – Foto: Fotos (Corrado Zanetti) .....10 1 Birgit Freller
TALENTE FÖRDERN UND VERKNÜPFEN PROMOZIONE E COESIONE DI TALENTI
Die erste europäische JuniorAkademie ARGE ALP in Lindau
150 Jugendliche haben in den vergan- Austausch und der Vertiefung von wis- Österreich, Schweiz genau den rich- genen drei Jahren die Gelegenheit ge- senschaftlichen Themen und künst- tigen Standort für die europäische nutzt, an der »JuniorAkademie Bayern« lerischen Aktivitäten auch die bewuss- JuniorAkademie ARGE ALP. teilzunehmen. Die außerschulische te Auseinandersetzung mit eigenen Begabtenförderung wurde auch in Denk-, Betrachtungs- und Wahrneh- Zur Teilnahme wurden in diesem Jahr diesem Jahr unter der Trägerschaft der mungsweisen im Mittelpunkt. Die über 200 besonders begabte Jugend- Fraunhofer-Gesellschaft fortgesetzt. JuniorAkademie umfasst neben der liche von ihren Schulen empfohlen. Doch zum ersten Mal fand 2008 nun zweiwöchigen Sommerakademie ein Davon wurden je 28 Mädchen und die Europäische JuniorAkademie ARGE Vorbereitungstreffen, sowie ein Nach- Jungen der 8. und 9. Jahrgangsstufe ALP in Lindau am Bodensee statt. bereitungswochenende im Oktober. aus Deutschland, Österreich, Italien und der Schweiz ausgewählt. Den 56 begabte, vielseitig interessierte Lindau – Treffpunkt von Wissenschaft Schülern wurde ein kulturübergreifen- Jugendliche aus den deutschspra- und Forschung der Austausch ermöglicht und die chigen Mitgliedsländern und -kanto- Chance geboten, in einer Gemein- nen der Arbeitsgemeinschaft Alpen- Bereits im Juli diesen Jahres war schaft Gleichgesinnter ihr Wissen länder (ARGE ALP) wurden für die Lindau wieder einmal Treffpunkt für über Natur- und Geisteswissenschaf- zweiwöchige Sommerakademie aus- die besten Nachwuchsforscher aus ten, Kunst und Kultur zu erweitern gewählt und arbeiteten in einem 67 Ländern, als dort die 58. Nobel- und zu vertiefen. »Die Teilnehmenden kulturübergreifenden Programm zu- preisträgertagung stattfand. Nun bot werden dabei eine ganzheitliche sammen. In den projektorientierten die idyllische Stadt am Bodensee im Herausforderung erleben und daran Arbeitsgruppen stand neben dem Dreiländerdreieck Deutschland, wachsen«, so Dr. Birgit Geiselbrech-
Il primo Progetto europeo «JuniorAkademie» dell’ARGE ALP a Lindau
Sono 150 i ragazzi che negli ultimi tre all’approfondimento di contenuti giungono, ha rappresentato la sede anni hanno beneficiato dell’opportunità scientifici e alle attività artistiche, è ottimale per il progetto europeo di partecipare alla «JuniorAkademie stata la riflessione sui propri modi di JuniorAkademie dell’ARGE ALP. Baviera», istituendo così una rete di pensare, di ragionare e di percepire rapporti reciproci duraturi. La promo- la realità a costituire il punto focale Nel 2008 sono stati più di 200 i zione extrascolastica di alunni dotati è del lavoro dei diversi gruppi di pro- ragazzi che le varie scuole hanno stata portata avanti anche per il 2008 getto. La JuniorAkademie comprende, proposto per la partecipazione. Fra con il supporto sotto gli auspici della oltre all’accademia estiva, un incontro questi sono stati scelti 28 ragazze e Fraunhofer-Gesellschaft. Ma nel 2008 propedeutico e un fine settimana per 28 ragazzi che frequentano la terza il progetto europeo JuniorAkademie il follow-up. media e la prima superiore e proven- ARGE ALP è stato realizzato per la prima gono da Germania, Austria, Italia e volta a Lindau sul Lago di Costanza. Lindau – punto di incontro di scienza Svizzera. Gli alunni hanno avuto la e ricerca possibilità di realizzare uno scambio 56 ragazzi particolarmente dotati e interculturale nonché ampliare e ap- interessati, provenienti dalle regioni e Già a luglio di quest’anno Lindau è profondire in una comunità di coetanei dai cantoni di lingua tedesca della stata di nuovo il punto di incontro dagli interessi affini le loro conoscenze Comunità di Lavoro delle Regioni delle migliori nuove leve della ricerca, nei settori delle scienze naturali e Alpine (ARGE ALP), sono stati scelti provenienti da 67 paesi, mentre qui umanistiche, artistiche e culturali. «In per partecipare per due settimane si teneva la 58a riunione dei premi questo modo i partecipanti possono all’accademia estiva e hanno così nobel. Questa città idilliaca situata confrontarsi con una sfida globale e lavorato nell’ambito di un programma sul Lago di Costanza, nel punto in cui crescere», questo ha detto la Dr. Birgit interculturale. Oltre allo scambio e Germania, Svizzera e Austria si con- Geiselbrechtinger della Fraunhofer-
2 tinger von der Fraunhofer-Gesellschaft Schüler überlastet gewesen – nicht so Klimawandel, Spiele, Film und (FhG), die zusammen mit Michaela die wissbegierigen, motivierten Schü- Kulturen Stroh für einen reibungslosen Ablauf ler der JuniorAkademie. »Diese Jugend- vor Ort sorgte. »Es ist auch wichtig, lichen unterscheiden sich in sofern So war es auch möglich, in nur zwei darauf zu achten, dass sich die Ju- von ihren Altersgenossen, dass sie Wochen breite Lehrinhalte zu vermit- gendlichen nicht übernehmen und eine sehr schnelle Auffassungsgabe teln und mit den 14- und 15-Jährigen immer wieder vom Gas zu gehen. haben, sehr schnell neue Lerninhalte zu erarbeiten. In dem straffen Termin- Man muss sie dabei unterstützen und abstrahieren und dann auf einer plan vom Frühstück um 7.30 Uhr bis ihnen Freiräume schaffen, wenn sie höheren Ebene weiterdenken und zur Nachtruhe um 23 Uhr stand die auch mal eine Pause brauchen.«, so weiterarbeiten können, und Wieder- ganzheitliche Förderung des begabten die Organisatorin und Akademieleite- holungszyklen wie andere Jugend- wissenschaftlichen Nachwuchses im rin. Bei dem straffen Ferienprogramm liche nicht brauchen.«, so Dr. Birgit Vordergrund. Deshalb teilte sich der wäre wohl auch so manch anderer Geiselbrechtinger. Tagesablauf in gruppeninterne Kurs- arbeit und ein kurs- So funktioniert die Erde: Dr. Gerd Breitenbach (re.) und Jakob Reinehr leiteten den Kurs »Klimaentwicklung«. übergreifendes Ange- bot, das zugleich zum Ausgleich diente.
In den vier Kursen standen sehr vielsei- tige Themengebiete zur Auswahl, um auf die besonderen Inte- ressen eingehen zu
Cambiamento climatico, giochi, film e culture
Così è stato possibile, in sole due settimane, trasmettere ampi con- tenuti didattici ed ela- borarli con ragazzi di 14 e 15 anni. Duran- te tutto l’arco della Così funziona la terra: il Dr. Gerd Breitenbach (dx.) e Jakob Reinehr hanno diretto il corso sul densa giornata, dalla cambiamento climatico. mattina alle 7.30 fino Gesellschaft (FhG), che insieme a non per i ragazzi motivati e partecipi alla sera alle 23, si trattava di stimo- Michaela Stroh ha provveduto a un della JuniorAkademie. «Questi giovani lare questi ragazzi e il loro talento perfetto svolgimento della manife- si distinguono dai loro coetanei in scientifico con un approccio olistico. stazione sul posto. «È inoltre impor- quanto possiedono una velocissima Per questo il programma giornaliero tante badare a che i ragazzi non si capacità di comprensione, sono in era suddiviso in una fase di lavoro stanchino eccessivamente e si ripo- grado di astrarre i contenuti didattici interna al gruppo e in un’offerta sino. Bisogna perciò fare in modo di rapidamente e di trasporre tali conte- formativa interdisciplinare che serviva lasciar loro momenti liberi in cui pos- nuti ad un livello più alto per elaborar- al tempo stesso da recupero sano anche godersi una pausa», li ulteriormente, senza avere bisogno queste le parole dell’organizzatrice e di ripeterli diverse volte, come invece Nei quattro corsi disponibili era possi- direttrice dell’accademia. Un pro- altri ragazzi», osserva ancora Birgit bile scegliere campi tematici assai gramma estivo così denso per altri Geiselbrechtinger. molteplici per poter soddisfare gli in- alunni sarebbe stato troppo duro, ma teressi più diversi: nello workshop Foto: Christian Flemming Foto:
3 können: Im Workshop »Ethnologie – neue Spielideen entwickelt und um- Mittelpunkt. So konnten die Jugend- die Wissenschaft des kulturell gesetzt haben. Natascha Zemliak lichen in Kleingruppen Sachverhalte Fremden« lehrten Angelika Brunner und Ilja Vishnevski zeigten den erarbeiten und praktisch umsetzen. und Ulrike Folie die Teilnehmer Schülern im Kurs »Geschichte und Ein kursübergreifendes Angebot, bei interkulturelle Kompetenzen und Politik im Film« einige Beispiele aus dem die Teilnehmer zwischen Tanz, den Blick über den eigenen Teller- diversen Genres, ließen die Teil- Chor und Orchester wählen konn- rand. Der Kurs »Klimaentwicklung nehmer aber auch selbst an die ten, rundete das Programm am und neue Energietechnologien« bei Kamera, um eigene Beiträge zu Bodensee-Gymnasium ab. Im Work- Dr. Gerd Breitenbach und Jakob produzieren. Denn neben dem Aus- shop »Tanz« wurden Bewegungen, Reinehr beschäftigte sich mit der tausch und der Vertiefung von Rhythmus, Gestaltung und Darstel- Vergangenheit der Erdgeschichte wissenschaftlichen Erkenntnissen, lung als Ausdrucksform des Kör- und neuen Technologien, die helfen stand projektorientiertes gemein- pers zu einer ca. 25-minütigen sollen, den Klimawandel in den Griff sames Arbeiten in den Kursen im Choreographie zusammengesetzt. zu bekommen. Sehr Spielerisches Lernen: Beim Entwickeln von Spielen wirken Kreativitätstechniken, Strategie und spielerisch ging es Taktik zusammen. bei Markus Hagenau- er und Dinah Holland im Kurs »Spielerisch lernen – das Zusam- menwirken von Krea- tivitätstechniken, Strategie und Taktik« zu, wo die Teilnehmer zum Schluss ganze
«Etnologia – la scienza del culturalmente estraneo» Angelika Brunner e Ulrike Folie trasmettevano ai par- tecipanti competenze culturali nonché l’im- portanza dell’ampliare i propri orizzonti. L’og- getto del corso «Cam- biamento climatico e Imparare giocando: la combinazione di creatività, strategia e tattica per ideare nuovi giochi. nuove tecnologie ener- getiche», tenuto dal Dr. Gerd Breiten- hanno mostrato ai partecipanti al in pratica. Un’offerta formativa inter- bach e da Jakob Reinehr, era il passato corso «Storia e politica nel film» al- disciplinare, in cui i partecipanti geologico e le nuove tecnologie cuni esempi tratti da diversi generi potevano scegliere fra danza, coro o miranti ad arginare il fenomeno del cinematografici, lasciando però orchestra completava il programma cambiamento climatico. Un’atmosfera anche lavorare direttamente i ragazzi del Bodensee-Gymnasium. Nel work- molto giocosa ha caratterizzato il con la cinepresa per realizzare con- shop «Danza» movimenti, ritmo, crea- corso di Markus Hagenauer e Dinah tributi propri. Infatti, oltre allo scam- zione e interpretazione come forza di Holland «Imparare giocando – la com- bio e all’approfondimento di nozioni espressione del corpo si sono uniti binazione di tecniche creative, strate- scientifiche, il fulcro dei corsi era dando origine ad una coreografia di gia e tattica», in cui i partecipanti alla costituito dal lavoro di squadra su ca. 25 minuti. Il coro e l’orchestra fine hanno avuto modo di elaborare e diversi progetti. Così i ragazzi hanno hanno offerto ai ragazzi la possibilità realizzare ben nove concetti di gioco. potuto approfondire in piccoli gruppi di esprimere la loro gioia nel fare Natascha Zemliak e Ilja Vishnevski le loro conoscenze per poi metterle musica studiando vari brani di stili
4 Ihrer Freude am Musizieren konn- Eine atemberaubende Kulisse und das der Oper betrieben wird. Im Festspiel- ten Jugendliche im Chor und dem Gespräch mit dem Nobelpreisträger haus Bregenz trafen 56 Teilnehmer und Orchester Ausdruck verleihen, wo ihre Kursleiter per Videokonferenzschal- mehrere Stücke verschiedenster Als einen der Höhepunkte nannten die tung auf den Direktor des Fraunhofer- Stilrichtungen eingeübt wurden. In meisten Schüler den Ausflug nach Bre- Instituts für Digitale Medientechnologie den fächerübergreifenden und pro- genz zur Seebühne. Bei der Schiff-Ex- und Entwickler des MP3-Formats, Herrn jektorientierten Arbeitsgruppen kursion konnte man gleichermaßen die Prof. Dr.-Ing. Karlheinz Brandenburg. wurde die Fähigkeit zum »vernetz- einzigartige Kulisse bestaunen, als auch In einem jugendgerechten Vortrag er- ten Denken« ebenso benötigt, wie Hintergründe zur Ton-, Licht- und Bühnen- klärte er die verschiedenen Audiofor- eigenverantwortliches Arbeiten, technik der Inszenierung von »Tosca« mate und wie es zur Entwicklung des Kommunikationsfähigkeiten sowie erfahren. Beeindruckt zeigten sich die MP3-Formats kam. Interessiert stellten ein hohes Maß an Sozialkompetenz. Schüler vor allem von dem hohen tech- die Schüler dazu jede Menge Fragen. nischen Aufwand, der zur Aufführung Ein weiteres Highlight Bei der Exkursion in Bregenz durften die Schüler auf die Bühne und hinter die Kulissen schauen. für viele der Jugendli- chen war das Treffen mit dem Nobelpreisträger Prof. Dr. Werner Arber von der Universität Ba- sel. Im Alten Rathaus auf der Insel Lindau stellte auch er sich den Fragen der wissbegieri- gen Jugendlichen.
ferenza il Prof. Dr.-Ing. Karlheinz Branden- burg, direttore dell’Isti- tuto Fraunhofer per le tecnologie mediatiche digitali nonché inven- tore del formato MP3. In un intervento adat- to al suo pubblico giovanile questi ha Durante l’escursione a Bregenz gli alunni hanno potuto vedere il palcoscenico e dietro le quinte. spiegato i diversi formati audio e come diversi. Il lavoro di gruppo interdisci- Durante l’escursione in battello si è si è arrivati a sviluppare il formato plinare richiedeva capacità comunica- potuto ammirare la straordinaria MP3. Gli alunni hanno espresso il tive e forti competenze sociali, così scenografia e contemporaneamente loro grande interesse ponendo come la capacità di «pensare in rete» scoprire i dettagli della tecnica del molte domande. e di lavorare autonomamente. suono, dell’illuminazione e della scenografia per la rappresentazione Un altro momento culminante per Una sede mozzafiato e il contatto con della «Tosca». In particolare gli alunni molti dei giovani è stato l’incontro i premi nobel si sono meravigliati molto del grande con il premio nobel Prof. Dr. Werner dispiego di apparecchiature tecniche Arber dell’Università di Basilea. Uno dei punti culminanti della mani- necessarie per la rappresentazione Nel vecchio municipio sull’isola di festazione è stata, a detta della mag- dell’opera. Nel teatro di Bregenz 56 Lindau anch’egli ha risposto alle gior parte degli alunni, la gita al teatro partecipanti con i loro direttori di domande dei partecipi ragazzi. lirico sul lago di Costanza a Bregenz. corso hanno incontrato per videocon- Fotos – Foto: Christian Flemming; Fraunhofer-Gesellschaft – Foto: Fotos
5 Lampenfieber vor der Abschluss- ALP ausgewählt wurde, sowie ein »Film« dar. Die anderen Kurse ver- veranstaltung Videogrußwort von Staatsminister anschaulichten das viel beredete Dr. Markus Söder auf dem Programm. Klimaproblem an verschiedenen Zum Finale der JuniorAkademie ARGE Die Moderation übernahmen zwei Fernsehformaten und stellten die ALP waren Eltern, Verwandte, die inte- Teilnehmer, die pfiffig und gekonnt entwickelten Spiele vor. ressierte Öffentlichkeit und Vertreter durch den Abend leiteten. In einem der Politik und Presse in die Insel- selbstgestalteten Programm boten Bei der Aufführung des Tanz-Ensem- halle Lindau geladen. Der große Ab- die Jugendlichen ihren Gästen dann bles »Via Luna« setzten die Schüler schlussabend zeigte einen Einblick in eine bunte Zusammenstellung ihrer verschiedene Musikstücke tänze- die erarbeiteten Projekte der Jugend- Arbeit. Die Ergebnisse ihrer Kurs- risch um – mal lustig, mal lässig, lichen und sorgte bei diesen auch für arbeit stellten sie u.a. an einem mal ernst. Das Publikum zeigte etwas Lampenfieber. Neben einigen Rollenspiel zu Indonesien und einem sich begeistert von dieser Leistung, Orchesterstücken standen Begrüßungs- Schauspiel rund um das Thema die in nur zwei Wochen bei den worte von Dr. Birgit Geiselbrechtinger und Besonders beeindruckt waren die jungen Teilnehmer von moderner Operntechnik. der Lindauer Ober- bürgermeisterin Petra Meier to Bernd-Seidl, die sich sehr darüber freute, dass Lindau als Stadt der Nobelpreis- träger-Treffen nun auch für die europäische JuniorAkademie ARGE
La febbre della ribalta prima del saggio finale
Alla manifestazione conclusiva della Junior- Akademie ARGE ALP erano invitati nella Inselhalle di Lindau genitori, parenti, pub- blico interessato e rappresentanti di poli- I giovani partecipanti sono stati particolarmente impressionati dalla moderna tecnica operistica. tica e stampa. La se- rata finale ha permesso di farsi gramma comprendeva inoltre un video- cusso problema climatico per mezzo un’idea dei progetti elaborati dai saluto dell’Assessore Dr. Markus Söder. di diversi formati televisivi e hanno ragazzi e a procurato loro anche un La moderazione è stata affidata a due presentato i giochi ideati. po’ di febbre da ribalta. Oltre a diversi partecipanti, che hanno guidato la brani d’orchestra si sono ascoltate le serata con abilità e verve. In un Con la rappresentazione dell’en- parole di saluto della Dr. Birgit Geisel- programma autoideato i giovani semble di danza «Via Luna» gli brechtinger e del Sindaco di Lindau, hanno offerto ai loro ospiti un vario- alunni hanno operato una trasposi- la Sign.ra Petra Meier to Bernd-Seidl, pinto assortimento dei loro lavori. zione in danza – a volte divertente, che ha espresso la propria gioia per I risultati dei corsi sono stati rap- a volte seria, a volte disinvolta – di il fatto che Lindau, teatro dell’incontro presentati fra l’altro con un gioco diversi brani musicali. Il pubblico ha dei premi nobel, sia stata scelta an- di ruolo sull’Indonesia e con uno mostrato un grande entusiasmo per che per ospitare il progetto europeo spettacolo sul tema «film». Gli altri questa performance, realizzata in JuniorAkademie ARGE ALP. Il pro- corsi hanno illustrato l’assai dis- sole due settimane con gli inseg-
6 Tanzlehrern Gunther Henne und Abschiedstränen bis zum Ein Wiedersehen wird es bereits zum Eva Seidl erarbeitet wurde. Auch Wiedersehen Nachbereitungswochenende im Okto- bei dem musikalischen Ausklang, ber geben. Doch sicher wird das nicht der von Tobias Woitun und Andrea Ähnlich emotional lief die Verab- das letzte sein. Denn ein Netzwerk Schmölz geleitet wurde, floss so schiedung am nächsten Tag ab, als zwischen den Talenten im Alpenraum manche Träne im Publikum. Neben die Eltern ihre Kinder wieder mit zu schließen, ist eines der wichtigsten irischen Volksliedern, einem Stück nach Hause nahmen. Die hatten Ziele der europäischen JuniorAkademie von Hubert von Goisern und einem nicht nur die Adressen vieler neuer ARGE ALP. Und auch die Jugendlichen von den Schülern komplett in Freunde im Gepäck, sondern auch planten schon zur Abreise, wo und Eigenleistung erarbeiteten Lied der jede Menge schöner Erinnerungen, wann sie sich wieder treffen können. Rockgruppe »Linkin’ Park«, klang neue Eindrücke und Wissen, das Dass die Kontakte halten, zeigen viele der Abend mit dem Gospelstück ihnen niemand mehr nehmen kann. Beispiele aus der Vergangenheit. Auch »Oh happy day« aus. zur Abschlussveranstaltung in diesem Jahr kamen einige Im Gespräch (v. li.): der Schüler Andreas Scholten, Prof. Dr. Werner Arber, Dr. Birgit Geiselbrechtinger, Michaela Stroh und die Schweizer Schülerin Nicole Speck. Alumni und Alumnae der letzten Jahre. Und wenn die JuniorAkade- mie auch im nächsten Jahr wieder finanziert und stattfinden kann, treffen bestimmt auch viele der diesjährigen Teilnehmer wieder auf- einander. I
Già in ottobre il fine settimana per il follow- up sarà l’occasione per rivedersi. Ma di certo non sarà l’ultima. Per- chè creare una rete di talenti nell’area alpina è una delle finalità prin- cipali del progetto euro- peo JuniorAkademie In conversazione (da sx.): l’alunno Andreas Scholten, il Prof. Dr. Werner Arber, la Dr. Birgit Geiselbrechtinger, ARGE ALP. E anche i Michaela Stroh e l’alunna svizzera Nicole Speck. ragazzi prima di partire nanti di danza Gunther Henne e Eva Lacrime d’addio fino all’arrivederci si sono già messi d’accordo su dove e Seidl. Anche durante l’epilogo musica- quando potersi rincontrare. Che questi le diretto da Tobias Woitun e Andrea Il congedo del giorno dopo è stato contatti durano, lo si è visto da molti Schmölz non sono mancate le lacrime caratterizzato da altrettanta commo- esempi passati. Anche alla manifesta- fra il pubblico. Oltre a canzoni popo- zione quando i genitori si sono ripor- zione conclusiva di quest’anno erano lari irlandesi, una canzone di Hubert tati a casa i loro figli, che nello zaino presenti alunne e alunni degli anni von Goisern e un pezzo del gruppo non avevano solo gli indirizzi dei tanti scorsi. E se la JuniorAkademie verrà rock «Linkin’ Park» elaborato completa- nuovi amici ma anche molti bei ricor- finanziata e organizzata anche l’anno mente dagli alunni, la serata si è con- di, nuove impressioni e un sapere che prossimo, sicuramente molti dei parte- I Fotos – Foto: Fraunhofer-Gesellschaft – Foto: Fotos clusa con il gospel «Oh happy day». nessuno gli potrà più togliere. cipanti di quest’anno si ritroveranno.
7 Nach zwei Wochen JuniorAkademie: die 56 Jugendlichen bei der Abschlussveranstaltung.
Die Europäische JuniorAkademie ARGE ALP 2008
n den vergangenen drei Jahren haben len. Für die 56 Plätze wurden 28 Mäd- eigenen und anderen Denk-, Betrach- I150 Jugendliche die Gelegenheit ge- chen und 28 Jungen ausgewählt. tungs- und Wahrnehmungsweisen, um nutzt, an der »JuniorAkademie Bayern« Hochbegabte ganzheitlich zu fördern. teilzunehmen und ein dauerhaftes Netz- Die Akademie hat das Ziel, besonders werk untereinander zu knüpfen. Die begabten, wissbegierigen, leistungs- In den fachübergreifenden und projekt- außerschulische Begabtenförderung bereiten und vielseitig interessierten orientierten Arbeitsgruppen wird die wurde auch 2008 unter der Träger- Jugendlichen (8. und 9. Jahrgangsstufe) Fähigkeit zum »vernetzten Denken« schaft der Fraunhofer-Gesellschaft fort- einen kulturübergreifenden Austausch ebenso benötigt, wie eigenverantwort- gesetzt. In diesem Jahr fand erstmals zu ermöglichen und in einer Gemein- liches Arbeiten, die Fähigkeit, das eine Europäische JuniorAkademie statt, schaft Gleichgesinnter ihr Wissen über eigene Wissen anderen Akademieteil- nachdem die Arbeitsgemeinschaft Alpen- Natur- und Geisteswissenschaften, Kunst nehmenden zu vermitteln, Kommuni- länder ARGE ALP auf Initiative des 2007/ und Kultur zu erweitern und zu vertiefen. kationsfähigkeiten sowie der Blick über 2008 vorsitzführenden Freistaats Bayern Die Teilnehmenden erleben dabei eine den »eigenen Tellerrand«. Ein hohes beschlossen hat, dieses Projekt zu un- ganzheitliche Herausforderung – und Maß an Sozialkompetenz wird von terstützen. An der »Europäischen Junior- wachsen daran. Neben Austausch und den Teilnehmenden erwartet und ist Akademie ARGE ALP 2008« konnten 56 Vertiefung von wissenschaftlichen Er- für das gemeinsame Gestalten und Jugendliche aus den deutschsprachigen kenntnissen steht projektorientiertes Gelingen der Akademie unerlässlich. I ARGE ALP-Mitgliedsländern und -kanto- gemeinsames nen Bayern, Graubünden, Salzburg, Arbeiten in den St. Gallen, Südtirol, Tirol sowie Vorarl- Kursen im Mit- Weiterführende Informationen: berg teilnehmen. Die Sommerakademie telpunkt. Ziel Per ulteriori informazioni: 2008 lief vom 3. bis zum 16. August der Akademie ± www.fraunhofer.de/jobs/studenten-schueler/juniorakademie.jsp am Bodensee-Gymnasium Lindau. ist aber auch, die bewusste Ansprechpartner – Persona di contatto: Zur Teilnahme wurden 2008 über 200 Auseinander- Fraunhofer-Gesellschaft, Dr. Birgit Geiselbrechtinger Jugendliche von den Schulen empfoh- setzung mit Hansastraße 27c, D-80686 München Tel: +49 (0) 89-12 05-21 10, Fax: +49 (0) 89-12 05-75 23
Auch musikalische Talente wurden gefördert: Valentin Hofmann spielte das Telemann Freuen sich über ihre Urkunden: die Teilnehmer Bratschenkonzert in G-Dur. Valentin Hofmann bei der Abschlussveranstaltung.
Anche i talenti musicali sono stati incentivati: Valentin Hofmann ha suonato il concerto per A felicitarsi di aver ottenuto i loro certificati sono i viola in sol maggiore di Telemann. Patrick Pflaum e Valentin Hofmann in occasione 8 Dopo due settimane di JuniorAkademie: i 56 ragazzi durante la manifestazione conclusiva.
Il progetto europeo JuniorAkademie ARGE ALP 2008
ono 150 i ragazzi che negli ultimi «JuniorAkademie – ARGE ALP 2008» artistiche e culturali. I partecipanti Stre anni hanno beneficiato dell’op- hanno partecipato 56 ragazzi prove- possono così confrontarsi con una portunità di partecipare alla «Junior- nienti dalle regioni e dai cantoni ARGE sfida globale – e crescere. Oltre allo Akademie Baviera», istituendo così ALP di lingua tedesca quali Baviera, scambio e all’approfondimento di una rete di rapporti reciproci duraturi. Grigioni, Salisburgo, S. Gallo, Alto Adi- contenuti scientifici, è il lavoro di La promozione extrascolastica di ge, Tirolo e Vorarlberg. L’accademia squadra su diversi progetti a costi- alunni dotati è stata portata avanti estiva 2008 si è tenuta dal 03 al 16 tuire il punto focale dei corsi. L’obiet- anche per il 2008 sotto gli auspici di agosto presso il liceo Bodensee- tivo dell’accademia è però anche della Fraunhofer-Gesellschaft. In que- Gymnasium di Lindau. quello di stimolare un cosciente st’anno è stato organizzato per la confronto con i modi di pensare e prima volta il progetto europeo della Nel 2008 sono stati più di 200 i percepire la realtà, propri e degli altri, JuniorAkademie, dopo che la Comuni- ragazzi che le varie scuole hanno per promuovere i grandi talenti in una tà di Lavoro delle Regioni Alpine ARGE proposto per la partecipazione. Per i prospettiva a tutto tondo. ALP, su iniziativa della Baviera che ne 56 posti disponibili sono stati scelti ha esercitato la presidenza per il 28 ragazze e 28 ragazzi. In seno a gruppi di progetto interdisci- 2007/2008, ha deciso di sostenere plinari si vogliono favorire le compe-
Fotos – Foto: Birgit Freller – Foto: Fotos tale progetto. Al progetto europeo L’accademia si prefigge l’obiettivo di tenze del pensare «in rete», lavorare favorire lo scambio interculturale fra autonomamente, trasmettere le pro- giovani (terza media e prima superiore) prie conoscenze agli altri partecipanti particolarmente dotati e desiderosi di all’accademia, coltivare le proprie imparare, interessati a vari ambiti capacità comunicative e ampliare i tematici, offrendo loro la possibilità di propri orizzonti. Ai partecipanti è richie- ampliare e approfondire, nell’ambito sto un elevato livello di competenze di una comunità di coetanei dagli sociali, elemento imprescindibile per interessi affini, le loro conoscenze la gestione comune e per il successo nelle scienze naturali e umanistiche, dell’accademia nel suo insieme. I
Waren begeistert von der Leistung der Jugendlichen (v. li.): Michaela Stroh und Dr. Birgit Geisel- Johannes Ismair, Martin Hillebrand, Patrick Pflaum und brechtinger, die Akademieleiterinnen, mit der Lindauer Oberbürgermeisterin Petra Meier to Bernd-Seidl.
partecipanti Johannes Ismair, Martin Hillebrand, Entusiaste della performance degli alunni (da sx.): Michaela Stroh e Dr. Birgit Geiselbrechtinger, della manifestazione conclusiva. le Direttrici dell’accademia, con il Sindaco di Lindau, Sign.ra Petra Meier to Bernd-Seidl. 9 Corrado Zanetti
SIMONE VEIL ERHÄLT IM TRENTINO DEN DE-GASPERI-PREIS CONSEGNATO IN TRENTINO A SIMONE VEIL IL «PREMIO DE GASPERI – I COSTRUTTORI DELL’EUROPA»
Nach Kohl und Ciampi geht die Aner- Provinz Trient hat diesen Preis, der heuer Jurastudium in Paris. Sie hielt verschie- kennung für besondere Bemühungen zum dritten Mal verliehen wurde, ein- dene Ämter inne, nicht nur in den euro- um die europäische Einigung an die gerichtet, um an den großen Trentiner päischen Institutionen, sondern auch ehemalige Präsidentin des Europäi- Staatsmann und an dessen Wirken in im politischen Leben Frankreichs, wo schen Parlaments. Italien und in Europa zu erinnern. Der sie u.a. Ministerin für Gesundheit war. Preis wird alle zwei Jahre an Personen ir dürfen die Zukunft Europas und Einrichtungen verliehen, die sich Ihre Weitsicht und ihre Leidenschaft Wnicht pessimistisch sehen, wir auf politischer, institutioneller, sozialer für die Politik sowie ihr überzeugtes müssen uns vielmehr vor Augen halten, oder kultureller Ebene im Bemühen Engagement im institutionellen Be- dass das vereinte Europa ein Wunder um den Aufbau des vereinten Euro- reich sind – nach Ansicht der Jury – ist, das sich Tag für Tag wiederholt pas besonders ausgezeichnet haben. die Eigenschaften, aufgrund derer und das diesem Kontinent die längste Vor Simone Veil ging der Zeit des Friedens in seiner jüngsten De-Gasperi-Preis an Helmut Dankesrede von Simone Veil Geschichte sichergestellt hat. Vorran- Kohl und an den ehemaligen giges Ziel muss es sein, die bereits italienischen Staatspräsiden- bestehenden Beziehungen zwischen den ten Carlo Azeglio Ciampi. verschiedenen europäischen Ländern weiter zu stärken.« – Mit diesen Worten Simone Jacob Veil wurde am nahm Simone Jacob Veil, ehemalige 13. Juli 1927 in Nizza in einer Präsidentin des Europäischen Parla- Familie jüdischen Ursprungs ments, am 19. August 2008 in Trient geboren. 1944 wurde sie für den internationalen Preis »Alcide De 13 Monate ins Konzentra- Gasperi – Akteure der europäischen tionslager von Auschwitz Einigung« entgegen. Die autonome deportiert. Sie absolvierte ihr
Dopo Kohl e Ciampi il riconoscimen- che si sono distinte nel- to all’ex presidente del Parlamento l’opera di costruzione di un europeo. nuovo soggetto europeo, sul piano politico, istituzionale, on dobbiamo essere pessimisti sociale o culturale. Nelle Nsul futuro dell’Europa, dobbiamo due precedenti edizioni, il ricordarci che l’Europa unita è un «Premio De Gasperi» è stato miracolo che si rinnova giorno dopo assegnato ad Helmut Kohl giorno, e che ha garantito a questo e all’ex presidente italiano continente il più lungo periodo di pace Carlo Azeglio Ciampi. della sua storia recente. Il primo obbiettivo deve essere quello di rin- Nata il 13 luglio 1927 a Discorso di ringraziamento di Simone Veil saldare i rapporti che già esistono fra Nizza in una famiglia di i diversi paesi europei.» – È con queste origini ebraiche, deportata nel 1944 Intelligenza e passione politica non- parole che il 19 agosto scorso Simone nel campo di concentramento di ché dedizione serena al lavoro istitu- Jacob Veil, già presidente del Parla- Auschwitz per 13 mesi, Simone zionale sono – a parere della giuria mento europeo, ha ricevuto a Trento Jacob Veil si è laureata in Giuris- del premio – le caratteristiche che il Premio internazionale Alcide De prudenza alla Facoltà di legge di iscrivono Simone Veil a pieno titolo Gasperi – I costruttori dell’Europa. Il Parigi e successivamente ha rico- fra le personalità che, sulla scia di premio, giunto alla terza edizione, è perto diversi incarichi non solo in De Gasperi, meritano di essere anno- stato istituito dalla Provincia autono- seno alle istituzioni europee ma verate fra i costruttori dell’Europa. ma di Trento per ricordare il «grande anche nell’ambito della vita politica «Questo premio – ha ricordato Lorenzo statista trentino prestato all’Italia e del suo Paese, dove è stata tra Dellai, il presidente della Provincia all’Europa» e viene assegnato, ogni l’altro Ministro della salute. autonoma di Trento – è nato a cin- due anni, a personalità ed istituzioni quant’anni dalla morte di De Gasperi
10 Simone Veil zu den Personen gehört, Die Übergabe des De-Gasperi-Preises die es verdienen, im Geiste De Gaspe- an Simone Veil erfolgte im Rahmen ris zu den Akteuren der europäischen der Eröffnung einer neuen Ausstel- Einigung gezählt zu werden. »Dieser lungswelt in den beiden Tunnelröhren Preis – so Lorenzo Dellai, Landes- der Umgehungsstraße von Trient, Simone Veil bei einem ihrer zahlreichen Statements — hauptmann der autonomen Provinz durch die bis vor wenigen Monaten Simone Veil mentre pronuncia uno dei suoi tanti Trient – wurde anlässlich des 50. Todes- Tausende von Fahrzeugen fuhren. statements tages De Gasperis (der am 19. August Nach dem Bau des neuen Tunnels 1954 verstarb) ins Leben gerufen, um wurden die beiden alten Tunnelröhren mit ein. Nach dem was ich hier sehen die Gestalt dieses großen Politikers für das »Gedenkprojekt« des Trentino konnte, ist Ihnen Außergewöhnliches zu ehren, dessen Wirken einhellig als umfunktioniert. Bei der ersten Aus- gelungen. Sie haben es verstanden, wesentlich für das gemeinsame Europa stellung geht es um den Ersten Welt- das Miteinander verschiedener Spra- anerkannt ist. Die Europäische Union krieg und das »verschwundene Volk«, chen und Kulturen zu nutzen. Sie haben und der Geist der Zusammenarbeit, d.h. um die Soldaten und die Zivilis- eine historische Veranlagung zum Zu- der sich zwischen den verschiedenen ten, die an den zahlreichen Fronten sammenleben, aufgrund Ihrer Erfahrun- Staaten auf unserem Kontinent entwi- verschollen sind. gen mit der Emigration und mit der ckelt hat, finden ihren Ursprung in den Zugehörigkeit zu Österreich-Ungarn. Ideen des Trentiner Staatsmannes, der »Ich habe Alcide De Gasperi nicht per- Besonders beeindruckt hat mich außer- es verstanden hat, aus der Überwin- sönlich kennen gelernt – so Simone dem bei meiner Fahrt ins Trentino die dung von Feindseligkeiten und Rivali- Veil – ich denke jedoch, dass es kein außerordentliche Schönheit der Land- täten und aus der Rücksicht auf die Zufall ist, dass die Gründerväter Euro- schaft, der Bebauung, der Urbanistik.« I Rechte der verschiedenen Gemein- pas Männer aus Grenzgebieten sind, schaften eine der Hauptrichtungen des und ich schließe in diese Definition politischen Handelns zu machen.« auch das damals geteilte Deutschland
(che si spense il 19 agosto del 1954) luogo dove viene messo in scena il lasciatemi aggiungere che mentre con l’intenzione di valorizzare e ricor- «Progetto Memoria» del Trentino, venivo in Trentino, guardandomi in- dare la figura del grande politico, la con un primo allestimento dedicato torno, non potevo che stupirmi per la cui opera, fondamentale per la costru- – vista la ricorrenza del novantesimo – straordinaria qualità del paesaggio, zione dell’Europa, è unanimamente alla prima guerra mondiale e al delle costruzioni, dell’urbanistica». I riconosciuta. L’Unione Europea e lo «popolo scomparso», ovvero ai sol- spirito di collaborazione che si è svi- dati e civili che la Grande Guerra luppato fra i diversi Stati che com- ha disperso sui vari fronti in cui si pongono il continente trovano infatti è combattuta. origine nelle idee dello statista trentino, che seppe indicare nel superamento «Non ho conosciuto personalmente di inimicizie e rivalità e nel rispetto Alcide De Gasperi – ha detto Simone dei diritti delle diverse comunità terri- Veil – penso però che non sia un Weiterführende Informationen: toriali una delle strade maestre del- caso che i padri dell’Europa siano Per ulteriori informazioni: l’agire politico». uomini «di frontiera», ed includo in questa definizione anche la Germania, ± www.uffstampa.provincia.tn.it La consegna del «Premio De Gasperi» che all’epoca era divisa. Quello che vai a/gehe zu: ricerca comunicati – Simone Veil a Simone Veil è avvenuta contestual- siete riusciti a fare qui, da quel poco mente all’inaugurazione di un inedito che ho potuto vedere, è straordinario. Ansprechpartner – Persona di contatto: percorso museale realizzato nelle Avete tratto vantaggio dalla compre- Marco Pontoni due gallerie della tangenziale di Trento senza di lingue e culture diverse. Ufficio Stampa Provincia Autonoma di Trento che fino a pochi mesi fa erano attra- Possedete un’attitudine storica alla Piazza Dante, 15 versate da migliaia di veicoli. Dopo convivenza, avendo conosciuto l’emi- I-38100 Trento la costruzione di due nuovi tunnel, le grazione ed esssendo stati parte Tel.: +39 (04 61) 49 46 14 vecchie gallerie sono diventate il dell’Impero austroungarico. E poi, Mail: [email protected] Fotos – Foto: Romano Magrone – Archivio Ufficio Stampa Provincia Autonoma di Trento di Autonoma Archivio Ufficio Stampa Provincia Romano Magrone – – Foto: Fotos
11 Bayern · Graubünden · Lombardei · Salzburg · St. Gallen · Südtirol ·Tessin ·Tirol ·Trentino · Vorarlberg Baviera · Grigioni · Lombardia · Salisburgo · San Gallo · Alto Adige ·Ticino ·Tirolo ·Trentino · Vorarlberg
ie Arbeitsgemeinschaft Alpen- dung 1972 setzen sich die Mitglieder Dländer (ARGE ALP) umfasst die für eine nachhaltige Entwicklung Regionen, Kantone und Länder ihrer alpinen Heimat ein. Der Vorsitz Bayern, Graubünden, Lombardei, wechselt jährlich. Graubünden hat Salzburg, St. Gallen, Südtirol, Tessin, im Juni 2008 für ein Jahr den Vorsitz Tirol, Trentino, Vorarlberg. Als erste übernommen. grenzüberschreitende Vereinigung von Regionen ebnete sie den Weg Informationen zu politischen Resolu-
für ein neues Selbstbewusstsein der tionen und aktuellen Projekten unter: Autonoma di Trento Provincia Regionen in Europa. Seit ihrer Grün- www.argealp.org
a Comunità di Lavoro delle Regioni delle Regioni d’Europa. Dalla sua L Alpine (ARGE ALP) comprende le fondazione nel 1972, i suoi membri Regioni, i Cantoni e i «Länder»: s’impegnano per un continuo sviluppo Baviera, Grigioni, Lombardia, Salis- della loro patria alpina. La presi- burgo, San Gallo, Alto Adige, Ticino, denza cambia ogni anno. Nel giugno Tirolo, Trentino e Vorarlberg. Come 2008 i Grigioni ne hanno assunto la prima associazione transfrontaliera di presidenza per un anno. regioni, essa ha reso possibile la nascita di una nuova consapevolezza Per informazioni su decisioni politiche e progetti attuali: www.argealp.org
Kontakt – Contatti: Geschäftsstelle ARGE ALP · Amt der Tiroler Landesregierung A-6020 Innsbruck · Tel. +43 (0) 512-508-23 40 Mail: [email protected] · www.argealp.org
Text der Dokumentation – Testo della documentazione: Birgit Freller; Fraunhofer-Gesellschaft; Corrado Zanetti
Herausgeber – Editore: Bayerische Staatskanzlei · Öffentlichkeitsarbeit Franz-Josef-Strauß-Ring 1 · D-80539 München Arbeitsgemeinschaft Alpenländer
Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine formidee,Layout: Dr.Traduzione: München · Übersetzung – Ursula Elisabeth Gross-Dinter; Dott. Antonella Mariotti; Ufficio Stampa 12