Transsylvania Nostra Journal
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Contemporary Attitudes Towards Built Heritage The article may be found on pages 15-34. YEAR XII. · 48TH ISSUE ANUL XII. · NUMĂRUL 48 XII. ÉVFOLYAM · 48. SZÁM Atitudini contemporane faţă de patrimoniul construit Articolul se poate citi în paginile 15-34. Kortárs viszonyulás az épített örökséghez A cikk a 15–34. oldalakon olvasható. 9,96 lei n Due to the reconstruction and restoration of the Roman Hall, one of the most spectacular premises of the museum became suitable for multiple use (exhibition, scientific meeting, concert, social and political events etc.). This reconstruction program relies on the results achieved so far, and using those results, lifts on a new quality level the functioning of the entire building of the Muse- um of Fine Arts, Budapest. The reconstruction process coming to an end resulted in the renewal of a 15,000 sq m large area. (István MÁNYI) n Prin reabilitare Sălii Romanice, una dintre cele mai specta- culoase spaţii ale muzeului, s-au asigurat aici toate condiţii- le utilizării multifuncţionale (expunere, conferinţe ştiinţifice, concerte, evenimente sociale şi politice). Acest program de re- abilitare se bazează pe rezultatele de până acum, iar utilizarea lor la nivelul întregii clădiri, va conferi instituţiei Muzeului de Arte Frumoase din Budapesta un nou nivel calitativ. Etapa de reabilitare, care tocmai s-a încheiat a rezultat reînnoirea unei suprafeţe de aproape 15000 m2. (István MÁNYI) n A Román csarnok rekonstrukciójával és restaurálásával a mú- zeum egyik leglátványosabb termében a többcélú rendeltetés minden feltételét megteremtettük (kiállítás, tudományos ülé- sek, hangverseny, társadalmi és politikai rendezvények stb.). Ez a rekonstrukciós program az eddigi eredményekre épül és felhasználva azokat a teljes épületet érintően új minőségi szint- re emeli a Szépművészeti Múzeum intézményének működését. A most záruló rekonstrukciós ütem mintegy 15 000 m2 terület megújítását eredményezte. (MÁNYI István) n Első fedél képe: TUSNAD 2018 konferencia plakátja n Hátsó fedél képe: Támív oldalnézet (Georg Gottlob UNGEWITTER & Karl MOHRMANN. Lehrbuch der gotischen Konstruktionen. Leipzig: Weigel Vlg., 1890, Tafel LXXXIV.) n Front cover photo: The poster of the TUSNAD 2018 Conference n Back cover photo: Flying buttress side view (Georg Gottlob UNGEWITTER & Karl MOHRMANN. Lehrbuch der gotischen Konstruktionen. Leipzig: Weigel Vlg., 1890, Tafel LXXXIV.) n Fotografie copertă I: Afișul Conferinței TUSNAD 2018 n Fotografie copertă IV: Arc butant, vedere laterală (Georg Gottlob UNGEWITTER & Karl MOHRMANN. Lehrbuch der gotischen Konstruktionen. Leipzig: Weigel Vlg., 1890, Tafel LXXXIV.) Content – Cuprins – Tartalom n Szabó Bálint 1 Greetings *** Preambul *** Köszöntõ n MEZŐS Tamás 2 Létezik-e a harmadik út a műemlékvédelemben? Is there a Third Way in Historic Building Conservation? n Rodica CRIªAN 15 Atitudini contemporane faţă de patrimoniul construit Contemporary Attitudes Towards Built Heritage n Hanna DERER 35 Patrimoniul cultural construit între caracterul de unicat şi necesitatea de reglementare Built Cultural Heritage between its Uniqueness and the Need for Planning Regulations n MÁTÉ Zsolt 43 Az épített örökség táguló világa The Expanding World of Built Heritage n Teodor Octavian GHEORGHIU 50 Capcane în protecţia ariilor urbane istorice în România Câteva studii de caz Traps in the Protection of Historic Urban Areas in Romania Several Case Studies Financed by / Finanţat de / Támogató: Revista a apărut cu sprijinul Ordinului Arhitecților din România din timbrul arhitecturii. A kiadvány megjelenését a Romániai Magyar Demokrata Szövetség és a Communitas Alapítvány támogatta. n Editor in chief / Redactor şef / Főszerkesztő: SZABÓ Bálint n Subeditor in chief / Redactor şef adjunct / Főszerkesztő-helyettes: Vasile MITREA n Editorial Committee / Colegiul de redacţie / Szerkesztőbizottság: BENCZÉDI Sándor (RO), Şerban CANTACUZINO (GB), Mircea CRIŞAN (RO), Rodica CRIŞAN (RO), Miloš DRDÁCZKÝ (CZ), Octavian GHEORGHIU (RO), FEJÉRDY Tamás (HU), KIRIZSÁN Imola (RO), KOVÁCS András (RO), Christoph MACHAT (DE), Daniela MARCU ISTRATE (RO), MIHÁLY Ferenc (RO), Paul NIEDERMAIER (RO), Virgil POP (RO), Liliana ROŞIU (RO), Gennaro TAMPONE (IT) n Collaborators / Colaboratori / Közreműködők: Ioana RUS, INCZE Éva, Ana COŞOVEANU, BODOR Eszter, EKE Zsuzsanna, SZÁSZ Auguszta n Layout Design / Concepţia grafică / Grafikai szerkesztés: IDEA PLUS n Layout editor / Tehnoredactare / Tördelés: TIPOTÉKA n Editorial general secretary: VÁKÁR Enikő, ALBERT Enikő n Contact: [email protected] n Publisher / Editura / Kiadó: SC. Utilitas SRL. Str. Breaza nr. 14, Cluj-Napoca, 400253 RO, Tel/Fax: 40-264-435489, e-mail: [email protected] Publishing-house / Tipografia / Nyomda: Colorprint, Zalău n The articles do not reflect in all cases the standpoint of the Transsylvania Nostra Journal. The articles' content and the quality of the images fall under the authors' responsibility. n Articolele autorilor nu reflectă în fiecare caz punctul de vedere al revistei Transsylvania Nostra. Responsabilitatea pentru conţinutul articolelor şi calitatea imaginilor revine autorilor. n A szerzők cikkei nem minden esetben tükrözik a Transsylvania Nostra folyóirat álláspontját. A cikkek tartalmáért és az illusztrációk minőségéért a szerző felel. n All rights reserved. The Journal may not be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers. 2018 © Fundaţia Transsylvania Nostra n CNCS B granted journal / Revistă cotată categoria CNCS B / CNCS B minősítéssel ellátott folyóirat n ISSN-L 1842-5631, ISSN 1842-5631 (print), ISSN 2344-5084 (on-line) n n GREETINGS n PREAMBUL n KÖSZÖNTŐ Transsylvania Nostra n The 19th edition of the International n A 19-a ediþie a Conferinþei Internaþiona- n Az épített örökség felújításának el- Scientific Conference on Theoretical and le Ştiinþifice de Teoria şi Practica Reabilită- méleti és gyakorlati kérdései – TUSNAD Practical Issues of Built Heritage Conser- rii Patrimoniului Construit – TUSNAD se nemzetközi konferencia 19. ülésszakára vation – TUSNAD will be held in Cluj-Na- va desfăşura la Cluj-Napoca, între 18-20 október 18–20. között kerül sor Kolozs- poca between October 18-20. octombrie. várott. Having been launched in Băile Tuºnad in Demarat în anul 1992 sub forma unui curs Az épített örökség felújításának elméleti 1992 as an international training course in internaþional de specializare în domeniul és gyakorlati kérdései – TUSNAD nem- the field of historic building conservation, protecþiei monumentelor istorice la Băile zetközi konferenciasorozat 1992-ben mű- it became an international conference in Tuşnad, a devenit simpozion internaþional emlékvédelmi szakképző-tanfolyamként 1993 as the Series of International Confer- din 1993: Seria Conferinþelor Internaþionale indult Tusnádfürdőn, majd 1993-tól ta- ences on Theoretical and Practical Issues Ştiinþifice de Teoria şi Practica Reabilitării vaszonként 6–8 napra méretezett tudo- of Built Heritage Conservation – TUSNAD. Patrimoniului Construit – TUSNAD. De la mányos tanácskozássá alakult. A kon- Since the beginnings, the conferences have lansarea sa, conferinþa a fost organizată sub ferenciasorozatot indításától kezdve az been organised under the aegis of the Inter- egida Comitetelor Naþionale ICOMOS din ICOMOS, illetve annak német, magyar national ICOMOS Committees of Germa- Germania, România şi Ungaria. Primele és román Nemzeti Bizottságai patronál- ny, Romania, and Hungary. Although its zece ediþii au fost organizate anual, în 2001 ják. Az első tíz ülésszakra évente került first ten editions were organised annually, luându-se decizia de a transforma manifes- sor, 2001-ben született döntés a kété- in 2001 it became a biennial event. After tarea în bienală. După 11 ediþii desfăşurate venkénti gyakoriságra vonatkozóan. A the first 11 editions held in Băile Tuºnad, a la Băile Tuşnad, s-a dorit conferirea unei Tusnádfürdőn megrendezett 11 ülésszak greater mobility was conveyed to the con- mai mari mobilităþi pentru această serie de után a konferenciasorozat helyhez kö- ference, and the duration of the event was conferinþe, scurtându-i durata. Între 2003 şi töttségét a szervezők feloldották, és az shortened. The conference series organised 2013, seria de conferinþe a ales de fiecare eseményt rövidebbre fogták. A konferen- between 2003 and 2013 was held in differ- dată altă locaþie: astfel, după ediþia de la ciasorozat 2003 és 2013 között más-más ent locations every time: thus the edition in Baia Mare (2005), au urmat cele de la Sibiu helyszínt választott ki: 2005-ben Nagybá- Baia Mare (2005) was followed by the edi- (2007), Rimetea (2009), Alba Iulia – Şimleu nyát, 2007-ben Nagyszebent, 2009-ben tions held in Sibiu (2007), Rimetea (2009), Silvaniei (2011) şi Bistriþa (2013). Din anul Torockót, 2011-ben pedig Gyulafehérvárt Alba Iulia – ªimleu Silvaniei (2011), and 2014, conferinþa se organizează la Cluj-Na- és Szilágysomlyót, 2013-ban Besztercét. Bistriţa (2013). Since 2014 the conference poca din motive organizatorice. 2014-től a szervezés könnyítése végett a has been held in Cluj-Napoca due to or- Ediþia a 19-a a Conferinþei Internaþionale konferencia Kolozsváron rendeződik. ganisational issues. Ştiinþifice de Teoria şi Practica Reabilitării A 19., Az épített örökség felújításának el- The programme of the 19th edition of the Patrimoniului Construit – TUSNAD va cu- méleti és gyakorlati kérdései – TUSNAD Conference Series